تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
چرا يه پدر هيچوقت نميتونه ...به پسرش بگه
که چقدر دوستش داره؟
هيچوقت قادر نيست اون رو در ..آغوش بگيره و بگه پسرم دوست دارم
...ولي مادر
مرتب تکرار ميکنه که دوستت دارم !چه اون گوش کنه چه نکنه
ولي معنيش اين نيست که يه پدر پسرش رو کمتر دوست داره
اينکه يه مادر چقدر پسرش رو دوست داره رو هيچکي نميتونه جوابي بهش بده
!حتي خود مادر
چون اين سوال جوابي نداره
اين فقط يه احساس‌ـه
!احساس مادر
!راهول، پسرم، زندگيم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
*گاهي خوشي گاهي غم*
به خاطر عشق بي‌پايان به پدرها و مادرها" "کارن جوهر
مسابقه بين وداستاک بين المللي و مانورهوس‌ـه
بازي بسيار حساس و جذاب پنج دور و فقط يک توپ
نُه سال که تيم وداستاک قهرمان ميشه
آيا يک توپ ميتونه اين رکورد رو بشکنه؟
کاپيتان ويوک سينک تمام تلاشش رو ميکنه تا تيمش بازنده ميدان نباشه
فقط دو نفر ميتونن نتيجه بازي رو تعيين کنن
دانشجويان همگي هيجان‌زده هستن
شور و هيجان به اوج رسيده
مانورهوس به 5 دور و 1 توپ نياز داره روهان ميتونه اين کار رو بکنه؟
روهان، روهان، روهان
روهان، روهان
...شکستن رکورد نه ساله وداستاک رو
الان فقط روهان ميتونه عملي کنه
دوست داريم روهان که به نظر غيرممکن مياد-
هيچ چيز غيرممکن نيست، الان تعيين نتيجه کل بازي روي شونه‌هاي روهان‌ـه
مانورهوس اطمينان داره که روهان اين کار رو ميکنه
روهان، روهان، روهان
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
اگه توي زندگي ميخواي کسي بشي ...يا به چيزي برسي
اگه ميخواي برنده باشي هميشه به نداي قلبت گوش بده
اگه از قلبت هبچ جوابي نگرفتي
چشم‌هات رو ببند و به مامان و بابا فکر کن
اونوقت از همه موانع عبور مي‌کني
و همه مشکلات آسون ميشن و پيروزي مال تو ميشه
!فقط تو
کـــاچــيــن
آره
مامان ، بابا من برنده شدم
من مرد مسابقه بودم
اينجوري بگم که بهترين بودم
بابا توي سي.ان.ان شما رو ديدم عالي بودين
حالا ميدونم که اين خوشتيپي رو از کجا آوردم
بگذريم من امتحانات پايان ترم رو تموم کردم
و براي ديوالي به خونه ميام نميتونم براي ديدنتون صبر کنم
با عشق فراوان روهان
قبل از خونه رفتن به هردوار ميرم تا 2نفر رو ببينم
...دوست دختراي مورد علاقه‌م رو
هاردوار؟ کدوم دوست دخترت‌هاردواره؟
مادربزرگ پدري و مادريم
(دعا)
فردا هشت صبح باشه-
دوباره عکس رو ديدي و گريه کردن شروع شد؟
من کجا گريه کردم؟
البته که گريه نميکني کجا گريه کردي؟
مثل اينکه الان بگيم تو خيلي جون هستي
دوباره اول صبح شروع نکن
چي شده لاجوجي؟
اين روزها خيلي به ياد راهول مي‌اُفتم
منم هميشه به يادش‌ام
...ولي توي چند روز گذشته
حس ميکنم خيلي بي‌قرار شدم
چرا؟
گوش کن ما ديگه عمرمون رو کرديم
درباره خودت حرف بزن من هنوز خيلي جا دارم
باشه ولي من خيلي زود از اين دنيا ميرم
چطور ميخوام با خدا روبه‌رو بشم؟
چطور بهش توضيح بدم نتونستم خانواده از هم پاشيده‌م رو جمع کنم؟
نتونستم نوه بزرگم رو به خونه برگردونم
چطور با اون روبه‌رو بشم؟
خيلي نگران نباش
...خدا هيچوقت با تو ملاقات نميکنه چرا؟-
چون به ملاقات هيچکي توي جهنم نمياد
خدايا دوباره شوخي‌هاي تو شروع شد
...سلام خوشگلا
!روهان
مامان بزرگ پسرم-
چه خبر شده مامان بزرگ؟ خيلي سکسي به نظر مياي
ميدونم ، همه همين رو ميگن روهان-
مامان بزرگ
سلام زنده باشي پسرم-
خيلي لاغر شدي پسرم
همه که نميتونن مثل تو پهلون باشن
تو ساکت شو
چي شد مامان بزرگ؟ چي شد؟گريه ميکنه؟-
پس همه چي مرتبه اگه گريه نکنه جاي نگراني داره
ببينش روهان اوه تمومش کنيد -
گريه نکن لاجوجي ديگه گريه نکن
اين گريه‌هاي تو براي روهان سوال ميشه
ما هم هيچ جوابي براي سوال اون نداريم
چکار کنم کوار؟ چکار کنم؟
روهان رو که ميبينم بيشتر به ياد راهول مي‌اُفتم
به نظرت نبايد همه چي رو بهش بگيم؟
چطور بهش بگيم لاجوجي؟ ياش ما رو منع کرده
وقتي که راهول خونه رو ترک کرد روهان حتي اونجا نبود
اون هيچي نميدونه
من فکر ميکنم که بايد همه چي رو بهش بگيم
ار کجا شروع کنيم؟ چي بهش بگيم؟
اون حتي اين رو نميدونه که راهول بچه واقعي ياش و ناندني نيست
اون رو به فرزندي گرفتن
راهول 2 روزش بود که ياش و ناندني اون رو به خونه آوردن
اون با قدم‌هاي کوچيکش توي قلب همه ما جا باز کرد
اون زندگي ناندني شد و روياي ياش واقعيت پيدا کرد
نُه سال بعد که تو ..به دنيا اومدي
حس کرديم که خانوده‌مون کامل شده
هنوزم يادم هست ..که جناب عابد گفت
تو براي متولد شدن با سرنوشت جنگيدي
و ميتوني قدرت ما باشي
...راهول اين رو مي‌دونست که اون؟
راهول 8 سالش بود که موضوع رو فهميد
...همون موقع ياش تصميم گرفت
اين موضوع ديگه هيچوقت توي خونه عنوان نشه
هرگز هيچوقت
راهول پسر ما و پسر بزرگ خونه‌ست
و اين حقيقت رو هيچکي نميتونه تغيير بده
ولي اين واقعيت دوباره بيان شد ناگهاني
و اون آخرين ديوالي بود که راهول کنار ما بود
آخرين ديوالي
(منزل رايچند، ده سال قبل، ديوالي) "تو مادر من و پدر مني"
"بهترين دوست من و قهرمان هميشگي مني"
دي.جي اوه خدايا!روهان خيلي چاق شدي-
ديگه هيچ لباسي اندازه‌ت نيست
دي.جي چيه؟ بگو دايه جان
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
"در هر نفسم تو رو حس ميکنم"
"زندگي من زيرسايه تو جاريست"
"در هر نفسم تو رو حس ميکنم"
"زندگي من زيرسايه تو جاريست"
"تا زماني که زنده‌ام عبادت ميکنم"
اينها همه از لطف توست" "گاهي خوشي گاهي غم
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
"در هر نفسم تو رو حس ميکنم"
"زندگي من زيرسايه تو جاريست"
"تا زماني که زنده‌ام عبادت ميکنم"
اينها همه از لطف توست" "گاهي خوشي گاهي غم
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
"صبح و شب با عشق در مقابل تو شمع روشن مي‌کنيم"
"به هر چيزي که نگاه مي‌کنيم تو رو در اون مي‌بينيم"
"صبح و شب با عشق در مقابل تو شمع روشن مي‌کنيم"
"به هر چيزي که نگاه مي‌کنيم تو رو در اون مي‌بينيم"
"بر لب‌هاي ما تنها ذکر نام توست"
"بذار قلب ما از عشق تو سرشار بشه"
اينها همه از لطف توست" "گاهي خوشي گاهي غم
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
مامان چطور هميشه قبل از رسيدنم اومدنم رو متوجه ميشي؟
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
اوه نه، نه بيا اينجا
اوه خدايا چقدر حس خوبي دارم برگشتم خونه
عاليه
يه چيزي رو بگو راهول ...ايميل، نامه، فکس
همه رو برات فرستادم ولي به هيچ کدوم جواب ندادي، خيلي بي‌ادبي
ننا ام.بي.اي گرفتن خيلي کار سختي‌ـه
مشغول گرفتن ام.بي.اي بودي يا چيزهاي ديگه؟
!يکي ديگه‌
خب راستش يکي نبود خودت که بهتر من رو مي‌شناسي
آره تو هوسبازي آره هوسبازم-
بگو راهول تو چي فکر ميکني؟-
...من فکر ميکنم چي فکر ميکني؟-
...فکر ميکنم راهول چي فکر ميکني ننا؟-
فکر ميکنم که هيچکي به جزء من وقتش رو با تو هدر نميده راهول
در ضمن تو چه ميدوني با يه دختر بايد چکار کرد
اوه جدي؟با يه دختر بايد چکار کرد؟
...نکن، نکن، نکن راهول بهم بگو-
اصلاً به ياد من افتادي؟
راستش بگم يا دروغ؟ دروغ-
اگه بخوام دروغ بگم هيچوقت به يادت نيوفتادم
!چقدر بازمره من رو بيخيال تو بگو-
هنوز مثل قبلي يا تونستي يه ديوونه رو عاشق خودت کني؟
تو چي فکر ميکني؟ ...فکر ميکنم
چي فکر ميکني راهول؟
...فکر مي‌کنم چي فکر ميکني راهول؟-
فکر ميکنم زودتر از تو به اون در ميرسم
جدي؟ جدي-
شرط نبند
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آره، آره نميخواي مدرسه بري؟
مرسي، بيا بخور امتيازها چطوره؟
صد و چهار تا توي شش دور، عالي نيست؟ خيلي عاليه رفيق، چند تا رفته؟-
آره، آره، آره
خدايا، داداش فکر ميکنم اين بار ديگه هند انگليس رو ميبره
تا لحظه آخر هر چيزي ممکنه اتفاق بي‌اُفته
به هند هيچ اعتمادي نيست تو هيچوقت نميتوني مطمئن باشي روهان
بگير، ديرت نشه -رفت بيرون چه اهميتي داره؟-
انگليس سال 1947 از هند رفت
دي. جي اين پي. جي بود
...يا خدا ...اين پاست يا؟
دايه جان اين هنوز يادت نگرفته بند کفشش رو خودش ببنده؟
چه اشکالي داره؟هنوز بچه‌ست بزرگ که بشه ياد ميگيره
تا شما بهش اجازه ندين چطور ميخواد ياد بگيره؟گامبو
براي چي از لندن برگشتي؟
اينجا چه خبره؟
مامان انقدر به روهان غذا دادين که کدو تنبل شده
آره، آره بخند ...هروقت که رفتم
مدرسه شبانه روزي مدام يادم مي‌اُفتي هيچکي من رو دوست نداره
به هر حال اين رو بدون گامبو مامان من رو بيشتر از تو دوست داره
دي.جي ببين چي ميگه ولش کن، بهت حسودي ميکنه-
مامان دلم برات تنگ شده بود منم دلتنگت بودم پسرم-
دوباره که من رو ول نميکني و بري؟
...نه ولي بايد بهم قول بدي
انقدر بهم غذا ندي که شبيه اين کدو تنبل بشم
!ناندني!ناندني
بله اومدم
به محض اينکه پسرت اومد من رو فراموش کردي
کي ميخواد اين کراوات رو گره بزنه؟ بدون من حتي نميتوني اين يه کار رو بکني؟-
حالا کاملاً شبيه خانوم ياشواردان رايچند شدي
ممنون خواهش ميکنم آقا-
صبح بخير‌هارومان صبح بخير قربان-
اين فکس رو از مالزي فرستادن
تمام قرارهاي امروز رو لغو کن ميخوام امروز با پسرم باشم
حتماً قربان
وسيله خوبيه بايد از اينا بيشتر بگيرم
اين براي توئه پسرم
امروز امپراتوري رايچند به تو تعلق داره
به سلامتي به سلامتي بابا-
اوه ببخشيد بابا به پدربزرگت احترام بذار
اون مرد فوق العاده‌اي بود راهول فوق العاده
فقط نگاه‌ش کن ببين
عجب شخصيتي چه ژستتي
فکر کنم اينجوري باشه ...نه، اينجوري
فراموشش کن ببخشيد-
ميدوني راهول اون ...سي سال پيش
حرف‌هايي رو توي اين اتاق بهم گفت که امروز ميخوام به تو بگم
بهم گفت که زندگي مسيرهاي مختلفي رو پيش روي تو ميذاره
بايد اوني رو که درسته انتخاب کني
مسيري که به شکست و سرافکندگي نرسه
...هرگز قدمي توي زندگيت بلند نکن
که به خاطر اون اعتبار و آبروي خانواده‌ت خدشه دار بشه
