DELTA NU SØSTERSKAB CULA
ELLE WOODS FORKVINDE
Jeg elsker den restaurant! Jeg har hørt, Madonna fik veer derinde.
Ih, altså, jeg er nødt til at shoppe. Okay. Vi ses i aften.
Okay. Hej.
Bruiser, hvad er det?
"Held og Iykke i aften. Elle og Warner for evigt. "
Hvor nuttet.
Ih, altså. I er bare så søde.
Men jeg er ikke sikker på, at det sker i aften.
Hallo! Han har lige spist frokost med sin mormor.
Han har diamanten klar.
Hvorfor tage fra Newport?
Hun ville ikke sende en seks karat diamant med bud.
Tror I virkelig?
Jeg fatter ikke, du skal forloves!
Ih, altså. I er nødt til at hjælpe mig med at vælge den perfekte kjole.
Kom.
Tag den røde. Det er selvsikkerhedens farve.
Hvorfor svigter du din yndlingsfarve?
Han frier. Jeg kan ikke se ud som på enhver anden date.
Det her er den største date. Aftenen, jeg altid vil huske.
Jeg vil have noget særligt på.
Brudeagtig. Men ikke som om jeg forventer noget.
Der er intet bedre end en dum blondine med farmands kreditkort.
Han bliver helt ustyrlig...
Vi fik denne her ind i går.
Åh! Er det viskose og rayon?
Ja, selvfølgelig.
Med halv løkke topsyning?
Naturligvis. Den er unik.
Det er umuligt.
Det ville ødelægge stoffet. Og den er ikke lige kommet.
Jeg så den i Vogue sidste år.
Hvis du forsøger at sælge den til fuld pris,
så valgte du den forkerte kunde.
Ups.
Piger. Det skal være den her.
Om få timer er jeg den fremtidige mrs. Warner Huntington III.
Hej.
Wow.
Hvor er du smuk.
I lige måde.
Lad os komme af sted.
Okay.
Det må være underligt at have så perfekte øjne.
Gud, du er så vidunderlig. Elle, tak.
- Skål for os. - For os.
- Elle... - Ja.
En af grundene til, at jeg ville herhen i aften, var
for at diskutere vores fremtid.
Det er jeg fuldstændig åben overfor.
Godt.
Du ved, vi har haft det rigtig Sjovt på det seneste, ik'?
Men Harvard bliver anderledes.
Jurastudiet er en helt anden verden, og jeg er nødt til at være seriøs.
Selvfølgelig.
Min familie har store forventninger.
- Ja. - Jeg har selv store forventninger.
Jeg vil stille op til valg en dag.
Det støtter jeg fuldt ud.
Naturligvis.
Men hvis jeg skal være senator som 30-årig,
må jeg stoppe med at fjolle rundt.
Warner, jeg er helt enig.
Derfor tror jeg, det er på tide, at vi...
Elle...
- Skattepige... - Ja?
- Ja, jeg vil. - Jeg synes, vi skal slå op.
Hvad?
Jeg har tænkt over det, og jeg tror, det er det rigtige at gøre.
Slår du op med mig?
- Jeg troede, du friede. - Friede?
Elle! Hvis jeg skal være senator,
skal jeg giftes med en Jackie, ikke en Marilyn.
Slår du op, fordi jeg er for blond?
Nej. Ikke kun derfor.
Hvad så? Er mine bryster for store?
Dine bryster er gode nok.
Da du sagde, du elskede mig, fjollede du altså bare rundt?
Elle, jeg elsker dig. Jeg...
Jeg kan bare ikke gifte mig med dig.
Du fatter ikke det pres, jeg er under.
Min familie har fem generationer af senatorer.
Min bror er blandt top tre på jura på Yale,
og han er blevet forlovet!
Dårlig salat.
Skat... Skattepige?
Jeg har ikke noget valg, skat.
Okay, du henter bilen. Jeg betaler.
Jeg skal ikke have salat.
Kom, lad mig køre dig hjem.
Nej.
Elle, jeg troede aldrig, jeg ville gøre det her.
Men jeg tror, det er det rigtige.
Hvordan kan det være rigtigt, når vi ikke skal være sammen?
Jeg må tænke på min fremtid og på min families forventninger.
Du slår altså op med mig, fordi du frygter,
at din familie ikke kan lide mig?
- Alle kan lide mig. - Folk fra østkysten er anderledes.
Bare fordi jeg ikke er en Vanderbilt, er jeg så et udskud?
Jeg voksede op i Bel Air, over for Aaron Spelling.
Mange ville mene, at det var langt bedre end en lugtende, gammel Vanderbilt.
Jeg har brug for en, der er seriøs.
Jamen jeg er seriøst forelsket i dig.
Er det ikke nok?
Skattepige, sæt dig nu bare ind.
Nej.
Du ødelægger dine sko.
Okay.
Godmorgen, Amy.
Elle, det er Amy.
Jeg har problemer med den hersens læbeblyant.
Søde, har du ikke hørt det?
- Hørt hvad? - Det er forfærdeligt.
Han droppede hende.
Hvorfor mig?
Fordi du ikke vil kunne huske noget efter i aften.
Du tager fejl.
Jeg husker det lige meget hvad.
Og jeg vil aldrig miste dig igen.
Det kan du heller ikke. Du er en del af mig.
Jeg elsker dig.
Løgner!
Pus, du er nødt til at komme lidt ud.
Der er ligesom gået en uge.
- Og? - Drik det her.
Hvad er det eneste, der altid gør os glade lige meget hvad?
MANICURE & PEDICURE
Hun spiste otte grillede ostesandwicher.
Hun proppede dem bare i munden på en gang.
Det var sørgeligt.
Vi troede, hun ville være den første ved alteret,
og nu er hun helt alene.
Totalt.
Hun har ikke brugt balsam i en uge.
Måske går hun efter grunge-look'et.
Hendes negle er ligesom helt flækkede.
Totalt camping-agtigt.
Hun får ham aldrig tilbage med de neglebånd.
Det siger du ikke.
Åh, gud.
- Ved du, hvem det er? - Nej.
- Det er Warners storebror. - Hvem?
"Tredieårsstuderende i jura på Yale, Putnam Bowes Huntington III,
og hans forlovede Layne Walker Vanderbilt,
førsteårsstuderende i jura, Yale. "
Det er den type, Warner vil giftes med.
Sådan skal jeg se ud, hvis jeg vil være seriøs.
Hvad? Deform?
Nej.
Jurastuderende.
Elle?
Jura?
Det er et meget anstændigt sted, far.
Pus, du blev nummer to til
Miss Tropisk Hawaii-konkurrencen.
Hvorfor smide det hele på gulvet?
Jeg kan kun vinde mit livs kærlighed tilbage på Harvard.
Pus, du behøver ikke at læse jura.
Jura er for folk, der er kedelige og grimme og seriøse.
Min egen, du er ingen af delene.
- Jura på Harvard? - Nemlig.
Det er et af de tre bedste universiteter.
