1
00:01:18,120 --> 00:01:20,789
DELTA NU SØSTERSKAP CULA

2
00:02:12,799 --> 00:02:14,425
SKJØNNHETSDRONNING

3
00:03:08,230 --> 00:03:11,563
Jeg elsker den restauranten!
Jeg hørte Madonna fikk veer der.

4
00:03:11,692 --> 00:03:14,978
Å, gosh, jeg må dra og shoppe.
OK. Vi ses i kveld.

5
00:03:15,112 --> 00:03:16,607
OK. Hadet.

6
00:03:16,947 --> 00:03:18,988
Bruiser, hva er dette?

7
00:03:23,120 --> 00:03:26,074
"Lykke til i kveld.
Elle og Warner for alltid."

8
00:03:26,206 --> 00:03:28,247
Det er så søtt.

9
00:03:42,806 --> 00:03:46,093
Å, gosh. Dere er så søte.

10
00:03:46,852 --> 00:03:49,177
Men jeg er ikke sikker på
om det vil skje i kveld.

11
00:03:49,313 --> 00:03:53,228
Hallo! Han spiste akkurat lunsj med
bestemoren sin. Du vet han har steinen.

12
00:03:53,358 --> 00:03:57,938
Hvorfor ville hun ellers flydd? Hun kunne
ikke sende en diamant på seks karat.

13
00:03:58,071 --> 00:04:02,153
- Tror dere virkelig det?
- Tenk at du skal forlove deg!

14
00:04:02,659 --> 00:04:06,408
Å, gosh. Dere må hjelpe meg
å plukke ut det perfekte antrekket.

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,116
Kom igjen.

16
00:04:08,582 --> 00:04:11,452
Ta den røde. Det er selvtillitens farge.

17
00:04:11,627 --> 00:04:14,878
Hvorfor velger du bort
yndlingsfargen din?

18
00:04:15,005 --> 00:04:18,292
Han skal fri. Jeg kan ikke se ut
som på en hvilken som helst date.

19
00:04:18,425 --> 00:04:21,924
Dette er den daten.
Kvelden jeg alltid vil huske.

20
00:04:22,054 --> 00:04:24,593
Jeg vil se spesielt bra ut.

21
00:04:24,806 --> 00:04:27,808
Brudeaktig. Men ikke som
om jeg forventer noe.

22
00:04:27,976 --> 00:04:31,725
Det finnes ikke noe bedre enn en dum
blondine med pappas plastikk.

23
00:04:31,897 --> 00:04:35,812
- Han blir helt ustyrlig...
- Vi fikk inn denne i går.

24
00:04:35,943 --> 00:04:38,945
Ååå! Er dette viskose med lav elastikk?

25
00:04:39,780 --> 00:04:41,441
Ja, selvsagt.

26
00:04:41,573 --> 00:04:45,951
- Med dekorsøm?
- Nettopp. Den eneste i sitt slag.

27
00:04:47,829 --> 00:04:53,120
Du kan ikke bruke dekorsøm på
viskose med lav elastikk. Stoffet rakner.

28
00:04:53,252 --> 00:04:56,206
Og den kom ikke akkurat inn.
Jeg så den i Vogue for ett år siden.

29
00:04:56,338 --> 00:05:01,677
Hvis du prøver å selge den til full pris,
så valgte du feil kunde.

30
00:05:01,802 --> 00:05:03,000
Uff.

31
00:05:05,556 --> 00:05:07,929
Jenter. Dette er valget.

32
00:05:09,059 --> 00:05:13,105
Om noen få timer blir jeg den
fremtidige Mrs Warner Huntington III.

33
00:05:26,159 --> 00:05:28,200
Hallo.

34
00:05:45,596 --> 00:05:47,138
Jøss.

35
00:05:47,264 --> 00:05:49,174
Du ser så vakker ut.

36
00:05:49,308 --> 00:05:51,348
Det gjør du også.

37
00:06:00,652 --> 00:06:02,693
La oss dra.

38
00:06:06,200 --> 00:06:08,240
OK.

39
00:06:17,878 --> 00:06:20,880
Det må være rart å ha så perfekte øyne.

40
00:06:23,383 --> 00:06:26,136
Du er så vidunderlig. Takk, Elle.

41
00:06:29,681 --> 00:06:32,172
- Skål for oss.
- For oss.

42
00:06:40,400 --> 00:06:42,227
- Elle...

43
00:06:43,320 --> 00:06:47,697
En av grunnene til at jeg ville hit i kveld,
var at jeg vil diskutere fremtiden vår.

44
00:06:47,824 --> 00:06:51,491
- Den diskusjonen er jeg helt åpen for.
- Bra.

45
00:06:51,787 --> 00:06:54,789
Du vet jo at vi har
hatt mye moro i det siste.

46
00:06:54,915 --> 00:06:57,620
Harvard vil bli annerledes.

47
00:06:58,377 --> 00:07:02,624
Jussen er en helt annerledes verden,
og jeg må være seriøs.

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,002
Selvsagt.

49
00:07:05,008 --> 00:07:07,927
- Familien min forventer mye av meg.
- Skjønner.

50
00:07:08,053 --> 00:07:10,046
Jeg forventer mye av meg.

51
00:07:10,347 --> 00:07:14,677
- Jeg skal stille til valg en dag.
- Og det støtter jeg fullt ut. Det vet du.

52
00:07:14,810 --> 00:07:15,807
Akkurat.

53
00:07:15,936 --> 00:07:20,313
Men greia er at hvis jeg skal
bli senator før jeg er 30,

54
00:07:20,440 --> 00:07:22,766
må jeg slutte å surre rundt.

55
00:07:22,901 --> 00:07:26,318
Warner, jeg er helt enig.

56
00:07:27,990 --> 00:07:33,447
Derfor tror jeg det er på tide at vi...
Elle... Brumm-gull...

57
00:07:33,579 --> 00:07:34,990
Ja?

58
00:07:36,665 --> 00:07:39,334
- Det vil jeg.
- Jeg tror vi burde slå opp.

59
00:07:43,005 --> 00:07:44,002
Hva?

60
00:07:44,256 --> 00:07:47,258
Jeg har tenkt på det,
og tror det er det rette.

61
00:07:47,384 --> 00:07:49,425
Slår du opp med meg?

62
00:07:50,387 --> 00:07:54,089
- Jeg trodde du skulle fri.
- Fri?

63
00:07:54,224 --> 00:08:00,642
Elle! Skal jeg bli senator, må jeg gifte meg
med en Jackie, ikke en Marilyn.

64
00:08:00,772 --> 00:08:04,439
Så du slår opp med meg
fordi jeg er for blond?

65
00:08:04,776 --> 00:08:06,852
Nei. Det stemmer ikke helt.

66
00:08:06,987 --> 00:08:09,229
Hva da? Er puppene mine for store?

67
00:08:11,533 --> 00:08:14,571
- Puppene dine er bra.
- Så da du sa du elsket meg,

68
00:08:14,703 --> 00:08:18,868
- så bare surret du rundt?
- Elle, jeg elsker deg. Jeg...

69
00:08:19,875 --> 00:08:21,702
Jeg kan bare ikke gifte meg med deg.

70
00:08:21,960 --> 00:08:24,535
Du aner ikke
hva slags press jeg er under.

71
00:08:24,671 --> 00:08:26,997
Det er tradisjon i familien min
å bli senator.

72
00:08:27,132 --> 00:08:32,043
Broren min var blant de tre beste på Yale,
og han er forlovet med en Vanderbilt!

73
00:08:44,358 --> 00:08:46,979
Dårlig salat.

74
00:08:47,236 --> 00:08:50,569
Skatt... Brumm-gull?

75
00:08:53,200 --> 00:08:56,202
Jeg har ikke noe valg, skatten.

76
00:08:57,955 --> 00:09:02,250
- OK, du henter bilen. Jeg tar regningen.
- Jeg dropper salat.

77
00:09:10,092 --> 00:09:12,132
Kom igjen, la meg kjøre deg hjem.

78
00:09:12,261 --> 00:09:13,293
Nei.

79
00:09:13,428 --> 00:09:17,842
Elle, tro meg, jeg hadde aldri tenkt
å gjøre dette. Men jeg tror det er det rette.

80
00:09:18,392 --> 00:09:21,512
Hvordan kan det være rett
når vi ikke er sammen?

81
00:09:21,645 --> 00:09:25,062
Jeg må tenke på fremtiden min
og hva familien min forventer av meg.

82
00:09:25,232 --> 00:09:29,443
Så du slår opp med meg fordi du
er redd familien din ikke vil like meg?

83
00:09:29,570 --> 00:09:33,069
- Alle liker meg.
- Folk fra østkysten er annerledes.

84
00:09:33,615 --> 00:09:36,368
Fordi jeg ikke er en Vanderbilt,
er jeg liksom white trash?

85
00:09:36,493 --> 00:09:39,531
Jeg er oppvokst i Bel Air,
over gaten for Aaron Spelling.

86
00:09:39,663 --> 00:09:43,709
Mange ville sagt at det er mye
bedre enn en gammel Vanderbilt.

87
00:09:44,042 --> 00:09:47,459
Som jeg sa, jeg trenger en som er seriøs.

88
00:09:49,006 --> 00:09:51,841
Vel, jeg er seriøst forelsket i deg.

89
00:09:54,261 --> 00:09:58,923
- Er ikke det nok?
- Brumm-gull, bare hopp inn.

90
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
Nei.

91
00:10:04,479 --> 00:10:07,018
Du kommer til å ødelegge skoene dine.

92
00:10:12,279 --> 00:10:14,320
OK.

93
00:11:02,329 --> 00:11:04,370
God morgen, Amy.

94
00:11:09,795 --> 00:11:13,876
Elle, det er Amy.
Jeg har problemer med lipliner-saken.

95
00:11:14,007 --> 00:11:15,965
Skatt, hørte du det ikke?

96
00:11:16,093 --> 00:11:19,426
- Hørte hva?
- Det er fryktelig. Han dumpet henne.

97
00:11:20,973 --> 00:11:22,930
Hvorfor meg?

98
00:11:23,267 --> 00:11:27,015
For du vil ikke huske noe etter i kveld.

99
00:11:28,647 --> 00:11:31,103
Du tar feil.

100
00:11:31,525 --> 00:11:34,693
Jeg husker det, uansett.

101
00:11:35,487 --> 00:11:38,156
Og jeg skal aldri miste deg igjen.

102
00:11:38,657 --> 00:11:42,572
Det kan du ikke. Du er en del av meg.

103
00:11:44,413 --> 00:11:46,619
Jeg elsker deg.

104
00:11:46,748 --> 00:11:48,409
Løgner!

105
00:11:48,750 --> 00:11:51,159
Kjære deg, du må komme deg
ut av dette rommet.

106
00:11:51,295 --> 00:11:53,287
Det har gått en uke.

107
00:11:53,422 --> 00:11:54,335
Hva så?

108
00:11:54,464 --> 00:11:56,375
Drikk dette.

109
00:11:56,508 --> 00:12:00,673
Hva er det som alltid får oss til
å føle oss bedre, uansett hva?

110
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
MANIKYR & PEDIKYR

111
00:12:04,141 --> 00:12:06,894
Hun spiste åtte ostesmørbrød.

112
00:12:07,436 --> 00:12:10,604
Hun bare stappet dem i munnen,
alle på en gang. Det var så trist.

113
00:12:10,898 --> 00:12:15,691
Vi trodde hun ble den første som
gikk til alters, og nå er hun helt uten mål.

114
00:12:15,819 --> 00:12:17,860
Helt.

115
00:12:18,989 --> 00:12:21,231
Hun har ikke tatt hårkur på en uke.

116
00:12:21,366 --> 00:12:23,407
Kanskje hun går for grunge-looken.

117
00:12:23,535 --> 00:12:27,201
- Og neglene hennes er skikkelig flisete.
- Så trailer park.

118
00:12:29,374 --> 00:12:32,626
Hun får ham aldri tilbake
med de neglebåndene.

119
00:12:33,754 --> 00:12:35,415
Du sier ikke det.

120
00:12:39,009 --> 00:12:40,635
Å, herregud.

121
00:12:40,761 --> 00:12:42,671
- Vet du hvem dette er?
- Nei.

122
00:12:43,055 --> 00:12:45,843
- Det er Warners eldre bror.
- Hvem?

123
00:12:46,099 --> 00:12:49,433
"Tredjeårs juss-student ved Yale
Putnam Bowes Huntington III

124
00:12:49,561 --> 00:12:52,729
og hans forlovede
Layne Walker Vanderbilt,

125
00:12:53,190 --> 00:12:56,144
førsteårs juss-student ved Yale."

126
00:12:58,487 --> 00:13:00,942
Dette er den typen jente
Warner vil gifte seg med.

127
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Dette er det jeg trenger for å bli seriøs.

128
00:13:03,867 --> 00:13:06,323
Å bli praktisk talt deformert?

129
00:13:06,620 --> 00:13:08,826
Nei.

130
00:13:08,956 --> 00:13:11,245
Å bli juss-student.

131
00:13:15,671 --> 00:13:17,082
Elle?

132
00:13:17,673 --> 00:13:21,209
- Juridisk fakultet?
- Det er et veldig anstendig sted, pappa.

133
00:13:21,593 --> 00:13:26,754
Du kom på andreplass i
Miss Hawaiian Tropics-konkurransen.

134
00:13:26,890 --> 00:13:28,966
Hvorfor kaste bort alt det?

135
00:13:29,101 --> 00:13:32,387
Hvis jeg går på Harvard får jeg kanskje
min store kjærlighet tilbake.

136
00:13:32,521 --> 00:13:34,680
Kjære, du trenger ikke juss.

137
00:13:34,815 --> 00:13:40,355
Jussen er for folk
som er kjedelige og stygge og seriøse.

138
00:13:40,487 --> 00:13:43,525
Og du er ingen av de tingene.

139
00:13:47,369 --> 00:13:50,786
- Det juridiske fakultet ved Harvard?
- Stemmer.

140
00:13:52,416 --> 00:13:56,367
- Men det er et av de tre beste.
- Jeg har 4,0.

141
00:13:56,503 --> 00:14:00,003
Ja. Men du spesialiserer deg i motevarer.

142
00:14:01,842 --> 00:14:06,053
Harvard vil ikke bli imponert over at du
fikk toppkarakter i prikkenes historie.