درآمد رو ميشه به دست آورد ولي احترام و عزت رو نه
من اين حرف‌ها رو تا امروز فراموش نکردم
تو هم نبايد فراموش کني
بهم قول بده که سنت‌هاي خانواده رو دنبال ميکني
بهم قول بده که هيچوقت کاري نميکني
اعتبار و احترام خانواده خدشه دار بشه
...قول ميدم بابا
که هميشه خانواده رو سرافراز کنم
قول ميدم که هميشه شما رو خوشحال نگه دارم، هميشه بابا
ما برديم، برديم
پوجا، پوجا چي شده؟-
مسابقه رو برديم
خدايا، ساچين عجب بازيکني‌ـه صد دور بدون يه دونه اوت
گوش کن، مراقب مغازه باش من الان برمي‌گردم
!هي‌هالديرام
!عجب بازي‌اي !عجب بازي‌اي!عجب بازي‌اي
کدوم بازي!؟داريم براي کدوم بازي ميرقصيم؟
هند مسابقه رو بُرد بُرد!؟ ايول بُرديم-
اگه اين رو نمي‌دونستي پس براي چي خوشحال بودي؟
...ميرقصيدم چون همه لادو‌ها رو (لادو نوعي شيريني)
که زنم پخته بود فروختم
فروختي؟به کي؟
يه مشتري اومد که مي‌گفت ...خوردن لادو اون رو
پاک ديوونه ميکنه
اگه اون ديوونه ميشه پس ...ديوونه‌ها اگه بخورن
!عاقل ميشن !احمق-
داشتم شوخي مي‌کردم تمومش کن-
هنوز شروع نشده کافيه-
رُخسار هي زيادي داد نزن-
خانواده داماد اومدن اون رو ببينن
بشين دخترم سلام کن
سلام عليک سلام-
مامان بزرگ بيدار شو عروس رو آوردن
سلام عليکم اوه ماشالله، ماشالله-
صورتش عين قرص ماه ميمونه
دقيقاً همون شکلي که تصور مي‌کردم
خب، من نه، دخترم دخترم رُخسار
چي ؟ پوکار؟
پوکار نه مامان رُخسار، رُخسار
!اوه رُخسار
چي شده؟ ما بُرديم-
دخترم خيلي آروم و ساکت‌ـه
واااااي بُرديم خدايا، چي شد؟-
آروم و ساکت‌ـه؟
بگذريم، چند سالش‌ـه؟
صد سالش‌ـه چي؟9سالش‌ـه؟-
به زودي وارد 21 سالگي ميشه کم سن و سال‌ـه-
راستش لاکنو زندگي ميکنيم ولي شما چاندني چوک زندگي ميکنين
يادم رفت که بگم اسم پسرم آشوات‌ـه
!ساچين ساچين؟-
...ساچين؟اگه کسي هست که
نه، نه همچين چيزي نيست
اون، اون، آهان عمو ساچين مرحوم عمو ساچين
خيلي ايشون رو دوست داشت
هميشه زمان خوشي يادش مي‌اُفته
ساچين بيچاره ساچين
از اينجا برو
بياين دخترا بايد يه درسي بهت بدم
اوه خدايا، چي شده؟
من رو فراموش کن بگو اين دوباره چکار کرده؟
بپرسين چکار نکرده
نزديک بود يه خواستگار خوب رو از دست بديم
چي؟
هيجده روي ده فشارتون بالاست
!فشارخون تون بالا رفته
معلومه که به خاطر تو بالا ميره
داروهاي قوي‌تري نوشتم اين‌ها رو براش تهيه کنيد
برادر شما بايد مراقب خودتون باشين ...نبايد
آره خاله شما اصلاً مراقب خودتون نيستين
تو يکي ساکت باهات حرف نميزنم
چرا؟ چرا؟سعيده چي ميگه؟-
چيز مهمي نبود داداش داشتم شوخي مي‌کردم
واقعاً جالبه شما خودتون اين دوتا رو لوس کردين
مگه اين دوتا مثل دختر خودم نيستن؟ حالا همه چي رو بذاريم کنار
خبر خوش اينکه اونها دختر ديوونه‌م رو پسنديدن
و با اين وصلت موافقت کردن موافقت کردن؟-
اونها خوب تو رو ديدن؟
!خفه
پس تو هم داري ما رو ميذاري و ميري؟
همه دخترا يه روزي بايد برن
من به هيچ وجه بابام رو ول نميکنم و نميرم
منم هيچ جا نميرم پس من ميرم-
بابا اين چه حرفي که ميزنيد؟
هر دختري يه روز ازدواج ميکنه
من فقط اين رو از خدا ميخوام
مردي که باهات ازدواج ميکنه بيشتر از من تو رو دوست داشته باشه
...بفرماييد
همچين مردي توي اين دنيا وجود نداره بابا
من هستم
ساکت شو راهول امشب خيلي خرابکاري کردي
امشب توي مهموني نه چيزي خوردي نه رقصيدي، نه حتي با کسي حرف زدي
و اصلاً بهم نگفتي که خوشگل شدم
تو خيلي خوشگل شدي ننا
واقعاً؟ چقدر بامزه
من خيلي بامزه‌ام و خيلي هم خوب دروغ ميگم
...فقط برو نه-
ننا تو خيلي خوشگل شدي
الان راست ميگي يا دروغ؟ تو چي فکر ميکني؟-
...فکر ميکنم چي فکر ميکني؟-
..فکر ميکنم راهول چي فکر ميکني ؟-
راهول فکر ميکنم که تو بايد همين الان بري
منم نقشه‌اي براي با تو اومدن نداشتم ولي خب ديگه ميرم
ولي ممنون براي پيشنهادت
شب بخير
خداحافظ خداحافظ...دروغ گفتم-
اسم طولاني ترين رودخونه دنيا چيه؟
نيل مطمئنيد؟-
ساکت شو
سلام بابا سلام مامان
مامان بزرگ گامبو
بابا راهول کافيه-
ببخشيد بابا
چي شده مامان؟
هيچي ، داريم براي مهموني غافلگيري تولد بابا برنامه ميريزيم
روهان روهان-
به اين بچه هيچي نميشه گفت
به خاطر اينکه قبل از اينکه حرف بزنه فکر نميکنه
راهول چرا انقدر زود برگشتي؟
مامان اين مهموني‌هاي تشريفاتي خيلي کسل کننده‌ان
واقعا؟
پس توي اين مورد اصلاً شبيه به پدرت نيستي
چون بابات عاشق اين جور مهموني‌ها بود
چون دختراي زيادي توي ...اين مهموني‌ها هستن
ناندني
قبلاً خيلي از ديدنت دخترا خوشحال مي‌شد
ناندني خانوم اگه من به دختراي قشنگ نگاه نمي‌کردم
چطور مي‌تونستم تو رو پيدا کنم؟ تو چکار کردي؟-
بابات بود که ناندني رو پيشنهاد داد
وقتي براي اولين بار ناندني رو ديد خيلي ازش خوشش اومد
و گفت که من با اين وصلت موافقم
ولي بايد با خودش جهزيه بياره
اون فقط مي‌گفت که دختر بايد از خونه‌ي پدرش فقط عشق بياره
و ما هم يه دراز رو بهشون انداختيم
اين سنت خيلي عاليه
که بزرگ‌تر‌هاي خانواده عروس رو انتخاب کنن
به جوون‌هاي ديوونه امروز نميشه اعتماد کرد
نه مادرجون اين مربوط به گذشته‌ست
امروز همه چي عوض شده هيچي عوض نشده ناندني-
ولي امروز بچه‌ها خودشون ...تصميم ميگيرن
هيچي عوض نشده ناندني
...منظورم اين بود که هيچي عوض نشده ناندني-
...ولي همون که گفتم، کافيه-
!گفتم
خوشگلي تو داره خواب رو" " از شب‌هاي يکي ميگيره
!خفه شو خودت خفه شو-
اين جناب آشوات کجاست؟
هنوز اون رو نديدم
بايد بهم معرفيش کني ميخوام ببينم چطور به نظر مياد
امروز از لاکنو مياد
به محض اينکه بياد مي‌فرستمش تو رو ببينه
بعدش بهم بگو چي راجع بهش فکر ميکني
...هي اداي تازه عروسا رو در نيار
بگذريم حالا توي لاکنو چکار ميکنه؟
شاعره شاعر؟-
پس خيلي باهم جور ميشيم
جدي؟چرا؟
چون منم يه دستي توي شعر دارم
اوه ايول استاد آنجلي علي خان
ميخواين بگم، بخونم بفرماييد-
"...اين چه مصيبتي که توي دلم حس ميکنم"
"يه طرف رخسار و يه طرف خاله"
ساکت شو ديوونه
ميدونيد امروز توي روزنامه ...عکس رئيس و پسرش رو
چاپ کردن؟ جدي؟ميشه ببينم؟-
اول دست‌هات رو بشور !خدايا-
فردا جشن تولد پنجاه سالگي رئيس‌ـه
يه مهموني خيلي بزرگ دارن مهمون‌هاي زيادي هم دعوت کردن
منم خيلي واضح بهشون گفتم اگه قراره شيريني سرو کنيد
بايد از چاندني چوک باشه اونم دسرهاي دست پخت آنجلي خانوم ما
جدي؟اون چي گفت؟ قبول کرد-
ولي حواست باشه آبرومون رو نبري
تو و رخسار کولفي‌ها رو به مهموني بيارين (کولفي نوعي شيريني)
واي خدا، فردا تولد بابا هم هست
اشکالي نداره يکم ديرتر بيا
مهموني اونها هم که قرار نيست زود شروع بشه
واي خدا تب دارم؟
!نه تو چي حاليت ميشه-
براي فردا لباس خوب بپوش
حتماً مامان اون لباسي که تازه خريدم رو ميپوشم
البته حتماً همون رو بپوش
همه فردا توي مهموني منتظرن ...که ببينن
رخسار خانوم چي پوشيده؟ واقعاً؟-
برو بابا، کاروان عروس، کاروان عروس نه امروز رو بيخيال-
...رخسار خودت ببين، مامان حالش خوب نيست-
برش ميگردونم
هي رخسار امروز حتماً آقاي داماد مياد ديگه؟
واي ما کجا اومديم؟ چه بوي بدي مياد
بشين سرجات، مامان براي دايه جان دارو فرستاد
ميدم و برمي‌گردم
مامان کافيه ديگه بگير بخواب
"محبوبم"
آنجلي بيا اومدم بابا-
ولش کن
اوه بازار شهري
داداش کجا رفت؟
الان مغازه بسته‌ست ساعت 10 باز مي‌کنيم
آشوات ميا
من يه بيت بگم
اگه شيطان صدبار هم ..آرزوي شر کنه چي ميشه
نميدونم
چي ميشه؟
آهان تنها اوني ميشه که اراده خداست
..حالا شما
هي اونجا رو ببين
هي لادو نميتوني همينجوري وارد چاندني چوک بشي
چرا؟ همين که گفتم نميتوني-
اگه ميخواي وارد بشي بايد سريع بگي
عمو چاندو به عمه چاندو در يه شب مهتابي توي چاندني چوک
به يه قاشق نقره يه ذره چانتي داد زود بگو
من دقيقاً بايد چي بگم؟
باشه مهم نيست تو نگو من يکي ديگه بگم؟
عشق هرگز آسون نميشه همه اين رو ميدونن
از اين درياي آتيش بايد شجاعانه گذر کرد
...چاندو...قاشق....عمو
اومدي من رو ببيني مگه نه؟
نه راستش براي ديدن دايه جان اومده بودم
با چه عشقي دايه جان صداش ميزني
البته اون من رو بزرگ کرده
اون شما رو بزرگ کرده؟
پس حتماً ما دوتا توي بغلش همبازي بوديم
...قاشق عمو...نقره عمه اونجارو
بگيريدش
عروسي کيه؟ عروسي کي؟-
!تو و اون ديگه
من چطور ميتونم با دايه جان ازدواج کنم؟
واي خيلي بامزه و شوخي خيلي بامزه‌اي
داداش، داداش نجاتم بده
به رخسار ميگم که من از آشوات ميا خيلي خوشم اومد
ببخشيد آشوات ميا کيه؟
!ميپرسه آشوات ميا کيه
خيلي بامزه و شوخي خيلي بامزه و شوخي
سعيده خانوم اينجا زندگي ميکنه؟
نه؟ خداي من
...اصلاً ميدوني نه من هيچي نميدونم-
انگار شما همه چي رو ميدوني
اين خاله خانوم ما مادر زن آينده‌ت رو ميگم
سعيده خانوم ميدوني کجا کار ميکنه؟
آدم‌هاي پولدار و حسابي
اسم رايچند رو تا حالا شنيدي؟ از کجا ميخواي شنيده باشي؟
امروز توي روزنامه عکس خودش و کنار پسرش چاپ کردن
جدي؟ آره-
تو روزنامه اوه-
ديدي؟ نه نديدم-
با من بيا بهت نشون ميدم
من روزنامه نميخونم ايناهاش-
ياشواردان رايچند بزرگ، مغرور بزرگ دقيقاً-
و اين هم پسرش‌ـه واي خدا اون دقيقاً شبيه شماست
بذار ببينم آهان آشوات ميا
به فنا رفتم بيخيال-
تو خيلي بامزه و شوخي خيلي بامزه و شوخي
داداش ، داداش يه سري آدم دنبالم افتادن
اوه خدايا، کمک گوش کن-
داداش کوچيک عزيزم
گوش کن تو واقعاً خيلي بامزه‌اي
درود، آشوات‌ام منم ملکه جانسي‌ام-
تولدت مبارک، تولدت مبارک
تولدت ، تولدت مبارک تولدت مبارک
مرسي عزيزم مرسي
مرسي، مرسي
بببخشيد
ببخشيد لطفاً
قبل از اينکه اين جام رو به افتخار شما بالا ببريم بابا
ميخوام يه حرفايي رو بزنم
من از بچگي يه آرزو داشتم اينکه مثل پدرم باشم
همونجوري که اون راه ميره، ...حرف ميزنه، مي‌شينه
دقيقاً هر کاري رو مثل اون انجام بدم
مثلاً همونجوري که الان ايستاده