Jeg har topkarakterer.
Ja. Men dit hovedfag er modesalg.
Harvard bliver ikke imponeret over
din topkarakter i polkaprikkens historie.
Hvad er dine alternativer?
Jeg skal på Harvard.
Javel. Du skal have fremragende anbefalinger fra dine lærere.
Okay.
- Og en fænomenal levnedsbeskrivelse. - Jep.
Og minimum 175 i din optagelsesprøve.
Jeg var engang dommer i en konkurrence for mænd i underbukser med gylp.
Tro mig. Jeg kan klare hvad som helst.
- Tak. - Velbekomme.
Fordi jeg har et godt kropsskifte. Et virkelig højt kropsskifte.
Det hedder stofskif...
Åh, gud. Hvad laver du?
Læser om optagelseskriterier.
Det fik min kusine. Man får et slemt udslæt på sin...
Optagelseskriteriet er en prøve. Piger, jeg skal på Harvard.
- Ligesom en ferie? - Lad os alle tre tage af sted!
Bilferie!
Nej. Jeg skal læse jura på Harvard.
Hvorfor?
Elle.
Jeg ved, du er ude af den, men kan du ikke bare tage en pille?
Så snart Warner ser mig som en seriøs jurastuderende,
vil han have mig tilbage. Det er en fantastisk plan.
Er det ikke svært at komme ind på jura?
Jeg har det højeste gennemsnit i Delta Nu.
Jamen dog. Det får du brug for.
- Din garnring? - Min Iykke-garnring.
Den hjalp mig til at bestå spansk.
Du bestod, fordi du dansede foran professor Montoya bagefter.
Ja. Rent held.
ELLE WOODS' HARVARD VIDEO-ESSAY
Åh, hej.
Jeg hedder Elle Woods, og i mit video-essay
vil jeg fortælle alle jer på Harvard, hvorfor jeg bliver en super advokat.
Som forkvinde for mit søsterskab
har jeg erfaring med at få folks opmærksomhed
og diskutere emner.
Det lader til, at rengøringsdamerne
har skiftet vores toiletpapir fra blidt til slidt.
Alle, der er imod slid, sig "ja".
Ja.
"A: Hverken opera eller rap er til salg. "
"B: Hverken jazz eller opera er til salg. "
"C: Hverken opera... "
- Fest! - Delta Nu, vi elsker jer!
Hej. Niks.
Okay.
Jeg kan genkalde hundredvis af væsentlige detaljer uden videre.
Hej, Elle, ved du, hvad der skete i "Days of Our Lives" i går?
Ja, Margot, det gør jeg.
Endnu en gang fulgte vi Hopes søgen efter sin sande identitet.
Hun er blevet hjernevasket af den onde Stefano.
- Tre... - Parat, start, nu!
143.
Jeg har det fint med at bruge jura-jargon til hverdag.
Protest!
OPTAGELSESPRØVE SEKTION 1-6
Elle! Det er kommet.
179!
179! 179!
Og derfor bør I stemme på mig, Elle Woods,
fremtidig advokat, årgang 2004.
Hun har jo topkarakterer fra CULA,
og hun fik 179 i sin optagelsesprøve.
Modesalg som hovedfag?
Vi har aldrig haft en før,
og er vi ikke altid ude efter alsidighed?
Hendes liste over aktiviteter uden for studiet er imponerende.
- Hun var med i en Ricky Martin-video. - Hun er åbenlyst interesseret i musik.
Hun har også designet en hel serie...
...fake fur-trusser til sit søsterskabs velgørenhedssalg.
Hun er en dyreven og en velgører.
Elle Woods.
Velkommen til Harvard.
Åh, Bruiser, det er så spændende. Se! Harvard.
Er du spændt?
WYETH HOUSE HARVARD JURIDISK INSTITUT
Det bliver vores hjem de næste tre år.
Åh, er du tørstig?
Her, nu skal du få noget vand.
Nuser, du ser helt tørlagt ud.
Hej, Brad, tjek lige Barbiedukken.
Hvor er stranden, skat?
Værsgo. Dygtig vovse.
Warner bliver så vild, når han ser dig.
Denne her vej.
Kom så, Bruiser.
Tjek det lige. Se, hvordan hun går.
Det bliver så spændende. Du skal ikke være bange, alle vil elske dig.
VELKOMMEN JURASTUDERENDE ÅRGANG 2004
Hej. Woods komma Elle.
Lektionskatalog, litteraturliste.
Øjeblik. Min kalender over sociale begivenheder mangler.
Din hvad?
Sociale begivenheder. Du ved hygge, bal,
udflugter til grotterne...
Okay. Har Warner Huntington III indskrevet sig endnu?
Nej.
Måske skulle du spørge chefen for krydstogter på soldækket.
Velkommen til jurastudiet.
Det er nu, vi skal sidde i en rundkreds,
mens alle fortæller lidt om sig selv.
Lad os starte med dig.
Jeg hedder David Kidney.
Jeg har en kandidatgrad i russisk litteratur,
en PhD i biokemi,
og de sidste 18 måneder har jeg fjernet orme fra forældreløse i Somalia.
- Flippet. Hvad med dig? - Går det godt? Jeg hedder Enid Wexler.
Har en PhD fra Berkeley i kvindestudier
med hovedvægt på kampens historie.
Sidste år arrangerede jeg demonstrationen
lesbiske mod spritkørsel.
- Råt. - Tak. Fede tider.
Aaron Mitchell. Bedste snit i min klasse på Princeton.
Jeg har en IQ på 187.
Det er blevet antydet, at Stephen Hawking skrev Hawkings Univers af
efter min stil fra fjerde klasse.
Sejt.
- Mig? - Ja.
Okay. Hej. Jeg hedder Elle Woods, og det her er Bruiser Woods.
Vi er født i tvillingen og vegetarer.
Jeg er bachelor i modeindustri fra CULA.
Jeg var dronning af Zeta Lambda Nu,
forkvinde i mit søsterskab, Delta Nu,
og sidste år var jeg Homecoming Queen.
Nå, jo! For to uger siden så jeg Cameron Diaz i Fred Segal.
Jeg talte hende fra at købe en afskyelig angoratrøje.
Den, der påstod, at orange ville blive den nye pink, var alvorligt fra den.
Ønsk mig held og Iykke.
Det er min første time som seriøs jurastuderende.
Jeg ser totalt jura-agtig ud.
Hej.
Elle?
Warner? Jeg havde helt glemt, du gik her.
Hvad snakker du om?
Undskyld. Er du her for at besøge mig?
Nej, tosse. Jeg går her.
- Hvor går du? - Harvard. Jurastudiet.
Kom du ind på Harvards jurastudium?
Skulle det være noget?
Ih, altså. Det bliver fedt.
Jeg har planer om en kæmpe fest. Du må hjælpe mig.
Jeg forestiller mig ligesom en Hawaii-buffet eller kasino.
Alt bliver præcis ligesom sidste år, bare endnu Sjovere.
