تقديم به همه پارسي زبانان زير نويس از قيصر gh.sh1351@yahoo.com 2
من ديگه باشما صحبت نميكنم. شما مي خواهيد منو ترک کنيد.
پدر بزگ هم ميخواد بره.
هنگامي که بال هاتون رشد كنه، بيش از حد ازاينجا دور ميشيد.
امپراتور قصد دارن Chandragupta Maurya
كه همه اموال خود را
بين مردمش تقسيم كند
پدر بزگ آشوك شمشير رونميده ميگه مال خودمه.
شما كه ميريد ، لاقل شمشير رو بمن بديد.
اين،Asoka، پسر م، فقط يک شمشير نيست.
اين شيطان است.
وقتي کشيده مي شود ، فقط خون بجا ميماند . دوست ودشمن هم نميشناسد
تنها چيزي كه ازش ميبيني خون است .
قبل از اينكه آسيب ببيني، اجازه بده از آن خلاص شيم.
"اين فقط يک شمشير نيست. اين شيطان است.
تو اين كار دوست ودشمن نميشناسد. تنها خون ميبيند. ''
جناب آشوک , ارتش آشيلاک .به ما رسيده
نيمي از ارتش ما هنوز نرسيده .
جنرال شيرواک ، رسيده ...
يا برادر من Susima اجازه نمي ده به آن دست يابيد؟
ما نمي خواهيم بازنده باشيم براي مبارزه بايد...
از مغزتون استفاده کنيد.
Takshila ، نگه داشتن ارتش در حال حرکت.
ارتش تاکشيل داره به طرف ما مياد، شاهزاده.
آنها بايد متوقف بشن ژنرال چه با زور، چه با فريب
ارتش تاکشيل نصف شده وميخواهند تسليم شوند قربان.
،دشمن سزاوار شانسه. آيا شما نميخواهيد توافق کنيم، ژنرال؟
تاکشيل پايه پرچم را به نشانه تسليم فرستادند.
ارتش ما، سلاح هاي خود را زمين گذاشتند..
وتاکشيل خواسته باهاش همکاري کنيد.
تسليم شو.
اين يه اسلحه است.
اين سلاح نيست .
اين سلاح است.
سري که به مهاراجه تعظيم نكنه قطع خواهد شد.
چي داري؟
هيچي.
اينهمه گل پشتت قايم کردي اونوقت ميگي هيچي
يه کم از اينها به منم ميدي ؟.
به تو؟
تو خيلي خشني دختر.
شما هم ميخواهيد؟ نه ، همان يکي رو بين همديگر تقسيم ميکنيم.
شما کجاييد .
راج کمار آشوک برتاکشيل پيروز شده وهمين الان وارد شد
ستاره ها هرگز دروغ . نميگن. لعنت به ستاره هاو خودت
مادر Susima کينگ Bindusara مورد علاقه ملکه.
با وجود او هيچکس جرات نداره به تاج وتخت نظر داشته باشه
مادر آشوک هم ملکه دارما است؟
او که به ملکه شباهتي نداره بيشتر به يک برده شبيه.
فقط شاهزاده مي تواند ادعاي تاج و تخت کند Susima.
کجاست ؟ Susima
معروف Shivrath. بزرگ Shivrath .
اين پيشنهاد شمابود که پيروز ميشهAsoka به Takshila .
شما او را دست کم گرفتيد وهمه چيز رو از دست داديد درست نيست؟،
او با نصف ارتش رفته وزنده برگشته
شما گفتيد، درسته ؟
پس اين چيه ؟
،حالا با يه آدم شکست خورده چيکار بايد کرد ؟
سرنوشت يک سرباز شکست خورده چيست؟
اجازه دهيد من رو اعدام کنند.
جنگجوي شکست خورده ما مخواهد سرش بالاي دار باشه وبالا رو ببينه
اما من مي خواهم که سرش پايين پايش رو ببينه .
اين سلاح ها و مدال استMagadhaمتعلق به ارتش پر افتخار .
فکر مي کنيد لياقت اينها رو داريد؟
نه.
به آنها نگاه کن
لباساشو در بياريد
شما اينجا ييد، برادر. ژنرال ميخواد شمارو ببينه.
حالا سرش پايينه .
بکشيدش.
تو آشوک رو نميشناسي .من يازده بار تلاش کردم اورا بکشم اما نشد.
نگران نباشيد آشوک حتما خواهد مرد.
تو ميتوني اين کاررو به خوبي انجام بدي.
به شما توصيه ميکنم موقع حمام کردن کارش راتمام کنيد
بهترين زمان...
زمانيه که سرش رو از آب بيرون مياره... آن وقت
نگران نباش ميخوام بفهمم کي تورو فرستاده.
Susimaزنده باد پادشاه .
برادر دوباره, دوباره.
هيچي نيست ببينيد ، حتي يک خراش هم روي من نيفتاده.
رو ترک کني Magadhaتوبايد . -- چرا بايد؟
توي ستاره ها شبهاي خوشي براي تو نيست.
شانس خوب يا بد من سر جاي خودمم شمشير هم با منه.
دوست داري من فرار کنم ؟ وهمه بگن ترسيد؟
من از کسي نميترسم، مادر. -- اما من مي ترسم.
چطور ميتوني بفهمي من چه حسي دارم ؟ 9ماه تورو توي رحم خودم نگهداري ميکردم
مادر , من پسر شماهستم. من ناراحتي شما را درک ميکنم.
حتي اگر من شما را 9 ماه به اين طرف و آنطرف حمل نکردم .
بگذاريد درد را حس کنم ، مادر .
شما راست ميگيد مادر براي 9 ثانيه هم سخته
چه برسه به 9ماه، چونکه شما بيش از حد سنگين هستيد.
موضوع را عوض نکن، اينجا رو ترک ميکني يا نه؟
من به حرفت گوش ميدم ،مادر قول مي دم .
آشوک قول ميدم , مادر
قول مي دم،مادر قول ميدم .
حال شما چطوره؟ از زمان بازگشت شما رو ملاقات نکرديم.
من شنيده ام که کساني سعي کردن شمارو بکشند.
بله , هنوز هم قصد انجام اين کار رو دارند
کي ميتونه باشه آشوک ؟
يه احمقه که نميدونه هنوز زمانش نرسيده.
,مراقب باشيد آشوک . نبايد دشمن را دست کم گرفت.
هرکي بخواهدبمن صدمه بزنه باشمشير من طرفه
تا حالا هم کسي نتونسته حتي از پشت سر
در هر صورت ،يکي از ما زنده ميمونه وبه تخت ميشينه
نه سوشيما,تاج وتخت به کسي تعلق دارد
که جرات نشستن بر روي آن راداشته باشد.
اين يک صفت رو دوران کودکي هم داشتي چيزي رو که من ميخواستم توهم ميخواستي.
تمايلاتت رو بيش از حد کردي.
تو حتي شمشير رو هم در دوران پدر بزرگ براي خودت برداشتي
از تخت بيا پايين , آشوک
Sugatra ,من اين کار رو نميکنم
اين جوري نه, Sugatra نه
اگه تاج و تخت رو ميخوايد بايد براش مبارزه کنيد
در مقابل همه
من وتو, رو در روي هم, فردا صبح مبارزه ميکنيم
فردا صبح...
با احترام
آشوک , امشب خوب بخواب چونکه آخرين شب توست
توبه پايان رسيدي.
من با او مبارزه ميکنم .
برو جلو...با اومبارزه کن .
او جرأت کرده بر تخت بشينه.
فردا هم، ممکنه عليه من شمشيربکشه
اعليحضرت، من فکر ميکنم اين موضوع رو بايد مد نظر قرار بديم که
نخست وزير، منم فکر ميکنم تو بايد ساکت بشي
اين شما ييد که او را به جاي سرزنش تشويق. -- ميکنيد؟
آشوک از دارما حرف شنوي داره
دارما , اگر فردا جلوشو نگيري ممنکه اتفاق بدي بيفته
عواقب آن هم گريبان گير تو هست , فقط تو
اينجا چه خبره ؟
مادرتون روزه سکوت گرفته
همه , از ايجا بريد
چه بچه بازييه؟ روزه سکوت ، براي زندگي؟
نميخواهيد با من صحبت کنيد
چرا مادر؟
او با هيچکس نميخواد صحبت کنه
مادر مي گويد زماني حرف ميزنه که فرزندش گوش شنوا داشته باشد
مادرتون ميخواد شما ماگادها رو ترک ويه زندگي عادي داشته باشيد...
طوري که هيچکس اسم شاهزاده آشوک رو نشناسه
من بايد برم؟ بايد برم؟
ميخواهيد همه بخندند وبگويند از مبارزه فردا ترسيد
شما نمي خواهيد فرزند تون به تخت بشينه ؟ اما من همه را براي شما ميخواستم
حالا منو بشوييد ,بامن حرف ميزنيد.
