(♪ Hoku "Perfect Day")
♪ Sun's up It's a little after 12
♪ Make breakfast for myself
♪ Leave the work for someone else
♪ People say
PLAVUŠA SA HARVARDA
♪ They tell me to act my age
♪ Well, I am
♪ On this perfect day
♪ Nothing's standin' in my way
♪ On this perfect day
♪ When nothing can go wrong
♪ It's the perfect day
♪ Tomorrow's gonna come too soon
♪ I could stay
♪ Forever as I am
♪ On this perfect day
♪ Sun's down
♪ A little after ten
♪ I pick up all my friends
♪ In my Mercedes-Benz
"DELTA NU" UDRUŽENJE
ELLE WOODS PREDJEDNIK
Bok, izvoli!
Hvala.
Jeste li potpisali?
Jeste li se potpisali?
I pet i četiri i. . .
Hej, djevojke, potpis!
U redu! Evo ga!
KRALJICA POVRATKA KUĆI
- Elle će se to jako svidjeti! - Hvala vam.
Na vas je red, djevojke!
Bok, djevojke! Ovdje, potpišite!
Hvala vam!
Evo ti.
Hvala ti.
Baš volim taj restoran!
Čula sam da Madonna rado dolazi tu .
Oh, bože! Moram u šoping!
Vidimo se večeras. Bok.
Bruiser, što je ovo?
"Sretno večeras. Elle i Warner zauvijek."
Oh,to je baš slatko.
Oh, moj bože! Baš ste mi slatki!
Ali nisam sigurna da će se to desiti večeras.
Halo! Upravo ruča sa svojom bakom.
Znaš da je slab na nju.
Zbog čega drugog bi doletjela ovamo čak iz Newporta?
Neće ti valjda Fed Ex isporučiti šest-karatni dijamant.
Stvarno to misliš?
Ne mogu vjerovati da ćeš se zaručiti!
Oh, moj bože...
Morate mi pomoći da izaberem nešto u čemu ću savršeno izgledati.
Hajde!
Mislim da bi trebala pokušati sa crvenim.
To je boja koja uljeva povjerenje.
Ne razumijem zbog čega ne uzimaš u obzir. . .
svoju omiljenu boju.
On me prosi. Ne mogu izgledati kao na svakom drugom izlasku.
Ovo je izlazak. . . noć koje ću se uvijek sjećati.
Želim izgledati posebno.
Mladenački.
Ali kao da ništo ne očekujem.
Ništo ne volim više od. . .
glupave plavuše sa tatinim lutkicama.
Jesi li vidjela ovu? Tek juče smo je dobili.
Je li ovo rayon niske viskoznosti?
Da. naravno.
Sa napola presavijenim vanjskim šivom na porubu?
Apsolutno. To je unikat.
Nemoguće je koristiti napola presavijen vanjski šav. . .
na rayonu niske viskoznosti. To bi zapetljalo tkaninu.
A vi to niste tek dobili.
Vidjela sam to u lipanjskom Vogueu
još prije godinu dana. Zato ako to pokušavate prodati.
po punoj cijeni, naletjeli ste na pogrešnu djevojku.
Djevojke, to je to.
Za par sati. . .
biti ću buduća Mrs. Warner Huntington III.
Uau. Izgledaš baš predivno.
I ti.
Idemo odavdje.
To je tako čudno, ali imaš baš savršene oči.
Bože, baš si predivna. Elle, hvala ti.
Nazdravimo za nas.
Za nas.
Elle. -Da?
Jedan od razloga zašto sam želio da dođemo ovdje večeras. . .
je da porazgovaramo o našoj budućnosti.
I ja sam potpuno podložna takvom razgovoru.
Dobro. Znaš da smo u zadnje vrijeme imali. . .
sve moguće vrste zabave?
Pa, Harvard će biti malo drugačiji.
Pravna škola je jedan potpuno drugačiji svijet. . .
i zato moram biti ozbiljan.
Naravno.
Moja obitelj očekuje mnogo od mene.
- Dobro. - Ja očekujem mnogo od sebe.
Planiram jednog dana voditi uredski posao.
Potpuno te podržavam. To znaš.
Apsolutno. Ali stvar je u tome. . .
da ako želim biti senator do svoje tridesete. . .
moram se prestati zafrkavati uokolo.
Warner, Potpuno se slažem.
Zbog toga mislim da je vrijeme da mi. . .
Elle, slatki medo. . .
- Pristajem. - Mislim da bi trebali prekinuti.
Što?
Razmišljao sam i shvatio da tako treba.
Raskidaš sa mnom?
Mislila sam da ćeš me zaprositi.
Zaprositi?
Elle, ako ću postati senator. . .
trebao bi oženiti Jackie, a ne Marilyn.
Raskidaš sa mnom zato što sam plavuša?
Ne. To nije cijela istina.
Onda što je? Sise su mi prevelike?
Elle, tvoje sise su u redu.
A onda kada si rekao da ćeš me uvijek voljeti. . .
samo si se zafrkavao?
Elle, ja te volim.
Samo te ne mogu oženiti.
Nemaš pojma pod kakvim sam pritiskom.
Moja obitelj ima pet generacija senatora.
Moj brat je među tri najbolja na pravnom odjelu Yalea.
Upravo se zaručio sa Vanderbiltovom, zaboga.
Loša salata.
Dušo...
Slatki medo?
Ja ni nemam izbora u ovakvoj situaciji, srce!
Idi po auto, ja ću platiti.
Ne želim jesti salatu.
Daj da te odbacim kući. Ne.
Elle, vjeruj mi. Nikad nisam vjerovao da ću ovo napraviti. . .
ali mislim da je ovo pravo vrijeme za to.
Kako može biti pravo vrijeme kada više nismo skupa?
Moram misliti na svoju budućnost. . .
i na ono što moja obitelj očekuje od mene.
Znači prekidaš sa mnom. . .
jer se plašiš da se neću svidjeti tvojoj obitelji?
Ja se sviđam svakome.
Ljudi sa istočne obale su drugačiji.
Zbog toga što nisam Vanderbilt, odjednom sam za odbaciti?
Odrasla sam na Bel Airu!
Preko puta Aaron Spellinga!
Većina ljudi bi se složila da je to mnogo bolje. . .
od neke stare smrdljive Vanderbiltove!
Rekao sam ti. Treba mi neko ozbiljan.
Ali, ja sam ozbiljno zaljubljena u tebe.
Zar to nije dovoljno?
Slatki medo, samo uđi u auto.
Neću.
Upropastit ćeš cipele.
Dobro.
'Jutro, Amy.
Elle, Amy je.
Imam problem sa ovom olovkom za usne.
- Dušo, zar nisi čula? - A što to?
Užasno je. Ostavio ju je.
Zašto ja?
Zato što se poslje večeras više ničega nećeš sjećati.
Oh, nisi u pravu.
Sjećat ću se bez obzira na sve.
I nikada te više neću izgubiti.
Ne bi ni mogla.
Ti si dio mene.
Volim te.
Lažljivče!
Dušo, moraš napustiti ovu prostoriju.
Čini se kao da je prošlo tjedan dana.
- Pa? - Popi' ovo.
Što je to što bez obzira na sve učini. . .
da se osjećamo bolje?
MANIKER I PEDIKER
Pojela je osam sendviča sa pohanim sirom.
Strpala ih je usta sve odjednom.
Bila je to tužna slika.
Mislili smo da bi se ona prva mogla prošetati do oltara...
a sada je potpuno potonula.
Potpuno.
Ne vodi računa o svojoj frizuri već tjedan dana.
Možda se fura na grange izgled.
I nokti su joj totalno zapušteni.
K'o park za prikolice.
"Neće ga nikada vratiti sa takvim zanokticama."
"Ma 'ajde"
Oh, moj bože! Znaš li tko je ovo?
- To je Warnerov stariji brat! - Tko?
"Student treće godine prava na Yaleu Putnam Bowes Huntington III...
"i njegova zaručnica Layne Walker Vanderbilt...
"student prve godine prava na Yaleu."
To je tip djevojke kakvu Warner želi oženiti!
Eto kako trebam izgledati da postanem ozbiljna!
Da budeš praktično deformirana?
Ne, već student prava.
Elle.
Pravna škola?
To je savršeno, respektabilno mjesto, tata.