نمي‌تونم خودم ميدونم که نمي‌تونم
و شايد هرگز هم نتونم ...چون که
هيچکس در اين دنيا مثل پدر من نيست
ميدونم يکي اون بالا خيلي خوشحال‌ـه
که من اين حق رو دارم که بگم پسر ياشواردان رايچند هستم
با افتخار بگم
ممنون
و امروز بابا ...من و اين سه زن زيبا در جهان
مرسي
سه زن زيبا در جهان
بانوي زيباي جهان، بانوي زيباي عالم ...بانوي آسيا
...و گامبو راهول-
ما فقط ميخوايم به شما بگيم که شما رو خيلي دوست داريم
شما بهترين هستي بابا
امشب خيلي معرکه شدي
چي شد؟
من الان بررسي ميکنم مامان بزرگ شما همراه من بيا
خانم‌ها و آقايون
بيخيال
اين براي توئه راهول
مرسي بابا
و تو عشقم
...2...1
...4...3...2...1
"بگو شاوا، شاوا" (شاوا يک آواست و معني ندارد)
"بگو شاوا، شاوا"
"صورتت زيباست، زيباست"
"خلخال‌هاي تو مي‌درخشه، خلخال"
"صورت تو زيباست و خلخال‌هات ميدرخشه"
با صداشون قلب ميليون‌ها" "نفر رو مجروح مي‌کنن
"...سرمه چشم‌هاي تو به زباني جاودان"
"عشق حرف ميزنن"
بگو شاوا، شوا" "دوستان بگين شاوا، شاوا
"دوستان بگين شاوا، شاوا"
"صورت من زيباست، زيباست"
"خلخال‌هاي من ميدرخشه، خلخال"
"صورت من زيباست، خلخال‌هاي من ميدرخشه"
"با صداشون قلب ميليون‌ها نفر رو مجروح ميکنن"
"...سرمه چشم‌هاي تو به زباني جاودان"
"عشق حرف ميزنن"
"همگي بگين شاوا، شاوا"
"دوستان بگين شاوا، شاوا"
"عشقم اومده، محبوبم اومده"
"شاوا، شاوا، شاوا"
"بگين شاوا"
بيا خوشگله برقص، شاوا" "برقص، برقص، شاوا
"وقتي اولين بار چشم‌هام به تو افتاد"
"ضربان قلبم بالا رفت و دلم بي‌قرار شد"
خدايا تو با من چه کردي؟" "با من قلبم چه کردي؟
"حرف‌هاي شيرين ميزني محبوبم"
"فکر ميکنم به دام عشقت افتادم"
"براي تو ميميرم "
"عزيزم براي تو ميميرم"
بگو شاوا، شوا" "دوستان بگين شاوا، شاوا
"دوستان بگين شاوا، شاوا"
"بگين شاوا"
"شاوا"
"نفس‌هام رو براي قدمهاي تو فدا ميکنم"
"خدا عشق زيادي به تو داده"
"خدايا من رو بخش، خدايا من رو ببخش"
"تو روح و جون مني"
"زمين و آسمون مني"
"من بدون تو چه کنم؟"
"خدايا، من بدون تو چه کنم؟"
بگو شاوا، شوا" "دوستان بگين شاوا، شاوا
"دوستان بگين شاوا، شاوا"
"صورت تو زيباست و خلخال‌هات ميدرخشه"
"با صداشون قلب ميليون‌ها نفر رو مجروح ميکنن"
"...سرمه چشم‌هاي تو به زباني جاودان"
"عشق حرف ميزنن"
بگو شاوا، شوا" "دوستان بگين شاوا، شاوا
"دوستان بگين شاوا، شاوا"
ديگه کافيه خيلي زيادي شد
"هي چي گفتي؟"
"هي چي بگم؟"
"گوش کن" "مي‌شنوم"-
"ميخواي بري کاندالا؟"
"تو کاندالا ميخواي چيکار کنيم؟"
"با هم دور ميخوريم و مي‌رقصيم و ميخونيم"
با هم دور ميخوريم و مي‌رقصيم و ميخونيم" "ديگه چيکار مي‌کنيم
"خوش ميگذرونين ديگه؟؟"
خدايا، دختره ديوونه بيا بريم
ببخشيد
بيچاره شدم به فنا رفتم
...رخسار اين
تولدتون مبارک آقا
تو همين جا بمون تو بيا
ببخشيد آقا
اين آنجلي ماست اومده از شما عذرخواهي کنه
عذرخواهي؟ -بله اوه اصلاً لازم نيست-
!هي وايسا، وايسا
چطور همچين حرفي ميزنيد آقا؟ اون به شما ضرر بزرگي رسونده
بايد عذرخواهي کنه البته کلاً يکم ديوونه بازي درمياره
...حتي توي خونه خودشون هم خاله خودم بگم؟-
آره خودت عذرخواهي کن
سلام
ميدونيد آقا من هروقت ...آهنگ فيلم‌ها رو گوش ميدم
عشق فيلم بازي کردن ميشم
و اون آهنگ خندالا يکي از محبوبترين آهنگ‌هاي منه
هي چي گفتي؟
!خفه شو مگه چي گفتم؟-
چي مي‌خواستي بگي و چي داري ميگي؟
عذرخواهي کن
شما؟همين الان زود از اينجا برين
من؟ نه، نه، شما نه-
آقا به خاطر من کوزه به اون بزرگي شما شکست
گلدون آره گلدون، همون که ميگين-
ميتونم پولش رو پرداخت کنم
يعني قيمتش چقدر بود؟
الان...من نميدونم سعيده چرا خودت توضيح نميدي
!ساکت شو ساکت شم؟-
همه اين‌ها تقصير توئه تقصير من؟-
نه، نه، شما نه خدايا همه چي قاطي شد
...ببينيد
پدر من هميشه ميگه که ...با عذرخواهي کردن
هيچکي کوچيک نميشه
ولي اوني که مي‌بخشه قلب خيلي بزرگي داره
شما هم قلب بزرگي دارين مگه نه؟ ...خب-
من رو بخشيدين؟ بله بخشيدم-
آدم‌هاي بزرگ و کارهاي بزرگ من ديگه مرخص ميشم آقا
سلام من رو به خانوم برسونيد
خدا هميشه حافظ خانواده‌تون باشه
!با اجازه !با شما هم هستم
...ساکت باش
کوزه، نه، نه، گلدون
سعيده اون رو ببر
بيا بريم، بيا بريم گلدون‌تون، متاسفم-
!کوزه
اينجا مدرسه همون لادو قلمبه‌ست؟
آره همينجاست پس بريم سراغش-
هي زود باشين
اينا همون احمق‌هايي هستن که راجع بهشون گفته بودم
واقعاً؟اهل احمدآباد هستن؟
نه اينا اهل چاندني چوک‌ان
!چاندني چوک
لباس‌هاش رو ببين شبيه دهاتي‌هاست
موهاش رو ببين اصلاً روغن نزده
تو ميتوني انگليسي حرف بزني؟
فقط هندي بلدي حرف بزني ديگه؟
بيچاره، بيچاره، بيچاره
چي؟شماها چيکار کردين؟
اونا خيلي زياد بودن آبجي نمي‌تونستم هيچ کاري بکنم
اينجا به اندازه دو نفر زبون داري اونوقت اونجا هيچي نگفتي؟
آي آبجي آي آبجي؟-
چه اجباري بود که به اون مدرسه بره؟
پروردگارا چي ميگي بابا؟
حالا فقط توي اون مدرسه رفته آدم که نکُشته
چرا بايد اين حرف‌ها رو بهش ميزدن؟
اگه اونجا بودم حساب تک تک‌شون رو مي‌رسيدم
آره اونا حق نداشتن دل خواهر من رو بشکنن
بذار اون لادو قلمبه و داداشش رو ببينم
به جون ساچين قسم ميخورم ...که برعکس وسط همين
چاندني چوک آويزون‌شون کنم وگرنه دختر بابام نيستم
!آنجلي
بابا شما نمي‌دونيد ...پولدارن ولي دل‌شون
خيلي کوچيک‌ـه هيچوقت نميتونن به خدا نزديک بشن
خيلي خوب بود خودت نوشتي؟
آره
!احمق
سلام آقا سلام-
آنجلي اينا براي اولين بار خونه‌مون اومدن
يه چيزي بيار بخورن
مطمئنم قبل از اومدن خوردن
اندازه اين رو نديدين؟
نه آقا ما چيزي نمي‌خوريم
چطور ميشه آخه؟ همين الان برمي‌گردم
نه، نه، آقا خودتون رو به زحمت نندازين
و شما هم...زحمت نکشين
اسمش چيه؟ روهان-
اسم تو نه، اون؟ پوجا-
تو واقعاً يه لادويي بيا
سلام پوجا
واي چه چشم‌هايي
هيچوقت نبايد دل کسي رو بشکني
مخصوصاً يه دختر رو
اون هم دختري به اين خوشگلي زود باش عذرخواهي کن
...علاوه بر اين يکي به من گفته که
با عذرخواهي کردن هيچکي کوچيک نميشه
و اوني که مي‌بخشه حتماً قلب بزرگي داره
اينطور نيست؟
زود باش، به چي نگاه ميکني؟ عذرخواهي کن لادو
معذرت ميخوام پوجا اشکال نداره-
دوست؟ دوست-
سلام خانوم
اگه اون دوتا ميتونن دوست باشن چرا ما نتونيم؟
دوستي؟ آره-
فقط ميخوام که با هم دوست باشيم مشکلي داري؟
جدي؟ آره دوست بشيم، دست بده-
خوبه، خوبه
من نميتونم پدرت رو ببينم رفت که يکم غذا بياره
...بابا داخل‌ـه
دارم بهت ميگم رخسار ، دارم ميگم يه خبرايي شده
...آنجلي نکنه اون چي؟-
..شايد اون آره منم همين فکر رو ميکنم-
تو هم؟ درسته-
پس تو هم همين فکر رو ميکني؟ آره رخسار همين درسته-
اون ميخواد مغازه من رو از چنگ‌م دربياره
!اي خدا
من با اين دختر چکار کنم؟ ...آنجلي من ميگم که شايد اون
عاشق تو شده باشه؟ عاشق من؟-
واي رخسار خانوم تو خيلي محشري
...همه دختراي دهلي مُردن
که اون عاشق من بشه؟
هيچکي توي چاندني چوک عاشق من نميشه
پسر ياشواردان عاشق من بشه
آنجلي مسخره بازي درنيار دارم بهت ميگم
...آره تو بگو
اين شيريني چاندي چاونکه
خواهش ميکنم
با خودت ببرش چي داري ميگي؟-
شوخي کردم کافيه-
فقط ميخوام بدونم اين شيريني مال کجاست؟
يعني نميخواي لادو بخري؟
قلعه سرخ رو بردن آگرا
کي جابه‌جا شده؟
قلعه سرخ خيلي پيش به آگرا برده شده
و ديوونه خونه از اونجا اينجا اومد
يه سکه توي جيبش نبود
مي‌خواست آدرس قلعه سرخ رو بدونه
اونا ديوونه‌ن
الو شيريني فروشي بهارات آماده پذيرايي در مراسمات
نامزدي يا عروسي؟ هر 2 به موقع اتفاق مي‌اُفتن-
چرا انقدر عجله داري؟ شما؟-
کي؟منم ديگه کي؟-
منظورت چيه کي؟ دوست جديدت
ميدوني بچه‌ها برنامه ريختن با همديگه شهربازي برن
فکر کردم اگه بتوني با ما همراه بشي خيلي خوب ميشه
کدوم شهربازي؟
شهربازي چاندني چوک ديگه کجا ميخواي باشه؟
...خدايا، اينجا؟فکر نميکني
اين محله براي شما خيلي با کلاس باشه؟
در واقع اگه تو همراه من باشي شأن و کلاسم بالاتر ميره
فردا ساعت 4 عصر
خداحافظ خداحافظ-
کلک
من رو بگير بگيرم
عمو چاندو به عمه چاندو در يه شب مهتابي
به يه قاشق نقره چانتي داد زود باش بگو
!بسه ديگه
با کت و شلوار بلند شده اومده شهربازي
واو، تو خيلي خوب ميخوني
شما هميشه همينجوري لباس مي‌پوشين؟
آره، هروقت که مي‌پوشم همينجوري مي‌پوشم
وگرنه بيشتر اوقات ...لخت مي‌گردم
نه، نه، نه، پرسيدم چون ما يه ضرب المثل داريم
مرد اوني که کورتاي لاکنو و سالوار پاتني بپوشه
اونوقت که بهش ميگن مرد وگرنه ول معطل‌ـه
خيلي خوب بود، به هرحال موهاي باز خيلي بهت مياد
جالب نيست که تولد باباهاي ما توي يه روزه؟
دوقلوها ...آره، ولي يکي قلب بزرگي داره-
اون يکي جيب بزرگي براي پرداخت صورت حساب
شوخي کردم
خيلي بامزه بود
جمعشون نکن بهت مياد
النگو، بذار اين النگو‌هاي سبز رو دستم کنم
..من رو محبوب خودت کن
تو...ببخشيد منظورم شما بود
نه لازم نيست رسمي باشي همون تو بگو، اينجوري نزديک‌تريم
نزديک‌تر؟اين ديگه زيادي شد ...گوش کنيد آقاي رايچند
ميخوام يه چيزي بگم بگو گوش ميکنم-
من نميتونم اون چيزي رو که شما ميخواين بهتون بدم
چرا؟ فقط نميتونم -
حداقل يکم تلاش کن
...نميتونم بدم بابا اجازه نميده
بابات رو به من بسپار
خدايا، بابا چرا بايد مغازه رو به تو بده؟
...خيلي بزرگش چي؟مغازه؟کدوم مغازه؟
همون مغازه شيريني فروشي بهارات رو در مورد کدوم مغازه حرف ميزني؟-
براي دوستي هيچ مشکلي نيست ولي اين همه صميميت براي چيه؟
اومدي خونه‌ي ما واي خدايا، ديگه از حد گذشته
مگه دوستي حد و حدود نداره؟
!هيس!ساکت
به جزء دوستي رابطه‌هاي زياد ديگه‌اي هم وجود داره
روابطي که ما درک‌شون نمي‌کنيم رابطه‌هايي که لازم نيست درک‌شون کنيم
اميدوارم که به تو آسيبي نرسونه
ارتباطي که هيچ اسمي نداره ...فقط حس ميشن
اميدوارم به تو آسيبي نرسونه
...رابطه‌اي که هيچ مرزي نداره