مادر ميگويد به ويشوک بعنوان يه مرد معمولي خوش آمد ميگوييم
مادرراضي شدي، برادر. او نمي خواهد صحبت کند تا شما از اينجا نريد.
حق باشماست من ميرم
وتا زماني که شما نگفتيد برنميگردم
حالا حرف بزن
برادر او ميخواد ماداگها رو ترک کنه.
رفته ؟ يعني ترسيد.
شاهزاده شجاع از ترس جونش فرار کرده
ادم سفيه و احمق. اين چيه مي خوني.
موضوع چيه؟
هيچي.
ماهمه دوستيم نبايد چيزي از هم مخفي کنيم.
شب که به خانه رفتم ديدم همسرم نيست.
چرا, کجا رفته بود؟
وقتي صبح ازش پرسيدم...
او گفت که با دوستش کاميني بوده
اينکه با کاميني رفيقه خوب نيست؟
اي احمق اخه منم با کاميني دوست هستم
نه , کاميني که دوست منه
منکه دروغ نميگم،حتما تو بعد از من باهاش دوست شدي
چقدر عجيبه ،آخه اسم زن من هم کامينيه
تو مطمئني؟ -- بله.
هي ديوانه ها خبر جديد رو شنيديد؟ شاهزاده آشوک ماگادها رو ترک کرده
حتما از سوشيم ترسيده
وقتي سياره مشتري وارد موقعيت دوازدهم بشه
مردان بزرگ بايد تبعيد بشن.. -- واقعا؟
لاکي، راما ، پاندواز، شاهزاده.
عجيب و غريب.
تو مال اينطرفها نيستي ،توکي هستي
من ، من يه مسافر عاديم .
خورشيد، خورشيد باقي مي ماند حتي در پشت ابرها.
سرنوشت شما نشان مي دهد که شما به هيچ وجه عادي نيستيد.
تو سرنوشت من چي ميبيني؟ که من شاهزاده ام؟
يه روز حتما به تخت ميشينم؟ امپراتور ميشم؟
امپراطوري هم کمه، سر نوشت شما فراتر از امپراتوري وتاج وتخته.
حتي سرنوشت کسي که از پيش از امپراتوري افتاده؟
سفرت سخته مسافر ،بايد اونو تموم کني .
کسي هست غذا گيرش نيومده ؟ شماهم ميخوايد ؟به بچه ها زياد بديد
در اينجا، Pawan اين غذاي خوبيه . Pawan، خوردن اين. خوشمزه است
چرا بايد اينها رو بخورم؟ شما هم از دست مادر دلت نميخواد چيزي بخوري؟.
هيچي نگو، سرو صدا هم نکن ، من يه مرد معموليم توهم يه اسب معمولي
نه کاخ مجللي ونه غذاي خوبي براي ما هست
در حال حاضر ،بايد روي زمين بخوابي...
زير سقف آسمان...
و پرنسسهاي زيبا که در حال حاضر فقط در روياهاي ما وجود دارد
برويد ، براي جستن باد ، برويد
برو دنبال محبوب من
يکي که به اندازه کافي براي من خوبه
اين نمي توانيد...
اگر... وجود ندارد
پس شايد ما با هم مي توانيم
برو... برو...
آسمان صفحه شاعر
و من شعر آن
کسي مثل من...
در اين جهان نادر است
لمس کردن من ...
جرات ميخواهد...
با اين کار دست به آتش زده
برو... برو...
من چيزي نديدم.
من فقط گوش ميدادم.
شما خيلي خوب شنا ميکنيد منظورم اينه که آواز ميخونيد.
اسمت چيه؟
من باغريبه ها صحبت نمي کنم. -- غريبه؟
احساس نميکنيد قبلا همديگر رو ديديم؟
در مکان ديگر، در زمان ديگري...
جايي وجود دارد؟
تو کي هستي؟...
پاون ، وشما؟
چرا منو تعقيب ميکني؟
صداي شما منو جلب کرد
من يه جنگجوي خون آشامم ممکنه بميري.
مرده ام
جنگ جوي من.
پاون اينجا براي اسبي مثل تو مکان مناسبي نيست ، بمون برمگردم
نگاه کنيد، يکي ديگه هم براي پيدا کردنش از راه دوري اومده
کي رو ميخواي پيدا کني ... هيچ کس رو پيدا نميکني.
چه کسي؟ -- کي نه 'چه'
،100 ، سکه هاي طلا.
پاداش براي پيدا کردن شاهزاده آريا و شاهزاده Kaurwaki.
تو خيلي خوشگلي
Meghna، .و شما زيباترين
Meghna نه Urvashi اسم من . -- مهم نيست ، همه شما خوشگليد.
کسي نبود؟ آيا کسي جرات داره با من مبارزه کنه؟
هي رفيق بنظرم تو جديدي ميخوام باهام دست وپنجه نرم کني
، قدرتت رو به ما نشون بده.
برو... برويد
جوانان شجاع اين روزها با شاخه هاي کوچيک رژه ميرن
اونو پس بده -- بنشين.اگه پيروز شدي بهت پسش ميدم
اسمت چيه؟ Pawan
اين که اسم اسبه.
حتما اسم پدرت هم بادوله'
پشت سرت... کسي نبود
هي تو با تقلب بردي. -- در هر صورت، من تو رو بردم
تو بايد دوباره با من مبارزه کني. -- ولش کن.
نه.
نميزارم بري بايد با من مبارزه کني.
ديشب کجا بودي؟ من تا صبح منتظرت بودم
اينها کي هستند؟ من نميام خونه ، بريم خونه تا نشونت بدم
تو براي بار اوله که ويرات رو شکست ميدي.
با من بيا.
چيزي براي خوردن ، داريد؟ -- نه
بايد جشن بگيريم ، با من بيا يه چيزي بخوريم
اون عاليه، پس بيا بريم.
بيدار شدي آخر؟ تو کارهم ميکني؟ يا فقط ميخواي بشيني؟
کار ، چه کاري -- اگه ميخواي اينجا بموني بايد کار کني
وگر نه بايد از اينجا بري
من ميتونم هر کاري رو انجام بدم تو فقط نشونم بده
اين کارو انجام ميدم
سلام. من تازه به اينجا اومدم. .اگه ناراحت نميشيد منو کمک کنيد مشکلم حل بشه
حالا، لطفا اصلا حرکت نکنيد. و لطفا وپا هم نزنيد.
چشمهاي شما بيش از حد زيبا هستند .
شما؟چرا همش دنبال من هستي؟
من به دنبال شما؟
من ديروز توي جنگل بودم که شما از طرف آبشار نازل شديد
در حال حاضر شما به بهانه گرفتن شير اومدي سراغم.
واينکه ، از فکر ديدن من شب و روز نداري؟
حداقل اسمت رو به من بگو.
شير رو بده به من. --نگاه کنيد آنجاست.
هي ، جنگجو.
هي وايسا ، شاهزاده کروواکي
نگاه کنيد ، خودشه ، شاهزاده کروواکي ،100 سکه طلا مال ما ميشه
100 سکه طلا براي او؟
هي از اينجا برو . او مال ما است. -- تو شنا بلدي ؟
بله ، البته
و شما؟ خوبه.
بريم ، زود از اينجا بريم.
ديونه شدي؟تو که شنا بلد نيستي چرا پريدي توي آب؟
چي شده؟به نظر مي رسه همه دنبالتون هستند
شاهزاده کارواکي کيه ؟
تو هم با اونهايي منو براي سکه ميخواي.
من نميتونم بر روي شما قيمت بزارم.
زمين به اندازه کافي براي خريدنت طلا نداره.
تو مواظب اين باش ، من ميرم سراغ بقيه. صبر کنيد. کي شما رو فرستاده ؟
بخور .
وقتي که من پادشاه شدم غذا براي همه وجود خواهد داشت.
ساکت يکي داره مياد
چه کسي حاضر است؟ LS اين کيه؟ اون مرده؟ نه فقط يه جراحت ساده است تو برو داخل --
چطوري صدمه ديده؟ بهيم اونو زده تو برو داخل.
اومده منو بکشه؟
آريا، برو داخل
چرا اونو به اينجا آوردي؟ تو مي دانيد که خطرناکه
چرا اونو زدي؟ -- آريا، برو داخل.
اول به من بگوچرا اونو زدي. -- آريا، برو داخل.
براي چي اونو به اينجا آورديد؟
اونوميشناسي ، قاتل، قاتل
اون زندگي منو نجات داد ،بهيم. -- ميدوني چرا؟
اون دنبال 100سکه طلاست.
شايد براي شما مهم نباشه امامن درقبال آريا مسئوليت دارم .
آريا برادر منه، پس بيا از اين جا بريم.
