דלתא נו
אחוות דלתא נו סיטי יוניברסיטי, לוס אנג'לס
אל וודס נשיאה
אל
קוסמופוליטן
סיטי יוניברסיטי
מלכת הכיתה
אני מתה על המסעדה הזאת! שמעתי שמדונה קיבלה שם צירי לידה.
אוי, אני חייבת לצאת לשופינג. אוקיי. להתראות בערב.
אוקיי. ביי.
ברוזר, מה זה?
"בהצלחה הלילה. אל ו-וורנר לנצח".
זה כל כך חמוד.
אתן כל כך מתוקות.
אבל אני לא בטוחה שזה יקרה הערב.
הלו! הוא בדיוק אכל צהריים עם סבתא שלו. את יודעת שיש לו את היהלום.
אחרת, בשביל מה היא טסה מניופורט? אי אפשר לשלוח יהלום 6 קראט בפד-אקס.
- אתן באמת חושבות ככה? - אני לא מאמינה שאת מתארסת!
אוי, אתן חייבות לעזור לי לבחור את השמלה המושלמת.
קדימה.
לכי על האדום. זה צבע הביטחון העצמי.
למה את מתעלמת מהצבע הטבעי שלך?
הוא מציע נישואים. אני לא יכולה להיראות כמו בכל דייט אחר.
זה ה-דייט. הלילה שתמיד אזכור.
אני רוצה להיראות מיוחדת.
כלתית. אבל לא כאילו שאני מצפה למשהו.
אין דבר שאני אוהבת יותר מבלונדינית מטומטמת עם הכרטיס של אבא.
- את יודעת איך הוא מתלהב... - קיבלנו את השמלה הזאת רק אתמול.
או! אלה סיבים מופחתי ויסקוזה?
כן, כמובן.
- עם תפר עילי של חצי לולאה? - בהחלט. היא מיוחדת במינה.
אי אפשר לעשות חצי לולאה על סיבים מופחתי ויסקוזה. זה יקרע את הבד.
והיא לא הגיעה רק אתמול. ראיתי אותה ב"ווג" בשנה שעברה.
אם את מנסה למכור לי אותה במחיר מלא, מצאת את הבחורה הלא נכונה.
אוו.
בנות. זהו זה.
בעוד כמה שעות, אני אהיה גברת וורנר הנטינגטון השלישי.
שלום.
וואו.
את נראית כל כך יפה.
גם אתה.
בואי נצא מכאן.
בסדר.
זה בטח מוזר, לחיות עם עיניים כאלה מושלמות.
אלוהים, את כזאת נהדרת. אל, תודה.
- לחיינו. - לחיינו.
- אל... - כן.
אחת הסיבות שרציתי לבוא הנה הלילה היתה כדי לדון בעתידנו.
- אני מוכנה לגמרי לדיון הזה. - מצוין.
נכון עשינו חיים בזמן האחרון?
הרווארד תהיה שונה.
בית הספר למשפטים הוא עולם אחר לגמרי, ואני צריך להיות רציני.
כמובן.
- המשפחה שלי מצפה ממני להרבה. - כמובן.
אני מצפה מעצמי להרבה.
- אני מתכוון לרוץ לסנאט יום אחד. - אני תומכת בזה לגמרי. אתה יודע את זה?
בהחלט.
העניין הוא, אם אני מתכוון להיות סנאטור בגיל 30,
אני חייב להפסיק להתעסק בשטויות.
וורנר, אני לגמרי מסכימה.
לכן אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו... אל... פו הדוב...
כן?
- אני מסכימה. - אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.
מה?
חשבתי על זה, ואני חושב שזה הדבר הנכון לעשות.
אתה גומר איתי?
- חשבתי שאתה מציע נישואים. - מציע נישואים?
אל! כדי להיות סנאטור, אני צריך להתחתן עם מישהי כמו ג'קי, לא מרילין.
אז אתה גומר איתי כי אני בלונדינית מדי?
לא. זה לא לגמרי נכון.
אז מה? הציצים שלי גדולים מדי?
- הציצים שלך בסדר גמור. - אז כשאמרת שתמיד תאהב אותי,
- סתם התעסקת בשטויות? - אל, אני אוהב אותך. אני...
אני פשוט לא יכול להתחתן איתך.
אין לך מושג עם אילו לחצים אני מתמודד.
במשפחה שלי יש חמישה דורות של סנאטורים.
אחי בין 3 המצטיינים בביה"ס למשפטים של ייל, והוא מאורס לבת ונדרבילט!
סלט גרוע.
מותק... פו הדוב?
אין לי ברירה, חמודה.
- טוב, תביאי את המכונית. אני אשלם. - אני לא רוצה לאכול סלט.
בחייך, תני לי לקחת אותך הביתה.
לא.
אל, תאמיני לי, לא שיערתי שאעשה את זה. אבל אני חושב שזה הדבר הנכון.
איך זה הדבר הנכון אם אנחנו לא יחד?
אני חייב לחשוב על העתיד שלי ועל הציפיות של המשפחה שלי.
אז אתה זורק אותי כי אתה חושש שהמשפחה שלך לא תאהב אותי?
- כולם אוהבים אותי. - האנשים בחוף המזרחי אחרים.
רק בגלל שאני לא ונדרבילט, אני זבל?
גדלתי בבל אייר, ארון ספלינג היה שכן שלי.
רוב האנשים יסכימו שזה הרבה יותר טוב מאיזו ונדרבילט מסריחה.
אמרתי לך, אני צריך מישהי רצינית.
טוב, אני מאוהבת בך בכל הרצינות.
- זה לא מספיק? - פו, תיכנסי למכונית.
לא.
את תהרסי את הנעליים שלך.
בסדר.
בוקר טוב, איימי.
אל, זאת איימי. יש לי בעיה עם התוחם-שפתיים הזה.
חמודה, לא שמעת?
- מה שמעתי? - זה נורא. הוא זרק אותה.
למה אני?
כי את לא תזכרי שום דבר מחר.
הו, אתה טועה.
אני אזכור, תמיד.
ואני לא אפסיד אותך שוב לעולם.
איך עשית את זה? היית חלק ממני.
אני אוהב אותך.
שקרן!
מותק, את חייבת לצאת מהחדר הזה.
עבר כבר איזה שבוע.
אז מה?
שתי את זה.
מה משפר לנו תמיד את ההרגשה, לא משנה מה קרה?
מניקור ופדיקור
היא אכלה שמונה טוסטים עם גבינה צהובה.
היא פשוט דחפה אותם לפה, בבת אחת. זה היה כל כך עצוב.
חשבנו שהיא תהיה הראשונה שתתחתן, ועכשיו היא לגמרי הרוסה.
לגמרי.
היא לא שמה מרכך כבר שבוע.
אולי היא הולכת על מראה הגראנז'.
- והציפורניים שלה סדוקות לגמרי. - כאילו שהיא גרה בחניון קראוונים.
הוא אף פעם לא יחזור אליה עם עור יבש כזה בציפורניים.
מה את אומרת.
הו, אלוהים.
- את יודעת מי זה? - לא.
- זה האח הבכור של וורנר. - מי?
"הסטודנט למשפטים שנה ג' בייל, פטנאם בואז הנטינגטון השלישי,
"וארוסתו, ליין ווקר ונדרבילט,
"שנה א', בית הספר למשפטים של ייל".
עם בחורה כזאת וורנר רוצה להתחתן.
זה מה שאני צריכה כדי להפוך לרצינית.
מה? להיות מעוותת?
לא.
סטודנטית למשפטים.
אל?
- בית הספר למשפטים? - זה מקום מכובד לגמרי, אבא.
חומד, היית סגנית ראשונה בתחרות "מיס הוואיין טרופיק".
למה לזרוק את כל זה?
לימודים בהרווארד הם הדרך היחידה להחזיר את אהבת חיי.
מותק, את לא צריכה את בית הספר למשפטים.
בית ספר למשפטים זה לאנשים משעממים, מכוערים ורציניים.
