1
00:00:12,979 --> 00:00:13,980
¡No!

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,658
¡Ayuda!

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,496
Vas bien, Rogue.

4
00:00:29,562 --> 00:00:31,364
¡No puedo más!

5
00:00:31,431 --> 00:00:32,532
¡No funciona!

6
00:00:32,599 --> 00:00:34,801
Esto llevará tiempo, Rogue.

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,404
Afrontas la traición de tu madre.

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,073
Debería alejarme de todo.

9
00:00:40,140 --> 00:00:40,940
Rogue.

10
00:00:50,417 --> 00:00:51,684
SECUNDARIA DE BAYVILLE

11
00:00:52,585 --> 00:00:54,287
-Kurt.
-Permiso.

12
00:00:54,354 --> 00:00:56,089
Llego tarde.

13
00:00:56,156 --> 00:00:57,323
Espera, Kurt...

14
00:00:57,390 --> 00:00:59,993
No sé por qué hice...

15
00:01:00,059 --> 00:01:01,594
...eso con Mystique.

16
00:01:01,661 --> 00:01:03,663
-Solo...
-Está claro, Rogue.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
Solo hay una razón para hacer eso.

18
00:01:06,299 --> 00:01:07,700
Lo siento.

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,403
¿Es cierto el rumor?

20
00:01:10,470 --> 00:01:12,806
¿Piensas en irte?

21
00:01:12,872 --> 00:01:15,141
Quizá. Aún no lo sé.

22
00:01:22,482 --> 00:01:25,652
-¿Qué haces?
-Estás muy tensa, cariño.

23
00:01:25,718 --> 00:01:29,556
Y tengo justo lo que necesitas para relajarte.

24
00:02:28,815 --> 00:02:31,251
Hombres X: Evolución

25
00:02:38,358 --> 00:02:40,593
Te observo hace semanas, Rogue.

26
00:02:40,660 --> 00:02:43,162
Eres muy infeliz.

27
00:02:45,932 --> 00:02:48,568
¿Te sorprende? ¿Qué quieres de mí?

28
00:02:48,635 --> 00:02:50,370
No quiero nada.

29
00:02:50,436 --> 00:02:51,971
Pero tú sí.

30
00:02:52,038 --> 00:02:53,806
Solo te abro la puerta.

31
00:02:53,873 --> 00:02:54,841
¿Hacia qué?

32
00:02:58,177 --> 00:02:59,279
La libertad.

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,180
La oportunidad de irte.

34
00:03:01,247 --> 00:03:04,751
El primer paso siempre es el más duro.

35
00:03:04,817 --> 00:03:06,886
Así que te daré un empujón.

36
00:03:06,953 --> 00:03:07,954
¡Desátame!

37
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
Lo haré, sí.

38
00:03:10,256 --> 00:03:12,859
Cuando aceptes que te hago un favor.

39
00:03:19,365 --> 00:03:20,833
¡Mira esto!

40
00:03:27,273 --> 00:03:29,175
Sam, ¿viste al profesor?

41
00:03:43,556 --> 00:03:44,958
<i>Batería baja.</i>

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,326
BATERÍA BAJA

43
00:03:48,595 --> 00:03:51,097
¿Vieron al profesor?

44
00:03:56,069 --> 00:03:58,638
Logan, busco al profesor.

45
00:03:58,705 --> 00:04:00,306
¿Sí? ¿Por qué?

46
00:04:00,373 --> 00:04:01,541
Por Rogue.

47
00:04:02,108 --> 00:04:03,076
¿Qué pasó?

48
00:04:03,142 --> 00:04:04,677
No vino a la escuela.

49
00:04:04,744 --> 00:04:06,412
Y nadie la ha visto.

50
00:04:06,479 --> 00:04:08,114
¿Y si se marchó?

51
00:04:26,032 --> 00:04:26,966
Gambito.

52
00:04:47,120 --> 00:04:49,756
¡Sí! ¡Eso es!

53
00:04:51,157 --> 00:04:52,492
Me encanta.

54
00:04:55,962 --> 00:04:58,331
No me canso de esta parte...

55
00:05:00,299 --> 00:05:02,068
Busco a Gambito.

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
Cuidado, amigo.

