BUGÜN EN ÇOK ÖZLEDİKLERİMİZİN ANISINA
BÜYÜKANNELERİME VE DEDELERİME
Bir baba oğlunu ne kadar sevdiğini...
...neden ona söyleyemez?
Neden ona sarılıp şöyle diyemez...
"Seni seviyorum oğlum."
Peki anne?
Oğlu onlara dinlemese de söyleyip durur.
Ama bu, babanın oğlunu sevmediği anlamına gelmez.
Bir annenin oğlunu ne kadar çok sevdiğini hiç kimse bilemez,
annenin kendisi bile.
Çünkü anne sevgisi ölçüşemez.
O duyguyu ancak...
...bir anne hissedebilir.
Rahul, oğlum,
hayatım!
"BÜTÜN MESELE ANNENİZİ VE BABANIZI SEVMEKTİR."
Woodstock International ve Manor House maçı ilginç bir noktada.
Beş sayılık atış gerekli.
Dokuz yıllık galibiyet serisi tek atışla bozulabilir mi?
Kaptan Vivek Singh, alanını genişletiyor.
İki vurucu yerlerini aldı.
Öğrenciler arasında heyecan dorukta.
Gerilim artıyor.
Manor House'a beş sayı lazım.
Rohan başarabilecek mi?
Rohan!
Dokuz yıllık galibiyet serisini bozmak Rohan'ın elinde.
Seni seviyoruz Rohan!
İmkânsız gibi. İmkânsız diye bir şey yok. Tüm yük Rohan'ın omzunda.
Manor House Rohan'ın bunu yapacağından emin.
Rohan!
Tek topla beş sayı! Altı sayılık atış lazım. Saçmalık!
Rohan Raichand için saçmalık diye bir şey yok!
Hayatta önemli biri olmak, bir şeyler başarmak,
kazanmak istiyorsan her zaman kalbinin sesini dinle.
Kalbin sana cevap vermezse
gözlerini kapat ve aileni düşün.
İşte o zaman tüm engelleri aşacaksın.
Tüm sorunların ortadan kalkacak, zafer senin olacak.
İnan bana.
Yakala!
Oley!
Evet!
Hey!
-Sağ ol! -Anne, baba, kazandım!
Maçın yıldızıydım. Ne diyebilirim ki? En iyisi bendim işte.
Baba, seni CNN'de izledim.
Harikaydın!
Yakışıklılığımı kimden aldığımı anladım. Neyse, dönem bitti,
Divali için eve geleceğim.
Sizi görmeyi iple çekiyorum. Sevgiler, Rohan.
Gelmeden Hardwar'a uğrayıp en sevdiğim
iki kız arkadaşla görüşeceğim.
Hardwar mı? Kimmiş Hardwar'daki bu kız arkadaşlar?
Anneannem ve babaannem!
Düşünürüz en sevilen Yüce Tanrı'yı, Yaradan'ı
Şaşaasıyla aydınlatır her yeri Fiziksel, zihinsel, ruhsal
Bu ilahi ışık aydınlatsın aklımızı
Düşünürüz en sevilen Yüce Tanrı'yı, Yaradan'ı
Şaşaasıyla aydınlatır her yeri Fiziksel, zihinsel, ruhsal
Bu ilahi ışık aydınlatsın aklımızı
Yarın 8.00'de.
-Tabii. -Tabii.
Yine fotoğrafa bakıp ağlıyor musun?
Ne ağlaması?
Değildir tabii... Niye ağlayasın?
Genç olduğunu söylemek gibi bir şey bu.
Sabah sabah benimle dalga geçmeyi bırak.
Ne oldu Bayan Laajo?
Bugünlerde Rahul'u çok özlüyorum.
Ben de.
Ama son birkaç gündür
çok huzursuz hissediyorum.
Ama neden?
Dinle... Biz yaşayacağımız kadar yaşadık.
Kendi adına konuş. Benim önümde uzun bir hayat var.
Evet.
Ama ben yakında Yaradan'la buluşacağım. Yüzüne nasıl bakacağım?
Dağılan ailemi neden toparlayamadığımı nasıl açıklayacağım?
Torunumu eve döndüremediğimi?
Yüzüne nasıl bakacağım?
Merak etme.
-Zaten Tanrı'yla görüşmeyeceksin. -Neden?
O, cehennemdekilerle görüşmez.
-Sabah sabah dalga geçmeyi bırak. -Selam canım!
-Rohan! -Anneanne!
Yavrum.
Ne iş anneanne? Çok seksi görünüyorsun.
Biliyorum. Herkes söylüyor.
-Rohan! -Babaannem.
-Merhaba babanne. -Yaşa sen.
Çok zayıflamışsın yavrum.
Eh, herkes senin kadar sağlıklı olamıyor.
Sus şimdi.
-Sorun ne Naani? -Ne oldu? Ağlıyor mu?
O zaman sorun yok. Ağlamayınca endişeleniyorum ben.
-Hep böyle yapıyor Rohan! -Kesin şunu.
Lütfen ağlama artık. Lütfen yapma.
Rohan'ın aklında sorular oluşacak,
o sorulara cevabımız yok.
Ne yapacağım ben? Ne yapayım?
Rohan'ı her gördüğümde Rahul daha da aklıma düşüyor.
Ona her şeyi söylememiz gerekmiyor mi sence?
Nasıl söyleriz? Yash bizi uyardı.
Rahul evden gittiğinde Rohan kasabada bile değildi.
Hiçbir şey bilmiyor.
Bence ona her şeyi anlatmalıyız.
Nereden başlayacağız? Ne diyeceğiz?
Rahul'un Yash ve Nandini'den olmadığını bile bilmiyor.
Evlatlık olduğunu.
Yash ve Nandini onu eve getirdiklerinde Rahul iki günlüktü.
Minik ayaklarıyla kalbimizde iz bıraktı.
Nandini'nin tutunacak dalı oldu, Yash'ın da hayali gerçekleşti.
Dokuz yıl sonra sen doğunca...
...ailemizin tamamlandığını hissettik.
Hâlâ aklımda, astrolog, senin doğmak için...
...kadere meydan okuduğunu söylemişti.
Bize güç vereceğini.
Rahul biliyor muydu...
Rahul'a sekiz yaşındayken söylediler.
Yash o zaman karar verdi...
...bu konu bir daha evde konuşulmayacaktı.
Asla!
Rahul bizim oğlumuzdu. Evin en büyük oğlu.
Bu gerçek asla değişemezdi.
Ama bir gün biri yine... Konuyu açıverdi.
Rahul'un ailesiyle geçirdiği son Divali'ydi.
Son.
RAICHAND MALİKÂNESİ 10 YIL ÖNCE
Sen benim gerçek annem ve babamsın
Sen benim gerçek akrabam ve dostumsun
-DJ! -Tanrı'm, Rohan!
-Çok şişmanladın, her şey dar geliyor. -DJ!
DJ ne? Daijaan de.
Sen benim gerçek bilgim ve varlığımsın
Sen benim her şeyimsin Tanrı'm
Bazen neşe, bazen keder
Ayrılmayacağız asla
Bazen neşe, bazen keder
Her nefesimde Hissediyorum seni
Hayatım gölgenden ibaret
Her nefesimde Hissediyorum seni
Hayatım gölgenden ibaret
Yaşadığım sürece dua edeceğim sana
Hepsi senin nimetlerin Neşemiz ve kederimiz
Ayrılmayacağız asla Bazen neşe, bazen keder
Her nefesimde Hissediyorum seni
Hayatım gölgenden ibaret
Yaşadığım sürece dua edeceğim sana
Hepsi senin nimetlerin Neşemiz ve kederimiz
Ayrılmayacağız asla Bazen neşe, bazen keder
Sevginin ışıklarını Ayaklarının dibinde yakıyoruz
Görüyoruz seni her yerde Baktığımız her şeyde
Sevginin ışıklarını Ayaklarının dibinde yakıyoruz
Görüyoruz seni her yerde Baktığımız her şeyde
Dudaklarımızdan düşmüyor
Senin adın
Dudaklarımızdan düşmüyor senin adın
Kalbimiz dolsun Yalnız senin sevginle
Hepsi senin nimetlerin Neşemiz ve kederimiz
Ayrılmayacağız asla Bazen neşe, bazen keder
Merhaba anne! Ben daha gelmeden varlığımı nasıl hissediyorsun?
Bazen neşe, bazen keder
Ayrılmayacağız asla Bazen neşe, bazen keder
Kaçma! Gel buraya!
Tanrı'm! Eve dönmek çok güzel.
Evet, öyle.
Rahul, tek bir şey soracağım.
E-postalar, mektuplar, fakslar, her yolu denedim ama cevap vermedin.
-Çok kabasın! -MBA zor iş Naina.
Sadece MBA'le mi meşguldün, başka bir şey mi vardı?
Yani başka biri.
İki soru oldu.
Beni bilirsin.
-Seni azgın seni. -Evet! Beni azgın beni.
-Söyle Rahul. -Sence?
-Bence... -Sence?
-Bence Rahul... -Sence Naina?
Rahul, bence benden başka hiçbir kız vaktini seninle harcamaz.
Kadınlara nasıl davranılacağını bilmezsiniz siz.
Böyle mi davranıyoruz?
-Kes şunu! -Söyle hadi. Ne?
Beni özledin mi?
-Doğru mu söyleyeyim, yalan mı? -Yalan.
Yalan söyleyeceksem derdim ki seni hiç...
...hatırlamıyorum.
-Ne güzel! -Güzel, değil mi? Senden bahsedelim.
Hâlâ aynı mısın yoksa seninle ilgilenen bir deli var mı?
-Sence? -Bence...
Sence Rahul?
-Bence... -Sence Rahul?
Bence Naina... Şu kapıya senden önce giderim.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
-O kadar emin olma. -Hey, Naina!
-Hadi Rahul! -Gel buraya! Gel!
Bir kez daha...
Dışarı! Hadi, evet!
Evet!
-Okul yok mu? Hazırlan! -Bir dakika!
-Alayım, sağ ol. -Hey!
Al, şunu ye. Çekil!
Kaç kaç?
-146! Süper değil mi? -Çok iyi be. Kaç over?
-Yetiştik! -Dışarı! Evet!
Abi, bence Hindistan, İngiltere'yi yenecek. Evet!
Son dakikada her şey olabilir. Onlara güven olmaz.
-Hindistan'ın sağı solu belli olmaz Rohan. -Al!
-Sağ ol! Kazanıyoruz. Yetiştik. -Dışarı!
Amma büyüttünüz!
İngiltere 1947'de Hindistan'dan ayrıldı.
DJ, kötü bir espriydi!
Tanrı'm! Bacağın niye bu kadar ağır?
Hadi ama! Niye kendisi bağlayamıyor?
Daha çocuk. Öğrenecek.
İzin vermezsen nasıl öğrensin? Şişko.
Londra'dan niye döndün ki?
Ne oluyor burada?
Anne, Rohan'a çok yedirmişsin, bal kabağına dönmüş.
Evet, lütfen gülün bana.
Yatılı okula gittiğimde hepiniz beni özleyeceksiniz.
Kimse beni sevmiyor.
Bu arada şişko... Annem beni daha çok seviyor.
-DJ, şuna baksana! -Sakin ol. Seni kıskanıyor.
-Hadi, geç oldu. -Tanrı'm! Seni özlemişim anne.
Ben de özledim bebeğim.
Artık gitmeyeceksin, değil mi?
Hayır ama söz ver,
bana bu bal kabağı kadar yedirmeyeceksin.
Nandini!
-Nandini! -Evet, geliyorum.
Oğlun gelir gelmez beni unuttun.
-Bu kravatı kim bağlayacak? -Bensiz yapamıyor musun?
Gel.
Şimdi Bayan Yashvardhan Raichand oldun işte.
-Sağ ol. -Güle güle efendim.
Günaydın Arman.
Günaydın efendim. Malezya'dan fakslarınız.
Bugünkü tüm işleri iptal edip 11.00'de
-oğlumla bir randevu ayarla. -Tabii.
Güzel makine! Birkaç tane daha almalıyız.
Bu, senin için oğlum.
Artık
Raichand imparatorluğu sana ait.
-Şerefe! -Şerefe baba!
Affedersin baba.
Deden orada. Selamla onu.
O harika bir adamdı Rahul. Harika bir adamdı!
Bir baksana!
Şu kişiliğe, şu endama bak! Değil mi?
Bazen ben de... Onun gibi durabilmek istiyorum...
-Hey! Unut gitsin. -Üzgünüm.
Biliyor musun Rahul...
...30 yıl önce tam bu odada...
...bana birkaç şey demişti, şimdi ben de sana diyeceğim.
Hayat insana seçebileceği birçok yol sunar, demişti.
Her zaman doğru olanı seçmelisin.
Eğilmeyeceğin, düşmeyeceğin yolu.
Asla ailenin soyadını...
...veya itibarını lekeleyecek bir şey yapma.
Herkes para kazanabilir ama saygı kazanmak herkesin harcı değildir.
Ben bugüne kadar onun sözlerini hiç unutmadım.
Sen de unutma.
Ailenin geleneklerine uyacağına söz ver.
Ailemizin itibarını sarsacak bir şey yapmayacağına söz ver.