Tiden flyver. Jeg skal til time,
men mød mig på bænkene bagefter, ik'?
En juridisk uddannelse...
...betyder, at I vil lære at tale et nyt sprog.
I vil få indsigt i verden omkring jer
og betvivle det, I ved, på bedste vis.
Den plads, I har valgt, vil være jeres
de næste ni måneder afjeres liv.
Og jer på første række...
...vær beredt.
"Loven er fornuft frataget følelse. "
Hvem sagde disse udødelige ord?
Ja?
Aristoteles.
- Er du sikker? - Ja.
Er du villig til at satse dit liv på det?
Det tror jeg.
Hvad med
hans liv?
- Det ved jeg ikke. - Nå,
jeg anbefaler, at man er sikker, før man taler.
Loven indeholder rig mulighed for fortolkning,
men meget lidt for tvivl.
Og du havde ret.
- Det var Aristoteles. - Godt gået.
Jeg regner med, at alle har læst side 1 til 48
og er velbevandret i stoffet om retspleje.
Hvem kan fortælle om sagen Gordon mod Steele?
Lad os tage en fra den varme zone.
Elle Woods.
Jeg var faktisk ikke klar over, at vi skulle have læst.
Vivian Kensington.
Synes du, det er acceptabelt, at Miss Woods ikke er forberedt?
Nej.
Det synes jeg ikke.
Vil du støtte min beslutning om at bede hende forlade lokalet
og komme igen, når hun er forberedt?
Absolut.
Miss Kensington...
Var der tvivl om retsplejen i denne situation?
Nej, det var der ikke.
Godt. I sagen om...
Undskyld. Er du okay?
Ja.
Kører de altid på én på den måde, hele tiden ligesom?
Forelæserne? Ja, det har de en tendens til. Den sokratiske metode.
Så hvis man ikke kender svaret, smider de bare én ud?
- Du har altså Stromwell, hva'? - Ja! Gjorde hun også det ved dig?
Nej. Hun fik mig til at græde engang.
Ikke i klassen. Jeg ventede, til jeg kom hjem.
Hun sparker en lige i nos...
Et eller andet sted.
Men hun er streng. Rigtig streng.
Fedt.
Tag det roligt. Det bliver bedre. Hvem har du ellers?
Jeg har Callahan, Royalton og Levinthal.
Lad mig se. Sig noget i Callahans timer.
Han kan godt lide folk med holdninger.
- Okay. - I Royaltons timer...
...skal du forsøge at komme ned bagved.
Han spytter, når han taler om erstatningspligt.
Sørg for at læse fodnoterne hos Levinthal,
der henter han mange af sine eksamensspørgsmål fra.
Okay.
Wow. Jeg er virkelig glad for, at jeg mødte dig.
Er du på tredje år?
- Jeg er... - Hej, Elle.
Hej.
- Tak for al din hjælp. - Held og Iykke.
- Hej, Warner. - Hej.
Hvordan gik din første time?
Den gik godt bortset fra et overklasseløg,
som forsøgte at gøre mig til grin.
Nu er du her. Hvordan gik din sommer?
Den gik godt.
Lavede du noget spændende?
Hej.
Har du mødt Viv... ian?
Hej. Vivian Kensington.
- Kender du hende? - Hun er...
Jeg er hans forlovede.
Undskyld. Jeg så syner et øjeblik.
Hvad?
Ja. Hun...
Hun var min kæreste i forberedelsesskolen.
Vi fandt sammen igen i sommer til min mormors fødselsdag.
Warner har fortalt så meget om dig.
Du er berømt i vores klub.
Men han sagde ikke, at du skulle gå her.
Skattepige, jeg vidste det ikke.
Undskyld mig.
HÅR & NEGLE
Pas på!
Gud ske lov.
Er du ledig? Det er en nødsituation.
- Dårlig dag? - Du tror, det er løgn.
Kom med det.
Jeg har knoklet for at komme ind.
Jeg aflyste alt for at læse til optagelsesprøven.
Jeg hyrede endda en Coppola til at instruere mit video-essay.
Kun for at få min kæreste Warner tilbage,
og nu er han forlovet med en hæslig pige.
Så det var spildte kræfter, og jeg ville ønske...
Gid, jeg aldrig havde søgt ind på Harvard.
- Efter alt det arbejde. - Han er forlovet.
Hun har en seks karat Harry Winston på sin benede, uplejede finger.
Hvad skal jeg gøre?
Du spørger den forkerte.
Jeg var sammen med min fyr i otte år,
og så en dag sagde han: "Jeg har mødt en anden. Flyt. "
Åh, nej. Hvor forfærdeligt.
Dewey beholdt campingvognen og min lille skat, Rufus.
Jeg kunne ikke engang holde hans fødselsdag.
Nej!
Hvad kan man gøre?
Han er en mand, der fulgte sin diller til grønnere græs,
og jeg er midaldrende, droppede ud af gymnasiet
og har strækmærker og en stor røv.
- Skræmmende. - Ja. Det sker hver eneste dag.
Hvad har hende Vivian, som du ikke har?
Tre bryster?
Hun er fra Connecticut. Hun er medlem i en åndssvag country club.
Er hun lige så køn som dig?
Hun kunne bruge lidt mascara og nogle Iyse striber,
men hun er ikke helt uheldigt udseende.
De damer. Hvordan går det?
Signér her.
Se nu.
Vi ses.
Pis.
Kunne jeg være mere spastisk?
Det er okay.
Er du sikker på, at ham Warner er den eneste ene?
Uden tvivl. Jeg elsker ham.
Hvis en pige som dig ikke kan holde på sin mand,
så er der stensikkert intet håb for os andre.
Hvad venter du på?
Stjæl stodderen tilbage.
Ud over at konkurrere mod hinanden
om de bedste karakterer på holdet,
konkurrerer I også om en af min praksis'
fire eftertragtede praktikpladser næste år,
hvor I vil assistere i rigtige sager.
Lad blodbadet begynde.
Lad os begynde den sædvanlige tortur.
Ms. Woods.
Ville du helst have en klient, som havde begået malum in se
eller malum prohibitum?
- Ingen af dem. - Hvorfor?
Jeg ville helst have en uskyldig klient.
Drømmetænkning, ms. Woods.
Ms. Kensington, hvad ville du foretrække?
Malum prohibitum.
Klienten ville have begået en regulatorisk overtrædelse
i modsætning til en farlig forbrydelse.
Udmærket, ms. Kensington.
Du har åbenlyst læst på lektien.
Lad os kigge nærmere på malum prohibitum.
Det er blevet sagt...
Ja, ms. Woods?
Jeg har skiftet mening. Jeg ville vælge den farlige,
fordi jeg ikke er bange for en udfordring.
Hvem er det?
Gutter...
- Hej! - Warner, kender du hende?
Hej.
- Hej. - Elle. Hvad laver du her?
Jeg vil være med i læsegruppen. Jeg har medbragt forsyninger.
- Hvem vil have først? - Vores gruppe er fuld.