Dušo, bila si prva pratilja. . .
na Miss Hawaiian Tropics takmičenju.
Zbog čega bi to sve odbacila?
Jedini način da povratim ljubav svog života je. . .
da se upišem na Harvard.
Srce moje, tebi to ne treba.
Pravna škola je za ljude...
koji su dosadni i ružni i ozbiljni.
A ti, dušo moja, nisi ništa od toga.
Harvard pravna škola?
Tako je.
Ali to je jedna od tri najjače škole.
Oh, a ja imam 4.0.
Da, ali ti si najjača u trgovini modnim novitetima.
Harvard neće biti impresioniram tim što si vrhunska u povijesti Polka uzorka na tkanini.
Koje su ti rezervne varijante?
Ne trebaju mi rezervne varijante. Idem na Harvard.
Pa, onda trebat će ti. . .
izvrsne preporuke od tvojih profesora.
I vrhunski esej za prijemni ispit.
Dobro.
I najmanje 175 na tvom "LSAT"u.
Jednom sam morala suditi na takmičenju za. . .
prijem u Lambda Kappa Pi.
Vjeruj mi, mogu izaći na kraj sa svim i svačim.
Hvala vam!
Nema na čemu.
Jer imam metrabolizam. . .
- Imam zaista visok metrab. . . - Kaže se metabol...
Oh, moj bože.
Što to radiš?
Čitam o "LSAT"u.
Moja rođakinja se ponašala slično.
Očito je ono jako loše uticalo na nju.
"LSAT" je ispit.
Djevojke, idem na Harvard!
- Misliš na odmor tamo? - Idemo svi!
Putovanje cestom!
Ne. Idem na Harvard pravnu školu.
Zašto?
Elle, znam da si sada uznemirena zbog svega ovoga...
ali zašto jednostavno ne uzmeš apaurin?
Kada jednom Warner bude vidio da sam ozbiljna studentica prava. . .
u potpunosti će željeti da mu se vratim.
To je savršeno brilijantan plan!
Ali, zar se nije teško upisati u pravnu školu?
Imala sam najviši GPA u cijelom "Delta Nu".
Oh, dobro. Tamo, će ti trebati ovo.
Tvoja amajlija ?
Moja sretna amajlija. Pomogla mi je da položim Španjolski.
Položila si španjolski jer si na kraju zaplesala. . .
sa Profesorom Montoya.
Da...na sreću.
ELLE WOODS VIDEO ESEJ ZA HARVARD
Bok.
Ja se zovem Elle Woods, i u svom eseju uz prijavu. . .
želim poručiti svima vama na Harvardu. . .
zbog čega ću biti zadivljujući pravnik.
Kao predsjedavajuća udruženja učenica. . .
obučena sam kako zaokupiti pažnju svih prisutnih. . .
i raspravljati o vrlo važnim pitanjima.
Opazila sam da je tim za održavanje toaleta. . .
promjenio naš toaletni papir sa kvalitetnog. . .
na obični.
Svi koji se ne slažu sa ovim molim da kažu "JA"
A--nijti edna vrsta opere. . .
niti rep muzike nije na prodaju.
B--niti jedna vrsta jazz muzike. . .
niti opere nije na prodaju.
C--niti jedna vrsta opere niti soul muzike. . .
Zabava! "Delta Nu", mi te volimo!
Mogu se prisjetiti na stotine bitnih detalja. . .
Hey, Elle, znaš li što se desilo...
jučer na "Days of Our Lives"?
Da, Margot, znam a zašto.
Još jednom, pridružujemo se Hope u njenoj potrazi za identitetom.
Kao što znate, njoj je mozak isprao zli Stefano.
Spremi se i kreni!
Jedan-četiri-tri.
Osjećam se lagodno od kada svakodnevno koristim pravne izraze.
Prigovor!
Evo ih!
- Što? - Evo ih!
Rezultati "LSAT"a! Evo ih!
Pogledaj rezutate!
Kakvi su?
- Ovo je tako uzbudljivo. - Reci nam!
Što je bilo?
Jedan-sedam-devet!
Eto zašto treba da glasate za mene. . .
Elle Woods, budući pravnik iz klase 2004.
Imala je 4.0 sa "CULA". . .
i jedan-sedam-devet na "LSAT"u.
Najjača u modnim novitetima?
Pa, gospodine, nikada prije nismo imali tako što. . .
a zar nismo uvijek tragali za različitostima?
Njena lista vanškolskih aktivnosti je impresivna.
Bila je u spotu Ricky Martina.
Očito je, zainteresirana za muziku.
Također, dizajnirala je liniju faux krznenih gaćica. . .
u sklopu dobrotvornog projekta udruženja učenica.
Ona voli društvo životinja, a uz to je i filantrop.
Elle Woods...
dobro došla na Harvard.
Bruiser, to je baš uzbudljivo! Vidi! Harvard!
Jesi li uzbuđen?
Ovo je naš novi dom u naredne tri godine.
Jesi li žedna?
Haj'mo po vodu.
Srce moje, baš izgledaš isušeno.
Hej, Brad, Vidi naše Malibu Barbike!
Gdje je plaža, dušo?
Evo ti.
Dobar dečko. Warneru će biti baš drago da te vidi.
Momci, ovuda.
- Ovo nije L.A.! - Dođi, Bruiser.
Vidi ti nju. Vidi ti kako hoda.
Biti će baš uzbudljivo.
A sad' se samo nemoj prepasti. Svi ćete zavoljeti.
Bok. Woods, zarez, Elle.
Raspored predavanja, fascikle, popis knjiga.
Samo malo. Nedostaje mi raspored društvenih aktivnosti.
Što?
Društvene aktivnosti. . . znaš, tulumi, proslave. . .
roštiljade, izleti u Cape.
Je li se Warner Huntington III već prijavio?
Nije.
Možda bi trebala provjeriti kod direktora krstarenja. . .
na Lido palubi.
Dobrodošli u pravnu školu.
Ovo je onaj dio kada idemo u krug. . .
i svatko ispriča ponešto o samom sebi.
Počnimo sa tobom.
Ja se zovem David Kidney.
Najbolji sam u Ruskoj književnosti. . .
doktorirao sam biokemiju. . .
i zadnjih osamnaest mjeseci. . .
sam liječio siročad u Somaliji.
Izuzetno. A što je s tobom?
Hej. Kako ide? Ja sam Enid Wexler.
Imam doktorat sa Berkeleya na ženskim studijima. . .
naglasak na povijest borilačkih vještina. . .
a prošle godine sam, samostalno organizirala. . .
protestni marš "Lezbijke protiv vožnje u pijanom stanju".
- Ubojico. - Hvala. To su bila dobra vremena.
Aaron Mitchell.
Diplomirao sam kao najbolji u klasi na Princetonu.
Moj I.Q. je 187...
i rečeno mi je da je Stephen Hawking. . .
ukrao svoju Kratku Povijest Vremena. . .
sa mojih zabilješki iz četvrtog razreda.
Cool.
- Ja? - Da.
Bok. Ja sam Elle Woods a ovo je Bruiser Woods. . .
i mi smo obadvoje blizanci i vegetarijanci.
Imam diplomu prvostupnika trgovca modnim novitetima. . .
sa CULA i bila sam Zeta Lambda Nu srce moje. . .
predsjedavajuća udruženja studentica, "Delta Nu",...
a prošle godine sam, bila kraljica "povratka kući".
Prije dva tjedna vidjela sam Cameron Diaz kod Fred Segala. . .
i odgovarala sam je od kupovine. . .
tok stvarno groznog džempera od angore.
Tko god kaže da je narančasta nova ružičasta stvarno nije normalan.
Poželi mi sreću, Bruiser.
Ovo je moje prvo predavanje od kada sam ozbiljni student prava.
Izgledam potpuno spremna.
Nema šanse da se upisala bez štele.
Elle
Warner. . . Potpuno sam zaboravila da si i ti ovdje.
O čemu to pričaš?
Žao mi je. Je si li ovdje da bi me vidjela?
Ne, glupko. Ja studiram ovdje.
Gdje to?
Harvard. Pravna škola.
Upisala si pravo na Harvardu?
Što, kao da je to problem?
Oh, moj bože, Warner, baš bi bilo sjajno. . .
Planiram taj veliki tulum. Moraš mi pomoći.
