Nações estão em alerta...
com outra cúpula mutante que apareceu misteriosamente.
Tão impenetrável quanto aquela no México, essa cúpula se formou...
sobre uma pirâmide antiga na província de Shaanxi na China...
Não quero você assistindo a essas notícias de mutantes, Dorian.
Notícias assim sempre deixam você irritado.
E para resposta local, Lee foi às minas de Bayville...
para falar com um jovem com experiência mutante direta.
É. Esbarrei algumas vezes com mutantes no colégio.
Só posso dizer é que ele fazem o que querem, quando querem.
Alguém tem que acabar com eles senão estaremos em apuros.
SAÍDA
MELHOR HAMBÚRGUER DE BAYVILLE
Um mutante ali!
-Ei, mutante! -Pega ele!
Pega ele!
Olhe bem para a gente, mutante.
Porque somos o motivo por você sair de Bayville.
Deixem ele em paz.
-Ele está vindo! -Cuidado!
Como eu disse, deixem ele em paz.
-Vamos! -Vamos sair daqui!
-Vamos correr! -Anda!
-Vai! -É.
Vai. Vai.
Ei, espera!
Eu só estava pegando comida.
Eu sei, Lúcido. Não é culpa sua.
Vamos.
Eu soube o que aconteceu.
Eles mereceram.
Spyke, escuta aqui.
Está deixando o pessoal de cima com raiva.
-Já é difícil lá fora sem você... -Não!
Eles já estão com raiva.
Só estou impedindo que descontem na gente.
Você é muito corajoso. Todos sabemos disso.
E alguns vão seguir sua liderança.
Mas que chance eles têm se você levar eles para batalha?
Escondidos nos esgotos, comendo lixo e ainda assim perseguidos?
Diga, Callisto. Que chance eles têm se eu não levar?
Hank, qual é a sua avaliação da nova cúpula?
Bem, primeiro, não são cúpulas.
São esferas. As pirâmides estão completamente encapsuladas.
Não dá para fazer túnel por baixo.
Tinha que saber que não seria tão fácil.
Como vimos, qualquer energia direcionada contra elas é multiplicada e repelida.
E as pirâmides em si?
Pelo que descobri, ambas são de 3.000 A.C.
Quase a mesma época em que Apocalipse governou no Antigo Egito.
Significância?
Nós cientistas temos um termo especial para isso chamado "eu não sei".
Suspeito que saberemos do pior jeito.
De qualquer forma, temos problemas maiores agora.
Acúmulo militar em torno da cúpula na China.
Um ataque à cúpula teria consequências catastróficas.
-E repercussão da imprensa... -Não seria favorável a mutantes.
Livros.
Esse trabalho vai levar para sempre se temos que ler livros.
Sabe o que foi pedido. Sem internet.
Mas a gente poderia ter terminado esse trabalho há horas.
Era isso que a Srta. Carter queria evitar.
Acha que isso vai caber no scanner da Kitty?
Boa, não é, Sam?
Lá vai sua mesada por pelo menos um mês.
Eu vi isso, aberração.
-Danificando propriedade pública. -Foi um acidente.
Eu vou pagar.
Vai sim. Agora mesmo.
Acidentes acontecem.
Como se eu acidentalmente largar isso...
acidentalmente faria um buraco bem no seu carro.
Fica longe daí!
Vou mostrar a você como acidentes acontecem dos dois lados.
Sam, Amara, vão para casa.
-Mas... -Vão!
Quanto a vocês, ameaçando menininhas?
Tem sorte que só danifiquei seu carro.
Acha que vai ficar impune de mexer com meu carro?
Acho que a pergunta é, o que vai fazer a respeito?
Vai. Faça sua ligação.
Espalhe a notícia.
Diga que os mutantes de Bayville não podem sofrer crime de ódio a partir de agora.
Transfira para a polícia.
Ele o localizou?
Procurando ainda.
Não deveriam estar bravos com ele.
Ele se meteu para nos proteger. Não podem me dizer que isso é errado.
Amara, as intenções foram boas.
Mas o garoto sempre ignorou as consequências das suas ações.
Quando o porco-espinho começou a atirar flechas de fogo?
Perdi algum aviso de atualização ou o quê?
Os poderes dele estão desenvolvendo de formas que nenhum de nós esperava.
Está no esgoto embaixo das Ruas Lythia e Ashland.
Eu vou achá-lo.
Espere, Tempestade.
Outra pessoa deveria ir.
Charles, ele é meu sobrinho!
Eu tenho que ir!
Eu deveria ter... Deveria ter ido muito antes disso.
Evan fez as próprias escolhas.
Você sabe disso.
Mas ele faz parte da minha família.
Tempestade, ele ainda é um adolescente rebelde.
E por esse motivo, um familiar pode não ser a melhor escolha agora.
Então quem?
Eu?
Talvez não tenha notado, Chuck, mas não sou um modelo de autocontrole.
Por isso acho que uma palavra sua teria o maior impacto sobre Evan.
Tudo bem.
Vou tentar convencer o garoto a não bater em pervertidos e bandidos que merecem.