- Nå, er det kun for særindbudte? - Nej, det er kun for intelligente.
Som Viv sagde, kan vi ikke være flere.
Helt ærligt. Vi kan da godt være en mere.
Vi har allerede skitseret opgavefordelingen.
Svaret er nej.
Nå, okay. Så smutter jeg.
Hej.
Måske er der ligesom et søsterskab, du ligesom kunne tilmelde dig i stedet.
Hvis du havde søgt ind,
ville jeg i det mindste have behandlet dig pænt.
Var det, før du stemte imod mig
og kaldte mig en lebbe bag min ryg?
Jeg bruger ikke det ord.
Du må have hørt det fra Vivian.
- Hallo? - Hej, det er mig.
Det er Elle!
Gæt, hvad jeg laver lige nu?
Det ved jeg ikke. Hvad?
Jeg vælger min brudekjole!
- Hvad? - Josh har friet.
Har du fået diamanten?
Næsten.
Skynd dig, så du kan komme hjem. Vi savner dig.
Jeg savner også jer. Folk her er så grove.
- Ingen gider at tale med mig... - Åh, gud.
Jeg var lige ved at glemme det.
- Hvad? - Jeg har fået pandehår.
- Mit hår er total in. - Er det?
Hør lige her. Hold den første juni fri.
Du er en af mine brudepiger. Og hils Warner mange gange.
For jeg skal nemlig giftes! Jeg skal...
Husk det nu. Klokken 20.00 på Dunstan Street nummer 45.
Det bliver en rigtig god fest.
Åh, og husk endelig at tage jeres egen Merlot med.
Det er løgn! Holder nogen fra skolen... en fest?
Ja.
Men det er en udklædningsfest. Det gider du sikkert ikke.
Jeg elsker udklædningsfester.
Nå. Jamen, så ses vi vel i aften.
Okay.
Det er Dunstan Street nummer 45.
Du godeste!
Hej.
Tak for invitationen, piger. Den her fest er super fed.
- Tjekket tøj. - Jeg er også helt vild med dit.
Når jeg klæder mig ud som en kælling,
sørger jeg for ikke at se forstoppet ud.
Hun er forfærdelig.
Du har ringen, søde.
Hvordan går det?
Warner! Det engelske sprog drejer sig udelukkende om ubevidst herredømme.
Tag "semester" - et perfekt eksempel
på den mandsdominerede kombination af sæd og mester.
Så jeg vil søge om at kalde næste semester
"forårsfemimester".
Undskyld. Hej, Warner.
Wow. Du ligner godt nok en omvandrende forbrydelse.
Tak. Du er så sød.
- Har du det Sjovt? - Nu har jeg.
Hvorfor er du klædt ud?
Nå. Jeg gjorde bare lidt ekstra ud af det.
Virkelig.
Vi ser stort set aldrig hinanden, efter vi er startet.
Jeg har bare så travlt med sager og hypotetiske spørgsmål.
Jeg kan ikke forestille mig alt det
plus praktik hos Callahan næste år.
Det bliver så meget.
Elle.
Du får aldrig karaktererne til
at kvalificere dig til en af de pladser.
Du er ikke klog nok, skat.
Øjeblik. Har jeg sniffet lim, eller kom vi ind på samme universitet?
- Jo, men... - Men hvad?
Vi tog de samme prøver, og vi har de samme kurser.
Det ved jeg godt. Men helt ærligt, Elle, tænk dig om.
Du kan bruge din tid meget mere fornuftigt.
Jeg bliver aldrig god nok til dig, vel?
- Elle, lad nu være. - Glem det.
Jeg skal nok vise dig, hvor værdifuld Elle Woods er.
- Du vil ikke vide det. - Nej.
Jeg elsker den trøje. Det er Chanel.
- Se. - Er det bøger, hun slæber?
Tak.
I har stævnet vedkommende.
Hvad så nu?
Ms. Woods?
- Skal man ikke have beviser? - Hvilket betyder?
At påstanden skal være tilstrækkelig støttet,
så anklagen ligesom er beviselig.
Hvilken slags beviser kræver denne her sag?
Målet med den mindskede evne er?
At afvise forbryderisk hensigt?
Er du klar?
- Nej. - Jo, du er.
Kom nu. Du kan godt.
"Hør her, Dewey. Hold kæft. "
Nej. "Hold nu bare kæft. "
"Jeg taler nu. "
Hvad fanden vil du? Vi spiser frokost.
Jeg tænkte bare...
Du tænkte bare, at du ville minde mig om, hvad jeg bestemt ikke savner?
Det er ikke derfor, jeg kom.
Paulette, hvor længe vil du blive ved med at tigge mig om at komme tilbage?
Jeg... Jeg...
- Dewey Newcombe? - Hvem er du?
Jeg hedder Elle Woods, ms. Bonifantes advokat.
Jeg er her for at diskutere den juridiske situation.
Hvaba'?
Forstår du, hvad retspleje betyder?
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Ifølge habeas corpus,
var du og miss Bonifante lovformeligt gift,
hvilket formelt giver hende retten til det, der juridisk betegnes
"ligelig opdeling af bohave".
Hvaba'?
I kraft af omstændigheden, at du har overtaget boligen,
har ms. Bonifante ret til fuldt hundeejerskab,
og dette ejerskab vil blive håndhævet...
...øjeblikkeligt.
Sig det, Paulette.
Jeg tager hunden med mig, røvhul!
Vi gjorde det!
Kom.
Så du ham lige? Han står sikkert stadig og klør sig i håret.
Det må være en befrielse for hans nosser.
Tak for hjælpen.
I sagen Swinney mod Neubert,
havde Swinney, som også var sæddonor,
besøgsret, så længe han overholdt tiderne
fremsat af forældrene.
Så hvis vi holder os til præcedens,
mener jeg ikke, at mr. Latimer chikanerede dem.
Han havde uden tvivl ret til at besøge barnet.
Men Swinney donerede kun sæd en enkelt gang.
I vores sag donerede den anklagede jævnligt sæd,
og han chikanerede tilfældigvis også forældrene for at få besøgsret.
Jo, men jeg mener, uden mandens sæd...
...ville det pågældende barn ikke være født.
Nu tænker du som en advokat.
Ja, ms. Woods?
Selv om mr. Huntingtons pointe er fremragende,
spekulerer jeg på, om den anklagede holdt
regnskab med hver eneste sædklat, han afleverede i sit liv.
Interessant. Hvorfor spørger du?
Medmindre den anklagede forsøgte at kontakte hvert eneste engangsknald
for at klarlægge, om det havde resulteret i et barn,
har han ingen forældreret til barnet.
Hvorfor præcis den sæd?
- Jeg forstår, hvad du mener. - Og alle de gange, han masturberede,
hvor hans sæd ikke havde et æg som mål, kunne anses for at være letsindig svigt.
Jeg tror lige, du har vundet din sag.
- Ms. Woods, god indsats i dag. - Virkelig?
Søger du en af mine praktikpladser?
