I love honig hasi. Enjoy the movie :*
Flžte traversire
Un ancien pome Žgyptien dit :
"Nil, Nil, Nil !
"Fleuve impŽtueux et tumultueux !
"Tu es comme notre reine, la source de la vie !"
Musique impŽriale
...
Notre histoire commence il y a bien longtemps,..
..ˆ Alexandrie ou en Alexandrie. On peut dire les deux.
Ici-mme, en Egypte,..
..au palais de la reine des reines,..
..la lŽgendaire et dŽlicate ClŽop‰tre.
-Assez !
-Je dis juste que culturellement parlant,..
..l'Egypte, c'est pas non plus...
Y a bien eu une grande pŽriode Žgyptienne...
Mais aujourd'hui, ton peuple est dŽcadent.
L'Egypte n'est qu'une province de Rome.
-Une province ?
-Eh oui !
..™ CŽsar, les Romains n'ont pas construit les pyramides !
-Les trucs pointus ?
-Et le Sphinx ?
Et la Tour de Pharos ?
C'est de la gnognotte ? -Ca date pas d'hier.
-Mon peuple est le plus grand !
-T'es quand mme grecque, au dŽpart !
Comme Egyptienne de souche, j'ai vu mieux !
-Assez !
Je peux te prouver..
..™ CŽsar, que mon peuple Žgyptien a gardŽ tout son gŽnie.
-En dessinant des bonhommes de face ?
-Non ! En te faisant construire un palais !
-J'ai ce qu'il faut ˆ Rome.
-Tu en auras un ˆ Alexandrie !
Quand tu viendras en province, tu sauras o dormir.
Sauf qu'il sera bien plus vaste et plus somptueux..
..que tous les palais que tu as jamais eus.
-Plus somptueux que le CŽsar Palace ?
Je demande ˆ voir.
-Tu verras !
-Rome s'est pas construite en un jour. Je le verrai quand ?
Dans 3 sicles ?
-Dans 3 mois !
-3 mois !
-3... -...mois ?
-Dans 3 mois, tu auras ton palais.
-J'ai jamais vu des travaux finir ˆ I'heure.
Mais je tiens le pari.
Si tu rŽussis, je reconna”trai..
..que ton peuple est encore un grand peuple.
Mais j'en doute !
-Gni, gni... doute !
Vase brisŽ
-Allez ! A dans 3 mois !
-Ce qu'il peut m'exaspŽrer !
Tididi !
Cri de dromadaire
Rires
-Non ! Pourquoi vous avez posŽ le carrelage ?
Et les Žvacuations d'eau ? II va falloir tout recasser !
-M. Malococsis, je suis carreleur !
On me dit de carreler, je carrelle !
-Et la porte au plafond ? -Je sais pas.
Faut voir avec NumŽrobis, I'architecte.
-Les architectes !
Y a pas plus escrocs et incompŽtents !
-Malococsis !
-NumŽrobis !
-Comment a me fait plaisir de vous voir !
Comment a va ? -Mal !
-Un problme ?
-La porte ?
-Ca ?
J'anticipe. Si vous voulez un 2e Žtage,..
..vous pouvez. Y a la porte !
-Le carrelage, magnifique !
Feudartifis, viens voir ici ! II est pas magnifique ?
-Magnifique !
Pas cadencŽs
-Faites-moi confiance ! Je suis pas..
..charagiste ! -Vous tes pire !
Les plans sont pas respectŽs !
Attention ! J'ai des relations,..
..des gens de haut rang !
-Ca serait mieux s'ils Žtaient d'Alexandrie.
-Architecte NumŽrobis !
-Non... Ca dŽpend. C'est pour quoi ?
J'ai dit a pour rigoler.
Parce que "haut rang" et "Oran", a sonne pareil.
Oh ! C'est pas la peine de me pousser !
Vagissement
-Petits, debout ! Voilˆ le petit-dŽjeuner !
Vagissement
lmondis !
Vagissement
C'est quoi, a ?
Lovenpis !
Hop ! Ha, ha, ha !
Serge !
Hop ! Ha, ha...
Ha, ha !
-Amonbofils !
Change I'eau !
C'est une infection.
-Ah ? Je sens rien, moi !
J'ai fait I'Žvacuation comme on fait tout le temps.
-C'est le problme ! Vous faites toujours..
..comme on fait tout le temps.
-On a tout le temps fait comme a.
-II est bizarre, ce sol. Pas palpable.
C'est par o ?
Bonjour.
Freinage
-NumŽrobis !
L'Egypte est-il un puissant empire ?
-Oui, madame. Pas d'empire plus puissant dans le monde.
Je connais pas tout le monde dans le monde, mais...
-Le monde romain, en la personne de CŽsar, en doute.
Je vais lui montrer..
..de quoi on est capable.
-Je vais lui construire un palais.
-D'accord.
C'est toi qui en seras..
..l'architecte.
-D'accord.
-Moi ? C'est-ˆ-dire ?
Je vais architecter...
-Mes architectes sont occupŽs. -Moi, je suis pas occupŽ.
-II... il est pas occupŽ !
Grrr !
-Chut !
NumŽrobis !
Tu es le seul disponible.
-J'suis un peu charrette.
J'ai le chantier de Malococsis.
Y a ce problme de carrelage...
-En tant que votre architecte,..
..je propose..
..mes services.
DŽs que j'ai changŽ I'eau, je peux...
-Non, Amonbofils.
Tu es un peu classique.
-Classique ? C'est-ˆ-dire ?
-J'ai envie d'un oeil neuf, d'une vision jeune.
Mais... tu vas aider NumŽrobis !
Tu trouveras le terrain.
-Le terrain ?
Comme vous voudrez.
-Va, NumŽrobis !
Construis ce palais. Tu as 3 mois !
-Grrr !
-3 mois... Avec combien de temps de retard ?
En 3 mois, on peut avoir les plans. J'en fais mon affaire.
Les fondations : 3 mois.
3x4=9
3 mois, a sera...
Ca me semble pas faisable, madame.
-NumŽrobis !
Tu as 3 mois, jour pour jour, top Chronos !
Musique dramatique
...
Si tu rŽussis, je te couvrirai d'or.
-Grrr !
-Mais si tu Žchoues,..
..je te jetterai aux crocodiles.
Grincement
Vagissements
Crescendo
...
B !
Grrrr !
B ! ! !
B ! ! ! ! Scrunch ! Scrunch !
Scrunch !
Musique dramatique
...
-II est o, le magneau ?
lls ont mangŽ le magneau ?
Rot
-C'Žtait ˆ moi de construire ce palais !
Ce ne sera ni ClŽop‰tre, ni la pluie,..
..ni la grle, ni les sauterelles,..
..mais moi, maintenant, ton pire cauchemar ici, en Egypte !
-1 7, 1 8, 1 9, 20, 21 ...
...444, 445, 446, 44 7...
-... 453, 454, 455...
-Patron !
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Regarde ! J'ai pensŽ ˆ une machine..
..qui monterait au sommet..
..des pyramides. -On peut en parler plus tard ?
-Ouais. -...469, 4 70...
-Qu'est-ce que tu comptes ?
-Je mesure. 4 7 1 ...
ClŽop‰tre m'a dit de construire un palais,..
..ici, sur tout ce terrain.
De lˆ... ˆ lˆ !
-C'est dŽjˆ du bon palais !
-ClŽop‰tre le veut audacieux.
-Ca tombe bien ! Tu veux pas arrter de compter ?
Y a des mŽtreurs, pour a.
-Pas le temps. On a 3 mois.
-On peut prendre combien de retard ?
-Rien, Otis ! On a 3 mois !
C'est impossible ! -Ca, c'est clair.
L'urgence, c'est intŽressant.
-C'est carrŽment du suicide !
Si j'Žchoue, ClŽop‰tre me jette aux crocodiles.
C'est vif, un crocodile !
-J'aurai jamais le temps..
..pour la machine.
-Otis ! T'as entendu ce que je viens de te dire ?
-Oui. Non, mais...
-Je finirai dans un crocodile !
-C'est ˆ partir de quand ?
Musique dramatique
-C'est parti. -II me faudra des annŽes.
Y a tout ˆ faire ! Y a mme pas les bases.
Faudrait qu'on ait..
..des pouvoirs magiques, qu'on soit des mages, des dieux...
-Exactement ! II nous faut des pouvoirs magiques !
-C'est pas une bonne nouvelle, mais c'est a.