من نمي تونم اونو تواين وضعيت تنها بزارم. -- شما بمونيد.
ما از اينجا مي رويم. -- ، ميخواييد منو اينجا تنها بزاريد؟
نه ، من فقط دارم تلاش ميکنم تاشما موضوع روبهتر درک کنيد
بقيه اش با خودتونه.
مرا ببخش، پرنس. لطفا غذا تون رو ميل کنيد
در اينجا ، من شاهزاده هستم؟ شما چرا دستور ميديد وسرم داد ميزنيد؟
اوقات تلخي کردن من براي اينه که شما غذا نميخوريد. -- من نميخوام تنها غذا بخورم.
من مي خواهم به خانه بروم -- بله ، شاهزاده. فردا از اينجا ميريم.
فردا نه، امروز. -- من گفتم فردا.
فردا، فردا ،هميشه فردا
وقتي که من پادشاه بشم همه چيز رو امروز حل و فصل ميکنم .
نه فردا.
Kaurwaki...
اونو بده به من ، کارواکي.
مادر ببين ، کاروواکي.
مادر
چيزي نيست. اين فقط يک کابوس است.
من مي خواهم به خانه بروم. -- بله. حتما ميريم.
شاهزاده آريا کجاست؟
من سنا اطمينان مي دهم که شاهزاده آريا به زودي مياد...
ومن اون به جاي پدر مرحومش بر تخت سلطنت مينشانم .
من اعلام کردام که 100 سکه طلا پاداش به کسي ميدم که اونو پيدا کنه.
تنها مشکل ما پيدا کردن شاهزاده نيست .
کساني که شاه رو ترور کردن هم دارن آزاد ميگردند..
توي كالينگاه چه خبره ؟
بوي توطعه توي كالينگاه مياد .
كسي كه داره اين توطعه رو فرماندهي ميكنه همينجا داخل مجلس سنا هست.
اون كيه ؟ -- شما.
يا شما.يا حتي ممكنه شما باشيد. -- من؟
يا هر كسي كه اينجاست.
شك ما به همديگه بي فايده است.
شما مسوليت پيدا كردن مجرم را داريد، نخست وزير
ما به شما اعتماد كامل داريم.
Kaurwaki...
ديشب تا حالا اسم كارواكي روي لباته ، تو اسم ديگه اي بلد نيستي ؟
اينطوريه؟
وديشب هم همين قدر به من نزديك بوديد؟
نرو. هنوز درد دارم...
اگه بري دردم بيشترميشه .
هي جنگجو، گوش كن. -- نميخوام گوش كنم.
اما من مي خواهم بگم خوشگله. -- باشه بگو.
ميشه نزديكتر بيام و بگم؟ -- چه کار مي کنيد؟
هيچ چي؟ -- ولي من ديدم ، ميخواست يه چيزي به تو بگه.
ميخواست برام قصه بگه. -- قصه ، من ميخوام بشنوم
اما من هر داستاني رو نمي دونم. -- به شما دستور ميدم يه داستان برام بگي.
شاهزاده، لطفا عصبي نشيد من برايتان. يه داستان تعريف ميكنم.
يه بار ، يه شاهزاده اي بود-- مثل من؟
کمي مسن تر. او پادشاهي رو ترك كرد وبه جنگل پناه برد.
ما؟ پس چه؟ -- يک روز، او يه صدايي شنيد...
يكي داشت آواز ميخوند. صدا ازطرف آبشارميومد ونظر اونو به خودش جلب كرد.
شاهزاده خانمي، در حال حمام كردن بود
بدن دوست داشتني او ، سر تا پا، درخشان با قطرات آب.
و شاهزاده عاشقش شد.
در نگاه اول. -- من اينو ميدونستم.بعدش چي شد؟
شاهزاده به شاهزاده خانم گفت ،، ''شما صداي خيلي خوبي داريد!
شاهزاده خانم هم عصباني شد و، شمشير خود را برداشت.
چرا؟شاهزاده كه کاري نكرده.
چونكه موقع حمام كردن اونو ديد.. --منم موقع حمام در رو باز ميزارم
شما فرق ميكنيد. شاهزاده خانم کاملا" لخت بود.
آريا، شام آماده است. بيا بخور. -- اما من مي خواهم بقيه داستان رو بشنوم.
اول غذا. بعد داستان.
حالتون چطوره؟ -- من خوبم.
من بايد خيلي پست باشم كه منو از پشت زدي.
اين پسته. او با همه اين كارو ميكنه.
ما بايد اينجا رو ترك كنيم. -- بگذريم، شما كجا ميريد؟
Kalinga.
اتفاقا منم مسيرم همون جاست.
شما بريد ما مزاحمتون نميشيم.
براي من قصه بگو.
حقه بازي.
اين چيه؟
کجا بدون اجازه رفتي؟
من بهت لطف کردم. من بهت لطف کردم ولي تو کارت رو انجام ندادي ومعلوم نيست کجارفتي.
او رفت. بدون حتي يک نگاه.
حلا چيکار کنم؟ بگو؟
بيا، آماده دريافت است. بيا، آماده دريافت است.
قايق آماده رفتنه.. بياييد وبرروي آن سوار شيد. بياييد، امشب اجازه سواري داريد
لنگر رو بندازيد، ......
جايي که ساحل وجود دارد... برويد. زود باشيد بياييد.عجله کنيد .عجله کنيد..
آماده باشيد، وقتي سوارقايق ميشيد
اين با شماست که شنا کردن رابدانيد والا غرق ميشيد
غروب دلپذيرخواهد شد تا
حرفهاي زشت دلپذير ميشوند. اما فکرهاي شما
بحث هاي وگناهاني که ميکنيد مانند شهد و عسل شيرين خواهد شد
اين موجي که از عشق آمده چيست؟ يعني دارم توي آن غرق ميشوم؟
آيا مي توانيد بگوييد آن چيست؟ از کجا شروع شده؟
قلبم را خواهد سوزاند، .
پس ميخواي مبارزه کني، خوبه.
بگير،حالا تو صافش کن.
.من اين کار رو نميکنم. -- صبر کن
مبارزه تمام نشده . -- من بهت هشدار مي دم.
من هنر مبارزه کردن رو از کتب بزرگ آموخته ام
من 18 حرکت مهم جنگي رو بلدم.
من بيشتر ازاينها بلم.
18 حرکت رو؟ -- بله همه 18 حرکت رو بياجلو.
بگو ببينم ، حرکت 19 رو هم بلدي؟
حرکت 19؟
آره حرکت 19
در اين تاکتيک هردو بايد باچشمهاي بسته مبارزه کنند.
حالا.
پاون, پاون.
همه ، ساکت.
چي فکر کردي؟ خودم بلدم .
آماده باش.
چشماتو بستي؟ -- بله.
چيزي نميبيني؟ -- نه هيچ چيز.
شروع کن.
دوباره سعي کن.
مواظب باش.
هي رفيق ، تاکتيک 19 رو هيچوقت فراموش نکن
خفه شيد.
يعني بر ميگرده؟
کي ، پاون
بله ، پاون ميخوام برام قصه بگه.
بفرما، پرنس. کمي ميوه بخوريد.
بهيم ، تو هم قصه بلدي؟
نه.
نه ، همش نه.
بگو توکي هستي؟ چه کار مي کنيد؟
شاهزاده خانم ، مخفي شويد.
دنبال من ميگردي؟
نميتونم نگاهت رو فراموش کنم.
آريا مراقب باش.
از اون طرف رفت ، بهيم.
همه رو بکشيد.
خب ، اين چيه؟ آويز خورشيد.
اين شاهزاده آريا ما است ، نه؟
نگه کنيد ، شاهزاده ما ترسيده.
ترسيديد ، پرنس ؟چيزي نيست نميزارم زياد اذيت بشيد .
زير نويس از قيصر شکاردنيار gh.sh1351@yahoo.com
خوب ميجنگيد. کجا ياد گرفتيد؟
من يه سرباز در ارتش ماگادها بودم.
سرباز ماگادها،
منم سرباز کالينگاه هستم ، ماباهم دشمنيم.
دشمن.
چه مدت؟ چقدر ديگرطول خواهد کشيد؟
چي فکر ميکني ، تا ابد بايد براي به تخت نشستن صبر کنم؟؟
هرچه زودتر شاهزاده آريا رو پيدا کنيد واون رو بکشيد.
تا روز يکشنبه بيشتر وقت نداريد، من بايد يراق پادشاهي رو گردنم بيندازم.
برو.
چرا شمشير توي دستان زيباي شماست؟
ميخوام مثل تو ماهر بشم وحق اونها رو کف دستشان بذارم
براي مبارزه با آنهايي که بد هستند. -- اونها کي هستند ؟
آنها پدر ومادم رو کشتند.
من باتو هستم ،کرواکي، من هميشه درکنارت ميمونم.