Mislila sam nešto kao havajska zabava ili kasino noć.
Biti će baš kao kod vas starijih, samo zabavnije.
Moram ići. Moram na predavanja. . .
ali možeš me naći poslje na klupama.
U redu, vidimo se!
Pravna edukacija podrazumijeva da ćete. . .
naučiti novi jezik.
Naučit ćete da dostignete pronicljivost. . .
u svijetu koji vas okružuje. . .
i da britko pitate što želite znati.
Sjedište koje ste izabrali će biti vaše. . .
u narednih devet mjeseci vašeg života.
A vi u prvim redovima. . .
čuvajte se.
"Pravo je razlog oslobođen strasti."
Zna li netko tko je izgovorio ove besmrtne riječi?
- Da? - Aristotel.
Sigurno?
Da li bi stavili svoj život na to?
Mislim da bi.
A njegov život?
To ne znam.
Dobro, predložila bih znanje prije govora.
Pravo ostavlja mnogo prostora za interpretaciju. . .
ali jako malo za sumjnu u sebe.
A bili ste u pravu.
To je rekao Aristotel.
Dobar posao.
A sada, predpostavljam da ste svi pročitali stranice 1-48. . .
i da ste stoga jako dobro upoznati sa predmetom jurisdikcije.
Tko će nam reći nešto o slučaju Gordon protiv Steele?
Prozovimo nekog iz usijane zone.
Elle Woods?
U stvari ja nisam bila svjesna da smo imali taj zadatak.
Vivian Kensington.
Mislite li da je prihvatljivo to što se Ms. Woods nije pripremila?
Mislim da nije.
Da li bi podržali moju odluku da je zamolim da napusti predavanja i. . .
da se vrati tek onda kada bude pripremljena?
Apsolutno.
A, sada Ms. Kensington...
da li postoji raznolika jurisdikcija u tom slučaju?
Ne, ne postoji.
Dobro. A u slučaju Owens protiv McCullogha?
Ne mogu vjerovati, ta djevojka. . .
Tako glupo!
Što ona misli, tko je?
Ja se ispričavam. Jesi li u redu?
Da li te tako cijelo vrijeme stavljaju na kušnju?
Profesori?
Da, oni njeguju takav pristup. Socratove metode.
Ako ne znaš odgovore, samo te izbace?
Kod Stromwellove si, huh?
Da! Je li i tebi to isto radila?
Ne. Ali me je jednom rasplakala.
Ne na predavanju. Sačekao sam da se vratim u svoju sobu. . .
a udari te ravno u jaja. . .
Gdje god, razumiješ.
Baš je zeznuta.
Sjajno.
Nemoj se brinuti, biti će bolje. Koga još imaš?
Callahana, Royaltona, i Levinthala.
Da vidimo, govori glasno na Callahanovim predavanjima.
On u stvari voli ljude koji su tvrdoglavi.
A na Royaltonovim predavanjima...
probaj ugrabiti mjesto u zadnjim redovima.
Jer pljuje dok priča o pouzdanosti proizvoda.
A kod Levinthala, obavezno čitaj fusnote.
Iz njih izvlači puno ispitnih pitanja.
Tako.
Uau. Baš mi je drago da sam te upoznala.
Jesi li ti na trećoj godini?
- Pa. . . - Hej, Elle.
Bok! Hvala na pomoći.
Sretno.
Bok Warnere. -Bok. . .
Pa. . .
kako je bilo na prvom predavanju?
Bilo je dobro, osim te strašno prepotentne djevojke. . .
koja me ocrnila pred profesorom.
Ali nije strašno.
Sad si tu. A, kako si proveo ljeto?
Dobro. Bilo je dobro.
Jesi li radio što uzbudljivo?
Jesi li. . .upoznala Vivian?
Bok. Vivian Kensington.
Poznaješ ju?
- Ona je. . . - Ja sam njegova zaručnica.
Oprostite. Upravo sam imala halucinacije. Što?
Ona je bila moja djevojka u srednjoj školi.
I, mmm, ponovo smo se zbližili ljetos. . .
na rođendanskoj zabavi kod moje bake.
Warner mi je ispričao sve o tebi.
Ti si popularna u našem klubu.
Ali nije mi rekao da ćeš biti ovdje.
Medo slatki, nisam to ni znao.
Izvinite me.
SALON ZA ULJEPŠAVANJE
Oh, hvala bogu!
Jesi li slobodna? Hitno je.
Loš dan?
Ne možeš ni zamisliti koliko.
Hajde reci mi.
Radila sam jako naporno da se upišem na pravnu fakultet.
Propustila sam Grčki tjedan da bi spremala "LSAT".
Čak sam unajmila i Coppolu da režira moj prijavni video.
Sve to da bi vratila svog Warnera.
A on je sada zaručen za tu užasnu djevojku Vivian...
tako da je sve to bilo, uzaludno i ja. . .
Ja bih samo voljela. . .
Ja bih samo voljela da nikad nisam došla na Harvard.
Nakon što si prošla kroz sve to.
On se zaručio!
Ona ima Harry Winstonov šest-karatni prsten. . .
na svom koščatom, nedotjeranom prstu.
Što da radim sada?
Pitaš pogrešnu djevojku.
Mislim, ja sam bila sa svojim dečkom osam godina. . .
i onda je jednog dana bilo. . .
"Upoznao sam nekog drugog. Morat ćeš iseliti."
Oh, ne. To je užasno.
Dewey je zadržao prikolicu i moju najdražu bebicu Rufusa.
Čak mu namjerno nisam ni otišla na rođendansko slavlje.
Što djevojka tu može učiniti?
On je tip koji je slijedio svog ždrijebca. . .
do zelenijih pašnjaka. . .
a ja sam srednjovječna žena koja je napustila srednju školu. . .
i ima sva obilježja bivšeg zatvorenika i debele guzove.
To je užasno.
Da. Dešava se iz dana u dan.
I što ta Vivian ima što ti nemaš?
Tri sise?
Ona je iz Connecticuta.
Pripada tom glupom Country club-u.
Da li je zgodna kao i ti?
Trebala bi koristiti maskaru i malo više šminke. . .
ali ne izgleda baš sasvim loše.
Halo, dame.
- Hej, tamo. - Kako ide? Potpišite ovdje.
Oh, bože.
Vidi što sam učinila.
- Vidimo se poslije. - Vidimo se, šećeru.
Ou, sranje.
Bi li mogla biti samo malo više ukočena?
U redu je.
Jesi li sigurna da je taj tip Warner baš onaj pravi?
Definitivno. Ja ga volim.
Dobro, ako djevojka poput tebe ne može zadržati svog dečka. . .
onda je 100% sigurno da nema nade ni za nas ostale.
Što čekaš?
Preotmi prokletnika nazad.
Trebao bih vas upozoriti. . .
osim što se natječete jedni protiv drugih za najvišu ocjenu na mojim predavanjima
natječete se također i za stažiranje u jednoj od mojih za vas jako primamljivih firmi,
tokom kojeg ćete dobiti mogućnost da
asistirate na stvarnim slučajevima. Neka krvoproliće počne.
A sada, počnimo sa našom uobičajenom torturom.
Ms. Woods...
bili radije imali klijenta koji je počinio zločin. . .
"malum in se" ili "malum prohibitum"?
Nijednog.
A zbog čega?
Radije bi imala klijenta koji je nevin.
Možete sanjati o tome, Ms. Woods.
Ms. Kensington, kojeg bi vi radije?
"Malum prohibitum".
Jer u tom slučaju klijent je počinio. . .
prekršaj propisa, a ne opasan zločin, kao u drugom slučaju.
Jako dobro, Ms. Kensington.
Vi ste očito dobro odradili svoju domaću zadaću.
A sada pogledajmo "malum prohibitum". . .
nešto malo podrobnije.
Kaže se da. . . Da, Ms. Woods?
Predomislila sam se. Izabrala bi tog sa opasnim zločinom. . .
jer se ne bojim izazova.
Tko je to?
Uau.
Dečki.
- Zna li ona igrati? - Bok!
Ma daj.
- Bok svima. - Elle, što radiš ovdje?
Došla sam se pridružiti vašoj grupi za učenje. Ponijela sam sredstva za preživljavanje.
Tko će prvi. Naša grupa je popunjena.
Je li to nešto kao "RSVP"?