-Quand j'Žtais petit,..
..papa me racontait I'histoire de ce druide : Pamo...nobŽmix.
Panassonixme.
-Un truc en "ix" ?
Mathieukassovix ?...
-Ca commence par "Panob" et a finit par "inŽkix".
-PommederainetteŽpommedapix ? -Un druide !
Un Gaulois qui a le secret d'une potion magique.
Ca donne une force d'une force ! On construit comme a !
Je finis ˆ temps, et pas de crocos !
lmhotep !
D'un coup, je suis libŽrŽ ! -Patron !
-La potion magique existe pas.
C'est dans les papyrus dessinŽs pour les enfants !
-Fais creuser les fondations lˆ-bas !
Lˆ, on fera une allŽe avec des statues :
"L'AllŽe avec des statues".
Lˆ, les jardins. Oliviers, orangeades,..
..saules meuniŽres...
Lˆ, le palais. luxuriant, chamarrŽ,..
..avec une cour o les danseuses..
..pourront danser.
Et juste lˆ, un petit gŽranium.
Ouais ! Ca va tre bien. Ca va tre trs bien, mme.
Il faut imaginer !
-Oui. Bien sžr.
-J'y vais. A dans un mois !
-Un mois ?
-Maxi ! Je trouve Panobamix et je reviens.
Hue, Cannabis !
Allez !
Hiii !
Tu n'avances pas du tout, Cannabis !
Allez ! On y va ! Hue !
-II habite o, RMix ?
-II habite au nord, plus au nord.
Allez, Cannabis ! Galope !
-Nous sommes en 50 avant JŽsus-Christ.
Toute la Gaule est occupŽe par les Romains.
Toute ? Non ! Un village peuplŽ d'irrŽductibles Gaulois..
..rŽsiste encore et toujours ˆ I'envahisseur.
La vie n'est pas facile pour les lŽgionnaires romains..
..des camps de Babaorum, Aquarium,..
..Laudanum et Petitbonum.
-Gaulois !
DŽfends ta vie !
-Tout de suite.
-C'Žtait quoi ?
-Des nouveaux ?
-On vient d'tre mutŽs.
-C'est pour a !
Cette potion est une potion magique..
..de notre druide. Elle dŽveloppe..
..notre force.
Voyez !
-Oooh !
-Panomani-xe ? Panomanix-me ?
Qu'est-ce que c'est que ce pays ?
C'est pas possible ! II fait au moins - 8 000 ºC !
-Aaaaah !
Boum !
-Pas besoin d'en boire. Je suis tombŽ dedans, petit.
Ca me donne une force considŽrable.
Voyez.
-Aaaaah !
-Ah ! Joli, hein ?
-C'est o, le village des Gaulois ?
-Le mieux, d'ici, vous suivez les baffes,..
..et ils sont au bout.
Je viens pas. Vous m'en voulez pas ?
Je vais rester ici. Je vais rŽflŽchir un peu.
-Aaaaah !
-Ces Romains volent mieux que les autres.
C'est les nouveaux casques : la pŽnŽtration dans I'air.
Tiens, Žcoute !
Boum !
-S'il vous pla”t ! Vous tes AstŽrixme ?
-Rix. AstŽrix. Et lui, c'est ObŽlix.
-Et le petit chien, c'est IdŽfix.
-Vous connaissez PanobamŽnix ? C'est un... C'est un druide.
Blub blub blub
-Panoramix, excuse-moi de te dŽranger.
Quelqu'un veut te voir.
-Qui c'est ?
-C'est moi !
-II vous conna”t pas. -Si ! Je suis NumŽrobis,..
..le fils de ThoumeuhŽris.
Mais quelle bonne surprise !
Tu dois tre gelŽ !
-Je suis trs heureux de te voir.
-C'est un Alexandrin.
Viens te rŽchauffer.
Blub blub
-C'est de la potion magique ? -Non. De la soupe de marrons.
Non !
Je ne peux pas te vendre de potion magique.
-II s'agit pas de tout me vendre. Juste une marmite.
-Non.
-Question de principe. Il bougera pas de a.
-Une petite marmite ?
-Non.
-Une gourde ?
-Non.
-Une gourdinette ?
-Non.
-Une bolinette ? C'est un petit bol.
Juste une bolinette.
-C'est transmis de druide en druide.
Je n'en ferai pas commerce.
-Une bolinette, c'est rien !
-Je suis dŽsolŽ.
-D'accord.
Tu Žtais mon seul espoir.
Une branchette..
..qui me raccrochait ˆ la vie.
Mais je comprends.
Vous avez d'autres soucis.
CŽsar, les Romains...
Que je n'aime pas, d'ailleurs !
Peut-tre, je vais mourir. Mais ravi de vous conna”tre.
Messieurs les Gaulois.
Midifix.
GŽmissements
...
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends !
Je voulais consulter des manuscrits..
..ˆ Alexandrie. Je ne promets rien,..
..mais je viens.
Merci beaucoup, beaucoup, Panomanix !
Merci.
Le navire attend. Venez, tout le monde.
Pas de temps ˆ perdre !
-Tu vas pas I'emmener ?
-Et pourquoi pas ? -II est trop petit !
Et I'Egypte, c'est le pays des chats !
Allez ! Va faire tes bagages et n'en parlons plus.
-"N'en parlons plus !" Ha ! "N'en parlons plus !"
GŽmissements
Vent
-Et sous la bise glacŽe d'hiver, ˆ bord du NapadŽlis,..
..ils partirent pour I'Egypte, le pays de Râ, le dieu-soleil.
Le royaume de ClŽop‰tre allait bient™t accueillir..
..AstŽrix, ObŽlix, Panoramix...
Ouaf !
-Quoi ? Ouaf !
C'est moi qui aboie. J'ai plus le droit de parler, alors !
-Ca va, t'as gagnŽ.
-Sors-le ! II va Žtouffer. -Y a rien dedans.
-"Y a rien dedans !" -Non !
-Ooooh ! II est lˆ ! II est intelligent, ce chien !
Oh, mon bŽbŽ. Comme c'est gentil...
-II est rentrŽ tout seul...
-On disait...
3 mois, c'est court, quand mme !
-Et Amonbofis est une hyne.
Vous savez ce que c'est ? Eh ben, pareil !
II est bourrŽ de talents.
-II est douŽ ?
-Non, riche. BourrŽ de talents d'or.
La monnaie Žgyptienne.
-En Gaule, les talentueux ne sont pas riches.
-Autre chose ˆ craindre ?
-Non. A priori, rien.
Musique tonitruante
-Barbe Rouge ! Barbe Rouge !
...
-Barbe Rouge !
...
-La dernire fois, nous sommes tombŽs sur ces Gaulois,..
..gavŽs de potion magique...
Et leur molosse !
SubmergŽs par leur nombre de 2, nous avons dž...
Fuir.
-Non. Pas vraiment.
On a quittŽ le navire prŽcipitamment.
-L'eau Žtait glacŽe.
-Non, bonne. -GlacŽe !
-Bon !
Donc,..
..pour Žviter les ennuis, Žvitons les navires gaulois.
Pour les autres,..
..pas de pitiŽ !
-Ouais !
Ouais !
-Navire..
..ˆ tribord !
-Yaaaah !
-ParŽs, papa ! Souquez les artŽmuses !
-Du calme !
Ca veut rien dire, "souquez les artŽmuses".
-Je me disais, aussi !
-Combien de navires, Baba ?
-Un seul, capitaine ! Tout petit, vu d'ici.
Egyptien.
Egyptien !
-C'est bon, a ! On va se refaire, avec a.
-Ipso facto et manu militari.
-Triple Patte !
-A vos postes ! Bosco, Double-Rhum, drissez les escabches !
Crâne Dur, Tte de Mort, mirsouflez les artibans !
-Allez !
-A I'abordaaaaage !
Musique conquŽrante
...
-Je suis le roi du monnnnde !
...
-Pirates !
Cris
.
-Au secours ! Des pirates !
...
Regardez ! Des pirates. Il faut partir !
-Ha ! Les pirates !
-Ha ha !
-Hou, hou !
C'est nous !
-Nooon !
Les Gau... Les Gau... Les Gaugau...
-Les Gaulois !
C'est pas vrai !
-Ha, ha, ha !
-Y a pas une hache, lˆ ? Donne a !
Poussez-vous. Pardon.
-Doucement, en bas !
-Ils font quoi ?