143
00:14:10,184 --> 00:14:14,015
- Hvilke alternativer har du?
- Jeg trenger ingen. Jeg skal til Harvard.

144
00:14:15,439 --> 00:14:20,599
Da, så. Du trenger utmerkede
anbefalinger fra professorene dine.

145
00:14:20,736 --> 00:14:21,733
OK.

146
00:14:21,862 --> 00:14:25,231
- Og et fenomenalt opptaksessay.
- Jepp.

147
00:14:25,365 --> 00:14:30,360
Og minst 175 på opptaksprøven.

148
00:14:31,455 --> 00:14:34,788
Jeg var dommer en gang
for en underbuksekonkurranse.

149
00:14:34,917 --> 00:14:37,123
Stol på meg. Jeg fikser hva som helst.

150
00:14:43,008 --> 00:14:46,092
- Takk.
- Værsågod.

151
00:14:48,055 --> 00:14:51,887
Fordi jeg har et stroffskifte.
Jeg har skikkelig høyt stroffskifte.

152
00:14:52,017 --> 00:14:54,058
Det er stoffsk...

153
00:14:57,981 --> 00:15:01,398
Herregud. Hva er det du gjør?

154
00:15:02,569 --> 00:15:04,776
Leser om opptaksprøvene.

155
00:15:05,572 --> 00:15:09,700
Søskenbarnet mitt tok den.
Du får skikkelig utslett på...

156
00:15:11,912 --> 00:15:15,530
Opptaksprøver er en eksamen.
Jenter, jeg skal til Harvard.

157
00:15:15,707 --> 00:15:18,081
- Du mener på ferie?
- Vi drar alle sammen!

158
00:15:18,210 --> 00:15:20,369
Kjøretur!

159
00:15:21,380 --> 00:15:24,001
Nei. Jeg skal på
Det juridiske fakultet ved Harvard.

160
00:15:26,051 --> 00:15:28,044
Hvorfor?

161
00:15:28,178 --> 00:15:33,089
Jeg vet du er oppskaket over alt sammen,
men kan du ikke bare ta en Percocet?

162
00:15:34,560 --> 00:15:39,222
Når Warner ser meg som seriøs
juss-student, så vil han ta meg tilbake.

163
00:15:39,356 --> 00:15:41,847
Det er en strålende plan.

164
00:15:41,984 --> 00:15:44,605
Men er det ikke vanskelig
å komme inn på jussen?

165
00:15:44,736 --> 00:15:47,227
Jeg har det høyeste snittet i Delta Nu.

166
00:15:49,283 --> 00:15:52,450
Å, vel. Her. Du kommer til å trenge denne.

167
00:15:53,620 --> 00:15:56,954
- Strikken din?
- Maskot-strikken.

168
00:15:57,082 --> 00:15:59,158
Den hjalp meg til å stå i spansk.

169
00:15:59,293 --> 00:16:03,789
Du bestod fordi du strippet for
professor Montoya etter eksamen.

170
00:16:03,922 --> 00:16:06,960
Ja. Heldigvis.

171
00:16:12,097 --> 00:16:13,758
ELLE WOODS' VIDEOPRESENTASJON

172
00:16:13,891 --> 00:16:16,050
Å, hei.

173
00:16:16,185 --> 00:16:19,637
Jeg heter Elle Woods,
og i opptaksessayet mitt

174
00:16:19,771 --> 00:16:24,932
vil jeg fortelle alle dere på Harvard
hvorfor jeg vil bli en utrolig advokat.

175
00:16:25,110 --> 00:16:27,020
Som president for mitt søsterskap

176
00:16:27,154 --> 00:16:31,152
klarer jeg å få folks oppmerksomhet
og diskutere viktige emner.

177
00:16:31,283 --> 00:16:36,705
Det viser seg at rengjøringspersonalet
skifter dopapir fra mykt

178
00:16:36,830 --> 00:16:38,575
til knudrete.

179
00:16:38,707 --> 00:16:42,290
- Alle som er mot sier "ja".
- Ja.

180
00:16:43,337 --> 00:16:47,003
"A: Verken opera eller rap er på salg."

181
00:16:47,132 --> 00:16:50,501
"B: Verken jazz eller opera er på salg."

182
00:16:50,636 --> 00:16:53,590
"C: Verken opera..."

183
00:16:54,723 --> 00:16:58,341
- Fest!
- Delta Ny, vi digger dere!

184
00:16:58,477 --> 00:17:01,146
<i>Hei. Nærhet.</i>

185
00:17:01,271 --> 00:17:02,730
OK.

186
00:17:03,148 --> 00:17:06,731
Jeg kan huske hundrevis av
viktige detaljer uten videre.

187
00:17:06,860 --> 00:17:10,941
Elle, vet du hva som skjedde på
"Våre beste år" I går?

188
00:17:11,073 --> 00:17:12,948
Ja, Margot, det gjør jeg.

189
00:17:13,075 --> 00:17:16,112
Enda en gang fulgte vi Hopes
søken etter sin sanne identitet.

190
00:17:16,245 --> 00:17:19,080
Men hun er hjernevasket
av den onde Stefano.

191
00:17:20,582 --> 00:17:23,204
- Tre...
- Parat og kjør!

192
00:17:33,345 --> 00:17:35,386
143.

193
00:17:39,476 --> 00:17:43,178
Jeg er komfortabel med
å bruke juss-sjargong i mitt hverdagsliv.

194
00:17:44,606 --> 00:17:46,730
Jeg bestrider dette!

195
00:17:47,901 --> 00:17:49,728
OPPTAKSPRØVE DEL 1-6

196
00:18:02,583 --> 00:18:04,956
Elle! Det har kommet.

197
00:18:20,309 --> 00:18:21,934
179!

198
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
179! 179!

199
00:18:41,872 --> 00:18:44,742
Og derfor burde dere stemme på meg,
Elle Woods,

200
00:18:44,875 --> 00:18:48,043
fremtidig advokat, til kullet fra 2004.

201
00:18:54,259 --> 00:19:00,346
Hun har 4,0 fra CULA,
og hun fikk 179 på opptaksprøven.

202
00:19:00,933 --> 00:19:02,890
Studerte motevarer?

203
00:19:03,018 --> 00:19:06,933
Vi har aldri hatt noen før,
og er vi ikke alltid ute etter allsidighet?

204
00:19:07,064 --> 00:19:10,350
Hennes liste over aktiviteter
utenfor studiet er imponerende.

205
00:19:10,609 --> 00:19:15,520
- Hun var med i en Ricky Martin video.
- Hun er tydeligvis interessert i musikk.

206
00:19:15,906 --> 00:19:18,065
Hun har også designet en serie...

207
00:19:18,367 --> 00:19:22,531
truser i juksepels for sitt
søsterskaps veldedighetsprosjekt.

208
00:19:22,746 --> 00:19:27,326
Ja. Hun er dyrenes venn,
i tillegg til å være menneskevenn.

209
00:19:28,168 --> 00:19:30,209
Elle Woods.

210
00:19:32,381 --> 00:19:34,421
Velkommen til Harvard.

211
00:20:35,903 --> 00:20:39,106
Å, Bruiser, det er så spennende.
Se! Harvard.

212
00:20:39,573 --> 00:20:41,115
Er du spent?

213
00:20:47,998 --> 00:20:50,619
WYETH HOUSE, DET JURIDISKE
FAKULTET VED HARVARD

214
00:20:52,085 --> 00:20:56,036
Dette blir hjemmet vårt
de neste tre årene. Er du tørst?

215
00:20:56,173 --> 00:20:58,546
Jeg skal gi deg litt vann.

216
00:20:59,051 --> 00:21:01,341
Skatt, du ser helt uttørket ut.

217
00:21:01,470 --> 00:21:04,424
Hei, Brad, sjekk Malibu Barbie.

218
00:21:04,723 --> 00:21:07,262
Hvor er stranden?

219
00:21:07,684 --> 00:21:10,306
Værsågod. Flink bisk.

220
00:21:10,437 --> 00:21:13,272
Warner blir så glad over å se deg.

221
00:21:13,398 --> 00:21:15,558
Denne veien, karer.

222
00:21:15,692 --> 00:21:17,733
Kom igjen, Bruiser.

223
00:21:19,655 --> 00:21:22,609
Sjekk det. Se hvordan hun går.

224
00:21:22,741 --> 00:21:26,787
Det blir så gøy. Ikke vær redd,
alle kommer til å elske deg.

225
00:21:27,120 --> 00:21:30,454
VELKOMMEN,
JUSS-STUDENTER I 2004-KULLET

226
00:21:31,375 --> 00:21:33,664
Hei. Woods komma Elle.

227
00:21:38,632 --> 00:21:40,673
Timeplan, kart, bokliste.

228
00:21:44,721 --> 00:21:47,889
Vent nå litt. Min kalender for
sosiale aktiviteter mangler.

229
00:21:48,517 --> 00:21:49,679
Din hva?

230
00:21:49,852 --> 00:21:54,846
Sosiale begivenheter. Du vet,
selskaper, ball, grillfester, utflukter...

231
00:21:58,777 --> 00:22:01,897
OK. Har Warner Huntington III
sjekket inn ennå?

232
00:22:04,324 --> 00:22:05,653
Nei.

233
00:22:05,784 --> 00:22:09,949
Kanskje du kan sjekke med
cruise-direktøren på soldekket.

234
00:22:11,623 --> 00:22:13,783
OK. Velkommen til Det juridiske fakultet.

235
00:22:14,418 --> 00:22:16,791
Dette er delen når vi sitter i en ring

236
00:22:16,920 --> 00:22:20,207
og alle sier litt om seg selv.

237
00:22:20,674 --> 00:22:22,999
La oss begynne med deg.

238
00:22:23,135 --> 00:22:28,046
Jeg heter David Kidney.
Jeg har en master i russisk litteratur,

239
00:22:28,182 --> 00:22:29,807
en doktorgrad i biokjemi,

240
00:22:29,933 --> 00:22:35,854
og de siste 18 månedene har jeg
fjernet ormer på foreldreløse i Somalia.

241
00:22:37,691 --> 00:22:41,393
- Fett. Hva med deg?
- Hei. Jeg heter Enid Wexler.

242
00:22:41,528 --> 00:22:43,937
Jeg har doktorgrad
fra Berkeley i kvinnestudier,

243
00:22:44,072 --> 00:22:46,113
med vekt på kamphistorie.

244
00:22:46,241 --> 00:22:51,402
I fjor organiserte jeg marsjen for
lesbiske mot fyllekjøring alene.

245
00:22:51,538 --> 00:22:53,911
- Jøss.
- Takk. Bra opplegg.

246
00:22:54,708 --> 00:22:57,959
Aaron Mitchell.
Uteksaminert fra Princeton.

247
00:22:58,086 --> 00:23:00,079
Jeg har IQ på 187.

248
00:23:00,714 --> 00:23:06,136
Det er blitt antydet at Stephen
Hawking stjal sin Univers uten grenser

249
00:23:06,261 --> 00:23:08,302
fra min eksamen i fjerde klasse.

250
00:23:08,430 --> 00:23:10,387
Kult.

251
00:23:10,516 --> 00:23:12,675
- Meg?

252
00:23:12,809 --> 00:23:17,187
OK. Hei. Jeg heter Elle Woods,
og dette er Bruiser Woods.

253
00:23:17,314 --> 00:23:19,805
Vi er vegetarianere.

254
00:23:19,942 --> 00:23:23,477
Jeg har en bachelor-grad
i motevarer fra CULA.

255
00:23:23,612 --> 00:23:27,989
Jeg var Zeta Lambda Nu Sweetheart,
president for mitt søsterskap, Delta Nu,

256
00:23:28,116 --> 00:23:30,406
og i fjor var jeg skjønnhetsdronning.

257
00:23:31,537 --> 00:23:34,491
Å! For to uker siden så jeg
Cameron Diaz på Fred Segal.

258
00:23:34,623 --> 00:23:37,577
Jeg fikk henne fra å kjøpe
en skikkelig grusom angoragenser.

259
00:23:37,709 --> 00:23:42,254
De som sa at oransje var den nye rosa
var seriøst forstyrret.

260
00:23:46,552 --> 00:23:50,597
Ønsk meg lykke til, Bruiser. Dette er
min første time som seriøs juss-student.

261
00:23:57,062 --> 00:23:59,518
Jeg går rett inn i rollen.

262
00:24:08,323 --> 00:24:10,364
Hei.

263
00:24:11,034 --> 00:24:12,660
Hei.

264
00:24:31,138 --> 00:24:32,882
Elle?

265
00:24:34,099 --> 00:24:37,598
Warner? Jeg hadde glemt at du går her.

266
00:24:38,020 --> 00:24:42,516
Hva er det du snakker om?
Beklager. Er du her for å treffe meg?

267
00:24:42,900 --> 00:24:45,569
Nei, tetten. Jeg går her.

268
00:24:46,069 --> 00:24:50,115
- Går hvor?
- På Det juridiske fakultet ved Harvard.

269
00:24:50,574 --> 00:24:53,065
Kom du inn på Harvard?

270
00:24:53,744 --> 00:24:55,369
Er det liksom vanskelig?

271
00:24:55,495 --> 00:24:59,707
Å, gosh. Det blir gøy. Jeg planlegger
et selskap. Du må hjelpe meg.

272
00:24:59,875 --> 00:25:02,793
Kunne tenke meg grillfest,
eller kanskje en casino-kveld.

273
00:25:02,920 --> 00:25:06,586
Dette blir som sisteåret,
bare enda morsommere.

274
00:25:08,217 --> 00:25:13,211
På tide å dra. Jeg må gå til timen nå,
men skal vi ses ute ved benkene etterpå?

275
00:25:30,447 --> 00:25:37,945
En juridisk utdannelse betyr at dere
må lære å snakke et nytt språk.

276
00:25:38,080 --> 00:25:42,208
Dere vil lære å få innsikt
i verden rundt dere,

277
00:25:43,085 --> 00:25:47,462
og å sette spørsmålstegn ved det dere vet.

278
00:25:49,383 --> 00:25:55,386
Plassen du har valgt, vil være din
i de neste ni månedene av ditt liv.

279
00:25:56,640 --> 00:25:59,309
Og dere på første rad,

280
00:26:00,477 --> 00:26:02,518
pass dere.

281
00:26:04,022 --> 00:26:07,807
"Loven er fornuft fri for lidenskap."

