Está inconsciente.
Y hambriento. Acelera el rescate. Necesito desayunar.
Tabitha, ya deberías estar viniendo con la cesta.
Oh, amigo, ¿"Bum-bum"?
¿Pusiste mi vida en manos de una maníaca?
Oye, ¿dónde está tu rastreador, niña?
Tomé estos auriculares por error. ¿Tendré problemas?
Sí.
¡Sí! ¡Cuidado allá abajo!
¡"Bum-bum" va en camino!
Voy a morir.
-Hola, lindo. -Hola.
Tengo que saberlo. Estás demente, ¿no?
Su nombre clave es Nocturno, y está inconsciente.
Oh, sí.
Bien, vayamos por orden, ¿sí? Tenemos que apartar estas rocas.
¡Explosión a la vista!
Y ahora vendrás a mi cesta.
Soy un herido, no un tronco.
Nocturno, ¿eh? Ese nombre no te queda bien. Disculpa.
¡Oh! ¿Qué tal "chico peludo y azul"?
Sí estás demente.
Ponlo boca arriba.
¡Oye, gatito! ¡Súbenos!
Mi nombre es Guepardo.
Olvidaste amarrarme. Diez puntos menos.
Esto es inútil.
¿Ah, sí? Bien, prepárate para la diversión, chico peludo y azul.
¡Oigan! ¿Qué hacen?
Hombres X: Evolución
¡Terminó la broma!
"La Gran Confusión"
¡Regresa aquí arriba!
Hay razones para las reglas. Una es su seguridad.
Y la única forma de hacer cumplir esas reglas...
...y que todos estemos a salvo, es establecer castigos.
Por eso, Tabitha, Kurt, durante dos semanas no saldrán después de clases.
No usarán sus poderes.
Y asistirán a dos sesiones de entrenamiento diarias.
-Pero... -Sí, profesor.
Lo entendemos.
CASA DE HUÉSPEDES DE BAYVILLE
Moscas. Nada como una dieta balanceada.
Las alacenas están vacías y se caen en pedazos.
Sí. ¿Qué hacemos aquí, eh?
Lo que necesitamos es elegancia en grande.
Y sé dónde conseguirla.
¡Rayos, lo está haciendo otra vez!
Esa puerta debe de ser de amianto o algo así.
Olvídate de eso, Sapo.
No me agradas, pero no quiero verte lastimado.
Sí. ¿Qué pasará cuando Mystique descubra que entraste?
No regresará, amigo. Así que veamos si dejó algún dinero por aquí.
-¿Ésa es tu respuesta definitiva? -Nos vemos. Estaré en la escuela.
Yo también, por mi propia seguridad.
Buenos días, estudiantes. Esta noche es la gran noche.
Magnífica feria pro mejoramiento de la Escuela Bayville...
...todas las ganancias se destinarán a la reconstrucción del gimnasio.
Por eso esperamos verlos a todos aquí esta noche.
Dorothy, cada hora...
...quiero que deposites las ganancias aquí.
Sí, Sr. Kelly.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, mi hija estudia aquí. Tabitha Smith.
Me gustaría verla.
Lo siento, señor.
Tiene las visitas restringidas. Debe comunicarse con el Instituto Xavier.
Bien, entonces tendré que hablar con ellos. Gracias.
Oigan, éste no era el mío.
Nada de eso, ¿recuerdas?
Mira, un sermón al día es mi límite.
-Creo que no fueron tan severos. -Por favor.
El profesor X debe relajarse un poco, Azul.
¿Para qué sirven esos poderes si no podemos divertirnos?
-Sí, sé de lo que hablas, pero... -Tengo hambre.
¡Hamburguesas! ¡Me encantan!
¡La campanilla! ¿Me prestas tu libro de Estudios Sociales? Gracias.
Oye, llegarás tarde a la clase de química.
-Papá. -Buen día, Tabby.
-¿Qué haces aquí? -He tardado dos largos meses...
...pero finalmente pude encontrarte.
¡Déjame en paz! Tengo que ir a clase.
-Sólo quería hablar, eso es todo. -He oído eso antes.
Tu mamá y yo queremos arreglar las cosas.
Quiero solucionar todo. Pero no puedo hacerlo sin ti.
Inténtalo.
Alégrate. Habrá otras ferias. No es que tengas una cita, ¿no?
No. ¿Tú llevarás a alguien?
Lo dudo.
¡Hola, Tabitha!
¡Hola, Azul!
Tengo tu libro aquí. Gracias.
¡Gaseosa de nectarina, me encantan!
La máquina está a la vuelta de esa esquina.
Chico tacaño. Nos vemos luego.
A las chicas les gusta el hombre peludo.
Lo escribió por todas partes.
Incluso adornó las "i" con pequeñas explosiones.
-¿Por qué no me sorprende? -Es muy divertida, ¿no crees?
Sí, tan divertida que casi te mata hoy.
Mira, ten cuidado con ella, Kurt.
Oye, buena técnica.
-¿Qué tal ésta? -Rompes las reglas y las máquinas.
-Encajarías muy bien en mi casa. -¿Sí? Como si quisiera.
No tiene derechos paternos aquí.
La madre de Tabitha dejó instrucciones sobre sus visitas.
Debo pedirle que se vaya.
Ya sé que clase de circo secreto es este lugar.
¿Trata de insinuar algo, Sr. Smith?
Sí. Veré a Tabitha ahora o llamaré a los periodistas.
-Usted decide. -Esas manos suyas...
Estoy pensando en reubicarlas en un recipiente de mi dormitorio.
Sólo quiero hablar con mi hija.
-Sólo escúchame. -Ya te escuché.