Det ved jeg ikke.
- Det burde du. Har du et CV? - Ja, det har jeg.
Værsgo.
- Det er Iyserødt. - Ja, og med duft.
Det giver det lige lidt ekstra, synes du ikke?
Okay. Vi ses til næste forelæsning.
Tror du, hun vågnede op en dag og sagde:
"Jeg tror, jeg søger ind på jura i dag"?
Bortset fra manglende dømmekraft tror jeg, hun har en del potentiale.
Her er Windham-sagsmappen.
Duft engang.
- Hvad er det? - Det er hendes CV.
Det dufter godt.
Hvad sker der?
Callahans praksis er forsvarer i en mordsag.
Arbejdet er så omfattende, at han tager førsteårs i praktik.
- Har han valgt dem? - Det er utroligt, Warner!
- Vi fik det! - Ja.
Det overlader kun en til...
PRAKTIKANTER I KRIMINALRET
Mig!
Ja!
Åh, Warner.
Kan du huske vores fire fantastiske timer
i badekarret efter vinterballet?
Ja... Nej.
Det her er så meget bedre end det!
Undskyld mig. Jeg skal ud at shoppe.
Fire timer?
Du ser godt ud i dag, Vivian.
- Tak. - Selv tak.
Vi skal forsvare Brooke Windham, hvis rige mand
blev fundet død, skudt, i deres bolig i Beacon Hill.
- Ude efter penge? - Sandsynligt,
han var en 60-årig dødbider, men hun var selv rig.
Et fitness-imperium.
Man kan købe hendes workout-videobånd på TV-Shop.
Taler du om Brooke Taylor?
Pigenavn, Taylor. Kender du hende?
Hun var i Delta Nu. Ikke samtidig med mig.
Hun startede fire år før mig.
Men jeg fulgte hendes kursus i Los Angeles sportscenter.
Hun er fantastisk.
Hvordan "fantastisk"?
Hun kunne få én til at tabe halvanden kilo på en time.
Hun er virkelig genial.
Som det ser ud, er hun formentlig også virkelig skyldig.
Hun blev set stående bøjet over sin mands lig.
Af hvem?
Hans 26-årige datter og pooI-drengen.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det her er Richmond, kompagnon.
En af de tre bedste på sit hold og eksredaktør på Harvard Law Review.
I har sikkert set ham luske rundt og researche.
- Tak for præsentationen. - Hvad med mordvåbnet?
Pistolen er ikke fundet.
Han havde været død i 30 minutter, da politiet ankom,
Brooke har haft masser af tid til at gemme den.
Jeg tror bare ikke, at Brooke har gjort det.
Motion danner endorfiner. Endorfiner gør en glad.
Glade mennesker skyder bare ikke deres ægtefæller.
Det gør de bare ikke.
Det var ikke mig.
Jeg kom ind. Jeg så min mand ligge på gulvet.
Jeg tjekkede hans hjerte, skreg, og så kom Enrique og Chutney løbende.
Okay, din steddatter og pooI-drengen kom ind
og så dig bøjet over liget, smurt ind i hans blod.
Hvorfor skulle jeg myrde min mand?
Forsikring? En affære? Had?
Tro mig, anklageren vil komme med masser af motiver.
Jeg elskede ham.
Han var 34 år ældre end dig.
Det ser ikke så godt ud for nævningene.
Så vis dem et billede af hans pik.
Det forklarer måske en del.
Brooke, jeg tror på dig.
Men et nævningeting har brug for et alibi.
Jamen, det kan jeg ikke give.
Og hvis du afhører mig, Iyver jeg.
Jamen, så er vi vist færdige for i dag.
Dig kender jeg.
Jeg er i Delta Nu. Og jeg er en stor fan af dig.
Du fulgte mit hold i LA.
Jep.
Du havde det højeste spark, jeg har set.
- Er du en af mine advokater? - Ja, en slags.
Gud ske lov en afjer har lidt hjerne.
Jeg er den eneste, der tror på hende. Callahan tror, hun er skyldig.
Det er, fordi mænd er store, fede, retarderede...
- De damer. - Det er ham.
Paulette Bonifante.
Åh, gud.
Han kommer herover.
Jeg har en pakke.
Han har en pakke.
- Hvordan går det? - Fint.
Hav det godt.
Vi ses.
Fabelagtigt!
Er det den eneste kontakt, I nogensinde har haft?
Nej!
Nogle gange siger jeg "okay" i stedet for "fint".
Hvorfor tilbyder du ham ikke noget at drikke eller en nakkemassage?
- Helt ærligt, hvad skulle det gøre? - Tro mig. Du har hele udstyret.
Du skal bare læse brugsanvisningen.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nu skal jeg vise dig et trick, min mor lærte mig i folkeskolen.
Min erfaring er,
at det vækker en mands opmærksomhed i 98 % af tilfældene og
hvis det gøres rigtigt,
resulterer det i 83 % af tilfældene i en middagsinvitation.
Wow.
Det kaldes "buk og strut". Se godt efter.
Jeg tror, jeg tabte noget, som jeg må samle op.
Så man bukker sig...
og strutter. Okay?
Nu er det din tur.
Buk... og strut.
Okay.
Ja. Lidt mindre buk og lidt mere strut.
Sådan her?
Godt struttet! Igen.
Dig! Kom nu. Du kan godt.
Buk... og strut.
Vi kan alle sammen. Kom så, tøser!
Buk forover... og strut.
Buk... og strut.
Udmærket!
Lidt attitude, om jeg må be'.
Og smil. Det er meget vigtigt.
Pump! Pump, pump!
Buk... og strut.
Udmærket, tøser.
Kom så. Kom så.
Wow!
Kom nu, Paulette.
Buk... og strut.
Du godeste. Buk og strut-tricket. Det virker hver gang.
Hvis Brooke ikke dræbte ham, hvem gjorde så?
Jeg gætter på den vrede datter eller ekskonen.
Chutney har familiefonden.
Hun behøvede ikke forsikringspengene.
- Hvad med moren? - Hun var i Aspen.
Vivian, hent noget blommejuice.
Ti personer så hende bunde drinks på Caribou Club.
Jeg ved bare, det ikke er Brooke.
Hvor rørende. Men vi skal bruge et alibi.
Jeg har taget nogle nødvendigheder med. Calvin Klein-lagner,
hele Clinique hudplejeserien,
nogle aromaterapi-Iys, en svamp...
Åh!
Og Bibelen.
Du er en engel.
Hvordan går det? Er du okay?
Du virker så... orange.
Jeg er bare glad for, det er dig og ikke Callahan.
Han mener det godt. Han er dygtig.
Det håber jeg til den pris.
Jeg må fortælle dig, hvorfor jeg er kommet.
Professor Callahan siger, vi virkelig skal bruge dit alibi.
Elle, det kan jeg ikke.
- Du forstår det ikke. - Hvem kan forstå det bedre end mig?
Det er så flovt.
Det er din redning.
Det ville ruinere mig.