Söz veriyorum baba.
Soyadımızı hep yücelteceğim.
Söz veriyorum, seni hep mutlu edeceğim.
Hep baba!
Kazandık!
Pooja!
Ne oldu?
-Maçı biz kazandık. -Oley!
Tanrı'm, Sachin çok iyiydi. Oyun dışı kalmadan 100 sayı yaptı.
-Yaşasın... -Hindistan!
Dükkâna bakın, hemen döneceğim.
Hey, Haldiram!
-Ne maç ama! -Ne maç ama!
Ne maçı yapacağız?
-Maçı Hindistan kazandı! -Gerçekten mi? Ne güzel.
Bilmiyorsan niye dans ettin?
Dans ettim çünkü...
Anjali, hanımımın laddu'larının hepsi satıldı!
Hepsi mi? Kim aldı?
Kendisini delirtecek bir laddu yemek isteyen
bir müşteri vardı.
Hanımın laddu'ları deliyi iyileştirir,
-iyiyi de... -Cesaretlendirir!
-Sadece şakaydı! -Kes artık.
-Daha başlamadım bile. -Yapma şunu.
Rukhsar!
Avaz avaz bağırmayı kes. Damadın ailesi Rukhsar'ı görmeye geldi.
Otur yavrum. Onları selamla.
-Selam. -Sana da selam.
Nine, uyan! Gelin geldi.
Selam!
Maşallah! Yüzü de ay gibiymiş, ışıl ışıl.
Tam hayal ettiğim gibi.
Şey, ben değilim. Kızım Rukhsar.
Ne? Rüzgâr mı?
Rüzgâr değil anne, adı Rukhsar!
-Rukhsar! -Rukhsar!
-Ne oldu? -Maçı kazandık.
Kızım çok sessiz ve içine kapanıktır.
-Kazandık! -Tanrı'm! Ne oldu?
Sessiz ve içine kapanık?
Peki kaç yaşında?
-100! -100!
-Nine, 100 yaşındaymış. -Ne? Dokuz yaşında mı?
-Yakında 21 olacak. -Hayatının baharında.
Biz Lucknow'da yaşıyoruz. Ama burası Chandni Chowk.
-Unuttum. -Kim attı?
Oğlumun adı Ashfaque.
-Sachin! -Sachin mi?
Sachin mi? Hayatında biri varsa...
Hayır! Öyle demeyin lütfen.
Amcası Sachin... Rahmetli amcası Sachin.
Ona çok bağlıydı.
Mutlu günlerinde hep onu hatırlar.
Evet, Sachin.
-Zavallı Sachin... -Geberteceğim seni! Kaybol!
Sana dersini vereceğim. Babanla konuşayım da gör.
-Tanrı'm, her şey yolunda mı? -Baba?
Beni boş ver. Söyle, bu sefer ne yaptı?
Ne yapmadı diye sor.
-Güzel bir evlenme teklifini kaçırdık. -Ne?
18'e 10. Tansiyonunuz yüksek.
Tansiyonu mu çıkmış?
Evet, senin yüzünden.
-Anne! -Dozu arttırdım. Lütfen bu ilaçları alın.
Tabii, tamam.
-Buyurun. -Buyurun.
-Bay Om, kendinize iyi bakmalısınız. -Sadece...
Doğru hala. Kendine iyi bakmıyorsun.
Sen sus. Seninle konuşmak istemiyorum.
-Neden? -Neden? Sayeeda neler diyor?
Ciddi değildim ki. Şaka yapıyordum.
Şaşırdım. İki kızımı şımarttın...
Onlar benim de çocuklarım değiller mi? Neyse, boş ver bunları.
İyi haber, bu deli kızı beğendiler.
-Teklifi kabul ettiler. -Gerçekten mi?
Evet.
Seni yakından görmediler mi?
Kapa çeneni!
-Bizi bırakıp gidecek misin? -Bir gün hepiniz gideceksiniz.
Ben hayatta babamı bırakmam.
-Ben de gitmem. -Ben mi gideyim o zaman?
Keser misin baba?
Bir gün illaki evleneceksin yavrum.
Tanrı'ya tek duam,
evlendiğiniz adam sizi benden daha çok sevsin.
Yapma!
Dünyada öyle biri yoktur.
Geldik.
-Sus Rahul! Bugün çok kabaydın. -Pardon.
Bu akşam partide yemek yemedin, dans etmedin, konuşmadın bile.
Güzelsin bile demedin.
Çok güzel olmuşsun Naina.
Sahi mi? Ne tatlısın!
Hem tatlıyım hem iyi bir yalancı!
-Git artık. -Hayır.
Naina, çok güzel olmuşsun.
-Yalan mı, doğru mu? -Sence?
-Bence... -Sence?
-Bence Rahul... -Sence?
Bence artık gitmelisin.
Zaten seninle gelmeyecektim.
Ama teklif için sağ ol. İyi geceler!
-Hoşça kal. -Güle güle.
Yalandı!
Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
-Nil. -Kesin mi? Emin misin?
Kapa çeneni!
Selam baba! Selam anne! Babaanne!
-Şişko! -Baba!
-Rahul, yapma şunu. -Özür dilerim baba.
Ne oluyor anne?
Hiç. Sadece babamın sürpriz partisini planlıyorlar.
-Rohan! -Rohan!
Şişko!
Ağzını kapalı tutamıyor!
Çünkü sürekli yemek tıkıyorsun!
Rahul, ne oldu da bu kadar erken döndün?
Anne, sosyete partileri çok sıkıcı.
Gerçekten mi?
Demek ki bu konularda babana çekmemişsin.
Öyle partilere bayılırdı.
Çünkü bir sürü kız olurdu.
Nandini!
O kızları izlerken bulutların üstüne çıkardı.
Bayan Nandini, o güzel kızları izlemeseydim
-seni nasıl bulacaktım? -Sen ne yaptın ki?
Baban teklif etti.
Görür görmez çok hoşuna gitti.
Ve onay verdi.
Ama çeyiz istememiz gerektiğini söyledi.
Kızın, aile evinden bolca sevgi ve upuzun bir merdiven...
...getirmesini ısrarla söyledi.
Harika bir gelenek.
Evin büyükleri gelinlerini seçerler.
-Bu deli çocuklara güven olmaz. -Ne?
Hayır anne. Onlar çok eskidenmiş.
-Artık işler değişti. -Hiçbir şey değişmedi Nandini.
Ama artık kendileri karar veriyorlar.
Değişmedi.
-Demek istediğim... -Hiçbir şey değişmedi.
-Ama... -Diyeceğimi dedim... Değil mi?
Bitti!
Güzelliğin geceleri uykusunu kaçıracak
-Kapa çeneni! -Sen kapa!
Ashfaque'ın nerede?
Onu daha görmedim.
Bizi tanıştırsana. Bakayım nasılmış.
Bugün Lucknow'dan gelecek
ve gelir gelmez tanışacaksınız.
Nasıl bulduğunu söylersin.
Bırak bu nazlı gelin ayaklarını. Lucknow'da ne yapıyor?
-Şair. -Şair mi?
O zaman çok iyi anlaşacağız.
Gerçekten mi? Neden?
Çünkü ben de arada şiir yazıyorum.
Vay be! Şair Anjali Ali Khan.
Birkaç dize okuyayım.
-Hadi! -Hadi
Ne acılar çektim be adam...
Vay be!
Ne acılar çektim be adam...
Bir tarafta Rukhsar, bir tarafta halam!
Kes sesini velet!
Patronla oğlu gazeteye çıkmış,
-biliyor musunuz? -Gerçekten mi? Bakabilir miyim?
-Önce ellerini yıka. -Tanrı'm!
Yarın 50'nci yaş günü.
Büyük parti var. Bir sürü insan gelecek.
Karısına tatlıların Chandni Chowk'tan geleceğini,
sevgili Anjali'nin özel olarak yapacağını söyledim.
-Gerçekten mi? Peki ne dedi? -Kabul etti.
Ama eline yüzüne bulaştırma.
Rukhsar'la birlikte kulfi alıp gelin.
Tabii, olur. Tanrı'm. Ama yarın babamın da doğum günü.
Ne olmuş? Biraz geç gelin.
Zaten onların partisi erken başlamaz.
Tanrı'm! Ateşim var mı?
-Yok! -Bir şeyden anladığın yok.
Lütfen yarın uygun giyin.
Evet anne, ben yeni parlak, işlemeli kıyafetimi giyeceğim.
Tabii. Giymelisin.
Ne de olsa herkes
Rukhsar ne giyecek diye meraktan ölür.
-Gerçekten mi? -Aptal!
-Hadi! Rukhsar! -Hayır, bugün olmaz.
-Rukhsar, lütfen. -Hayır, annem iyi değil.
Halam...
Geri getireceğim.
Damadın bugün bize gelecek, değil mi?
Nereye geldik?
Ne kadar pis!
Seni velet. Annem Daijaan'a ilaç gönderdi. Hemen dönerim.
Kız!
-Tanrı'm! -Anne, bırak artık da biraz uyu.
Kız!
Aşkım
Kız!
-Anjali, gidelim. -Geliyorum baba!
Kahretsin.
Amma düşük yer!
Abim nerede?
-Dükkân kapalı. 10.00'da açılacak. -Tamam.
Ashfaque mı o?
Bir beyit okuyayım.
"Kötüler zarar vermek isterse ne olur..."
Bilmiyorum.
Ne olur?
"Sadece Tanrı'nın iradesi galip gelir." Vay be!
Tamam!
Sıra sende.
Yukarı bak.
Hey, Laddu! Chandni Chowk'a giremezsin.
-Neden? -Ben dedim de ondan.
Girmek istiyorsan şunu söylemelisin:
Dal sarkar kartal kalkar. Kartal kalkar dal sarkar. Hızlıca söyle.
Tam olarak ne okuyacağım?
-Ne? -Ben...
Boş ver. Sen okuma. Ben bir tane daha okusam?
-Bir tane daha? -Madem öyle, oku.
"Aşk kolay bir yol değildir, bunu anla...
Cesaretle geçilecek zorlu bir sınavdır."
-Değil mi? -Vay be!
Kartal... Sarkar... Dal... Kalkar... Neydi?
Beni görmeye geldin, değil mi?
Pek sayılmaz. Daijaan'ı görmeye geldim.
Ona "Daijaan" mı diyorsun?
Tabii... Beni o büyüttü.
Seni o mu büyüttü?
O zaman ben de onun kucağında oynamış olmalıyım.
Dal kalkar sarkar kartal... Yukarı bakın!
-Yakalayın! -Yakalayın!
-Düğün ne zaman? -Kimin?
İkinizin.
Daijaan'la nasıl evlenirim?
Harika bir espri anlayışın var. Üstelik tatlısın da.
Abi! Kurtar beni.
Rukhsar'a Ashfaque'ını beğendiğimi söyleyeceğim.
Pardon, Ashfaque kim?
Ashfaque'ın kim olduğunu bana mı soruyorsun?
-Harika bir espri anlayışın var! -Tamam.
Ne?
Begüm Sayeeda nerede yaşıyor acaba?
-Tanrı'm! -Selam!
-Sen biliyor musun? -Nereden bileyim?
-Sen biliyorsundur. -Evet.
Halamı tanıyor musun? Müstakbel kaynanan, Begüm Sayeeda.
-Çalıştığı yeri biliyor musun? -Evet.
Büyük insanların büyük işleri.
Raichand'ları duydun mu? Nereden duyacaksın ki?
Bugün gazetede fotoğrafları çıktı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok güzel.
-Gördün mü? -Hayır.
O zaman göstereyim.
-Ben gazete okumam. -Burada işte.
Yashvardhan Raichand! Tam bir züppe!
Kesinlikle!
-Bu da oğlu. -Bakayım.
Tanrı'm! Tıpkı sana benziyor.
Bakayım.
Hayır! Ashfaque bu!
-Benden bir halt olmaz. -Yok canım.
Harika bir espri anlayışın var.
-Çok komik. -Abi! Birkaç haydut peşime takıldı!
Tanrı'm! İmdat!
Hey, bekle!
İmdat!
Tatlı kardeşim.
Küçük kardeşim.
Dinle...
...gerçekten harika bir espri anlayışın var.
-Selam, ben Ashfaque. -Ben de Jhansi Kraliçesi'yim zaten.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, mutlu yıllar sana
Ne harika bir kız!
Teşekkürler canım. Sağ ol.
Çok teşekkürler.
Bakar mısınız lütfen?
Kadehimi babama kaldırmadan önce
bir şey söylemek istiyorum.
Ben hep...
...babam gibi olmayı hayal ettim.
Onun gibi yürümek, konuşmak, oturmak.
Her şeyi onun yaptığı gibi yapmak.
Şu anda durduğu gibi durmak...
Böyle.
Yapamıyorum. Yapamadığımı biliyorum.
Belki de bu hiç olmayacak çünkü...
...bu dünyada babam gibisi yok.
Yukarıda bana Yashvardhan Raichand'ın oğlu olduğumu...
...söylemeyi nasip eden biri olduğunu biliyorum.
Gururla söylemeyi.
Teşekkürler baba.
Ve bugün baba... Ben ve dünyanın en güzel üç kadını...