57
00:05:03,703 --> 00:05:05,471
Arrugas mi uniforme.

58
00:05:15,314 --> 00:05:18,151
Me alegra que vinieras.

59
00:05:18,217 --> 00:05:21,154
Estaba demasiado aburrido.

60
00:05:39,338 --> 00:05:40,339
¿Qué?

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,715
¿Dónde está el resto?

62
00:05:49,982 --> 00:05:51,784
Desde que Magneto murió,

63
00:05:51,851 --> 00:05:54,053
Coloso regresó a Rusia.

64
00:05:54,120 --> 00:05:57,790
Dientes de Sable salió a entretenerse por ahí.

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,593
Y Gambito no avisó a dónde iba.

66
00:06:03,129 --> 00:06:04,163
Bien.

67
00:06:04,230 --> 00:06:05,331
Cuídate.

68
00:06:05,398 --> 00:06:06,332
Hasta luego.

69
00:06:07,266 --> 00:06:11,370
No estés triste. No alarguemos la despedida.

70
00:06:14,307 --> 00:06:17,677
Sé justo cómo alegrarme.

71
00:06:24,684 --> 00:06:26,586
¿Qué hay con las cartas?

72
00:06:26,652 --> 00:06:31,424
Es como tener 52 explosivos en el bolsillo.

73
00:06:31,991 --> 00:06:34,127
Siempre guardo esta para el final.

74
00:06:34,193 --> 00:06:35,294
¿La Reina de Corazones?

75
00:06:36,229 --> 00:06:37,630
Mi Dama de la suerte.

76
00:06:37,697 --> 00:06:40,600
Me salvó de muchos problemas.

77
00:06:40,666 --> 00:06:42,235
Me vendría bien.

78
00:06:42,301 --> 00:06:45,471
Es lindo que alguien te cuide, Rogue.

79
00:06:45,538 --> 00:06:49,041
Si decides aceptar mi ayuda, te desataré.

80
00:06:49,108 --> 00:06:50,109
Está bien.

81
00:06:50,777 --> 00:06:54,480
Es hora de que te hagas cargo de tu destino.

82
00:06:54,547 --> 00:06:55,748
Buena idea.

83
00:06:59,519 --> 00:07:00,386
¡Toma esto!

84
00:07:03,523 --> 00:07:05,825
¡No me gusta que me presionen!

85
00:07:05,892 --> 00:07:07,360
-¿Entendiste?
-Sí.

86
00:07:08,895 --> 00:07:10,229
Tú entiende esto.

87
00:07:10,296 --> 00:07:13,266
Déjame subir o explotaré el vagón.

88
00:07:16,736 --> 00:07:18,638
Serías capaz de hacerlo.

89
00:07:18,704 --> 00:07:21,340
Hacemos lo que debemos. ¿Cierto?

90
00:07:23,342 --> 00:07:24,944
No tengo miedo. Hazlo.

91
00:07:25,011 --> 00:07:26,179
Absorbe mi mente.

92
00:07:26,245 --> 00:07:28,881
Comprueba que no quiero herirte.

93
00:07:32,084 --> 00:07:34,120
No te quiero en mi mente.

94
00:07:35,354 --> 00:07:36,889
Están en el tren.

95
00:07:36,956 --> 00:07:39,458
-Van al sur.
-Sí, tienes razón.

96
00:07:39,525 --> 00:07:42,028
Cerebro detectó el poder de Gambito.

97
00:07:54,740 --> 00:07:57,844
¿Por qué creíste que estaba lista para irme?

98
00:07:57,910 --> 00:07:59,145
Era obvio.

99
00:07:59,212 --> 00:08:02,014
Te oí hablar con el tonto de Nocturno.

100
00:08:02,081 --> 00:08:04,116
-¿Me espiabas?
-No.

101
00:08:04,183 --> 00:08:05,918
Solo te cuidaba.

102
00:08:05,985 --> 00:08:08,254
¿Adónde va este tren?

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,189
-A Luisiana.
-¿De veras?

104
00:08:10,256 --> 00:08:12,925
Es tu lugar de origen, ¿cierto?

105
00:08:22,368 --> 00:08:24,070
Siempre amé el Carnaval.

106
00:08:24,136 --> 00:08:25,938
Cualquiera encaja aquí.

107
00:08:26,005 --> 00:08:28,074
-Solo venía por trabajo.
-¡Oye!

108
00:08:28,140 --> 00:08:29,609
¿En qué trabajabas?

109
00:08:29,675 --> 00:08:30,776
En sobrevivir.

110
00:08:32,979 --> 00:08:35,147
Oiga, se le cayó su cartera.

111
00:08:36,082 --> 00:08:36,916
¿Hambrienta?

112
00:08:36,983 --> 00:08:40,820
Ese club de jazz tiene
la mejor jambalaya de Luisiana.

113
00:08:42,188 --> 00:08:45,424
Olvidé cuánto extrañaba estos sitios.

114
00:08:45,491 --> 00:08:47,894
Sí. No hay nada igual al norte.

115
00:08:47,960 --> 00:08:50,396
¿Siempre fuiste ladrón?

116
00:08:50,463 --> 00:08:52,431
Viene de familia.

117
00:08:52,498 --> 00:08:54,734
¿Qué? ¿Como de tu padre?

118
00:08:54,800 --> 00:08:56,102
No lo llamaría así.

119
00:08:56,669 --> 00:08:59,405
Debería ir a verlo esta noche...

120
00:08:59,472 --> 00:09:00,373
¡Julien!

121
00:09:00,940 --> 00:09:04,644
Vaya. El infame Remy LeBeau.

122
00:09:04,710 --> 00:09:08,047
Esto me ahorra la molestia de perseguirte.

123
00:09:20,259 --> 00:09:21,460
¿Me das esto?

124
00:09:30,569 --> 00:09:31,337
Gracias.

125
00:09:32,138 --> 00:09:32,972
De nada.

126
00:10:01,267 --> 00:10:02,134
¡Vámonos!

127
00:10:13,212 --> 00:10:14,981
Sí, Charles. Entiendo.

128
00:10:15,047 --> 00:10:16,282
¿Dónde están?

129
00:10:16,349 --> 00:10:18,684
Gambito usó su poder otra vez.

130
00:10:18,751 --> 00:10:20,252
Y Rogue también.

131
00:10:20,319 --> 00:10:22,588
No es buena señal.

132
00:10:22,655 --> 00:10:24,523
-¿Dónde están?
-Ahí abajo.

133
00:10:24,590 --> 00:10:26,459
En el Barrio Francés.

134
00:10:26,525 --> 00:10:27,893
¿En el Carnaval?

135
00:10:27,960 --> 00:10:30,429
Rayos, jamás la encontraremos.

136
00:10:33,132 --> 00:10:35,601
Conseguí información de ese tipo.

137
00:10:35,668 --> 00:10:38,404
¿Eres parte del Gremio de Ladrones?

138
00:10:38,471 --> 00:10:39,972
Lo era. Ya no.

139
00:10:40,039 --> 00:10:42,074
Siento que te involucraran.

140
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
¿Julien es de una familia rival?

141
00:10:45,044 --> 00:10:47,646
Los Asesinos. Gracias por ayudar.

142
00:10:47,713 --> 00:10:49,882
Pero debo ocuparme de algo.

143
00:10:50,816 --> 00:10:53,386
No me dijiste que secuestraron a tu papá.

144
00:10:53,452 --> 00:10:55,988
No necesitas más problemas.

145
00:10:56,055 --> 00:10:58,357
-¿Que harás?
-Lo buscaré.

146
00:10:58,424 --> 00:11:00,626
Apenas sepa dónde está.

147
00:11:09,001 --> 00:11:10,903
Eso es, cariño. Ven.

148
00:11:15,574 --> 00:11:16,342
¿Qué?

149
00:11:21,680 --> 00:11:23,249
Necesito hablarte.

150
00:11:23,315 --> 00:11:24,550
¿Qué pasa?

151
00:11:24,617 --> 00:11:27,119
Es peligroso que te vean conmigo.

152
00:11:27,186 --> 00:11:29,688
Sé dónde está tu padre.

153
00:11:30,189 --> 00:11:32,658
-¿Dónde?
-En el Pantano Luna Roja.

154
00:11:32,725 --> 00:11:35,094
Pero tienen sensores y minas.

155
00:11:35,161 --> 00:11:37,229
-Iré contigo.
-No, no.

156
00:11:37,296 --> 00:11:38,297
Lo resolveré.

157
00:11:39,265 --> 00:11:41,734
Antes tuve oportunidad de ayudar,

158
00:11:41,801 --> 00:11:44,136
y no lo hice. Debo hacerlo ahora.

159
00:11:46,939 --> 00:11:49,308
Esto es obra de Gambito.

160
00:11:51,210 --> 00:11:52,812
¡Gran disfraz!

161
00:11:52,878 --> 00:11:54,947
Gracias. Es único.

162
00:11:57,850 --> 00:11:58,984
Estuvieron aquí.

163
00:11:59,051 --> 00:11:59,952
Vamos.

164
00:12:12,298 --> 00:12:13,399
A la derecha.

165
00:12:21,340 --> 00:12:22,475
Qué bien.

166
00:12:22,541 --> 00:12:26,278
¿Por qué lo haces?
Creí que tu padre no te agradaba.

167
00:12:26,345 --> 00:12:27,113
No.

168
00:12:27,813 --> 00:12:30,983
Me adoptó, pero no actuó como padre.

169
00:12:31,050 --> 00:12:32,885
-Entiendo.
-¿Mystique?

170
00:12:32,952 --> 00:12:36,856
¿No te adoptó por su instinto maternal?

171
00:12:36,922 --> 00:12:40,126
Solo quería nutrir mis poderes.

172
00:12:40,192 --> 00:12:42,461
Podríamos escribir un libro.

173
00:12:42,528 --> 00:12:44,530
Vivimos lo mismo.

174
00:12:44,597 --> 00:12:48,167
La diferencia es que tú intentas salvarlo.

175
00:12:48,234 --> 00:12:49,468
Yo no lo hice.

176
00:12:53,005 --> 00:12:54,507
Salieron de aquí.

177
00:12:56,475 --> 00:12:58,444
El bote salvavidas del avión.

178
00:12:58,511 --> 00:13:00,479
Nos turnaremos para inflarlo.

179
00:13:00,546 --> 00:13:01,447
¿Empiezas?

180
00:13:01,514 --> 00:13:02,314
Claro.

181
00:13:11,090 --> 00:13:13,025
Ya casi. Por esas raíces.

182
00:13:13,092 --> 00:13:14,493
Es el camino seguro.

183
00:13:18,631 --> 00:13:21,767
Padre, los sensores captaron algo.

184
00:13:21,834 --> 00:13:23,302
¿Otro caimán?

185
00:13:23,369 --> 00:13:26,472
¿De cuatro metros y se mueve a 4 km por hora?

186
00:13:26,539 --> 00:13:28,274
Sabes quién es.

187
00:13:30,075 --> 00:13:30,943
Gambito.

188
00:13:31,010 --> 00:13:32,378
¿Tu puntería?

189
00:13:33,279 --> 00:13:34,380
Mejor que nunca.

190
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
Gracias por venir.

191
00:14:15,921 --> 00:14:16,722
¡Abajo!

192
00:14:27,199 --> 00:14:28,901
-¿Cómo pudiste?
-¿Qué?

193
00:14:29,735 --> 00:14:31,036
Tus pensamientos.

194
00:14:31,103 --> 00:14:33,539
¡Sé todo! ¡Me engañaste!

195
00:14:34,573 --> 00:14:35,407
Rogue.

196
00:14:35,474 --> 00:14:38,744
Todo fue parte de un plan.

197
00:14:38,811 --> 00:14:40,212
Déjame explicar.

198
00:14:40,279 --> 00:14:43,148
Ya sabías que habría alguien en el club.

199
00:14:43,215 --> 00:14:46,652
Que te atacarían y que yo te ayudaría

200
00:14:46,719 --> 00:14:48,821
porque querías información.

201
00:14:48,887 --> 00:14:50,222
Lo siento, Rogue.

202
00:14:50,289 --> 00:14:51,557
Me usaste.

203
00:14:51,624 --> 00:14:53,158
¡Al igual que todos!

204
00:14:53,225 --> 00:14:55,160
Mi padre estaba en riesgo.