اين موضوع به کس ديگه اي مربوط نيست.
پس ، شمشيرتون رو اينطوري نگهداريد.
حالا خوتو بهش بسپار،تن و روحت را به شمشير بسپار. .وباهاش ارتباط برقرار کن
بدون ترس ، بدون درنگ... هيچ حس زندگي يا مرگ.
تنها روي هدفت تمرکز کن.
ديگه هيچ وقت،.
هرگز چشم خود را از دشمن دشمن برندار.
من فقط به جنگجو دست زدم ،جرم که نيست.
تصور کن، او منو هول داد.
شما مردان. نمي توانيد چيزي رو که ميگيد ،بشنويد
با اون خشن بر خورد کردي؟
دختران نياز به ملايمت دارن. بعضي وقتها با عشق ، بعضي وقتها با گل...
بعضي وقتها واژه ها از عشق ميگن.
بگو : چه؟ براي عشق خودت ببرشون.
چيه ، از ابراز عشق ميترسي؟ -- نه، من از چيزي نميترسم
مزخرف نگو. به من بگو، چگونه بگم عاشقشم؟
اين گلها رو بگير،و.
بهش بگو... من تو رو دوست دارم... تنها تورو.
نميتونم بجز تو به چيز ديگه اي فکر کنم.
بعد از ملاقات باتو دنياي من عوض شده.
من تغيير کردم.
من ديگه نميتونم چيزي رو درک کنم وبه کلي ديونه شدم. .
چي گفتي؟ من نمي تونم بگم.
تو ميتوني؟ بيا اينها رو بگير وامتحان كن.
من عاشقتم. -- درسته..
فقط شما. -- کاملا درسته
تو همه رو درست گفتي، گلها رو نگهدار براي خودت وتمرين كن.
از زماني که من شما رديدم، همه چيز تغيير کرده .
من تغيير کردم، توهم تعغير كردي.
نميتونم بغيراز تو به چيز ديگري فكر كنم...
تو.
داستان عشقت روكه شنيدم اشك هام سرازير شد.
حالا من اشكت رو در ميارم..
نه دوست من ، امروز قرار مهمي دارم.
اونها بايد يه عمر صبر کنن.
ببين دوست عزيز ، من،... -- هيچي نگو.
نه چشمهاي بسته ، نه تاکتيک 19. هيچ چي امروز به كمكت نمياد.
اگه بگم زنت پشت سرته چي؟
من نگاه نميكنم.
زنت پشت سرته. -- كسي پشت سرم نيست.
ويرات، يكي پشت سرته.
ميخواي تقلب كني. يكي پشت سرت قايم شده؟
من كه بهت گفتم ، دوست عزيز.
پس تو الكي گفتي منو دوست داري ،ها ؟.
حالا مي فهمم.
اصلا باهاش حرف نميزنم ،حتي اگه تركم كنه.
داري گريه ميكني؟
پاون ، توي مبارزه همه رو شکست داد و اول شد اونوقت تو اينجا نشستي و گريه ميکني ؟
گريه نميکنم
من که با او کاري ندارم .
عروسک شيشه اي...
چيزي که روي لبت مهر و موم کردي آهنگ عشقه
اما تو چيزي نميگي
مطلقا
بر روي مژه هاي خود را lingers
توي چشمات کم کن و
بيا، گوش کن.
شيرين تر از قند
پلک محجبه خود را
از روي چشمات بردار
تا پيدا بشن اون چشمها
اگه تو ميخواي از تپه عبور کني من حاضرم کوه ها را براي تو جابجا کنم
اگه از باران بدنبال سر پناهي من ابر ها رو جابجا ميکنم تا باران بند بياد
پرنده اي در آسمان شما را راهنمايي ميکنه که پشت تپه ها به طلوع خورشيد برسي
لطفا خودتان را معرفي کنيد، با اون لبخند شيرني که داريد
شما يک غريبه ايد، که وعده هاتون رو براحتي فراموش ميکنيد
بنابراين من مي توانم آن را مانند يک جواهر بر تن کنم
يه پيام از طرف نخست وزير مگادها دارم.
بقيه قصه رو بگو.
داستان... بيا اينجا بشين
لباس شاهزاده...
او بهش لباس داد و به راه دوري رفت
چرا؟
شاهزاده خانم، تنها در يک جنگل تاريک...
ميون حيوانات وحشي
همه حيوانات وحشي ميخواستند شاهزاده خانم رو دنبال کنند.
پس چه اتفاقي افتاد؟
شاهزاده خانم برگشت و گفت : من يک شاهزاده خانم هستم...
اگه بازهم دنبالم بياييد "سيلي محکم دريافت ميکنيد
چرا مگه کار بدي کرده بود
نه ، او بي شرمانه عمل کرد.
تو داستان ميگي يامن ؟ اگه بلدي بيا خودت بقيه اش رو بگو
نه ، خودت بگو.
شاه زاده گفت چرا ميزني من که نجاتت دادم؟
او شاهزاده خانم رو رها کرد، ناگهان سه تا هيولا ظاهر شدند. .
شاهزاده کجا بود؟
شاهزاده رفته بود ،تا پادشاهي که ازش گرفته بودند رو پس بگيره .
ما اينجوري هستيم.
يکي کشورمون رو به سرقت برده
کالينگاه ما رو به سرقت بردند.
پس چه؟
خورشيد مال شما است، ماه هم مال توست. تمام ستاره ها هم مال شما.
هيچ کس نمي تواند آنها رو از شما بگيره.
واقعا؟ -- بله..
بيشتر چه ، هيچ مردي نمي تواند زمين خود را بدون وجود شما درو کند.
من و تو به اونجا ميريم و همه زمينها رو پس ميگيريم
هي ، جنگجو.
گوش كن به من.
ميخواهم حرفهايي که توي دلمه رو بهت بگم.
لطفا گوش کن.
گوش ميکنم بگو.
Kaurwaki، من عاشقت شدم
نميتونم به هيچ کس و هيچ چيز فکر کنم بغير از شما.
از لحظه اي که ديدمت همه چيزم تغير کرده.
من تغيير کرده ام.
من نمي دونم چه بايد بکنم.
اگه نگم ممکنه ديونه بشم
من شما را دوست دارم، فقط شما.
من نميتونم به هيچ چيز بغير از تو فکر کنم .
از زماني که من شما را ملاقات کردم همه چيز تغيير کرده است.
من تغيير کردم.
خوشحالم که همه چيز رو گفتي.
ااگه نميگفتي ، من ديونه ميشدم
اينها دقيقا همان چيزي است ميخواستم بگم
آره ولي من گفتم.
کجا بودي؟
با پاون بودم.
چيکار ميکرديد؟
فکر ميکنيد شايسته شما هست ؟؟ که بيش از حد به يک سرباز عادي دل ببنديد
بهيم ، جايگاه خودت رو فراموش نکن فکر کن رو برويت کي نشسته.
به همين دليله که ميخوام بگم.
اين براي شما مناسب نيست معاشرت با، پاون.
مراقب حرف زدنت باش بهيم ، من عاشق پاون هسشتم.
شما عاشق پاون هستيد؟
شما پاون رو ميشناسيد ميدونيد از کجا آمده؟
چهار تا کلمه قشنگ گفت وتو فکر کردي عاشقته؟
تو چي فکر کردي ؟ که من نميدونم عشق چيه؟
نه که نميدوني.
تو تفاوت بين عشق و شهوت اشرافي رو نميدوني
فراموش نکن که تو يک رايتي
و من يک شاهزاده خانم
دستم رو ول کن تو يه خدمت کاري
بله ، من يه خدمت کارم اما تو کي هستي؟
تو فکر ميکني يه شاهزاده اي؟ وصاحب يه خوانواده پر افتخار
چه گفتيد؟
در مورد خانوادم چه ميدوني ، بهيم؟ هرچه ميدوني بگو.
توسط ماهي گيرها آوردنت ، از کجا آمده بودي رو کسي نميدونه
هيچ کس نمي داند اصل و نسبت چيه...
پادشاه تو را به فرزندي گرفت
پس من کيم؟
هيچ کس نمي داند.
جنگجوي من، چرا تنهايي به اينجا آمدي؟
ميدونم داري به چي فکر ميکني
من يه شاهزاده نيستم ، فقط يه سرباز صفرم.
وبا قلب و شمشيرم اومدم جلو
جنگجو. چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
پاون ، من شاهزاده خانم نيستم
کساني که من فکرميکردم پدر و مادرم هستند...
من از خون آنها نيستم.
دل آنها براي من سوخته ، پاون ومنو به فرزندي قبول کردند
من يه بي هويتم ، پاون
چه فرقي ميکنه...
چه فرقي بين خون تو ويک شاهزاده هست؟
هيچ چيز تعغير نکرده ، من تو رو دوست دارم.