Teşekkürler. Dünyanın en güzel üç kadını...
Bayan Dünya, Bayan Evren, Bayan Asya Pasifik ve Şişko...
Rahul!
Seni ne kadar çok sevdiğimizi söylemek istiyoruz.
Sen harikasın baba.
Bak, beni ne hâle getirdi.
Ne oldu?
Ben bir bakayım. Nine, sen de gel.
Hanımlar ve beyler... Boş verin.
-Bu, Rahul için. -Teşekkürler baba.
Ve senin için canım.
Bir, iki Bir, iki, üç, dört
Gel de salla
-Göz alıyor ışıl ışıl güzelliğin -Güzelliğin
-Bir de altın bileziklerin -Bileziklerin
Göz alıyor ışıl ışıl güzelliğin Bir de altın bileziklerin
Müziğin ahengiyle şıngırdayıp Milyonların kalbini yaralıyorlar
Gizemli bir dil konuşuyor Sürmeli gözlerin
Aşkın ölümsüz dilini
Gel de salla Dostlar, gelin de sallayın
-Göz alıyor ışıl ışıl güzelliğim -Güzelliğim
-Bir de altın bileziklerim -Bileziklerim
Göz alıyor ışıl ışıl güzelliğim Bir de altın bileziklerim
Müziğin ahengiyle şıngırdayıp Milyonların kalbini yaralıyorlar
Gizemli bir dil konuşuyor Sürmeli gözlerin
Aşkın ölümsüz dilini
Hep birlikte!
Gel de salla Dostlar, gelin de sallayın
Hadi dostum
Salla
Gel de salla
-Gel de dans et benimle -Salla
Seni ilk gördüğüm andan beri
Her an daha da hızlı atıyor kalbim
Ne yaptın sen bana?
Tanrı'm Ne yaptın sen bana?
Tatlı sözlerinle Dizlerimin bağını çözüyorsun
Sanırım âşık oluyorum sana
Ölürüm sensiz
Tanrı'm Ölürüm sensiz
Gel de salla Dostlar, gelin de sallayın
Hadi!
Gel de salla
Son nefesimi yanıbaşında vereyim
Seni Tanrı'dan çok seveyim
Tanrı affetsin beni
Kalbimsin sen Ruhumsun sen
Cennetimsin sen Dünyamsın sen
Sensiz ne yaparım ben?
Tanrı'm Sensiz ne yaparım ben?
Gel de salla Dostlar, gelin de sallayın
Göz alıyor ışıl ışıl güzelliğin Bir de altın bileziklerin
Müziğin ahengiyle şıngırdayıp Milyonların kalbini yaralıyorlar
Gizemli bir dil konuşuyor Sürmeli gözlerin
Aşkın ölümsüz dilini
Gel de salla Dostlar, gelin de sallayın
Tamam. Bu kadar yeter.
Hey, ne diyorsun?
Hey! Ne diyeyim?
-Dinle -Söyle
Khandala'ya gel benimle
Ne yapacağız orada?
Gezeceğiz, şarkı söyleyip dans edeceğiz
Başka ne yapacağız?
Eğleneceksiniz!
Aptal! Gel.
-Gel. -Özür dilerim.
Özür dilerim.
Pardon hala.
Benden bir halt olmaz.
Rukhsar, o...
Mutlu yıllar efendim.
Masamdaki aslını faksla.
Hadi. Sen bekle. Sen gel.
-Tamam. -Tabii.
Pardon efendim!
-Gidebilirsin. -Teşekkürler efendim.
Efendim. Bu, Anjali. Özür dilemeye geldi.
-Özür mü? -Evet efendim.
Gerek yok.
Dur!
Hayır efendim. Vazonuzu kırdı. Pahalıdır kesin.
Özür dilemeli. Çok aptal olduğunu da söylemeliyim.
-Evinde bile... -Hala! Konuşabilir miyim?
Evet, konuş. Özür dile.
Evet.
Selam.
Efendim... Ben şarkı dinleyince
kendimi kaybediyorum.
"Khandala" parçası da en sevdiklerimdendir.
Hey, ne diyorsun?
-Kapa çeneni! -Ne yaptım ki?
Laflarına dikkat et! Yeter!
Özür dile.
Hala!
Siz? Hemen gidin buradan!
Ben mi?
-Hayır, siz değil. -Rahul.
Efendim, pahalı saksınızı kırdım.
-Vazo. -Yani vazonuzu. Neyse.
Ödemeye hazırım.
Bu arada değeri ne kadardı?
Bilmiyorum. Sayeeda, sen...
Kesin artık!
Kesin?
-Hepsi sizin suçunuz! -Benim mi?
Sizin değil. Tanrı'm, her şey ters gidiyor.
-Ne yapıyorsun? -Ters gidiyor.
Bakın efendim...
Babam hep der ki...
...af dilemek insanı küçültmez.
Affetmek de koca yüreklilere mahsustur.
-Siz koca yüreklisiniz, değil mi? -Yani...
-Affettiniz mi? -Evet, affettim.
Çok naziksiniz. Tamam, şimdi izninizle.
Hanımefendiye saygılar.
Tanrı ailenizi korusun.
Selam.
Evet, size de!
Sus şimdi.
Saksı!
-Saksı değil, vazo! -Sayeeda, lütfen götür onu.
-Hadi gel. -Özür dilerim. Saksı değil, vazo.
Aşkım
Saksı!
-Burası Laddu'nun mu? -Evet.
-Gidip ona vuralım. -Hadi.
Hey, çabuk olun!
Kaçın!
Tutun onları!
Bahsettiğim haydutlar bunlar işte.
-Gerçekten mi? Yeraltı dünyasından mı? -Hayır, Chandani Chowk'tan.
Chandni Chawk!
-Bakın, üstü başı ne kadar pis. -Bakın, saçları ne kadar yağlı.
Ezik. İngilizcen yok mu?
Hintçe biliyorsun, değil mi?
Ezik!
Ne? Karşılık vermedin mi?
Çok kalabalıklardı. Bir şey yapamadım.
Burada öğretmen gibi dolanıyorsun. Orada ne oldu?
-Abla! -Abla!
Niye onun okuluna gitmiş ki?
Tanrı'm! Ne diyorsun sen?
Alt tarafı okula girmiş, cinayet işlememiş ya.
Niye çirkin şeyler söylüyorlar?
Orada olsaydım hepsini tek tek haşat ederdim.
Tabii. Kardeşimi incitmişler.
O Laddu'yla korkağı göreyim, Sachin Tendulkar üzerine yemin ederim,
ortalık yerde baş aşağı sallandırmazsam bana da babasının kızı
-demesinler. -Anjali...
Sen bilmiyorsun baba. Bunların tek sahip olduğu şey para!
Lanet...
Güzel mısra. Sen mi yazdın?
Evet.
Aptal.
-Selam. -Selam.
Anjali, evimize ilk kez geldiler.
Onlara bir şeyler ikram etsene.
Eminim gelmeden önce yemişlerdir. Şu cüsseyi görmedin mi?
Abi...
Merak etmeyin, biz yedik.
Olur mu hiç? Hemen bir şey getireyim.
Hayır efendim. Zahmet etmeyin.
Sen de... Zahmet etme.
-İsim ne? -Rohan!
-Senin değil, onun. -Pooja.
Şapşalsın sen. Gel.
Selam Pooja! Bunlar ne güzel gözler!
Kimsenin kalbini kırmamalısın.
Özellikle de bir kızın.
Özellikle de böyle güzel bir kızın. Hadi, özür dile.
Ayrıca biri söylemişti,
af dilemek insanı küçültmez.
Affetmek de koca yüreklilere mahsustur.
Değil mi?
Ne bakıyorsun? Hadi, özür dile Laddu.
-Özür dilerim Pooja. -Önemli değil.
-Arkadaş mıyız? -Arkadaşız.
Merhaba hanımefendi!
Onlar arkadaş olabiliyorsa biz neden olamayalım?
-Arkadaş mı? -Evet.
Sadece arkadaş olmak istiyorum. Olmaz mı?
-Gerçekten mi? -Evet, arkadaş olalım mı?
-Hadi, getir artık. -Arkadaş.
Tamam hanımefendi.
Babanı göremiyorum. Bir şeyler getirmeye..
Babam içeride.
Benden söylemesi Rukhsar. Bu işte bir iş var.
-Anjali, sence o... -Ne?
-O... -Evet, haklısın!
Değil mi?
-Aynı şeyi düşünüyorsun, değil mi? -Haklısın Rukhsar.
Dükkânımı elimden almak istiyor.
Tanrı'm! Bu kızla ne yapacağım ben? Diyorum ki
-belki sana âşıktır! -Aşk mı?
Evet!
Vay be Rukhsar, gerçekten harikasın!
Delhi'de kız mı kalmadı? Neden bana âşık olsun?
Chandni Chowk'ta beni seven yok.
Yashvardhan'ın oğlu niye benimle ilgilensin?
Dalga geçme. Benden söylemesi.
Yanılıyorsun.
Burası Chandi Chowk'un en iyi pastanesi.
Bu tatlının kilosu 50 rupi.
-Bu laddu'nun kilosu 50 rupi.
Affedersiniz.
Bu benim hanımım. O bedava.
-Al git. -Ne diyorsun?
-Şakaydı. -Kes şunu.
Sadece Kızıl Kale'nin yerini soruyorum.
Tatlı almayacak mısın?
Kızıl Kale burada yok. Agra'da.
-Git! -Ne zaman taşındı?
Kızıl Kale Agra'ya, Agra'daki tımarhane de buraya taşındı.
Beş kuruşu yok, Kızıl Kale'yi soruyor.
Delirmişler.
Gelin, tatlılarımızdan alın.
Bharat Tatlıcısı. Nişan, düğün için tatlı bulunur.
Vakti gelince ikisi de olur. Acelen ne?
-Kimsiniz? -Kim miyim?
-Benim elbette. -Sen kimsin?
Ne demek, kimsin? Yeni arkadaşınım ben.
Baksana, çocuklar fuara gitmek istiyor.
Düşündüm de sen de gelirsen çok keyifli olur!
Ne fuarı?
Chandni Chowk'taki fuar tabii ki.
Tanrı'm! Bu fuar mı?
Ama bu fuar sizin standartlarınıza uymaz ki.
Ama iyi bir ikili oluruz. Lütfen sen de gel.
Yarın saat 16.00'da.
Hoşça kal.
Peki, hoşça kalın.
Kapa çeneni!
Hadi, beni yakalayın!
Kartal kalkar dal sarkar.
Dal sarkar kartal kalkar. Söyle!
Kesin şunu çocuklar!
Krishna Efendi takımını çekip gelmiş, günümü mahvediyor.
Vay! Çok güzel şarkı söylüyorsun.
Evet. Bu arada siz hep böyle mi giyinirsiniz?
Evet. Giyineceğim zaman bunları giyerim.
Onun dışında genelde...
Hayır. Şunun için sordum, bizde bir söz vardır,
"Adam dediğin, Lucknow kurta'sı
veya pathani şalvarı giyen değildir, giymeyen nedir, kim bilir.
Çok iyi!
Bu arada açık saç yakışmış.
Babalarımızın aynı gün doğması ne tesadüf, değil mi?
Tabii. Biri hesabı yüreğiyle öder, diğeri cebindeki paralarla!
-Şaka. -Çok komik!
Komik!
Bırak. Böyle güzel.
Bilezikler?
Zariftir bileklerim Şu yeşil bilezikleri alayım
Senin olayım sevgilim
Tanrı'm. Yine geldi.
Sen... Pardon, yani Bay...
Lütfen resmî konuşma. Güzel oluyor.
Güzel mi? Fazla oluyor artık. Beni dinleyin Bay Raichand.
-Bir şey söylemek istiyorum. -Dinliyorum.
Söylemek istediğim şu, ben size istediğinizi veremem.
-Neden? -Veremem işte.
En azından bir dene.
Veremem. Babam izin vermez.
Onunla konuşurum.
Tanrı'm! Babam neden dükkânımızı versin?
Ne var bunda?
Dükkân mı? Ne dükkânı?
-Bharat Tatlıcımız işte. -Ne dükkânından bahsediyorsun?
Arkadaşlık tamam da ne bu samimiyet böyle?
Evime sızdınız. Tanrı'm, beni öptünüz.
Arkadaşlığın da bir sınırı var.
Sus bakayım!
Arkadaşlıktan başka bağlar vardır.
Anlamadığımız, anlamamız gerekmeyen bağlar.
Umarım incinmezsin.
Adı olmayan, sadece yaşayarak öğrenilen bağlar.
Umarım incinmezsin.
Sınırları olmayan bağlar.
Çizgileri olmayan.
Umarım incinmezsin.
Kalpleri birbirine bağlayan bağlar.
Tutku bağı.
Aşk bağı.
İncindin mi?
Ben de incindim.
Bir şey daha...
Tatlıcınızı mutlaka ele geçireceğim!
Güneş, yerini alaca karanlığa bırakıyor
Ay ışığı pırıl pırıl parlıyor
Acaba neden kayboluyor gökyüzü her yanımızda
Güneş, yerini alaca karanlığa bırakıyor Ay ışığı pırıl pırıl parlıyor
Acaba neden kayboluyor gökyüzü her yanımızda
Dünya etrafımda dönerken Ben duruyorum
Nefesim derinleştikçe Daha hızlı atıyor kalbim
İlk aşkın büyüsü mü bu?