Ne. Već nešto kao pametni ljudi.
I kao što Viv reče, puni smo.
Možda možemo napraviti prostora za još jednog.
Već smo podjelili zadatke.
Odgovor je ne.
Oh, u redu. Onda ću otići.
Hej, možda bi kao i u udruženju studentica. . .
mogla upasti umjesto nekoga?
Da si došla na brucošku zabavu. . .
ja bi ako ništa bila fina prema tebi.
Je li to prije nego što si glasala protiv mene. . .
i onda me zvala lejzbačom iza mojih leđa?
Ja ne koristim tu riječ.
Sigurno si to čula od Vivian.
- Halo? - Hej, to sam ja.
Elle! Pogodi što radim u ovom trenutku!
Ne znam. Što?
Biram si vjenčanicu!
- Što? - Josh me zaprosio!
Jesi li se već uljuškala?
Skoro.
Pa, požuri sa tim, da se što prije vratiš kući!
Nedostaješ nam!
I vi meni nedostajete. Ljudi ovdje su nekako podli.
Malo tko priča sa mnom. . .
Oh, bože! Skoro sam ti zaboravila reći!
Što?
Sad nosim šiške! Takva mi je frizura.
Stvarno?
U redu, samo me saslušaj.
Ne planiraj ništo za 1. lipanj, ti si jedna od mojih djeveruša. . .
i poruči Warneru da ga volimo. . .
jer ja se udajem!
Nemojte zaboraviti. Osam sati ulica Dunston br.45.
- To će biti zaista lijepa zabava. - Biti ćemo tamo.
I nemojte zaboraviti ponijeti vlastito piće!
Nema šanse! Da li se neko u ovoj školi zaista. . . zabavlja?
Da...
Ali to je kostimirana zabava.
Vjerovatno ti se ne bi svidjelo.
Obožavam kostimirane zabave.
Pa, onda pretpostavljam da se vidimo tamo.
Oh, ulica Dunston br.45.
Oh, moj bože!
Djevojke, hvala što ste me pozvale. Ova zabava je super.
Lijepo izgledaš.
I meni se sviđa kako ti izgledaš. . .
samo da sam obučena kao frigidna kučka. . .
nebi se trudila da izgledam tako napregnuto.
Oh, užasna je.
Daj da ti vidimo prsten, dušo.
- Lijepe uši. - Kako ide?
Warner, u engleskom jeziku. . .
sve se vrti oko dominantnog naglašavanja.
Slušaj riječi cijeli semestar.
Savršen primjer kako ova škola. . .
diskriminacijski preferira sjeme nad jajnicima.
Zbog toga vodim peticiju kako bi se ubuduće. . .
prema nama odnosili kako treba.
- Izvinjavam se. Hej, Warner. - Uau!
Izgledaš baš kao hodajući zločinac?
Hvala ti. Baš si sladak.
Zabavljaš li se?
Sada da. Kakav ti je to kostim?
Odlučila sam ga obuči tek tako.
Zbilja?
Čini mi se da se slabo viđamo. . .
otkako smo ovdje.
Znam. Jako sam zaposlen na proučavanju slučajeva i tako.
Znam na što misliš. Ne mogu zamisliti kako. . .
ću stažirati kod Callahana iduće godine.
To bi bilo baš previše.
Elle, ma daj, Nikada nećeš dobiti takve ocjene da. . .
se kvalificiraš za jednu od tih pozicija.
Nisi ti dovoljno bistra za to, dušo.
Stani, možda griješim. . .
ali zar mi nismo na istoj pravnoj školi?
Da, ali. . .
Što ali? Položili smo isti "LSAT". . .
i slušamo ista predavanja.
Znam, ali daj, Elle, uozbilji se.
Mogla bi provoditi vrijeme ne pametniji način.
Nikada neću biti dovoljno dobra za tebe, je li?
- Oh, ma daj. - Ma zaboravi!
Pokazat ću ti kako pametna Elle Woods može biti!
- Ne pitaj me. - Nisam ni mislio.
Baš mi se sviđa taj džemper. To je Chanel.
Pogledaj.
Nosi li to ona knjige?
Hvala.
Znači, ispunili ste zahtjev.
Što još?
Ms. Woods?
Zar vam ne trebaju dokazi?
Hoćete reći?
Hoću reći da treba razložno ubjeđenje. . .
kako bi vaša tvrdnja bila, recimo, podržana dokazima?
A koju vrstu podrške. . .
ovakav slučaj zahtjeva?
Svaku moguću. . .
. . .korumpirani policajci koji rade što hoće. . .
A svrha umanjivanja njihove sposobnosti je?
Negiranje čovjekovih kriminalnih namjera?
Jesi li spremna?
Nisam Jesi, jesi!
Hajde. Možeš ti to.
Slušaj me, Dewey. Začepi usta.
Ne, ti začepi svoja velika usta.
Ja samo pričam.
Kog' vraga ti hoćeš?
Mi ručamo.
Samo sam mislila. . .
Samo si mislila da možeš doći ovdje. . .
pokazati mi nešto što mi definitivno ne fali?
Nisam zbog toga došla.
Koliko puta ćeš doći ovamo i. . .
moliti me da mi se vratiš?
Ja sam. . .
Dewey Newcombe?
Tko pita?
Ja sam, Elle Woods. Odvjetnik Miss Bonifante.
I ovdje sam da raspravimo trenutnu pravnu situaciju.
Što kažeš?
Razumijete li što je osnova predmeta nadležnosti?
- Ne. - Ne bih rekao.
Pa, prema "habeas corpusu". . .
vi i Miss Bonifante ste pravno bili u braku. . .
što samim tim nju ovlašćuje. . .
na sve ono što se sa pravnog aspekta odnosi. . .
na ravnomjernu podjelu svih dobara.
Što kažeš?
Obzirom na činjenicu da ste zadržali ovo prebivalište. . .
Miss Bonifante je ovlaštena. . .
da u potpunosti preuzme vlasništvo nad svim psećim stvarima. . .
i to će stupiti na snagu. . . ovoga trena.
Reci mu, Paulette.
Ja uzimam psa, glupane!
To je sjajno! Uspjeli smo!
Dođi meni.
Oh, bože, jeste ga vidjeli?
Sigurno se još češka po glavi.
Što mora biti lijep odmor za njegova jaja.
Hvala ti.
Prema slučaju Swinney protiv Neuberta. . .
Swinneyu, koji je bio i dobrovoljni donator sperme. . .
je dozvoljeno pravo na posjete onoliko dugo koliko. . .
to unaprijed ugovorno odrede roditelji.
Dakle, ako bi se držali slučajeva iz prošlosti. . .
Mr. Latimer se nije prikradao uokolo.
Bio je jasno u granicama svojih prava da pita za posjetu.
Ali Swinney je bio donator sperme samo jednom. . .
a naš optuženi je bio stalni donator sperme. . .
koji je uz to uznemiravao roditelje. . .
svojim zahtjevima za posjetu.
Ali da nije bilo sperme ovog čovjeka. . .
to dijete o kojem je riječ nebi ni postojalo.
E, sada razmišljaš kao pravnik.
Da, Ms. Woods?
Iako je Mr. Huntington to savršeno izveo. . .
moram se zapitati je li optuženi. . .
imao kompletne dosijee o svakoj emisiji sperme. . .
koju je napravio u svom životu.
Interesantno. A zbog čega to?
Osim ako optuženi nebi po svaku cijenu pokušavao da . . .
kontaktira svaku sa kojom je imao odnos da bi otkrio. . .
da li je tom prilikom napravio dijete. . .
i potom podnio zahtjev za starateljstvo nad tim djetetom.
Zašto bi sada? Zašto za tu spermu?
Vidim poentu.
A u slučajevima, svih emisija masturbacijom,. . .
kada sperma definitivno ne traži jaja. . .
to bi se smatralo nesmotrenom razuzdanošću.
Vjerujem da ste upravo dobili taj slučaj.
Ms. Woods, bili ste dobri danas.
Stvarno?
Vi ste zainteresirani za stažiranje kod mene, zar ne?
Ne znam.
Trebali bi biti. Imate li tu životopis?
Da, imam.
Evo izvolite.
Ružičasta je.
I namirisana.
Mislim da joj to daje nešto posebnosti.
Vidimo se na sljedećem predavanju.
