¿Qué?
Hombres X: Evolución
"Retiro"
-¿Adónde fue? -Debe estar en alguna parte.
No sé qué decir.
Lamento tanto eso.
Bien, tenía que pasar algún día.
-¿Qué quieres decir? -¿Qué fue la última vez?
Dicen que fuiste a un autocine, creo. Escondido detrás de una camioneta.
Fui un tonto al creer que podría salir de este lugar.
No seas duro contigo mismo. Tu necesidad de salir al mundo es natural.
El mundo ya no es mi lugar.
Puedo hacerte un inductor visual. Como el de Kurt.
Sería continuar escondiéndome. Además...
...si hubieras visto cómo mi rabia me dominó...
Realmente no se puede confiar en mí allá afuera.
Estuve despierta la mitad de la noche, trabajando en mi proyecto científico.
-¿Qué sabes tú de las secuoyas? -Que con ellas se hacen grandes bañeras.
Nunca pedí ser un mutante.
-¿Por qué yo? -Para encontrar la respuesta...
...debemos emprender un viaje de descubrimiento.
¿Viaje? ¿Adónde vas cuando no puedes ser visto en público?
Profesor, ¿ya se lo ha preguntado?
¿Preguntarle?
¿Qué planeas, Kitty?
Quizá pueda llevarnos al bosque de secuoyas para olvidar esto.
¡Sí! Hank, estábamos pensando...
...que quizá te gustaría liderar un viaje a las secuoyas en California. ¿Estás dispuesto?
¿Qué? No. Lo siento, no puedo.
Es una idea maravillosa. Elegirías cuáles estudiantes se beneficiarían...
¡Prefiero que otro lo haga!
Por favor. Imagínate lo que podrías enseñarles...
...en un medio natural, como el bosque.
Jamás tocado por el hombre. A kilómetros de cualquier ser humano.
Es un viaje de estudios naturales para aquellos que...
...tienen dificultad en su clase de ciencias de la tierra.
¿Yo? ¡Mis calificaciones están mejorando!
Con la velocidad de un glaciar.
-Tú también, Evan. -Vamos, profesor.
¿No puedo mejorarlas de otra manera? Como yendo al parque.
Hay muchas cosas verdes ahí.
¿Ese bosque tiene aceras?
Está bien así, Roberto.
Sí, te perderás toda la diversión.
-Estaba suficientemente camuflado. -Unas ramas más no le harán daño.
Siempre quieres ser el mejor en todo.
-Esto pesa una tonelada. -Para mí no es nada.
Siente el sol, hombre.
Me llena de energía. ¡Sí!
Tú no te ves tan bien.
Me hace falta el pavimento, hombre. ¡Esto es cruel e inusual, profe!
Envíame un correo electrónico y consideraremos tu queja.
¡Sí!
¿Le pasa algo, Señor McCoy?
No, Kitty. Todo está bien.
Aquí en este lugar...
...estoy disfrutando del animal en que me he convertido.
Pero no quiero hacerlo. No es lo que soy.
Quizá es lo que debería ser.
Deberíamos volver al campamento.
-Reúne a los otros, ¿quieres? -Claro, Sr. McCoy.
¿Tampoco puedes regresar?
-¡El mejor día de mi vida! -¡No puedo creerlo!
-¡Hombre, mira esto! -Es genial.
Tantas cosas. ¡Es increíble!
Este vello no es de ninguna especie conocida.
Miren el tamaño de esta huella.
Mi cámara infrarroja le tomó una foto en una caverna.
-¿Ven esto? Es un hombro. -No, es un ala.
A mí me parece una aleta. O una nariz.
-¿Qué opina usted, Dr. Patronete? -Es interesante, pero no prueba nada.
-¡Vamos! ¿Qué más necesita? -Mire ese hombro.
¡Aquí está su prueba!
Les presento a Pie Grande.
¿Lleva puesto un traje de baño?
-Tal vez lo robó de un campamento. -¿Puede ser tan inteligente?
Obviamente se alimenta de peces, pero no tiene destreza para sujetarlos.
¿Dónde conseguiste eso?
-Miren los detalles. -Mira, mira eso.
Capturemos al hombre mono.
Su primera misión es localizar cinco muestras minerales sin ayuda.
-Toda la tierra es igual. -Vamos, hombre.
Vamos, tendrán tiempo para divertirse después.
No debería tomarles más de una hora. Nos veremos en...
...cuatro horas.
-¡Muy bien! -¡Así se habla!
¡Muy bien!
Si me necesitan, estaré en la sala de profesores.
-¿Dónde es eso? -Aún no lo decido.