Aşkım
İlk aşkın büyüsü mü bu?
Güneş, yerini alaca karanlığa bırakıyor Ay ışığı pırıl pırıl parlıyor
Acaba neden kayboluyor gökyüzü her yanımızda
Dünya etrafımda dönerken Ben duruyorum
Nefesim derinleştikçe Daha hızlı atıyor kalbim
İlk aşkın büyüsü mü bu?
Aşkım
İlk aşkın büyüsü mü bu?
Her şey değiştiğinde Bu güzel anlarım tadını çıkar
Hayallerimiz karışıyor Gerçek dünyaya
Acaba asırlardır süren aşkımız
Yumuşacık bağlarına mı hapsetti bizi?
Bu aşk mevsimi sonsuza dek sürsün
Bağımız kopmasın bu hayat bitince bile
Dünya etrafımda dönerken Ben duruyorum
Nefesim derinleştikçe Daha hızlı atıyor kalbim
İlk aşkın büyüsü mü bu?
Aşkım
İlk aşkın büyüsü mü bu?
Ruhlarımızın rengi Eriyip birbirine karıştı
Anlayamıyorum hangisi sensin Hangisi ben
Ey sevgili, boğuldum aşkının dalgalarında
Ulaşamadan kıyıya
Bu okyanusun arzusu Gecenin hayali
Alevlerin kalpleri Yandı tutuştu
Dünya etrafımda dönerken Ben duruyorum
Nefesim derinleştikçe Daha hızlı atıyor kalbim
İlk aşkın büyüsü mü bu?
-Aşkım, ilk aşkın büyüsü mü bu? -İlk aşkın büyüsü mü bu?
Güneş, yerini alaca karanlığa bırakıyor Ay ışığı pırıl pırıl parlıyor
Acaba neden kayboluyor gökyüzü her yanımızda
-Çok eğlenceli. Baba, bırak şunu! -İçeri girelim.
Güneş devam etsin parlamaya
Ay beklesin
Ulaşılmaz hayaller bunlar
Birleşmemiz imkânsız
Onu seviyorum. Onu çok seviyorum.
Kız biraz deli. Hatta tamamen deli.
Suratını tuhaf hâllere sokuyor. Çok konuşuyor.
Ve sevimli hareketleri var.
Ve gittiği her yerde vazo kırıyor. Saksı.
-Saksı mı? -O öyle diyor.
Ama onun yanındayken bana ne oluyor, bilmiyorum.
Onu seviyorum anne.
Ama biraz deli. Hatta tamamen...
Deli.
Adı ne bu deli kızın?
Naina! Ailemiz için mükemmel bir gelin.
Fikrini almak istedim.
Dünür olmaktan mutluluk duyarım. Naina çok iyi bir kız.
Rahul'a söyledin mi?
Rahul'la konuşmaya ne gerek var? Aile kararlarını o alamaz.
Naina bu evin gelini olacak. Bizim evimizin!
DJ, orada bağcıklarımı kim bağlayıverecek?
Baba, neden sizinle burada kalamıyorum?
Neden beni yatılı okula gönderiyorsun?
Gelenekler yavrum. Gelenekler.
Deden gitti, ben ve Rahul da.
-Evin gelenekleri bozulmaz, değil mi? -Hayır.
-Tamam. -Evet, tamam.
-Baba, baksana. -Ben...
Rahul!
Hey, Laddu.
Seni çok seviyorum, tamam mı?
Şunu hiç unutma...
Annem beni daha çok seviyor.
-Baba! -Kes şunu Rahul!
Özür dilerim.
Zaten çok verdiniz. Bunları alamam.
Sayeeda, Rahul ve Rohan senin oğullarınsa
benim de kızın üzerinde hakkım yok mu?
Tabii ki var. Ama bunlar çok fazla.
Düğün ne zaman, sen onu söyle.
-Rohan, beni iyi dinle. -Beyefendi geldi.
Rohan, artık telefonda ağlamak yok. Tamam mı? Hoşça kal.
Yemene, uykuna dikkat et.
Rohan, okuluna varmış.
Hey! Bunlar ne böyle?
Rukhsar'ın düğünü yarın. Biz de...
Tebrik ederim Sayeeda!
-Bir ihtiyacın olursa söyle. -Sağ olun efendim.
-Yarın hanımefendiyle düğüne gelirseniz... -Rahul'a söyledim, o gelecek.
Ne?
Tamam.
Rahul dönmüş olmalı.
Bir bakayım.
Beni dinle.
Yarın Sayeeda için önemli.
-Bence biz de gitmeliyiz. -Nasıl gideriz Nandini?
Anlıyorum.
Ama biz...
Konuşma bitmiştir Nandini. Gidemeyiz.
Lütfen bir düşünüp...
Diyeceğimi dedim, değil mi? Bitti!
Kollarım bileziklerle bezenmiş
Dayan aşkım Beklemek zorundasın
Evet, kavuşacağız Bir gececik daha bekle
Ne oldu?
-Haldiram, ne oldu? -Ne oldu?
Dinle... Bir beyit okuyayım.
"Adam dediğin, Lucknow kurta'sı veya pathani şalvarı giyen değil,
kalbini verendir, vermeyen nedir, kim bilir."
Elleri süslü gelinler
Mücevherlerle bezenmiş gelinler
Kız çiçekli bir takıya benziyor
Gelinin sürmeli gözleri
İçlerinden en güzeli o
Tanrı nazardan saklasın
Nedime
İpek gibi
Arkadan çıkıveriyor Göz ucuyla bakıyor
Nedime İpek gibi
Arkadan çıkıveriyor Göz ucuyla bakıyor
Kabul etse de etmese de Kalbimi çaldı
Tanrı'm, o genç kız Tanrı'm!
Tanrı'm, o genç kız! Tanrı'm!
Bu çocukluğumun yollarını Asla bırakıp gitmem
Neden anlamıyorsun?
Bu çocukluğumun yollarını Asla bırakıp gitmem
Neden anlamıyorsun?
Kendini kucağıma atıyor
Tanrı'm, o delikanlı! Tanrı'm!
Dudakların konuşsa da konuşmasa da
Gözlerinden her şey okunuyor
Hor görerek saklayamazsın aşkı
İmalı bir sessizlik Bin kelimeye bedel
Sözler her zaman hakkını vermez dostum
Kalp bilir ne istediğini
Tanrı da öyle!
Tanrı'm, o genç kız! Tanrı'm!
Tanrı'm, o delikanlı! Tanrı'm!
Aşkım
Nişanda isteyemezsin Tek eli
Çift el Tanrı'nın emri
Kapına geleceğim Düğün alayıyla
Ellerimizin birleşmesi Tanrı'nın emri
Git, bırak hülyalara dalmayı
Tanrı'm, o delikanlı! Tanrı'm!
Nedime İpek gibi
Arkadan çıkıveriyor Göz ucuyla bakıyor
Bu çocukluğumun yollarını Asla bırakıp gitmem
Neden anlamıyorsun?
Kabul etse de etmese de Kalbimi çaldı
O genç kız
Tanrı'm, o genç kız! Tanrı'm!
Kabul ediyorum.
-Kabul ediyorum. -Kabul etti!
Haldiram! Kabul etti!
Kabul etti.
Ben de.
Âşıksın, değil mi?
-Onu seviyorsun, değil mi? -Evet baba.
Evet!
Demedim mi Nandini? Ne dedim ben?
Oğlumu tanımaz mıyım ben? Tabii!
Bugün beni çok mutlu ettin Rahul!
Onu da mutlu edeceğine söz ver.
-Gelinimi mutlu edeceksin. -Evet.
Naina'yı çok mutlu edeceksin.
Çok mutlu oldum Rahul.
Evlenmişiz gibi yüzün düştü.
Erkekler evlendikten sonra böyle olur.
Hey, Rahul...
...sorun ne?
Adı ne?
Naina!
Keşke öyle olsa. Ama değil.
-Naina, sadece... -Rahul!
Kendimi bildim bileli seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Ama bu senin suçun değil.
Seninle evlenmeyi hayal ettim diye benimle evlenmek zorunda değilsin.
Üzülmemden korkuyorsan da...
Evet, üzülürüm.
Çok kötü hissederim.
Çok da acı çekerim.
Ama hayat devam ediyor, değil mi Rahul?
Belki birkaç yıl sonra gülerek derim ki...
...ben bir Rahul sevmiştim, benim olamadı.
Çünkü hiç benim olmamıştı!
Aşk hikâyem de hep yarım kalır.
Ama bana bir iyilik yap.
Lütfen sen aşk hikâyeni yarım bırakma.
Lütfen. Hatırım için.
Lütfen ben ağlamadan bir şeyler söyle.
Şey...
-Sarılabilir miyim? -Hayır.
Lütfen.
Teşekkürler.
Raichand!
Soyadımızı ve itibarımızı bize atalarımız verdi.
Onları onurlandırmak ve saymak en önemli görevimiz.
Bu görevi yerine getirmemize engel olacak sıradan bir kıza...
...asla müsamaha göstermem.
O kızın geçmişini, statüsünü...
...itibarını bir kez olsun düşünmedin.
Hiç düşünmedin...
O kız kültürümüzü, geleneklerimizi anlar mı?
Âdetlerimizi, ayinlerimizi?
Törelerimizi, prensiplerimizi anlar mı?
Ailemizin değerlerine bağlı kalır mı? O kız...
Ne cüretle onun ailemize girebileceğini düşündün?
Aileme girebileceğini?
Nasıl düşündün?
Düşünmedim baba.
Hiç düşünmedim.
Sadece âşık oldum.
Hepsi bu.
Aşk mı?
Öz oğlumu anlayamamam ne kadar üzücü.
Beni tanıdığını sanıyordum.
Ailenin geleneklerini anladığını. Duygularımı, her şeyi anladığını!
Yanılmışım.
Seninle gurur duyuyordum.
Sen benim haysiyetimdin. Sen benim gücümdün.
Hepsini alıp götürdün.
Her şeyi.
Canımı yaktın.
Sen...
Canını yakmak istemedim baba.
Sadece seni mutlu görmek istedim.
Ne yaptım ben?
Seni nasıl ağlattım?
Lütfen beni affetme.
Ama lütfen canını yaktığımı söyleme.
Beni affetme.
Dediğini yapacağım.
Dediğin her şeyi.
Sorun değil. Gel lütfen. Ayini yapacağım.
-Tanrı'nın adıyla. -Baba!
Lütfen bizi bırakma!
Bizi bırakma baba!
Yalnız kalırım baba.
Uyan baba! Bizi bırakma baba!
-Tanrı'nın adıyla. -Baba!
Beni bırakma baba!
Abla!
O kız kültürümüzü, geleneklerimizi anlar mı?
Âdetlerimizi, ayinlerimizi?
Törelerimizi, prensiplerimizi anlar mı?
Ailemizin değerlerine bağlı kalır mı?
Sen benim gerçek annem ve babamsın
Sen benim gerçek akrabam ve dostumsun
Sen benim gerçek bilgim ve varlığımsın
Her şeyimsin Tanrı'ların Tanrı'sı
Sen benim gerçek annem ve babamsın
Sen benim gerçek akrabam ve dostumsun
Sen benim gerçek annem ve babamsın
Sen benim gerçek akrabam ve dostumsun
Sen benim gerçek bilgim ve varlığımsın
Her şeyimsin Tanrı'ların Tanrı'sı
Sen benim gerçek annem ve babamsın
Sen benim gerçek akrabam ve dostumsun
Bugün...
...benim kanımdan olmadığını...
...kanıtladın.
Benim kanımdan değilsin.
Benim olmadığını...
...kanıtladın.
Baba!
Bana öyle deme hakkını kaybettin!
Beni bırakıyor.
Baba...
Yani... Artık bu evde yerim yok mu?
Öyle mi anne?
Lütfen söyle.
Öyleyse bırak gideyim.
Gidebilir miyim?
Bazen neşe, bazen keder
Ayrılmayacağız asla
Bazen neşe, bazen keder
Dualarım seninle
Kem gözlerden korun diye
Dualarım seninle
Kem gözlerden korun diye
Dilerim senin için
Gittiğin her yerde
Mutluluk neşe Her zaman yanında olsun
Hepsi senin nimetlerin Neşemiz ve kederimiz
Ayrılmayacağız asla
Bazen neşe, bazen keder
Söz ver bana... Ona iyi bakacaksın.
Söz ver.
Git!
Ama...
Rahul, babandan helallik almadık.
Sen de oğlumla git Sayeeda.
Nereye giderse gitsin...
Anne şefkatinin sıcaklığına hasret kalmasın.
Hayatta önemli biri olmak, bir şeyler başarmak,
kazanmak istiyorsan her zaman kalbinin sesini dinle.
Kalbin sana cevap vermezse...
...gözlerini kapat ve aileni düşün.
İşte o zaman...
...tüm engelleri aşacaksın.
Tüm sorunların ortadan kalkacak ve zafer senin olacak.
Bunları unutma, olur mu Rohan?