ואת, חמודונת, שום דבר מכל זה.
- בית הספר למשפטים של הרווארד? - כן.
- אבל הוא מדורג בין שלושת הראשונים. - סיימתי בהצטיינות.
כן. אבל המקצוע הראשי שלך הוא שיווק אופנה.
הם לא יתרשמו בהרווארד מזה שהצטיינת בלימודי ההיסטוריה של הבד המנוקד.
- מה האפשרויות האחרות שלך? - אני לא צריכה. אני הולכת להרווארד.
טוב, את תצטרכי המלצות מעולות מהמרצים שלך.
בסדר.
- וחיבור קבלה מדהים. - כמובן.
ולפחות 175 במבחני הכניסה של הפקולטה.
פעם שפטתי בתחרות התחתונים של אחוות הבנים למדה קאפה פי.
תסמכי עליי. אני יכולה להתמודד עם כל דבר.
- תודה. - על לא דבר.
כי יש לי מטרבוליזם. יש לי מטרבוליזם ממש גבוה.
אומרים מטבו...
הו, אלוהים. מה את עושה?
קוראת על הפסיכומטרי.
לבת דודה שלי היה את זה. זאת פריחה רצינית ב...
הפסיכומטרי זאת בחינה. בנות, אני הולכת להרווארד.
- כאילו, לחופש? - בואו ניסע כולנו!
טיול שנתי!
לא. אני אלמד בבית הספר למשפטים של הרווארד.
למה?
אל. אל. אני יודעת שאת מתוסכלת, אבל את לא יכולה פשוט לבלוע פרקוסט?
ברגע שוורנר יראה אותי כסטודנטית רצינית למשפטים, הוא ירצה אותי בחזרה.
זאת תוכנית מזהירה לגמרי.
אבל זה לא קשה להתקבל לבית הספר למשפטים?
יש לי ממוצע ציונים הכי גבוה באחוות דלתא נו.
טוב, בסדר, קחי. את תצטרכי את זה.
- הגומייה האהובה עלייך? - גומיית המזל שלי.
היא עזרה לי לעבור את המבחן בספרדית.
עברת בגלל שרקדת לפרופסור מונטויה על הברכיים אחרי המבחן הסופי.
כן. למרבה המזל.
חיבור וידאו, אל וודס הרווארד
הי.
קוראים לי אל וודס, ובחיבור הקבלה שלי
אני אסביר לכולכם בהרווארד למה אני אהיה עורכת דין מדהימה.
כנשיאת האחווה שלי
אני מיומנת בניהול צוות ובדיון בנושאים חשובים.
נראה שצוות התחזוקה מחליף את נייר הטואלט שלנו משרמן
למשהו פשוט.
- כל המתנגדות לנייר השיוף, תגידו "איי". - איי.
"א: אף סוג של אופרה או של ראפ לא נמכר במבצע".
"ב: אף סוג של ג'אז או של אופרה לא נמכר במבצע".
"ג: אף סוג של אופרה..."
- מסיבה! - דלתא נו, אנחנו אוהבים אתכן!
היי.
בסדר.
אני מסוגלת להיזכר במאות פרטים חשובים בלי שום בעיה.
היי, אל, את יודעת מה קרה ב"ימי חיינו" אתמול?
כן, מרגו, אני יודעת.
שוב הצטרפנו להופ בחיפוש אחר זהותה.
סטפאנו הרשע שטף לה את המוח.
- שלוש... - היכון, צא!
ציון סופי 143
.143
אני משתמשת בז'רגון משפטי בחיי היומיום.
התנגדות!
בחינת קבלה חלקים 1-6
אל! זה כאן.
179!
!179 !179
ולכן הצביעו עבורי, אל וודס,
עורכת דין לעתיד, למחזור 2004.
היא סיימה בהצטיינות בסיטי יוניברסיטי, וקיבלה 179 במבחני הקבלה.
אופנה כמקצוע ראשי?
אף פעם לא היתה לנו סטודנטית כזאת. אנחנו לא מחפשים גיוון?
רשימת פעילויות הפנאי שלה מרשימה.
- היא הופיעה בווידיאו של ריקי מרטין. - ללא ספק מתעניינת במוסיקה.
היא עיצבה גם קו של...
תחתוני פרווה-מלאכותית לאירוע הצדקה של האחווה שלה.
אה-הא. היא דואגת לבעלי חיים וגם נדבנית.
אל וודס.
ברוכה הבאה להרווארד.
הו, ברוזר, זה כל כך מרגש. תראה, הרווארד.
אתה מתרגש?
ווית' האוס בית הספר למשפטים, הרווארד
זה הבית החדש שלנו לשלוש השנים הבאות. אתה צמא?
טוב, בוא ניתן לך קצת מים.
מותק, אתה נראה מיובש.
היי, בראד, תראה את הברבי ממליבו.
איפה החוף, מותק?
בבקשה. ילד טוב.
וורנר כל כך יתרגש לראות אותך.
חבר'ה, מכאן.
בוא, ברוזר.
תראו אותה. תראו איך היא הולכת.
זה יהיה כל כך מרגש. אל תדאג, כולם יאהבו אותך.
ברוכים הבאים, סטודנטים למשפטים מחזור 2004
הי. וודס פסיק אל.
מערכת, מפה, רשימת קריאה.
חכה רגע. אין לי כאן לוח אירועים חברתיים.
מה?
אירועים חברתיים. אתה יודע, מסיבות, קבלות פנים, טיולים לקייפ קוד...
בסדר. וורנר הנטינגטון השלישי כבר נרשם?
לא.
תבדקי אולי אצל מנהל ההפלגות בלידו.
ברוכים הבאים לביה"ס למשפטים.
זה הקטע שאנחנו יושבים במעגל
וכל אחד מספר משהו על עצמו.
נתחיל בך.
קוראים לי דייויד קידני. יש לי תואר שני בספרות רוסית,
דוקטורט בביוכימיה,
וב-18 החודשים האחרונים עזרתי ליתומים בסומליה.
- מגניב. מה איתך? - הי, נעים מאוד. אני אניד וקסלר.
יש לי דוקטורט מברקלי בלימודי נשים,
בדגש על ההיסטוריה של המאבק.
בשנה שעברה, ארגנתי לבדי מצעד של לסביות נגד נהיגה בשכרות.
- חיה. - תודה. זה היה כיף.
ארון מיצ'ל. סיימתי ראשון בכיתה בפרינסטון.
יש לי איי.קיו 187.
נרמז שסטיבן הוקינג גנב את "תולדות קיצור הזמן"
מעבודה שכתבתי בכיתה ד'.
מגניב.
- אני? - כן.
טוב, הי. אני אל וודס וזה ברוזר וודס.
שנינו מזל תאומים וצמחונים.
יש לי תואר ראשון באופנה מסיטי יוניברסיטי, לוס אנג'לס.
הייתי מלכת זטה למדה נו ונשיאת האחווה שלי, דלתא נו,
ובשנה שעברה הייתי מלכת הכיתה.
הו! לפני שבועיים ראיתי את קמרון דיאז בחנות של פרד סגל.
שכנעתי אותה לא לקנות סוודר אנגורה מזעזע באמת.
מי שאמר שכתום הוא הוורוד החדש היה מופרע אמיתי.
תאחל לי הצלחה, ברוזר. זה השיעור הראשון שלי כסטודנטית רצינית למשפטים.
אני נראית מתאימה בדיוק לתפקיד.
הי.
היי.
אל?
וורנר? שכחתי לגמרי שאתה כאן.
על מה את מדברת? אני מצטער. באת במיוחד לראות אותי?
לא, טיפשון. אני כאן.
- איפה? - הרווארד. בית הספר למשפטים.
התקבלת לבית הספר למשפטים של הרווארד?
מה, זה קשה?
אוי, זה יהיה נהדר. אני מתכננת מסיבה מדהימה. אתה חייב לעזור לי.
אני חושבת על מסיבה בסגנון הוואי או על ערב קזינו.