Hvordan?
Min evne til at skabe den perfekte kvindekrop har gjort mig rig,
Brookes balletræning.
- Du fik mig to størrelser ned. - Vidunderligt!
Den dag, Heyworth blev myrdet...
Hvad?
Fik jeg foretaget...
Fedtsugning!
- Du godeste! - Nej!
Jeg er en svindler! Men almindelige kvinder har bare ikke sådan en røv!
Hvis mine fans vidste, at den er købt, ville jeg miste alt.
Jeg har allerede mistet min mand.
Jeg vil hellere i fængsel end miste mit gode ry.
Brooke...
...jeg lover ikke at sige noget.
Tak.
Vivian, hent noget kaffe.
Vi har to interviews i morgen, og ekskonen kommer om en time.
Ifølge en kilde i fængslet
havde vores klient besøg af sin søster.
En Miss Delta Nu.
- Kender du hende? - Ja. Jeg besøgte hende.
Hvad fanden mener du?
For at få hendes alibi.
- Fik du det? - Ja. Det holder.
Storartet. Hvad er det?
- Åh, det kan jeg ikke røbe. - Hvorfor fanden ikke?
Jeg lovede at holde det hemmeligt.
Jeg kan ikke bryde søsterbåndet.
Søsterbånd, min røv!
Det her er en mordsag, ikke en skandale i søsterhuset.
Fortæl alibiet.
Det kan jeg ikke. Men jeg kan sige, at hun er uskyldig.
Mr. Callahan, mrs. Windham Vandermark er på linje to.
Få hende til fornuft, mens jeg tager den her.
Er du skør? Fortæl ham det nu bare.
- Nej! - Vi taber, hvis du ikke siger det.
Så er vi ikke særlig gode advokater.
Hvis du siger det, ansætter han dig sikkert som sommerassistance.
Glem Brooke. Tænk på dig selv.
- Jeg har lovet det, Warner. - Og?
Ekskonen virker upåvirket af,
at hendes interview er i dag.
- Hun er i et kurbad i Berkshire Hills. - Et kurbad.
Er det ikke dit andet hjem?
Jeg kan godt tage derhen.
Emmett.
- Tag med. - Okay.
- Hun virker totalt utroværdig. - Hvorfor?
Hun har levet af at fortælle kvinder, at de er for tykke.
Det ville Brooke aldrig sige.
Hun virker, som om hun skjuler noget.
- Måske er det ikke det, du tror. - Måske er det præcis det.
Du opfører dig som en komplet fims.
En fims? Hvorfor kalder du mig det?
Du er nødt til at have lidt mere tillid til folk.
Måske bliver du overrasket.
Jeg kan ikke glemme, du kaldte mig fims.
Ingen har kaldt mig det siden 9. klasse.
Måske ikke, mens du hørte det.
Sådan ser et kurbad ud. Wow. Hvordan finder vi hende?
- Jeg har ringet. Hun er i mudderrummet. - Hun er ikke...
...nøgen, vel?
Mrs. Windham Vandermark?
Nå, så fandt I mig.
Ja. Vi kommer fra Austen, Platt, Jaret og Callahan.
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Jeg hører, den lille dulle fra Californien skød stakkels Heyworth.
Det forsøger vi at modbevise.
Har du nogen grund til at tro, at hun gjorde det?
Jeg har faktisk aldrig mødt hende.
Men min datter siger, at hun kan være lidt af en kælling.
Talte din datter nogensinde om Brooke og Heyworths forhold?
Hun sagde godt nok, at de bollede som kaniner.
Det var åbenbart ikke nok for Brooke.
- Hvorfor siger du det? - Tja...
Har I ikke set pooI-drengen?
- Hun Iyver. - Og det er du sikker på?
- Så du hendes klamme brune hår? - Ja?
Skal du nu genere brunetter?
Folk generer hele tiden blondiner.
At være blondine er faktisk lidt af et magtmiddel.
Personligt ville jeg gerne se dig tage den magt
og kanalisere den mod et højere formål.
- Tak. Vi ses i morgen. - Ja.
- Hej. - Ja?
Hvordan tror du, jeg ville se ud som blond?
Jeg tror ikke, du ville kunne styre det.
- Farvel. - Farvel.
- Jeg ringede i går aftes. - Det hørte jeg godt.
Måske kunne vi gå ud en dag.
Nej. Du er en nørd.
Jeg læser jura.
Jeg gider ikke gå ud med dig.
Jeg fatter ikke, at du overhovedet spørger.
Piger som mig går ikke ud med tabere som dig.
Lad os komme videre.
Undskyld.
- Hvorfor ringede du ikke? - Hvad?
Det var en vidunderlig nat, og så hører jeg aldrig fra dig?
Jeg...
Det er jeg ked af.
Af at du knuste mit hjerte,
eller af at du gav mig mit livs største nydelse
og så tog den fra mig?
Begge dele?
Glem det. Jeg har allerede grædt for meget over dig.
Hvornår ville du gå ud?
Kom ind.
Er du færdig med vidneforklaringen?
Ja. Tag den bare. Jeg har læst den igennem 20 gange.
Okay.
Ved du hvad, Elle,
jeg kan ikke glemme, at du ikke har fortalt Callahan om alibiet.
Det er ikke mit alibi.
Det ved jeg. Og jeg synes, det er meget...
...sobert af dig.
- Synes du? - Ja.
Tak.
Har du lagt mærke til,
at Callahan aldrig beder Warner om at hente kaffe?
Han har spurgt mig mindst ti gange.
Mænd er hjælpeløse. Det ved du.
Ja. Warner vasker ikke selv sit tøj.
- Nej, han får det gjort ude i byen. - Det ved jeg.
Vidste du, at han kom på venteliste, før han kom ind?
Hvad?
Hans far var nødt til at ringe.
Det er løgn.
Nej!
Åh, gud. Sikke en nuttet hund. Hej.
Han hedder Bruiser. Vil du holde ham?
- Han er meget venlig. - Ja.
Se, han kan lide dig.
Han kysser mig.
Tak, Jeff.
Vi er her for at dække sagen mod Brooke Windham.
Hun er anklaget for at have myrdet sin mand,
millionæren Heyworth Windham.
Det første vidne er offerets datter og hans ekskone.
Suffolk Amtsret er hermed sat.
Den høje dommer Marina R Bickford præsiderer.
Værsgo at sidde ned.
Og præcis hvor befandt hun sig?
Foroverbøjet over min fars lig.
Og hvad gjorde den anklagede?
Hun sad ved poolen, topløs,
mens latinerdrengen gav hende en drink.
Mr. Salvatore, kan du fortælle os, hvad det her er?
Min uniform.
Er det uniformen,
som mrs. Windham bad dig have på, når du rensede poolen?
Ja.
Og stemmer det, at du har en affære med Brooke Windham?
Definér "affære".
Har du og mrs. Windham haft seksuel omgang?
Ja. Okay?
Mine damer og herrer,
retten er hævet til i morgen klokken 9.00.