محدوديت نداره اميدوارم به تو آسيبي نرسونه
اين رابطه که با قلب پيوند ميخوره
پيوند عشق‌ـه اشتياق‌ـه
صدمه ميبيني؟ منم همينطور
...و يه چيز ديگه
من حتماً اون مغازه شيريني فروشي رو به دست ميارم
"خورشيد غروب کرد"
"پرتوهاي ماه تابيدن"
"چرا آسمون داره ذوب ميشه؟"
"خورشيد غروب کرد و پرتوهاي ماه تابيدن"
"چرا آسمون داره ذوب ميشه؟"
"من ثابت ايستادم و زمين شروع به چرخش کرد"
"ضربان قلبم بالا رفته و نفس‌هام عميق تر"
"آيا اين اولين عشق منه؟"
"محبوبم آيا اين اولين عشق منه؟"
"خورشيد غروب کرد و پرتوهاي ماه تابيدن"
"چرا آسمون داره ذوب ميشه؟"
"من ثابت ايستادم و زمين شروع به چرخش کرد"
"ضربان قلبم بالا رفته و نفس‌هام عميق تر"
"آيا اين اولين عشق منه؟"
"محبوبم آيا اين اولين عشق منه؟"
اين لحظات زيباست" " و همه چي تغيير کرد
"روياها به حقيقت تبديل شدن"
"نميدونم عشق ما براي قرن‌هاي گذشته‌ست"
"که همچون رشته ابريشم ما رو پيوند داده؟"
"بذار اين فصل عاشقي جاودان بمونه"
"در هر زندگي مثل امروز با من ملاقات کن"
"من ثابت ايستادم و زمين شروع به چرخش کرد"
"ضربان قلبم بالا رفته و نفس‌هام عميق تر"
"آيا اين اولين عشق منه؟"
"محبوبم آيا اين اولين عشق منه؟"
" عزيزم روح ما با هم يکي شده"
"نميتونم بگم که من توام، يا تو من"
"امواج عشق تو داره من رو غرق ميکنه"
"قبل از اينکه من رو به ساحل برسونه"
"شب‌ها عطش دريا بيدار ميشه"
"قلبم در شعله‌هاي آتش ميسوزه"
"من ثابت ايستادم و زمين شروع به چرخش کرد"
"ضربان قلبم بالا رفته و نفس‌هام عميق تر"
"آيا اين اولين عشق منه؟"
"محبوبم آيا اين اولين عشق منه؟"
"خورشيد غروب کرد و پرتوهاي ماه تابيدن"
"چرا آسمون داره ذوب ميشه؟"
بابا بذارش کنار، خيلي حال ميده
بذار خورشيد به سوزندنش ادامه بده" "بذار ماه تاريک و مات بمونه
اين رويا خيلي سخته" "و ما به هم نمي‌رسيم
واقعاً دوستش دارم خيلي خيلي دوستش دارم
يکمي ديوونه‌ست در واقع کاملاً ديوونه‌ست
يه ادهايي از خودش درمياره خيلي حرف ميزنه
ولي بازم دوست داشتني‌ـه
هر کجا که ميره يه کوزه ميشکنه
کوزه؟ آره به گلدون ميگه کوزه-
ولي هروقت که کنارشم نميدونم چه اتفاقي برام مي‌اُفته
خدايا من عاشق شدم مامان
ولي يکم ديوونه‌ست ...درواقع کاملاً
ديوونه‌ست
نه
حالا اسم اين ديوونه چيه؟
ننا
اون بهترين دختر براي خانواده‌ست‌
مي‌خواستم نظر شما رو بدونم
من از اين وصلت خيلي راضي‌ام ننا دختر خيلي خوبي‌ـه
با راهول در اين مورد حرف زدي؟
چه نيازي به صحبت کردن هست؟ اون نميتونه تصميمي مخالف خانواده بگيره
ننا عروس اين خونه ميشه !عروس خونه ما
دي.جي کي اين کارها رو اونجا براي من انجام ميده؟
بابا چرا نميتونم با شما اينجا بمونم؟
چرا من رو به مدرسه شبانه روزي مي‌فرستين؟
به خاطر سنت‌ها پسرم ...سنت‌ها
پدربزرگت رفته من رفتم، برادرت رفته
تو که نميخواي سنت‌هاي خانواده رو بشکني؟
نه
درسته
آره درسته
بابا ببينش
...من راهول-
هي لادو من خيلي دوست دارم
...يه چيزي رو هميشه به ياد داشته باش
مامان من رو بيشتر از تو دوست داره
بابا بسه راهول-
ببخشيد، ببخشيد
شما تا الان هم خيلي به من لطف کردين نميتونم اين‌ها رو ديگه قبول کنم
سعيده ، راهول و روهان ميتونن مثل پسراي تو باشن
من نميتونم در حق دخترت مادري کنم؟
...البته که دارين ولي اينها خيلي زيادن
فقط بگو کي عقد ميکنن؟
روهان به من گوش کن
روهــــان
پشت تلفن گريه نکن خداحافظ
مراقب خواب و خوراک‌ت باش
روهان به مدرسه رسيده
هي اينجا چه خبره؟
فردا عقد رخساره ...ما دوتا هم بايد
!سعيده خيلي خيلي تبريک ميگم
اگه چيزي لازم داشتي حتماً بگو ...ممنونم آقا، فقط اگه بشه-
...فردا شما هم براي عقد اگه با خانوم
تشريف بيارين خوشحال ميشيم
به راهول گفتم که بياد اون مياد
باشه
...آقاي راهول بايد الان ديگه اومده باشه
ميرم ببينمش الان برمي‌گردم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
گوش کن
فردا روز بزرگي براي سعيده‌ست
..فکر ميکنم ما بايد بريم ما چطور ميتونيم اونجا بريم ناندني؟-
...درک ميکنم ولي باز هم ما نميتونيم بريم-
...دوباره بهش فکر کن من حرفم رو زدم نه؟کافيه-
"النگوهاي خوشگلي روي دستم دارم"
"محبوبم يکم صبر کن، مجبورم"
"بعد از يه شب جدايي به هم ميرسيم"
چه بلايي سر چاندي اومد؟
هالديرام چي شده؟ چي شده؟-
گوش کن من يه بيت بگم
نه کورتا لاکناو و نه سلوار پاتني نشونه مرد بودن نيست
مرد اوني که قلبش رو بده
وگرنه ول معطل‌ـه
"دست‌هاي عروس با حنا زينت داده شده"
"لباسش از زيباترين پارچه‌هاست"
"اون مثل يه گل آراسته شده"
"چشم‌هاي سرمه کشيده عروس"
"از همه زيباتر به نظر مياد"
"افسون زيبايي عروس شدم"
"...ساقدوش عروس"
"مثل يه رشته ابريشم به نظر مياد"
"يواشکي نگاه ميکنه و خجالت ميکشه"
"ساقدوش عروس مثل يه رشته ابريشم‌ـه"
"يواشکي نگاه ميکنه و خجالت ميکشه"
"قبول بکنه يا نکنه من براش ميميرم"
"اين دختر پروردگارا، اي خدا"
اين عادتم از بچگي بوده" " و ترک‌ش نميکنم
"اين مرد ديوونه‌ست، همه ميدونن"
اين عادتم از بچگي بوده" " و ترک‌ش نميکنم
"اين مرد ديوونه‌ست، همه ميدونن"
"ببينيد داره دنبال من مياد"
"اين پسر پروردگارا، اي خدا"
"...لب‌هات اگه اين رو بگن يا نگن"
"چشم‌هات همه چي رو فاش ميکنن"
"نميتوني با بي‌اعتنايي عشق رو مخفي کني"
"سکوت بيشتر از هزاران کلمه حرف داره"
"کلمات هميشه عادلانه نيستن دوستم"
"حرف قلب رو فقط قلب ميدونه"
"يا خدا"
"اين دختر پروردگارا، اي خدا"
"اين پسر پروردگارا، اي خدا"
"نميتوني توي نامزدي تقاضاي عروسي کني"
"زوج‌ها در بهشت مشخص شدن"
وقتي عروسي پيش ميره" "من تو رو به حجله مي‌برم
"اين چيزي که بهشت مقدر شده"
"اوه برو و اين خيالات رو تموم کن"
"اين پسر پروردگارا، اي خدا"
"ساقدوش عروس مثل يه رشته ابريشم‌ـه"
"يواشکي نگاه ميکنه و خجالت ميکشه"
اين عادتم از بچگي بوده" " و ترک‌ش نميکنم
"اين مرد ديوونه‌ست، همه ميدونن"
"قبول بکنه يا نکنه من براش ميميرم"
"اين دختر پروردگارا، اي خدا"
"اين پسر پروردگارا، اي خدا"
"اين دختر پروردگارا، اي خدا"
!قبول
قــبــول-
هالديرام بله رو گفتن
قبول کردن، قبول کردن
!قبول‌ـه منم موافقم-
دوستش داري؟ بله بابا-
آره
ديدي ناندني چي بهت گفته بودم
گفتم که ميدونم پسرم چي ميخواد
امروز من خيلي خوشحالم خيلي خوشحالم راهول
فقط بهم قول بده که هميشه خوشحالش ميکني
عروس من رو خوشبخت ميکني بله-
ننا رو خوشبخت ميکني
خيلي خوشحالم
يه جوري قيافه گرفتي انگار که عروسي انجام شده
پسرا فقط بعد از عروسي قيافه‌شون اين شکلي ميشه
هي راهول موضوع چيه؟
اسمش چيه؟
!ننا
کاش اسمش اين بود ولي نيست
...ننا اون !راهول-
از وقتي که يادم مياد من تو رو دوست داشتم
خيلي هم دوست داشتم ولي اين تقصير تو نيست
اگه من دلم ميخواد با تو ازدواج کنم معنيش اين نيست که تو بايد اين کار رو بکني
و اگه نگران ايني که ..من ناراحت ميشم
آره ميشم
خيلي هم ناراحت ميشم درد ميکشم
ولي به خاطر اين زندگي متوقف نميشه راهول
شايد چند سال ديگه به اين ...ماجرا بخندم که يه روزي
که يه روزي عاشق راهول نامي بودم که نتونست مال من باشه
چون هيچوقت مال من نبود و اين داستان عشق ناتموم موند
راهول يه کاري برام بکن
داستان عشقت رو حتماً کامل کن
اين کار رو ميکني؟ به خاطر من
حالا زود يه چيزي بگو تا بيشتر از اين گريه‌م نگرفته
منم
ميشه بغلت کنم؟
نه
خواهش ميکنم
ممنون
رايچند
اين اسم و احترام از اجدادمون به ما رسيده
و حفظ اين احترام مهمترين وظيفه‌ي ماست
من هرگز تحمل نمي‌کنم که ...يه دختر معمولي مانع
انجام اين وظيفه بشه
...تو يک بار به اين فکر کردي
که گذشته اين دختر چي بوده؟ کجا بزرگ و تربيت شده؟
...يک بار به اين فکر نکردي که
...اين دختر قادره فرهنگ ما
سنت‌هاي ما رو درک کنه
اون دختر رسم و رسومات ما رو ميفهمه؟
ميتونه اصول و اخلاق ما رو درک کنه؟
ميتونه به ارزش‌هاي خانوادگي پايبند و متعهد بمونه؟
...اون
چطور تونستي به اين فکر کني که ميتونه جزئي از خانواده ما باشه
چطور ميتونه جزئي از خانواده من باشه؟
چطور فکر کردي؟
فکر نکردم بابا اصلاً فکر نکردم
فقط عاشق شدم عاشق
عاشق؟
افسوس ميخورم که خودم نتونستم پسرم رو بشناسم
فکر مي‌کردم اون من رو ميفهمه
سنت‌هاي اين خانواده رو درک ميکنه
احساساتم رو ميفهمه حتي هر نفسم رو ميفهمه
اشتباه کردم خيلي اشتباه کردم
واقعاً بهت افتخار مي‌کردم
تو قدرت و احترام من بودي
همه چيز رو ازم گرفتي !همه چي
من رو شکوندي
شکوندي
هيچوقت نمي‌خواستم به شما صدمه بزنم
فقط ميخواستم خوشي به شما بدم
چطور اين غم رو به شما دادم؟
چطور تونستم اشک به چشم‌هاتون بيارم؟
چطور ميتونم اشک به چشم‌هاتون بيارم؟
هرگز من رو نبخش بابا
ولي اين رو نگو که من دل شما رو شکوندم
من رو نبخش
هرکاري شما بگين رو انجام ميدم
...بابا...بابا
لطفاً ما رو تنها نذار
ما رو تنها تذار بابا من رو تنها نذار بابا
ما رو تنها نذار بابا
بابا بلند شو ما رو تنها نذار بابا
بابا ما رو تنها نذار
اون دختر مي‌تونه فرهنگ و سنت‌هاي ما رو بفهمه؟
ميتونه رسم و رسومات ما رو بفهمه؟
ميتونه اخلاق و اصول ما رو درک کنه؟
ميتونه با ارزش‌هاي ما پايبند و متعهد باشه؟
(خطبه عقد)
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
امروز
تو ثابت کردي که از خون من نيستي
از خون من نيستي
...ثابت کردي
..مال من نيستي
!بابا
تو ديگه احق نداري من رو به اين اسم صدا کني
در يه لحظه من رو غريبه کردين فقط توي يه لحظه غريبه شدم
اين يعني من ديگه توي اين خونه جايي ندارم؟
من کار درستي کردم مگه نه مامان؟
کار درستي کردم نه؟
پس بذار برم ميتونم برم؟
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
"...دعاي خير من همراه توست"
"تا از تو در برابر چشم بد حفظ کنه"
"...دعاي خير من همراه توست"
"تا از تو در برابر چشم بد حفظ کنه"
"...آرزوهاي من براي توئه"