Nereye gidiyorsun Rahul? Lütfen gitme.
Sus.
Beni dinle.
Söz ver bana Rohan, bugünden sonra hiç kimseye neden gittiğimi,
nereye gittiğimi sormayacaksın. Söz ver.
Unutma, seni seviyorum şişko. Seni çok seviyorum.
Dikkat et.
Anneme iyi bak.
Peki.
Ve...
...kriket takımına gir.
Peki.
-Dinle, biraz da kilo ver. -Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
Böylece Yash'ın egosu, Rahul'un da inadı ailemizi dağıttı.
Ailemizi dağıttılar!
Yeter.
RAICHAND MALİKÂNESİ, GÜNÜMÜZ
Seni geri getireceğim abi. Seni geri getireceğim yenge.
Evinize. Evimize.
Nandini!
-Nandini! -Efendim?
Oğlun gelince beni unuttun.
Rohan nerede?
Bilmiyorum. Sabah erkenden çıktı.
-İyi bayramlar. -İyi bayramlar.
Sana da iyi bayramlar. Vay be! Işıl ışılsın.
-Çok sevindim. İyi bayramlar. -İyi bayramlar.
-Kocaman olmuşsun! -Hanımım da çok büyüdü.
-Kes şunu. -Şaka yaptım.
-Adı ne Haldiram? -Ghasitaram!
Merhaba! Selam!
-Selam! -Selam!
İyi bayramlar.
-Size de iyi bayramlar. -Size de.
-Beni tanıdınız mı? -Evet...
-Şey... -Ben o çocuğum.
-Evet, o çocuk! -Evet, o çocuk!
Yalan söylüyor! Beleş içecek almaya gelmiş.
Çok tatlı!
-Annen nasıl? -Evet Rukhsar!
-Anjali nasıl? -Hepsi çok iyi.
-Daha bu sabah konuştum. -Lütfen sevgilerimizi ilet.
-Rukhsar! Gel buraya. -Siz devam edin. Birazdan gelirim.
Anjali'nin hayatına bak, nereden nereye! Chandni Chowk'tan...
Aynen! Chandni Chowk'tan nereye?
Ne?
-Nereye? -Ne? Chandni Chowk mu?
-Delhi'de. -Bir yere gitmiş ya.
-Nerelere gitti? -Nerelere gitti!
Nerelere gittiler?
-Nerelere gittiler! -Nerelere?
Gittiler demediniz mi? Amerika'ya falan herhâlde.
Amerika'ya mı gitmişler?
Amerika'ya bayılırım!
Ama orada yaşamıyorlardı.
Aynen!
-Neredeydiler? -Chandni Chowk'ta.
-Sonra? -Amerika'da. Demin sen öyle demedin mi?
İkisi arasında?
-Kim arasında? -İkisi arasında.
-Ne var aralarında? -Ne var?
Aradaki yer neresi?
Ne diyor bu?
-Anlamıyorum. -Nereli bunlar?
Diyorum ki yeri...
-Hangi yerden bahsediyorsun? -Hangi yer? Neresi?
Sessizlik! Gel buraya.
Haldiram aptalın teki!
O, Londra'da. Bir gün ben de gideceğim.
Teşekkürler. Londra!
-Londra mı? Neden Londra? -MBA baba.
Yeni döndün. Yine mi gideceksin?
Burada eksik hissediyorum.
Neden burada okumuyorsun? Bir sürü üniversite var.
-Neden Londra'ya gitmek istiyorsun? -Gelenekler baba.
Dedem orada okumuş, sen de...
...abim de.
Bu evin geleneklerini nasıl bozarım?
Değil mi baba?
Doğru.
Sana ne getireyim?
Bir annenin kalbi ne ister?
Bir annenin kalbi mi?
Oğlunun...
...mutluluğunu ister. Nerede olursa olsun.
Nasıl olursa olsun.
O mutlu olsun.
Bu kadar.
Oğulun mutluluğu da...
...annesinin kahkahası...
...ve tebessümüdür.
Göremediği bir şey.
Söz veriyorum anne.
O kahkaha geri gelecek.
O tebessüm geri gelecek. Oğul sözü.
Ve kardeş sözü!
Sevdikleri gidince insanın içi yanıyor, değil mi?
Yanında olup uzak davranınca daha da yanıyor.
Çok şükür sana
Vatanımız Hindistan!
Çok şükür sana vatanımız Hindistan
Vatanımız Hindistan!
Çok şükür sana vatanımız Hindistan Çok şükür sana vatanımız Hindistan
Çok şükür sana vatanımız Hindistan
Suyu bol Meyvesi bol
Güney rüzgârları eser serin serin Vatanımız
Suyu bol, meyvesi bol Vatanımız
Güney rüzgârları eser serin serin Vatanımız
Hasat cenneti Vatanımız
Çok şükür sana vatanımız Hindistan Çok şükür sana vatanımız Hindistan
Çok şükür sana
İNTERNET DEĞİŞİM NOKTASI
Vatanımız Hindistan
ARANIYOR
LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK
Bülbülleriyiz biz onun
O da bizim bahçeli evimiz
Tüm dünyadan daha güzel Hindistan'ımız
Rahul! Krishi!
-Efendim anne! -Efendim anne!
-Günaydın hala. -Günaydın!
-Senin prenses uyandı mı? -Evet. Pooja!
Kimse onu o isimle tanımıyor.
Herkes gibi hitap et.
-Poo! -Poo!
Gökten erkek yağıyor, şükürler olsun
Gökten erkek yağıyor, amin
Gökten erkek yağıyor, şükürler olsun
Gökten erkek yağıyor, amin
Gökten erkek yağıyor, şükürler olsun
Gökten erkek yağıyor, amin
Gökten erkek yağıyor, şükürler olsun
Gökten erkek yağıyor, amin
Bu ne cüret!
Bu kadar güzel görünmeye hakkın yok.
Haksızlık!
-Günaydın Bayan Raichand. -Günaydın Spritely.
Fettan cadaloz, kızını getirmiş.
Ne güzel bir gün!
İnsan sabah ilk seni görünce nasıl güzel bir gün olabilir?
Bakın, ben işe geç kaldım.
Yalancı! Gel!
-Teşekkürler! Hoşça kalın! -Güle güle!
-Kimmiş Anjali? -Müstakbel gelinin.
Gerçekten mi?
Gel, sana mısır gevreği koyayım.
-Günaydın Anne. -Günaydın.
-Günaydın Bay Raichand. -Günaydın tatlım.
-Krish'i seviyor musun? -Hayır.
Merak etme, kızlar beni de sevmez.
Ülkemin toprakları
Teşekkürler.
Ülkemin toprakları büyüyor Altın, elmas ve inciler
Ülkemin toprakları
Anjali, konuşmamız gerek.
Ne oldu?
-Her sabah bunu söylüyorsun! -Ne olmuş?
Bayılıyorum!
Bence... Bence harika. Madonna'msın sen benim.
Ama komşular şikâyet etti.
Onlara söylemiyorum ki ben. Oğlum ülkemizi öğrensin diye söylüyorum.
Krish'imiz her şeyi öğrendi zaten. Söyle ona!
-Her şeyi öğrendim. -Hiçbir şey öğrenmedi!
Ülkemiz, dinimiz, geleneklerimiz, mirasımız hakkında bir şey bilmiyor.
Çekil. Ülkemiz...
Yeter anne! Ne bu ya?
Bak! Hindistan dünyanın en iyi ülkesi. Sakın unutma!
-Anne, sakin ol! -Anne, sakin ol!
Tamam, bir şey demiyorum.
Şimdiden yarı İngiliz oldu. Tamamen olursa beni suçlama.
Neden bağırıyor?
Evet, aynı onun gibi ol! Nasıl söylüyorlar? Nasıl konuşuyorlar?
-Merhaba Bayan Spritely! -Merhaba şekerim!
-Çay ister misin? -Evet, limonlu olsun.
-Peki yanında bir şey alır mısın? -Kurabiye lütfen.
Kurabiye!
-Ne hoş! -Ne hoş!
Yeter!
-Chandni Chowk'ta daha iyiydik. -Evet!
Hey, Poo, nereye?
-Günaydın enişte. -Günaydın.
Hepinize merhaba güzel insanlar. Yağsız!
Vay canına teyze! Seksi görünüyorsun!
Teşekkürler ama bana teyze deme.
-Ben yapayım. -Tamam canım, olur.
-Ne oldu? -Bu kıyafet ne böyle?
Etek fazla uzun, değil mi? Biliyordum zaten.
Ne oldu?
-Ödümü kopardın. -Asıl sen ödümü kopardın.
Arkası nerede?
-Arkası yok. -Yok mu?
Abla, beni bekleme.
Geç kalırım. Bugün beden dersi var.
-Büyü artık! Sizi seviyorum! -Hey! Ben mi büyüyeyim?
Anjali! Daijaan! Buraya gelin.
Pooja'nın böyle düttürülerle dışarı çıkmasına nasıl izin veriyorsunuz?
-Rahul, sakin ol! -Rahul, sakin ol!
Poo!
Lanet olsun! İndirimden hiçbir şey almamak lazım!
Ne güzel, hava günlük güneşlik!
-Poo, resmen yakıyorsun! -Neyse!
Bu arada siz de bugün iyi görünüyorsunuz.
-Şişman görünüyor muyum? -Şişman mı?
ŞİMAN - Şirin, Masum, Naif. Kandırdım!
Ne bekliyoruz? Noel.
Günaydın. King's College radyosu. Saat 9.45, Poo kampüse girdi.
Gökten erkek yağıyor, şükürler olsun Gökten erkek yağıyor
-Poo! Hey, Poo! -Selam canım.
-Bu sabah nasılsın? -İyi.
Arabayı park et. Bingo!
Selam Poo.
Selam Liya. Yanlış hatırlamıyorsam
bunu önceki gün giymiştin, değil mi?
Ne?
Yakışıyor.
-Poo, sen var ya tam bir... -Sürtüğüm, biliyorum.
Şükürler olsun
Selam Robbie!
-Selam Poo! -Neyse!
-Akşam film izleyelim mi? -Sonra anlatırsın.
Poo, bütün okul Robbie'ye âşık.
-Ama sen yüz vermiyorsun. -Ama sen yüz vermiyorsun.
Hoş çocuk.
Ama tipim değil!
Kim senin tipin? Ve onunla ne zaman tanışacaksın?
Belli olmaz.
Her an, her yerde karşıma çıkabilir.
Kes be!
Buralarda bir yerde olabilir.
Tanrı'm! Sabah sabah Poo'yu kim rahatsız ediyor?
Durun! Dönün!
-Çok çekiciymiş! -Harika!
Bu ne cüret! Bana bakmadı bile!
Kim bu?
Aman Tanrı'm!
Çok sevimli Çok tatlı
Aman dikkat Âşık olmayayım
Çok sevimli Çok tatlı
Aman dikkat Âşık olmayayım
Benim olursa Kalbimi çalar
Neden böyle hissediyorum acaba?
Söyle, kim bu?
Küt küt atıyor kalbim her gördüğümde onu
Söyle, kim bu?
Küt küt atıyor kalbim her gördüğümde onu
Böyle süperiz, böyle havalıyız
Böyle müthişiz, böyle kazanacağız Biz böyleyiz
Neyse!
İlk kez bir yabancı
Bu kadar tanıdık geliyor
İlk kez bir yabancı
Bu kadar tanıdık geliyor
Denizde balık çok
Gel gör ki kalp onun için atıyor
Ey Tanrı'm, nasıl, bilmiyorum Neden, bilmiyorum
Neden kalbim bu kadar hızlı atıyor?
Çok sevimli Çok tatlı
Aman dikkat Âşık olmayayım
Benim olursa Kalbimi çalar
Neden böyle hissediyorum acaba?
Söyle, kim bu?
Küt küt atıyor kalbim her gördüğümde onu
Yüz vermemek mi? Ne sanıyor bu kendini? Gidip söyleyin ona kim olduğumu.
Gözlerinde boğulmak istiyorum
Bunu hasretle bekliyorum
Hiç düşünmeden vazgeçerim her şeyden
Hiç düşünmeden
Yıllardır rüyalarımda Gördüğüm bir yüz var
Belki o da bekliyordur beni
Ey Tanrı'm, ne diyeceğim? Yüzüme baktığında
Gözleri aşkla doluyken
Çok sevimli Çok tatlı
Aman dikkat Âşık olmayayım
Benim olursa Kalbimi çalar
Neden böyle hissediyorum acaba?
Söyle, kim bu?
Küt küt atıyor kalbim her gördüğümde onu
Söyle, kim bu?
Küt küt atıyor kalbim her gördüğümde onu
Hadi, söyle bize, kimsin sen?
Kimsin sen?
Kartal kalkar dal sarkar.
Dal sarkar kartal kalkar.
Dal sarkar.
Sonunda öğrendim!
-Chandu kim? -Laddu!
Laddu kim?
Biliyor musun Rohan, ablam hep der ki...
...evli bir kadın hem eştir hem gelindir.
O iyi bir eş... Ama ideal bir gelin olamadı.
Ya eniştem? Anne ve babasını özlemediği...
...tek bir gün, tek bir an olmadı.
Ama hiçbir şey söylemiyor.
