El mundo alerta
por la aparición de otro domo.
Impenetrable como el de México, este se formó
sobre una pirámide en Shaanxi, China.
No mires noticias de mutantes, Dorian.
Siempre te afligen.
Frank Lee fue a las minas de Bayville
para que un joven relate su experiencia.
Sí, fui a la escuela con mutantes.
Hacen lo que quieren, cuando quieren.
Deténganlos, o habrá problemas.
SALIDA
LAS MEJORES HAMBURGUESAS
¡Un mutante!
-¡Oye, mutante! -¡Atrápenlo!
¡Atrapémoslo!
Míranos, mutante.
Somos quienes los echarán de Bayville.
Déjenlo en paz.
Hombres X: Evolución
-¡Ahí viene! -¡Cuidado!
Como dije, déjenlo en paz.
-¡Vamos! -¡Vámonos!
-¡Corran! -¡Vamos!
-¡Ya! -¡Sí!
¡Arranca!
¡Esperen!
Solo buscaba comida.
Lo sé, Lucid. No es tu culpa.
Vamos.
Oí lo que pasó.
Se lo merecían.
Espinas, escucha.
Enfureces a los de arriba.
-Ya es muy difícil sin que tú... -¡No!
Ya estaban así.
Evito que se desquiten con nosotros.
Eres valiente. Lo sabemos.
Y algunos Morlocks te seguirán.
Pero, ¿qué chance tendrán en una pelea?
Nos escondemos aquí, comemos basura, e igual nos persiguen.
Dime. ¿Qué chance tendrán si no peleamos?
Hank, ¿qué sabes sobre el domo nuevo?
No son domos, de hecho.
Son esferas. Las pirámides están encapsuladas.
Un túnel no es viable.
Sabías que no sería fácil.
Multiplican y repelen toda energía dirigida hacia ellos.
¿Qué hay de las pirámides?
Por lo que sé, datan del 3,000 a.C.
La misma época del reinado de Apocalipsis.
¿Importa?
Tenemos un término especial para eso: "Ni idea".
Lo sabremos por las malas.
Hay problemas mayores.
Militares en el domo de China.
Atacar el domo tendrá consecuencias graves.
-Los medios reaccionarán mal. -Y nos perjudicarán.
Libros.
Si hay que leer libros, tardaremos mucho tiempo.
La tarea prohíbe usar Internet.
Habríamos terminado el informe hace horas.
La Srta. Carter quería evitar eso.
¿Entrará en el escáner de Kitty?
Fantástico, Sam.
Te costará tu paga del mes.
Te vi, fenómeno.
-Dañaste propiedad pública. -Fue un accidente.
Y voy a pagarlo.
Sí, lo harás. Ahora mismo.
Oigan, los accidentes pasan.
De caerse esto, por accidente,
quemaría su auto, por accidente.
¡Apártate de ahí!
O verás cómo podrías accidentarte tú.
Sam, Amara, váyanse.
-Pero... -¡Ahora!
Y tú, ¿amenazas a una niña?
Agradece que solo dañé tu auto.
¿Crees que te saldrás con la tuya?
La pregunta es, ¿qué harás al respecto?
Adelante. Llama.
Difúndelo.
Diles que los mutantes ya no seremos víctimas de crímenes de odio.
Con la policía.
¿Lo localizó?
Sigue buscando.
No se enfaden con él.
Quiso protegernos. Eso no está mal.
Su intención fue buena.
Pero siempre ignora las consecuencias.
¿Desde cuándo dispara flechas ardientes?
¿Me perdí una actualización?
Sus poderes evolucionan de modo inesperado.
Ahí está. En las alcantarillas.
Iré por él.
Espera.
Mejor otra persona.
¡Es mi sobrino!
¡Debo ir!
Debería haberlo hecho mucho antes.
Evan decidió por sí mismo.
Lo sabes.
Es parte de mi familia.
Y también un adolescente rebelde.
Por eso, un familiar no es la mejor opción.
¿Entonces quién?
¿Yo?
Quizá no lo notaste, pero no soy un ejemplo de autocontrol.
Justo por eso, tu palabra impactará a Evan.
De acuerdo.
Intentaré convencerlo de no golpear matones, aunque se lo merezcan.
Pero tendrás suerte si no termino uniéndome a él.
Charles, hay un problema.
¿Qué pasa?
Los militares evacuaron a todos en el área
-para lanzar explosivos en el domo. -No.
-¿Hank? -Veamos.