Misliš da se samo tako jednog jutra probudila i rekla. . .
"Mislim da ću danas upisati pravnu školu."
Takav propust u procjeni, a osim toga. . .
mislim da ima dosta potencijala u sebi.
Evo ga, Windham fajl.
Pomiriši.
Što je to?
To je njen životopis.
Dobro miriše.
Što se dešava?
Callahanova firma brani na suđenju za ubistvo.
Taj slučaj je toliko veliki, da će uzimati stažiste sa prve godine.
Je li ih već odabrao?
Moj bože, ne mogu vjerovati, Warnere!
Imamo ih!
Znači ostaje samo jedno mjesto za...
MENE!
Da!
Oh, Warnere.
Sjećaš se kad smo proveli četiri nezaboravna sata. . .
u vrućoj tuš kabini nakon zimske proslave?
Da. . .Ne.
E ovo je puno bolje od toga!
Izvinjavam se. Čeka me šoping.
Četiri sata?
Danas izgledaš jako lijepo, Vivian.
Hvala.
Molim.
Mi branimo Brooke Windham. . .
čiji je veoma imućni muž pronađen mrtav. . .
u njihovoj vili na Beacon Hillu.
Zlatni rudnik?
Tako bi pomislili pošto je lešu 60. . .
ali ona je bila bogata i bez njega.
Neka vrsta fitnes kraljice.
Možete kupiti na telešopu video sa njenim vježbama.
Da li to pričate o Brooke Taylor?
Djevojački. . .Taylor.
Poznaješ ju?
Ona je "Delta Nu"
Nije bila moja generacija.
Diplomirala je četiri godine prije mene.
Ali išla sam na njene satove u Sportskom klubu u Los Angelesu.
Ona je nevjerovatna!
Nevjerovatna? Koliko?
Može te natjerati da izgubiš više od kilograma za jedan sat.
Ona je nevjerovatan talenat.
Po svoj prilici, ona je i nevjerovatno kriva.
Viđena je kako stoji nad mrtvim tijelom svoga muža.
Tko ju je vidio?
Njegova 26-godišnja kćerka i momak koji održava bazen.
Žao mi je što kasnim. Oprostite.
Ovo je Emmett Richmond, još jedan pomoćnik. . .
među tri najbolja u svojoj klasi. . .
i bivši urednik "Harvard Law Reviewa."
Vjerovatno ste ga vidjeli. . .
kako se smuca po kampusu i istražuje za mene.
Hvala na predstavljanju.
A što je bilo sa oružjem kojim je počinjeno ubistvo?
Pištolj nedostaje.
Mrtvozornik kaže kada su policajci stigli. . .
bio je mrtav već 30 minuta.
Što daje Brooke dovoljno vremena da sve zataška.
Nemogu zamisliti da je Brooke mogla to napraviti.
Od vježbanja ti poraste razina endorfina.
Endorfin te čini sretnim.
A sretni ljudi ne ubijaju svoje muževe.
To nikako.
Ja to nisam učinila.
Ušetala sam unutra i. . .
vidjela mog muža kako leži na podu. . .
sagnula sam se provjeriti da li mu srce radi, trgnula se i vrisnula,. . .
a zatim su Enrique i Chutney dotrčali.
Tvoja pastorka i momak koji održava bazen. . .
su vidjeli kako stojiš iznad leša. . .
umazana njegovom krvi.
Zašto bih ja ubila svog muža?
Osiguranje, ljubavnik, čisto adolescentski porivi.
Vjerujte mi, tužitelj će pronaći mnoštvo razloga.
Ja sam ga voljela.
Bio je 34 godine stariji od vas.
To baš neće izgledati najnormalnije poroti.
Onda im pokažite sliku njegove kite.
To bi moglo pojasniti neke stvari.
Brooke, ja vam vjerujem. . .
ali porota će tražiti alibi.
To vam ne mogu dati. . .
a ako bi rekla drugačije, lagala bi.
Onda pretpostavljam da smo završili za danas.
Ja vas poznajem.
Ja sam "Delta Nu", i vaš sam veliki obožavatelj.
Pohađali ste moje satove u L.A.
Imali ste najbolji visoki udarac nogom koji sam ikada vidjela.
Jesi li ti jedna od mojih odvjetnika?
Neka vrsta.
Pa, hvala bogu da bar jedno od vas ima mozga.
Idemo.
Ja sam jedina koja joj vjeruje.
Callahan u potpunosti misli da je kriva.
To je zato jer su ljudi veliki debeli usporeni filmovi koji. . .
Dobar dan dame.
To je on.
Paulette Bonifante.
Oh, moj bože.
On dolazi ovamo.
Imam paket.
Ima paket.
Kako ste danas?
Dobro.
Samo lagano.
Vidimo se poslje.
To je bilo sjajno, Paulette.
Je li to jedini kontakt kakav vas dvoje ikada imate?
Ne. Nekada kažem "u redu" umjesto "dobro."
zašto mu ne ponudiš hladno piće. . .
ili masažu vrata ili bilo što?
U čemu je poenta?
Vjeruj mi, Paulette. Imaš sve što ti treba. . .
samo još pročitaj uputstvo za upotrebu.
Kontaš li što ti hoću reći?
Pokazat ću ti jedan mali manevar. . .
koji me je naučila majka još u srednjoj.
Iz iskustva ti mogu reći, da u 98% slučajeva uspješno. . .
privlači pažnju muškaraca...
a ako se ispravno koristi. . .
u 83% slučajeva zauzvrat dobiješ poziv na večeru.
Uau!
Zove se "sagni se i brzo uspravi."
Gledaj ovo.
"Oh! Mislim da mi je nešto ispalo na pod."
Zato se sagnem i brzo uspravim!
Vidiš?
Hajde. Sad ti pokušaj.
Sagni se . . . i brzo uspravi!
Dobro...
malo manje se sagni, i malo brže podigni.
Ovako?
Dobro podizanje.
Hajde.
Ti! Hajde, ti to možeš.
Sagni se. . .i uspravi.
Vrlo, vrlo dobro.
Svi to možemo!
- Hajdemo. - Ja to ne mogu.
Sagnut ćeš se. . .
i brzo se uspraviti!
A sada to uradi sa glavom.
Sagni se. . .i brzo uspravi!
Dobro urađeno!
Malo bolje držanje, molim.
A sada, svi se smješite. To je jako bitno.
Pump! Pump! Pump!
Sagni se. . .i brzo uspravi!
Svi to jako dobro radite!
Radi! Radi!
To je to! Uau!
Hajde, Paulette!
Sagni se. . .i brzo uspravi!
Oh, moj bože! Sagni se. . .i brzo uspravi! Svaki put upali!
Ako Brooke nije ubila tog tipa, tko je onda?
Ja se kladim na ljutitu kćerku ili na bivšu ženu.
Chutney ima Zakladu.
Njoj ne trebaju novci od osiguranja ni nasljeđe.
A njena majka?
Ima alibi. Bila je u to vrijeme u Aspenu.
Vivian, dodaj mi malo preljeva od šljiva.
Deset ljudi ju je vidjelo kako čita Cosmopolitan...
u Caribou klubu.
Ja znam da to nije bila Brooke.
To je dirljivo, ali treba nam alibi.
Donijela sam ti nešto neophodnih stvari. . .
neke od Calvin Kleinovih 720-ki...
cijelu Clinique kolekciju za njegu kože. . .
nešto aromatičnih svijeća, spužvu za kupanje. . .
I bibliju.
Ti si pravi anđeo.
Pa kako si? Je li ti dobro?
Izgledaš tako. . .narančasto.
Baš mi je drago da si ti došla, a ne Callahan.
On ti želi dobro. On je zaista brilijantan.
Bolje da je koliko ga plaćam.
Moram ti reći pravi razlog zbog kojeg sam došla.
Profesor Callahan kaže da nam zaista treba tvoj alibi.
Elle, ne mogu.
Ne razumiješ.
Tko bi mogao razumjeti bolje od mene?
To je tako sramotno.
Što god da je Brooke, to te može spasiti.
Upravo to bi me uništilo.
Kako?
Svoje bogatstvo sam zaradila na mogućnosti. . .
da ženska tijela učinim savršenim pomoću mojih Butt-Buster vježbi.
Pomogla si mi da sa 6 padnem na 4.
To je sjajno!