זה יהיה כמו בשנה הראשונה בקולג', רק יותר כיף.
הו, אני חייבת ללכת לשיעור. פגוש אותי אחר כך, על הספסלים, בסדר?
חינוך משפטי משמעו שתלמדו לדבר בשפה חדשה.
תלמדו לזכות בתובנה אודות העולם הסובב אתכם,
ולהטיל ספק במה שאתם יודעים.
המושב שבחרתם יהיה שלכם בתשעת החודשים הבאים לחייכם.
ואלה מכם שבשורה הראשונה,
היזהרו.
"החוק הוא היגיון נטול להט".
מישהו יודע מי אמר את המלים הנצחיות האלה?
כן?
אריסטו.
- אתה בטוח? - כן.
היית מוכן להמר בחייך על זה?
אני חושב שכן.
מה לגבי
החיים שלו?
- אני לא יודע. - טוב,
אני ממליצה לדעת לפני שמדברים.
החוק משאיר הרבה מקום לפרשנות,
אבל מעט מאוד מקום לספק עצמי.
וצדקת.
- זה היה אריסטו. - כל הכבוד.
אני מניחה שכולכם קראתם עמודים 1 עד 48
ובקיאים בזכויות שיפוט.
מי יכול לספר לנו על גורדון נגד סטיל?
בואו נשאל מישהו מאזור הסכנה.
אל וודס.
למען האמת, לא ידעתי שהיו לנו שיעורי בית.
ויויאן קנסינגטון.
את חושבת שזה מקובל שמיס וודס לא מוכנה?
לא.
אני לא חושבת.
את תומכת בהחלטה שלי לבקש ממנה לעזוב את הכיתה,
ולחזור רק כשתהיה מוכנה?
בהחלט.
עכשיו, מיס קנסינגטון, היתה מחלוקת שיפוטית במקרה הזה?
לא.
יפה. לעומת זאת, במקרה של...
תסלחי לי, את בסדר?
כן.
בוחנים אותך כאן כל הזמן?
המרצים? כן, הם נוטים לעשות את זה. זו המתודה של סוקרטס.
אם אתה לא יודע את התשובה, פשוט זורקים אותך החוצה?
- את לומדת אצל סטרומוול, הא? - כן! היא עשתה את זה גם לך?
לא. אבל היא גרמה לי לבכות פעם. לא בכיתה, חיכיתי עד שחזרתי לחדר.
אבל היא בועטת ישר בבי... או איפה שזה לא יהיה.
כן, היא קשוחה. מאוד קשוחה.
יופי.
אל תדאגי, זה משתפר. מי עוד מלמד אותך?
קלהאן, רויאלטון ולווינטל.
טוב, בואי נראה. דברי בשיעורים של קלהאן.
- הוא אוהב אנשים דעתניים. - בסדר.
בשיעור של רויאלטון, תנסי לשבת מאחור.
הוא נוטה לירוק כשהוא מדבר על אחריות על מוצרים.
ואצל לווינטל, תקראי את הערות השוליים,
כי משם הוא לוקח הרבה משאלות הבחינה שלו.
טוב.
וואו. אני ממש שמחה שפגשתי אותך.
- היי. - אתה בשנה ג'?
- אני... - היי, אל.
הי.
- תודה על העזרה. - בהצלחה.
- הי, וורנר. - הי.
- איך היה השיעור הראשון שלך? - בסדר,
חוץ מבחורה איומה אחת, שניסתה להשפיל אותי. אבל אין דבר.
אתה כאן עכשיו. איך היה הקיץ שלך?
טוב. הוא היה טוב.
עשית משהו מלהיב?
היי.
פגשת את וי... ויאן?
הו, שלום. ויויאן קנסינגטון.
- אתה מכיר אותה? - היא...
אני ארוסתו.
אני מצטערת. אני פשוט מוכת הזיות.
מה?
כן. היא... היתה חברה שלי בבית הספר.
חזרנו זה לזו הקיץ במסיבת יום ההולדת של סבתא שלי.
וורנר סיפר לי עלייך הכול.
את מפורסמת במועדון שלנו.
אבל הוא לא אמר לי שתהיי כאן.
פו, לא ידעתי שהיא תהיה כאן.
תסלחו לי.
שיער וציפורניים
היי, תיזהרי!
תודה לאל.
את פנויה? זה מקרה חירום.
- יום גרוע? - את לא יכולה לדמיין לעצמך.
- תשפכי. - עבדתי כל כך קשה להתקבל למשפטים.
פספסתי שבוע כיף כדי ללמוד לבחינות הקבלה.
אפילו שכרתי איזה קופולה הכשיביים לי את וידאו הקבלה.
הכל כדי להחזיר את החבר שלי וורנר,ועכשיו הוא מאורס לאיזו ויויאן איומה אחת.
הכול היה סתם, חבל רק ש...
חבל שבאתי להרווארד.
- אחרי כל הטרחה הזאת. - הוא מאורס.
יש לה הארי וינסטון שישה-קראט על האצבע הרזה והלא מטופחת שלה.
מה אני אמורה לעשות?
את שואלת את הבחורה הלא נכונה.
הייתי עם איזה בחור שמונה שנים,
ואז יום אחד, "פגשתי מישהי אחרת. צאי מכאן".
הו, לא. זה נורא.
דיואי נשאר עם הקרוואן ועם התינוק היקר שלי, רופוס.
לא יכולתי אפילו לעשות לו מסיבת יום הולדת.
לא!
מה בחורה יכולה לעשות?
הוא הלך אחרי הנקר שלו לשדות מרעה ירוקים יותר,
ואני בחורה בגיל העמידה שלא גמרה בית ספר
עם סימני מתיחה ותחת שמן.
- זה נורא. - כן. זה קורה בכל יום.
אז מה יש לוויויאן הזאת שלך אין? שלושה ציצים?
היא מקונטיקט. היא שייכת לקאנטרי קלאב הטיפשי שלו.
היא יפה כמוך?
לא היה מזיק לה לשים מסקרה ולעשות גוונים,
אבל היא לא לגמרי סובלת ממראה ביש מזל.
שלום, גבירותיי. מה נשמע?
תחתמי כאן.
תראי מה עשיתי.
להתראות.
הו, לעזאזל.
אפשר להיות יותר מגוחכת מזה?
זה בסדר.
את בטוחה שהוורנר הזה הוא האחד בשבילך?
בהחלט. אני אוהבת אותו.
אם בחורה כמוך לא מחזיקה בגבר שלה,
אז בטוח שאין סיכוי לכל השאר.
למה את מחכה?
תגנבי את המנוול בחזרה.
בנוסף לתחרות על הציון הכי טוב בכיתה,
אתם מתחרים גם על אחד מארבעה סטאז'ים נחשקים בחברה שלי בשנה הבאה,
שם תסייעו במקרים אמיתיים.
ייפתח נא מרחץ הדמים.
בואו נתחיל בעינוי הרגיל שלנו.
מיס וודס.
היית מעדיפה לקוח שביצע פשע מאלום אין סה
או מאלום פרוהיביטום?
- אף אחד מהם. - למה?
אני מעדיפה לקוח זכאי.
תחלמי, מיס וודס.
מיס קנסינגטון, איזה לקוח את מעדיפה?
מאלום פרוהיביטום.
זה לקוח שביצע עבירה,
ולא פשע מסוכן.
יפה מאוד, מיס קנסינגטון. ברור שהכנת שיעורים.
בואו נבחן מהו מאלום פרוהיביטום ביתר דקדקנות. נטען ש...
כן, מיס וודס?
שיניתי את דעתי. הייתי בוחרת במסוכן,
כי אני לא פוחדת מאתגרים.
מי זאת?
חבר'ה...
- הי! - וורנר, אתה מכיר אותה?
הי.
- הי. - אל. מה את עושה כאן?
באתי להצטרף לקבוצת הלימוד שלכם. הבאתי כיבוד.
- מי ראשון? - הקבוצה שלנו סגורה.