کي رو دوست داري ؟ من کي هستم؟
تو شاهزاده مني ، پرنسس من.
با من بيا.
Iook. Iook در شعله.
دوباره ميخواي منو هل بدي؟
شاهزاده به همين سادگي قبول نميکنه ، بگو ببينم چه هديهاي آوردي
من قلبم رو بهت هديه دادم، ازاين بيشتر چي هست؟
اسب شما.
او متعلق به شماست.
شمشيرت رو. -- اونهم به تو تعلق داره.
لباس هايت.
اينو ديگه نه شاهزاده.
چه کار مي کنيد؟ شاهزاده من... نه... نه...
شما همين جا باشيد برميگردم.
چکار ميکني بايست، تعظيم نکن.
سلام ، شاهزاده آشوک
بيا تو بغلم.
براي چي اومدي اينجا؟
مادرتون مي خواد شما رو ببينه.
به مادرم بگيد من بر نميگردم
اون سخت بيماره.
خيلي خوب ، تو برو
چي شده؟
مادرم ناخوشه.
تو بايد بري اونو ببيني.
در مورد شما و آريا چه؟
چيزي نيست ، ما همين جاميمانيم تا شما برگرديد
لطفا برويد
ميخواي دوباره بري ؟ من نميزارم بري.
پرنس آريا ،من به شما قول ميدم زود برم وبرگردم
تو هنوز آخر داستان رو نگفتي. -- او داستان، کجا بوديم؟
کجا ...ها ، سه هيولا رو کشت
شاهزاده همه آنها رو کشت
خشم شاهزاده خانم تبديل به عشق شد
شاهزاده از او درخواست ازدواج کرد.
او گفت : بله ، درسته؟
فورا.
وبعد؟
بعد شاهزاده اونو ترک کرد
به کجا؟
براي ديدن مادر مريضش،آخه اون مادرش رو خيلي دوست داشت.
اين يه داستان غم انگيزه.
نه اصلا هم غم انگيز نيست چونکه شاهزاده با صدها اسب و فيل بر ميگرده...
... وهمه دور شاهزاده خانم جمع ميشن
به شاهزاده بگيد زود برگرده. آخه شاهزاده خانم خيلي دلتنگش ميشه.
شاهزاده بر ميگرده با صدها نفر از اسب ها و فيل ها.
شما مراقب کرو واکي باشيد ، پرنس
سلام، پرنس.
مادرم کجاست؟ -- بفرماييد داخل.
شما به من دروغ گفتيد ،فکر ميکنيد خدا شما رو خواهد بخشيد؟
اگه دروغ نميگفتم ، چطور ميتونستم تورو ببينم؟
منو ديديد ؟حالا ديگه بايد برم ، کسي هست که منتظر منه
چه کسي؟
يه کسي.
يه موجود دوست داشتني ، مثل يه نيلوفر آبي
او به قدري زيبا است. که هر کي ببينتش
به يک شاعر تبديل ميشه؟
خير.. به يک عاشق.
موي سفيد را فراموش کرده ايد.
کدام موي سفيد؟
اون يار منه ،ولي شما عشق اول وآخر من هستي و ميماني
نميخواد با اين حرفات منو گول بزني. اون کيه؟
کرواکي کروواکي؟خانواده اش کجاست؟
همين جا .شما،ويتاشوک ومن.همه ما خانواده اش هستيم
مادر ، من حالا متاهل شدم. -- متاهل؟
چرا اونو به اينجا نياوردي؟ -- اين طوري که نميشه مادر .
وقتي اونو به اينجا ميارم ،همه ماگادها بايد به اون خوش آمد بگن
خيابانها بايد باگل و لامپها ي روشن و زيبا تزيين بشن
اونوقته که بهش ميگم من کي هستم. -- تو بهش نگفتي کي هستي؟
نه ،خانومي با موهاي سفيد ودوست داشتني گفت ،به هرکسي نگو کي هستي
ديوانه.
يه سري به پادشاه بزن
خدارو شکر،خدا رو شکر.
توي کالينگ شايعه شده بود که شاهزاده آريا رو کشتند
مجلس سنا تصميم گرفته که شخص ديگر ي رو جايگزين شما کنه.
مي دانم، من به کالينگ ميرم ببينم چه خبره
درحال حاضر آنجا براي شاهزاده آريا نا امنه
شاهزاده خانم، لطفا اون دستبند رو بديد...
آريا ، لطفا گردن بندت رو باز کن.
هيچ کس نبايد بفهمه که آنها اينجا پنهان شدند
نگران نباشيد ژنرال، من با جان و دل ازايشون نگهداري ميکنم
اون چند سال به خانواده سلطنتي خدمت کرده شما اينجا درامانيد
همين جا بمانيد تا من برگردم
بله...در حال حاضر من بايد به دستورات يه خدمتکار گوش کنم
سلام ، سوشم
سلام.
اين روزها کجا بوديد؟
همين اطراف پرسه ميزدم
فردا صبح، در مقابل همه، مبارزه ميکنيم
شوخي کردم. من نمي خواهم باتو مبارزه کنم.
سوشم من نه شاهزادگي رو ميخواهم ونه تاج و تخت رو
من هيچ چي نمي خوام.
تا حالا عاشق شدي؟
عشق؟ -- نه که نشدي ؟ بايد اونو تجربه کني ، عشق رو.
برادر ، اون داره سعي ميکنه دوباره ما رو فريب بده.
تو برگشتي؟ ماگادها بياد تو بود
مرا ببخش، اعليحضرت. من مي خواستم به...
يو جاينين دست به شورش زده ، به آنجا بريد
مشکلي داريد؟
نه ، اعليحضرت.
داري به پاون فکر ميکني؟ -- بله.
يادت هست؟ اون گفت باصداي بلند صداش بزنيم اون ميشنوه
سپس ، او ظاهر مي شود.
انجامش بديم؟
توهم صدا بزن
شاهزاده...
من بايد برم. -- حضرت والا دستور داده است تا...
نگران نباشيد ،به يوجاينين بريد ، منهم خودم رو به شما ميرسونم
با وجود تمام شايعات ،من مطمعن بودم كه شما سالميد
چه كسي قصد كشتن شاهزاده آريا رو داره؟
قبل ازهمه من به شما مشكوكم
و منهم به شما مشکوکم .
توي يه همچين مواقعي كه دو دوست به همديگه مزنون ميشن.
كسي برنده است كه بتونه نظراعضاء مجلس سنا رو نسبت به اينكه كي شاهزاده آريا رو به قتل رسونده جلب كرد
شما درست مي گيد.
آيا به تنهايي ، ميتوني با همه مبارزه كني؟.
من نياز به هيچ کس ندارم. -- صبر كن ‍دوست من.
دشمن بسيار حيله گراست.
کجا هستند شاهزاده آريا وپرنسس كرواكي؟
دهكده رو بسوزونيد ؟همه چيز رو بسوزونيد
اگه بيرون نياييد زنده زنده سوزانده ميشيد
کجا هستند شاهزاده آريا وپرنسس كرواكي؟
صبر كنيد
صبركنيد ، ما اينجاييم
به آنها كاري نداشته باش، التماست ميكنم. ولم كن
كرواكي
چه خوب شد كه ديدمتون ،داشتم از اون زن ميپرسيدم
كرواكي و آريا كجايند؟
بهيم؟
كرواكي كجاست؟
چه اتفاقي افتاده ،بهيم؟
كرواكي كجاست؟
بهيم،كرواكي كجاست؟
بهيم، بهيم كرواكي كجاست؟
به اين ميگن تاكتيك 20
چي ميگي؟ اين بهتره يا تاكتيك 19؟
چيه زبونت بند اومده،نميتوني منو بزني؟ ، .
بلند شو.
تو حتي بدرد خرمن كوبي هم نميخوري
اين چيه،چيكار ميكني؟ ديونه شدي؟
،هي، دستم رو ول كن
شما ديگه كي هستيد؟
ولم كنيد.
صبر کنيد.
اما شاهزاده آشوك اون داشت... -- تمومش كنيد
شاهزاده، آشوك؟
شما همين اينجا بمانيد. -- پاون منتظر ماست.
اون ديگه نمياد
اون مياد بهيم، اون بااسبش رفته و زود مياد.
كجات زخمي شده ،دوست م... شاهزاده؟
چكار كنم،مشكل من اينه كه مشتم جلوتر از عقلم تصميم ميگيره
تو كار اشتباهي نكردي؟
چي داري ميگي،
تو زندگي منو نجات دادي اين وظيفه منه كه به شما خدمت كنم .
از اين به بعد، درتمام جنگها تا پيروزي كامل ،من كنار شماهستم.
من مرگ ميخوام ، نه پيروزي
خيلي زيبا بود، پرنس؟
خيلي.