Llegan informes.
El domo sigue ahí, pero todo lo demás quedó destrozado.
Vendrás conmigo, Trask.
Me ordenaron liberarte, para que restaures los Centinelas.
Sea lo que sea esta amenaza mutante, pretendemos estar listos.
También yo lo siento. ¿Façade?
Seamos pacíficos, pequeño reptil.
Quiero hablar.
¿Qué haces aquí?
Esperaba a mi tía.
Sí, pero ella solo querría abrazarte.
Como ya eres grande, vine yo.
¿Qué pasó?
Lo dirás igual.
Digamos que tus acciones preocupan a Charles.
Te preguntaré algo, Logan.
¿Lo que hago está mal?
Seré honesto contigo.
En tu lugar, a tu edad, haría lo mismo.
¿Y entonces?
No estoy en tu lugar.
Veo todo el panorama.
Se avecinan problemas.
La gente está tensa.
Tenemos derecho a ser libres.
A entrar en tiendas.
Ya lo sé.
Estos mutantes no viven en mansiones.
Están indefensos.
Necesitan un guardián, y ese soy yo.
¿Otra migraña?
Estás bien.
En un minuto pasará.
Habrá problemas.
¿Tienes algo que demostrar?
No, ¿tú?
Ejerzo mi derecho a negarle el servicio.
-¿Por qué? -Molestas a los clientes.
Llévate a este.
¡Espera! No es mutante.
Está enfermo.
¡Déjenlo en paz!
No mientas.
Vemos lo que es.
Sáquenlo.
-Aléjate de aquí. -¿Por qué lo trajiste?
-No pertenecen aquí. -No los queremos acá.
-Mutantes. -¿Qué hacen?
¡Cuidado!
¡Llamen a la policía!
¡Ayuda!
¡Por aquí!
-Mamá. -¡Son monstruos!
Llegan grupos de rescate
por el mayor desastre mutante de la historia.
NOTICIAS 22
Los mutantes traman algo.
¿Qué hará el gobierno?
Eso quiero saber.
Creo que la vecina podría ser mutante.
¿Qué es un mutante?
Quien hizo esto se llama Espinas.
Vive en la alcantarilla con otros mutantes locos.
Bayville ya no es seguro.
¡Debemos resistir y defendernos!
Crece la histeria antimutante, la policía dispersa multitudes
en el Instituto Xavier y la Casa de La Hermandad.
Veamos si su poder mutante resiste esto.
¡Eso es!
Dorian, por favor.
Aléjate de ahí. Podrían verte.
Pero dijiste que no soy mutante, mamá.
Lo sé.
Pero son tiempos duros. La gente no piensa con claridad.
Y todo esto empeora tus migrañas.
¿Qué tal si soy mutante?
Cariño.
Ni lo pienses.
¡Atrápenlo!
Un grupo de atacantes persigue a un mutante identificado como Espinas.
¿Dorian?
EN VIVO
¡VAYANSE! ¡ABAJO LOS MUTANTES!
Evan peligra.
¿Qué hacen aquí?
Si tú nos defiendes, nosotros haremos lo mismo por ti.
¡Cuidado!
¡No deberían estar aquí!
¡Tú tampoco!
¡Duncan, no lo hagas!
Cállate, Jean.
Mis días de escucharte se acabaron.
¡Y mis días de soportarte también!
¡Policía! ¡Quietos!
¡Bajen las armas!
¡Cuidado!
¡No! ¡Basta!
¿Estás bien?
¿Dorian? ¡Dorian!
¿Qué haces aquí?
Estoy bien, mamá. Ya no tengo migraña.
Ya no me duele.
Ese niño...
...reprime la energía alrededor.
Incluyendo los poderes.
Sí.
Qué lindo.
Vámonos.
No tan rápido.
¿Señora?
Lo siento mucho. Me alegra que no esté herido.
¿Herido? ¡Por tu culpa, mi hijo quedó expuesto como mutante!
¿Qué chance tiene de ser normal?
Ninguna. Para nada.
Evan, por favor.
No regreses allí.
Vuelve al Instituto.
Lo siento, tía O.
Pero esto aún no acaba.
Y no me necesitan.
Ellos sí.
Estoy orgullosa de ti.
Srta. Leech, vendrán tiempos difíciles.
Pero aquí encontrará ayuda.
Si así lo decide, Dorian será bienvenido en El Instituto Xavier para Jóvenes Dotados.
Traducción: Maia Srebrnic