- הו, זו מסיבה למוזמנים בלבד כאילו? - לא, לחכמים בלבד כאילו.
וכמו שוויו אמרה, אנחנו מלאים.
בחייכם, אנחנו יכולים לפנות מקום לעוד מישהו.
כבר חילקנו את ראשי הפרקים.
התשובה היא לא.
אוקיי, אז אני אלך.
ביי.
היי, אולי יש כאילו, אחווה, שאת יכולה, להצטרף אליה במקומנו.
אם היית מגיעה למסיבה של האחווה שלי, הייתי לכל הפחות נחמדה אלייך.
לפני שהיית מצביעה נגדי ואז קוראת לי מתרוממת מאחורי הגב?
אני לא משתמשת במלה הזאת.
בטח שמעת אותה מוויויאן.
- הלו? - היי, זאת אני.
זאת אל!
נחשי מה אני עושה ברגע זה ממש?
אני לא יודעת. מה?
אני בוחרת את שמלת הכלולות שלי.
- מה? - ג'וש הציע לי נישואים.
קיבלת כבר את הטבעת?
כמעט.
תזדרזי ובואי הביתה. אנחנו מתגעגעות אלייך.
גם אני מתגעגעת אליכן. אנשים כאן כל כך מרושעים.
- אף אחד כמעט לא מדבר איתי... - הו, אלוהים. כמעט שכחתי לספר לך.
- מה? - יש לי פוני.
- השיער שלי כל כך מעודכן. - באמת?
טוב, תקשיבי לי. תשאירי את ה-1 ביוני פנוי.
את אחת השושבינות שלי. ותשלחי לוורנר את אהבתנו.
כי אני מתחתנת! אני...
אז אל תשכחו. שמונה בערב ברחוב דנסטאן 45.
זאת תהיה מסיבה מאוד נחמדה.
הו, ואל תשכחי להביא את המרלו שלך.
לא ייתכן! מישהו בבית הספר הזה ממש... עושה מסיבה?
כן.
אבל זאת מסיבת תחפושות. בטח לא תרצי לבוא.
אני אוהבת מסיבות תחפושות.
טוב, אז נתראה שם.
אוקיי.
הו, ברחוב דנסטאן 45.
הו, אלוהים!
היי.
תודה שהזמנתן אותי, בנות. המסיבה הזאת נורא כיפית.
- יופי של בגד. - הו, גם אני אוהבת את הבגד שלך.
רק שכשאני מתלבשת כמו כלבה פריג'ידית, אני מנסה לא להיראות כאילו יש לי עצירות.
היא איומה.
לך יש את הטבעת, מתוקה.
מה שלומכם?
וורנר! השפה האנגלית היא כולה שליטה סמויה.
קח את המלה "סמסטר" - דוגמה מושלמת
להעדפת המלה "סימן", זרע, על פני המלה "אוברי", שחלה.
לכן אני מארגנת עצומה לקרוא לשליש החורף "אובסטר".
תסלחו לי. היי, וורנר.
את נראית כמו עבירה מהלכת.
תודה. כמה חמוד מצדך.
- אתה נהנה? - עכשיו כן.
למה התחפשת?
הו, פשוט החלטתי להתלבש יפה.
באמת.
כמעט שלא התראינו מאז שאנחנו כאן.
אני יודע. אני כל כך עסוק במקרים ובתיאוריות.
אני יודעת. קשה לי לדמיין את כל זה ועוד הסטאז' אצל קלהאן בשנה הבאה.
זה יהיה כל כך עמוס.
הו, אל. לעולם לא תקבלי ציונים מספיק טובים בשביל אחד הסטאז'ים האלה.
את לא מספיק חכמה, מותק.
רגע. הסנפתי דבק או שאנחנו לומדים באותו בית ספר למשפטים, וורנר?
- כן, אבל... - אבל מה?
עשינו את אותה בחינה, ואנחנו לומדים באותם שיעורים.
אני יודע. אבל באמת, אל, תהיי רצינית.
את יכולה לעשות משהו יותר בעל ערך עם הזמן שלך.
אני לעולם לא אהיה מספיק טובה בשבילך, נכון?
- אל, בחייך. - שכח מזה.
אני אראה לך כמה ערך יכול להיות לאל וודס.
- אל תשאל. - לא התכוונתי.
אני מתה על הסוודר הזה. זה שאנל.
- תראו. - היא סוחבת ספרים?
תודה.
אז הגשתם תביעה.
מה אז?
מיס וודס?
- לא צריך ראיות? - כלומר?
צריך שיהיה לך יסוד סביר להאמין
שלתיק שלך יש, כאילו, בסיס ראייתי.
ואיזה בסיס ראייתי נדרש לתיק הזה?
ומטרתה של אחריות פלילית מוגבלת?
לשלול מנס ריאה?
את מוכנה?
- לא. - כן. כן, את מוכנה.
לכי. את יכולה לעשות את זה.
"תקשיב לי, דיואי. סתום את הפה שלך".
לא. "סתום את הפה הגדול שלך".
"אני מדברת עכשיו".
מה את רוצה, לעזאזל? אנחנו אוכלים צהריים.
רק חשבתי ש...
רק חשבת לבוא ולהראות לי למה אני ממש לא מתגעגע?
לא בשביל זה באתי.
פולט, כמה פעמים תבואי להתחנן שאחזור אלייך?
אני הייתי... אני...
- דיואי ניוקומב? - מי שואלת?
אני אל וודס, עורכת הדין של גברת בונפונטה.
ואני כאן כדי לדון במצב העניינים המשפטי.
מה זה?
אתה מבין מה זה חוק אזרחי?
- לא. - לא חשבתי שתבין.
טוב, לפי הביאס קורפוס,
אתה ומיס בונפונטה הייתם ידועים בציבור,
מה שמזכה אותה במה שמכונה משפטית
"חלוקה שוויונית של הנכסים".
מה זה?
כיוון שאתה נשארת במגורים האלה,
מיס בונפונטה זכאית לבעלות כלבית מלאה,
ותממש בעלות זו... ברגע זה.
תגידי לו, פולט.
אני לוקחת את הכלב, אידיוט!
עשינו את זה!
תיכנסי.
ראית אותו? הוא בטח עדיין מגרד בראש.
חופשה נעימה לביצים שלו.
תודה.
לפי סוויני נגד ניוברט, לסוויני - שהיה גם תורם זרע -
יש זכויות ביקור כל עוד הוא מציית לשעות שההורים קבעו.
כך שאם אנחנו נצמדים לתקדימים, מר לטימר לא פעל בגניבה.
הוא היה זכאי לבקש ביקור.
אבל סווייני תרם זרע רק פעם אחת ויחידה.
ובמקרה שלנו, הנתבע הוא תורם זרע קבוע,
שגם מטריד את ההורים בבקשה לביקור.
טוב, כן, אבל בלי הזרע של האיש,
הילד לא היה קיים.
עכשיו אתה חושב כמו עורך דין.
כן, מיס וודס?
למרות שמר הנטינגטון העלה טיעון מצוין,
אני תוהה אם הנתבע שמר תיעוד
של כל פליטת זרע במהלך חייו.
מעניין. למה את שואלת?
אם הנתבע לא יוצר קשר עם כל בת זוג ללילה,
כדי לוודא שלא נוצר ילד כתוצאה מהקשרים הללו,
אין לו שום זכויות הורות על הילד הזה.
למה עכשיו? למה הזרע הזה?
- אני מבין למה את מתכוונת. - ואת כל הפליטות כתוצאה מאוננות,
כשהזרע שלו לא חיפש ביצית, אפשר לפרש כנטישה חסרת אחריות.
אני מאמין שזה עתה זכית במשפט.
- מיס וודס, הרשמת אותי היום. - באמת?
- את פונה לסטאז' אצלי? - אני לא יודעת.
כדאי לך לפנות. יש לך קורות חיים?
כן.
הנה.
- זה ורוד. - ומבושם.