-Na, na, na !
-Tricheur, mauvais joueur !
-C'est pas correct.
-Coulez-vous, a vaut mieux ! lls savent ˆ qui ils ont affaire.
-Ce sont des connaissances.
Nous allons souvent ˆ la mer ensemble.
-Tu vois ! L'ab”me appelle I'ab”me.
Abyssus abyssum invocat.
-Les citations latines, a va aller, c'est bon !
-C'est quoi, a, NumŽrobis ?
-Les lumires du port d'Alexandrie.
-"Font naufrager les papillons de ma jeunesse."
-Je sais pas pourquoi je dis a.
-J'ai faim.
Lˆ, la tour de I'Ile de Pharos. Son feu guide les navires.
-Ils sont fous, ces Egyptiens !
-L'une des 7 merveilles du monde ! C'est le plus grand des Ždifices.
-J'ai plus d'appŽtit qu'un barracuda.
Ba-rra-cu-da...
Musique impŽriale
...
-Tu as demandŽ ˆ me voir ?
-Ma reine, le palais avance bien. Mais le dŽlai est trop court.
J'ai priŽ des Gaulois,..
..un mage et des guerriers..
..de m'aider.
Je demande donc votre accordance, de m'accordifier toute I'aidance.
Du verbe aider !
Pas "les danses"...
Je me serais pas permis...
-Entoure-toi de qui tu veux. -Grrr !
-Mais fais-le dans les temps.
CŽsar me nargue..
..tous les jours.
Je ne peux pas perdre la face.
-Tout en lui n'est qu'arrogance.
Tout !
Voilˆ ! Si vous finissez ˆ temps,..
..ce sera I'or.
-a fait plaisir.
-Sinon, les crocodiles.
-Ah... Oh...
-Partez, maintenant !
-II est mignon, le moustachu !
-II est vieux !
-Mais non, I'autre !
-Trop gros !
-Tu fais exprs ?
-Elle a I'air d'avoir un sale caractre.
Mais elle a un joli nez.
-Elle va me jeter aux crocodiles. -trs joli. Un peu retroussŽ.
Avec sa petite tresse comme a, sur le c™tŽ...
-Elle va me jeter aux crocos et il admire son nez !
-C'est bon, du crocrodile ?
-Et si vous vous intŽressiez ˆ moi ?
-Oh !
Une grosse fourmi !
Musique grandiose
...
-Istou !
...
-Istou !
...
-Istou !
...
-Istou !
...
-Y a du monde !
Ca ressemble au mondial du boeuf !
Tous les 2 ans, ˆ Lutce,..
..on expose les nouveaux boeufs.
C'est extraordinaire ! Une grosse manifestation !
-Vous avez quoi comme boeufs ?
-C'est le chantier,..
..mais on avance bien.
-Bien sžr, mais il y a du travail ! Et il ne reste que 2 mois !
-Rapport ˆ cette potion magique,..
..quand moi j'Žtais venu en Gaulerie,..
..tu m'avais dit : "Je t'en donnerai plein."
-J'ai dit que je verrais.
-Tout ce sable vient d'o ?
-C'Žtait lˆ avant, ObŽlix !
-Ces pierres, c'est de la Niloise. Ca vient du Nil.
-Vous fouettez les esclaves !
-Ce sont pas des esclaves.
Ce sont des ouvriers qualifiŽs volontaires et rŽmunŽrŽs.
-Les fouets, c'est pour faire joli ?
-Je sais pas. Personne s'est jamais plaint.
-Istou !
-Istou ?
Tuuuuuuut !
-C'est le signal pour la soupe, a !
-Non. C'est les fouetteurs qui se relaient.
Ils doivent s'Žchanger leurs cheveux.
Fouetteurs et tireurs sont liŽs par les liens capillaires.
-C'est une autre culture.
-Quand j'ai envoyŽ un menhir sur Caius Bonus,..
..a pesait comme ce tra”neau de pierres ?
-Faudrait lui demander. C'est le mieux placŽ pour rŽpondre.
-Ha, ha, ha !
-C'est une autre culture.
-Marre de la papyrasse administrative !
-Otis, mon scribe.
C'est lui qui scribe tout.
-I ˆ vous !
-C'est une bonne situation ?
-II n'y a ni bonnes ni mauvaises situations.
Si je devais..
..rŽsumer ma vie, je parlerais de rencontres,..
..de gens qui m'ont tendu la main ˆ un moment..
..o j'Žtais seul.
C'est curieux, mais les hasards forgent une destinŽe.
Quand on a le gožt de la chose bien faite,..
..parfois on ne trouve pas I'interlocuteur en face,..
..le miroir qui vous aide ˆ avancer.
Ca n'est pas mon cas, puisque moi..
..j'ai pu, merci la vie, je chante la vie, je danse la vie...
Quand on me dit :
"Comment fais-tu pour avoir cette humanitŽ ?",..
..je dis simplement que c'est ce gožt de I'amour..
..qui m'a amenŽ ici aujourd'hui, mais demain qui sait ?
Je me mettrai peut-tre au service de la communautŽ.
-On mange quoi, ˆ midi ? -Des lentilles, comme d'hab !
-Je reviens.
Ici s'Žlvera bient™t le palais de CŽsar.
Fin des travaux : 58 jours.
-Qu'est-ce que tu cherches ? -J'ai perdu ma lentille.
-Ouvrires !
Ouvriers !
Camarades !
Sommes-nous revenus au temps des pharaons ?
A trimer sous les coups de fouet ?
Protestations
Et pour qui ?
Pour CŽsar !
Protestations
Nooon !
Qu'il aille se le faire construire ˆ Rome !
Que chacun s'occupe de ses hippopotames !
-C'est vrai, a !
-
-Ouais !
-Camarades !
On vous exploite !
On vous crve ˆ la t‰che..
..et..
..franchement...
Voilˆ.
-II a raison !
-Lˆ, 2 statues monumentales de ClŽop‰tre et CŽsar.
Pas trop monumentales. 1 5 m de haut.
Et ˆ c™tŽ des sphinx, une grande cuisine amŽnagŽe.
-Ca donne sur les chambres. Ce n'est pas I'idŽal.
-Le bruit et les odeurs ?
-Ca peut gner. -J'y avais pas pensŽ.
-C'est quoi, ces gros raisins ?
-Des dattes, ObŽlix.
Ca pousse en haut des arbres.
Crac ! Scrunch, scrunch !
-C'est croquant. -C'est le noyau.
-Pas mauvais !
Tuuuuut !
-C'est la fin de la pause !
Bougez ! Au travail !
Fracas
J'ai juste dit : "Fin de la pause."
-Pas contents ! Pas contents !
...
-S'il vous pla””t ?
-Pas contents !
...
-On ne continue pas dans ces conditions.
C'est intolŽrable !
-Pas contents !
-Du calme...
...
-Pas contents ! -Oh !
-Qu'on dŽvoue quelqu'un pour discuter.
-Je serai la voix de mes camarades..
..pour le message.
Je m'appelle ltinŽris.
-J'Žcoute.
-Vous-avez-2-messages.
Nous travaillons plus de 1 8 h par jour,..
..soit 36 h en 2 jours. Nous exigeons les 35 h !
-35 h... Ca marchera jamais.
-Ensuite, pardon si je te coupe, nous exigeons une diminution..
..de 50 %.
-Une augmentation !
Une diminution des coups de fouet.
Nous en recevons trop.
Y a des migraines.
On a la tte comme un gros char !
-Tant qu'on y est, pour les repas,..
..si on pouvait avoir un sanglier..
..ou deux !
-Si je fais a, le palais sera pas fini ˆ temps.
Et moi, hop, aux crocos !
-Ca suffit ! ltinŽris a raison..
..de ne pas se laisser faire.
-Ils seraient contents avec des sangliers.
Blub blub Pouf !
-C'est prt.
Blub blub blub
-Pas toi ! Tu es tombŽ dedans.
-Oui. Bon...
Viens, IdŽfix ! "Gna gna gna..."
-Fais-leur une dŽmonstration.
Je I'ai un peu chargŽe.
-Ho, ho, ho ! Aaah !
-Je I'ai chargŽe.
-Elle est trs bien.
-IdŽfix, fais le beau !
Fais le beau !
Cris d'admiration
...
Merci !
...
-ObŽ !
-Oh !
Boum !
-Ah a, c'est du prodige !
Blub blub
Y en aura pour tous ?