282
00:26:07,943 --> 00:26:11,276
Vet noen hvem som sa
disse udødelige ord?

283
00:26:13,949 --> 00:26:15,444
Ja?

284
00:26:15,576 --> 00:26:17,616
Aristoteles.

285
00:26:22,666 --> 00:26:25,122
- Er du sikker?
- Ja.

286
00:26:25,252 --> 00:26:28,539
Ville du risikert ditt liv for det?

287
00:26:30,465 --> 00:26:32,506
Jeg tror det.

288
00:26:34,761 --> 00:26:36,754
Hva med

289
00:26:36,889 --> 00:26:38,929
hans liv?

290
00:26:43,103 --> 00:26:45,938
- Jeg vet ikke.
- Vel,

291
00:26:46,064 --> 00:26:49,066
jeg anbefaler å vite før du snakker.

292
00:26:50,027 --> 00:26:54,322
Loven gir mye rom for fortolkning,

293
00:26:54,448 --> 00:26:57,532
men veldig lite for tvil på seg selv.

294
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
Og du hadde rett.

295
00:27:02,122 --> 00:27:05,242
- Det var Aristoteles.
- Bra jobbet.

296
00:27:06,418 --> 00:27:09,917
Jeg antar at dere
har lest fra side 1 til 48,

297
00:27:10,047 --> 00:27:13,333
og at dere er vel bevandret
i emner underlagt rettsområdet.

298
00:27:13,675 --> 00:27:16,962
Hvem kan fortelle oss om
Gordon mot Steele?

299
00:27:17,095 --> 00:27:20,014
La oss spørre noen fra skuddlinjen.

300
00:27:37,741 --> 00:27:39,782
Elle Woods.

301
00:27:43,664 --> 00:27:47,246
Jeg visste ikke at vi hadde hjemmelekser.

302
00:27:59,805 --> 00:28:01,845
Vivian Kensington.

303
00:28:01,974 --> 00:28:06,221
Synes du det er akseptabelt
at Miss Woods ikke er forberedt?

304
00:28:06,520 --> 00:28:09,059
Nei.

305
00:28:10,941 --> 00:28:12,685
Det synes jeg ikke.

306
00:28:12,818 --> 00:28:16,270
Støtter du min beslutning om
å be henne forlate timen,

307
00:28:16,405 --> 00:28:19,359
så hun kan komme tilbake
når hun er forberedt?

308
00:28:19,908 --> 00:28:22,447
Absolutt.

309
00:28:40,304 --> 00:28:45,014
Miss Kensington, var det mangfoldig
rettsgrunnlag i denne saken?

310
00:28:45,142 --> 00:28:47,182
Nei, det var det ikke.

311
00:28:48,520 --> 00:28:50,929
Godt. Men i saken med...

312
00:29:05,287 --> 00:29:07,612
Unnskyld meg. Er alt i orden?

313
00:29:08,916 --> 00:29:10,327
Ja.

314
00:29:10,459 --> 00:29:14,042
Men setter de deg bare
i klemme slik hele tiden, liksom?

315
00:29:14,171 --> 00:29:18,086
Professorene? Ja, de pleier
å gjøre det. Sokratisk metode.

316
00:29:19,092 --> 00:29:22,592
Så hvis du ikke kan svaret,
så bare sparker de deg ut?

317
00:29:22,721 --> 00:29:26,553
- Har du Stromwell?
- Ja! Gjorde hun det med deg også?

318
00:29:26,683 --> 00:29:31,061
Nei. Hun fikk meg til å gråte en gang.
Ikke på forelesningen, men på rommet.

319
00:29:31,188 --> 00:29:35,103
Men hun sparker deg i ba... Eller noe.

320
00:29:35,234 --> 00:29:37,440
Men, ja, hun er tøff. Beintøff.

321
00:29:38,403 --> 00:29:39,483
Utmerket.

322
00:29:39,613 --> 00:29:42,615
Ikke bekymre deg.
Det blir bedre. Hvem andre har du?

323
00:29:42,741 --> 00:29:46,324
Jeg har Callahan, Royalton og Levinthal.

324
00:29:46,453 --> 00:29:49,288
Ja. La oss se. Snakk i Callahans timer.

325
00:29:49,414 --> 00:29:51,905
- Han liker folk som er påståelige.
- OK.

326
00:29:52,584 --> 00:29:57,294
Og i Royaltons timer burde du
prøve å få plass bakerst.

327
00:29:57,422 --> 00:30:00,791
Han pleier å spytte
når han snakker om produktansvar.

328
00:30:00,926 --> 00:30:04,425
Med Levinthal må du lese fotnotene,

329
00:30:04,555 --> 00:30:07,972
for det er der han henter
eksamensspørsmålene.

330
00:30:08,100 --> 00:30:09,132
Fint.

331
00:30:11,186 --> 00:30:14,473
Jeg er skikkelig glad jeg møtte deg.

332
00:30:15,440 --> 00:30:18,692
- Hei.
- Går du på tredjeåret?

333
00:30:19,111 --> 00:30:21,270
- Vel, jeg er...
- Hei, Elle.

334
00:30:21,530 --> 00:30:22,858
Hei.

335
00:30:22,990 --> 00:30:25,231
- Takk for hjelpen.
- Lykke til.

336
00:30:27,870 --> 00:30:30,574
- Hei, Warner.
- Hei.

337
00:30:31,331 --> 00:30:35,496
- Så, hvordan var den første timen din?
- Den var bra,

338
00:30:35,627 --> 00:30:40,836
unntatt en fryktelig nerde-jente som
prøvde å drite meg ut. Det var ikke ille.

339
00:30:40,966 --> 00:30:43,457
Du er her nå. Hvordan var sommeren din?

340
00:30:43,594 --> 00:30:45,255
Bra. Den var bra.

341
00:30:45,387 --> 00:30:47,677
Gjorde du noe spennende?

342
00:30:49,516 --> 00:30:51,224
Hei.

343
00:30:51,351 --> 00:30:54,720
Har du truffet Viv... ian?

344
00:30:55,189 --> 00:30:57,478
Å, hei. Vivian Kensington.

345
00:31:00,152 --> 00:31:02,525
- Kjenner du henne?
- Huner...

346
00:31:02,654 --> 00:31:04,695
Jeg er hans forlovede.

347
00:31:12,331 --> 00:31:14,371
Beklager. Jeg hallusinerte.

348
00:31:14,499 --> 00:31:16,125
Hva?

349
00:31:16,251 --> 00:31:21,246
Ja. Hun... hun var
kjæresten min på barneskolen.

350
00:31:21,381 --> 00:31:25,593
Vi ble sammen igjen i sommer
i min bestemors bursdagsselskap.

351
00:31:26,345 --> 00:31:28,385
Warner har fortalt meg masse om deg.

352
00:31:28,514 --> 00:31:30,922
Du er berømt på klubben vår.

353
00:31:31,767 --> 00:31:34,057
Men han sa ikke at du ville være her.

354
00:31:34,520 --> 00:31:37,141
Brumm-gull, jeg visste ikke
at hun ville være her.

355
00:31:40,567 --> 00:31:41,896
Unnskyld meg.

356
00:31:49,576 --> 00:31:50,988
HÅR OG NEGLER

357
00:31:53,789 --> 00:31:56,114
Hei, pass på!

358
00:31:59,169 --> 00:32:01,044
Gudskjelov.

359
00:32:17,396 --> 00:32:19,638
Er du ledig? Det er et nødstilfelle.

360
00:32:20,399 --> 00:32:24,444
- Dårlig dag?
- Du kan ikke forestille deg det.

361
00:32:27,698 --> 00:32:32,158
- Kom med det.
- Jeg jobbet for å komme inn på juss.

362
00:32:32,286 --> 00:32:34,659
Jeg droppet fester for å studere til prøven

363
00:32:34,788 --> 00:32:37,790
Jeg leide en Coppola
for å regissere opptaksvideoen min.

364
00:32:37,916 --> 00:32:42,044
Alt for å få tilbake kjæresten min Warner,
og nå er han forlovet med ekle Vivian.

365
00:32:42,171 --> 00:32:45,504
Så alt var forgjeves,
og jeg skulle bare ønske...

366
00:32:46,800 --> 00:32:49,884
Jeg skulle ønske at jeg aldri
hadde begynt på Harvard.

367
00:32:50,721 --> 00:32:54,387
- Etter alt det bryderiet.
- Han er forlovet.

368
00:32:54,516 --> 00:32:59,012
Hun har en seks karate Harry Winston
på sin beinete, upleide finger.

369
00:33:02,232 --> 00:33:04,474
Hva skal jeg gjøre?

370
00:33:04,610 --> 00:33:06,686
Du spør feil jente.

371
00:33:06,820 --> 00:33:08,861
Jeg var sammen med en fyr i åtte år,

372
00:33:08,989 --> 00:33:13,450
og så en dag sier han
”Jeg har møtt en annen. Flytt."

373
00:33:13,744 --> 00:33:17,030
Å, nei. Det er fryktelig.

374
00:33:17,289 --> 00:33:20,540
Dewey beholdt traileren
og min kjære baby, Rufus.

375
00:33:23,837 --> 00:33:26,127
Jeg kunne ikke gi ham
en bursdagsfest en gang.

376
00:33:26,256 --> 00:33:28,213
Nei!

377
00:33:28,342 --> 00:33:30,418
Hva skal en jente gjøre?

378
00:33:30,552 --> 00:33:34,420
Han er en fyr som
fulgte pikken til nye jaktmarker,

379
00:33:34,556 --> 00:33:37,759
og jeg er en middelaldrende
dame uten artium

380
00:33:37,893 --> 00:33:40,598
som har strekkmerker og stor rumpe.

381
00:33:41,355 --> 00:33:45,566
- Det er fryktelig.
- Ja. Skjer hver dag.

382
00:33:47,778 --> 00:33:51,776
Så hva har denne Vivian
som ikke du har? Tre pupper?

383
00:33:52,908 --> 00:33:56,360
Hun er fra Connecticut. Hun er medlem av
samme teite klubben som ham.

384
00:33:56,495 --> 00:33:58,950
Er hun like pen som deg?

385
00:33:59,498 --> 00:34:02,203
Hun trenger mascara og striper,

386
00:34:02,334 --> 00:34:06,119
men hun har ikke
et helt uheldig utseende.

387
00:34:08,173 --> 00:34:10,546
Hallo, damer. Hvordan står det til?

388
00:34:10,717 --> 00:34:12,758
Skriv under her.

389
00:34:20,936 --> 00:34:22,562
Se hva jeg gjorde.

390
00:34:22,896 --> 00:34:24,937
Vi ses.

391
00:34:26,900 --> 00:34:28,098
Å, faen.

392
00:34:28,861 --> 00:34:31,565
Kunne jeg ha vært mer spastisk?

393
00:34:32,239 --> 00:34:34,279
Det er OK.

394
00:34:34,825 --> 00:34:38,158
Er du sikker på
at denne Warner er den rette?

395
00:34:38,579 --> 00:34:41,331
Helt klart. Jeg elsker ham.

396
00:34:44,585 --> 00:34:48,002
Hvis en jente som deg ikke
kan holde på mannen sin,

397
00:34:48,130 --> 00:34:51,831
så er det banna bein at det ikke
er håp for resten av oss.

398
00:34:53,302 --> 00:34:55,543
Hva venter du på?

399
00:34:57,139 --> 00:34:59,179
Stjel drittsekken tilbake.

400
00:35:03,437 --> 00:35:09,144
I tillegg til å konkurrere mot hverandre
om den beste karakteren i klassen,

401
00:35:09,276 --> 00:35:15,777
så konkurrerer dere om en av mitt
firmas fire praksisplasser neste år,

402
00:35:15,908 --> 00:35:19,194
hvor dere vil få assistere i virkelige saker.

403
00:35:19,620 --> 00:35:21,861
La blodbadet begynne.

404
00:35:23,790 --> 00:35:26,626
Nå, la oss sette i gang med
vår vanlige tortur.

405
00:35:28,212 --> 00:35:30,585
Miss Woods.

406
00:35:30,839 --> 00:35:34,457
Ville du helst hatt en klient som
begikk en forbrytelse malum in se

407
00:35:34,593 --> 00:35:36,883
eller malum prohibitum?

408
00:35:41,099 --> 00:35:43,674
- Ingen av delene.
- Hvorfor det?

409
00:35:44,603 --> 00:35:47,059
Jeg ville heller hatt en uskyldig klient.

410
00:35:49,399 --> 00:35:51,641
Det er lov å drømme, Miss Woods.

411
00:35:54,905 --> 00:35:57,396
Miss Kensington, hva ville du foretrukket?

412
00:35:58,575 --> 00:36:00,699
Malum prohibitum.

413
00:36:01,787 --> 00:36:05,038
Klienten ville da ha vært
skyldig i en krenkelse,

414
00:36:05,165 --> 00:36:07,372
og ikke en farlig forbrytelse.

415
00:36:07,709 --> 00:36:12,254
Bra, Miss Kensington.
Du har gjort hjemmeleksene.

416
00:36:13,131 --> 00:36:18,671
La oss se nærmere på malum prohibitum.
Det har blitt sagt...

417
00:36:18,971 --> 00:36:21,296
Ja, Miss Woods?

418
00:36:21,431 --> 00:36:24,433
Jeg har forandret mening.
Jeg ville valgt den farlige,

419
00:36:24,560 --> 00:36:27,181
for jeg er ikke redd for utfordringer.

420
00:36:40,576 --> 00:36:42,201
Hvem er det?

421
00:36:48,208 --> 00:36:50,000
Gutter...

422
00:36:51,003 --> 00:36:54,953
- Hei!
- Warner, kjenner du henne?

423
00:36:57,301 --> 00:36:59,341
Hei.

424
00:37:05,225 --> 00:37:07,467
- Hei.
- Elle. Hva gjør du her?

425
00:37:07,603 --> 00:37:10,557
Jeg kom for å bli med i kollokviegruppen.
Jeg har med føde.

426
00:37:10,814 --> 00:37:14,148
- Hvem vil ha først?
- Kollokvien vår er full.

427
00:37:15,944 --> 00:37:20,322
- Var det svarfrist-greie?
- Nei, det er en greie for smarte folk.

428
00:37:20,866 --> 00:37:22,858
Og, som Viv sa, er det fullt.

429
00:37:22,993 --> 00:37:25,532
Kom igjen. Vi har plass til én til.