Na dan kada je Heyworth ubijen. . .
ja sam radila. . .
Što?
Ja sam bila na liposukciji.
Liposukciji!
Oh, bože!
Znam! Grozna sam!
To nije kao kod normalnih žena koje mogu imati guzove!
Kad bi moji obožavatelji saznali da sam to napravila
Izgubila bih sve!
Već sam izgubila muža.
Radije ću otići u zatvor nego izgubiti svoju reputaciju.
Brooke... tvoja tajna je kod mene sigurna.
Hvala ti.
Vivian, donesi mi kavu.
Sutra, Gerard and Bobby imaju. . .
za odraditi dva razgovora.
Bivša žena dolazi za sat vremena.
Prema ovom izvještaju iz zatvora
našu klijenticu je nedavno posjetila sestra
Gospođica Delta Nu.
Da li ju netko poznaje?
Da. Ja sam joj išla u posjetu.
Kog vraga si ju išla posjetiti?
Išla sam po njen alibi.
I jesi li ga dobila?
Zaista je dobar.
Sjajno. Da ga čujemo?
Ne mogu vam reći.
A zašto ne?
Jer sam joj obečala da ću čuvati tajnu
a ne mogu raskidati veze našeg sestrinstva.
Zajebi sestrinstvo! Ovo je suđenje za ubistvo. . .
a ne nekakav skandal unutar udruženja studentica.
Hoću taj alibi!
Ne mogu vam ga dati. . .
ali vam mogu reći da je nevina.
Gospođa Windham Vandermark je na liniji dva.
Neka je neko urazumi dok ja završim sa ovim.
Je si li luda? Samo mu reci alibi.
Izgubit ćemo slučaj ako ne kažeš.
Znači da nismo baš dobri odvjetnici.
Ako mu kažeš, vjerovatno će te unajmiti za pomoćnika na ljeto.
Koga je briga za Brooke? Misli na sebe.
Dala sam obećanje, Warnere.
Pa što?
Izgleda da bivša supruga nije upoznata. . .
sa činjenicom da ima zakazan razgovor danas.
Ona je u banji u Berkshires.
U banji? Zar to nije mjesto gdje tvoja majka ide?
Mogu ja ići ako želite.
Emmett? Idi sa njom.
Ona mi nikako ne izgleda kao neko kome možeš u potpunosti vjerovati.
Zašto?
Ona je osoba koja živi od toga. . .
što govori drugim ženama da su predebele.
Brooke nikada ne bi rekla ženi da je predebela.
I čini se da nešto krije.
Možda to nije ono što misliš.
Možda je baš to ono što mislim.
Baš si pravi dupeglavac.
Dupeglavac?
Zašto bi me tako nazvala?
Moraš imati malo više vjere u ljude.
Mogao bi se iznenaditi.
Ne mogu vjerovati da si me nazvala dupeglavcem.
Niko me nije tako zvao još od osnovne škole.
Možda ne u lice.
Znači tako izgleda ta banja. Uau.
Kako ćemo je pronaći?
Najavio sam se.
Ona je u prostoriji sa blatom. Nadam se da nije gola.
Gospođa Windham Vandermark?
Znači pronašli ste me.
Mi smo iz Austen, Platt, Jaret, & Callahan firme. . .
i ovdje smo da vam postavimo par pitanja.
Čula sam da je ta mala bludnica iz Californie. . .
ubila jadnog Heywortha.
Mi u stvari pokušavamo dokazati da nije.
Imate li neki poseban razlog vjerovati da je?
Ja u stvari nisam nikada upoznala tu ženu. . .
ali mi je kćerka rekla da se zna ponašati
kao prava mala kučka.
Je li vam kćerka ikada spominjala nešto. . .
o odnosima između Brooke i Heywortha?
Rekla je da su se glasali kao gorile.
Ali mislim da ni to nije bilo, dovoljno Brooke.
Zbog čega to kažete?
Pa,. . .
zar niste vidjeli "latino lovera"?
Ona laže.
A ti si u to uvjerena?
Je si li vidio tu kaki smeđu boju njene kose?
Pa? Sada još diskriminiraš brinete?
Što da ne? I mene diskriminiraju kao plavušu.
Biti plavuša je u stvari jako močna stvar.
Imaš bolje adute u rukama nego što to misliš.
I ja osobno bi volio viditi da tu snagu. . .
usmjeriš ka ostvarenju dobrobiti.
Hvala ti. Vidimo se sutra.
U redu.
Hej. Što misliš kako bi ja izgledao sa plavom kosom?
Nisam siguran da bi se mogao nositi sa tim.
- Laku noć. - Vidimo se.
Zvao sam te sinoć.
Čula sam.
Mislio sam, možda bi nekad mogli izaći.
Ne. Ti si prase.
Ja sam student prava.
Gle, neću izaći sa tobom.
Čak ne mogu vjerovati da si me to i pitao.
Djevojke poput mene ne izlaze sa gubitnikom poput tebe.
Haj'mo odavde.
Izvinjavam se.
Zašto me nisi nazvao?
Što?
Proveli smo skupa predivno veče. . .
i poslje se nisi javio?
Ja. . .
Žao mi je?
Zbog čega? Jer si mi slomio srce. . .
ili zato što si mi pružio
najveće zadovoljstvo ikada i onda tek tako nestao?
Za obadvoje?
Pa, zaboravi.
Provela sam previše vremena oplakuvajući te.
I. . .kada želiš da izađemo?
Uđi.
Jesi li već završila sa tim svjedočenjima?
Jesam. Evo, uzmi ih.
Pročitala sam ih 20 puta.
Znaš Elle, još uvijek ne mogu vjerovati. . .
da nisi rekla Callahanu taj alibi.
Nije na meni da kažem alibi.
Znam.
I mislim da je to bilo jako elegantno sa tvoje strane.
Stvarno?
Svakako.
Hvala.
Jesi li primjetila da Callahan nikada ne traži od Warnera. . .
da mu donese kavu?
Od mene je tražio to bar deset puta.
Muškarci su beznadežni. To znaš.
Znam. Warner čak ni ne pere svoj veš.
On ga šalje kući na pranje.
Znam.
Da li si znala da je, kada se prvi put prijavljivao. . .
ostao na listi za čekanje.
Što?
Njegov otac je morao intervenirati.
Nemoj se zezati.
Ne može biti!
Bože, kako slatki mali pas.
Zove se Bruiser. Hoćeš ga malo?
- Jako je umiljat. - Da.
Vidi, sviđaš mu se.
Ljubi me.
Hvala ti, Jeff.
Danas smo direktno na suđenju Brooke Windham.
Ona je optužena za ubistvo svoga muža. . .
bostonskog milionera Heywortha Windhama.
Prvo će svjedočiti žrtvina kćerka i bivša žena.
Vrhovni sud Suffolk okruga zasjeda.
Časna sutkinja Marina R. Bickford predsjedava.
Možete sjesti.
I gdje je točno bila?
Stajala je iznad tijela mog mrtvog oca.
A što je optužena radila?
Sjedila je pored bazena u toplesu,. . .
dok joj je latino momak pridržavao piće.
Gospodine Salvatore, možete li nam reći što je ovo?
Moja uniforma.
Ovo je uniforma. . .
koju je gospođa Windham tražila da nosite dok čistite njen bazen?
Jeste li bili u aferi sa Brooke Windham?
Definirajte "aferu."
Jeste li vi i Mrs. Windham imali seksualne odnose?
Jesmo. U redu? Jesmo.
Dame i gospodo, sud će se ponovo okupiti. . .
sutra ujutro u 9 sati.
Sada ga raspuštam.
Znaš da članica Delta Nu nikada ne bi spavala sa muškarcem koji nosi tanga gaćice.
Nikada!
Samo sam ga voljela gledati dok čisti filter.
Znam. Ja ti vjerujem, Brooke.
- Vodi računa o meni, Elle. - Hoću.
Imam jedan veliki za tebe.
Hoćeš potpisati?
Ja ću.
Razbila si mu nos?
Uprskala sam, Elle.
Moje podizanje je bilo baš posvuda.
Doći ću čim završim na sudu.
Moramo unakrsno ispitati Enriquea.
Moja prijateljica Serena je povratila po tipu na "Vješticama iz Blaira" a za tri mjeseca su počeli izlaziti
Stvarno? U redu. Vidimo se.