זה נותן משהו אקסטרה, אתה לא חושב?
בסדר. להתראות בשיעור הבא.
אתה חושב שהיא התעוררה יום אחד ואמרה
"אני חושבת שאלך לבית הספר למשפטים היום"?
למרות הטעות הזאת בשיקול הדעת, אני חושב שיש לה הרבה פוטנציאל.
הנה תיק וינדהאם.
תריח את זה.
- מה זה? - זה הרזומה שלה.
מריח טוב.
מה קורה?
החברה של קלהאן מגינה על נתבעת במשפט רצח.
יש לו כל כך הרבה תיקים, שהוא לוקח סטאז'רים מהשנה הראשונה.
- הוא כבר בחר בהם? - אני לא מאמינה, וורנר!
- קיבלנו את זה! - כן.
זה משאיר רק אחד ל...
מילגת סטאז' - משפט פלילי
אני!
כן!
הו, וורנר.
זוכר את ארבע השעות המדהימות שבילינו באמבטיה אחרי המסיבה בחורף?
כן... לא.
זה הרבה יותר טוב!
תסלחו לי. אני צריכה לצאת לשופינג.
ארבע שעות?
את נראית נחמד היום, ויויאן.
- תודה. - על לא דבר.
אנחנו מגנים על ברוק וינדהאם, שבעלה העשיר
נמצא הרוג בירייה באחוזה שלהם בביקון היל.
- מחפשת זהב? - אפשר היה לחשוב כך, כיוון שהבעל בן 60,
אבל היא היתה עשירה בפני עצמה.
אימפריית כושר או משהו. מוכרת קלטות בתשדירי פרסומת.
רגע, אתם מדברים על ברוק טיילור?
שם נעורים, טיילור. את מכירה אותה?
היא מדלתא נו. היא לא היתה בשנה שלי.
היא סיימה ארבע שנים לפניי.
אבל הלכתי לשיעורים שלה במועדון הספורט לוס אנג'לס. היא מדהימה.
"מדהימה"?
היית מורידה אצלה קילו וחצי בשיעור אחד. היא מוכשרת לגמרי.
רוב הסיכויים שהיא גם אשמה לגמרי.
ראו אותה עומדת מעל הגופה של בעלה.
מי ראה?
בתו בת ה-26 ונער הבריכה.
- מצטער שאיחרתי. סליחה. - זה אמט ריצ'מונד. שותף.
אחד משלושת המצטיינים במחזור שלו ולשעבר עורך "הרווארד לו רוויו".
בטח ראיתם אותו בקמפוס עורך מחקר עבורי.
- תודה שהצגת אותי. - מה עם כלי הרצח?
האקדח נעלם. הוא היה כבר מת 30 דקות כשהשוטרים הגיעו,
מה שנתן לברוק מספיק זמן להעלים אותו.
אני לא חושבת שברוק יכלה לעשות את זה.
התעמלות נותנת לך אנדורפינים. אנדורפינים עושים אותך מאושר.
אנשים מאושרים לא יורים בבעלים שלהם.
הם לא עושים את זה.
לא עשיתי את זה.
נכנסתי לחדר. ראיתי את בעלי שוכב על הרצפה.
בדקתי את הלב שלו, צרחתי, ואז אנריקה וצ'טני נכנסו בריצה.
אוקיי, בתך החורגת ונער הבריכה נכנסו,
וראו אותך עומדת מעל הגופה, מכוסה בדם שלו.
- למה לי לרצוח את בעלי? - ביטוח? רומן? שנאה טהורה?
תאמיני לי, לתובע המחוזי יהיו המון סיבות.
אהבתי אותו.
הוא היה מבוגר ממך ב-34 שנים. זה לא נראה טוב במיוחד למושבעים.
אז תראו להם תמונה של הזין שלו. זה עשוי להבהיר כמה דברים.
ברוק, אני מאמין לך.
אבל חבר מושבעים ירצה אליבי.
אני לא יכולה לתת לך את זה. ואם תעמיד אותי על הדוכן, אני אשקר.
טוב, אני חושב שסיימנו להיום.
היי. אני מכירה אותך.
אני מדלתא נו. ואני מעריצה ענקית שלך.
- השתתפת בשיעור שלי בלוס אנג'לס. - אה-הא.
בעטת הכי גבוה שראיתי אי פעם.
- את אחת מעורכי הדין שלי? - כן, בערך.
תודה לאל שלאחד מכם יש שכל.
אני היחידה שמאמינה לה. קלהאן חושב שהיא אשמה.
זה בגלל שגברים הם מפגרים שמנים שלא...
- אחר צהריים נעים, גבירותיי. - זה הוא.
פולט בונפונטה.
הו, אלוהים.
הוא בא הנה.
יש לי חבילה.
יש לו חבילה.
- מה שלומך היום? - בסדר.
כל טוב.
להתראות.
יופי! זאת האינטראקציה היחידה שהיתה לכם אי פעם?
לא! לפעמים אני אומרת "טוב" במקום "בסדר".
למה שלא תציעי לו שתייה קרה, או מסאז' לצוואר, או משהו?
- בחייך, מה הטעם? - תסמכי עליי. יש לך את כל הציוד.
את צריכה רק לקרוא את המדריך.
את מבינה מה אני אומרת?
אני אראה לך תרגיל שאימא שלי לימדה אותי בחטיבה.
מניסיוני, יש לזה 98% הצלחה בהשגת תשומת לבו של גבר,
וכשמשתמשים בזה כהלכה, 83% סיכויים להשיג הזמנה לארוחת ערב.
וואו.
זה נקרא "להתכופף ולהרים".
תסתכלי.
אני חושבת שהפלתי משהו שאני צריכה להרים.
אז את מתכופפת...
ומרימה. רואה?
קדימה. תנסי.
מתכופפת... ומרימה.
יפה.
כן. קצת פחות כיפוף, יותר הרמה.
ככה?
הרמה יפה! בואי.
את! בואי. את יכולה לעשות את זה.
להתכופף... ולהרים.
כולנו יכולות לעשות את זה. קדימה, בנות.
אתן תתכופפו... ותרימו.
תתכופפו... ותרימו.
יפה מאוד!
ברגש, בבקשה.
עכשיו, כולן, לחייך. זה מאוד חשוב.
לזקוף! לזקוף, לזקוף.
להתכופף... ולהרים.
יפה מאוד, כולן.
תעבדו על זה. תעבדו על זה.
וואו!
קדימה, פולט.
להתכופף, ולהרים.
הו, אלוהים. זה עובד בכל פעם.
אם ברוק לא הרגה אותו, אז מי הרג?
אני שמה כסף על הבת הכועסת או על האישה לשעבר.
לצ'טני יש קרן ביטחון. היא לא זקוקה לתשלומי הביטוח.
- מה עם האימא? - היא היתה באספן.
ויויאן, תני לי קצת רוטב שזיפים.
עשרה אנשים ראו אותה שותה קוקטיילי קוסמופוליטן ב"קריבו קלאב".
- אני יודעת רק שזאת לא ברוק. - זה נוגע ללב. אבל אנחנו צריכים אליבי.
הבאתי לך קצת ציוד הכרחי. סדינים של קלווין קליין מבד עדין,
כל קו הטיפוח לעור של קליניק, נרות לארומתרפיה, ליפה...
הו!
ואת התנ"ך.
את מלאכית.
אז מה שלומך? את בסדר?
את נראית כל כך... כתומה.
אני שמחה שזאת את ולא קלהאן.
- הוא מתכוון לטובה. הוא מבריק. - כדאי שיהיה, עם מה שאני משלמת לו.
אני חייבת להגיד לך למה באמת באתי הנה.
פרופסור קלהאן אומר שאנחנו ממש, ממש צריכים את האליבי שלך.
אל, אני לא יכולה.
- את לא מבינה. - מי יבין יותר טוב ממני?
זה כל כך מביש.
- מה שזה לא יהיה, זה יכול להציל אותך. - לא, זהו. זה יהרוס אותי.