430
00:37:26,663 --> 00:37:29,333
Vi har allerede
skissert oppgavefordelingen.

431
00:37:30,209 --> 00:37:33,163
Svaret er nei.

432
00:37:39,927 --> 00:37:44,008
Greit. Da går jeg bare.

433
00:37:44,515 --> 00:37:45,511
Hadet.

434
00:37:50,979 --> 00:37:54,562
Kanskje det er et søsterskap,
liksom, du kan melde deg på i stedet.

435
00:37:55,317 --> 00:37:58,853
Hvis du hadde søkt, hadde jeg
i det minste vært grei mot deg.

436
00:37:58,987 --> 00:38:03,483
Er det før du stemte mot meg, og så
kalte meg flatbanker bak min rygg?

437
00:38:03,617 --> 00:38:05,741
Jeg bruker ikke det ordet.

438
00:38:06,203 --> 00:38:08,777
Du må ha hørt det fra Vivian.

439
00:38:34,356 --> 00:38:36,480
- Hallo?
- Hei, det er meg.

440
00:38:36,775 --> 00:38:38,057
Det er Elle!

441
00:38:38,193 --> 00:38:40,435
Gjett hva jeg driver med?

442
00:38:40,571 --> 00:38:42,528
Jeg vet ikke. Hva?

443
00:38:42,656 --> 00:38:44,898
Jeg velger brudekjolen min!

444
00:38:45,284 --> 00:38:47,739
- Hva?
- Josh fridde.

445
00:38:49,162 --> 00:38:51,404
Har du fått diamanten ennå?

446
00:38:52,791 --> 00:38:53,788
Nesten.

447
00:38:53,917 --> 00:38:57,037
Fort deg, så du kan komme hjem.
Vi savner deg.

448
00:38:57,671 --> 00:39:00,459
Jeg savner dere også.
Folkene her er så gyselige.

449
00:39:00,841 --> 00:39:04,708
- Nesten ingen snakker med meg...
- Herregud. Jeg glemte nesten å si det.

450
00:39:05,387 --> 00:39:07,926
- Hva?
- Jeg har fått pannelugg.

451
00:39:08,223 --> 00:39:09,968
- Håret mitt er skikkelig in.
- Javel?

452
00:39:10,684 --> 00:39:13,887
OK, bare hør på meg.
Hold første juni ledig.

453
00:39:14,021 --> 00:39:17,936
Du er en av brudepikene mine.
Og hils Warner fra oss.

454
00:39:18,192 --> 00:39:20,647
For jeg skal gifte meg! Jeg skal...

455
00:39:30,245 --> 00:39:33,828
Ikke glem det.
Klokka åtte i Dunstan Street 45.

456
00:39:33,957 --> 00:39:35,832
Det blir en bra fest.

457
00:39:36,418 --> 00:39:39,538
Og ikke glem å ta med din egen Merlot.

458
00:39:39,796 --> 00:39:43,925
Tuller du?
Skal noen på denne skolen... ha fest?

459
00:39:44,051 --> 00:39:45,463
Ja.

460
00:39:47,346 --> 00:39:50,845
Men det er utkledningsfest.
Du vil sikkert ikke komme.

461
00:39:52,267 --> 00:39:54,308
Jeg elsker utkledningsfester.

462
00:39:54,436 --> 00:39:58,138
Ja, da ses vi vel i kveld.

463
00:39:59,358 --> 00:40:00,520
OK.

464
00:40:01,818 --> 00:40:05,105
Det er i Dunstan Street 45.

465
00:40:23,882 --> 00:40:25,923
Å, herregud!

466
00:40:32,266 --> 00:40:33,974
Hei.

467
00:40:43,652 --> 00:40:47,188
Takk for at dere inviterte meg, jenter.
Denne festen er supermorsom.

468
00:40:48,323 --> 00:40:51,361
- Pent antrekk.
- Jeg liker ditt antrekk også.

469
00:40:51,493 --> 00:40:56,120
Når jeg kler meg ut som en frigid hurpe,
prøver jeg å ikke se så forstoppet ut.

470
00:41:00,878 --> 00:41:02,704
Hun er fryktelig.

471
00:41:02,838 --> 00:41:04,878
Du har ringen.

472
00:41:09,386 --> 00:41:10,383
Står til?

473
00:41:10,512 --> 00:41:14,843
Warner! Det engelske språk
handler om subliminal dominans.

474
00:41:14,975 --> 00:41:17,265
Ta "semester" - et perfekt eksempel

475
00:41:17,394 --> 00:41:20,348
på diskrimineringen
av eggstokker til fordel for sæd.

476
00:41:20,480 --> 00:41:24,692
Så jeg søker om å få
neste termin omtalt som "feminester".

477
00:41:24,818 --> 00:41:27,025
Unnskyld meg. Hei, Warner.

478
00:41:27,154 --> 00:41:30,440
Jøss. Du ser ut som
en vandrende forbrytelse.

479
00:41:30,574 --> 00:41:33,113
Takk. Så søtt av deg.

480
00:41:34,077 --> 00:41:36,201
- Har du det gøy?
- Jeg har det nå.

481
00:41:36,330 --> 00:41:38,536
Hvorfor er du utkledd?

482
00:41:38,790 --> 00:41:41,080
Jeg bestemte meg bare for å pynte meg.

483
00:41:41,210 --> 00:41:42,289
Virkelig.

484
00:41:42,419 --> 00:41:45,290
Vi har knapt sett hverandre
siden jeg begynte her.

485
00:41:45,422 --> 00:41:48,460
Jeg har det så travelt med
seminarøvelser og hypoteser.

486
00:41:48,842 --> 00:41:53,219
Jeg kan ikke forestille meg dette i tillegg
til Callahans praksisplass neste år.

487
00:41:53,555 --> 00:41:55,216
Det blir så mye.

488
00:41:55,349 --> 00:42:00,592
Å, Elle. Du får aldri karakterer til
å kvalifisere deg til noen av de plassene.

489
00:42:01,021 --> 00:42:03,726
Du er ikke smart nok, skatt.

490
00:42:04,775 --> 00:42:08,358
Er jeg helt bak mål, eller kom vi inn
på samme universitet, Warner?

491
00:42:08,820 --> 00:42:10,944
- Ja, men...
- Men hva?

492
00:42:11,073 --> 00:42:14,572
Vi tok de samme opptaksprøvene,
og vi går på de samme forelesningene.

493
00:42:14,701 --> 00:42:18,747
Jeg vet det.
Men ærlig talt, Elle, tenk deg om.

494
00:42:18,872 --> 00:42:21,992
Du kan gjøre mer
verdifulle ting med tiden din.

495
00:42:25,337 --> 00:42:28,505
Jeg blir aldri god nok for deg,
gjør jeg vel?

496
00:42:33,470 --> 00:42:37,053
- Elle, kom igjen.
- Bare glem det.

497
00:42:38,851 --> 00:42:41,639
Jeg skal vise deg
hvor verdifull Elle Woods kan være.

498
00:42:54,408 --> 00:42:56,567
- Ikke spør.
- Skulle ikke.

499
00:43:07,629 --> 00:43:10,038
Jeg elsker den genseren. Det er Chanel.

500
00:43:11,758 --> 00:43:15,175
- Se.
- Bærer hun bøker?

501
00:43:24,354 --> 00:43:26,181
Takk.

502
00:43:26,773 --> 00:43:29,478
Så du har stevnet noen.

503
00:43:31,111 --> 00:43:33,317
Hva skjer så?

504
00:43:33,989 --> 00:43:36,742
Miss Woods?

505
00:43:37,784 --> 00:43:41,616
- Trenger man ikke beviser?
- Og det betyr?

506
00:43:41,955 --> 00:43:44,660
Det betyr at du
må ha et godt rettsgrunnlag

507
00:43:44,791 --> 00:43:50,166
slik at anklagen din er beviselig.

508
00:43:52,633 --> 00:43:56,880
Og hva slags bevis krever denne saken?

509
00:44:26,500 --> 00:44:31,293
Formålet med begrepet "nedsatt
bevissthet i gjerningsøyeblikket" er?

510
00:44:31,839 --> 00:44:34,080
Å benekte mens rea?

511
00:44:53,193 --> 00:44:55,317
Er du klar?

512
00:44:56,738 --> 00:44:59,609
- Nei.
- Jo, det er du.

513
00:44:59,741 --> 00:45:01,782
Kom igjen. Det klarer du.

514
00:45:04,788 --> 00:45:07,541
"Hør på meg, Dewey. Hold kjeften din."

515
00:45:08,166 --> 00:45:10,326
Nei. "Du holder den store kjeften din."

516
00:45:12,087 --> 00:45:14,128
"Jeg tar meg av snakkingen."

517
00:45:24,808 --> 00:45:28,177
Hva faen vil du? Vi spiser lunsj.

518
00:45:28,312 --> 00:45:30,685
Jeg tenkte bare...

519
00:45:30,939 --> 00:45:35,483
Du tenkte bare du skulle vise meg
hva jeg helt klart ikke savner?

520
00:45:37,905 --> 00:45:39,731
Det er ikke derfor jeg kom.

521
00:45:39,865 --> 00:45:44,076
Hvor mange ganger skal du komme hit
og tigge om at jeg tar deg tilbake?

522
00:45:44,203 --> 00:45:47,204
Jeg... Jeg...

523
00:45:47,331 --> 00:45:50,119
- Dewey Newcombe?
- Hvem er du?

524
00:45:51,293 --> 00:45:54,662
Jeg er Elle Woods,
Miss Bonifantes advokat.

525
00:45:55,088 --> 00:45:58,340
Jeg er her for å diskutere den
juridiske situasjonen vi har foran oss.

526
00:45:58,467 --> 00:45:59,748
Hva mener du?

527
00:45:59,885 --> 00:46:03,088
Forstår du virkelig hva dette
rettsområdet handler om?

528
00:46:03,472 --> 00:46:05,429
- Nei.
- Jeg trodde ikke det.

529
00:46:05,557 --> 00:46:09,140
Vel, ifølge habeas corpus-loven,

530
00:46:09,269 --> 00:46:12,520
så hadde du og Miss Bonifante
et husstandsfellesskap,

531
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
noe som berettiger henne
til det som juridisk omtales

532
00:46:17,152 --> 00:46:20,403
som ”"likedeling”".

533
00:46:21,615 --> 00:46:22,813
Hva mener du?

534
00:46:22,950 --> 00:46:27,327
Siden du har overtatt denne boligen,

535
00:46:27,454 --> 00:46:31,037
har Miss Bonifante rett til
fullt eierskap av hunden,

536
00:46:31,250 --> 00:46:35,035
og hun vil håndheve dette eierskapet... nå.

537
00:46:37,965 --> 00:46:40,005
Si det, Paulette.

538
00:46:44,721 --> 00:46:48,008
Jeg tar bikkja, idiot!

539
00:46:50,310 --> 00:46:52,351
Vi klarte det!

540
00:46:55,774 --> 00:46:57,815
Kom her.

541
00:46:58,068 --> 00:47:01,070
Så du ham?
Han klør seg sikkert i hodet ennå.

542
00:47:01,196 --> 00:47:04,613
Det må være
en deilig ferie for ballene hans.

543
00:47:14,001 --> 00:47:16,041
Takk skal du ha.

544
00:47:21,258 --> 00:47:25,386
I saken med Swinney mot Neubert,
hadde Swinney, som også var sæddonor,

545
00:47:25,512 --> 00:47:30,222
besøksrett så lenge han overholdt
tidene fremsatt av foreldrene.

546
00:47:30,392 --> 00:47:35,814
Så hvis vi holder oss til den presedensen,
forfulgte Mr Latimer dem ikke.

547
00:47:35,939 --> 00:47:39,190
Han hadde utvilsomt rett til
å be om besøksrett.

548
00:47:39,318 --> 00:47:42,272
Men Swinney donerte kun sæd én gang.

549
00:47:42,613 --> 00:47:45,899
Og i vår sak donerte
den anklagede sæd jevnlig,

550
00:47:46,033 --> 00:47:50,030
og han sjikanerte også foreldrene
for å prøve og få besøksrett.

551
00:47:50,162 --> 00:47:53,080
Vel, ja, men uten denne mannens sæd

552
00:47:53,207 --> 00:47:56,042
ville ikke barnet eksistert.

553
00:47:56,585 --> 00:47:59,040
Nå tenker du som en advokat.

554
00:48:03,258 --> 00:48:04,456
Ja, Miss Woods?

555
00:48:05,594 --> 00:48:08,382
Selv om Mr Huntington
poengterer noe viktig,

556
00:48:08,514 --> 00:48:10,887
så undres jeg over om
den anklagede hadde oversikt

557
00:48:11,016 --> 00:48:14,883
over ethvert sædutslipp
han hadde i sitt liv.

558
00:48:16,813 --> 00:48:19,187
Interessant. Hvorfor spør du?

559
00:48:19,316 --> 00:48:23,942
Med mindre den anklagede tok
kontakt med hvert eneste one-night stand

560
00:48:24,071 --> 00:48:27,025
for å klarlegge om
de hadde resultert i barn,

561
00:48:27,157 --> 00:48:29,696
har han ikke grunn til å kreve
ansvar for barnet.

562
00:48:29,910 --> 00:48:31,737
Hvorfor nå? Hvorfor denne sæden?

563
00:48:33,997 --> 00:48:38,125
- Jeg skjønner poenget ditt.
- Og alle gangene han masturberte,

564
00:48:38,252 --> 00:48:43,294
da sæden ikke hadde et egg som mål,
kan da betegnes som uforsvarlighet.

565
00:48:44,132 --> 00:48:47,086
Jeg tror du nettopp vant saken din.

566
00:48:51,223 --> 00:48:54,093
- Miss Woods, du gjorde det bra i dag.
- Er det sant?

567
00:48:55,185 --> 00:48:58,934
- Søker du på en av praksisplassene?
- Jeg vet ikke.

568
00:48:59,106 --> 00:49:01,727
Det burde du. Har du en CV?

569
00:49:01,859 --> 00:49:03,899
Ja, det har jeg.

570
00:49:07,489 --> 00:49:09,530
Her er den.

571
00:49:10,617 --> 00:49:12,693
- Den er rosa.
- Ja, og med duft.

572
00:49:12,828 --> 00:49:16,280
Det gir den litt ekstra, ikke sant?