"هر کجا که بري"
خوشي و شادي من براي هميشه" " همراه قدم‌هاي توئه
"اين‌ها همه از لطف توست"
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
بهم قول بده هرگز نذاري اشک به چشم‌هاش بياد، بهم قول بده
!حالا برين
راهول ما از بابا دعاي خير نگرفتيم
...بابا، دعاي خير بابا ما از بابا دعاي خير نگرفتيم
برو سعيده با پسرم برو
...هر کجا که رفت
نميخوام محبت مادري رو از دست بده
توي زندگي اگه ميخواي کسي بشي يا اينکه به چيزي برسي
اگه ميخواي پيروز بشي هميشه به نداي قلبت گوش کن
و اگه قلبت بهت جوابي نداد
اونوقت چشم‌هات رو ببند و مادر و پدر رو به ياد بيار
اون موقع ميبيني که هر مشکلي آسون ميشه
همه موانع از بين ميره
و پيروزي مال تو ميشه !فقط تو
همه اين‌ها رو به ياد داشته باش روهان
چرا داري ميري داداش؟ چرا ميري؟لطفاً نرو
هيچي نگو، ساکت
گوش کن
...بهم قول بده هرگز اين رو نپرسي
من چرا و کجا رفتم بهم قول بده
فقط به يادت باشه
فقط يادت باشه که دوست دارم گامبو
خيلي دوست دارم
مراقب مامان باش
توي تيم کريکت عضو شو
باشه
گوش کن
يکم غذات رو کم کن
باشه؟ باشه-
...خودخواهي ياش و لجبازي راهول
اين خانواده رو از هم پاشوند ...خانواده رو جدا کرد
کافيه ديگه
(منزل رايچند، ديوالي، امسال)
من شما رو برمي‌گردونم داداش شما رو برمي‌گردونم زنداداش
به خونه‌ي خودتون خونه ما
ناندني بله؟-
به محض اومدن پسرت من رو فراموش کردي
روهان کجاست؟
نميدونم صبح زود بيرون رفت
رخسار عيد مبارک عيد مبارک-
امروز عين ماه ميدرخشي
خيلي خوشحال شدم امروز اومدين عيد مبارک
خدايا چقدر بزرگ شده هردوشون بزرگ شدن-
کافيه شوخي کردم-
اسمش چيه‌هالديرام؟ گاسيترام-
عرض ادب، سلام عيد مبارک
عيد شما هم مبارک من رو شناختين؟-
...من، همون، همون
آهان اره همون‌ـه
اين مهمون بدون دعوت اومده شيريني و شربت مُفت بخوره
مادرتون رو اينجا نديدم ...آره رخسار-
از آنجلي خبر داري؟ همه چي خوبه-
امروز صبح باهاش حرف زدم سلام و عشق ما رو بهشون برسون-
!رخسار شما صحبت کنيد من برمي‌گردم-
آنجلي هم چه زندگي داشت ...چاندني چوک کجا و
...چاندني چوک کجا و ؟ کجا؟-
کجا؟ چي کجا؟چاندني چوک؟-
توي دهلي ديگه داشتين راجع به اون حرف ميزدين-
اون کجا رفته؟ کجا رفته؟کجا رسيده؟-
کجا رفته داداش؟ کجا رفت؟-
کجا رفته؟ کجا رفته؟-
اونها کجا رفتن؟ اونها کجا رفتن؟-
شما داشتين ميگفتين يه جايي رفتن ...احتمالاً آمريکا يا جاي ديگه
اوه آمريکا رفتن؟
ولي اونها قبلاً يه جاي ديگه بودن دقيقاً-
کجا بودن؟ چاندني چوک-
بعدش؟ مگه نگفتي آمريکا؟-
بين‌شون بين‌شون چي؟
بين کي؟ بين اونها؟-
بين اون دوتا چي؟ کي بين اونها اومده؟-
يه جايي بين اين دوتا داشتين راجع بهش حرف ميزدين
نميفهمم چي ميگي
اين ديگه از کجا اومده
...ميخوام بدونم که اونجا که بين
در مورد کجا حرف ميزني؟ کجا رو ميگي؟-
!ساکت بيا اينجا
هالديرام حافظه‌ش رو از دست داده
اونها لندن رفتن يه روزي منم ميرم
مرسي
لندن
لندن؟ چرا لندن؟
ام.بي.اي بابا
تو تازه برگشتي ميخواي دوباره کجا بري؟
!اينجا احساس ناقصي دارم بابا
چرا ام.بي.اي رو همينجا نميگيري؟ اينجا هم دانشگاه‌هاي زيادي داره
چرا ميخواي به لندن بري؟ به خاطر سنت‌ها بابا، سنت‌ها-
...پدربزرگ رفته، شما رفتي
داداش رفته من چطور ميتونم سنت‌ها رو بشکنم؟
درسته بابا؟
درسته
براي مادر چي بيارم؟
دل مادر چي ميخواد؟
دل مادر؟
فقط اين رو ميخواد که ...پسرش هرجا هست
مهم نيست کجاست و چطوره فقط خوشبخت باشه
و خوشبختي يه پسر در خنده‌هاي مادرش‌ـه
چيزي که الان نميتونه ببينه
اين قول منه مامان ...اون خنده رو برمي‌گردونم
اون لبخند رو برمي‌گردونم اين قول يه پسره
!و يه برادر کوچيکتر
وقتي که يکي از عزيزان آدم ازش دور ميشه قلبش به درد مياد
و زماني که عزيزان خودشون رو دور ميکنن
"مادر, به تو تعظيم ميکنم" (مادر به معني سرزمين)
"مادر, به تو تعظيم ميکنم"
"تو مثل نهري روان هستي"
"مثل باغچه پر از گل زيبايي"
"و مثل هوا آرام و دلنشين"
"تو مثل نهري روان هستي"
"مثل باغچه‌ي پر از گل زيبايي"
"و مثل هوا آرام و دلنشين"
"زمين‌هاي تاريک سرزمين قدرتمند و آزادمون رو تکان ميدن"
"مادر, به تو تعظيم ميکنم"
"مادرم"
(رايچند، راهول)
ما بلبل‌هاي تو هستيم و" "تو گلستان مايي
"هندوستان ما از همه جاي دنيا بهتره"
راهول کريشي
بله مامان
صبح بخير خاله صبح بخير-
پرنسس ما بيدار شده؟ آهان...پوجا-
کسي اون رو به اين اسم نمي‌شناسه
مثل بقيه صداش کن
!پــــو
اين باران مردان است! سپاس خداوند را" "اين باران مردان است
"آمين"
اين باران مردان است! سپاس خداوند را" "اين باران مردان است
"آمين"
اين باران مردان است! سپاس خداوند را" "اين باران مردان است
"آمين"
اين باران مردان است! سپاس خداوند را" "اين باران مردان است
"آمين"
"اين باران مردان است"
آمين" "اين باران مردان است
چطور جرات ميکني؟
تو حق نداري انقدر خوشگل باشي
عادلانه نيست
صبح بخير خانوم رايچند
صبح بخير روباه مکار
باز اومدي دختر رو بذاري و بري
روز خيلي دوست داشتني‌ـه
..چطور بعد از ديدن تو سر صبحي
ميشه دوست داشتني باشه؟
من ديرم شده
ميخواستم ببينم مي‌تونيد دخترم رو امروز بجام ببريد مدرسه؟
...دروغگو، درغگو، بيا
مرسي
خداحافظ عزيزم خداحافظ-
آنجلي کيه؟ عروس آينده‌ت-
واقعاً؟
امروز بهتون کورنفلکس ميدم
صبح بخير ناند صبح بخير-
صبح بخير آقاي رايچند صبح بخير عزيزم-
تو از کريش خوشت مياد؟ نه-
نگران نباش دخترا از منم خوششون نميومد
"کشورم، کشور"
"تو زمين کشورم، طلا، الماس و مرواريد هست"
آنجلي بايد باهات حرف بزنم چيه؟-
..اين آهنگي رو که هر روز صبح ميخوني خب؟-
خيلي خوبه
به نظرم عاليه
تو مادوناي مني
ولي همسايه‌ها شاکي شدن
من که براي اونها نميخونم؟
ميخونم تا پسرم درباره کشورمون ياد بگيره
ميدونم، ميدونم
کريش ما همه چي رو ياد گرفته !بگو پسرم
آره همه چي رو ياد گرفتم نه اون هيچي رو نميدونه-
اون هنوز هيچي راجع به کشورمون نميدونه ...سنت‌ها و مذهب‌مون
...فرهنگ‌مون از سر راهم برو کنار
تمومش کن مامان کدوم کشور؟
هي بهترين کشور دنيا هندوستان ماست اين رو يادت نره
مامان بيا بيخيال شو
باشه، خوبه، ديگه هيچي نميگم فعلاً که نصفش انگليسي شده
وقتي کاملاً خارجي شد حق نداري بهم شکايت کني
واي چقدر داد ميزنيد
آره بذار عين اين بشه ميدوني اينها چطوري حرف ميزنن؟
اوه سلام خانوم پراکلي سلام شيرينم-
يه فنجون چايي ميل دارين؟ البته با يه ليمو-
چي همراه‌ش ميخورين؟ کلوچه لطفاً-
کلوچه؟ بله-
چقدر عالي
اَه
زندگي توي چاندني چوک خيلي بهتر بود
صبح بخير شوهرخواهر صبح بخير-
سلام خوشگلا
خاله خيلي جذاب شدي
بهت گفتم من رو خاله صدا نکن
بذار من برات ببندم بيا ببندش-
چي شده؟ اين چيه که پوشيدي؟-
خيلي بلنده نه؟
امروز ديگه اين رو پوشيم بگذريم
ديگه چي شد؟
ترسونديم من تو رو ترسوندم؟-
تو من رو ترسوندي
پشتش کجاست؟
کمر لختي‌ـه کمر لختي‌ـه-
آبجي منتظرم نباش
دير ميام باشگاه کلاس دارم
بزرگ شو بزرگ شم-
دوستون دارم به من گفتي بزرگ شو-
آنجلي، آنجلي دايه جان بياين اينجا
چطور اجازه ميدين پوجا همچين لباس‌هاي کوتاهي بپوشه؟
راهول بيا بيخيال شو
پــــو
اوه لعنتي
نبايد دردش رو نشون بدم
چه روز آفتابي و روشني
خب؟
پو تو به نظر عالي مياي واو
بگذريم
در هر حال شما دو تا هم بد به نظر نمياين
ميخوام چاق بشم؟
چاق؟
پي‌اي اچ تي آزمــون
حالا گرفتين
منتظر چي هستيم؟ کريسمس؟
کالج کينگ هستيم و ساعت و 45 دقيقه ست الان کي وارد دانشکده شد؟
اين باران مردان است! سپاس خداوند را" "اين باران مردان است
پو، پو
سلام پو
سلام عزيزم امروز صبح چطوري؟
خوبم ماشين رو پارک کن-
سلام پو
سلام ليا
...اگه درست يادم باشه
ديروز هم همين رو پوشيده بودي درسته؟
آره چطور؟
!خيلي بهت مياد
اوه از دست تو
ما اينيم ديگه
" سپاس خداوند را "
هي رابي
سلام پو
حالا هر چي
امشب فيلم ببينيم؟ برام تعريف کن چطور بود-
پو کل دانشگاه براي رابي ميميرن
ولي تو کلي قيافه براش مياي
اون خوبه
!ولي به من نميخوره
پس کي بهت مياد؟ کي و کجا اون رو ميبيني؟
ممکنه هر لحظه و هرجايي ببينمش
خفه شو
شايد همين اطراف باشه
اوه خدايا، اين کيه که اول صبحي مزاحم پو شده؟
وايسين
کافيه
اوه چقدر جذاب محشره-
اين کيه که برنگشت دوباره من رو نگاه کنه؟
کيه؟
"اوه خداي من"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"اين ديوونه رو ببينيد چه بي‌قراره"
"خيلي مراقب باشيد ممکنه عشق شما نباشه"
"اين ديوونه رو ببينيد چه بي‌قراره"
"خيلي مراقب باشيد ممکنه عشق شما نباشه"
"اون رو مال خودم ميکنم، قلبم رو دزديده"
"متعجبم چرا اين حس رو دارم؟"
"بهم بگو اين کيه؟"
"هر بار که مي‌بينمش ضربان قلبم بالا ميره"
"بهم بگو اين کيه؟"
"هر بار که مي‌بينمش ضربان قلبم بالا ميره"
"مثل خودش باحاليم و هورا مي‌کشيم براش"
"مثل خوش برنده‌ايم"
"حالا هرچي"
..."براي اولين بار که"
"يه غريبه آشنا به نظر ميرسه"
..."براي اولين بار که غريبه‌اي رو ميبينم"
"که آشنا به نظر ميرسه"
"توي اين دنيا دوستي کم نيست رفيق"
"ولي نميدونم چرا قلبم بي‌قرار شده"
"خدايا من نميدونم اين کيه"
"ضربان قلبم بالا رفته"
"دوست‌ـه يا غريبه‌ست؟"
"خيلي مراقب باشيد ممکنه عشق شما نباشه"
"اون رو مال خودم ميکنم، قلبم رو دزديده"
"متعجبم چرا اين حس رو دارم؟"
"بهم بگو اين کيه؟"
"هر بار که مي‌بينمش ضربان قلبم بالا ميره"
قيافه مي‌گيري‌ها، فکر کرده کيه" "فقط بهش بگين من کي ام
..."بي‌صبرانه منتظرم توي"
"چشم‌هاش غرق بشم"
"منتظر همين لحظه‌ام دوست من"
"منتظر اين اتفاق"
"چهره تو سالها در قلبم خونه داشته"
"شايد تو هم منتظرم بودي؟"
"خدايا چي بگم وقتي ميبينمش؟"
"با اين چشم‌هاي پر از عشق"
"اين ديوونه رو ببينيد چه بي‌قراره"
"خيلي مراقب باشيد ممکنه عشق شما نباشه"
"اون رو مال خودم ميکنم، قلبم رو دزديده"
"متعجبم چرا اين حس رو دارم؟"