كرواكي ،داري ميري دنبال پاون؟ -- بله.
منم ميام.
تو جايي نمياي،توهمراه بهيم به كالينگ ميري
اگه منو نبري ، توهم نميتوني بري ،داد ميزنم
داد بزن.
بريم.
ما خيلي با پاون فاصله داريم ،اسب نميخوايم؟
چقدر فاصله داريم؟ -- نمي دونم.
آشوك بعداز پيروزي در جنگ ،خيلي بي پروا شده،بنظر ميرسه هيچ ترسي از مردن نداره
او باهر پيروزي يك قدم به تاج و تخت نزديكتر ميشه
وتو بايد اين قدمها رو توي يوجانين متوقف كني سوشيم.
دوست من
سربازي به اسم پاون ميشناسيد؟اون توي ارتش ماگادها است
نه نميشناسم
كرواكي بيا بريم،داره بارون مياد
بيا
هيچ دارويي بهش كمك نميكنه
چطور ميشه كسي رو كه ميلي به زنده موندن نداره رو با دارو نجات داد
كر...واكي, كر...واكي.
كرواكي؟
آشوك كجاست ، نخست وزير -- من نمي دانم.
نميدوني ؟ يا داري از من مخفي ميكني؟
چرا اينهمه به آشوك وفاداري؟
من به هركسي كه بر تخت ماگادها بنشيند وفا دارم
شاهزاده آشوك بهتر شده ، نه؟
زخم روي بدن خوب ميشه. اما زخم قلب...
نگاش كنيد، حتي توي خواب هم اونو احساس ميكنه واسمش رو مياره
كرواكي،كرواكي،كرواكي
داري گريه ميكني؟
ببينيد، قلب من بد جوري گرفته.
كرواكي خيلي دوست داشتني بود ؟ -- بله.
اما توهم خيلي خوشگلي. توهم خوشگلي. و تو ، بيشتر از همه خوشگلي.
اين چه عشقيه ، كه حتي بعداز مرگ هم زندگي ميكنه؟
وقتي برگشتي وبهم نگاه كردي ،حس كردم كه ديگه نميبينمت
يک نور درخشان
سايه افکنده
و پر
چشم خود را
به همه هشدار ميده ...
''به من دست نزنيد''
روياهاي خود را بيش از حد...
منعکس مي شوند
در چشم شما
در من جستجو و جستجو را براي شما...
در رفت و برگشت از آسمان بالا
اميد به شما در روکشي از ابر
من نگاه کرد و نگاه براي شما
در هر گوشه و گوشه
اميد به جاسوسي شما راه رفتن در بانک رودخانه
برگزار شد در تاريخ به زمان
براي بپرسيد که در آن شما
پرسيدم رودخانه
و از اقيانوس پهناور
من راه مي رفت تاج امواج
احساس نوازش شما
توقف. چه کار مي کنيد؟
من اجازه نمي دم اين پرنده بي آزار رو بکشيد
برو كنار
چرا؟ اگه ميتوني بزن،زندگي اون ،زندگي منه.
برو كنار! -- ميتوني بزن،بزن.
ديوي....
كجا بودي ديوي ؟همه توي مراسم منتظر تو اند
بيا، بيا دخترم.
دختر خوبيست
اين دوبهم ميايند و زوج خوشبختي ميشوند
اموز شاهزاده آشوك رو ديدم
اويكم خجالتي است. ولي پراز روحيه.
اون خيلي مرموزه
همه ازش ميترسند ،ولي من اصلا
چي داريد زمزمه ميكنيد؟ . نظرت درمورد پسر ما چيه؟
بهم بگو عزيزم. اونو ميپسندي؟
تبريک مي گم ، اون موافقت کرده .
آشوك توي يوجاينين، بشدت زخمي شده.. -- تو بايد از اين فرست استفاده كني ،سوكاترا
چه طوري؟ دور تا دور اونو محافظ گرفته،غير ممكنه بشه نزديكش شد. .
سخت هست ،ولي غير ممكن نيست
دوست من، داروتون رو بخوريد
اين دارو تب شما رو پايين مياره وراحت ميتونيد بخوابيد
امروز عروسيه ديوي است . اون نيستش.
وامروز ،بايد از من اطاعت كني .بنوشيد
کمي بيشتر؟
داروي شاهزاده آشوك رو ندادم
مادر بزرگ ، من الان برميگردم.
چيزي براي منهم هست.
صبركن.
چي داري ميبري؟ -- جوشانده.
برو، برو.
كمي آب بده، لطفا.
كي هستي؟ صبر کن. چي بهش ميدي؟
نميزارم.
دوست من؟
شاهزاده آشوك؟ اينجا؟
چي شده ، بهت ميگم؟
بيا بريم،پاشو
اين عروسي انجام نميشه.
كجا ميريد؟ صبر كنيد
اين بچه هيچ تقصيري نداره.
شما حق نداريد، زندگي اين دو تا رو خراب كنيد.
برگرديد ،من اجازه نميدم بريد
من از شما خواهش ميكنم ،بمانيد
اگه شاهزاده اجازه بدهند ما بريم ،برمن منت نهادند
حالا تكليف ديوي چي ميشه
تو كه خيال نداري دوباره منو هل بدي؟
پرنسس من.
اونو خيلي دوست داشتي؟
من ميدونم ، كه تنها كرواكي درون قلب شماست
من نميتونم جاي اونو بگيرم
لطفا مرا ببخش،ديوي
چرا؟همين مقدار عشق هم براي من كافيه،بهر حال اين سرنوشت منه
عشق نه ،درد
در راه عشق،فقط درد ورنج نصيبت ميشه ،تا هنگام مرگ
اي كاش براي يك لحظه،ميتونستم اونو ببينم
كرواكي اينجاست،در قلب تو،در نفس تو
اما کجا بودم من، موقعي که اون بهم نياز داشت؟
من به او قول داده بودم...
تا زماني كه هستم نزارم هيچ آسيبي بهش برسه
من كجا بودم ديوي؟
کجا بودم من هنگامي که او در حال مرگ بود؟
چكار كنم ؟چطور ميتونم دوري كرواكي رو تحمل كنم؟
منتظرم شب بشه
تو پيشم برگردي
احساسات از بدن تو وقتي كه در آغوش مني
اما چشمام رو كه باز كردم ديدم فقط يه روياست
بله. به خاطر دارم...
بله. به خاطر دارم
رويايي که لب خود را با استعداد من با هر نفس من باقي مي ماند
حتي در غياب شما
فکر شما مرا برانگيخته
وقتي که من به نوبه خود در خواب هستم ميخواهم اين رويا طول بكشد
زماني که فکر شما وارد ذهن من
اين حباب لحظه در زير يک ورقه از آب
بدن من در آتش
بله. به خاطر دارم
وقتي كه مرا لمس ميكني نسيمي از كلمات بيشمار حسميكنم
آنها حاوي وعده هايي زيادي ازطول عمر است
غم مرا رها ميكند
من آرزوي يك شب طولاني ويك روز طولاني تر دارم
وآرزوي يك زندگي ابدي براي باهم بودن
بله ، به ياد مي آورم بله ، من
روياي لمس كردن لبهاي تو رو براي بهتر نفس كشيدن دارم
من بدنبال شخصي به اسم پاون ميگردم اون توي ارتش ماگادها ست
پاون ؟ كدوم پاون؟
از اونها بپرسيد ، آنها همه چيز رو ميدانند
منم خيلي وقته كه منتظرشم ولي اون، هيچ وقت نيامد
اينها ديگه چه مردمانيند؟
بيا، بيا بريم.
همانطور كه شما فرموديد ،به همه يه اندازه غذا رسيده
خوب غذا بخوريد، از اين روزها خيلي كمه.
ببين مادر ، اون دختره زن شاهزاده آشوكه ،اسمش ديوي است
لطفا به اونهاي كه اونجا نشسته اند هم برسيد
هي منگلهاي من، خبر تازه رو شنيديد شاهزاده آشوك، با دختري به اسم ديوي به ماگادها اومده
آره ،منم توي ستاره ها ازدواجشون رو ديدم
تو ميخواي با ستارهاي در حال ازدواجت ما رو بكشي؟
بفرماييد ، شيريني
چرا شيريني پخش ميكنيد؟ -- خانمش يه پسر زاييده.
اما تو كه مدت كميه كه ازدواج كردي؟
آخه اونا خيلي عاشق هم هستند. -- اما...
آخه ماخه نكن شيرينيت رو بخور و برو
شاهزاده آشوك ، زنده باد
توهم اومدي شاهزاده آشوك رو ببيني؟
نه، من بدنبال پاون ميگردم
از اينجا بريم تا ما رو نديده
زود باشيد بريم،بيا آريا
من نميخوام بيام -- بس كن ،اين همه ديوانه بازي رو
يكمي بيشتر فكر كن ،بيا بريم -- من پاون رو ترك نميكنم
باشه با ما نيا،ولي توي اينها تو پاون ميبيني؟
ما به كلينگ بر ميگرديم ،توهم كارت تموم شد ميتوني بياي بريم شاهزاده آريا
من نميخوام بيام.