-J'en referai. Non, ObŽlix ! Tu es tombŽ...
-...dans la marmite Žtant petit. Ca va. On le saura !
-Ah !
-Oh !
Wow ! I feel good !
I got you (James Brown)
...
-Non ! ObŽlix, non !
...
-So good !
...
-Oh ! Hisse !
...
-Hohis. C'est comme a qu'il s'appelle.
-Mo•s ? -Non. Hohis.
Comme Hohis, la saucisse.
...
Final
-Ah ! Nexusis !
-Je vous sers quoi ?
Imhotep
-Tu vas t'occuper d'une petite affaire.
-Je dois tuer qui ?
-On va tuer personne.
V Imhoteps
-On va arrter la construction du palais.
Ils attendent des pierres qui arrivent par le Nil.
DŽbrouille-toi pour qu'elles n'arrivent pas.
Pas de pierres, pas de construction.
Pas de construction, pas de palais.
Pas de palais...
Pas de palais.
Tiens !
De I'or pour rŽgler cette histoire.
Ramne-moi la monnaie.
-Sympa, ta robe !
Musique impŽtueuse
...
-"J'ai venu, j'ai vu, j'ai vaincu. "
Gravez les formules d'usage et signez...
Caesar !
-"Caesar"..
..ou CŽsar ?
-Non, ben, CŽsar.
Le son Žtait intŽressant... Gravez-en 4 blocs.
-Ave, CŽsar ! Respect !
-Alors, les nouvelles sont bonnes ?
Veni, vidi, vici,
Veni, vidi,  Vici 
-C'est-ˆ-dire ?
-Ben... en Gaule, par exemple.
-Quoi, en Gaule ?
C vici
-Toute, non !
Un village gaulois rŽsiste...
-...encore ˆ I'envahisseur !
J'ai dŽjˆ entendu a quelque part !
Et ClŽop‰tre ? Comment a avance pas ?
-Ca avance plut™t pas mal.
C'est superbe, a !
lls ont mme mis des... ˆ I'intŽrieur.
-Non !
-Ne me touchez pas le...
-Ils tiendront les dŽlais.
-Impossible !
NumŽrobis en a appelŽ 3 dont un druide, THix.
-Panoramix ?
-C'est a. Je savais que a sonnait large.
Et un petit rusŽ et un gros monstrueux.
Aïkix et Journalduhix.
Ou Malcomix.
-Surveille les choses et j'aviserai.
Si vis pacem para bellum.
Qui veut la paix prŽpare la guerre.
-Le petit a un nom de hŽros, du genre...
Djomannix.
Musique Žgyptienne
...
Pendant ce temps, I'impitoyable..
..Nexusis, envoyŽ par Amonbofis,..
..remplit sa mission :
stopper I'approvisionnement en pierres..
..en soudoyant le vil..
..et vŽnal convoyeur.
-Attends !
Oh ! Oh !
Ordres en Žgyptien
-Mmmhh...
Mmmhh...
Mmmhh !
-Les b‰timents formeraient un C,..
..comme ClŽop‰tre.
-C'est le palais de CŽsar.
-Ca marche aussi. -Comment a ?
-Le convoi de pierres est arrivŽ.
-
-II n'a pas pu apporter plus de pierres.
Les carrires sont ŽpuisŽes.
-Jolie langue.
-II veut tre payŽ.
-II ment !
-II est clair. Il veut tre payŽ.
-Je parle des carriers. Il y a des pierres !
-Je peux le faire parler, si tu veux.
-Pas trop fort ! II faut qu'il parle.
- - ?
-Comment dit-on "parle" ? -Dans le sens..
.."je parle pas bien Žgyptien", c'est " "
-
-Si c'est "parle plus lentement", c'est " "
-" " ! -" " !
-S'ils sont au moins 8.
-" ". C
Personne ne comprendra. " " ouvert, gŽnŽreux...
-Dites !
-
- !
?
Paf paf
!
-II dit qu'il a ŽtŽ payŽ par Amonbofils..
..pour jeter les pierres dans le Nil.
Paf paf
!
-II dit qu'il reste plein de pierres...
!
-Aïe !
-J'avais compris. -II a mal.
Paf paf
"Pas la moustache !"
-II a fini.
-On va chercher les pierres avec lui.
-Je surveille les constructions. Otis vous accompagne pour...
-Oui, ben pour euh...
-Tiens ! Ce sont des amulettes.
Elles protgent du mauvais sort.
-Merci.
-AmstŽrisque... -Rix !
-Riiisqume... -Rix, enfin...
-Risqume. -Mmmh...
-Le sort de toute I'Egypte est entre tes mains.
-Tu n'en fais pas un peu trop ?
-Mon sort est entre tes mains ? -Mieux.
-Va, AmstŽriiiiqusme !
-Riiiqusme !
-Voilˆ nos amis gaulois, guidŽs par Otis,..
..en route vers les carrires pour rapporter des pierres.
Gargouillis
-ObŽlix ! Bruyant, ton dromadaire !
-C'est mon estomac !
-(Otis) Je vais charger. Visitez le Sphinx.
A c™tŽ, a pullule de restaurants trs gožtus.
Une folie pour la bouche : croquettes, brochettes,..
..poissons mijotŽs...
-(ObŽlix) Y a rien ˆ manger. -(AstŽrix) Jolis, ces sphinx.
-Je pourrais faire des menhirs-souvenirs.
-Sphinx ? -J'en fais.
-Sphinx ? -Non, merci.
Japonais
-Noble Žtranger !
Un portrait avec le Sphinx ?
Une sculpture instantanŽe ?
-Pourquoi pas ? Ca fera bien dans ma hutte !
-Vous acceptez les sesterces ? -Oui. Voilˆ...
De profil.
Les Žpaules de face.
Crac
Pas trop...
-II faut renforcer la sŽcuritŽ. Cet Amonbofis est une vraie vipre !
II peut s'attaquer au chantier ! Faudrait le garder.
Qu'est-ce que tu en penses, ObŽlix ?
o il est passŽ encore, celui-lˆ ? ObŽ... ObŽlix !
Coups de burin
-Pas trop court !
-Alors comme a, vous tes gaulois ?
-Qu'est-ce que a s'est rŽchauffŽ !
-ObŽ !
ObŽlix !
-AstŽrix ! OhŽ !
-ObŽlix, non ! C'est sžrement dŽfendu !
-OhŽ ! HŽ !
-Descends tout de suite !
Mais c'est pas...
Ooh...
-Oh ! Oh, que c'est beau !
-Descends !
Tu es ridicule !
-Dis pas n'importe quoi ! Descends de lˆ !
-Ho, ho ! Je vais faire un tour sur le front.
-Fais le malin, lˆ !
Ahhhh !
Craaac !
...
-Ah !
-Oups !
CassŽ, le nez !
-Bien, bien... Remarquable !
Bravo, ObŽlix !
Tu te surpasses, en ce moment !
-On pourrait le recoller.
-Oui. C'est une bonne idŽe.
Avec quoi ? Tu as vu la taille de ce nez ?
-C'est sžr ! C'est un roc, c'est un cap,..
..que dis-je, c'est un cap ? C'est une pŽninsule !
-Au lieu de faire de la littŽrature, tu pourrais rŽflŽchir !
Tu es un brise-tout, ObŽlix !
Encore heureux que personne ne nous ait vus !
-Et lui : "Va te faire embaumer chez les Grecs !"
-Imhotep ! -Tep !
-Arrgh !
Fracas
Aide-moi ! J'ai pas 6 bras !
-Oui.
Woutch !
-T'as pas vu un Žclair ?
-Arrgh !
-Je te I'avais dit ! Je suis pas fou.
Toux
-Voilˆ !
Personne ne fera de fouilles ici !
-Ouais.
Pas la peine de tra”ner !
-Au pied, IdŽfix !
-Pas un mot de tout a ˆ Panoramix.
-II s'est rien passŽ. Rien !
-HŽ ! Mon p‰tŽ !
-Dans la mesure o le palais..
..avance plus vite que prŽvu, nous exigeons,..
..et c'est bien normal, une journŽe de congŽ supplŽmentaire.
Tu peux me comprendre. Tu as ŽtŽ ˆ ma place, jadis !
-Moi, c'est NumŽrobis !
-Oui... et alors ?----
Si j----is---------- pas fait exp-------.
-ItinŽris, je te capte plus, lˆ.
Bouge. Fais comme a !
-Lˆ ? Tu --aptes ?