Fotoğraflarını eve astı.
Ama bakmıyor bile.
Burada kendimize küçük bir dünya kurduk Rohan.
Uzaktan bakınca mutluluk dolu...
...ama yaklaşırsan hüzün dolu olduğunu görürsün.
Neden geldin Rohan? Neden şimdi?
Abime söz vermiştim...
...nereye gittiğini veya neden gittiğini hiç sormayacaktım.
Ama bugün bizi ailesi olarak görmediğini fark ettim.
Bu acıya dayanamam.
Evde bağlarımız koptu Pooja.
Ancak abim sayesinde tekrar bir aile olabiliriz.
Abimi geri götürmeye geldim.
Yengemi geri götürmeye.
Ama bunu tek başıma yapamam.
Desteğine ihtiyacım olacak.
Bana... Destek olur musun?
Hayır, asla!
Yapma enişte. Saçmalama. Sonia'nın kardeşi o.
Benim değil. Kardeşi olduğunu bile bilmiyordum.
Kimmiş bu kardeş Sonia?
-Kardeş mi? Ne kardeşi? -Evet!
Kardeşimi diyorsunuz! Evet Bay Raichand.
Hindistan'dan büyük abim.
-Büyük? -Yani...
-Büyük kuzenim yani. -Tamam.
Benimle kalması mümkün değil. Kız yurdunda kalıyorum.
-Yani teknik bir sorun Bay Raichand. -Hayır, teknik değil... Buraya gelin.
Hadi ama enişte!
-Sadece birkaç günlüğüne. -Hayır.
En azından bir tanış.
-Tatlı çocuktur. -Tatlı çocukları sevmem.
Benim evim yolgeçen hanı değil.
-Daijaan, lütfen söyle. -Neden adamın canını sıkıyorsun?
-Kes şunu hala! -Şu üsluba bak!
-Hadi enişte, ev büyük... -Hayır, kalmıyor.
Bu kadar büyük evde küçücük giysiler giyiyorsun.
Delikanlılar sana baksın istemiyorum. Bu evin reisiyim ben.
Çanları da ben çalarım... Ne oldu?
Ne oldu? Sadece dua ediyordum.
Böyle dua mı edilir? Ailece çatlaklar. Chandni Chowk'taki tüm çatlaklar burada.
Evet. Hepsi.
Abla, Sonia'nın kardeşi Londra'da ve kalacak yeri yok.
Ona bu büyük evde küçük bir oda veremez miyiz?
Pooja, Rahul'u tanıyorsun, değil mi?
Abla, o Hindistan'dan.
Hindistan'dan mı?
Harika vatanımızdan.
Hatırlasana!
-Dinle. -Hayır!
Seni kandırmaya çalışıyor.
-Lütfen dinle! -Hayır.
Hindistan'danmış.
Ne yapayım? Hindistan'ın nüfusunu biliyor musun sen?
Hepsi gelirse biz nerede kalacağız? Dinle.
Heathrow'a gidip Hindistan'dan gelen herkesi çağıracağım.
Diyeceğim ki "Lütfen evime gelin. Karım çatlak!"
-Kafayı yedi. -Kabalık ediyorsun.
-Evet. -Bana ne.
Bugün gelecek, hemen!
-Pooja! -Pooja!
Hayır! Dışarıda bekliyor, çağıracağım.
-Asla! -Teşekkürler!
Teşekkürler mi? Bana teşekkür etti. Olamaz!
Baksana.
Affedersin...
Bazen neşe, bazen keder
Ayrılmayacağız asla
Bazen neşe, bazen keder
Ne kadar çaresiziz Nedir bu zorlu sınav?
Dokunacak kadar yakın, bir o kadar uzağız
Bedensen sen Ruhum ben
Senin kanındanım ben
Tanışıyoruz ama tanışmıyoruz
Ne büyük yanılsama
Hepsi senin nimetlerin Neşemiz ve kederimiz
Ayrılmayacağız asla
Bazen neşe, bazen keder
Merhaba, Rahul.
Adım Rahul.
Yash.
Adım Yash.
O...
...bizimle kalacak.
Bavulunu alın.
-Evet. -Teşekkürler efendim.
-Selam. -Selam.
Yürü!
İşte odan burası!
Harika!
Dinle, bir şeye ihtiyacın olursa...
...bir şey istersen... Sakın bana söyleme!
Dinle.
Ne var?
-Teşekkürler Pooja. Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Hayır. Henüz değil. Henüz seni kabul etmedik.
Burada kalacaksan evin kurallarına, düzenine uymalısın.
İçki yok! Sigara yok!
Geç gelmek yok. Ve bir an önce gitmeye çalış.
Akşam yemeği 20.00'de yoksa aç kalırsın. Ve...
...uzak dur.
Uzak dur.
Hey!
Bakmasana.
Biraz daha konuşalım. Çok güzel.
-Hey! Güzel olan ne? Şarkı mı söylüyorum? -Neden sürekli "Hey!" diyorsun?
Benim adım var...
-Biliyorum ama söyleyemem. -Neden söyleyemezsin?
-Söyleyemem dedim. -Anladım!
Saygısızlık etmek istemiyorsun.
-Harika. -Saygı mı?
Ben de etmemeliyim o zaman.
-Sana abi diyebilir miyim? -Onu babana de!
Babamı karıştırma!
Karıştırabilirsin aslında. Hakkın var.
Sakin ol! Korktu. Poo, sanırım bu biraz... Deli.
Ben mi deliyim? Giy şu ceketi.
Gidelim buradan. Bana deli diyor. İndir elini!
-Güle güle... Abi. -Kapa çeneni!
Rohan, uzun zamandır aramanı bekliyorum.
Kusura bakma anne. Sizi çok özledim. Aslında çok değil.
İkiniz burada, yanımda gibisiniz.
Baba, harika görünüyorsun. Anne, sen de çok güzelsin.
Deli çocuk!
Bu arada kampüs bir hafta sonra kalacak yer verecek.
-Şu anda Hintli bir aileyle kalıyorum. -Neden Hintli?
Otelde kalsana.
Çok iyi insanlar. Onlarla tanışınca yıllardır tanıyor gibi hissettim.
Bizim gibi gülen, mutlu, rahat bir aile.
Öyleydik.
Evet. Anne, baba! Sonra konuşuruz. Dikkat edin. Sizi seviyorum. Hoşça kalın!
-Babam. -Evet.
Telefon parasını ödeyecek mi? Gidip yemeğini ye. O da ücretsiz.
Uzun mesafe.
Ey kâinatın efendisi
Sus be!
Kâinatın yüce efendisi
Sabah sabah Madonna oldu yine.
Ne oldu?
Sen buradaysan sabah sabah kim ilahi okuyor?
Tanrıça Saraswathi bizzat eve mi geldi?
-Gerçekten mi? -Tanrıça'nın ta kendisi!
Affedersin Tanrıça, özür dilerim!
Buradaki Saraswathi'ya ne oldu?
Bir dakika.
Müritlerin acılarını
Dindir lütfen hemen
-Ey kâinatın efendisi -Ey kâinatın efendisi
Babamızsın sen Anamızsın sen
Kime sığınayım ben?
Tanrı'm, kime sığınayım ben?
Bir tek sen varsın
Tanrı'm, bir tek sen varsın
Tek varlığımsın sen
-Ey kâinatın efendisi -Ey kâinatın efendisi
Ey kâinatın efendisi
Ne yaptık Pooja? Onları uyandırdık.
Gel. Dualarını al.
Selam abla! Selam enişte!
Size de selam. Bu kim?
İlk defa giyinik gördün, tanımayabilirsin.
Kendisi baldızın.
Bizim Poo mu yani?
Çok komik!
Tatlı alın! Annem yaptı. İkramlık olarak yanımda taşıyorum.
-İzninle. -Tabii.
Çok güzel.
İzin verir misin?
Yani...
Memlekette kimse tilaka'sız evden çıkmaz. Annemin der ki güne şanslı başlarsın.
Annen mi der?
Bazen neşe...
Koy hadi.
...bazen keder
Ayrılmayacağız asla
Sağ ol.
Bazen neşe, bazen keder
Poo giyinikken ne güzel olmuş, değil mi?
Laddu'ya bayılırım.
Lanet olsun!
-Kim yaptı bunu? -Tabii ki ben.
Lastik patlatmayı severim.
-Şaka mıydı? -Evet, öyleydi.
-Şakadan hoşlanmam. -Ben de senden.
-Gerçekten mi? Hadi ya? -Bırakayım mı?
Hayır, gerek yok.
Misafir, Tanrı'ya eşdeğerdir. Tanrı'nın teklifi reddedilmez. Hadi, bin.
-Taksi tutacağım. -Taksiye vereceğin parayı bana ver.
Tanrı'm, ne rezilsin!
Evet, öyleyim.
Dinle, lütfen akşam eve erken gel.
-Neden? -Ben dedim de ondan.
Tamam.
Ben hazırım. Gidelim.
Ne büyük araban varmış. Arabada kalsana.
Bu arada kriketle ilgileniyor musun?
-Neden? -Bir maç var da.
-Hindistan, İngiltere'ye karşı. -Biliyorum.
Son over olmalı.
Yorum dinleyebilir miyim?
-Bu araba çalıntı mı? -Hayır.
-Senin mi? -Evet.
O zaman istediğini yap.
-Tamam. -Tamam.
Evet.
Olağanüstü çaba gösteriyorlar.
Sachin Tendulkar harika yakaladı...
Yakala! Sakin!
-Vay canına! Devirdi! -Evet!
Bizde.
Abi, bu kez Hindistan İngiltere'yi yenecek!
Erken konuşma. Son dakika her şey olabilir.
Hindistan'a güven olmaz.
Hindistan'ın işi belli olmaz...
Sen bana "abi" mi dedin?
Neden? Diyeyim mi?
Neden? Arabayı dikkatli sür.
Her şey, hatta...
-Hey! Biz kazandık! -Biz kazanacağız!
Evet dostum. Pardon!
Balo seçimine hoş geldiniz.
Her yıl olduğu gibi Poo baloda
kavalyesinin kim olacağına karar verecek.
O zaman karşınızda Poo!
Merhaba çocuklar.
Size on üzerinden puan vereceğim.
Kavalyem olmak için üç kategoride çok iyi olmalısınız.
Ve bunlar... Yakışıklılık, yakışıklılık ve yakışıklılık.
Kimler baloya benimle gitmek ister?
-Ben. -Ben.
Hazır mısınız kızlar? Başlayalım. Beni takip edin.
İki. Üç. Puan verilemez.
Boş ver.
Beş. Eksi!
İki.
Hiç fena değilsin.
Kendimden bahsetmiyordum. Sana puan veriyordum.
Hoşuma gitti!
Baloya onunla gideceğim.
Ama Poo, teklif etti mi ki?
Nereye gidiyor?
Şükürler olsun
Kimi bekliyorsun?
Ayağım kaydı.
Kimi bekliyorsun?
Ben gidiyorum.
Tamam.
Ben gidiyorum.
Dinle...
...bir şey söylemem gerek.
Sonunda!
Çabuk ol. Vaktim yok.
-Söyleyeyim mi? -Söyle.
-Söyleyeyim mi? -Söyle lütfen.
-Sen... -Evet?
-Sen... -Söyle lütfen.
-İkimiz... -İkimiz.
-İkimiz... -İkimiz...
İkimiz...
İki ayakkabın farklı.
Moda bu. Sen bilmezsin.
İyi şakaydı tatlım. Sen anlamazsın.
Robbie!
-Selam bebeğim! -Robbie!
-Bana mı? -Tabii ki tatlım!
-Teşekkürler. -Harika görünüyorsun.
Sen de çok yakışıklısın! Nasıl yapıyorsun?
Ablama söyle, beni beklemesin.
Geç gelirim.
-Değil mi? Müthiş. -Evet!
Millet, DJ beş dakika ara verecek. Ama siz canlı müzikle partiye devam edin.
Ben kendi kendime parti yaparım.
-Selam Poo. Müthiş görünüyorsun. -Bilmediğim bir şey söyleyin.
İkna edebilecek misin?
Beni bilirsiniz. Hoşça kalın.
Neredesiniz?
-Buradayız! -Buradayız!
-Çok kötüsünüz. -Robbie'yle ne oldu?
-Neyse ne! -Ama Rohan nerede?
Bilmiyorum, umurumda da değil.
-Ondan nefret ediyorum. -Ama ben seni seviyorum.
Seni gördüğüm
İlk andan beri
Gözüme kestirdim
Seni
Dönme sırtını bana
Benimsin sen, sadece benim
Onu istiyorum, onu seviyorum
O bana cennetten gönderilmiş
Çok güzel, çok iyi
On üzerinden dokuz veririm
Seni gördüğüm ilk andan beri
Gözüme kestirdim seni
Dönme sırtını bana Benimsin sen, sadece benim
Lütfen söyle, canımsın sen benim
Canımsın sen benim
Seni gördüğüm ilk andan beri
Gözüme kestirdim seni
Dönme sırtını bana Benimsin sen, sadece benim
Kabul ediyorum, canımsın sen benim
Canımsın sen benim
Aşkın yaraladı yüreğimi
Suçlusu ben miyim?