205
00:15:29,228 --> 00:15:31,730
¿Remy? ¿Qué haces aquí?

206
00:15:31,797 --> 00:15:34,300
Me pregunto lo mismo.

207
00:15:36,001 --> 00:15:37,970
Volviste.

208
00:15:38,037 --> 00:15:40,739
Creí que dejaste este estilo de vida.

209
00:15:40,806 --> 00:15:43,409
Sí. Solo vine por ti.

210
00:15:43,475 --> 00:15:46,145
A pesar de todo lo que te hice.

211
00:15:46,211 --> 00:15:48,047
No te ilusiones.

212
00:15:48,113 --> 00:15:49,682
Nada cambió.

213
00:15:49,748 --> 00:15:51,350
-Vámonos.
-Espera.

214
00:15:51,417 --> 00:15:52,484
¿Qué?

215
00:15:52,551 --> 00:15:55,421
Esta es la base de Los Asesinos.

216
00:15:55,487 --> 00:15:57,723
Es una gran oportunidad.

217
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
Olvídalo.

218
00:15:59,358 --> 00:16:01,460
Remy, escúchame.

219
00:16:01,527 --> 00:16:03,762
¡Destrocemos este lugar!

220
00:16:03,829 --> 00:16:05,698
Arruinemos a su familia.

221
00:16:06,265 --> 00:16:07,900
Puedes hacerlo tú solo.

222
00:16:07,966 --> 00:16:09,201
Sí, puedo.

223
00:16:09,268 --> 00:16:11,070
Pero necesito tu poder.

224
00:16:11,136 --> 00:16:12,504
Tenía razón.

225
00:16:12,571 --> 00:16:14,006
Nada cambió.

226
00:16:16,675 --> 00:16:21,647
Vaya, debe ser el día de reunión
de padres e hijos.

227
00:16:21,714 --> 00:16:22,815
¡Vuelvan ahí!

228
00:16:26,819 --> 00:16:27,920
¡Vamos!

229
00:16:27,986 --> 00:16:31,023
¿Puede hacer eso tan solo con un dedo?

230
00:16:31,090 --> 00:16:32,257
¡Olvídalo!

231
00:16:43,168 --> 00:16:44,103
¡Por aquí!

232
00:16:45,270 --> 00:16:48,273
-¿Cómo sabe?
-Confía en mí. Lo sabe.

233
00:17:21,039 --> 00:17:22,474
¿Ella controla el clima?

234
00:17:23,041 --> 00:17:24,710
Es mi familia.

235
00:17:29,782 --> 00:17:30,849
Tomaré esto.

236
00:18:22,167 --> 00:18:23,335
¡Cuidado!

237
00:18:51,029 --> 00:18:51,797
¡Rogue!

238
00:19:19,691 --> 00:19:20,459
¡Rogue!

239
00:19:55,527 --> 00:19:57,362
¡Me hartaste, amigo!

240
00:19:57,429 --> 00:19:58,597
¡Logan, detente!

241
00:19:58,664 --> 00:20:00,532
Por favor, no lo lastimes.

242
00:20:04,469 --> 00:20:07,372
Querré explicaciones, Rogue.

243
00:20:07,439 --> 00:20:10,142
Te las daré. Todo está bien.

244
00:20:11,343 --> 00:20:13,512
-Rogue...
-Calla.

245
00:20:13,579 --> 00:20:16,615
Hiciste algo malo por la razón correcta.

246
00:20:16,682 --> 00:20:17,516
¿Ahora qué?

247
00:20:17,583 --> 00:20:19,618
Volveré con los Hombres X.

248
00:20:19,685 --> 00:20:22,521
-No me importa lo que hagas.
-Seguro.

249
00:20:23,789 --> 00:20:25,724
Mejor me voy.

250
00:20:25,791 --> 00:20:27,926
Estarás bien, cariño.

251
00:20:28,427 --> 00:20:30,696
Tienes quien te cuide.

252
00:20:35,968 --> 00:20:37,469
¿Estás bien?

253
00:20:39,304 --> 00:20:41,573
Sí, eso creo.

254
00:21:17,142 --> 00:21:17,876
Traducción: Maia Srebrnic