"بگو، بگو، بگو"
"اين چه حس و حاليه که دارم؟"
"هر بار که مي‌بينمش ضربان قلبم بالا ميره"
"بهم بگو اون کيه؟"
"هر بار که مي‌بينمش ضربان قلبم بالا ميره"
"بيا، بيا، بيا بگو کي هستي؟"
"کي هستي؟"
"بيا، بيا، بيا بگو کي هستي؟"
تو کي هستي؟
عمو چاندو به عمه چاندو ...در يه شب مهتابي
با يه قاشق نقره يکم چانتي داد
يکم چانتي
اوه گرفتي
چاندو کيه؟
!لادو
لادو کيه؟
ميدوني روهان ...خواهر هميشه ميگه
..يه همسر خوب
بايد يه عروس خوبم باشه
اون زن خيلي خوبي شده ...ولي نتونسته
يه عروس خوب باشه
و شوهر خواهر ...حتي يک روز
يه لحظه هم بدون ياد کردن مادر و پدرش نمي‌گذرونه
ولي هيچي نميگه عکس‌شون روي ديوار خونه زده
ولي يکبار هم بهش نگاه نمي‌کنه
ما اينجا براي خودمون دنياي کوچيکي رو ساختيم روهان
اگه از دور نگاه کني ..فقط خوشي ميبيني
ولي هرچي نزديکتر بشي غم و اندوه رو بيشتر ميبيني
چرا اومدي روهان؟ چرا الان اومدي؟
به داداش قول داده بودم ...که هيچوقت
از هيچکي نميپرسم کجا و چرا رفته
اما امروز فهميدم اون خودش رو از ما نميدونه
و نميتونم اين درد رو تحمل کنم تحمل ندارم
من پيوندهاي خانودگي رو از دست دادم
که فقط برادر بزرگترم ميتونه اونها رو به خانواده برگردونه
اومدم که برادرم رو برگردونم
زنداداشم رو برگردونم
ولي نميتونم تنهايي اين کار رو کنم
به حمايت تو نياز دارم پوجا
کمکم ميکني؟
نه، نه، نه اوه شوهرخواهر اون برادر سونياست-
باشه برادر من که نيست اصلاً نمي‌دونستم که سونيا داداش داره
چي ميگي سونيا؟ تو کي داداش دار شدي؟
داداش؟کدوم داداش؟
داداش؟ آره، آره آقاي رايچند
اولين پسرعموي من از هند اومده
منظورم پسرعموي بزرگم اون نميتونه پيش من بمونه
من توي خوابگاه دخترونه‌ام
مشکل من رو حل کن آقاي رايچند نه-
نه، نه، نه
بيا اينجا، بيا
بيخيال شوهرخواهر
فقط چند روزه شوهرخواهر حداقل اول ببينش
پسر دوست داشتني‌ـه من از پسر دوست داشتني خوشم نمياد-
خونه‌ي من که خيريه نيست
که هرکسي بتونه اينجا بمونه
دايه جان تو بهش توضيح بده لطفاً چرا ناراحتش ميکني؟-
اوه بسه خاله
تو باهاش حرف بزن
...بيخيال شوهرخواهر توي خونه به اين بزرگي نميشه-
چون توي اين خونه بزرگ تو لباس‌هاي کوتاه ميپوشي
و من نميخوام يه پسر جون بهت زُل بزنه
من رئيس اين خونه‌ام
...من همه کارها رو چيه هي ديلينگ ديلينگ؟
چيه؟دارم چشم بد رو دور ميکنم
چشم بد کي رو؟ کلاً خانوادگي ديوونه هستين
همه ديوونه‌هاي چاندني چوک توي خونه من جمع شدن
همه‌شون
آبجي، داداش سونيا اومده هيچ جايي براي موندن نداره
نمي‌تونيم يه جاي کوچيک توي اين خونه بزرگ بهش بديم؟
پوجا، راهول رو که ميشناسي؟
خواهر اون از هند اومده
از هند؟ يادت‌ـه...هند من، مردم من-
گوش کن نه، نه، نه-
گوش کن اون از هند اومده
خب که چي؟ بذارم روي سرم بشينه؟
ميدوني جمعيت هند چقدره؟
اگه همه بخوان بيان اينجا ما کجا بايد بخوابيم؟همه چي رو درست ميکنم
...من ميرم توي ايستگاه مي‌شينم
..هرکي از هند اومد رو
بهش ميگم داداش بيا بريم خونه ما زن من ديوونه‌ست
اون واقعاً ديوونه‌ست
داري بي‌ادبي مي‌کني آره، آره-
برام مهم نيست
اون همين الان مياد همين الان مياد
پوجا پوجا-
نه، الان بيرون وايساده صداش مي‌کنم
هرگز ممنونم-
ممنون!؟ از من تشکر ميکنه
...گوش کن
گوش کن
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
"چطور در اين آزمون آتش انقدر درمانده‌ايم؟"
"نزديک هم ايستاديم ولي خيلي دوريم"
"اگه تو جسم هستي، من روح‌ام"
"من خون توام"
"...ما همديگه رو ديديم ولي "
"چه توهمي"
اينها همه از لطف توست" "گاهي خوشي گاهي غم
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
من راهول‌ام
اسم من راهول‌ـه
ياش اسم منم ياش‌ـه
ميتونه اينجا بمونه ...چمدونش رو بيار
ممنونم آقا
مرسي
سلام سلام-
بريم
!اين اتاق شماست
خوبه
گوش کن ...اگه چيزي لازم داشتي
هر چيزي بود لازم نيست از من بپرسي
گوش کن چيه؟-
مرسي پوجا
خيلي ممنونم
خوش اومدي
نه
هنوز نه، هنوز نه هنوز اجازه ندادم بموني
اگه ميخواي توي اين خونه زندگي کني ...بايد طبق قوانين
اين خونه پيش بري ...نه مشروب ميخوري نه سيگار ميکشي
دير نمياي ، زود هم از اينجا ميري ساعت 8 شام‌‌ـه وگرنه گشنه ميخوابي
...و...دور بمون
خيلي دور بمون هي به چي زُل زدي؟
بازم بگين خيلي خوشم اومد
مگه دارم آهنگ ميخونم که خوشت اومده؟
چرا من رو به اسم صدا نمي‌کنيد؟ ...من اسم دارم
ميدونم ولي نميتونم بگم چرا نمي‌تونيد بگين؟-
گفتم که نميتونم اوه-
شما به نشانه احترام اسم من رو نمياريد، عاليه
منم ميتونم همين احترام رو به شما بذارم
ميتونم شما رو برادر صدا کنم؟ ...بابات رو داداش صدا کن-
اسم باباي من رو نياريد
بياريد حقش رو دارين
آروم، آروم، آروم
ترسيد، ولي پو ...فکر ميکنم يکمي
من ديوونه‌ام؟ اين رو بپوش
بذار بريم پايين به من ميگي ديوونه؟دستت رو بنداز
خداحافظ خفه شو-
داداش
روهان از کي منتظر تماس تو بوديم
ببخشيد مامان دلم براتون تنگ شده
راستش نه خيلي
انگار هردوتون الان اينجا کنارم هستين
بابا شما عالي هستين و مامان مثل هميشه خوشگلي
!ديوونه
دانشگاه تا يه هفته ديگه بهم خوابگاه ميده
الان دارم با يه خانواده هندي زندگي ميکنم
خانواده هندي چرا؟ چرا هتل نرفتي؟
آدم‌هاي خيلي خوبي هستن از وقتي اونها رو ديدم حس ميکنم
سالهاست که اونها رو مي‌شناسم ...خنده‌هاي و خوشي‌هاشون
همونجوري که ما هستيم يعني بوديم
مامان، بابا بعداً تماس ميگيرم
مراقب خودتون باشيم دوستتون دارم، خداحافظ
اونها که نميخوان قبضش رو پرداخت کنن؟ برو شام بخور...اونم مجاني‌ـه
مکالمه راه دور
(دعاي صبحگاهي)
ساکت
مادونا دوباره اول صبحي شروع کرد
چي شده؟چي شده؟
اگه تو اينجا پس کي داره اول صبحي دعا ميخونه؟
الهه ساراسواتي خودش به خونه ما اومده؟
چطور ممکنه؟ ببخشيد ساراسواتي
چه بلايي سر ساراسواتي اومد؟
يه دقيقه
ببين چکار کرديم پوجا اونها رو اول صبح بيدار کرديم
بيا بريم
سلام خواهر سلام شوهرخواهر
سلام اين کيه؟
چون براي اولين بار ...توي لباس کاملاً پوشيده
اون رو ديدين نتونستين بشناسين
خواهرزن شماست
پوي خودمون؟
خيلي بامزه بود
لادو؟ مادرم بهم داده
فکر کردم که توي سيني دعا بذارم
تيکا بذارم؟ (تيکا خال رنگي که وسط پيشوني ميذارن)
خيلي خوشگل شد
شما تيکا نميذاريد؟
نه
توي خونه ما هيچکي بدون تيکا گذاشتن بيرون نميره
مامان ميگه که روزتون خوب سپري ميشه
مامانت ميگه؟ هوووم-
پس بذار
ممنونم
پو با لباس پوشيده خيلي خوب به نظر مياد مگه نه؟
من عاشق لادوام
لعنتي، لعنتي
کي اين کار رو کرده؟ !من-
خيلي خوشم مياد لاستيک پنچر کنم
شوخي بود؟ آره بود-
من از شوخي خوشم نمياد منم از تو خوشم نمياد-
اوه جدي؟ بله-
برسونمتون
...نه نميخوام
مهمون حبيب خداست و تو نميتوني وقتي ميخواد کمکت کنه نه بگي
زود باش رو نه تاکسي ميگيرم-
پول تاکسي رو به من بده
خداي من خيلي مسخره‌اي
بله که هستم
گوش کن شب زود برگرد
چرا؟ همينجوري-
باشه
تموم شد ميتوني بري
همچين مشين بزرگي داري چرا خونه من ميخوابي توي همين بخواب
شما به کريکت علاقه دارين؟
چرا؟ امروز مسابقه‌ست-
بين هند و انگليس
ميتونيم گزارش رو از راديو گوش کنيم
اين ماشين رو دزديدي؟ نه-
مال خود‌ـه؟ آره-
پس هر کاري دوست داري بکن
باشه باشه-
ساکت، ساکت
گرفتيمش گرفتيم-
اين بار هند انگليس رو ميبره
الان هيچي نگو تا لحظه آخر هر اتفاقي ميتونه بي‌اُفته
به هند هيچ اعتمادي نيست
..تو، تو اصلاً هند رو نمي‌شناسي روهان
تو به من گفتي داداش؟ نه، چرا؟بگم؟-
نه، چرا؟ حواست به رانندگيت باشه
...هي ما بُرديم بايد ميبرديم-
خوش اومدين به انتخاب همراه خوش اومدين
...مثل هر سال پو تصميم ميگيره
کدوم پسر ميتونه همراهش باشه يعني همراه رقصش توي دانشگاه
اين هم از مشخص کننده
پـــــــو
سلام پسرا
به هر کدوم از شما از 10 نمره داده ميشه ...براي اينکه همراه من باشين
بايد از سه ويژگي عالي باشين
و اون سه ويژگي خوشتيپي، خوشتيپي
و خوشتيبي‌ـه
خب کي ميخواد با من همراه بشه؟
من، من، من
آماده‌ين دخترا بريم شروع کنيم
دنبالم بياين
اصلا نبايد راهش ميدادين
اوه اين يکي رو بيخيال
منفي
انقدرا بد نيستي
درباره خودم حرف نميزنم به تو نمره دادم
خوشم اومد ازش خوشم اومد
من فقط با اون ميرم
ولي پو مگه جوابت رو داد؟
کجا ميخواد بره؟
فقط پام ليز خورد
من دارم ميرم خوبه -دارم ميرم-
گوش کن ميخوام يه چيزي بهت بگم
زود بگو چون وقت ندارم
بگم؟ بگو-
...تو خب-
...تو لطفاً بگو-
...دوتا ...ما دوتا-
...دوتا ...دوتا-
دوتا...دوتا لنگ کفش مختلف پوشيدي
ابن آخرين مُد فشن‌ـه شايد تو نميدوني
عزيزم تو درک نمي‌کني
رابي
سلام پو رابي، رابي، رابي-
براي منه؟ آره عزيزم-
مرسي عالي شدي-
و تو خيلي خوشتيپي چطور جرات مي‌کني؟
به خواهر بگو منتظرم نباشه
من دير ميام، اينطور نيست؟ آره-
عاليه
من ديگه ميرم
سلام پو، خيلي عالي شدي
يه چيزي بگو که خودم ندونم- فکر کردي خيلي مشهوري نه؟-
من رو که مي‌شناسي
خداحافظ
شماها کجايين؟ بغلت-
دختراي شيطون
با رابي اومدي؟ چه خبر؟
حالا هر چي
هي پس روهان چي؟
نميدونم، برام مهم نيست
ازش متنفرم
ولي من دوست دارم
از وقتي تو رو ديدم عزيزم" "فقط تو به چشمام مياي
هيچکي از تو بهتر نيست" "هيچکي از تو دوست داشتني تر نيست
"چشم‌هات رو ازم برنگردون، تو مال مني"
"اون هموني که ميخوام، هموني که دوست دارم"
"اون براي من از بهشت فرستاده شده"
"اون خيلي باحال و جذابه، از 10 بهش 9 ميدم"
از وقتي تو رو ديدم عزيزم" "فقط تو به چشمام مياي
هيچکي از تو بهتر نيست" "هيچکي از تو دوست داشتني تر نيست
"چشم‌هات رو ازم برنگردون، تو مال مني"
"لطفاً بگو که عزيزدلمي"
"تو عزيزدلمي، عزيزدلمي"
از وقتي تو رو ديدم عزيزم" "فقط تو به چشمام مياي
هيچکي از تو بهتر نيست" "هيچکي از تو دوست داشتني تر نيست
"چشم‌هات رو ازم برنگردون، تو مال مني"
"لطفاً بگو که عزيزدلمي"