Beni tavlamak için güzel sözler bunlar
Ama bende işe yaramaz onlar
Yıllar aldı birbirimizi bulmamız
Hiç bitmesin bu anlar
Bu mutluluk anı beni sarhoş ediyor
Lütfen söyle, canımsın sen benim
Kabul ediyorum, canımsın sen benim
Bir kız var kalbimde, başka şey istemem
Canımsın sen benim
Deli ediyor varlığın beni
Allak bullak ettin beni
Gece gündüz
Hayal ediyorum seni
Sımsıkı sarılmak istiyorum
Sonsuza dek seninim, yemin ederim
Şimdi yemin edelim Asla azalmayacak sevgimiz
Bir, iki, üç, hey!
Lütfen söyle, canımsın sen benim
Kabul ediyorum, canımsın sen benim
Seni gördüğüm ilk andan beri
Gözüme kestirdim seni
Dönme sırtını bana Benimsin sen, sadece benim
Lütfen söyle, canımsın sen benim
Kabul ediyorum, canımsın sen benim
Canımsın sen benim
Baba, programlar çalışmıyor. Çabuk gel!
Bir dakika. Ne oldu?
Krish! Söylemiştim, en baştan başlamalısın.
Selam. Günaydın.
Arayan oldu mu?
Bay Vajpayee. Hindistan'a dönmeni istiyor.
Arayan oldu mu?
Komik.
Aslında babamdan telefon bekliyorum. Bugün özel bir gün.
-Onun... -Bugünün tarihi ne baba?
6 Eylül.
-Pooja! -Günaydın çocuklar!
Bari bugün düzgün giyin!
Tuhaf tuhaf siyah kıyafetler. Tapınakta herkes bize baktı.
Tanrı yerine bana bakıyorlarsa bu benim sorunum değil.
Neyse! Siyah beni ince gösteriyor. Yeşil de seni şişman gösteriyor.
Canın cehenneme!
Duydun mu? Babamın yaş gününde saçmalıyor.
Bugün babamın yaş günü.
Bugün babasının yaş günü mü?
Şuna bak, Poo olmuş Parvati. Ne oldu sana?
Kes şunu abla. Hint tarzı. Başladı.
Buyur, biraz al. Mevlidin ikramı.
Mevlit ikramı.
Yaş günü ikramları ölen için değil midir?
Biliyorum. Ama babam eğlenmeyi seven bir adamdı.
Ben ölünce bile beni mutlu günlerde hatırlayın, derdi.
Biz de her yıl doğum gününde ona mevlit yapıyoruz.
Bugün Pooja'nın bu hâlini görse düşüp bayılırdı.
Abla!
Artık yanınızda olmaması sizi üzüyordur.
Evet, öyle.
Evde büyüklerin sıcaklığını hissetmek önemli...
...yoksa ailenin bir yanı hep eksik kalır, değil mi?
Onu özlemiyor musun?
Babanı özlemiyor musun?
Siz kahvaltı etmediniz.
Hadi. Gelin lütfen.
Hadi.
Mutlu yıllar baba.
Bazen neşe, bazen keder
Ayrılmayacağız asla
Bazen neşe, bazen keder
Unuttum.
Burada olmayanlar öyle aklıma kazınmış ki...
...burada olanları unuttum.
Sana ne hediye vereyim?
Nandini'mi getir yeter.
Bu koca evde birbirimizi kaybettik.
Nandini'mi getir yeter.
Başka şey istemem.
İstemem.
Dinle.
Ne oldu? Çok üstüme düşüyorsun.
Evet... Çünkü çok şey görünüyorsun...
Ne derler? "Seksi."
Krish görecek.
Buralardadır.
Onu ben söylemeliydim. Git hadi.
-Çantam ve montum. -Getireyim.
Hadi. Getir. Teşekkürler.
Yarından sonra Karva Chauth var.
Ne yapayım?
Bir şey yapma.
Her yılki gibi
-Hintli kadınlar yardım etkinliği var. -Güzel.
-Not al. -Tamam, alırım.
Görüşürüz. Hoşça kalın.
Gidiyor musun?
Seksi! Gel buraya.
Ne oldu?
Bir ısırık?
Bu benim elmam, değil mi? Neden elmamı yiyorsun? Gel.
Yanımızda bitiveriyor.
Hoşça kal.
Selam.
-Demek Karva Chauth! -Evet, yarından sonra.
-Sargi'yi almışsındır. -Sargi mi?
Sargi... Ne olduğunu bilmiyor musun?
Karva Chauth festivalinin bir ayini.
Her kayınvalidenin gelinine gönderdiği bir şey.
Seninki göndermedi mi?
Benim...
Aileden bir büyüğün göndermesi gerekir.
Hayır.
Merak etme. Bu yıl sargi'ni alacaksın.
Annem... O sana hepsini açıklar.
-Merhaba yavrum. -Merhaba.
Oğlum ailenizden o kadar bahsediyor ki...
...yanınızda gibi hissediyorum.
Küçük ailemizden biri oldu.
Umarım rahatsız etmiyordur.
Yavrum, sargi her kayınvalidenin
gelinine gönderdiği bir şeydir.
Biraz tatlı, birkaç badem ve...
...mutlu evliliğin nişaneleri... Ve...
...bolca sevgi.
Sana göndereceğim.
Gelinime göndermişim gibi düşüneceğim.
Tamam yavrum, şimdi kapatıyorum.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Neden bazen yabancılar... Yakınımız gibi geliyor?
Teşekkürler.
Bazen de...
...yakınlarımız yabancı gibi.
Dinle.
Karva Chauth festivali için oruç tutuyorum.
Gerçekten mi?
Kimin için?
-Ne oluyor orada? -Burada olmayan şey.
Tamam.
Karva Chauth orucu mu? Benim için mi?
Neden?
Senin neyinim ki?
Abine ve karısına akraba olduğunuzu
söyleyecek cesaretin yok. Hiç konuşma.
Bırak beni.
-Neden elini tutuyor? -Bırak.
Tamam.
Ya onlara söylersem?
Bugün burada...
...gerçeği söylersem?
Ne yapacaksın? Söyle.
Bence yapamazsın.
Korkuyorsun.
Ya yaparsam?
O zaman herkese içimdekileri söylerim.
Gerçekten mi?
Öyle mi?
İddiaya girelim.
Benimle iddiaya girme, pişman olabilirsin.
Belki istediğim budur.
Ama sana bakınca...
..."Tanrı'm...
-...tüm bunlar rüya mı?" diyorum. -Rüya mı?
Evet... İnsan nasıl bu kadar korkak olur?
Ey Efendi Rama, harikasın!
Ne güzel bir çift yaratmışsın!
-Ne çifti? -Kapa çeneni!
Abime ve yengeme
Tebriklerimi sunarım
Ey Efendi Rama, harikasın!
Ne güzel bir çift yaratmışsın!
Abime ve yengeme
Tebriklerimi sunarım
Bu dünyadaki en temel gelenek
İki kalbin birleşmesidir
Ey Efendi Rama, harikasın!
Ne güzel bir çift yaratmışsın!
Abime ve yengeme
Tebriklerimi sunarım
Ey Efendi Rama, harikasın!
Ne güzel bir çift yaratmışsın!
Ne tatlı!
Kapa çeneni!
Sıra sende.
Bileziklerim şıkırdıyor
Söylüyorlar senin olduğumu
Sensiz bir anım geçmez Seninim ben
Al götür beni Sevgilim, al götür beni
Bileziklerim şıkırdıyor
Söylüyorlar senin olduğumu
Bileziklerim şıkırdıyor
Söylüyorlar senin olduğumu
Sensiz bir anım geçmez Seninim ben
Al götür beni Sevgilim, al götür beni
Sevgilim, al götür kalbimi
Bileziklerin şıkırdıyor
Söylüyorlar senin olduğumu
Sensiz bir anım geçmez Seninim ben
Al götür beni Sevgilim, al götür beni
Sevgilim, al götür kalbimi
Düşünemem sensiz bir hayatı
Uykusuz gecelerde Sayıyorum gökyüzündeki yıldızları
Kalbim sana sesleniyor Seni bekliyorum
Işıl ışıl gözlerin
Ayın yanındaki bir yıldız gibi parlıyor
Halhallarım sana sesleniyor Somurtuyorsun diye gönlünü almak için
Sevgilim, sevdiğim Anlamaya çalış
Söylemeye çalıştığım şeyi
Bileziklerin şıkırdıyor
Söylüyorlar benim olduğunu
Sensiz bir anım geçmez Seninim ben
Al götür beni Sevgilim, al götür beni
Sevgilim, al götür kalbimi
Mutlu bir evliliğimiz olsun sonsuza dek
Ruhlarımız ayrılmasın sonsuza dek
Madem girdin bir kez dünyama Hiç gitme
Tut elimi Sonsuza dek senin olmamı söyle
Sevgilim, çok güzelsin bu gece
Birbirimiz için yaratılmış gibiyiz
Güzelliğin öyle ışıl ışıl parlıyor ki Ayı utandırıyor
Git işine yalancı, kanmam sana
Beni fazla şımartma Ele veriyorsun kendini
İçtenlikle diliyorum Sonsuza dek ayrılmamanızı
Sevgilim, sevdiğim
Keşke ömrümüzün sonuna dek ayrılmasak
Bileziklerin şıngırdıyor
Söylüyorlar senin olduğumu
Sensiz bir anım geçmez Seninim ben
Al götür beni Sevgilim, al götür beni
Sevgilim, al götür kalbimi
Al götür beni Sevgilim, al götür beni
Sevgilim, al götür kalbimi
-Gel Juliet'im! -Kaybol Romeo!
Al götür beni Sevgilim, al götür beni
Bazen neşe, bazen keder
Ayrılmayacağız asla
Bazen neşe, bazen keder
-Hayır, burada hissedin. Anladınız mı? -Hayır!
-Neyse! -Teyzen biraz aptal.
-Biliyorum. -Sen de öylesin.
Baştan alın. Bir, iki, üç!
Aptallar!
Delisin sen.
Oğlum tam bir İngiliz.
Hayır. Hiç de bile.
Gerçekten hala, bazen keşke Hindistan'da yaşasaydık diyorum.
Keşke Krishi de çocukluğumun şarkılarını söyleyerek büyüse.
Ama buradayız ve anne olmak yerine "mummy" oldum.
Niye öyle düşünüyorsun? Dil ne olursa olsun
-sizin kültürünüz, değil mi? -Aynı şey değil.
Anne!
İşte bunu diyorum. Geliyorum!
Süt ve kurabiye isteyen?
Deli kız!
Hayır!
Bu arada DJ... Daijaan, bu çocuklar ne yapıyor?
Krish'in okulunda bir müsamere var. Provasını yapıyorlar.
İzlemeye gideceğiz. Sen de gelirsin, değil mi?
Tabii!
Hemen dönerim.
Müsamere.
Tanrı'm!
Nasıl yapacağım?
Bir kez daha deneyelim. Tamam, evet.
Ne yapıyorsun? Ben yaparım.
Bırak Daijaan, ben yaparım. Ben yaparım Daijaan.
Bana bırak Daijaan.
Küçüğüm! Yavrum!
Biliyordum. İçimden bir ses, o benim...
...Rohan'ım diyordu!
Tanrı'm! Baksana, kocaman olmuşsun.
DJ'ine de mi yalan söyledin? Bana da mı söylemedin?
Neden? Neden yavrum?
Sana dememiş miydim Anjali? Bak, benim küçüğüm!
Yavrum.
Bana geri döndün.
Yavrum!
Hadi! Anahtarlarım nerede?
Geliyorum!
Bay ve Bayan Holizol, ikinci masa.
-Raichand'lar! Bay ve Bayan Raichand? -Merhaba.
-Bayan Khan... Ve sevgili Poo. -Merhaba!
Pardon!
-Evet. -Peki o?
-O... -Aileden.
Aileden! Gel.
Ablam nerede?
-Çok özür dilerim. -Hayır, sorun değil.
-Benim için de. Şarap! -Gel.
Tanrı'm! Bizim masamız bu mu? Hep böyle yapıyorlar. Baksana hala.
Ön koltukları parlak beyazlara veriyorlar. Niye böyle yapıyorlar?
-Boş ver. -Olmaz!
-Nerede o aptal müdür? -Anjali, bırak yaygarayı!
Gürültüye bakılırsa Bayan Raichand burada. İyi akşamlar.
Merhaba.
Fettan cadaloz da gelmiş.
-Masanız burası mı? -Burası Bayan Spritely.
-Benimki önde, sağda. -Güzelmiş!
Sanki kraliçe, önden masa ayırmışlar.
Hanımlar ve beyler, başlıyoruz. Yerleşir misiniz?
-Yerleşelim. -Gitme zamanı.
Lütfen git aptal kadın. Masası sallanasıca, sandalyesi kırılasıca.
Aynısından sana da canım.
Tamam.
Oturalım mı?
Millsfield İlkokulu Yıllık Müsameresi'ne hoş geldiniz hanımlar ve beyler.
Tamam abla. Uyarı, kendine gel.
İnsanlar senden yakınıyor. Geçen yıl bu etkinlikte çıngar çıkarmışsın.
Krishi sahneye çıkacak. Ne güzel. Sorun ne?