Dobro. Bok.
Nemoj mi lupkati tim prošlogodišnjim modelom Prado cipelica.
Nije prošlogodišnji model.
- On je peder! Enrique je peder! - Što?
Warnere, kakve su ovo cipele?
Crne.
- Vidiš! - O čemu to pričaš?
On nije Brookein ljubavnik. On to izmišlja.
Stani malo. Kako znaš da je peder?
Pederi znaju modne dizajnere. Pravi muškarci ne.
Znate što?
Puštao je jednom Cher u kućici na bazenu.
Iako cijenim tvoju majstorsku pravnu teoriju. . .
moram se posvetiti tom suđenje za ubistvo.
Ja ću se pobrinuti za to. Hvala ti.
Pripremite se za početak suđenja.
Gospodine Salvatore, imate li bilo kakav dokaz. . .
da ste vi i gospođa Windham imali aferu?
Jedino ljubav u mom srcu.
Ako je to jedini dokaz koji ima, Časni sude. . .
mislim da sam završio.
Možete odstupiti.
Ja bih želio postaviti nekoliko pitanja, Časni sude.
Dajte mi samo par minuta.
Jeste li ikada izašli negdje sa gospođom Windham?
- Da. - Gdje?
Jedan restoran gdje nas niko nije poznavao.
Koliko dugo ste spavali sa gospođom Windham?
Tri mjeseca.
- A vaš dečko se zove. . . - Chuck. -Dobro.
Tišina!
Izvinjavam se!
Da, gospodine Salvatore?
Bio sam zbunjen.
Mislio sam da kažete prijatelj. Chuck je samo moj prijatelj.
Ti kučko jedna!
Chuck, čekaj!
Tišina u sudnici! Sjedite, gospodine Salvatore.
Tišina u sudnici!
Kako mi je to promaklo? Bila si sjajna.
Tišina u sudnici!
Hvala ti.
- Laku noć. - Laku noć.
Callahan te želi viditi prije nego što odeš.
Stvarno?
Već ima kavu, ali možda mu trebaju krafne.
- Treba li ti pomoći? - Ne. Dobro mi ide.
U redu. Vidimo se.
Hajde uđi.
Sjedni.
Je li sve u redu?
Danas si slijedila svoju intuiciju. . .
i pogodila si točno u centar.
Trebao sam te slušati.
Hvala vam.
A u vezi alibija...
Žao mi je. . .
Impresioniram si što si preuzela inicijativu da dođeš do njega.
To je ono što čini dobrog odvjetnika.
A povrh svega, zadobila si klijentovo povjerenje. . .
i zadržala ga. . .to je ono što čini sjajnog odvjetnika.
Pametna si, Elle.
Pametnija od većine momaka sa mog platnog spiska.
Uau.
Mislim da je vrijeme da porazgovaramo o tvojoj karijeri.
Je si li razmišljala o tome da bi mogla pomagati tokom ljeta?
Baš i nisam.
Znam da je jaka konkurencija.
Znaš li što je u stvari konkurencija?
To ti je svirepost, pravi pokolj.
Balans između ljudske inteligencije i životinjske privrženosti.
Kada znaš što želiš i. . .
što ćeš sve učiniti da dođeš do toga.
Što bi sve Elle učinila?
Da li mi se to nabacujete?
Ti si prekrasna djevojka.
Znači sve što ste upravo rekli. . .
Ja sam čovjek koji zna što želi.
A ja sam studentica prava koja je upravo shvatila. . .
da joj je profesor jedan patetični šupak.
To je šteta. Mislio sam da si studentica prava. . .
koja želi da postane odvjetnik!
Umalo si me prevarila.
Što?
Možda bi trebala spavati i sa porotom.
Onda bi mogli dobiti slučaj.
Hej. Napuštam sve.
Zbog čega?
Pravna škola je greška. Ovo stažiranje je greška.
O čemu to pričaš? Ti si to zaslužila.
Nisam ja ništo zaslužila.
Callahan mi je dao da stažiram samo zato jer mu se sviđa kako izgledam
I to mi je večeras jasno stavio do znanja, kada me pokušao zavesti.
Što je uradio?
Samo zaboravi. Vraćam se u L.A.
Nema više dosadnih odijela. Ni čarapica.
Ni pokušavanja da budem nešto što jednostavno. . .
što jednostavno nisam.
A što ako pokušavaš biti nešto što jesi?
Do vraga i Callahan.
Ostani.
Javi mi se ako ikada dođeš u Californiu.
U čemu je smisao ostanka, Paulette?
Sve što ljudi vide kada me pogledaju. . .
su plava kosa i velike sise.
Nitko me nikada neće shvaćati ozbiljno.
Ni ljudi na pravnoj školi. Ni Warner.
Mislim da me ni rođeni roditelji ne uzimaju za ozbiljno.
Jednostavno, po prvi put u životu osjećala sam. . .
da se od mene očekuje. . .
da budem nešto više. . .
od obične manekenke Victorie Secret.
Ali samo sam se zavaravala.
Callahan me nikada nije vidio kao pravnika već samo kao komad dobrih guzova.
Kao i svi ostali.
Ispada kao da sam za sprdnju.
Ne nisi.
Do vraga sa pravnom školom.
Samo sam se željela pozdraviti sa tobom.
Ako misliš dozvoliti da ti jedan glupavi mudonja uništi život. . .
nisi onakva djevojka kakva sam mislila da jesi.
Da li ste otpočetka znali kako diskreditirati gospodina Salvatorea?
Apsolutno.
To je ono nešto što ja volim zvati strategijom.
Imao sam taj osjećaj da bi gospodin Salvatore. . .
Je li on uvijek toliki šupak?
On je najbolji odvjetnik obrane u državi.
Naravno da je šupak.
Dobro. Je li on šupak koji će dobiti moj slučaj?
On je šupak koji će pokušati.
On misli da sam kriva.
To nije ono bitno.
Ako on ne vjeruje meni, zbog čega bi ja vjerovala njemu?
Pitaj Elle. Izgledala mu je prilično blisko sinoć.
Ti nemaš pojma o čemu pričaš.
Što se to dešava?
- Elle nas je napustila. - Što?
Callahan ju je napao, pa je otišla.
Moj bože. Smrad.
- Oh, bože. - Što je?
Užasno se osjećam. Napravila sam ogromnu grešku.
Možda bi mogli nešto učiniti po tom pitanju.
Hvala.
Zbog čega ste tako sretni? Sudi vam se za ubistvo.
Ustaj.
Što?
Otpušten si. Imam nove zastupnike.
Koga?
Izvini se, sjediš na mom mjestu.
Ona je studentica prava. Ne može te braniti.
Vrhovni sud Massachusettsa sudska praksa 3.03.
Vidiš? Hvala ti, David.
Savjetnici, priđite.
- Ti ne ideš tamo. - Da, idem.
Možda me nisi čuo. Otpušten si.
Savjetnici, ovog trena, svi.
Elle Woods, Časna sutkinjo.
Pravilo 3.03 Vrhovnog suda. . .
kaže da student prava može zastupati. . .
optuženog za kriminalna djela.
Časna sutkinjo, meni to ne smeta.
Meni smeta. To neću dozvoliti.
Ali dozvolili ste mi sinoć. U vašem uredu. . .
kada smo razgovarali o mojoj karijeri.
Pravilo takođe kaže. . .
da trebate ovlaštenog odvjetnika da nadgleda vaš rad.
- Mr. Callahan? - Na to neću pristati.
Ja ću to preuzeti, Časna sutkinjo.
Dobro, Ms. Woods, nastavite.
Hvala vam, Časna sutkinjo.
Uživaj u zatvoru.
Gospođo Windham, svjesni ste onoga što radite?
Apsolutno.
Oh, bože! Eno je tamo!
Došli smo te viditi!
Vidi kako je slatko. Eno i sutkinje.
- I porote. - Glasajte za Elle!
Dame, sjednite.
Naprijed, curo.
Da li se zaklinjete da ćete govoriti istinu...
i ništo osim istine, uz božju pomoć?
- Da. - Sjednite.
Gospođice Woods, možete početi sa ispitivanjem.
Kao prvo željela bih da istaknem. . .
da ne samo da u ovom slučaju nema nikakvih dokaza...