Retten er hævet.
En pige fra Delta Nu ville aldrig gå i seng med en mand i g-streng.
Det var lækkert, når han rensede filtrene.
Jeg tror på dig, Brooke.
- Hjælp mig, Elle. - Det skal jeg nok.
Jeg har en stor en til dig.
Gider du signere?
Ja.
- Brækkede du hans næse? - Jeg ødelagde det, Elle.
Jeg struttede vist lidt for meget.
Jeg kommer, når vi er færdige. Vi skal krydsforhøre Enrique.
En af mine veninder brækkede sig ud over en fyr i biffen,
og de blev kærester.
- Virkelig. Okay. Hej-hej. - Hej.
Stå ikke og trip med dine små Prada-sko fra forrige sæson, skat.
Forrige sæson?
Emmett.
Han er bøsse. Enrique er bøsse.
Hvad?
Warner, hvilken slags sko er de her?
- Sorte. - Se selv?
- Hvad taler du om? - Han er bøsse.
Øjeblik.
- Hvordan ved du, at han er bøsse? - Bøsser kender designere.
- Det gør heteromænd ikke. - Ved du hvad?
Han efterlod faktisk et Cher-bånd i pooI-huset engang.
Jeg sætter pris på din juridiske teori,
men jeg har altså en mordsag at se til.
- Emmett. - Okay.
- Jeg ordner det. Tak. - Okay.
Ro i retten.
Mr. Salvatore, har du nogen beviser for,
at du og mrs. Windham havde en affære?
Kun kærligheden i mit hjerte.
Hvis det er hans bevis, ærede dommer, så tror jeg, jeg er færdig.
- Du kan forlade skranken. - Jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
Bare giv mig et par minutter.
Har du og mrs. Windham nogensinde været ude sammen?
- Ja. - Hvor?
I Concord, hvor ingen kunne genkende os.
Hvor længe har affæren stået på?
Tre måneder.
- Hvad hedder din kæreste? - Chuck.
Ro! Ro!
- Undskyld... - Ja, mr. Salvatore?
Jeg blev forvirret.
Jeg troede, du sagde "ven". Chuck er bare en ven.
- Åh, jeg ser. - Din møgsæk!
Chuck, vent!
Ro i min retssal. Sæt dig, mr. Salvatore.
Ro i min retssal!
Hvordan missede jeg det?
Ro i retten.
Tak.
- Farvel. - Farvel.
Åh, Elle. Callahan bad om at se dig, inden du gik.
- Gjorde han? - Han har fået kaffe,
måske vil han have en doughnut.
- Har du brug for hjælp? - Nej.
Okay. Vi ses.
Kom ind.
- Hej. - Hej.
- Sid ned. - Okay.
Er der noget galt?
Du fulgte din intuition i dag, og du ramte plet.
- Jeg skulle have Iyttet til dig. - Tak.
- Angående alibiet. - Desværre...
Jeg er imponeret over, at du tog initiativ til at tage derhen.
Sådan bliver man en god advokat.
Desuden fik du klientens tillid og bevarede den.
Sådan bliver man en rigtig god advokat.
Du er intelligent, Elle.
Mere end de fleste på min lønningsliste.
Wow.
Jeg tror, det er på tide at diskutere din karriere.
Har du tænkt over, hvor du vil være sommerassistance?
Nej, ikke rigtig. Der er så meget konkurrence.
Jamen du ved godt, hvordan man vinder konkurrencen, ik'?
Det handler om vildskab. Et blodbad.
At balancere menneskelig intelligens med dyrisk ihærdighed.
At vide, præcis hvad man vil have,
og hvor langt man er villig til at gå.
Hvor langt vil du gå, Elle?
- Lægger du an på mig? - Du er en smuk pige.
- Alt det, du lige sagde... - Jeg ved, hvad jeg vil have.
Og jeg er en jurastuderende,
der lige har indset, at min professor er et røvhul.
Ærgerligt. Jeg troede, du var en jurastuderende,
der ville være advokat.
- Jeg var lige ved at hoppe på den. - Hvad?
Måske burde du også gå i seng med juryen.
Så vinder vi sikkert.
- Hej. - Jeg stopper.
- Hvorfor? - Jura var en fejltagelse.
Og det var praktikken også.
Hvad mener du? Du har fortjent det.
Jeg har ikke fortjent noget, Emmett.
Callahan gav mig pladsen, fordi han kunne lide mit udseende.
Hvilket han gjorde klart, da han forsøgte at befamle mig.
Hvad gjorde han?
Glem det. Jeg tager hjem til LA.
Ikke flere syge jakkesæt eller nylonstrømper.
Ikke flere forsøg på at være noget...
...jeg ikke er.
Hvad, hvis det er dig?
Til helvede med Callahan.
Bliv her.
Ring, hvis du kommer til Californien, okay?
Hvorfor skulle jeg blive her, Paulette?
Det eneste, folk ser i mig, er mit Iyse hår og mine store bryster.
Ingen tager mig seriøst.
Folk på studiet gør ikke. Warner gør ikke.
Jeg tror ikke engang, mine forældre tager mig seriøst.
For første gang havde jeg følelsen af, at nogen forventede...
...at jeg bedrev noget mere end bare at være undertøjsmodel.
Men jeg tog fejl.
Callahan så mig aldrig som advokat, men som en god røv...
...ligesom alle andre.
Jeg er bare en joke.
Du er ikke nogen joke.
Jura kan rende mig. Jeg ville bare sige farvel.
Hvis du lader en enkelt latterlig nar ødelægge dit liv...
...så er du ikke den pige, jeg troede, du var.
Vidste du, hvordan mr. Salvatores troværdighed kunne svækkes?
Selvfølgelig. Det er et lille trick, jeg kalder "strategi".
Jeg havde fornemmelsen af...
Er han altid sådan en røv?
Han er statens bedste advokat.
Selvfølgelig er han en røv.
Fint nok, men er han en røv, der vinder min sag?
Han er en røv, der vil forsøge.
- Han tror, jeg er skyldig. - Det har ingen betydning.
Hvorfor skulle jeg så stole på ham?
Spørg Elle. Hun så ud, som om hun hyggede sig med ham i går.
Du ved overhovedet ikke, hvad du taler om.
Hvad foregår der?
- Elle er stoppet. - Hvad?
Callahan lagde an på hende, så hun droppede det.
Sikke et svin.
- Du godeste. - Hvad?
Jeg har det forfærdeligt. Jeg har virkelig dummet mig.
Måske kan vi gøre noget ved det.
Tak.
Hvad er du så glad over? Du er anklaget for mord.
Rejs dig.
- Hvad? - Du er fyret.
Jeg har en ny advokat.
Hvem?
- Undskyld. Du står i vejen. - En studerende kan ikke forsvare dig.
Massachusetts højesteret, kendelse 3.03.
Se selv?
- Tak, David. - Advokater, kom venligst herop.
- Du går ikke derop. - Jo, det gør jeg.