Olaya gerek yok.
Hey! Kapa çeneni, İngiliz kadın ayaklarını da bırak!
Sessiz olun.
Oğlum sahnede. En azından bir kez ıslık çalacağım.
-Hayır. Islık yok. -Bir kerecik...
Açılış gösterimiz dördüncü sınıftan.
Krish Raichand'dan "Do Re Mi".
-Evet! -Tanrı'm! Kim bu kadın? Ben tanımıyorum.
Tanımıyorum.
-Evet! Krish! -Otur lütfen. İzle.
Oğlum ne kadar tatlı görünüyor! Tıpkı sana benziyor tatlı şey!
Tatlı şey mi?
Tanrı'm, lütfen oğlumu koru.
-Oğlun sahnede, savaşta değil. -Yapma!
-Yapma! Ne "yapma"?
Bu, senin için anne.
-Oğlum! -Oğlumuz.
"Do Re Mi"ni söyle.
Sen tüm insanların zihinlerinin hükümdarı
Hindistan’ın kaderini çizensin
Adın Pencap, Sind, Gucerat ve Marata’nın
Dravid, Orissa ve Bengal’in kalplerini canlandırır
Vindhya ve Himalaya tepelerinde yankılanır
Yamuna ve Ganj müziklerine karışır
Hint Denizi'nin dalgalarınca Şarkı gibi söylenir
Senin rahmetin için dua eder Ve seni övmek için şarkı söylerler
Zaferinin şarkısını söylerler
Tüm inananların kurtuluşu senin elindedir
Sen tüm insanların zihinlerinin hükümdarı
Sen Hindistan’ın kaderini çizensin
Zafer!
Pardon.
Zafer senin olsun.
Oğlum!
Hindistan'a selam olsun!
Bunu sen mi yaptın?
Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, gösterinin yıldızı!
-Bay Raichand. Oğlunuz harikaydı. -Hey!
Hey, Krishi, harikaydın.
Teşekkürler teyze.
Bana teyze deme! En azından burada.
Evet!
Şimdi söyle bakalım... Heyecanlandın, değil mi?
Biraz heyecanlandım. Ama biri bana bir şey dedi
ve her şey yolunda gitti.
-Ne dedi? -Bir dakika.
Hayatta önemli biri olmak, bir şeyler başarmak,
kazanmak istiyorsan hep kalbinin sesini dinle.
Kalbin sana cevap vermezse
Gözlerini kapat ve aileni düşün.
İşte o zaman tüm engelleri aşacaksın.
Tüm sorunların ortadan kalkacak ve zafer senin olacak.
-İnan bana. -İnan bana.
Vay be. Harika bir öğütmüş.
-Kim söyledi bunu? Baban mı? -Hayır, o söyledi.
Bazen neşe, bazen keder
Ayrılmayacağız asla
Bazen neşe, bazen keder
Anneme iyi baktın mı?
Kriket takımına girdin mi?
Güzel.
Nasıl bu kadar kilo verebildin?
Gel buraya!
Neden bana söylemedin?
Eve geri dön Rahul. Lütfen eve dön.
Eve dön Rahul.
Seni babam mı gönderdi?
Rohan, artık benim ailem onlar.
Benim yakınlarım onlar. Benim dünyam burası.
Ve bahsettiğin ev... Hiç benim olmadı zaten...
...olmayacak da.
Sen artık dön. Sen...
Seni tekrar gördüm ya, bu bana yeter.
Geri dön.
Hadi!
Lütfen.
Hani sen hep şey derdin ya abi...
...annemin seni daha çok sevdiğini.
O zamanlar hoşuma gitmezdi.
Kızardım.
Ama bugün bilmeni isterim ki haklıymışsın.
Annem seni benden daha çok seviyor.
Biliyorum.
O seni çok seviyor. Hep de sevecek.
-Seni hep sevecek. -Biliyorum.
Babamın sözlerini unutmamış.
Asla dönmeyecek.
Dönecek Rohan. Mutlaka dönecek.
Eniştemi çok iyi tanıyorum.
Onu annen ve babanla karşılaştır yeter.
Bir kerecik.
Bunu yapabilir misin?
-Günaydın baba! -Selam Rohan. Ne haber?
Biliyor musun baba, inanılmaz.
Dün tuhaf bir rüya gördüm.
Rüyamda sürpriz yapıp Londra'ya geliyordunuz.
-Sonra? -O kadar baba.
Alarm çaldı.
Rüya bitti. Yani...
Neden böyle bir şey yapasınız ki?
-Değil mi baba? -Evet.
Rohan!
Geliyorum. Baba, kapatmam gerek.
Sonra konuşuruz.
Bir de baba... Seni seviyorum. Çok özledim.
-Hoşça kal. -Hoşça kal oğlum.
Tamamdır.
Selam baba. Ne haber?
-Neredeyiz, bil. -Neredesiniz?
-Londra'da! -Londra mı? Ne diyorsun?
İnanmıyorum!
Oğlumun rüyasını yarım bırakır mıyım hiç?
Süpersin baba!
Neredesin, söyle. Hemen buluşalım.
Yok öyle baba.
Uzun zamandır görüşmedik.
-Bana hediye almanız lazım. -Hediye mi?
-Şimdi mi? -17.00'de Blue Water AVM'de buluşalım.
Ama ne istediğini söyle yavrum.
İstediğim şeyi orada bulursun baba.
Blue Water AVM. Evet. Johny.
Sonra ararım. İyi hafta sonları. Evet.
iCam'i var mı acaba? Yok yok!
Adı neydi? iPack mi?
Hayır.
Şuraya bakayım.
-Ne yapıyorsun? -Fatura arıyorum.
-Ne faturası? -Giyimlerin iadesi için.
Madem iade edecektin, neden aldın?
En iyi ülke Hindistan, değil mi anne?
-Bebeğim! -Anasının oğlu!
-Merhaba! -Merhaba Bayan Meena!
Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi'yi kaydettiniz mi? Ters köşe! Oğlan öldü.
-Tanrı'm! Gerçekten mi? -Evet.
Sürprizi bozdun.
-Bayan Chaddha! Bay Chaddha'ya hâkim olun. -Haksızlık!
-Ne yapıyorsun? -Sarılması neyse.
Ama bir de öpüyor.
-Beni bile bu kadar öpmedin. -Eve gidelim canım!
Chaddha beni bir daha öperse karışmam!
-Ben mi dedim öp diye? -Tamam, yeter.
Keşke
Sımsıkı sarılsam sana
Gözümün önünden ayırmasam
Keşke Sımsıkı sarılsam sana
Gözümün önünden ayırmasam
Dokunacak kadar yakın, bir o kadar uzağız
Ne kadar çaresiziz
Kalbim feryat ediyor
Bir de gözlerim
Bazen neşe, bazen keder
Ayrılmayacağız asla Bazen neşe, bazen keder
Hey! Önüne baksana delikanlı.
Affedersiniz.
Yalan!
Bana yalan söyledin.
Evet baba.
Yalan söyledim.
Doğruyu söylesem elime ne geçecekti?
Egonu kıramazdım.
Ego yüzünden, değil mi?
Bir anneyi çocuğundan ayıran.
İki kardeşi birbirinden ayıran.
-Bir babayı oğlundan... -Oğlum değil o!
Oğlum olarak görmüyorum. Evlatlık görevini yaptı mı? Yapmadı.
Yaptı baba.
Yaptı.
Tüm görevlerini yaptı.
Sadece tek bir hatası oldu...
...âşık olmak.
Senin gözünde bu bir suçsa öyle olsun.
Ama baba olarak onu bağışlamak da senin görevin değil mi?
Sense onu cezalandırdın.
Nasıl bir ceza bu baba?
Ne cezası bu?
Gözlerime bakıp ondan ayrı olmanın acı vermediğini söyle.
Onu özlemediğini söyle.
Onu sevmediğini söyle.
Söyle baba.
Söyle.
Onu sevmiyorum.
Diyeceğimi dedim, değil mi?
Bitti.
Tanrı sana her şeyi vermiş baba.
Her şeyi.
-Keşke bir de kalp verseymiş! -Sus!
Saygısız!
Onu seviyorsun.
Onu çok seviyorsun.
Cevabımı aldım.
Onu çok seviyorsun.
Geri dönelim Rahul.
Geri dönelim.
Bizim ülkemiz burası değil. Halkımız bu değil.
Burada bir yuva kurduk...
...ama hiç düşündün mü, bu nasıl bir yuva ki...
...anne sıcaklığı, baba desteği yok.
Geri dönelim Rahul.
Annenle baban buradalar.
Buradalar.
Onlar bizim büyüğümüz Rahul.
Bize biraz kızgınlar.
Ama özür dileyeceğiz.
Biliyorum, nasıl ki biz onların eksikliğini hissediyorsak...
...onlar da hissediyor.
Özür dileyeceğiz Rahul. Geri dönelim.
Anjali!
Hiç anlamayacaksın.
Bir yabancıyı ailene alıp...
...onu ortada bırakmak.
Bu acıyı asla anlayamazsın.
Doğru, onlar bizim büyüğümüz...
...ama onlar bile beni kıramaz.
Kalbimi kırmaya hakları yok.
Onu arasanız iyi olur.
-Efendim. -Yash.
Yash, son arzusu Rahul'un...
Biraz bekle. Mutlaka gelecektir.
Kimseyi beklemeye gerek yok.
Rahul ve Anjali gidiyorlar.
Yarın gidiyorlar.
Eve bile gelmediler.
Sen söylesen...
Biliyor musun...
...annem hep derdi ki...
...koca, Tanrı'dır.
O ne derse...
...ne düşünürse
doğrudur.
Bir gün Rahul'u eve getirdin.
Doğru yaptın.
Ona sevgi gösterdin..
Doğru yaptın.
Ailemizin bir parçası oldu.
Hayatım oldu...
Doğru yaptın.
Kesinlikle doğruydu!
Sonra...
...bir gün gitti.
Yanlış yaptın.
Gitmesine izin verdin.
Yanlış yaptın!
Bir anneyi çocuğundan ayırdın.
Yanlış yaptın!
Ailemiz paramparça oldu.
Yanlış yaptın!
Böyle Tanrı mı olur?
Tanrı yanlış yapamaz, öyle değil mi?
Benim kocam sadece insan.
Sadece insan.
Tanrı değil.
Sen Tanrı değilsin.
Nandini.
Diyeceğimi dedim...
...değil mi?
Bitti?
Abi!
Gittiğin günden beri...
...annem seni sadece onun gözünden gördü.
Anneme oğlundan ayrı kalma gücünü o verdi.
Lütfen onun üzerine yemin et...
...bir kere olsun eve geleceksin.
Bir kerecik abi.
Bir anlığına bile olsa. Bir günlüğüne bile olsa.
Yengem bir kez olsun bu ailenin gelini olduğunu hissetsin.
O, ailemizin bir parçası.
En azından son on yıldır annemin zihninde hatıranı canlı tutan fotoğrafa bak.
Lütfen abi.
Bir kerecik.
Sonra gidebilirsin.
Kimse sana engel olmaz.
O tek bir an anneme hayatı boyunca...
...dayanma gücü verecek.
Hayatı boyunca.
Lütfen onun için bunu yap.
Neden bu kadar çaresizim?
Neden bu kadar güçsüzüm?
Dokunacak kadar yakın, bir o kadar uzağız
Çekip gidecek kadar mı kırıldın sözlerime?
Hiç arkana bakmadın.
Bir kere bile dönmedin.
Dönmedin.
Çağırdın mı ki baba?
Gerek var mıydı?
Ben büyüğüm. Çağırmama gerek var mıydı? Ben büyüğüm.
Beni sevmediğini düşündüm.
-Beni oğlun olarak görmediğini düşündüm. -Nasıl düşünürsün?
Nasıl?
Seni bu eve ellerimle getirdim ben.
Ailemizi tamamladın. Hayallerimizi gerçekleştirdin.
-Nasıl düşünürsün? -Beni sevmediğini düşündüm.
Sevmediğini...
Seni çok seviyorum oğlum.
Seni çok seviyorum.
Sadece...
...söyleyemedim.
Son on yıldır her an, her gün seni özledim.
Sana sarılıp ne kadar sevdiğimi söylediğimi
öyle çok düşündüm ki.
Sadece...
...söyleyemedim.
Büyüklüklerin kızgınlığı sevgilerinin bir parçasıdır oğlum.
Ben kızgındım. Sözlerime o kadar kırıldın ki gittin.
Seni çağıramadım bile.
Neden çağırasın ki? Ben dönmeliydim.
-Evet. -Ben dönmeliydim.
Neden gelmedin?
Neden?
Burası senin evin. Sen ailenin en büyük oğlusun.
Benim oğlumsun. Oğlum.
Artık...
...yaşlanıyorum oğlum.
Yaşlanıyorum.
Lütfen beni affet.
-Lütfen beni affet. -Baba!
Lütfen beni affet.
-Lütfen beni affet. -Baba.
Gel oğlum.
Oğlum...
...bazen ailedeki büyüklere doğru yolu...
...evin küçükleri gösterir.
Yıllarca abinden uzak kalmana sebep oldum.
Mümkünse beni affet.
Lütfen beni affet.
Baba!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli