Melhor aproveitarem enquanto podem.
Quanto tempo temos?
Mais uns dias.
E isso tudo estará no fundo do novo reservatório.
Então vamos arrebentar.
Todo mundo em dupla.
Sam, você comigo.
Vamos ver essa habilidade no motocross...
que tenho ouvido falar tanto.
Claro. Mas não sou tão bom assim.
Certo, cuidem uns dos outros.
Isso não é tão divertido quanto achei que seria.
Ai!
Espera!
Espera! Ai!
Vejo você do outro lado.
Isso!
CICLOPE
TEMPESTADE
VAMPIRA
FERA
LINCE NEGRA
NOTURNO
Alguém sofreu um acidente.
Vampira?
Quem é você?
Eu sou Danielle. Você está bem?
Não sei. Acho que sim.
Você...
Salvou a minha vida.
Isso não é nada comparado ao que você fez.
Você viu aquilo?
Só uma mutante poderia dissolver através de rocha sólida.
É isso que você é?
Uma mutante?
Sim. Importa?
Com certeza!
Porque então você é como eu!
Quer dizer, seus poderes são muito mais legais. Mas...
Espera, quer dizer que é mutante?
Mas nunca vi você por aqui.
Eu moro ali em Dark Hollow com meu avô.
Você está bem?
Sim, acho que sim.
Tive um anjo da guarda.
O que aconteceu?
Você deixou sua dupla.
Foi isso que aconteceu.
Todo mundo em Dark Hollow tem medo de chegar perto de mim.
Vai descobrir que o Instituto Xavier...
oferece alívio desse tipo de intolerância.
Kitty?
Oi, Vampira.
Acho que devo desculpas a você.
Não se preocupe. Deu tudo certo.
Além disso pude conhecer Danielle.
Ainda estão aí?
Todo mundo, reúna-se na sala comunitária.
Vamos!
Fiquei muito surpreso de ver você não dando conta da corrida hoje.
Não pode reclamar a vitória até a linha de chegada ser cruzada.
Não culpo você por querer revanche.
-"Revanche?" -Certo, se insiste.
Amanhã à tarde.
Perdedor lava as motos.
Por que tenho a sensação que é uma armadilha?
Sua atenção, por favor.
Permitam-me apresentar Danielle Moonstar...
que concordou em se matricular aqui no Instituto Xavier.
Pode dividir o quarto comigo.
De que tipo de poderes estamos falando, Charles?
Bem, ela tem uma forma de telepatia.
Contudo, temo que seus problemas emocionais correm profundos.
Uma garota perturbada com o poder de entrar na mente das pessoas.
Isso não é uma coisa boa.
Esses garotos não têm treinamento ou sei lá?
Hoje vamos focar em obstáculos imprevistos.
Sua missão é levar sua equipe ao outro lado do rio...
e pegar a bandeira...
apesar de algumas surpresas pelo caminho.
Prontos? E vão!
Subam no píer. Vamos flutuar ao outro lado.
Não pode fazer ponte de gelo?
É longe demais. Mancha Solar, empurra a gente.
Surpresa número um, você fica para trás.
Pode deixar.
Surpresa número dois!
Um membro da equipe desaparece.
E agora?
Estamos perto. Vou fazer uma ponte.
Socorro!
Você consegue, Danielle!
Vamos, concentre-se!
O que está acontecendo?
Não consigo parar!
Não!
Socorro!
O que aconteceu?
Calma, pessoal.
Vocês estão bem.
Foi tudo na cabeça de vocês.
Cortesia da nossa nova membra.
Eu deveria saber que esse lugar não seria diferente.
O que aconteceu?
Às vezes não consigo controlar meus poderes.
Mas as pessoas ficam bravas assim mesmo.
Por que não avisou que poderia fazer isso?
Porque ninguém nunca quer uma aberração por perto...
que traz seus piores pesadelos à vida.
Você não é uma aberração.
Coisas assim não importam aqui.
Importam sim.
O professor vai querer se livrar de mim.
Assim como todos de onde venho.
Está errada! Ele nunca faria isso.
Acho melhor mesmo.
Não! Para!
Kitty. Kitty!
Quero falar com você aqui embaixo.
Danielle está dormindo profundamente.
Aposto que nem sabe o que aconteceu.
E tem certeza que ela não saiu do quarto?
Tenho certeza.
Tudo bem, Kitty.
Volte para a cama.
Estou certo que vai estar tudo bem pela manhã.
Certo, mas por favor não fica bravo com ela.
E agora, Charles?
Não tenho certeza, Logan.
Mas Danielle Moonstar é um problema que precisamos resolver.
O que fez com ela?
Quem?
Danielle! Ela foi embora!
A cama dela sumiu! As roupas sumiram! Onde ela está?
Perdão, Kitty. Não conhecemos nenhuma...
Danielle.
E o avô dela?
Ele atende pelo nome Águia Negra.
Tem certeza?
Kitty, escute.
Danielle Moonstar não existe.
Você estava sonhando.
Não! Nunca tive um sonho como esse antes!
Você nunca dormiu tanto também.
Está na cama desde o acidente de moto ontem.
Mas ela era tão real.
Sim, eu sei.
Com mais descanso, Kitty, não vai parecer tão vívido.
Certo.
Venho ver você depois.
Kitty.
Socorro!
Me ajuda!
Alô?
Kitty?
Danielle!
Está tão escuro e não sei onde estou.
Por favor, me ajuda.
Danielle!
Onde está Danielle?
Achei que o professor tinha falado com você sobre isso, Kitty.
Não tem nenhuma...
Por que está mentindo para mim?
Por que estão todos mentindo?
Kitty, sério, estou dizendo a verdade!
Não conheço Danielle alguma!
Espera aí.
O professor deve ter apagado suas lembranças dela!
Kitty! Escuta o que está dizendo!
Me teletransporta para Dark Hollow!
Não posso! É longe demais!
Então me leva o mais próximo que puder, ora!
Vai se trocar.
Certo. Primeiro a chegar em North Ridge, leva a taça.
Cuidado com obstáculos.
Que tipo de obstáculos?
E largaram!
Esse tipo de obstáculos.
Essa é a cidade de Dark Hollow?
O que aconteceu aqui?
Alô?
Kitty? Você está aí?
Estou aqui. Onde você está?
O tempo está acabando! Me ajuda! Me ajuda!
O que está fazendo?
O telefone tocou. Era Danielle! Ela precisa da minha ajuda!
Kitty, estou preocupado com você.
Aqui! Moonstar! Estrada Maggie Blue número 760.
ESTRADA MAGGIE BLUE
Com licença. Estou procurando a família Moonstar.
Moço?
Pelo menos pode nos dizer o que aconteceu com a cidade?
Todos se cansaram dela.
De quem?
Da minha neta, Danielle.
Ela é real. Ela está aqui?
Não. Ela foi fazer trilha no cânion e nunca saiu.
-Mas... -Quando foi isso?
Dois anos atrás.
Isso!
Vejo você na festa da vitória!
Eu ganhei?
Sim, Míssil. Ganhou nossa pena.
Por favor, Kitty. Isso não faz sentido.
Não vou abandonar minha amiga.
Como ela pode ser sua amiga?
Não sei, Kurt. Ela é. E disse que o tempo estava acabando.
Para a gente também.
A água está subindo cada vez mais.
É isso! A água está subindo! Aposto que está presa aqui!
Há dois anos?
E eu acho que sei onde.
Foi aqui que encontrei ela. Algo me diz que ela está aqui em algum lugar.
Por que a gente não vai buscar ajuda?
Você busca ajuda! Eu vou lá embaixo!
Kitty, não!
Se não tivesse virado um míssil, a corrida poderia ter acabado diferente.
Sério? Quer dizer que eu teria vencido?
Claro que não. Mas teria sido por pouco.
Vamos! A gente tem que ajudar Kitty!
Danielle! Danielle!
Danielle, estou aqui. Acorda.
Kitty... você é... Você é real.
Não é um sonho?
Não.
E fico feliz em ver que você também não é.
Obrigada por me encontrar.
Não me agradeça ainda.
Não posso tirar você daqui atravessando. É longe demais e você está fraca.
Não pode teletransportar lá para baixo?
Não sem saber onde é "lá embaixo".
Temos que tirar essa água daqui. Homem de Gelo!
Pode deixar.
Minha vez.
Espera! Não podemos arriscar desmoronamento.
Está tudo bem. Devem estar tentando nos pegar.
Kitty, há quanto tempo estou aqui embaixo?
Tempo demais. O que estava fazendo aqui?
Desci escalando uma fissura...
e ela desmoronou sobre mim.
Danielle, fica acordada. Eles vão chegar logo!
Isso está demorando demais!
Nossa! Ela é real!
-Oi. Está melhor? -Sim.
Ótimo. Porque seu avô vai chegar em breve.
Kitty, obrigada por acreditar.
Como poderia não acreditar?
Quando você se projetou na minha mente, foi tudo tão real.
Foi como se realmente tivéssemos virado amigas.
Nós viramos.
Mas como ela sobreviveu lá embaixo?
Foram as habilidades mutantes dela. Ficou em uma forma de hibernação.
E ela se conectou à Kitty como? Algum tipo de experiência extracorpórea?
Exato, Logan.
Uma conexão psíquica que criou uma amizade bastante incomum.
Tradução: Gabriel Costa