איך?
עשיתי הון מהיכולת שלי להביא גופות נשיים לשלמות
בשיטת כיווץ הישבן של ברוק.
- עזרת לי לרדת ממידה שש לארבע. - זה נהדר!
ביום שהייוורת' נרצח...
מה?
עשו לי...
שאיבת שומן!
- הו, אלוהים! - לא!
אני יודעת! אני נוכלת! אבל לנשים נורמליות לא יכול להיות תחת כזה!
אם המעריצות שלי יידעו שקניתי אותו, אני אאבד הכול.
גם ככה איבדתי את בעלי.
אני מעדיפה ללכת לכלא מאשר להפסיד את המוניטין שלי.
ברוק, סודך שמור איתי.
תודה.
ויויאן, תכיני לי קפה.
יש לנו שני ראיונות מחר, והגרושה בעוד שעה.
ולפי הדיווח הזה מהכלא,
הלקוחה שלנו זכתה לביקור מאחותה.
העלמה דלתא נו.
- מישהי שאת מכירה? - כן. הלכתי לבקר אותה.
- למה את מתכוונת, לעזאזל? - הלכתי להשיג את האליבי שלה.
- השגת אותו? - ממ-המ. הוא ממש טוב.
יופי. מה זה?
- אני לא יכולה להגיד לך. - למה לא, לעזאזל?
הבטחתי לשמור את זה בסוד. אני לא יכולה להפר את קשר האחיות.
שיזדיינו האחיות! זה משפט רצח, לא סקנדל באחווה שלכן.
אני רוצה את האליבי.
אני לא יכולה למסור לך אותו. אבל אני יכולה להגיד לך שהיא חפה מפשע.
מר קלהאן, גברת וינדהאם ונדרמארק בשלוחה מספר שתיים.
שכנעו אותה, בזמן שאני עונה לשיחה.
- השתגעת? פשוט תגידי לו את האליבי. - לא!
- נפסיד אם לא תספרי. - אז אנחנו לא עורכי דין טובים במיוחד.
אם תספרי לו, הוא בטח ייתן לך סטאז' למשך הקיץ.
למי אכפת מברוק? תחשבי על עצמך.
- נתתי לה את המלה שלי, וורנר. - אז מה?
לא נראה שאכפת לאישה-לשעבר שיש לה ראיון היום.
- היא בספא בברקשייר. - ספא.
זה לא משהו כמו ספינת האם שלך?
- אני יכולה ללכת אם אתם רוצים. - אמט.
- לך איתה. - בסדר.
- היא נראית לי לגמרי לא אמינה. - למה?
זאת אישה שמתפרנסת מזה שהיא אומרת לנשים שהן שמנות מדי.
ברוק לעולם לא תגיד למישהי דבר כזה.
ונראה לי שהיא מסתירה משהו.
- אולי זה לא מה שאתה חושב. - אולי זה בדיוק מה שאני חושב.
אתה יודע, אתה מתנהג כמו ראש-תחת.
ראש-תחת? למה את קוראת לי ככה?
אתה צריך קצת יותר להאמין באנשים. אתה עשוי להיות מופתע.
אני לא מאמין שקראת לי ראש-תחת. לא קראו לי ככה מאז כיתה ט'.
אולי לא בפנים.
אז ככה נראה ספא. וואו. איך נמצא אותה?
- התקשרתי קודם. היא בחדר הבוץ. - היא לא... ערומה, נכון?
גברת וינדהאם ונדרמארק?
אז מצאתם אותי.
כן. אנחנו מאוסטן, פלאט, ג'רט וקלהאן.
באנו לשאול אותך כמה שאלות.
שמעתי שהזנזונת מקליפורניה ירתה בהייוורת' המסכן.
זה מה שאנחנו מנסים להוכיח שלא קרה.
יש לך איזו סיבה להאמין שזה כן קרה?
מעולם לא פגשתי אותה.
אבל הבת שלי סיפרה לי שהיא יכולה להיות כלבה.
הבת שלך דיברה אי פעם
על היחסים בין ברוק להייוורת'?
טוב, היא אמרה שהם קופצים זה על זו כמו גורילות.
אבל אני מניחה שזה לא היה מספיק, בשביל ברוק.
- למה את אומרת את זה? - טוב...
לא ראיתם את נער הבריכה?
- היא משקרת. - את יודעת את זה בוודאות?
- ראית את השיער החום המגעיל שלה? - אז מה?
עכשיו את מפלה נגד ברונטיות?
מפלים אותי בגלל שאני בלונדינית.
להיות בלונדינית זה משהו עם הרבה עוצמה.
אני אישית הייתי רוצה לראות אותך לוקחת את העוצמה הזאת
ומתעלת אותה למשהו טוב.
- תודה. להתראות מחר. - בסדר.
- היי. - כן?
את חושבת שיתאים לי להיות בלונדיני?
אני לא בטוחה שתוכל להתמודד עם זה.
- ביי. - ביי.
- התקשרתי אלייך לחדר אתמול בערב. - שמעתי.
אולי נוכל לצאת יחד מתישהו.
לא. אתה חנון.
אני לומד בבית הספר למשפטים.
תראה, אני לא אצא איתך. אני לא מאמינה שאפילו הצעת את זה.
בחורות כמוני לא יוצאות עם לוזרים כמוך.
בואי נזוז.
תסלחו לי.
- למה לא התקשרת אליי? - מה?
אנחנו מבלים ערב מדהים יחד, ואני לא שומעת ממך יותר?
אני...
סליחה?
על זה ששברת את לבי או על זה שגרמת לי לעונג הכי גדול בחיי
ואז לקחת אותו ממני?
שניהם?
שכח מזה. גם ככה בזבזתי יותר מדי לילות בבכי עליך.
אז מתי רצית לצאת?
פתוח.
סיימת עם התצהירים?
הו, כן. הנה, קחי את זה. קראתי את זה איזה 20 פעם.
בסדר.
את יודעת, אל,
אני עדיין לא מאמינה שלא סיפרת לקלהאן מה האליבי.
זה לא האליבי שלי.
אני יודעת. וחשבתי שזה היה מאוד... ברמה מצידך.
- באמת? - כן.
תודה.
שמת לב שקלהאן אף פעם לא מבקש מוורנר להכין לו קפה?
הוא ביקש ממני לפחות עשר פעמים.
טוב, גברים הם חסרי אונים. את יודעת את זה.
אני יודעת. וורנר לא מכבס לבד.
- אני יודעת. הוא חייב שיעשו לו את זה. - אני יודעת.
ידעת שכשהוא פנה בפעם הראשונה הוא התקבל רק לרשימת ההמתנה?
מה?
אבא שלו היה צריך להתקשר.
את צוחקת.
לא יכול להיות!
הו, אלוהים. איזה כלב מתוק! הי.
קוראים לו ברוזר. את רוצה להחזיק אותו?
- הוא מאוד חברותי. - ברור.
תראי, הוא מחבב אותך.
אה, הוא נותן לי נשיקות.
תודה, ג'ף.
אנחנו כאן לדיווח על משפטה של ברוק וינדהאם.
היא מואשמת ברצח בעלה, המיליונר הייוורת' וינדהאם.
הראשונות שיעידו הן בתו וגרושתו של הקורבן.
ישיבת בית המשפט הגבוה של מחוז ספוק.
בניהול כבוד השופטת מרינה ר. ביקפורד. נא לשבת.
ואיפה היא היתה בדיוק?
היא עמדה מעל הגופה של אבי.
ומה עשתה הנאשמת?
היא ישבה ליד הבריכה, בבגד ים בלי חלק עליון,
בזמן שהבחור הלטיני נתן לה משקה.
מר סלבטורה, אתה מוכן לספר לנו מה זה?
המדים שלי.
אלה המדים
שגברת וינדהאם ביקשה ממך ללבוש כשאתה מנקה את הבריכה?
כן.
והאם יש לך, או אין לך, רומן עם ברוק וינדהאם?