-Et maintenant ?
Et comme a, essaie ! -Et --- lˆ, tu m'entends ?
Parce que---- Tu n'es----
Ca me le fait tout le temps, en ce moment !
-Ca va, ObŽ ? -J'ai la dalle !
-Oh !
Comment ont-ils pu bâtir cela ?
-En empilant les pierres. -Effectivement.
-Ho, Gaulois !
Ca vous dirait de la visiter ?
-Oh, non ! -Visite gratuite !
-Y a rien d'intŽressant, lˆ-dedans.
-C'est magnifique !
II nous reste du temps. Allons-y !
-Tiens ! Tu vas garder Panoramix.
Si t'es sage, t'auras un bel os.
Musique angoissante
...
-Ne me perdez pas de vue. Vous n'en sortiriez pas vivants !
Attention, les couloirs sont Žtroits.
Faut pas tre trop gros.
-Personne n'est gros !
-Sur votre droite, Anubis.
-C'est Žmouvant.
-Bof...
-Par ici.
Venez, chers visiteurs, entrez.
Les hiŽroglyphes qui ornent cette salle sont magnifiques.
Aprs vous. Entrez.
-Ah oui !
Effectivement...
Non !
Ding
-Vous ne sortirez jamais d'ici !
Ce... Ce tombeau sera votre tombeau !
Ha, ha, ha !
-Aucune issue. On est coincŽs.
-"Ce tombeau sera votre tombeau !" Bien trouvŽ, a !
-Une visite gratuite, j'aurais dž me mŽfier !
-En tout cas, on a de la lecture !
-C'est toujours un peu pareil.
-Ah non ! Regarde, ObŽlix...
Les couleurs sont superbes !
-C'est trs gai, mais...
Si on trouve pas le moyen de sortir,..
..on aura I'ŽternitŽ pour dŽchiffrer a.
-Ha, ha, ha !
Bon. Eh ben a, c'est fait !
S'ils se sortent de celle-lˆ, je me raserai plus jamais la tte.
Plus jamais !
-Pour commencer, il faudrait ouvrir cette porte.
Vu I'Žpaisseur...
Tiens, ObŽlix !
-Quoi ?
-Je vais te donner ˆ boire..
..de la potion magique.
-Vrai ?
-On te le dit ! -Oh !
-2 gouttes, 3 gouttes...
Ca suffira.
Fracas
...
-Bon, ben...
Je vois pas une grande diffŽrence !
-ObŽ ?
-Pano ?
-Oui !
-ObŽ !
-AstŽrix ?
Ho, ho !
-Ho, ho !
-Ici !
-ObŽlix ?
-Ca fait 1 0 fois qu'on se retrouve ici !
Les pharaons avaient de bons architectes.
-La situation est grave.
-trs grave. Je commence..
..ˆ avoir faim !
Que veulent dire ces hiŽroglyphes ?
-Y a un temps pour a..
..et un temps pour sortir d'une pyramide ! C'est le moment..
..d'avoir le sens des prioritŽs.
-Je signale ˆ m™ssieur..
..que j'ai faim.
Donc, je m'occupe pour oublier ma faim.
-J'avais oubliŽ que I'estomac de m™ssieur passait avant tout.
Des sangliers, voilˆ ce qu'il faut ˆ m™ssieur !
-Bien sžr !
M™ssieur sait tout mieux !
-Oui !
-Je signale ˆ m™ssieur AstŽrix,..
..que ce ne serait pas arrivŽ dans un menhir !
-Oh !
L'argument ˆ 2 sesterces ! Ha, ha !
-Ils font quoi ?
DŽjˆ sable et demi !
Les pierres sont chargŽes, lˆ. Il faut y aller...
-J'Žtais ŽnervŽ. J'ai dit n'importe quoi.
Mea culpa.
-Non. M , moi !
Ca aurait pu arriver dans un menhir.
-Mes pouvoirs sont insuffisants pour nous sortir d'ici.
Je crains fort, mes amis,..
..que ce ne soit la fin de nos aventures.
Ding ding ding
-Quelqu'un a du feu ?
-J'ai la bo”te d'amulettes de NumŽrobis, mais a sert ˆ rien.
-Je pense ˆ NumŽrobis...
-Moi ˆ mon pauvre IdŽfix.
-Pas vrai, IdŽfix ?
-IdŽfix ?!
-Me reprochez pas de I'avoir amenŽ, il est venu tout seul.
-II est lˆ grâce ˆ son flair !
II peut nous aider ˆ sortir d'ici.
-C'est vrai, a ! IdŽfix, Žcoute,..
..si tu nous aides ˆ sortir d'ici, tu auras une farandole d'os.
Ouaf ! Ouaf !
Musique enjouŽe (Benny Hill)
...
-Ha, ha, ha !
-Oh oui !
Ca, c'est bien, IdŽfix !
-Pardon. Tu as eu raison de I'emmener !
-Je crois qu'il comprend..
..tout ce que je lui dis.
C'est le retour vers le chantier,..
..ˆ bord des bateaux chargŽs de pierres.
-(AstŽrix) C'est lent !
-trs lent. -Trop lent !
On sera jamais en Gaule pour le banquet !
Les lentilles, ras le bol !
-Mais, vous savez, le Nil est un fleuve capricieux,..
..parfois tumultueux, parfois paresseux...
Je sais pas si vous connaissez ce pome sur le Nil,..
..et qui fait : "Nil, Nil, Nil..."
Plouf !
Qu'est-ce qu'il fait, lˆ ?
-Garons !
Nous revoici ˆ flots !
-Hip hip hip ! -Hourra.
-Hip hip hip, euh ! -Hourra !
Crescendo
...
-Attention, derrire !
-Yaouuuuh !
-Par Toutatis, j'ai beau savoir qu'il est tombŽ..
..dans la potion magique, petit,..
..ce garon m'Žtonnera toujours !
-Hip hip hip, hourra, hein !
-Ho, a va, hein !
-La construction pouvait reprendre.
NumŽrobis allait respecter les dŽlais,..
..ce qui Žtait rare dans le b‰timent, ˆ I'Žpoque.
De la fausse potion magique circule.
Mme consistance, mme couleur, mais c'est de la soupe au potiron.
La potion magique est celle distribuŽe par Panoramix.
PrŽs du chaudron.
30 min d'attente ˆ partir d'ici.
-Je ferme la porte et je crie :
"Ce tombeau sera votre tombeau !"
-Pas mal ! -Hein ?
Y avait : "Chacals, vous crverez comme des chacals"...
Mais 2 fois "chacals"...
Quoi ? On dit des "chacaux" ? Aïe !
-CoincŽs dans la pyramide !
Je comprends pas !
Seuls des tres surhumains peuvent sortir d'une pyramide.
-Ils sont coriaces !
Une idŽe ! II me faut une idŽe. Mmh...
Ca y est, j'ai trouvŽ !
Je viens d'avoir une idŽe horrible. Non, 2 ! Mme 3 !
J'ai plein d'idŽes. Je suis trop fort.
Tssssss...
-J'aime pas quand tu ris comme a.
Ca me fait peur.
-Au travail !
-Pfff !
On est loin..
..du jardin attendu lˆ dans 2 semaines.
Panomanix ! T'aurais pas..
..une potion magique..
..qui accŽlŽrerait les choses ?
Des petites graines qui font des palmiers ?
-On ne peut pas tout rŽgler par des potions.
Il y a des choses immuables.
La nature a besoin de temps pour que d'une petite graine,..
..ˆ force de soleil et d'eau, un bourgeon se dŽveloppe.
Et ainsi... -Mmmm !
-De bourgeon... -S'te pla”t !
S'te pla”t !
Craaaac !
...
-J'ai pas plus rapide.
MŽlodie enjouŽe
...
-Ouais ! Super !
...
On peut m'aider ˆ descendre ?
Musique militaire
...
-Ca a repris ?!
-Je ne m'en rŽjouis pas non plus.
Je souhaite aussi..
..que NumŽrobis Žchoue dans son oeuvre.
Et je me disais que, peut-tre, je pourrais t'aider,..
..moyennant, bien sžr, un arrangement honnte. A convenir.
-Pas ici. Dans ma tente !
-Tsssss !
-Je t'Žcoute.
-Noble CŽsar,..
..si je fais Žchouer la construction du palais,..
..tu me confies le chantier, je le finis 2 mois en retard.