573
00:49:18,125 --> 00:49:20,165
OK. Vi ses på neste forelesning.

574
00:49:24,506 --> 00:49:26,713
Tror du hun våknet en dag og sa

575
00:49:26,842 --> 00:49:29,132
"Jeg tror jeg skal
begynne på jussen i dag"?

576
00:49:29,261 --> 00:49:33,722
Med unntak av den mangelen på
dømmekraft, tror jeg hun har potensiale.

577
00:49:33,849 --> 00:49:35,889
Her er Windham-filen.

578
00:49:36,393 --> 00:49:38,434
Lukt på denne.

579
00:49:40,564 --> 00:49:42,640
- Hva er det?
- CVen hennes.

580
00:49:43,859 --> 00:49:46,184
Den lukter godt.

581
00:50:09,551 --> 00:50:11,177
Hva er det som skjer?

582
00:50:11,303 --> 00:50:13,676
Callahans firma er forsvarer i en mordsak.

583
00:50:13,805 --> 00:50:17,222
Han har så mye arbeid at han tar inn
førsteårsstudenter på praksisplass.

584
00:50:17,351 --> 00:50:21,302
- Har han valgt dem ut allerede?
- Det er utrolig, Warner!

585
00:50:21,438 --> 00:50:23,479
- Vi kom med!
- Ja.

586
00:50:25,108 --> 00:50:26,983
Da er det bare én igjen til...

587
00:50:27,110 --> 00:50:28,439
PRAKTIKANTER I STRAFFERETT

588
00:50:32,783 --> 00:50:34,491
Meg!

589
00:50:34,910 --> 00:50:37,283
Ja!

590
00:50:40,916 --> 00:50:42,956
Å, Warner.

591
00:50:46,922 --> 00:50:52,261
Husker du de vanvittige fire timene
i badekaret etter vinterballet?

592
00:50:52,386 --> 00:50:54,213
Ja... Nei.

593
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
Dette er bare så mye bedre!

594
00:50:58,851 --> 00:51:00,975
Unnskyld meg. Jeg må shoppe.

595
00:51:03,105 --> 00:51:05,145
Fire timer?

596
00:51:26,044 --> 00:51:28,500
Du er pen i dag, Vivian.

597
00:51:29,381 --> 00:51:31,920
- Takk.
- Bare hyggelig.

598
00:51:42,978 --> 00:51:46,146
Vi skal forsvare Brooke Windham,
hvis rike mann

599
00:51:46,273 --> 00:51:49,108
ble funnet skutt
i herskapshuset deres i Beacon Hill.

600
00:51:49,234 --> 00:51:52,153
- Lykkejeger?
- Skulle tro det, siden liket var 60,

601
00:51:52,279 --> 00:51:54,236
men hun var rik selv.

602
00:51:54,364 --> 00:51:58,742
Etslags treningsimperium. Man kan kjøpe
treningsvideoene hennes på TV-Shop.

603
00:51:58,869 --> 00:52:01,823
Snakker du om Brooke Taylor?

604
00:52:02,789 --> 00:52:06,372
Pikenavn, Taylor. Kjenner du henne?

605
00:52:06,502 --> 00:52:09,254
Hun er en Delta Nu.
Ikke samtidig som meg.

606
00:52:09,379 --> 00:52:11,420
Hun gikk ut fire år før meg.

607
00:52:11,548 --> 00:52:15,713
Men jeg tok kurset hennes på Los
Angeles Sports Club. Hun er utrolig.

608
00:52:16,470 --> 00:52:17,668
"Utrolig"? Hvordan da?

609
00:52:18,013 --> 00:52:22,141
Hun kan få deg til å gå ned 1,5 kilo på
én time. Hun er skikkelig begavet.

610
00:52:22,267 --> 00:52:25,470
Sannsynligvis er hun
skikkelig skyldig også.

611
00:52:25,604 --> 00:52:28,095
Hun ble sett stående over sin manns lik.

612
00:52:28,398 --> 00:52:29,644
Av hvem?

613
00:52:29,775 --> 00:52:32,943
Hans 26-årige datter og basseng-gutten.

614
00:52:33,278 --> 00:52:37,656
- Beklager at jeg er sen.
- Dette er Emmett Richmond, en kollega.

615
00:52:37,908 --> 00:52:41,693
Av de tre beste i sitt kull, og eksredaktør
for Harvard Law Review.

616
00:52:41,828 --> 00:52:44,913
Dere har sikkert sett ham luske
rundt på campus for å researche.

617
00:52:45,040 --> 00:52:48,706
- Takk for presentasjonen.
- Hva med mordvåpenet?

618
00:52:49,127 --> 00:52:53,209
Pistolen er borte. Han hadde vært
død i 30 minutter da politiet kom,

619
00:52:53,340 --> 00:52:55,546
og Brooke fikk nok av tid
til å gjemme den.

620
00:52:55,676 --> 00:52:58,131
Jeg tror ikke Brooke kan ha gjort dette.

621
00:52:58,262 --> 00:53:01,714
Mosjon gir deg endorfiner.
Endorfiner gjør deg glad.

622
00:53:01,849 --> 00:53:05,135
Glade mennesker
skyter ikke mennene sine.

623
00:53:06,270 --> 00:53:07,598
Det gjør de bare ikke.

624
00:53:08,397 --> 00:53:10,437
Jeg gjorde det ikke.

625
00:53:10,566 --> 00:53:13,817
Jeg kom inn.
Jeg så mannen min ligge på gulvet.

626
00:53:14,319 --> 00:53:18,068
Jeg sjekket hjertet hans, skrek,
så kom Enrique og Chutney løpende inn.

627
00:53:18,198 --> 00:53:20,820
OK, din stedatter
og basseng-gutten kom inn,

628
00:53:20,993 --> 00:53:25,406
og så deg bøyd over liket,
dekket av blodet hans.

629
00:53:27,416 --> 00:53:32,541
- Hvorfor skulle jeg drept mannen min?
- Forsikring? En affære? Hat?

630
00:53:32,671 --> 00:53:35,542
Anklageren vil komme med
massevis av grunner.

631
00:53:35,674 --> 00:53:38,130
Jeg elsket ham.

632
00:53:38,260 --> 00:53:43,883
Han var 34 år eldre enn deg.
Det ser ikke bra ut for en jury.

633
00:53:44,016 --> 00:53:49,058
Så vis dem et bilde av pikken hans.
Det forklarer et par ting.

634
00:53:51,440 --> 00:53:53,516
Brooke, jeg tror deg.

635
00:53:53,650 --> 00:53:56,604
Men en jury vil ha alibi.

636
00:53:56,987 --> 00:54:01,531
Jeg kan ikke gi dere det. Og hvis dere
setter meg i vitneboksen, lyver jeg.

637
00:54:02,743 --> 00:54:05,613
Jeg tror vi er ferdige for dagen.

638
00:54:14,755 --> 00:54:16,914
Jeg kjenner deg.

639
00:54:17,174 --> 00:54:20,128
Jeg er en Delta Nu. Og jeg er en stor fan.

640
00:54:20,928 --> 00:54:23,134
- Du tok kurset mitt i LA.
- Jepp.

641
00:54:23,305 --> 00:54:26,307
Du hadde det høyeste sparket jeg har sett.

642
00:54:26,433 --> 00:54:29,221
- Er du en av mine advokater?
- Ja, på en måte.

643
00:54:30,103 --> 00:54:32,477
Gudskjelov at en av dere har hjerne.

644
00:54:37,986 --> 00:54:41,439
Jeg er den eneste som tror henne.
Callahan tror hun er skyldig.

645
00:54:41,573 --> 00:54:44,658
Det er fordi menn er
feite og retarderte og ikke...

646
00:54:45,619 --> 00:54:48,906
- God ettermiddag.
- Det er ham.

647
00:54:49,706 --> 00:54:51,948
Paulette Bonifante.

648
00:54:52,584 --> 00:54:54,874
Å, herregud.

649
00:54:56,338 --> 00:54:58,628
Han er på vei hit.

650
00:55:01,635 --> 00:55:03,925
Jeg har en pakke.

651
00:55:06,515 --> 00:55:08,555
Han har en pakke.

652
00:55:21,113 --> 00:55:24,197
- Hvordan går det?
- Bra.

653
00:55:30,706 --> 00:55:32,865
Ha det bra.

654
00:55:33,584 --> 00:55:35,624
Vi ses.

655
00:55:36,920 --> 00:55:40,373
Fabelaktig! Er det den eneste kontakt
dere har hatt noen gang?

656
00:55:40,632 --> 00:55:44,548
Nei! Noen ganger
sier jeg "OK" istedenfor "bra".

657
00:55:46,430 --> 00:55:50,594
Kan du ikke tilby ham noe kaldt
å drikke, massasje eller noe?

658
00:55:50,726 --> 00:55:55,140
- Hva er vitsen?
- Stol på meg. Du har utstyret.

659
00:55:55,272 --> 00:55:57,846
Du må bare lese bruksanvisningen.

660
00:55:58,275 --> 00:56:00,481
Skjønner du hva jeg sier?

661
00:56:00,903 --> 00:56:04,402
Jeg skal vise deg et triks som
moren min lærte meg på videregående.

662
00:56:04,531 --> 00:56:08,399
Min erfaring tilsier at man får mannens
oppmerksomhet i 98 % av tilfellene,

663
00:56:08,535 --> 00:56:13,909
og når det anvendes riktig, medfører det
i 83 % av tilfellene en middagsinvitasjon.

664
00:56:14,249 --> 00:56:15,246
Jøss.

665
00:56:15,626 --> 00:56:18,414
Det kalles "bøy og rykk”".

666
00:56:18,545 --> 00:56:20,586
Se her.

667
00:56:23,300 --> 00:56:26,088
Jeg tror jeg mistet noe jeg må plukke opp.

668
00:56:26,220 --> 00:56:28,628
Så du bøyer...

669
00:56:28,764 --> 00:56:31,219
og rykker. Skjønner du?

670
00:56:31,517 --> 00:56:33,557
Kom igjen. Prøv du.

671
00:56:37,397 --> 00:56:40,233
Bøy... og rykk.

672
00:56:40,359 --> 00:56:41,438
OK.

673
00:56:41,568 --> 00:56:44,937
Ja. Litt mindre bøy, litt mere rykk.

674
00:56:45,072 --> 00:56:46,899
Slik?

675
00:56:47,533 --> 00:56:49,988
Bra rykk! Kom igjen.

676
00:56:51,370 --> 00:56:54,621
Du! Kom igjen. Du klarer det.

677
00:56:54,790 --> 00:56:56,996
Bøy... og rykk.

678
00:56:59,962 --> 00:57:02,832
Alle klarer det. Kom igjen, folkens!

679
00:57:04,550 --> 00:57:07,420
Dere skal bøye... og rykke.

680
00:57:09,054 --> 00:57:11,130
Bøye... og rykke.

681
00:57:11,932 --> 00:57:14,257
Bøye... og rykke.

682
00:57:14,560 --> 00:57:15,639
Bra jobbet!

683
00:57:15,936 --> 00:57:17,562
Bedre innstilling, takk.

684
00:57:18,230 --> 00:57:20,899
Og alle smiler nå. Dette er veldig viktig.

685
00:57:21,441 --> 00:57:23,186
Pump! Pump, pump!

686
00:57:23,527 --> 00:57:25,733
Bøye... og rykke.

687
00:57:25,863 --> 00:57:27,607
Bra jobbet, alle sammen.

688
00:57:28,824 --> 00:57:30,864
Jobb på. Jobb på.

689
00:57:32,953 --> 00:57:34,994
Jøss!

690
00:57:35,664 --> 00:57:37,705
Kom igjen, Paulette.

691
00:57:38,584 --> 00:57:40,957
Bøye... og rykke.

692
00:57:41,086 --> 00:57:45,251
Herregud. Bøye og rykke.
Det virker hver gang.

693
00:57:46,592 --> 00:57:49,795
Hvis ikke Brooke drepte ham,
hvem gjorde det da?

694
00:57:50,053 --> 00:57:52,628
Jeg vedder på den
sinte datteren eller eks-kona.

695
00:57:52,764 --> 00:57:56,513
Chutney har et legat.
Hun trengte ikke forsikringspenger.

696
00:57:56,685 --> 00:57:59,141
- Hva med moren?
- Hun var i Aspen.

697
00:57:59,271 --> 00:58:00,979
Vivian, hent noe plommesaus.

698
00:58:01,106 --> 00:58:04,605
Ti mennesker så henne
drikke cocktailer på Caribou Club.

699
00:58:04,735 --> 00:58:09,445
- Jeg vet bare at det ikke er Brooke.
- Rørende. Men vi trenger alibi.

700
00:58:13,035 --> 00:58:17,365
Jeg tok med nødvendigheter.
Noen laken fra Calvin Klein,

701
00:58:17,497 --> 00:58:22,955
hele Cliniques hudpleieserie,
duftlys, frottersvamp...

702
00:58:23,128 --> 00:58:24,623
Ah!

703
00:58:24,755 --> 00:58:26,961
Og bibelen.

704
00:58:27,799 --> 00:58:30,041
Du er en engel.

705
00:58:30,177 --> 00:58:32,419
Hvordan går det? Er alt bra?

706
00:58:32,554 --> 00:58:35,389
Du ser så... oransje ut.

707
00:58:36,141 --> 00:58:38,550
Jeg er bare glad
det er deg og ikke Callahan.

708
00:58:39,394 --> 00:58:44,056
- Han mener det godt. Han er flink.
- Det håper jeg, til den prisen.

709
00:58:45,484 --> 00:58:47,774
Jeg må fortelle deg hvorfor jeg kom.

710
00:58:47,903 --> 00:58:51,402
Professor Callahan sier
at vi må ha alibiet ditt.

711
00:58:51,532 --> 00:58:54,533
Det går ikke, Elle.

712
00:58:55,494 --> 00:58:59,361
- Du forstår ikke.
- Hvem kan forstå bedre enn meg?

713
00:59:00,958 --> 00:59:02,950
Det er så skammelig.

714
00:59:03,085 --> 00:59:07,996
- Men det kan redde deg.
- Nei, det vil ødelegge meg.

715
00:59:08,757 --> 00:59:10,798
Hvordan?

716
00:59:13,011 --> 00:59:16,179
Jeg ble rik fordi jeg klarte
å perfeksjonere kvinners kropper

717
00:59:16,306 --> 00:59:18,347
med Brookes rumpetrening.