Već imamo i potpuni nedostatak ikakvih kriminalnih namjera. . .
što nam po samoj definiciji kaže da nema zločina. . .
bez želje da se počini.
Svjesna sam značenja ljudskih kriminalnih namjera.
Ono čega nisam svjestna. . .
je zašto mi dajete satove iz poznavanja značenja riječi. . .
kada bi trebali ispitivati svog svjedoka.
Da, Časni sude.
Gospođice Windham. . .
kada ste se vratili kući. . .
da li je vaš otac bio tu?
Nisam ga vidjela, ali kao što sam rekla. . .
otišla sam ravno uz stepenište da se istuširam.
A kada ste se spustili nazad niz stepenište, što ste vidjeli?
Vidjela sam Brooke kako stoji iznad tijela. . .
umazana u njegovu krv.
Ali gospođa Windham nije imala pištolj?
Ne. Mogla ga je sakriti do tada.
Molim da se to izbriše iz zapisnika, Časna sutkinjo.
- To je nagađanje. - Obrišite to.
Samo nastavi.
Gospođice Windham, da li ste čuli pucanj?
Ne. Bila sam pod tušem.
Znači, u nekih 20 minuta. . .
koliko ste bili pod tušem, vaš otac je ubijen.
Pretpostavljam.
Vaš otac je ubijen dok ste bili pod tušem. . .
ali niste čuli pucanj zato što. . .
zato što ste bili pod tušem?
Da. Prala sam kosu.
Dokle će ona ovako?
Imaj malo povjerenja, Gerard.
Gospođice Windham...
što ste radili tog dana do tog momenta?
Ustala sam...
pojela nešto, otišla u sobu za vježbanje. . .
napravila trajnu, i vratila se kući.
I otišli na tuširanje?
Vjerujem da je svjedok jasno rekao. . .
da je bio pod tušem.
Da, Časni sude.
Gospođice Windham, jeste li ikada prije radili trajnu?
Koliko puta?
Dva puta godišnje od svoje 12-e.
Vi izračunajte.
Cura iz mog udruženja, Tracy Marcinko, jednom je napravila trajnu.
Svi smo pokušavali da je odgovorimo od toga.
Uvojci joj nisu stajali baš dobro.
Nije imala takvo lice kao vi.
Ali, srećom, istog dana prijavila se
na "Beta Delta Pi"-jevo takmičenje mokrih majica. . .
gdje su je potpuno poprskali vodom od glave do pete.
Prigovor! Zbog čega je to relevantno?
Ima smisla, obećavam.
Onda recite.
Da, gospođo.
Chutney, zašto su se uvojci Tracy Marcinko upropastili. . .
kada su je poprskali vodom?
Zato što su se namočili?
Baš tako. Zar nije zlatno pravilo. . .
kod održavanja trajne da nije dozvoljeno močiti kosu. . .
najmanje 24 sata nakon njenog nabacivanja. . .
kako ne bi došlo do deaktiviranja ammonium thioglycolata?
A zar nebi netko tko je radio trajnu, recimo, 30 puta. . .
u svom životu bio jako svjestan tog pravila?
A ako, u stvari, niste prali kosu,. . .
a u što sumnjam, jer su vam uvojci još uvijek kako treba. . .
zar ne bi trebali čuti pucanj iz pištolja?
A da ste zaista čuli pucanj iz pištolja. . .
Brooke Windham nebi imala vremena da sakrije pištolj. . .
prije nego što siđete niz stepenice što bi značilo da ste morali zateći
gospođu Windham sa pištoljem u ruci. . .
da bi vaša priča izgledala vjerodostojno. Zar nije tako?
Ona je moje godište! Jeli vam to rekla?
Kako bi se vi osjećali da vaš otac oženi nekog vaših godina?
A, vi ste, imali dovoljno vremena da sakrijete pištolj. . .
pošto ste ubili svog oca.
Nisam ga htjela ubiti.
Mislila sam da ti ulaziš na vrata!
Mir! Mir!
Mir!
Oh, bože
Bailiff, vodite svjedoka u pritvor. . .
gdje će biti optužena za ubistvo Heywortha Windhama.
Što se tiče slučaja Država protiv Brooke Windham. . .
on je zaključen.
Gospođo Windham, slobodni ste.
Hvala ti!
Hvala!
Elle, kako si znala da Chutney laže?
Zato što je brilijantna, naravno.
Pravila za održavanje kose su jednostavna i konačna.
Svaka "Cosmo Girl" bi to trebala znati.
Što?
Samo sam ti želio reći. . .
da si maloprije bila brilijantna.
I da sam bio u krivu.
I da si ti prava djevojka za mene.
Stvarno?
Medo slatki. . .Volim te.
Čekala sam jako dugo da čujem kako to kažeš.
Ali ako želim do 30-e postati partner u odvjetničkoj firmi
trebat će mi momak koji nije potpuni glupan.
Hvala vam, momci.
Dame i gospodo...
predstavljam vam diplomce sa Harvardove pravne škole. . .
generacija 2004.
DVIJE GODINE POSLJE
Imam posebnu čast da vam predstavim. . .
osobu koju su studenti izabrali da se obrati u njihovo ime.
Nakon što je imala prilično interesantan početak studija. . .
ovdje na Harvardu. . .
danas je među diplomcima sa pozivnicom da se pridruži. . .
jednoj od najprestižnijih Bostonskih odvjetničkih firmi.
Sigurna sam da ćemo i ubuduće čuti za nju.
Dame i gospodo, Elle Woods.
Prvi dan naših predavanja na Harvardu. . .
jedan vrlo mudar profesor je citirao Aristotela.
"Pravo je razlog oslobođen strasti."
Pa, ne bih proturiječila Aristotelu. . .
ali u ove tri godine na Harvardu. . .
nadošla sam na to da je strast ključni sastojak. . .
za proučavanje i praktičnu primjenu zakona i života samog.
Sa strašću, hrabrog ubjeđenja. . .
i sa jakom vjerom u sebe koračamo kroz život. . .
uvijek pamteći da prve impresije. . .
nisu uvijek ispravne.
Morate uvijek vjerovati u ljude. . .
i što je još važnije. . .
morate uvijek vjertovati u sebe.
Čestitam, generacijo 2004.
USPJELI SMO!
(♪ Hoku "Perfect Day")
♪ Sun's up It's a little after 12
♪ Make breakfast for myself
♪ Leave the work for someone else
♪ People say
♪ They say that it's just a phase
♪ They tell me to act my age
VIVIAN JE NOGIRALA WARNERA. ONA I ELLE SU SADA NAJBOLJE PRIJATELJICE.
♪ On this perfect day
WARNER JE DIPLOMIRAO BEZ POČASTI BEZ DJEVOJKE I BEZ PONUDE ZA POSAO.
♪ Nothing's standin' in my way
♪ On this perfect day
PAULETTE SE UDALA ZA MOMKA IZ UPS-a ČEKAJU PRVO DIJETE, KĆERKU KOJU ĆE NAZVATI ELLE. ♪ On this perfect day
PAULETTE SE UDALA ZA MOMKA IZ UPS-a ČEKAJU PRVO DIJETE, KĆERKU KOJU ĆE NAZVATI ELLE.
♪ On this perfect day PAULETTE SE UDALA ZA MOMKA IZ UPS-a ČEKAJU PRVO DIJETE, KĆERKU KOJU ĆE NAZVATI ELLE.
♪ On this perfect day
EMMET JE NAPUSTIO CALLAHANOVU FIRMU I OTVORIO VLASTITU. ♪ On this perfect day
EMMET JE NAPUSTIO CALLAHANOVU FIRMU I OTVORIO VLASTITU.
ON I ELLE HODAJU VEĆ DVIJE GODINE
♪ Don't tell me it's just a dream ON I ELLE HODAJU VEĆ DVIJE GODINE
♪ Don't tell me it's just a dream
♪ 'Cause when I've had enough
♪ You'll hear me say
♪ Now don't you try to rain on my
♪ Perfect day
♪ Nothing's standin' in my way
♪ On this perfect day
♪ Nothing can go wrong
♪ It's a perfect day
EMMET ĆE ZAPROSITI ELLE VEČERAS
♪ On this perfect day ♪
(♪ Superchic(k) "One Girl Revolution")
(♪ Samantha Mumba "Don't Need You To (Tell Me I'm Pretty)")