Undskyld. Måske hørte du mig ikke. Du er fyret.
Advokater, nu! Alle sammen.
Elle Woods, høje dommer.
Vedtægt 3.03 i højesteret
siger, at en jurastuderende kan føre en sag.
Høje dommer, jeg har ingen indvendinger.
- Det har jeg. Jeg tillader det ikke. - Det gjorde du ellers i aftes.
På dit kontor, da vi diskuterede min karriere.
Vedtægten kræver, at du har en bestaltet advokat til at assistere.
- Mr. Callahan? - Det vil jeg ikke.
Jeg assisterer, høje dommer.
Jamen, Miss Woods, fortsæt.
Tak, høje dommer.
- Hej. - Hej.
Nyd fængslet.
Mrs. Windham, ved du, hvad du gør?
Absolut.
- Åh, gud. Der er hun. Elle! - Elle, vi er kommet for se retssagen.
Aij, se, hvor sødt! Der er ligesom en dommer og alt muligt. Og nævninge.
- Stem på Elle! - De damer, sid ned.
Kom så.
Sværger du at sige sandheden og kun sandheden?
- Ja. - Værsgo at sidde ned.
Miss Woods, du kan begynde afhøringen.
Først vil jeg gerne påpege,
at der ikke blot mangler beviser i sagen,
men at der overhovedet ingen forbryderisk hensigt er,
hvilket per definition indikerer,
at uden ondskab er der ingen forbrydelse.
Jeg kender betydningen af forbryderisk hensigt.
Jeg forstår derimod ikke, hvorfor du holder foredrag om definitioner,
når du burde afhøre vidnet.
Ja, ærede dommer.
Miss Windham,
var din far hjemme, da du kom tilbage til huset?
Jeg så ham ikke. Men som jeg sagde,
gik jeg direkte ovenpå og i bad.
Og... da du kom nedenunder, hvad skete der så?
Jeg så Brooke bøjet over hans lig,
indsmurt i hans blod.
- Men mrs. Windham havde ingen pistoI? - Nej, hun havde gemt den.
Stryg det. Det er spekulation.
Det er strøget.
Fortsæt.
Miss Windham, hørte du et skud?
Nej. Jeg var i bad.
Okay.
Så i løbet af de 20 minutter,
du var i bad,
blev din far skudt?
Formodentlig.
Din far blev skudt, mens du var i bad,
men du hørte ikke skuddet, fordi...
fordi du var i bad?
Ja. Jeg vaskede hår.
- Hvor er hun på vej hen? - Tillid, Gerard.
Miss Windham, hvad havde du foretaget dig tidligere?
Jeg stod op, drak en latte,
tog til fitness, fik permanentet hår og tog hjem.
Hvor du gik i bad?
Jeg tror, vidnet har gjort det klart, at hun var "i bad".
Ja, ærede dommer.
Miss Windham, er du nogensinde blevet permanentet før?
- Ja. - Hvor mange gange sådan cirka?
To om året, siden jeg var 12.
Så kan du selv regne det ud.
En veninde, Tracy Marcinko, blev permanentet engang.
Vi forsøgte at tale hende fra det. Krøller klædte hende ikke.
Hun havde ikke din ansigtsstruktur.
Men heldigvis deltog hun i Miss wet T-shirt-konkurrencen samme dag,
hvor hun blev spulet igennem.
Protest! Hvorfor er det relevant?
- Åh, jeg har en pointe. Det lover jeg. - Kom med den.
Javel, frue.
Chutney, hvorfor blev Tracy Marcinkos krøller ødelagt, da hun blev spulet?
- Fordi de blev våde. - Præcis.
Er det ikke en hovedregel ved bevaring af permanent,
at det er forbudt at få vådt hår inden for 24 timer
på grund af risikoen for at deaktivere
- ammoniumthioglycolatet? - Jo...
Ville en person, der var blevet permanentet omkring 30 gange
være klar over den regel?
Og hvis du ikke vaskede hår, hvilket jeg antager,
da dine krøller er intakte, ville du så ikke have hørt skuddet?
Og hvis du havde hørt det, ville Brooke Windham
ikke kunne nå at gemme pistolen, inden du kom nedenunder.
Du burde have fundet mrs. Windham med en pistoI,
for at din historie er plausibel. Er det ikke sandt?
Hun er lige så gammel som mig.
Hvordan ville du have det, hvis det var din far?
Du havde derimod tid til at gemme pistolen.
- Efter du skød din far. - Det var ikke med vilje!
Jeg troede, det var dig, der trådte ind ad døren!
Ro! Ro! Ro.
- Du godeste. - Du godeste.
Du godeste.
Retsbetjent, tag vidnet i varetægt.
Hun vil blive anklaget for mordet på Heyworth Windham.
I sagen, staten mod Brooke Windham, er retten hævet.
Mrs. Windham, tiltalen er frafaldet.
Ja!
- Hvordan vidste du, at Chutney løj? - Fordi hun er genial.
Reglerne for hårpleje er indiskutable.
Enhver Cosmo-pige ville vide det.
Elle! Elle. Elle. Elle.
Hvad?
Jeg ville bare sige, at du var...
...fantastisk derinde.
Og at jeg tog fejl.
Og... at du er den rette for mig.
- Virkelig? - Ja.
Skattepige,
jeg elsker dig.
Åh, Warner.
Det har jeg virkelig set frem til at høre.
Men hvis jeg skal være kompagnon, inden jeg er 30,
har jeg brug for en kæreste, der ikke er sådan et totalt fjols.
Tak, drenge.
Mine damer og herrer,
lad mig introducere juristerne fra Harvard,
årgang 2004.
TO ÅR SENERE
Personligt er jeg meget beæret
over at kunne præsentere dette års udvalgte afskedstaler.
Efter en noget besynderlig start her på Harvard
er hun færdiguddannet og headhuntet af
et af Bostons mest prestigiøse advokatfirmaer.
Jeg er sikker på, at hun vil udrette store ting.
Mine damer og herrer, Elle Woods.
På vores første dag på Harvard citerede en meget klog professor Aristoteles.
"Loven er fornuft frataget følelse. "
Ikke for at genere Aristoteles, men i mine tre år på Harvard
er jeg nået frem til, at følelse er en hovedingrediens
i det at studere og praktisere loven... og livet.
Det er med følelse, sine meningers mod og en stærk selvindsigt,
at vi tager skridtet ud i verden,
og husker på, at førstehåndsindtryk ikke altid er korrekte.
Man må altid have tillid til andre,
og, allervigtigst,
man må have tillid til sig selv.
Tillykke, årgang 2004.
Vi gjorde det!
Vivian droppede Warner. Hun og Elle er bedste venner nu.
Warner bestod uden udmærkelse,
uden en kæreste og uden jobtilbud.
Paulette blev gift med buddet.
De venter deres første barn, en pige, der skal hedde Elle.
Emmett sagde op hos Callahan og startede sin egen praksis.
Han og Elle har været kærester de sidste to år.
Emmett frier til Elle
i aften.