Hasta luego.
Cinco muestras minerales.
Supongo que un ambicioso como tú traerá diez.
Quizá 12. Verás, las primeras cinco son como un pastel.
Lo demás es como el glaseado.
-Y me gusta el glaseado. -Pensé que habías subido de peso.
En serio. Pie Grande es un yeti marrón.
¡No me digas! Entonces, ¿qué es un Sasquatch?
¿Dónde consigo uno de esos?
Posada Pie Grande, en la ruta 5.
Pregunta por Mulder.
-¡Vamos! -¿Lo ves?
Sus expresiones son tan humanas.
Estoy ansioso por estudiarlo.
¡Sigue en pie! ¡Otra vez!
Sin ese elaborado aparato, no habríamos podido controlarlo.
Dígame otra vez cómo funciona.
Los barrotes emiten energía magnética para repeler el espécimen.
Como dos magnetos con polaridad contraria.
Bien, como sea.
Parece que atrapamos a un espécimen genuino.
Fue como si hubiera entendido.
Sí, claro. No más celebración para el doctor.
Conozco al taxidermista ideal para un animal de ese tamaño.
¿Qué está diciendo?
Es una maravilla de la naturaleza. Es nuestro deber respetarla.
¿Qué? No vamos a hacer una alfombra con él.
Una chaqueta tal vez, pero no una alfombra.
¿En qué estaba pensando cuando los dejé unirse a esta expedición?
-¡Sr. McCoy! -¡Sr. McCoy!
-¡Oiga, Sr. McCoy!
-¡Sr. McCoy! -¡Hola!
¡Sr. McCoy!
Rahne, ¿puedes rastrear el olor del Sr. McCoy?
Eso creo. Nunca he intentado algo así.
-Inténtalo. Te seguiremos. -Démonos prisa.
Pronto va a llover.
Oiga.
¿Tú dijiste eso?
Humano. Humano.
-Hu... -Debo admitir que la jaula es genial.
¿Es una reversión de polaridad convexa?
Santo cielo.
Puedes hablar.
¿He acertado?
¡Sí! Es polaridad convexa rever...
¿Cómo sabes estas cosas?
Hoy en día le dan un título a cualquiera.
-No eres Pie Grande, ¿verdad? -Ahora sí nos entendemos.
Pero... ¿entonces quién...?
Hasta puedo citar a Shakespeare. Si me deja salir de aquí.
¡Por supuesto!
-¿Qué crees que estás haciendo? -¡Sucedió algo increíble! Él puede...
Es capaz de...
...responder al sonido.
¡Prepáralo! Nos vamos.
Los otros estarán buscándome.
¿Hay más como tú?
No exactamente.
Somos especiales en un modo diferente.
Pero puede ver por qué nos escondemos del mundo.
No te preocupes. Encontraré el modo de liberarte.
Creo que está detrás de esa cresta.
Bajo estas condiciones, debemos quedarnos en terreno elevado.
Relájate. Sé conducir en este tipo de terreno.
¡Cuidado!
Estuvo cerca.
Aún no estamos a salvo.
¡Ahí está!
¡Vamos!
¡No!
¡Vamos, dame algo de sol!
¡Así está mejor!
¿Está bien, Sr. McCoy?
Sí.
Gracias a ustedes.
Pero hay personas atrapadas río arriba. ¡Vamos! ¡Andando!
¡Rápido! ¡Tómense de nuestras manos!
¡Atrapémoslo!
¡No! ¡Déjenlo ir!
Rápido, pero no lo suficiente.
Vas a caer.
Mala idea.
Oye, escucha esto.
Pie Grande tiene amigos. ¿Entiendes?
¿Buscabas algo?
¿Qué quieren hacer con ellos?
Estoy pensando.
Yo en su lugar, comenzaría a correr antes de que se decida.
¡Sensacional!
-¡Muy bien! -¡Sí!
Un grupo fascinante.
Me gustaría saber más.
Algún día, lo sabrá.
Les digo que hablaba. Y esos chicos no eran humanos.
¡Uno sacaba puntas afiladas de su cuerpo!
¡Y otro congeló un arma en mis manos!
Podremos estar obsesionados con Pie Grande, pero no somos estúpidos.
¡Usted vio lo que pasó! ¡Dígaselo!
Todo es muy interesante...
...pero no es prueba de nada.
Cielos, Sr. McCoy, sin usted, esa inundación podría haber sido un desastre.
Como una chica muy sabia me dijo una vez...
...somos lo que debemos ser.
Creo que los estudiantes no son los únicos que aprendieron algo en este viaje.
Traducción: Gutiérrez, Ana