Ainsi, tu gagnes et ClŽop‰tre est humiliŽe.
Tssssss... -4 mois de retard !
-3. Je peux pas, moins vite.
-3. Pas moins. Sinon, tu paieras des pŽnalitŽs d'avance !
-ChblŽ !
MarchŽ conclu, noble CŽsar.
-Comment comptes-tu faire Žchouer les travaux ?
-Avec ceci.
Tssssss...
-Ha, ha, ha !
-Mmmmh...
Qu'est-ce que je vais mettre ce soir ?
-Attention, c'est trs trs tide.
-Un cadeau pour la reine !
-"Pour la reine,..
"..de la part des 3 Gaulois : Panoramix, ObŽlix..
"..et AstŽrix." Ca, c'est gentil !
-Je I'ouvre ?
-C'est tide !
-Un !
On le servira ce soir.
Repas intime.
40 danseurs,..
..80 musiciens,..
..et 300 plats simples.
-Moi aussi, a me saoule, le monde !
-A table !
Du sanglier est arrivŽ par galre.
-Enfin un repas normal !
-Des sangliers ?! -Aux lentilles.
-Mais c'est pas autorisŽ ! Ca reste relativement du porc !
-On fera une petite entorse.
Nous venons arrter les Gaulois.
-Franchement, pour 3 sangliers ! Bon !
Je leur mets des baffes, et puis on mange.
-Non, non ! Attends, attends !
Tu vas pas attaquer toute la garnison !
-Ben pourquoi ? Ca aussi, c'est dŽfendu ?
-Allons voir ClŽop‰tre !
-Oui. On va au palais !
-Je vais rester ici pour raviver le feu.
Des fois, il se dŽravive. C'est pour a. Je vais le raviver.
-ChblŽ !
-Fffff !
GŽmissements
...
-Je fais gožter..
..mes aliments.
Votre plan..
..a ŽchouŽ.
Mon gožteur a ŽtŽ empoisonnŽ par votre g‰teau.
-Un g‰teau ? Quel g‰teau ?
-Lˆ !
Y en a pas 50 !
-Pour les sangliers, on dit pas...
-Silence ! Vous avez essayŽ de me tuer.
Vous le paierez !
-Nous sommes innocents !
-Quel culot !
-C'est ridicule !
On est sur le chantier..
..ˆ avaler de la poussire. -Des lentilles !
-C'est pas le moment.
Jamais, jamais..
..on ne vous a envoyŽ a.
-Si on avait un g‰teau comme a, on I'aurait mangŽ !
-Taisez-vous !
-M'enfin...
-Si la reine ne veut rien entendre, il ne faut rien dire.
-Emmenez-les !
Et que I'on serve I'apŽritif aux crocodiles !
Raaahhh...
-J'ai faim !
Oh, j'ai faim, j'ai faim !
J'ai faim !
-Quand je I'ai saluŽe, elle a dŽtournŽ la tte.
Avant, c'Žtait sourires..
..et petits coucous, et puis lˆ, d'un coup...
Elle me regarde plus ! Je suis comme un Žtranger pour elle.
-ClŽop‰tre et toi ?
-Je crois qu'AstŽrix..
..parle d'une de ses courtisanes.
-Celle avec la tresse.
-Ha !
-II en est un peu amoureux.
-Je suis pas amoureux !
Je veux lui expliquer tout a.
C'est d'un point de vue purement judiciaire.
-Judiciaire !
-Ben... Evidemment !
-Ha !
"Coucou, je t'aime !"
-Hin, hin, hin !
C'est formidable, d'avoir I'air aussi bte ! Hin, hin...
-"Je t'aime !"
-C'est fin !
Parfois, t'es brillant,..
..et parfois, on a affaire..
..ˆ un lourdaud !
-Lourdaud ?
-Buvez une gorgŽe chacun ! C'est un antipoison.
-Pas tout ! On a dit une gorgŽe !
-Eh ben, une gorgŽe.
-Ouvre la porte du cachot ! -J'ai pas tout bu !
Ecartez-vous, derrire ! On sort !
-En revenant, si vous pouviez...
Vlan !
On leur demande de s'Žcarter et ils restent derrire ! Oh lˆ lˆ !
-Aïe !
-Alors ? -Voilˆ, j'ai fini.
-J'en ai assez..
..de me voir de profil.
Tu pourrais me faire de face ?
Cling
-L'art contemporain...
-S'il vous pla”t !
-On peut ?
-Je vous laisse, hein ?
-Gaulois !
Vous avez jurŽ ma perte.
Je vais vous montrer comment meurt une reine.
-Oh non !
Ecoutez !
Et vos courtisanes ?
-Pourquoi ? -Pour rien.
Le g‰teau n'est pas empoisonnŽ.
Je crois qu'il est bon.
ObŽlix !
Coupe 3 parts du g‰teau.
Splotch splotch
-On a dit 3 !
-Une...
-Oui, continue... -Deux...
Et trois !
-Bien sžr.
Scrunch ! Scrunch !
...
DŽglutition
-Vous voyez qu'il n'est pas empoisonnŽ !
-Dites-le aux courtisanes... A celle avec la tresse.
-Guimieukis ?
Guimieukis...
-Oui ?
Ti amo
...
-J'ai fait un rve !
Je gagnais un million de sesterces.
Et j'achetais des chaussures. Trop grandes et moches, en plus !
C'est incroyable, les rves ! Ca fait bizarre.
-L'architecte qui a proposŽ ses services...
-Ilemauris ?
-Amonbofils.
-Oui.
Le palais sera prt.
Envoie quelqu'un..
..sur le chantier espionner et fouiner.
-Quelqu'un en particulier..
..™, CŽsar ?
-Non. Qui tu veux. Un malin.
-Cartapus.
-Oui ? -Ah !
-CŽsar, voici Cartapus,..
..notre meilleure espionne.
-Ave, Cesar ! Respect et robustesse.
-Cartapus est une professionnelle, la reine du camouflage.
-Comme a, on me voit. Comme a, on me voit plus.
On me voit, on me voit plus. On me voit,..
..on me voit plus.
-Superbe !
-On me voit plus, on me voit.
On me voit plus, on me voit.
-Surprenant, non ? -Ah oui !
-Lˆ, elle Žtait pas en forme.
Sifflement
-Ha ! II se moque de moi !
4 mois ! -Arrtez !
-4 mois que j'attends ma maison !
-Pas les habits !
-J'ai des relations ! -Du calme !
-Pas touche ! Pourquoi je serais calme ?
-Demain, je passe chez vous, je rgle tout.
Je vous ferai mme un rabais.
Ca me fait plaisir. -Ca lui fait plaisir.
-Si vous n'tes pas lˆ-bas demain,..
..je veux pas tre ˆ votre place !
-Et ?
-Ils servent cette potion magique.
J'en ai bu. Je suis un surhomme. Enfin, une surfemme !
-Une surfemme !
Ha, ha, ha !
-Tu ne me crois pas ?
-On va bien voir !
Menubestofplus !
Claque cette prŽsomptueuse !
Musique dramatique
.
Vlan !
-Et hop ! Hop !
Boum !
-CŽsar va prendre les choses en main.
Le sort en est jetŽ. A Pardon !
Aïe euh ! Laissez-moi passer !
Musique militaire
-Au nom de CŽsar,..
..nous savons que des Gaulois se cachent ici.
Aussi, j'ordonne ˆ EssŽfix, Inzemix et Avoranfix..
-Ils s'appellent AstŽrix...
-Peu importe..
..leur nom !
Rendez-vous sur-le-champ, ou nous attaquerons !
-Nous sommes en mission pour ClŽop‰tre !
Nous partirons quand ce sera fini.
-On peut discuter... On peut discuter, peut-tre ?
-Nous vous massacrerons !
-J'en Žtais sžr !
-Jeanclaudus !
PrŽparez nos troupes ! Et pas de quartier !
-Antivirus.
Je m'appelle Antivirus, en fait...
Rrrrrrrr !
-Pilums !
-1 , 2, 3, 4...
6, euh... 5 !
-Allez, debout !
Allez, allez !
Musique militaire
...
En formations !
...
-Hop, hop, hop !
-Salut !
Tenez, allez me le garer ˆ I'ombre !
Alors, les amateurs ? On est venu admirer les pros ?
-Oui, oh, a va !
-Oui. Je sais.
Quand on n'est pas habituŽ, c'est impressionnant.
-De la potion pour les ouvriers ! -Ils sont en congŽ.