- תגדירי "רומן". - האם אתה וגברת וינדהאם
קיימתם יחסי מין?
כן. בסדר? כן.
גבירותיי ורבותיי, בית המשפט יתכנס שוב מחר ב-9 בבוקר.
הישיבה מתפזרת.
מישהי מדלתא נו לעולם לא תשכב עם מישהו שלובש תחתונים כאלה.
- נהניתי להסתכל עליו מנקה את הפילטר. - אני יודעת. אני מאמינה לך, ברוק.
- תשמרי עליי, אל. - אני אשמור.
יש לי חבילה גדולה בשבילך.
את יכולה לחתום?
הרמתי.
- שברת לו את האף? - הו, הרסתי את זה, אל.
ההרמה שלי תפסה את כל החדר.
אני אבוא מיד בסוף היום. אנחנו חייבים לחקור נגדית את אנריקה.
חברה שלי הקיאה על בחור באמצע "פרויקט המכשפה של בלר" והם יצאו יחד.
- באמת? בסדר. ביי-ביי. - אוקיי, ביי.
אל תטופפי לי בנעלי פראדה הקטנות שלך מהעונה שעברה, מותק.
הן לא מהעונה שעברה.
אמט.
הוא הומו. אנריקה הומו.
מה?
וורנר, איזה נעליים אלה?
- שחורות. - רואה?
- על מה את מדברת? - הוא הומו. הוא לא המאהב של ברוק.
חכי. תוכנית גיבוי. איך את יודעת שהוא הומו?
הומואים מבינים במעצבים. סטרייטים לא.
את יודעת מה? הוא באמת השאיר קלטת של שר ליד הבריכה פעם.
למרות שאני מעריך את התיאוריה המשפטית הגאונית שלך, יש לי משפט רצח לנהל.
- אמט. - בסדר.
- אני אטפל בזה. תודה. - בסדר.
סדר בבית המשפט.
מר סלבטורה, יש לך איזו הוכחה
לרומן שלך עם גברת וינדהאם?
רק האהבה בלבי.
אם זאת כל ההוכחה שלו, כבודה, אני חושב שסיימתי.
- אתה יכול לרדת מהדוכן. - אני רוצה לשאול כמה שאלות.
תן לי רק שתי דקות.
יצאת פעם עם גברת וינדהאם לדייט?
- כן. - איפה?
בקונקורד, במקום שאף אחד לא יכול לזהות אותנו.
- כמה זמן נמשך הרומן? - שלושה חודשים.
- ואיך קוראים למאהב שלך? - צ'אק.
שקט! שקט!
- סלח לי... - כן, מר סלבטורה?
התבלבלתי. חשבתי שאמרת "חבר". צ'אק הוא סתם חבר.
אה, בסדר.
כלבה!
צ'אק, חכה!
שקט באולם. שב, מר סלבטורה.
שקט באולם!
איך פספסתי את זה?
שקט באולם.
תודה.
- לילה טוב. - לילה טוב.
הו, אל. קלהאן ביקש לראות אותך לפני שאת עוזבת.
- באמת? - יש לו קפה,
אבל אולי הוא רוצה סופגניות.
- את צריכה עזרה? - לא, תודה.
בסדר. ביי.
פתוח.
- הי. - הי.
- שבי. - אוקיי.
הכול בסדר?
הקשבת לאינטואיציה שלך היום, וצדקת.
- הייתי צריך לשמוע לך. - תודה.
- בעניין האליבי. - אני מצטערת...
התרשמתי מזה שהלכת לשם ביוזמתך כדי להשיג אותו.
זה מה שעושה עורכי דין טובים.
בנוסף לזה, זכית באמונה של הלקוחה ושמרת עליו.
זה מה שעושה עורכי דין מעולים.
את חכמה, אל.
יותר חכמה מרוב האנשים שאני משלם להם משכורת.
וואו.
אני חושב שהגיע הזמן לדון בקריירה שלך.
חשבת איפה לעשות את הסטאז' בקיץ?
לא ממש. אני יודעת שזה מאוד תחרותי.
את יודעת מה העניין האמיתי בתחרויות?
פראות. טבח.
איזון בין אינטליגנציה אנושית להתמדה חייתית.
לדעת בדיוק מה את רוצה
וכמה רחוק תלכי כדי להשיג את זה.
כמה רחוק אל תלך?
- אתה מתחיל איתי? - את בחורה יפה.
- אז כל מה שאמרת כרגע... - אני גבר שיודע מה הוא רוצה.
אני סטודנטית למשפטים שבדיוק הבינה שהמרצה שלה הוא אידיוט פתטי.
חבל. חשבתי שאת סטודנטית למשפטים שרוצה להיות עורכת דין.
- כמעט עבדת עליי. - מה?
אולי כדאי שתשכבי גם עם המושבעים. אז ננצח במשפט.
- היי. - אני פורשת.
למה?
בית הספר למשפטים היה טעות. כמו הסטאז' כאן.
- למה את מתכוונת? את הרווחת את זה. - לא הרווחתי כלום, אמט.
קלהאן נתן לי את הסטאז' הזה כי הוא אהב את איך שאני נראית.
דבר שהוא הבהיר הערב כשהוא התחיל איתי.
מה קלהאן עשה?
לא חשוב. אני חוזרת ללוס אנג'לס. לא עוד חליפות משמימות, לא עוד גרבונים.
לא עוד ניסיון להיות מישהי שאני פשוט... אני פשוט לא.
מה אם את מנסה להיות מי שאת?
אני מתכוון, קלהאן יכול ללכת לעזאזל.
תישארי.
תתקשר אליי אם תגיע פעם לקליפורניה, בסדר?
בשביל מה להישאר, פולט?
כל מה שאנשים רואים בי זה שיער בלונדיני וציצים גדולים.
אף אחד לא ייקח אותי ברצינות אף פעם.
לא אנשים בבית הספר. ולא וורנר.
אני חושבת שאפילו ההורים שלי לא לוקחים אותי ברצינות.
זאת היתה הפעם הראשונה שהרגשתי,
שמישהו מצפה ממני לעשות משהו עם החיים שלי,
יותר מאשר להפוך לדוגמנית של חזיות.
אבל סתם רימיתי את עצמי.
קלהאן מעולם לא ראה בי עורכת דין, הוא ראה בי רק תחת,
כמו כולם.
מסתבר שאני בדיחה.
לא, את לא בדיחה.
בית הספר למשפטים יכול ללכת לעזאזל. רציתי רק להיפרד.
אם תתני למניאק טיפש אחד להרוס את חייך...
את לא הבחורה שחשבתי שאת.
ידעת איך אתה מתכוון לערער על אמינותו של מר סלבטורה?
בהחלט. זה דבר קטן שאני קורא לו "אסטרטגיה".
אתה יודע, היתה לי תחושה...
הוא תמיד כזה אידיוט?
הוא עורך הדין המוביל במדינה. ברור שהוא אידיוט.
בסדר, אבל הוא אידיוט שינצח בשבילי?
הוא אידיוט שינסה.
- הוא חושב שאני אשמה. - זה לא מה שחשוב.
אם הוא לא בוטח בי, למה שאני אבטח בו?
תשאלי את אל. נראה שדי נוח לה איתו אתמול בלילה.
לא. את לא יודעת אפילו על מה את מדברת.
מה קורה כאן?
- אל התפטרה. - מה?
כן. קלהאן התחיל איתה, אז היא עזבה.
הו, אלוהים. חלאה.
- הו, אלוהים. - מה?
אני מרגישה נורא. עשיתי טעות איומה.
טוב, אולי אנחנו יכולים לעשות משהו בעניין.
תודה.
למה את כל כך שמחה? את נאשמת ברצח.
קום.
- מה? - אתה מפוטר. יש לי ייצוג חדש.
מי?
- סלח לי. אתה עומד בדרכי. - היא סטודנטית. היא לא יכולה להגן עלייך.
פסיקת בית המשפט העליון במסצ'וסטס 3.03.