من نميخوام بيام ،بهيم ،ولم كن
اون كار درستي نكرده اون دشمن منه.
حضرت والا ، حداقل اونو ملاقات كنيد فقط يک بار.
توي اين خانواده جايي براي دختر بودايي نيست
آشوك بايد به يوجاينين برگرده
ژنرال ، همه ما ترسيده بوديم نكنه شما هم مرده باشيد
ژنرال ، من به شما قول مي دهم...
تمام كساني كه توي توطعه مرگ شاهزاده بودند ...
بشدت مجازات ميشوند.
نيازي به اين كار نيست ،شاهزاده آريا زنده هستند،وهمينطور پرنسس كرواكي
غير ممکن است.
آريا...
اين امکان پذير نيست.
شما باختيد، نخست وزير ، همه اين توطعه ها زير سر تو بوده
اينها همش دروغه ، من تمام عمرم به كولينگ خدمت كردم
من بي گناهم.
مرا ببخش، وزير. اونا منو شناسايي كردند
بمن نگاه كن،بمن نگاه كن
اين خايُن بايد اعدام بشه
از جلوي چشمام دورش كنيد -- من بي گناهم.
يادته بهت قول دادم كه به كالينگ برتون ميگردونم ؟
آره ، ولي حيف كه پاون با ما نيست
تا كي ، تاكي ميخواي صبر كني؟
تا موقعي كه برگرده.
اگه بر نگشت؟
اون مياد، من منتظرش ميمونم.
تو ميدوني كه من زندگي برام بي اهميته.
چرا با سوشيم دست به يكي كردي ؟ ها؟
چرا بخاطر زنده موندت جوابم رو نميدي؟ چرا جواب نميدي؟
چيه؟
من بايد مطلبي رو بهت بگم
حالا بگو
اگه آروم نشي چيزي نميگم
چيه ؟
چيه؟
يک پسر؟ پسر من؟
من بهش همه چي ياد ميدم
همه چي.
من بهش ياد ميدم چطور از شمشير استفاده كنه
من اونو يه جنگجو بارميارم
پسر من.
Mauryan وارث اولين امپراتوري .
Magadhaامپراتور.
من اونو در آغوش ميگيرم وبه تخت مينشانم.
اگه دختر بشه چي؟
هرگز ، هرگز دختر نميشه.
برو وبه سوشيم بگو ، اون دختر نميشه ، Magadhaامپراتور .
آرزوي شما اين بود که من برتخت بشينم؟
من به شما قول ميدم که همه سعي خودم رو ميکنم تا پادشاهي مقتدر بشم.
شما حتما به سوشيم افتخار خواهيد کرد.
ديوي بارداره
به ياد داشته باش،Susima که بچه آشوک همين روزها بدنيامياد .
پسر آشوک صاحب تاج و تخت ميشه ، مردم هم-- هرگز.
گوش کن، اون نميتونه به تخت بشينه درسته دانشمند؟ -کاملا درسته-
فرزند متولد شده از مادر بودايي نمي تواند ادعاي تاج و تخت بکند.
، Susimaاينو بدون که مردم اين چيزا حاليشون نيست.
و شما؟در حال حاضر هيچ وارثي نداريد.
آينده.
شما بگوييد ، دانشمند، . چه آينده اي در انتظار پسر آشوک هست
قبل از جواب دادن خوب فکر کن ،چه آينده اي در انتظار فرزند آشوک هست؟
پسر آشوک نبايد به دنيا بياد .
آينده . اين تمام آينده است.
کي اينجاست؟
اينجا چي ميخواي . سرباز
همه برن بيرون. --
گفتم، همه بيرون.
بريد .
بياييد.
با من حرف بزن مادر ، مادر..
با من حرف بزن مادر.
هر کاري که بگي انجام ميدم ،فقط با من حرف بزن.
فقط يک بار بگو ، يک لحظه بگو.
اگه بفهمم کي اين بلا رو سرت آورده زندگيش رو جهنم ميکنم
همه چيز رو از بين ميبرم. همه چيز.
هي ويتاشوک ،به مادر بگو با من حرف بزنه.
لطفا ، با من صحبت کن.
اين کار رو نکن. -- برو کنار.
تو نميدوني کار کيه.
خشمت رو کنترول کن. -- تو فقط برو کنار.
برو ، ولي يادت باشه که نميزارم يه قاتل پسرم رو لمس کنه
هي آشوک، تو اومدي برادر خودت رو بکشي؟
من رو بكش.
شمشيرت رو بردار ، سوشيم.
توي مرگ مادرت منو مقصر ميدوني ؟ اومدي انتقام بگيري آشوک.
چرا وايسادي ؟ بيا جلو، منو بکش.
شمشيرت رو بردار ، سوشيم.
مادر تو ، مادر منم بود اون منوبا عشق توي آغوش خودش ميگرفت.
فقط اينو بدون آشوک،. که اين سرنوشت ماست آشوک.
شمشيرت رو بردار، سوشيم
چرا؟ ميخواي بهت کمک کنم؟
نه آشوک ، بهت اين لذت رو نميدم
ميخواي توي تاريخ بنويسند که آشوک وسوشيم بر سر تاج و تخت جنگيدند
آشوک پيروز شد وصاحب تاج وتخت شد؟.
شمشيرت رو بردار، سوشيم -- هرگز
منو بکش آشوک، تو چاره ديگه اي نداري---
لحظه به لحظه من در ترس زندگي مي کردم که يه وقت نياي و تاج و تخت رو ازم بدزدي
براي نشستن بر تخت سلطنت تو بايد برادر خودت رو بکشي.
تو بايد براي تبديل شدن به پادشاه '.
. منو بکشي. منو بکش ،آشوک براي نشستن به تخت بايد شجاع باشي
و همين طور براي کشتن برادر خود ت.
منو بکش ، آشوک
من ميدونستم که تو قادر به کشتن خواهر و برادرت نيستي
من مي دونم که تو نمي توني.
به همين علت تاج و تخت مال منه
سرنوشت...
با برادران چه بايد بکنيم قربان؟
همه آنها رو بکشيد.
من هم برادران رو ميکشم
حالا ديگه ميتونم به تخت بشينم؟
مها راج آشوک کينگ ، زنده باد.
هي منگل هاي من، چرا اينقدر ساکت شديد؟
چيزي برا گفتن نيست.
آشوک تمام برادرهاش رو کشت وکسي حرفي زد؟
کي ميتونه چيزي بگه ؟ اون ديگه پادشاهه
کل ماگادها مرده اند.
عجيب و غريب.
نيزه رو درست بگير ، ادم سفيه و احمق .
به مردم چي بگيم؟ يه مرد بد در راس ماگادها قرار گرفته ،وليعهد آشوک
شيطان آشوک
ديوي، از اين به بعد هيچ جا بدون اجازه من نميري .
من مي روم. -- تو چي گفتي؟
آنها مادر منو کشتن وتو ميگي بايد ببخشمشون؟
بله
من همچين قلب بزرگي ندارم.
ميدونم. به همين دليله که ميخوام برم.
تو جايي نميري
هرگز- من ميرم.
تو بايد بدوني که سوکاترا کجاست اون کجاست؟
اون هرچي ميدونست گفت اون خبر نداره
پس زنده موندنت بي معنيه.
دوست من ، بس کن ديگه کافيه.
هيچ چيز در حال حاضر نميتونه منو متوقف کنه
من بزرگترين امپرا تور بر روي زمين ميشم.
Bindusaraبزرگتر از پادشاه Chandragupta Mauryaقوي تر از
بزرگترين، .
همون طور که سوشيم گفت ،بزرگترين امپراتور شدن، ،
بدون کشتن نميشه
شاهزاده سوکوترا ، لطفا اجازه بديد سنا در اين مورد بيشتر فکر کنه
اگه کالينگاه منو نپذيره ، مرگ من حتميه
از مجلس سناي کلينگاه تقاضا دارم براي حفظ جانم با پناهندگي من موافقت کنند
سوکوترا رفته به کالينگاه و پناهنده شده
چرا؟ مگه تقاضاي من رو بهشون نگفتي؟
آنها گفتند کالينگاه به کسي که همه برادرانش رو ميکشه کمکي نميکنيم
کالينگ ، کالينگ ، يه رابطه عجيب بين من و کالينگ هست
هيچکس تا به امروز به کالينگا حمله نکرده
کالينگا تابع دموکراسيه.
پدر بزرگ شما خواب ديد که هند رو متحد ميکنه
اين خواب به حقيقت نرسيد
حمله به کالينگا
کالينگا.