-Alors...
Lˆ, c'est le palais.
Lˆ, ce sont les jardins, nord et sud.
Lˆ, leur temple, avec les sphinx.
-C'est pas trs bien dessinŽ. Hein ?
-C'est parce que je fais vite.
Avec les perspectives, c'est plus comme a...
-Je I'aurais fait plus de profil.
-Vous, vous faites tout de...
Musique militaire
...
Suspense western
...
-A I'attaque !
-Vu la violence de cette scne,..
..nous prŽfŽrons montrer ce document sur la langouste.
-Contrairement ˆ une idŽe rŽpandue,..
..la langouste se nourrit de fruits de mer,..
..ce qui ne I'empche pas de rester trs humaine.
-Aaah !
-Attention !
-Hhh !?
- Oh !
Noooon !
-Y en a un lˆ ! IdŽfix, attaque !
Ouaf, ouaf !
Ennio Morricone (PublicitŽ Royal Canin)
...
Ouaf, ouaf !
-Oh, oh !
-Mais lâchez-moi ! Je suis dŽjˆ repoussŽ !
-Ha, ha !
-Aaaaah !
-Bon, d'accord !
-Monsieur ! On passe pas ˆ toute vitesse devant les gens !
On est pas en Romanie, ici !
-Ave, Caius CŽplus. Nous avons ŽtŽ repoussŽs.
Mais certains ont pŽnŽtrŽ I'enceinte.
-Bravo, valeureux lŽgionnaires !
Fallait pas me provoquer ! -Et a ?
-C'est nous qui avons pŽnŽtrŽ dans I'enceinte.
Ils ont ŽtŽ gentils.
Ils nous ont pas trop tapŽ dessus.
-Qu'est-ce qu'on fait ? Je demande... en amateur !
-Relancez I'attaque !
-Caius CŽplus, je sais pas si c'est une bonne idŽe d'insister.
Ces Gaulois sont gavŽs de potion magique.
On ferait peut-tre mieux d'abandonner...
-(Dark Vador) Vous me dŽcevez,..
..centurion Affairedreyfus.
-Antivirus ! Je m'appelle Antivirus !
Boum
-Nul ne peut bafouer I'Empire romain.
Quand on I'attaque,..
..l'Empire contre-attaque !
-(Voix enrouŽe ) II m'a fait super-mal !
Sifflement
-C'est trop calme.
J'aime pas trop beaucoup a.
Je prŽfre quand c'est un peu trop plus moins calme.
Musique militaire
...
-Halte !
-Des machines de guerre.
-Allez, en position !
-Quelle vulgaritŽ !
-C'est joli, le paysage.
-C'est central, quoi.
-Feu ! Massacrez le palais !
-Prt ?
-Prt !
-Quand je baisse le bras,..
..t'envoies !
-Fastoche !
-Hop lˆ ! Ho, ho ! Bingo !
-Mon palais !
-Je me demande si c'est nŽcessaire, cette violence.
-Ca va...
-Viens !
-C'est bon. Parfait !
-Avec des moyens pareils, moi aussi, j'y arrive !
-Ca n'est pas une question de moyens.
-Si.
-Non. -Si.
-Oh non ! -Si !
-Non.
-Si !
-Mon palais est devenu un champ de ruines !
Tirez sur nous si vous tes des hommes !
On s'en fout !
Fracas
...
RatŽ !
Bande de Romaines !
Boum !
Toujours lˆ ! Na !
-II faut prŽvenir ClŽop‰tre. Elle influencera CŽsar.
-Non, non ! -Si...
-Non !
Non. -Si, si !
-Veuillez agrŽer, ma reine, etc... Ca ira trs bien.
-J'ai une idŽe.
IdŽfix va porter le message ˆ ClŽop‰tre.
-C'est IdŽfix qui va porter le message.
D'accord. Vous voulez pas que je vive ?
-II a raison.
Enfin, je veux dire... C'est un chien !
-Tu oublies la pyramide ?
Allez, IdŽfix !
Porte le message..
..ˆ ClŽop‰tre !
-II est un peu jeune pour comprendre.
Boum !
-Aaaah ! Aaah !
Je crois que j'ai ŽtŽ touchŽ ! Ah non ! C'est rien.
Musique conquŽrante
-Garons ! Une fois de plus, nous revoilˆ ˆ flots,..
..ˆ bord de notre bon vieux drakkar !
C'est un fameux un mât, fin comme un oiseau,..
..hissez haut !
-Si !
-Non.
-Tsssssssssss...
Ssssssi ! -Grrrr ! Grrrr !
-Oh non !
-Trop loin.
-Je suis mŽdusŽ.
-Ca devrait tenir !
-Une rasade, j'y vais, je reviens.
-DŽpche-toi. Sois prudent, AstŽrix. Bon courage !
-Accroche-toi, IdŽfix !
Vrrrrroum !
-Cours, AstŽrimsque, cours !
-Alerte !
-Celui-lˆ, je le connais. Une teigne !
-Boucliers !
Pilums !
Pourquoi il s'arrte pas ?
-Aaaah !
-La potion magique !
Couloirdebus, Francorus, rattrapez-le ! Vite !
-Je m'appelle pas Francorus ! -Allez, yah !
-ObŽlix est seul. Va I'aider !
-Waouh ! C'est bon, j'ai de la force ?
DŽglutition Pschhhhh !
Pschhhh !
-NumŽrobis ?
PrŽpare ton sarcophage !
-Double esquive !
Crac crac
La violence n'a jamais fait I'habit..
..du moine.
-Arrte tes salamalecs !
-Attends ! J'ai pas pris de potion !
-Waaah !
-Aïe !
Cri crescendo
...
Woaaaaaaooooaaa !
-Yohaaaaa !
La feuille enveloppe la pierre.
-T'es sžr ? -Sžr.
-Raouuuu !
-Non ! Non ! Pas la toupie !
Ooooh !
-Yeah !
Poum, poum, tchac, poum, poum, tchac...
Je suis Amonbofils et j'ai bouyave NumŽrobis !
Vrrrrroum ! Vrrrrroum !
RatŽs
-L'effet de la potion est terminŽ.
Jamais ClŽop‰tre n'aura ce message !
-Lˆ !
C Imhotep
-Ton pre, a va ? -Ca va, I p
Et ta soeur, a va ? -Ca va, I p
-Et ton cousin, qu'est-ce qu'il devient ?
C Imhotep
-Et les affaires, a marche ?
-Je vous I'emprunte.
Yah !
-C'est frŽquentŽ par ici ! -Ca va, I p
-Yah !
Yah !
-Yah, yah !
-Pratique !
-Plus vite ! On le rattrape pas !
-Ca va ! Je suis ˆ fond. C'est un 2 chevaux !
-Yah, yah ! Pourquoi on dit toujours "yah" ?
-Attrape-moi si tu peux !
-Ha, ha, ha !
Crac
-Comment tu vas te relever ?
-Comme a !
-C'est ridicule de se battre.
Associons-nous pour les travaux.
-Le lion ne s'associe pas avec le cafard.
-Quoi ?
-Le... Bon. Un lion..
..ne s'associe pas..
..avec le cafard.
-J'avais compris un "ion"..
.."il a jamais... placard" !
N'importe quoi !
-Non, c'est pas a.
-Envolation !
L‰che-moi !
-C'Žtait moi, le lion !
-Oui, ben a, j'avais compris, hein !
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe ?
Ooooh !
Boum
-Le lion ne s'associe pas avec le cafard.
Oh !
-C'est qui le lion, maintenant ?
-Viens me le dire de profil si t'es un homme !
-Yah ! Yah !
-Yah ! En allez-vous !
Hennissements
-Oh, ooh !
Ca va ?
-II Žtait lˆ, il y a 2 secondes !
-On I'a perdu, on I'a perdu !
Allez !
-J'ai ŽtŽ patient..
..avec NumŽrobis.
-On va o ? -Chez ClŽop‰tre !
-J'ai peur ! -Faites le malin !
Je suis dans ses petits papyrus. Vous allez voir !
-Je n'ai pas le choix.
-1 , 2, 3, 4, 5, triplette !
Antilope et lion.
-Quel est le prŽsage ?
-Un message et un amoureux.
-Pfff ! N'importe quoi !
-Ma reine !
-Malococsis !
Entre.
-Hop lˆ !
Et voilˆ le message.
-Et I'amoureux.
-Je fais construire une maison.