718
00:59:18,475 --> 00:59:21,762
- Jeg gikk ned en størrelse.
- Storartet!

719
00:59:25,816 --> 00:59:29,399
Dagen da Heyworth ble myrdet...

720
00:59:36,535 --> 00:59:37,947
Hva?

721
00:59:38,078 --> 00:59:40,569
Jeg ble...

722
00:59:41,623 --> 00:59:43,699
Fettsugd!

723
00:59:43,834 --> 00:59:45,791
- Herregud!
- Nei!

724
00:59:45,919 --> 00:59:50,380
Jeg vet det! Jeg er en bløff! Men normale
kvinner kan ikke ha denne rumpa!

725
00:59:50,507 --> 00:59:53,841
Hvis fansen får vite
at jeg kjøpte den, mister jeg alt.

726
00:59:55,846 --> 00:59:58,301
Jeg har allerede mistet mannen min.

727
01:00:01,393 --> 01:00:04,644
Jeg vil heller i fengsel
enn å miste ryktet mitt.

728
01:00:05,522 --> 01:00:09,520
Brooke, hemmeligheten din
er trygg hos meg.

729
01:00:12,946 --> 01:00:14,691
Takk.

730
01:00:16,700 --> 01:00:18,942
Vivian, hent noe kaffe til meg.

731
01:00:19,077 --> 01:00:23,028
Vi har to samtaler i morgen,
og eks-kona om en time.

732
01:00:23,165 --> 01:00:26,000
Og ifølge dette
kommunikéet fra fengselet,

733
01:00:26,126 --> 01:00:28,582
fikk vår klient besøk av sin søster.

734
01:00:29,922 --> 01:00:32,591
En Miss Delta Nu.

735
01:00:34,051 --> 01:00:37,799
- Noen du kjenner?
- Ja. Jeg besøkte henne.

736
01:00:38,388 --> 01:00:41,390
- Hva faen mener du?
- Jeg dro for å høre alibiet hennes.

737
01:00:41,642 --> 01:00:45,011
- Fikk du det?
- Ja. Det er skikkelig bra.

738
01:00:45,437 --> 01:00:47,597
Fortreffelig. Hva er det?

739
01:00:47,856 --> 01:00:51,356
- Det kan jeg ikke si.
- Hvorfor ikke?

740
01:00:51,527 --> 01:00:55,572
Jeg lovte å holde det hemmelig.
Jeg kan ikke bryte et søsterskapsløfte.

741
01:00:55,739 --> 01:01:00,200
Drit i det! Dette er en mordsak, ikke
en skandale i søsterskaps-huset.

742
01:01:00,327 --> 01:01:02,284
Jeg vil ha alibiet.

743
01:01:02,412 --> 01:01:06,458
Jeg kan ikke gi deg det. Men jeg
kan fortelle deg at hun er uskyldig.

744
01:01:07,376 --> 01:01:10,413
Mr Callahan,
Mrs Windham Vandermark er på linje to.

745
01:01:10,629 --> 01:01:13,631
Kan noen tale fornuft med henne
mens jeg tar samtalen?

746
01:01:15,425 --> 01:01:18,261
- Er du gal? Bare gi ham alibiet.
- Nei!

747
01:01:18,387 --> 01:01:21,886
- Da taper vi saken.
- Da er vi ikke gode advokater.

748
01:01:22,015 --> 01:01:25,349
Hvis du sier det,
får du sikkert sommerjobb.

749
01:01:25,477 --> 01:01:29,475
Hvem bryr seg om Brooke?
Tenk på deg selv.

750
01:01:30,482 --> 01:01:33,650
- Jeg ga henne mitt ord, Warner.
- Hva så?

751
01:01:37,906 --> 01:01:41,608
Eks-kona virker likeglad over
at samtalen hennes er i dag.

752
01:01:41,743 --> 01:01:44,496
- Hun er på kurbad i Berkshire Hills.
- Et kurbad.

753
01:01:44,621 --> 01:01:47,540
Er ikke det som ditt andre hjem?

754
01:01:47,833 --> 01:01:50,538
- Jeg kan dra hvis du vil det.
- Emmett.

755
01:01:51,086 --> 01:01:53,127
- Bli med henne.
- OK.

756
01:02:03,849 --> 01:02:07,348
- Hun virker ikke pålitelig.
- Hvorfor?

757
01:02:07,853 --> 01:02:12,017
Dette er et menneske som har fått et
levebrød ut av å si til folk at de er for feite.

758
01:02:12,149 --> 01:02:14,391
Brooke ville aldri sagt det til en kvinne.

759
01:02:14,610 --> 01:02:18,062
Og det virker som om hun skjuler noe.

760
01:02:18,197 --> 01:02:22,906
- Kanskje ikke det du tror.
- Kanskje akkurat det jeg tror.

761
01:02:23,035 --> 01:02:25,526
Noen ganger er du en dustemikkel.

762
01:02:25,662 --> 01:02:28,237
En dustemikkel?
Hvorfor kaller du meg det?

763
01:02:28,624 --> 01:02:33,417
Du må ha mer tro på folk.
Kanskje du blir overrasket.

764
01:02:34,671 --> 01:02:40,129
Tenk at du kalte meg en dustemikkel.
Ingen har gjort det siden niende.

765
01:02:40,260 --> 01:02:42,087
Kanskje ikke så du hørte det.

766
01:02:44,723 --> 01:02:48,425
Så det er slik et kurbad ser ut.
Hvordan skal vi finne henne?

767
01:02:48,560 --> 01:02:52,855
- Jeg ringte. Hun er i leirebadet.
- Hun er vel ikke... naken?

768
01:02:55,776 --> 01:02:57,816
Mrs Windham Vandermark?

769
01:02:59,988 --> 01:03:02,029
Så, dere fant meg.

770
01:03:02,491 --> 01:03:05,611
Ja. Vi er fra
Austen, Platt, Jaret & Callahan.

771
01:03:05,744 --> 01:03:08,200
Vi er her for å stille noen få spørsmål.

772
01:03:08,830 --> 01:03:12,781
Jeg hører det lille ludderet fra
California skjøt stakkars Heyworth.

773
01:03:13,418 --> 01:03:16,040
Vi prøver å bevise at det ikke skjedde.

774
01:03:16,171 --> 01:03:18,496
Har du noen grunn til
å tro at hun gjorde det?

775
01:03:18,632 --> 01:03:21,206
Jeg har aldri møtt kvinnfolket.

776
01:03:21,343 --> 01:03:25,341
Men datteren min sier
at hun kan være litt av en røy.

777
01:03:25,472 --> 01:03:27,632
Snakket datteren din noensinne om

778
01:03:27,766 --> 01:03:31,017
forholdet mellom Brooke og Heyworth?

779
01:03:31,144 --> 01:03:34,478
Hun sa de holdt på som gorillaer.

780
01:03:35,732 --> 01:03:38,936
Det var tydeligvis ikke nok for Brooke.

781
01:03:39,444 --> 01:03:42,114
- Hvorfor sier du det?
- Vel...

782
01:03:42,948 --> 01:03:45,701
Har du ikke sett cabana-gutten?

783
01:03:47,119 --> 01:03:50,322
- Hun lyver.
- Og er du sikker på dette?

784
01:03:50,455 --> 01:03:53,409
- Så du det kvalme brune håret hennes?
- Hva så?

785
01:03:53,542 --> 01:03:55,951
Diskriminerer du brunetter nå?

786
01:03:56,086 --> 01:03:58,495
Folk diskriminerer alltid blondiner.

787
01:03:58,630 --> 01:04:02,676
Å være blond er faktisk et mektig våpen.

788
01:04:02,801 --> 01:04:06,052
Og jeg ser personlig gjerne
at du bruker det våpenet

789
01:04:06,180 --> 01:04:08,932
og bruker det til gode ting.

790
01:04:10,017 --> 01:04:12,852
- Takk. Vi ses i morgen.
- Javel.

791
01:04:14,104 --> 01:04:16,097
- Hei.
- Ja?

792
01:04:16,231 --> 01:04:18,770
Hvordan ville jeg sett ut som blondine?

793
01:04:18,901 --> 01:04:21,274
Jeg vet ikke om du ville taklet det.

794
01:04:21,904 --> 01:04:23,944
- Hadet.
- Hadet.

795
01:04:32,706 --> 01:04:35,494
- Jeg ringte deg i går.
- Jeg hørte det.

796
01:04:35,626 --> 01:04:37,702
Kanskje vi kan gå ut en gang.

797
01:04:37,836 --> 01:04:40,209
Nei. Du er en fjott.

798
01:04:40,589 --> 01:04:42,795
Jeg går på jussen.

799
01:04:42,925 --> 01:04:46,922
Jeg vil ikke gå ut med deg.
Fatter ikke at du spør en gang.

800
01:04:47,054 --> 01:04:50,340
Jenter som meg
liker ikke tapere som deg.

801
01:04:50,474 --> 01:04:51,969
Vi drar.

802
01:04:52,351 --> 01:04:53,513
Unnskyld meg.

803
01:04:57,523 --> 01:04:59,978
- Hvorfor ringte du ikke?
- Hva?

804
01:05:00,150 --> 01:05:03,686
Vi hadde en skjønn natt sammen,
og jeg hører aldri fra deg?

805
01:05:03,820 --> 01:05:05,067
Jeg...

806
01:05:07,533 --> 01:05:08,529
Jeg er lei meg?

807
01:05:08,867 --> 01:05:12,913
For å knuse mitt hjerte, eller for å
gi meg den største nytelse noensinne

808
01:05:13,038 --> 01:05:15,529
og så bare ta den bort igjen?

809
01:05:18,001 --> 01:05:19,199
Begge deler?

810
01:05:19,336 --> 01:05:23,382
Glem det. Jeg har allerede
grått nok over deg.

811
01:05:27,177 --> 01:05:29,633
Så, når vil du gå ut?

812
01:05:36,645 --> 01:05:38,769
Kom inn.

813
01:05:42,901 --> 01:05:44,977
Er du ferdig med den vitneforklaringen?

814
01:05:45,112 --> 01:05:48,813
Ja. Her, ta den.
Jeg har lest den minst 20 ganger.

815
01:05:50,450 --> 01:05:52,610
OK.

816
01:05:58,834 --> 01:06:00,910
Du, Elle,

817
01:06:01,295 --> 01:06:04,794
jeg fatter fremdeles ikke
at du ikke ga Callahan alibiet.

818
01:06:06,091 --> 01:06:07,918
Det er ikke mitt alibi.

819
01:06:08,343 --> 01:06:13,967
Jeg vet det. Jeg syntes
det var veldig... flott gjort.

820
01:06:15,726 --> 01:06:18,596
- Mener du det?
- Javisst.

821
01:06:20,189 --> 01:06:22,229
Takk.

822
01:06:29,072 --> 01:06:33,284
Har du merket at Callahan
aldri ber Warner om å hente kaffe?

823
01:06:33,410 --> 01:06:36,827
Han har bedt meg minst ti ganger.

824
01:06:37,539 --> 01:06:40,327
Menn er hjelpeløse. Du vet det.

825
01:06:40,751 --> 01:06:42,957
Warner vasker ikke
klærne sine selv engang.

826
01:06:43,086 --> 01:06:46,539
- Jeg vet det. De blir sendt bort.
- Jeg vet det.

827
01:06:49,384 --> 01:06:52,967
Vet du at han kom på venteliste
da han søkte?

828
01:06:54,181 --> 01:06:56,221
Hva?

829
01:06:56,892 --> 01:06:59,513
Faren hans måtte ringe.

830
01:06:59,645 --> 01:07:01,804
Du tuller.

831
01:07:03,065 --> 01:07:04,975
Er det mulig!

832
01:07:08,779 --> 01:07:12,397
Herregud. For en søt bisk. Hei.

833
01:07:12,533 --> 01:07:15,107
Han heter Bruiser. Vil du holde ham?

834
01:07:15,577 --> 01:07:18,068
- Han er veldig snill.
- Javisst.

835
01:07:21,959 --> 01:07:23,999
Han liker deg.

836
01:07:24,127 --> 01:07:26,501
Å, han kysser meg.

837
01:07:29,049 --> 01:07:30,046
Takk, Jeff.

838
01:07:30,175 --> 01:07:33,509
Vi er her i dag for å dekke
rettssaken til Brooke Windham.

839
01:07:33,637 --> 01:07:38,347
<i>Hun er anklaget for mordet på sin mann,
millionæren Heyworth Windham.</i>

840
01:07:38,475 --> 01:07:41,762
Første vitner er
offerets datter og eks-kone.

841
01:07:41,895 --> 01:07:44,386
Rettsmøtet i Suffolks overdomstol er satt.

842
01:07:44,523 --> 01:07:48,900
Dommer Marina R Bickford
leder rettsforhandlingene. Vennligst sitt.

843
01:07:57,035 --> 01:07:58,993
Og akkurat hvor befant hun seg?

844
01:07:59,162 --> 01:08:01,536
Hun sto bøyd over min fars lik.

845
01:08:03,417 --> 01:08:06,419
Og hva gjorde den siktede?

846
01:08:06,545 --> 01:08:09,415
Hun satt toppløs ved bassenget,

847
01:08:09,548 --> 01:08:12,039
mens latineren ga henne en drink.

848
01:08:14,761 --> 01:08:18,095
Mr Salvatore, kan du si oss hva dette er?

849
01:08:19,850 --> 01:08:22,140
Uniformen min.

850
01:08:22,269 --> 01:08:24,393
Er dette uniformen

851
01:08:24,563 --> 01:08:28,478
som Mrs Windham ba deg bruke
da du rengjorde bassenget hennes?

852
01:08:31,570 --> 01:08:33,148
Ja.

853
01:08:33,655 --> 01:08:37,986
Har du et forhold til Brooke Windham?

854
01:08:40,412 --> 01:08:43,165
- Definer "forhold”".
- Har du og Mrs Windham

855
01:08:43,290 --> 01:08:45,699
hatt seksuelt samkvem?

856
01:08:46,793 --> 01:08:50,495
Ja. OK? Ja.

857
01:08:54,426 --> 01:08:59,385
Mine damer og herrer, retten samles igjen
i morgen tidlig klokken 9.00.

858
01:08:59,723 --> 01:09:01,633
Rettsmøtet er hevet.