Quieres que finjamos ser una familia.
Te queremos en casa, en serio.
Pero después de arreglar todo y pagar las cuentas.
¡Lo sabía! ¡Sólo quieres dinero!
Lo necesario para estabilizarnos de nuevo, nada más.
¡Pues yo no tengo dinero!
Pero puedes conseguirlo.
Sólo soy alguien que puede atravesar las paredes, ¿verdad?
¿Qué es ahora? ¿Una tienda? ¿El banco?
Tabby, este dinero es más para tu madre que para mí.
No se ha sentido bien, tú lo sabes.
Si lo hago, papá, te irás de aquí.
-Y no quiero volver a verte. -Si así es como lo quieres, querida.
Hablaremos en la feria de la escuela. Te buscaré allí.
Hola, Azul.
¿Cómo estás?
Qué susto. ¿Cómo llegaste hasta aquí?
Relájate. Escalé.
No sé estar encerrada. Voy a escaparme, ¿quiere venir?
¿Qué? ¿Estás loca? ¿Adónde?
A la feria, ¿adónde más?
Vamos. Puedes transportarnos de ida y vuelta sin que nadie lo sepa.
-No lo sé, Tabitha. -Vamos, Kurt.
Sólo unos minutos. Volveremos en enseguida, lo prometo.
Por favor.
¡No! ¡Ni lo sueñes!
FERIA DE RECAUDACIÓN DE FONDOS
-¿Quieres ir más rápido? -Sí. ¿Cómo?
Eso fue brutal.
¡Salgan de mi camino!
Vamos.
PALOMITAS DE MAÍZ
¿Qué pasa?
-¡Cuidado! -¡Salgamos de aquí!
Me encanta teletransportarme.
Puedes evadir algo malo cuando quieras.
Eres muy afortunado.
Oye, lanzar esas pequeñas bombas tampoco está nada mal.
¡Oye, eso no es a lo que me refería cuando dije que lo quería "cargado"!
Es esa chica de la que te hablé.
¡Hola! ¿Puedo sentarme aquí?
No hay problema, pero creí que estabas con Jean.
Estaba, pero tres son multitud, no sé si me entiendes.
Allí está.
Con Scott.
Vaya, amigo. Kurt, qué tonto eres.
Nos vemos dentro de la carpa, ¿sí? Regreso enseguida.
¡Tabitha, tenemos que irnos! Han pasado...
...¡dos horas!
Agrégale sólo cinco minutos, y luego nos vamos. Lo prometo.
Oye, ahí está otra vez. Vamos.
Creo que agotaré varios juegos de video y luego teléfonos públicos.
Olvida eso.
Tengo la vista puesta en algo más grande.
Mucho más grande.
Como las ganancias de hoy.
Tú harás explotar el cofre, y yo saco el dinero.
-No, no, no. Mal plan. -Tabby.
Sólo este gran golpe, y me iré en menos de una hora. Lo prometo.
Bien, entonces terminemos de una vez.
Ésa es mi niña.
Con esto terminaremos con la falta de dinero.
-¡Scott, necesito tu ayuda! -Sí, eso creo yo.
-¿Qué hiciste, Kurt? -No, no, ahora no. Es Tabitha.
Está en problemas. ¿Quién más está aquí?
Creo que sólo Jean y Evan. Hablaré contigo después, Taryn.
Podría activarse la alarma, rápido.
Vamos, haz una de las grandes.
Oye, abuelo. Estoy aquí para hacer un retiro.
¿Qué piensas de mi técnica ahora, Tabby?
No me impresiona.
¡Tráelo aquí! ¡Usa tus poderes!
¿Alguien ha visto una bolsa de dinero?
-¿Qué están haciendo ustedes aquí? -Esperando que los lastimen.
Me voy con el dinero.
No, no lo harás.
¿Qué diablos...?
¡Nocturno, ve al aro!
¡Y anota!
-Yo lo traigo. -¡No, yo lo haré!
¡Papá! ¡Papá, sujétate! ¡Dame la mano!
Mantén alejados a los otros.
¡Papá, vamos!
¡Olvida el dinero! Toma mi mano, por favor.
¡Papá!
¡Papá, no!
Muy bien, no se muevan. Arriba las manos.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE BAYVILLE
-¿Qué le ocurrirá a mi padre? -Bueno, lo detuvieron.
Además de los cargos por coaccionarte, tiene varias denuncias pendientes.
Iré a buscar mis cosas y luego me iré.
Tabitha, no tienes que dejar el Instituto.
Sí, debo hacerlo. Creo que no encajo aquí.
Al menos no ahora. Adiós, Azul.
Sabes dónde estamos si nos necesitas.
Oye, ¿qué pasó con el agua?
Acaban de cortarla. Me da sed sólo de pensar en ello.
Hola, amigo.
Me muero de sed.
Necesito un lugar donde dormir. ¿Voy arriba?
-Ve a detenerla. -Detenla tú.
¿No lo sabe? No se permiten chicas en la fraternidad.
Oigan, ésta está cerrada.
¡No!
No está mal.
Con esto bastará.
¡Fuera de mi habitación!
Bien, ¿cuál es el castigo?
Tengo que lavar los uniformes, encerar el Ave Negra...
...y limpiar la sala de reuniones durante un mes.
-Bien, eso no es tan malo. -Después de las clases de Logan.
Pero eso no es lo que más te preocupa, ¿no?
No. Es que...
No entiendo por qué se fue.
¿Cómo saberlo?
Pero cuando vea cómo es afuera, este lugar le parecerá fabuloso.
Algo me dice que sabe exactamente cómo es la vida afuera.
Traducción: Reobasco, Lilian