Elle devrait tre terminŽe depuis 4 mois !
-QUOI ! -Facile !
-Ca se passera pas comme a !
-Merci de prendre mon problme avec attention.
-Quel mauvais joueur, par Isis !
C'est tout CŽsar ! Mais cette fois,..
..il va devoir accepter sa dŽfaite.
On a fini dans les temps.
-Non. La construction n'est pas finie.
-Je m'occupe de tout. Va, Gaulois !
Guimieukis, montre-lui le chemin ! A tout de suite.
-Pardon, vieux !
Viens, mon IdŽfix !
-Viens, mon Gaulois !
-Avez-vous bien compris mon problme ?
Musique romantique
-C'est par lˆ. Tout droit. Sois prudent !
Bourdonnement
Vrrrrroum !
-Ca se dŽtruit bien...
-Gentiment, a va se mettre en place. Tranquilum.
-J'ai eu une bonne idŽe !
-Rendez ˆ vous-mme ce qui appartient ˆ vous-mme.
-AstŽrix revient !
-Quand je baisse le bras...
-Aaaaah !
-Pfui !
-Alors ? Ben...
-Je sais pas... Un rŽflexe.
Musique solennelle
...
-Comment a s'est passŽ ?
-ClŽop‰tre a le message. -Magnifique !
L'effet de la potion a ŽtŽ long !
-Ce qui s'est passŽ...
-Ha, ha !
C'est que tu as gožtŽ ˆ la meilleure des potions magiques.
-Viens, mon chien ! -"Coucou" !
-ObŽlix !
IdŽfix a parfaitement accompli sa mission.
-Tu vois, j'en Žtais sžr !
-T'as du rouge, lˆ.
Boum
-(Voix enrouŽe ) Ave, CŽsar !
Quelqu'un veut parler ˆ CŽsar.
-Qui ? -Quelqu'un !
-Oh lˆ ! D'accord. Bon.
Je suis ˆ c™tŽ, d'accord ?
-Oooh !
Ma reine ! Quelle bonne surprise !
-Assez !
Je suis sortie du palais en courant, sans me changer,..
..quand j'ai su.
-Quoi ?
-Quand on fait un pari, il faut tre sport.
J'avais le droit d'appeler les Gaulois.
-Mais j'ai...
-Tu n'es pas en pays conquis, ici ! ! !
J'exige que les Romains laissent les constructeurs tranquilles..
..et qu'ils rŽparent les dŽg‰ts.
Tais-toi ! Tout de suite !
Musique impŽriale
-Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
-Comme elle a dit. On rŽpare tes dŽg‰ts, imbŽcile !
-Hum, hum. Oui. C'est logique.
-Faudrait pas que ClŽop‰tre m'ait dans le nez.
Qu'elle a joli, d'ailleurs.
C'est CŽsar qui nous a dit d'rentrer !
Donc, on rentre, parce qu'on est disciplinŽs !
-Les Romains lvent le camp !
-Ca fait plaisir. -Non ! lls s'en vont dŽjˆ ?
-Tous ces Romains laisseront dans le sable..
..une sorte de trace...
-Tttt !
-C'est parti tout seul.
-Non, a va.
..travaillrent main dans la main.
Ainsi, ˆ la fin du dŽlai, au grain prŽs...
Ding
-Na !
-Que vas-tu faire, NumŽrobis ?
-J'ai le chantier de Malococsis. Mais en mme temps...
-Tu n'as plus les crocodiles.
-Ca peut tra”ner !
-Que a ne devienne pas une habitude.
CŽsar reconnut qu'il avait perdu.
-Je m'incline devant la plus belle..
..et devant le peuple Žgyptien, qui, aprs les Romain...
Devant le peuple Žgyptien..
..qui est le plus grand !
-Ouais !
-ClŽop‰tre..
..tint sa promesse.
-Qu'on le couvre d'or !
-C'est a qu'on avait prŽvu, ˆ la base.
-La reine offrit ˆ Panoramix..
..de prŽcieux manuscrits..
..de sa bibliothque d'Alexandrie.
-Votre nez... Euh...
Votre MajestŽ est trop bonne, par BŽlŽnos !
Ding
Otis ajouta mme une petite touche de modernitŽ.
-C'est quoi, a ?
-C'est I'invention d'Otis.
-Argh !
-Ca s'appelle le "sans-efforceur".
-On a trouvŽ ce nom car on s'est aperu..
..que a permet de monter sans effort.
-Parle pour toi !
Musique d'ascenseur
...
Ding
-Ca fait guili au ventre, quand a s'arrte.
Ti amo (Umberto Tozzi)
Sifflement admiratif
Eh ben, par Jupiter...
J'ai hâte de visiter chaque pice avec toi.
-Le palais est immense, CŽsar : 662 chambres.
Ca risque de prendre un peu de temps...
-Ils font quoi, ClŽop‰tre et CŽsame ?
-CŽsar. -CŽ-sarme...
-Ca doit pas tre mŽchant.
Ti amo (Umberto Tozzi)
...
-Et, une fois n'est pas coutume,..
..le banquet qui cl™t chaque aventure d'AstŽrix..
..n'eut pas lieu en Gaule, mais en Egypte.
R&B
...
-C'est bon, ces crevettes. -Homards.
-ObŽlix.
...
-Le mec lui dit : "C'est le phare ˆ On."
Parce qu'il s'appelle On, le mec !
...
Le mec s'appelle On.
Comme il avait un phare,..
..il lui dit : "C'est le phare ˆ On."
C'est... c'est...
Le mec s'appelle On !
II lui dit que c'est son phare !
C'est le phare ˆ On comme le pharaon qu'est...
..le chef de nous !
...
-Jolies moustaches. Ce sont des vraies ?
-Oui. Oh, tu sais, c'est rien. C'est...
Il suffit de les faire pousser comme a et voilˆ.
Comme tes tresses, qui...
..qui, d'ailleurs, sont bien plus jolies que celles d'ObŽlix.
-Merci. Tu sais parler aux femmes.
-Oh ! C'est une tradition, chez nous.
C'est la Gaule. -Hm.
R&B
...
-Bonsoir. Votre nom, s'il vous pla”t.
-C'est pour... ?
-C'est une soirŽe privŽe.
-Je suis Jules CŽsar. -Jules CŽsar...
Excusez-moi, a va pas tre possible.
-Non !
II doit y avoir un problme. En fait...
-Tenez-vous ˆ I'Žcart !
Ca va, ma poule ? -Raconte !
C'est chaud ? -Bouillant.
Vous tes seul ? -2, 4, 6...
Mais rentrez, rentrez... Bonsoir.
-Je dois tre sur la liste normalement.
-Ca s'Žcrit comment, CŽsar ? -C-Ž-s-a-r, C
-J'ai un Seinesaintdenis, un CŽplus...
-C'est moi !
-C'est vous, CŽplus ? Rentrez !
Jolie, cette cuirasse ! -Merci.
On se retrouve dedans ? -Ca va ? Amuse-toi bien.
-Vous pouvez vŽrifier ˆ Jules ?
J-u-l-e-s. -Monsieur, je travaille !
-Ecoutez ! J'ai une amphore ˆ I'intŽrieur.
-"J" ? -...u-l-e-s !
Jules CŽsar ! Vous tes ˆ la table de la reine.
-Ben oui !
-Bonsoir !
Connard de merde ! La prochaine fois, je te grille !
GŽnŽrique (Gazelle - Joey Starr)
...
-Ma reine, on dit "ˆ Alexandrie" ou "en Alexandrie" ?
Dans le sud de la Gaule, il y a une ville, AvŽnio,..
..qui a un joli pont, le pont d'AvŽnio. Et on dit "en AvŽnio".
...
-Vous tes une courtisane ?
-J'ai fait d'autres trucs, avant.
Je parle sans bouger les lvres.
-C'est marrant, cette faon de...
-Sinon, j'en ai d'autres. Euh... lˆ.
-Ha, ha, ha !
-Chaque partie de ton visage recle une beautŽ cachŽe.
Chuuuut !
De ton oreille surgit une rose...
Oh ! Dans ton nez, un sphinx !
...
-Le mec,..
..il lui dit : "C'est le phare ˆ On."
On, c'est son prŽnom.
Et c'est son phare !
Donc, c'est son appartenance. C'est son appartenance, le phare.
C'est le phare ˆ On, II s'appelle On.
Walk like an Egyptian
...
-Oh, oh ! Au secours !