859
01:09:04,436 --> 01:09:07,853
Du vet at en Delta Nu aldri ville
ligget med en mann med g-streng.

860
01:09:07,981 --> 01:09:12,477
- Jeg likte bare å se ham rense filteret.
- Jeg tror deg, Brooke.

861
01:09:12,611 --> 01:09:14,936
- Ta vare på meg, Elle.
- Det skal jeg.

862
01:09:35,008 --> 01:09:36,919
Jeg har en stor en til deg.

863
01:09:43,809 --> 01:09:46,134
Kan du signere?

864
01:10:21,680 --> 01:10:22,677
Jeg tar den.

865
01:10:27,561 --> 01:10:30,266
- Brakk du nesa hans?
- Jeg ødela alt, Elle.

866
01:10:30,397 --> 01:10:32,473
Rykket mitt var helt vilt.

867
01:10:32,608 --> 01:10:36,025
Jeg kommer så fort vi er ferdige.
Vi skal forhøre Enrique.

868
01:10:36,153 --> 01:10:40,614
Venninna mi spydde på en fyr da de så
The Blair Witch Project, og de fikk det til.

869
01:10:40,741 --> 01:10:43,861
- Virkelig? Greit. Hadet.
- Hadet.

870
01:10:55,923 --> 01:11:00,336
Ikke tramp med de Prada-skoene
fra forrige sesong til meg.

871
01:11:01,428 --> 01:11:03,469
Forrige sesong?

872
01:11:09,561 --> 01:11:10,973
Emmett.

873
01:11:11,104 --> 01:11:13,311
Han er homofil. Enrique er homofil.

874
01:11:13,524 --> 01:11:14,556
Hva?

875
01:11:14,691 --> 01:11:17,230
Warner, hva slags sko er dette?

876
01:11:17,903 --> 01:11:19,611
- Svarte.
- Skjønner du?

877
01:11:19,738 --> 01:11:23,866
- Hva snakker du om?
- Han er homofil, ikke Brookes elsker.

878
01:11:24,201 --> 01:11:26,656
Vent litt. Hvordan vet du
at han er homofil?

879
01:11:26,787 --> 01:11:29,789
Homser kjenner til designere.
Heteroseksuelle ikke.

880
01:11:29,915 --> 01:11:34,162
Vet du hva? Han la igjen
et Cher-bånd i bassenghuset en gang.

881
01:11:35,045 --> 01:11:40,336
Selv om jeg liker teorien din, har jeg
en mordsak jeg må ta meg av.

882
01:11:41,134 --> 01:11:43,175
- Emmett.
- OK.

883
01:11:44,805 --> 01:11:47,973
- Jeg tar meg av det. Takk.
- OK.

884
01:11:48,100 --> 01:11:50,140
Ro i salen.

885
01:11:56,191 --> 01:11:58,813
Mr Salvatore, har du noen bevis på

886
01:11:58,944 --> 01:12:02,859
at du og Mrs Windham hadde et forhold?

887
01:12:03,490 --> 01:12:05,981
Bare kjærligheten i mitt hjerte.

888
01:12:06,118 --> 01:12:11,789
Hvis det er alt beviset han har,
ærede dommer, så er jeg ferdig her.

889
01:12:11,915 --> 01:12:15,249
- Du kan gå.
- Jeg har noen spørsmål.

890
01:12:16,336 --> 01:12:19,006
Bare gi meg et par minutter.

891
01:12:20,674 --> 01:12:23,248
Har du og Mrs Windham
vært på date noen gang?

892
01:12:23,385 --> 01:12:25,046
- Hvor?

893
01:12:25,345 --> 01:12:27,754
I Concord,
der ingen ville kjenne oss igjen.

894
01:12:27,890 --> 01:12:30,642
- Hvor lenge har dette pågått?
- Tre måneder.

895
01:12:30,767 --> 01:12:33,141
- Og kjæresten din heter?
- Chuck.

896
01:12:38,192 --> 01:12:39,473
Ro i min sal!

897
01:12:39,610 --> 01:12:41,899
- Unnskyld meg...
- Ja, Mr Salvatore?

898
01:12:42,029 --> 01:12:46,324
Jeg ble forvirret. Jeg trodde du
sa "venn". Chuck er bare en venn.

899
01:12:46,533 --> 01:12:47,649
Jasså.

900
01:12:47,784 --> 01:12:49,944
Din hurpe!

901
01:12:50,329 --> 01:12:52,155
Chuck, vent!

902
01:12:52,289 --> 01:12:55,207
Ro i min sal! Sett deg, Mr Salvatore.

903
01:12:57,878 --> 01:13:00,084
Ro i min sal!

904
01:13:00,881 --> 01:13:02,921
Hvorfor merket jeg ikke det?

905
01:13:04,176 --> 01:13:06,300
Ro i min sal!

906
01:13:07,638 --> 01:13:09,678
Takk.

907
01:13:13,143 --> 01:13:15,184
- God kveld.
- God kveld.

908
01:13:18,524 --> 01:13:21,608
Elle. Callahan vil
snakke med deg før du drar.

909
01:13:21,735 --> 01:13:23,610
- Javel?
- Han har fått kaffen sin,

910
01:13:23,737 --> 01:13:26,228
men kanskje han vil ha en smultring.

911
01:13:26,365 --> 01:13:28,275
- Trenger du hjelp?
- Det går bra.

912
01:13:28,408 --> 01:13:30,449
OK. Hadet.

913
01:13:34,915 --> 01:13:36,790
Kom inn.

914
01:13:38,126 --> 01:13:39,289
- Hei.
- Hei.

915
01:13:39,419 --> 01:13:41,460
- Sitt ned.
- OK.

916
01:13:49,429 --> 01:13:51,304
Går alt bra?

917
01:13:51,431 --> 01:13:55,976
Du fulgte intuisjonen din i dag,
og du traff blink.

918
01:13:57,688 --> 01:14:00,939
- Jeg burde ha hørt på deg.
- Takk.

919
01:14:02,526 --> 01:14:04,566
- Angående alibiet.
- Jeg er lei...

920
01:14:04,695 --> 01:14:08,194
Jeg er imponert over ditt initiativ
til å dra og finne ut av det.

921
01:14:08,323 --> 01:14:10,483
Slik blir man en god advokat.

922
01:14:10,617 --> 01:14:13,619
Du fikk også din klients fortrolighet
og beholdt den.

923
01:14:13,745 --> 01:14:16,498
Slik blir man en meget god advokat.

924
01:14:16,623 --> 01:14:18,783
Du er smart, Elle.

925
01:14:18,917 --> 01:14:21,752
Smartere enn de fleste
på lønningslista mi.

926
01:14:21,879 --> 01:14:23,337
Jøss.

927
01:14:24,381 --> 01:14:26,790
Jeg tror vi burde diskutere karrieren din.

928
01:14:27,092 --> 01:14:31,422
Har du tenkt på
hvor du vil ha jobb i sommer?

929
01:14:31,555 --> 01:14:35,387
Ikke egentlig.
Jeg vet det er stor konkurranse.

930
01:14:35,517 --> 01:14:39,468
Men du vet hva
konkurranse handler om, ikke sant?

931
01:14:40,522 --> 01:14:44,140
Det handler om glupskhet. Blodbad.

932
01:14:44,860 --> 01:14:49,486
Å balansere menneskelig
intelligens med dyrisk vilje.

933
01:14:50,449 --> 01:14:53,533
Å vite akkurat hva du vil ha

934
01:14:53,869 --> 01:14:56,194
og hvor langt du er
villig til å gå for å få det.

935
01:14:57,581 --> 01:15:00,749
Hvor langt vil du gå Elle?

936
01:15:04,129 --> 01:15:07,249
- Prøver du deg på meg?
- Du er en vakker jente.

937
01:15:09,218 --> 01:15:13,844
- Så alt du akkurat sa...
- Jeg er en mann som vet hva han vil ha.

938
01:15:13,972 --> 01:15:19,216
Jeg er en student som akkurat skjønte
at professoren er et patetisk rasshøl.

939
01:15:19,353 --> 01:15:23,517
Synd. Jeg trodde du var
en juss-student som ville bli advokat.

940
01:15:40,123 --> 01:15:43,410
- Du lurte meg nesten.
- Hva?

941
01:15:43,919 --> 01:15:48,166
Kanskje du burde ligge med juryen
også. Da vinner vi sikkert saken.

942
01:16:03,397 --> 01:16:05,936
- Hei.
- Jeg slutter.

943
01:16:06,066 --> 01:16:07,229
Hvorfor?

944
01:16:07,359 --> 01:16:09,980
Jussen var et feilskjær. Praksisen også.

945
01:16:10,112 --> 01:16:14,489
- Hva mener du? Du fortjente den.
- Jeg fortjente ingenting, Emmett.

946
01:16:14,616 --> 01:16:18,199
Callahan ga meg plassen
fordi han likte utseendet mitt.

947
01:16:18,328 --> 01:16:22,030
Det ble klart i kveld da han befølte meg.

948
01:16:22,165 --> 01:16:24,076
Callahan gjorde hva?

949
01:16:26,211 --> 01:16:30,292
Glem det. Jeg drar til LA. Ingen flere
kjedelige drakter og strømpebukser.

950
01:16:30,424 --> 01:16:34,801
Jeg skal ikke prøve
å være noe som jeg ikke... er.

951
01:16:36,263 --> 01:16:39,799
Hva om du prøver å være noen du er?

952
01:16:39,933 --> 01:16:42,057
Til helvete med Callahan.

953
01:16:43,729 --> 01:16:45,769
Bli.

954
01:16:48,901 --> 01:16:51,771
Ring meg hvis du er i California, OK?

955
01:17:09,046 --> 01:17:11,537
Hva er poenget med å bli, Paulette?

956
01:17:12,257 --> 01:17:16,089
Alt folk ser når de ser på meg
er blondt hår og store pupper.

957
01:17:16,220 --> 01:17:18,509
Ingen vil noensinne ta meg seriøst.

958
01:17:18,639 --> 01:17:21,925
Folk på jussen gjør ikke det.
Og ikke Warner.

959
01:17:22,643 --> 01:17:26,309
Jeg tror ikke
mine egne foreldre gjør det engang.

960
01:17:28,357 --> 01:17:30,812
Jeg følte bare for første gang

961
01:17:30,943 --> 01:17:35,403
at noen forventet at jeg skulle
gjøre noe mer med livet mitt

962
01:17:35,531 --> 01:17:38,734
enn å bli undertøysmodell.

963
01:17:41,453 --> 01:17:43,695
Men jeg bare lurte meg selv.

964
01:17:43,830 --> 01:17:47,532
Callahan så meg aldri som advokat,
bare som lammekjøtt,

965
01:17:47,668 --> 01:17:50,123
akkurat som alle andre.

966
01:17:51,964 --> 01:17:54,253
Viser seg at jeg er en vits.

967
01:17:55,843 --> 01:17:58,049
Nei, du er ingen vits.

968
01:18:05,894 --> 01:18:09,892
Til helvete med jussen.
Jeg ville bare si hadet.

969
01:18:11,441 --> 01:18:15,357
Hvis du skal la en dum drittsekk
ødelegge livet ditt...

970
01:18:21,702 --> 01:18:24,704
er du ikke den jenta jeg trodde.

971
01:18:41,555 --> 01:18:44,425
Visste du hvordan du skulle
avsløre Mr Salvatore?

972
01:18:44,558 --> 01:18:49,303
Absolutt. Jeg kaller det "strategi".

973
01:18:49,438 --> 01:18:51,478
Jeg hadde en følelse av at...

974
01:18:52,316 --> 01:18:54,273
Er han alltid en slik drittsekk?

975
01:18:54,401 --> 01:18:57,438
Han er statens beste advokat.
Selvsagt er han en drittsekk.

976
01:18:57,654 --> 01:19:00,858
Greit, men er han en drittsekk
som vil vinne saken min?

977
01:19:00,991 --> 01:19:03,032
Vel, han er en drittsekk som skal prøve.

978
01:19:03,368 --> 01:19:06,370
- Han tror jeg er skyldig.
- Det er ikke det viktige.

979
01:19:06,496 --> 01:19:09,118
Han stoler ikke på meg,
så hvorfor skal jeg stole på ham?

980
01:19:09,249 --> 01:19:12,369
Spør Elle.
Hun hadde det koselig med ham i går.

981
01:19:12,503 --> 01:19:16,916
Nei. Du aner ikke hva du snakker om.

982
01:19:17,382 --> 01:19:19,423
Hva er det som skjer her?

983
01:19:19,968 --> 01:19:21,879
- Elle sluttet.
- Hva?

984
01:19:22,012 --> 01:19:24,551
Ja. Callahan prøvde seg på henne,
så hun sluttet.

985
01:19:25,307 --> 01:19:29,009
Herregud. Krek.

986
01:19:29,269 --> 01:19:31,476
- Herregud.
- Hva?

987
01:19:32,940 --> 01:19:36,807
Jeg føler meg elendig.
Jeg gjorde en stor tabbe.

988
01:19:43,158 --> 01:19:46,657
Kanskje det er noe vi kan gjøre med det.

989
01:19:50,290 --> 01:19:52,331
Takk.

990
01:19:56,505 --> 01:19:59,340
Hvorfor er du så fornøyd?
Du er anklaget for mord.

991
01:19:59,466 --> 01:20:01,957
Reis deg.

992
01:20:02,094 --> 01:20:06,258
- Hva?
- Du er sparket. Jeg har ny sakfører.

993
01:20:07,516 --> 01:20:09,426
Hvem?

994
01:20:31,498 --> 01:20:35,959
- Unnskyld. Du er i veien.
- En student. Hun kan ikke forsvare deg.

995
01:20:36,128 --> 01:20:40,624
Massachusetts Høyesteretts
kjæremål nummer 3.03.

996
01:20:41,049 --> 01:20:42,794
Ser du?

997
01:20:43,135 --> 01:20:46,587
- Takk, David.
- Advokater, kom til dommerbenken.

998
01:20:47,598 --> 01:20:49,887
- Du går ikke dit.
- Jo, det gjør jeg.

999
01:20:50,017 --> 01:20:52,805
Beklager, kanskje du ikke hørte meg.
Du har sparken.

1000
01:20:53,270 --> 01:20:56,603
Kom nå! Alle sammen.