רואה?
- תודה, דייויד. - עורכי דין, גשו לדוכן.
- את לא הולכת לשם. - הו, כן, אני הולכת.
אני מצטערת. אולי לא שמעת אותי. אתה מפוטר.
עורכי דין, עכשיו! כולכם.
אל וודס, כבודך, פסיקה 3.03 של בית המשפט העליון
קובעת שסטודנט למשפטים רשאי לייצג נאשם.
כבודה, אין לי בעיה עם זה.
- לי יש. אני לא ארשה את זה. - אבל הסכמת אתמול בלילה.
במשרד שלך, כשדיברנו על הקריירה שלי?
הפסיקה קובעת גם שאת צריכה עורך דין ברישיון לפקח עלייך.
- מר קלהאן? - אני לא אסכים לכך.
אני אפקח, כבודה.
טוב. אם כך, מיס וודס, המשיכי.
תודה לך, כבודה.
- הי. - הי.
תיהני בכלא.
גברת וינדהאם, את מבינה מה את עושה?
בהחלט.
- הו, אלוהים. הנה היא. אל! - אל, באנו לראות את המשפט שלך.
הו, תראו, איזה חמוד! שופטת והכול. ומושבעים.
- הצביעו לאל! - גבירותיי, שבו בבקשה.
קדימה, ילדה.
את נשבעת להגיד את האמת ושום דבר מלבד האמת?
- אני נשבעת. - שבי.
מיס וודס, את יכולה להתחיל בחקירה.
דבר ראשון, אני רוצה לציין שלא רק שאין הוכחה במקרה זה,
אלא שאין כלל מנס ריאה.
מה שאומר, בהגדרה, שלא יכול להיות שום פשע בלי כוונת זדון.
אני מודעת למשמעות של מנס ריאה.
מה שאני לא יודעת זה למה את מלמדת אותי מונחים מקצועיים
בזמן שאת אמורה לחקור את העדה שלך.
כן, כבודה.
מיס וינדהאם,
כשחזרת הביתה, אביך היה שם?
לא ראיתי אותו. אבל כמו שאמרתי, עליתי מיד להתרחץ.
ו... כשירדת למטה, מה קרה?
ראיתי את ברוק מעל הגופה שלו,
טובלת בדמו.
- אבל לגברת וינדהאם לא היה אקדח? - לא, היא העלימה אותו כבר.
אני מבקש למחוק את זה מהפרוטוקול. זאת השערה.
נמחק.
תמשיכי.
מיס וינדהאם, שמעת ירייה?
לא, הייתי במקלחת.
בסדר.
אז מתישהו במהלך 20 הדקות שהיית במקלחת, אביך נורה?
אני משערת.
אביך נורה בזמן שהיית במקלחת,
אבל לא שמעת את הירייה כי...
כי היית במקלחת?
כן. חפפתי שיער.
- לאן היא לוקחת את זה? - קצת אמונה, ג'רארד.
מיס וינדהאם, מה עשית מוקדם יותר באותו יום?
קמתי, שתיתי קפה לאטה,
הלכתי למכון כושר, עשיתי סלסול וחזרתי הביתה.
ואז נכנסת למקלחת?
אני מאמינה שהעדה הבהירה היטב שהיא היתה "במקלחת".
כן, כבודה.
מיס וינדהאם, עשית כבר סלסול פעם?
- כן. - כמה פעמים, היית אומרת?
פעמיים בשנה מאז שהייתי בת 12.
תחשבי.
בחורה באחווה שלי, טרייסי מרסינקו, עשתה סלסול פעם.
כולנו ניסינו לשכנע אותה לא לעשות את זה. תלתלים לא התאימו לה.
לא היה לה מבנה עצמות כמו שלך.
למרבה המזל, באותו יום היא הגיעה לתחרות החולצה הרטובה של בתא דלתא פי,
ושם השפריצו עליה.
התנגדות! למה זה רלבנטי?
- הו, יש לי פואנטה. אני מבטיחה. - אז תגידי אותה.
כן, גברתי.
צ'טני, למה התלתלים של טרייסי מרסינקו נהרסו כשהשפריצו עליה?
- כי הם נרטבו. - בדיוק.
האם זה לא החוק הראשון של תחזוקת סלסול,
שאסור להרטיב את השיער במשך 24 שעות,
כדי שלא להפעיל מחדש את האמוניום תיוגליקולט?
- כן... - האם מישהי שעשתה
איזה 30 סלסולים בחייה, לא תדע על החוק הזה?
ואם לא חפפת שיער, כמו שאני חושדת,
כיוון שהתלתלים שלך עדיין במצב טוב, לא היית שומעת את הירייה?
ואילו שמעת אותה, לברוק וינדהאם לא היה מספיק זמן
להחביא את האקדח לפני שירדת במדרגות,
את היית מגלה את גברת וינדהאם עם אקדח בידה
כדי שהסיפור שלך יתקבל על הדעת. לא?
היא בגילי. איך היית מרגישה אם אבא שלך היה מתחתן עם מישהי בגילך?
את, לעומת זאת, הספקת להחביא את האקדח. אחרי שירית באבא שלך.
לא התכוונתי לירות בו! חשבתי שאת תיכנסי דרך הדלת הזאת!
סדר! סדר! סדר.
- הו, אלוהים. - הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
סדרן, תעצור את העדה.
היא תואשם ברצח הייוורת' וינדהאם.
בעניין המדינה נגד ברוק וינדהאם, התיק סגור.
גברת וינדהאם, את חופשייה ללכת.
כן!
- איך ידעת שצ'טני שיקרה? - כי היא מבריקה.
חוקי השיער פשוטים מאוד. כל קוראת "קוסמופוליטן" היתה יודעת.
אל! אל. אל. אל.
מה?
רציתי רק להגיד שהיית מבריקה שם.
ושאני טעיתי.
ו... את הבחורה בשבילי.
- באמת? - כן.
פו הדוב,
אני אוהב אותך.
הו, וורנר.
חיכיתי כל כך הרבה זמן לשמוע אותך אומר את זה.
אבל כדי להיות שותפה במשרד עורכי דין עד גיל 30,
אני אצטרך חבר שהוא לא כזה אידיוט.
תודה, בחורים.
גבירותיי ורבותיי, אני מתכבדת להציג את בוגרי בית הספר למשפטים של הרווארד,
מחזור 2004.
אחרי שנתיים
לכבוד הוא לי
להציג את הדוברת הנבחרת של המחזור.
אחרי התחלה מעניינת כאן בהרווארד,
היא סיימה היום עם הזמנה להצטרף
לאחד ממשרדי עורכי הדין היוקרתיים ביותר של בוסטון.
אני בטוחה שנראה ממנה גדולות.
גבירותיי ורבותיי, אל וודס.
ביום הראשון שלנו בהרווארד, מרצה חכמה מאוד ציטטה את אריסטו.
"החוק הוא היגיון נטול להט".
בלי להעליב את אריסטו, שלוש השנים שלי בהרווארד
לימדו אותי שלהט הוא מרכיב מפתח
ללימוד ויישום של החוק... ושל החיים.
בעזרת להט, אומץ, והכרה עצמית עמוקה
אנו צועדים את צעדנו הבא אל העולם,
כשאנחנו זוכרים שרושם ראשוני איננו מוצדק תמיד.
תבטחו תמיד באנשים,
והכי חשוב,
תבטחו תמיד בעצמכם.
מזל טוב, מחזור 2004.
עשינו את זה!
ויויאן זרקה את וורנר. היא ואל עכשיו החברות הכי טובות.
וורנר סיים בלי הצטיינות, בלי חברה,
ובלי אף הצעת עבודה.
פולט התחתנה עם הבחור מ-יו.פי.אס.
הם מצפים לילד הראשון שלהם, בת בשם אל.
אמט פרש מהמשרד של קלהאן ופתח משרד משלו.
הוא ואל יוצאים כבר שנתיים.
אמט מציע לאל נישואים
הערב.