ما هميشه پيروزيم.
پاون هم با ارتش ماگادها با ما مبارزه ميکنه؟
پاون هيچوقت اينکار رو نميکنه. -- درسته.
من پيشنهاد ميکنم که چشماشون رو از کاسه در بياريم تا بقيه بترسند
بعد از فرار ، مشخص ميشه وطن پرست واقعي کيه
چي ميگي تو؟ دوست من ، اين بر خلاف مقررات جنگه
توي جنگ فقط يک قايده وجود داره ويرات ، پيروزي
همه خانه و زمينهاي رأيت رو نابود کنيد
من به پدر خودم گفتم . اين روستا ، اين خانه ها ، اين افراد...
همه به امپراتور آشوک تعلق داره ؟يعني به ما--
تو هم مال مني
پدر تو خيلي شجاعي
چقدر بيرحمند،اين آشوک هيولاست يا آدم؟
چطور تونسته اين همه آدم بيگناه رو بکشه؟ -- او براي پيروزي در اين جنگ دست به هر کاري ميزنه.
حتي برادرانش هم از دستش در امان نيستند. -- اون بايد بميره.
تو، منو براي رسيدن به آشوک راهنمايي کن -- بريم
کالينگا حمله کرده!
ببينيد، اون اينجاست.
سوکاترا؟
بيا،بيا، سوکاترا
اومدي برادران از دست رفتت رو ملاقات کني؟
ميخواي با من مبارزه کني؟ دوباره؟
من رو در رو با تو نميجنگم
من برميگردم ، وتو از پشت حمله کن.
بيا سوکاتره ، به من حمله کن
، حمله کن.
تو ميتوني منو بکشي ولي کالينگ رو هرگز نميتوني شکست بدي
من پرچم ماگادها رو باخون بر برج کالينگ مي افرازم
سلام منو به برادر عزيزم سوشم برسون
حالا چکار کنيم، چطور با اونها مبارزه کنيم؟
اين خاک بي مصرف نيست. اين ميراث اجدادي ما است.
هيچ کس نمي تونه اونو از ما بگيره.
ما نبايد اونو از دست بديم ، فردا به بچه هامون چي بگيم؟
بگيم چي شد که از دستش داديم؟ چرا براش مبارزه نکرديم؟؟
ما مبارزه ميکنيم، همه باهم!
همه پسران من در جنگ کشته شدند. اگه يکي ديگه هم داشتم ، براي مبارزه با آنها ميدادم.
اين دختر منه. حالا ديگه اون هم مبارزه ميکنه.
همه بخاطر کالينگ ميجنگيم -- زن ومرد براي کالينگ ميجنگيم
بله ، ما همگي خواهيم جنگيد!
شما اونو نميشناسيد ، اون براي شکست دادن کالينگ هر کاري ميکنه
اون به هر قيمتي ميخواد پيروز بشه.
فقط پيروزي.
آرزوي من اين است که ، وقتي فرزندم چشماشو باز کرد...
فقط عشق باشه نه مرگ ومير
اولين کلماتي که مشنوه درد نباشه ، بلکه عشق باشه
همه چيز نابود خواهد شد. همه چيز.
کجا ،دوست عزيز؟ -- ميدان جنگ در انتظار منه ، فراموش کردي؟
قبل از اون بايد با يکي مبارزه کني
واقعا؟ اين دشمن جديد کيه؟
کسي که در مقابل شما ايستاده .
نه ،تو دوست مني ، دوست عزيز من
پس به حرفام گوش کن وتمومش کن
تا کي ميخواي به کشتن مردم بي گناه ادامه بدي
تا کي ميخواي بجنگي؟
تاپيروزي
تا برهمه پيروز شوم.
پس بايد اول در مبارزه با من پيروز بشي
صبر کنيد...
تو ميخواي دوست خودت رو بکشي؟ -- من به هر قيمتي که شده ميخوام متوقفت کنم.
يادت مياد ، دوست من، تاکتيک 19؟
کافي ديگه ، ويرات -- نه! هرگز.
دليل زنده بودنت اينه که دوست مني
من دوست تو نيستم
تو با خودت هم دشمني
چونکه تو رو به نام آشوک شيطان ميشناسند
شيطان آشوک
امروز بايد توي کالينگ جشن بگيريم
اما امپراطور آشوک هنوز نرسيده
لازم نيست فيل براي له کردن مورچه بياد
حمله
عقب نشيني کنيد ، عقب نشيني!
حمله کنيد
ترسوها ،فرارميکنيد،
پاون
ما باختيم. -- ما نبايد ببازيم.
من ميرم و ميجنگم. ما نبايد ببازيم!
پرنس ، لطفا نريد. خواهش ميکنم نريد کارواکي، کارواکي.
چه شده ، ويتاشوک
ميخواستي يه شاعر بشي، اين لباسها چيه؟
من ميدونم چي ميخواي بگي ، همه رو قبلا شنيدم، آشوک شيطان
اومدي اينها رو بگي درسته؟ من همه رو قبلا شنيدم.
خير براي گفتن اينها نيامدم اومدم بگم که تو پدر شدي
پسر من
Mahendra پسرت Sanghamitra و دخترت.
ديوي کجاست ، ويتا شوک
من پدرشان هستم ،ويتاشوک
تو فقط امپرا توري ،امپراتور
پوشيدن لباس ديگران تغيري در حقيقت نيست، ويتاشوک
جنگ يه حقيقته. جنگ اتفاق مي افته. وتو هم در جنگ ، يا برنده اي يا بازنده.
ومن برنده شدم ويتاشوک ،برنده
بله ، شما برنده شديد ونتيجه اون اشک زنان بيوه است
گريه يتيم وبدن پاره شده آنها
تمام چيزهايي که شما برديد اينها هستند
من بردم ، ويتاشوک
ما ثروت زيادي بدست آورديم ، اگه جنگ بعدي اينطور باشه چقدر خوبه
ديگه جنگي در کار نيست ، ما آدمهاي زيادي رو کشتيم
پيروزي يعني ثروت
اگه با ثروتمون يه اسب به اين زيبايي هم گيرمون ميومد چقدر خوب ميشد
کرواکي رو ديدي ، ميگن اون اربابشون بوده
کشاورزا رو عليه ارتش ماگادها دور هم جمع کرده
چه احميتي داره؟ بنظرت اسب خوشتيپي مثل اين چقدر مي ارزه.
کرواکي...
آب ...
تو پيروز نشدي
من بهت اجازه نميدم پيروز بشي
کرواکي
من زنده ام!تو بايد با من مبارزه کني.
شمشير رو بزار کنار کرواکي،جنگ تمام شده
جنگ تمام نشده . تو بايد من رو هم بکشي.
چطور ميتونم تو رو بکشم ،من پاون تو هستم
تو پاون من نيستي ،تو پاون نيستي ، تو آشوکي، آشوک ، آشوک
مرا ببخش.
تو براي چي اومدي ؟
من تا آخرين لحظه منتظرت بودم...
چرا اين کاررو کردي، چرا اين کاررو کردي
پاون
آريا
تو کجا رفتي؟
آشوک ميخواد سرزمين منو بگيره
هيچ کس نمي تونه اين سرزمين رو ازت بگيره ، اون مال شماست، فقط شما
من اومدم.
تو ديگه نميخواي بري و مارو ترک کني؟
نه ، هرگز نه
قول ميدي؟
قول مي دم.
مي بينيد؟ من حتي گريه هم نکردم.
پاون ، شاهزاده بر ميگرده؟
بله...شاهزاده برميگرده.
با اسب ها و فيل ها؟
با صدها اسب و فيل.
بعدش؟
اونو شاهزاده خانم سوار بر اسب به سرزمينهاي دور رفتند
و بعد؟
با هم به زندگي ادامه دادند.
به خوبي و خوشي؟
بله ، به خوبي و خوشي.
پاون ، همه جا رو تاريک ميبينم
آفتاب داره تاريک ميشه
نه ، آريا
هيچي نيست عزيزم، هيچي نيست
هيچي نيست
خورشيد ، ماه، ستاره... همه مال شماست.
پاون
من تبديل به بزرگترين امپراتورميشم.
mightiest حاکم.
فقط من پيروزم
من هم شکست خوردم.
چطور پيروز شدم؟
يه امپراتور پيروز چي داره؟ تنها ثروت ، زمين و پادشاهي.
سرنوشت من فراتر از امپراتوريه .
سرنوشت من در سفر کردنه..
سفري که بايد تمام کنم
وامروز تازه آغاز سفر من است
با عشق و صلح ، بدون خشونت ..
اميدوارم از ديدن اين فيلم زيبا با اين زير نويس لذت برده باشيد خادم همه پارسي زبانان، قيصر شکاردنيار gh.sh1351@yahoo.com