Mas vai ter sorte se eu não acabar me juntando a ele.
Charles. Temo que tenhamos uma situação.
O que foi, Hank?
O exército chinês evacuou todo mundo da província...
-para largarem explosivos na cúpula. -Não.
-Hank? -Verificando.
Relatos chegando.
A cúpula ainda está lá, mas todo o resto foi destruído por quilômetros.
Você vem comigo, Trask.
Fui ordenado a soltar você para restabelecer seu programa Sentinela.
Seja qual for a ameaça que essas cúpulas sejam, vamos estar prontos.
Eu também sinto ele, Caliban. Façade?
Vamos manter as coisas pacíficas, garoto lagartixa.
Só quero conversar.
O que quer?
Estava esperando minha tia.
É. Mas ela só ia querer abraçar você.
Já que está crescido, vim eu.
Qual é o problema?
Como se tivesse que perguntar.
Digamos que suas ações deixaram Charles muito preocupado.
Tenho uma pergunta para você.
Acha que o que estou fazendo é errado?
Xará, vou ser sincero com você.
No seu lugar, na sua idade, eu estaria fazendo a mesma coisa.
Então por que está aqui?
Porque não estou no seu lugar, garoto.
Agora faço parte do cenário macro.
Tem problema se formando por todo o mundo.
E as pessoas estão tensas demais.
Temos o direito de andar pela rua.
Ou ir a uma loja.
Sei que têm.
Os mutantes aqui embaixo não vivem em uma mansão.
Eles não têm defesa.
Precisam de um guardião, e sou eu.
Outra dor de cabeça?
Está tudo bem.
Espere um minuto. Vai passar.
Vai ter problema.
Tentando mostrar que está certo, mutante?
Não. Você está?
Estou exercendo meu direito de recusar serviço a qualquer um.
-Por quê? -Porque está incomodando meus clientes.
Leva esse com você!
Espera! Não, ele não é um mutante.
Só está doente.
Deixem ele em paz!
Não minta para a gente.
A gente vê o que ele é!
Tira ele daí.
-Fica fora dessa parte da cidade. -Para que trouxe esse garoto?
-Não precisamos do seu tipo aqui... -Não queremos esse tipo aqui.
-Mutantes. -O que está fazendo aí?
Cuidado!
Chama a polícia! Chama a polícia!
Socorro!
Por ali!
-Mãe. -Vocês são monstros!
Equipes de resgate estão chegando ao local...
do maior desastre relacionado a mutantes que o mundo já viu.
Os mutantes têm algum tipo de plano. Disso eu sei.
O que o governo está fazendo para controlar eles?
É isso que eu quero saber.
Estou começando a achar que a senhora que mora ao lado pode ser uma.
O que é um mutante?
O que fez isso, é chamado de Spyke.
Ele mora no esgoto com um monte de outros mutantes loucos vagabundos.
Bayville não é mais segura.
Temos que agir e nos defender!
Com a crescente histeria antimutante, polícia tenta dispersar multidões...
do Instituto Xavier assim como da Pensão Irmandade.
Vamos ver como os poderes deles se saem contra isso.
Gol!
Dorian, por favor.
Fica longe da janela. Alguém pode ver você.
Mas, mãe, você disse que não sou mutante.
Eu sei.
Mas são tempos assustadores agora. As pessoas não estão pensando direito.
E tudo isso só está deixando suas dores de cabeça piores.
Mas e se eu for um mutante?
Amor.
Nem pense nisso.
Vai pegar ele!
A multidão parece estar perseguindo o mutante identificado como Spyke.
Dorian?
AO VIVO
MUTANTES VÃO PARA CASA! PROIBIDO MUTANTES!
Problema com Evan!
O que está fazendo aqui?
Você defende a gente, a gente faz o mesmo por você.
Cuidado!
Não deveriam estar aqui!
Nem você!
Duncan, não faça isso!
Me poupe, Jean.
Meus dias de ouvir você acabaram.
E meus dias de aguentar você acabaram!
Aqui é a polícia! Fiquem onde estão!
Larguem as armas!
Cuidado!
Não, para!
Você está bem?
Dorian? Dorian!
O que está fazendo aqui?
Tudo bem, mãe. As dores de cabeça passaram.
Não dói mais.
Aquele garoto.
Ele está suprimindo a energia por aqui de algum jeito.
Incluindo poderes mutantes.
É.
Que legal.
Vamos dar o fora daqui.
Não tão rápido.
Senhora?
Sinto muito por isso. Fico feliz que ele não tenha se machucado.
"Machucado?" Graças a você, meu menino foi exposto como mutante!
Que chance ele tem de uma vida normal agora?
Nenhuma. Nenhuma mesmo.
Evan, por favor.
Não tem que voltar com eles.
Volte para o instituto.
Lamento, tia O.
Mas isso? Isso não acabou.
E vocês não precisam de mim.
Não como eles.
Então saiba que tenho orgulho de você.
Sra. Leech, sei que serão tempos difíceis.
Mas há um lugar onde pode achar ajuda.
O Instituto Xavier receberá Dorian quando achar que ele está pronto.
Tradução: Gabriel Costa