"تو عزيزدلمي، عزيزدلمي"
اين قلبم عاشق ديوونه‌ي توئه" "گناه من چيه؟
بهونه خوبي براي دزديدن قلبم‌ـه" "اين همون اول رو فهميدم
"چند سال طول کشيد همديگه رو ببينيم"
"اين لحظه‌هاي خوش دوباره تکرار نميشه"
"توي اين خوشي چطور ميشه شعف رو کم کرد"
"لطفاً بگو که عزيزدلمي"
"تو من رو با اداهات پاک ديوونه کردي"
"تو رو براي هميشه توي قلبم مخفي کردم"
"تو بخشي از روياهاي مني"
"بي‌تاب توام، بيا آغوشم رو حس کن"
"حالا که ديدمت زندگيم مال توئه"
"ما عهد ميبنديم اين عشق هيچوقت کم نشه"
"لطفاً بگو که عزيزدلمي"
از وقتي تو رو ديدم عزيزم" "فقط تو به چشمام مياي
هيچکي از تو بهتر نيست" "هيچکي از تو دوست داشتني تر نيست
"چشم‌هات رو ازم برنگردون، تو مال مني"
"لطفاً بگو که عزيزدلمي"
"تو عزيزدلمي، عزيزدلمي"
بابا کاميپوتر مشکل پيدا کرده کار نميکنه
يه لحظه پسرم، يه لحظه چي شده؟
کريش چند بار گفتم با استارت
سلام صبح بخير
تماسي نداشتم؟
آقاي واجپاي تماس گرفت گفت که تو بايد فوراً به هند برگردي
تماسي نداشتي
بامزه بود
امروز بايد با بابا تماس بگيرم
امروز روز خيلي خاصيه
...امروز امروز چندم‌ـه بابا؟-
ششم سپتامبر
از دست تو پوجا نميتونستي امروز يه لباس درست و حسابي بپوشي؟
اين لباس سياه عجيب چيه پوشيدي؟
همه توي معبد به ما خيره شده بودن
اگه همه به جاي خيره شدن به خدا به من خيره شدن اشتباه من چيه؟
به هر حال من با همين لباس مشکل خوبم
سبز چاق نشونت ميده
مزخرف
شنيدي راهول؟ توي روز تولد بابا چه مزخرفاتي ميگه؟
امروز تولد باباست
امروز تولد باباست؟
ببين، پو يهو پارواتي شد حالا چي شده؟
کافيه ديگه خواهر اين فيلم نيست، همين
بردار خيرات سيني دعاست
ولي مگه روز تولد خيرات ميدن؟
آره ولي پدر ما خيلي شوخ بود
هميشه ميگفت بعد از رفتنم توي خوشي يادم کنيد
به خاطر همين هر سال روز تولدش ...من و پوجا
مراسم دعاي ويژه‌اي ميگيريم
ولي اگه امروز پوجا رو اين شکلي ميديد بيهوش ميشد
!خواهر
بايد از اينکه الان کنارتون نيست ناراحت باشين
آره
...داشتن گرما وجود بزرگتر توي هر خونه مهمه
وگرنه خانواده به نظر ناقص مياد اينطور نيست؟
راهول
دلت براش تنگ نشده؟
دلتنگ نيستي؟
دلتون براي باباتون تنگ نميشه؟
شما هنوز صبحونه نخوردين ...پوجا، کريشي
زود بياين
تو هم مياي؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
تولدت مبارک بابا
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
تولدم مبارک
يادم رفت
اوني که اينجا نيست ...رو به ياد دارم
ولي اوني که درست اينجاست رو فراموش کردم
هديه چي بهت بدم؟
فقط ناندني رو بهم برگردون
همديگه رو توي اين خونه بزرگ گم کرديم
فقط ناندني رو بهم برگردون
ديگه هيچي نميخوام
هيچي
..گوش کن
موضوع چيه؟ امروز خيلي عاشق شدي
...آره بخاطر اينکه امروز زيادي
چي بهش ميگن؟ سکسي شدي
نه، نه، نه، نه
کريش ميبينه
به هرحال اين حق منه حالا برو
کيف و کت‌م چي؟ ميارم‌شون-
بيا
مرسي
گوش کن فردا مراسم کارواچوت‌ـه در مراسم کارواچوت زن براي طول) (عمر شوهر تا بالا آمدن ماه روزه ميگيرد
واو!خب من چکار کنم؟
هيچ کاري نميخواد بکني مثل هر سال هندي‌ها جشن ميگيرن
عاليه توي برنامه‌ت بنويس يادت نره-
باشه مي‌نويسم مي‌بينمت، خداحافظ
داري ميري؟
!سکسي
بيا اينجا
چيه؟
سيب؟ سيب-
اين سيب من نيست؟
سيب من رو چرا خوردي؟
بيا
چرا هميشه و همه جا ظاهر ميشه
خداحافظ
سلام
!پس فردا کارواچات‌ـه آره فرداست-
پس بايد سارگي‌تون رو گرفته باشين؟ سارگي؟-
سارگي؟شما نميدونيد سارگي چيه؟
...توي مراسم کارواچوت
...هر مادرشوهري اون رو براي
عروسش ميفرسته
مادرشوهر شما براتون نفرستاده؟
بايد يه بزرگتري توي خانواده داشته باشين
...نه
نگران نباش امسال سارگي‌تون رو ميگريد
مامانم همه چي رو به شما توضيح ميده
!سلام دخترم سلام-
پسرم انقدر درباره شما حرف زده
که حس ميکنم اونجا کنار شما هستم
اون حالا جزئي از خانواده کوچيک ما شده
اميدوارم خيلي اذيتتون نکرده باشه
...دخترم سارگي چيزي که
هر مادرشوهري براي عروسش ميفرسته
...شيريني ، بادوم
نشانه‌هاي همسري و يه دنيا عشق
من برات مي‌فرستم
فکر ميکنم براي عروس خودم فرستادم
دخترم من ديگه قطع ميکنم باشه-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ممنون
چرا بعضي موقع‌ها آدم غريبه‌ها رو خودي ميدونه؟
ممنون
...چرا بعضي وقت‌ها
خودي‌ها رو غريبه ميدونيم؟
گوش کن امروز منم روزه کارواچوت گرفتم
واقعاً؟
براي کي؟
اونجا چه خبره؟ هيچ خبري نيست-
روزه کارواچوت؟اون هم براي من؟
چرا؟مگه من کي توام؟
هي لادو جرات نداري برادرت رو داداش صدا کني
براي من شجاع شدي؟
دستم رو ول کن
چرا دستش رو گرفته؟ دست من رو ول کن-
ول کردم
اگه گفتم چي؟ ...اگه امروز جلوي همه
حقيقت رو بگم چکار ميکني؟
فکر نميکنم بتوني بگي ميترسي
اگه گفتم چي؟
اونوقت منم جلوي همه حرف دلم رو ميزنم
جدي؟اينطوري‌ـه؟ شرط ميبندم-
با من شرط نبند ممکنه پشيمون بشي
شايد همين رو ميخوام
..ولي با ديدنت
اين رويا عملي نميشه
رويا؟
آره چطور ميشه انقدر ترسيد؟
" خداي بزرگ من عجب زوجي آفريدي "
کدوم زوج؟ ولم کن-
! "به برادر و زن برادرم تبريک ميگم"
" خداي بزرگ من عجب زوجي آفريدي "
! "به برادر و زن برادرم تبريک ميگم"
" ماوراي همه رسومات و سنت‌ها "
" پيوند قلب‌ها از همه چيز مهم‌تره "
" خداي بزرگ من عجب زوجي آفريدي "
! "به برادر و زن برادرم تبريک ميگم"
" خداي بزرگ من عجب زوجي آفريدي "
حالا نوبت توئه
"...دستبند و النگوهام ميگن"
"که من يار تو ميشم"
"نميتونم بدون تو زندگي کنم و ميميرم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر عزيزم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر عزيزم"
"دستبند و النگوهام ميگن يار تو ميشم"
"دستبند و الگوهام ميگن يار تو ميشم"
"نميتونم بدون تو زندگي کنم و ميميرم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر عزيزم"
"...دستبند و النگوهات ميگن"
"که تو يار من ميشم"
"نميتونم بدون تو زندگي کنم و ميميرم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر عزيزم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر"
"بدون تو ميميرم"
"حالا ديگه شب‌ها ستاره‌ها رو مي‌شمارم"
"فرق‌بند من داره به تو اشاره ميکنه"
"فرق‌بند تو مثل ستاره کنار ماه مي‌درخشه" (صورتت مثل ماه و فرق‌بندت ستاره‌ست)
"پابند من با صداش ميخواد جلوي اخم تو رو بگيره"
"اوه عزيز و محبوبم يکم درک کن"
"سعي دارم چي بگم"
"دستبند و الگوهاي تو ميگن من يار ميشم"
"نميتونم بدون تو زندگي کنم و ميميرم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر عزيزم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر"
"خداکنه هميشه فرقم رنگين باشه" (سيندور زده باشم)
"براي هميشه شريک زندگيت باشم"
"حالا که پا توي دنيام گذاشتي ترکم نکن"
"سهرا بپوش و به خونه ما بيا" (سهرا لباس دامادي)
امروز چقدر زيبا به نظر ميرسه" "فقط کنار تو من کامل ميشم
"ماه هم ديوونه صورت درخشانت شده"
"برو‌اي درغگو، من چاپلوسي تو رو نميخوام"
براي چي تعريف ميکني" "ما خودمون همه چي رو ميدونيم
دعاي قلبي من براي شما اينکه" "پيوندتون پايدار و هميشگي باشه
"آره عزيزم، کل زندگي رو کنار هم باشين"
"دستبند و الگوهاي تو ميگن من يار ميشم"
"نميتونم بدون تو زندگي کنم و ميميرم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر عزيزم"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر"
"بيا خوشگله"
"برو پسره عاشق"
"بيا خوشگله"
"برو پسره عاشق"
"با خودت ببر، قلبم رو با خودت ببر"
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
نه، نه، نه حس کنيد
حالا هرچي
خاله‌ت خيلي ديوونه‌ست ميدونم-
تو بيشتر
حرف رو تموم کنيد
!ديوونه
پسرم کاملاً انگليسي شده
نه، نه، اينجوري نيست
واقعاً خاله، بعضي وقت‌ها فکر ميکنم کاش توي هند زندگي مي‌کرديم
کريش منم همون شعرهايي رو ميخوند که من باهاشون بزرگ شدم
ولي الان اينجاييم و من از مامان به مامي تبديل شدم
چه فرقي ميکنه آنجي؟ ...هر چي که بگه
فرهنگ‌ش که مال توئه؟
باز هم فرق ميکنه مامي -بفرما ديدي-
شير با کلوچه دارم ميارم
!ديوونه
به هر حال دي.ج...دايه جان اين بچه‌ها چکار دارن ميکنن؟
توي مدرسه يه جشن دارن براي اون دارن تمرين ميکنن
فردا همگي ميريم شما هم مياين ديگه؟
آره
برمي‌گردم
جشن
حالا با اين چکار کنم؟
هرکاري ميخواي بکني بايد الان بکني
چکار دارين مي‌کنيد؟ خودم ميبندم
ولش کنيد دايه جان خودم ميبندمش
خودم ميبندم، دايه جان ولش کنيد دي.جي
!پسر کوچولوي من!پسرم
ميدونستم قلبم اين رو بهم ميگفت
که اين همون پسر کوچولوي خودم‌ـه چقدر بزرگ شدي
چطور تونستي از دي.جي هم مخفي کني؟ چطور به منم نگفتيِ؟
چرا؟چرا پسرم؟
آنجلي بهت گفتم اين پسر منه اين پسر کوچولوي منه
پسر منه که برگشته
!پسرم
آنجلي
زود باشين بياين
دايه جان
!الان ميام
!اومدم
سلام جناب رايچند سلام-
خانم رايچند، خاله و پوي دوست داشتني
ببخشيد
و ايشون؟ ...اون-
فاميل‌ـه
بياين
اون کجاست؟ کجا رفته؟
خيلي معذرت ميخوام
اوه خداي من، ميز ما اينجاست؟
ببين خاله هميشه همين کار رو ميکنن
صندلي‌هاي جلو رو ميدن به اين ارتش سفيد پوست
ما بايد‌اي آخر بشينيم
نميدونم چرا هميشه اين کار رو ميکنن؟ ...نه خاله
اون سفيد احمق کجاست؟
آنجلي سر و صدا راه ننداز
اوه چي شده خانوم رايچند؟ عصر بخير
اومدي حيله گر
اين ميز شماست؟
آره اين ميز ماست
اوه من اون رديف جلوترم
مگه اين ملکه انگليس که صندلي جلو رو بهش دادن؟
خانوم‌ها و آقايون لطفاً بشينيد
بايد بشينيم
منم ديگه ميرم
آره برو زن احمق ...اميدوارم
اميدوارم که پاهات ليز بخوره يا يا صندليت بشکنه
همچنين عزيزم
باشه
بايد بشينيم
خوش اومدين
به جشن پراي
خيلي خب خواهر دوباره آبروي ما رو نبري
کلي غر زدي و شکايت کردي
سال پيش هم مضحکه همه کردي
کريشي اجرا ميکنه خيلي هم خوب، مشکل چيه؟