1001
01:21:01,278 --> 01:21:05,193
Elle Woods, ærede dommer.
Høyesteretts kjæremål nummer 3.03

1002
01:21:05,324 --> 01:21:09,025
sier at en juss-student
kan forsvare en siktet.

1003
01:21:09,453 --> 01:21:11,577
Jeg har ikke noe problem med dette.

1004
01:21:11,705 --> 01:21:15,039
- Jeg tillater det ikke.
- Du sa det var greit i går kveld.

1005
01:21:15,167 --> 01:21:18,584
På kontoret ditt
da vi diskuterte karrieren min.

1006
01:21:18,712 --> 01:21:24,051
Loven slår også fast at du trenger
en autorisert advokat til å rådgi deg.

1007
01:21:24,176 --> 01:21:27,213
- Mr Callahan?
- Det vil jeg ikke tillate.

1008
01:21:27,930 --> 01:21:30,136
Jeg kan rådgi henne.

1009
01:21:30,724 --> 01:21:33,180
Da kan du begynne Miss Woods.

1010
01:21:33,644 --> 01:21:36,099
Takk, ærede dommer.

1011
01:21:40,692 --> 01:21:43,362
- Hei.
- Hei.

1012
01:21:49,451 --> 01:21:51,776
Ha det gøy i fengselet.

1013
01:21:51,995 --> 01:21:55,827
Mrs Windham, vet du hva du gjør?

1014
01:21:56,041 --> 01:21:58,283
Helt klart.

1015
01:22:00,045 --> 01:22:04,672
- Herregud. Der er hun. Elle!
- Elle, vi kom for å se rettssaken din.

1016
01:22:04,800 --> 01:22:09,629
Se så søtt!
Det er en dommer og alt ting. Og jury-folk.

1017
01:22:10,639 --> 01:22:13,308
- Stem på Elle!
- Damer, ta plass.

1018
01:22:14,309 --> 01:22:16,350
Gi dem inn.

1019
01:22:20,482 --> 01:22:23,685
Sverger du på å si sannheten
og intet annet enn sannheten?

1020
01:22:23,819 --> 01:22:25,859
- Sett deg.

1021
01:22:27,739 --> 01:22:30,409
Miss Woods, du kan nå
begynne din eksaminering.

1022
01:22:35,080 --> 01:22:39,707
Jeg vil først peke på at det ikke bare
mangler bevis i denne saken,

1023
01:22:39,835 --> 01:22:44,082
men det er en komplett
mangel på mens rea,

1024
01:22:44,214 --> 01:22:50,253
som innebærer at forbrytelser
ikke oppstår uten grunn.

1025
01:22:51,388 --> 01:22:54,057
Jeg skjønner betydningen av mens rea.

1026
01:22:54,183 --> 01:22:57,765
Det jeg ikke skjønner, er hvorfor
du gir meg en time i terminologi,

1027
01:22:57,895 --> 01:23:00,979
når du burde avhøre vitnet ditt.

1028
01:23:02,482 --> 01:23:04,440
Ja, ærede dommer.

1029
01:23:07,487 --> 01:23:09,279
Miss Windham,

1030
01:23:09,406 --> 01:23:14,068
da du kom hjem, var faren din der?

1031
01:23:14,828 --> 01:23:19,657
Ikke som jeg så.
Men jeg gikk rett ovenpå for å ta en dusj.

1032
01:23:20,584 --> 01:23:24,879
Og... da du kom ned, hva skjedde?

1033
01:23:25,339 --> 01:23:28,506
Jeg så Brooke bøyd over liket hans,

1034
01:23:29,176 --> 01:23:31,133
dyvåt av blodet hans.

1035
01:23:36,808 --> 01:23:41,470
- Men Mrs Windham hadde ikke pistol?
- Nei, hun hadde gjemt den da.

1036
01:23:41,647 --> 01:23:44,565
Stryk det fra protokollen.
Det er spekulasjon.

1037
01:23:44,691 --> 01:23:46,684
Det er strøket.

1038
01:23:48,362 --> 01:23:50,402
Fortsett.

1039
01:23:54,660 --> 01:23:57,495
Miss Windham, hørte du skuddet?

1040
01:23:58,121 --> 01:23:59,948
Nei. Jeg var i dusjen.

1041
01:24:01,416 --> 01:24:02,532
OK.

1042
01:24:02,668 --> 01:24:10,082
Så i løpet av de 20 minuttene
du var i dusjen, ble din far skutt?

1043
01:24:10,843 --> 01:24:13,132
Jeg antar det.

1044
01:24:13,262 --> 01:24:16,513
Din far ble skutt da du var i dusjen,

1045
01:24:16,640 --> 01:24:19,760
men du hørte ikke skuddet fordi...

1046
01:24:23,939 --> 01:24:26,692
fordi du sto i dusjen?

1047
01:24:26,817 --> 01:24:30,602
Ja. Jeg vasket håret.

1048
01:24:33,699 --> 01:24:37,744
- Hvor vil hun med dette?
- Ha tro på henne, Gerard.

1049
01:24:45,836 --> 01:24:49,621
Miss Windham,
hva hadde du gjort tidligere på dagen?

1050
01:24:50,674 --> 01:24:53,165
Jeg sto opp, drakk en latte,

1051
01:24:53,302 --> 01:24:56,386
gikk og trente,
tok permanent og dro hjem.

1052
01:24:58,807 --> 01:25:00,967
Og da tok du en dusj?

1053
01:25:01,727 --> 01:25:06,306
Vitnet har gjort det klart
at hun var ”i dusjen”...

1054
01:25:12,029 --> 01:25:13,856
Ja, ærede dommer.

1055
01:25:13,989 --> 01:25:17,525
Miss Windham,
hadde du tatt permanent før?

1056
01:25:17,993 --> 01:25:20,912
- Ja.
- Hvor mange, tror du?

1057
01:25:22,080 --> 01:25:24,322
To i året siden jeg var 12.

1058
01:25:25,125 --> 01:25:27,000
Du kan regne det ut.

1059
01:25:27,419 --> 01:25:30,587
En jente jeg kjenner,
Tracy Marcinko, tok permanent en gang.

1060
01:25:31,006 --> 01:25:34,672
Vi prøvde å prate henne fra det.
Krøller så ikke bra ut på henne.

1061
01:25:34,801 --> 01:25:37,127
Hun hadde ikke din benstruktur.

1062
01:25:37,554 --> 01:25:41,849
Men heldigvis ble hun med i en wet
T-shirt-konkurranse senere på dagen,

1063
01:25:41,975 --> 01:25:43,886
og hun ble spylt ned.

1064
01:25:44,019 --> 01:25:47,021
Innvendelse! Hvorfor er dette relevant?

1065
01:25:47,272 --> 01:25:50,191
- Jeg har et poeng.
- Kom til saken.

1066
01:25:51,068 --> 01:25:52,645
Ja, frue.

1067
01:25:53,445 --> 01:25:58,784
Chutney, hvorfor ble Tracy Marcinkos
krøller ødelagt da hun ble spylt ned?

1068
01:25:59,076 --> 01:26:00,820
- Fordi de ble våte.
- Nettopp.

1069
01:26:00,953 --> 01:26:03,574
For er ikke første bud
når det gjelder permanent

1070
01:26:03,705 --> 01:26:06,743
at det er forbudt
å væte håret de neste 24 timene,

1071
01:26:06,875 --> 01:26:10,826
fordi ammoniumtioglycolatet
kan settes ut av funksjon?

1072
01:26:11,547 --> 01:26:13,753
- Jo...
- Burde ikke en som har tatt

1073
01:26:13,882 --> 01:26:17,750
noe sånt som 30 permanenter tidligere
kjenne til denne regelen?

1074
01:26:17,886 --> 01:26:20,805
Og hvis du ikke vasket håret,
hvilket jeg mistenker

1075
01:26:20,931 --> 01:26:24,300
ettersom krøllene dine er intakte,
ville du ikke hørt skuddet?

1076
01:26:24,434 --> 01:26:27,970
Og hvis du hadde hørt det,
ville ikke Brooke Windham hatt tid

1077
01:26:28,105 --> 01:26:30,181
til å gjemme pistolen før du gikk ned.

1078
01:26:30,315 --> 01:26:33,898
Da burde du ha funnet
Mrs Windham med en pistol i hånden

1079
01:26:34,027 --> 01:26:36,649
for at historien skulle vært troverdig.
Ikke sant?

1080
01:26:36,780 --> 01:26:41,691
Hva ville du følt hvis faren din
giftet seg med en på din alder?

1081
01:26:41,827 --> 01:26:45,659
Du hadde tid til å gjemme pistolen.
Etter at du skjøt faren din.

1082
01:26:45,789 --> 01:26:50,250
Jeg mente ikke å skyte ham!
Jeg trodde det var deg som kom!

1083
01:26:52,671 --> 01:26:55,958
Orden! Orden! Orden.

1084
01:26:57,718 --> 01:27:00,008
- Å, herregud.
- Å, herregud.

1085
01:27:00,345 --> 01:27:01,888
Å, herregud.

1086
01:27:03,682 --> 01:27:05,841
Rettsbetjent, sett vitnet i varetekt.

1087
01:27:05,976 --> 01:27:09,345
Hun vil bli siktet for
mordet på Heyworth Windham.

1088
01:27:09,521 --> 01:27:14,397
Siktelsen mot Brooke Windham frafalles.

1089
01:27:14,568 --> 01:27:16,644
Mrs Windham, du kan gå.

1090
01:27:16,820 --> 01:27:17,603
Ja!

1091
01:27:34,254 --> 01:27:37,588
- Hvordan visste du at Chutney løy?
- Fordi hun er fabelaktig.

1092
01:27:37,716 --> 01:27:41,548
Reglene for hårpleie er klare.
Alle Cosmo-jenter ville visst det.

1093
01:27:44,264 --> 01:27:47,349
Elle! Elle. Elle. Elle.

1094
01:27:47,476 --> 01:27:48,638
Hva?

1095
01:27:48,769 --> 01:27:52,897
Jeg ville bare si at du var briljant der inne.

1096
01:27:53,941 --> 01:27:56,693
Og at jeg tok feil.

1097
01:27:57,569 --> 01:28:01,235
Og... du er jenta for meg.

1098
01:28:02,407 --> 01:28:03,903
- Virkelig?
- Ja.

1099
01:28:04,451 --> 01:28:06,657
Brumm-gull,

1100
01:28:06,787 --> 01:28:09,160
jeg elsker deg.

1101
01:28:09,289 --> 01:28:11,116
Å, Warner.

1102
01:28:11,250 --> 01:28:13,919
Jeg har ventet så lenge på
å høre deg si det.

1103
01:28:16,255 --> 01:28:18,959
Men for å bli partner i
et advokatfirma før jeg er 30,

1104
01:28:19,091 --> 01:28:22,757
trenger jeg en kjæreste
som ikke er helt dust.

1105
01:28:26,473 --> 01:28:28,514
Takk skal dere ha, gutter.

1106
01:28:34,565 --> 01:28:40,022
Jeg presenter avgangsstudentene
ved Det juridiske fakultet ved Harvard,

1107
01:28:40,153 --> 01:28:42,194
kullet i 2004.

1108
01:28:42,823 --> 01:28:44,567
TO ÅR SENERE

1109
01:28:44,658 --> 01:28:47,067
Jeg er veldig beæret

1110
01:28:47,202 --> 01:28:50,868
over å introdusere taleren
som årets kull har valgt.

1111
01:28:51,290 --> 01:28:55,667
Etter en ganske interessant
start her ved Harvard,

1112
01:28:55,794 --> 01:28:59,293
uteksamineres hun i dag
med en invitasjon om å jobbe for

1113
01:28:59,423 --> 01:29:02,922
et av Bostons
mest prestisjefylte advokatfirmaer.

1114
01:29:03,594 --> 01:29:07,675
Jeg er sikker på at vi kan
forvente oss store ting fra henne.

1115
01:29:08,015 --> 01:29:11,681
Mine damer og herrer, Elle Woods.

1116
01:29:33,207 --> 01:29:37,916
På vår første dag ved Harvard,
siterte en veldig vis professor Aristoteles.

1117
01:29:39,296 --> 01:29:42,250
"Loven er fornuft fri for lidenskap."

1118
01:29:43,008 --> 01:29:47,469
Jeg vil ikke fornærme Aristoteles,
men i løpet av mine tre år ved Harvard

1119
01:29:47,596 --> 01:29:51,095
har jeg funnet at lidenskap
er en viktig ingrediens

1120
01:29:51,225 --> 01:29:55,222
i studiet og praksisen
av jussen... og livet.

1121
01:29:56,146 --> 01:30:00,808
Det er med lidenskap, overbevisningens
mot og en dyp selvinnsikt

1122
01:30:00,943 --> 01:30:03,897
at vi tar skrittet ut i verden,

1123
01:30:04,029 --> 01:30:07,896
mens vi husker at førsteinntrykk
ikke alltid stemmer.

1124
01:30:09,034 --> 01:30:11,359
Man må alltid ha tro på folk,

1125
01:30:12,204 --> 01:30:14,244
og, viktigst av alt,

1126
01:30:17,125 --> 01:30:19,795
man må alltid ha tro på seg selv.

1127
01:30:21,713 --> 01:30:24,549
Gratulerer, kullet i 2004.

1128
01:30:25,425 --> 01:30:27,549
Vi klarte det!

1129
01:30:48,657 --> 01:30:53,533
Vivian dumpet Warner.
Hun og Elle er nå bestevenner.

1130
01:30:53,912 --> 01:30:57,578
Warner gikk ut
uten utmerkelse, uten kjæreste,

1131
01:30:57,708 --> 01:30:59,784
og uten jobbtilbud.

1132
01:31:00,210 --> 01:31:02,203
Paulette giftet seg med UPS-mannen.

1133
01:31:02,337 --> 01:31:06,549
De venter sitt første barn,
en datter som skal hete Elle.

1134
01:31:06,967 --> 01:31:10,384
Emmett sluttet i Callahans firma
og åpnet egen praksis.

1135
01:31:10,721 --> 01:31:14,303
Han og Elle har vært sammen i to år.

1136
01:31:40,501 --> 01:31:42,660
Emmett skal fri til Elle

1137
01:31:42,794 --> 01:31:45,120
i kveld.

1138
01:35:43,076 --> 01:35:45,567
Oversatt av Visiontext:
Charlotte Lundgren

1139
01:36:55,000 --> 01:36:57,000
[NORWEGIAN]