لازم نيست تو کاري بکني
هي تو ساکت شو براي من انگليسي بازي درنيار
آنجلي حق با اونه تو ساکت-
پسرم وقتي مياد يه سوت هم نزنم؟
نه، نه، نه سوت نه
يه دونه، يه دونه
و اولين اجرا مربوط به گروه موسيقي کلاس چهارم هست
با رهبري کريش رايچند
کريش
واي پسرم چقدر شيرين‌ـه کاملاً شبيه توئه شيريني من
خدايا لطفاً از پسرم مراقبت کن
ميخواد اجرا کنه قرار نيست که بره توي مرز بجنگه
!ببين !ببينم-
اين براي توئه مامان
!پسر منه !پسر من و پسر من-
حالا دوباره اون شعر رو ميخونه
(سرود ملي کشور هند)
ببخشيد
...پسرم
"مادرم به تو تعظيم ميکنم"
کار تو بود؟
خانوم‌ها و آقايون ستاره جشن ما
هي کريشي تو عالي بودي
مرسي خاله
به نگو نگو خاله
حالا اين رو بهم بگو يکم استرس رو که داشتي؟
آره يکم استرس داشتم که ..يکي يه چيزي بهم گفت
و بعدش همه چي خوب شد
چي بهت گفت؟ يه لحظه-
اگه ميخواي توي زندگي کسي بشي ..يا به چيزي برسي
اگه ميخواي پيروز بشي هميشه به نداي قلبت گوش کن
و اگه از قلبت جوابي نگرفتي
چشم‌هات رو ببند و به مامان و بابا فکر کن
اونوقت مي‌بيني همه موانع از بين ميره
و هر مشکلي آسون ميشه و پيروزي مال تو ميشه
!فقط تو
واي عالي بود
کي اين رو بهت گفت؟بابا؟ نه اون-
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
مراقب مامان بودي؟
توي تيم کريکت هم عضو شدي؟
چطور انقدر لاغر شدي؟
چرا بهم نگفتي؟ چرا بهم نگفتي؟
داداش لطفاً برگرد خونه خواهش ميکنم به خونه برگرد
برگرد خونه داداش
بابا تو رو فرستاده؟
روهان حالا خانواده من اينجاست
اينها مردم من هستن اينجا دنياي منه
اون خونه‌اي که راجع بهش حرف ميزني هيچوقت مال من نبوده
و هرگز هم نميشه
...تو برگرد همين الان برگرد
همين که دوباره ديدمت براي من کافيه
برگرد
داداش وقتي که بچه بوديم ...هر وقت که ميگفتي
مامان من رو بيشتر از تو دوست داره
خوشم نميومد
عصباني ميشدم
ولي امروز ميخوام بگم که حق با تو بود داداش
مامان تو رو بيشتر از من دوست داره
خيلي بيشتر دوست داره خيلي بيشتر
و هميشه دوست داره ميدونم-
حرف‌هاي پدر رو تا امروز فراموش نکرده
اون هيچوقت برنميگرده
اون برمي‌گرده روهان مطمئن باش برمي‌گرده
من شوهرخواهرم رو خوب ميشناسم
فقط کافيه يکبار مامان و بابا رو ببينه
يکبار
ميتوني اين کار رو بکني؟
صبح بخير بابا
هي روهان چطوري؟
ميدوني بابا ديشب خواب عجيبي ديدم
خواب ديدم شما براي غافلگير کردن من به لندن اومدين
جدي؟ بعدش؟
بعدش چي بابا؟ زنگ ساعت بيدارم کرد
منظورم اينکه شما براي چي بايد براي غافلگير کردن من اينجا بياين؟
درسته بابا؟ آره درسته-
روهـــان
اومدم، اومدم دوباره تماس ميگيرم
بابا دوست دارم دلم برات تنگ شده
خداحافظ خداحافظ پسرم-
حل شد
حدس بزن ما الان کجاييم؟ کجا بابا؟-
لندن لندن؟-
چي دارين ميگين؟ باورم نميشه
مگه امکان داره پسرم خوابي رو ببينه
و من اون رو به حقيقت بدل نکنم
تو بهتريني بابا
خب بگو الان کجايي ميخوام همين الان ببينمت
شما بعد از اين همه مدت قراره من رو ببينيد
بايد برام يه هديه بخرين
هديه؟الان؟ اينجا؟
ساعت 5 شما رو توي مرکز خريد آب آبي ميبينم
ولي حداقل بگو چي ميخواي
اون چيزي که من ميخوام رو فقط اونجا پيدا مي‌کنيد بابا
مرکز آب آبي
آره، آره بعداً بهت زنگ ميزنم
خوش باشي
به نظرت براش آي.کن بخريم؟
نه، نه
چي بهش ميگن؟ آي.پک
...اونجا رو يه نگاه بندازيم
چي شده؟ چي شده؟ رسيدها رو پيدا نمي‌کنم-
کدوم رسيد؟ ميخوام لباس رو پس بدم-
اگه ميخواستي اون رو پس بدي چرا از اول خريديش؟هندي
بابا کشور ما بهترين کشور دنياست مگه نه مامان؟
!مادر صلواتي
سلام سلام مينا جون-
سريال رو مي‌بيني؟
سريال نفس کي رو ميگم
!خيلي عاليه پسرش ميميره
اوه نه خدا، جدي ميگي؟ آره-
خانوم چادا، خانوم چادا
لطفاً کنترلش کنيد
چکار ميکني؟ تا بغل کردن خوبه-
ولي هي بوس ميکنه هيچوقت انقدر من رو بوس نکردي-
بيا بريم خونه عزيزم خودت ببين
اگه يه بار ديگه آقاي چادا ...من رو بوس کنه ولش نميکنم
مگه من ازش خواستم بوست کنه؟
"...دعاي خير من همراه توست"
"تا از تو در برابر چشم بد حفظ کنه"
"...دعاي خير من همراه توست"
"تا از تو در برابر چشم بد حفظ کنه"
"نزديک هم ايستاديم ولي خيلي دوريم"
"چطور در اين آزمون آتش انقدر درمانده‌ايم؟"
"قلبم از دوريت گريه ميکنه"
"گاهي خوشي گاهي غم"
ما هرگز از همه جا نخواهيم شد" "چه در خوشي چه در غم
هي حواست کجاست؟
گوش کنيد
دروغ!تو به من دروغ گفتي
بله بابا دروغ گفتم
اگه حقيقت رو مي‌گفتم چي نصيبم مي‌شد
ميتونستم خودخواهي شما رو از بين ببرم روهان-
اگه اين خودخواهي نيست چيه بابا؟
...که يه مادر رو از بچه‌ش
يه برادر رو از برادرش ويه پدر رو از پسرش جدا ميکنه؟
پسر من نيست اون پسر من نيست
اون وظايف خودش رو انجام داد؟ نه نداد
انجام داد بابا انجام داد
هميشه انجام داد
فقط يه اشتباه کرد عاشق شد
اگه اين توي قوانين شما اشتباهه که هست
اين وظيفه شما نيست که به عنوان بزرگتر اون رو ببخشي؟
ولي شما اون رو مجازات کردين
اين چه مجازاتي‌ـه بابا؟
چه مجازاتي‌ـه؟
...توي چشم‌هاي من نگاه کنيد و بگين
که از اين دوري زجر نميکشين
بگين که هرگز بهش فکر نمي‌کنيد
بگين که اون رو دوست ندارين
بگين بابا بگين
من اون رو دوست ندارم دوستش ندارم
حرف‌هات رو زدي؟
کافيه
تموم شد
خدا به شما همه چي داده بابا ...همه چي
کاش يه قلب هم بهتون ميداد خفه شو-
!گستاخ
شما اون رو خيلي دوست دارين
خيلي دوستش دارين خيلي دوستش دارين
من جوابم رو گرفتم خيلي دوستش دارين
راهول بيا برگرديم
...خيلي وقت شده اينجا کشور ما نيست
اين‌ها مردم ما نسيتن ما اينجا زندگي مي‌کنيم
ولي يه بار به اين فکر کردي ...اين چه خونه‌ايه
که نه گرماي محبت مادر رو داره نه دعاي خير پدر؟
بيا برگرديم راهول مامان و بابا اينجا هستن
اونها اينجان بزرگترهاي ما هستن
درسته يکم از ما ناراحت شدن ولي اگه ازشون عذرخواهي کنيم
راهول ميدونم اونها هم بدون ما کامل نيستن
همونطور که ما بدون اونها نيستيم
راهول ما عذرخواهي ميکنيم بيا برگرديم
آنجلي
تو هيچوقت نميفهمي
...اينکه يه غريبه رو خودي کني
بعد دوباره اون رو غريبه کني
هيچوقت اين درد رو نميفهمي
...ميدونم اونها بزرگترن
ولي حق دل شکستن رو ندارن
حق شکستن دل رو ندارن
به نظرم بايد بگين که برگردن
بله ياش-
ياش اين آخرين خواسته اون بود ... که راهول هم
يکم منتظر بمون مطمئنم که اون مياد
لازم نيست براي کسي صبر کنيم روهان
راهول و آنجلي دارن برميگردن
اونا فردا از اينجا ميرن
حتي پاشون رو توي اين خونه نذاشتن
...اگه بهشون بگي
...ميدوني مادر هميشه ميگه
شوهر خداست
مهم نيست چي ميگه ...يا هر فکري بکنه
همه چي درسته
يه روز راهول رو به اين خونه آوردي درسته
عشق زيادي بهش داديم، درسته ...درست مثل عضوي از خانواده خودمون
اون زندگيم شد درسته، کاملاً درسته
بعد يه روز اون خونه رو ترک کرد و رفت
غلط‌ـه
شما گذاشتي که بره غلط‌ـه
يه مادر رو از پسرش جدا کردي غلطـه
خانواده‌مون رو از هم پاشوندي غلط‌ـه
پس چطور شوهر ميتونه خدا باشه؟
خدا که هيچوقت اشتباه نميکنه
شوهر من فقط يه شوهره فقط يه شوهر، خدا نيست
خدا نيست
!ناندني
!همون که گفتم کافيه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...از اون روزي که تو رفتي داداش
مادر تو رو فقط توي چشم‌هاي اون ديده
...اون کسي که يه مادر قدرت
دور بودن از پسرش رو داده
داداش تو رو قسم ميده
فقط يکبار ديگه به خونه بيا
فقط يکبار داداش
حتي اگه براي يه لحظه يا براي يه روز باشه
...حداقل بذار يکبار زن داداش حس کنه
که اون عروس خونه ماست
جزئي از خانواده ماست
حداقل بذار يک بار سايه‌ت ...روي اون عکسي بي‌اُفته
که مادر با نگاه کردن بهش اين ده سال رو گذرونده
فقط يکبار داداش بعدش ميتونيد بريد
هيچکي جلوي شما رو نميگي هيچکي جلوتون رو نميگيره
...فقط به خاطر اون لحظه
به خاطر اون سايه مادر ميتونه تمام زندگيش رو بده
نميتوني فقط اين کار رو براي مادر بکني؟
"چطور در اين آزمون آتش انقدر درمانده‌ايم؟"
"نزديک هم ايستاديم ولي خيلي دوريم"
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
حرف‌هاي من رو انقدر به دل گرفتي که رفتي
حتي يک بار برنگشتي يک بار برنگشتي
برنگشتي
شما بهم نگفتي برگردم بابا
من بايد بهت ميگفتم؟
من بزرگتر نيستم؟ من بايد بهت ميگفتم؟
من بزرگترت نيستم؟
فکر کردم شما من رو دوست ندارين
فکر کردم شما من رو پسرتون نميدونيد
چطور همچين فکر کردي؟ چطور تونستي؟
خودم با همين دست‌ها تو رو براي اولين بار به اين خونه آوردم
تو خانواده ما رو کامل کردي روياهاي ما رو برآورده کردي
چطور همچين فکر کردي؟
فکر کردم شما من رو دوست نداري دوستم نداري
من تو رو خيلي دوست دارم پسرم خيلي دوستت دارم
فقط نتونستم اين رو بگم
توي اين 10 سال هر روز و و هر لحظه به تو فکر کردم
انقدر فکر کردم که حس مي‌کردم ...تو رو بغلم گرفتم و
دارم بهت ميگم که چقدر دوست دارم
فقط نتونستم اين رو بگم
عصبانيت بزرگ ترها جزئي از عشقيه که دارن پسرم
و تو انقدر اين رو به دل گرفتي ...که گذاشتي و از خونه رفتي؟
و من حتي يکبار بهت نگفتم برگرد
چرا شما بايد مي‌گفتي؟ من خودم بايد برمي‌گشتم
...آره بايد خودم برمي‌گشتم-
چرا نيومدي؟ چرا نيومدي؟
اينجا خونه توئه تو پسر بزرگ اين خانواده‌اي
!پسر مني، پسر من
من ديگه پير شدم پسرم
خيلي پير شدم
من رو ببخش پسرم
من رو ببخش ببخشم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
بيا اينجا پسرم
...پسرم
...بعضي وقت‌ها کوچيک‌تر‌هاي خانواده
مسير درست رو به بزرگ‌ترها نشون ميدن
من تو رو سال‌ها از برادرت دور کردم
اگه مي‌توني من رو ببخش
ببخشم، ببخشم
پدرجون
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
(اين شعر در طول فيلم ترجمه شده)
First Edited - Farsi Version 12.14.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org