Als je een strandhuis hebt, zijn het zand en het water dan van jou?
Het water is van niemand. Het is Gods water.
En als iemand op het strand komt dat van jou is?
Nee, je bezit het strand niet.
En als er een naakt meisje ligt? - Dan is ze niet van jou.
En als ze haar voet breekt? - Dan kan ze me aanklagen.
Klaag me aan, klaag me aan.
O, verdomme.
Gooi het weg.
Kun je het opeten? - De hele zak?
Vooruit dan maar.
Mike, als je toch bezig bent...
Dat zijn paddo's, man. - Eet nou maar op.
Ik vraag het je niet graag, maar... Voor het team?
Nee, gooi maar uit het raam. - Oké, ik gooi het weg.
Doe je raam omlaag.
Het is weg.
Verdomme.
We zijn erbij.
Ramen open.
Vooruit nou. - Omlaag die ramen.
Niks aan de hand.
Zagen jullie dat? Die moeten zeker naar een dubbele moord of zo.
We zaten in de zenuwen om niks.
Je hebt niet alles opgegeten, hè. - Alles is op.
Je hebt zeker voor 100 dollar wiet op...
en 30 dollar aan paddo's. - Ik ben de beste.
Ik krijg 130 dollar van je.
Zo gauw mogelijk.
Val dood, man. - Dat is niet cool.
Is dat dezelfde?
Zie ik er stoned uit? - Ja.
Daar komen ze. - Lik aan je vingers.
Rijbewijs en kentekenbewijs. - Agent, ik weet...
Rijbewijs en kentekenbewijs graag.
Weet je hoe hard je reed?
Hoe hard je reed.
100? -97.
Is de snelheidslimiet niet 100? - Ja, dat klopt.
Waar gaan jullie naartoe? - Canada.
We gaan de grens over naar Canada om patat met saus te eten.
Canada, hè. Jullie hebben het bijna gehaald.
Gaat het wel? - Ja hoor.
Ja, meneer. Zei je 'ja, meneer'? - Volgens mij zei hij 'ja hoor'.
Wat zei je? - Ik bedoelde 'ja hoor, meneer'.
Dus alles is in orde? - Ja, meneer.
Ruik jij iets, Rabbit? - Angst.
Geef me dat kentekenbewijs.
M'n moeder vermoordt me.
Allejezus, niet kijken. - Mijn god.
Ik snap het niet.
Is dit te maf of niet? Dit is verdomme waanzinnig.
Ik wou net m'n blaffer pakken en die klabak voor z'n donder schieten.
Verdomme.
Mijn god.
Verdomme.
Ga aan de kant staan. - Dat heb ik al gedaan.
Ik sta al aan de kant. - Hij kan niet verder.
Rijbewijs en kentekenbewijs.
Die heb ik u al gegeven. - Rijbewijs en kentekenbewijs.
Weet je hoe hard je reed? -100?
97. - Ik ga uit m'n dak, man.
Je gaat uit je dak, man.
Weet je waarom ik je aanhield?
Straatvervuiling. - Dat is niet van ons.
Maar niet heus. - Straatvervuiling en...
En... - Straatvervuiling en...
Straatvervuiling en... - En...
Straatvervuiling en wiet roken.
Om jullie een lesje te leren, laten we jullie de hele zak oproken.
Nee, alstublieft. - Klote smeris.
Allemachtig.
We achtervolgen een witte Miata op hoofdweg 294.
Stuur versterking.
Wagen 91. Meld je, wagen 91.
Zit je schaamharen niet te tellen. We hebben een gek in een Miata.
Ben je daar, 91?
Ben je daar?
Nog snelheidsovertreders gevangen?
Wel verdomme.
Vooruit, 91.
Rabbit, trek je wapen.
Sta stil, eikel.
Mac, klootzak.
Gegroet.
Jullie waren te langzaam. - Je hebt m'n pop vermoord.
Ik betaal, maar ik wist de hele tijd dat jij het was.
Lieg niet waar dat groentje bij is. - Waar zijn je schoenen?
Zit je bij de schoenenpolitie? - Ja, twintig rondjes om de bar.
Zwarte magie werkt niet. - Bruine magie.
Wanneer mag ik dat doen? - Jouw kans komt nog wel. Borreltje?
Dat is heel wat drank. - Ik ben onder de indruk.
Jezus. - Jullie hebben dienst.
Op uw rekening, agent? - Betaal haar.
Wagen 23.
Wagen 23. Heb je mij nodig? Moet ik je komen helpen?
Hou je kop, Farva. We hebben de Miata.
En die drugsgebruikers? Hebben jullie hulp nodig?
Die snotbessen smaken naar snotbessen.
Verdomme. - Hij heeft die smerissen gemold.
Dit is een politiewagen. - Hallo.
Houden jullie van Mexico?
We hebben die wiet niet gerookt.
Eén, twee, drie, vooruit.
Zet 'm op, meid.
Je verliest van dat groentje. Schande. Vooruit, het lukt je wel.
Hij wint. Thorny gaat aan kop.
Heeft je mama je niet leren zuipen? Vooruit, Thorn.
Godverdomme.
Ik ben een echte kerel. - Nou en of.
Drink op.
Je moet je keel openzetten en je kaken ontspannen.
Je wint nooit met die dunne vogellipjes.
Deze jongen heeft sterke lippen.
Mijn gezag berust op hun kracht.
Hé, jongens.
Heb je nog stroop? - Sorry, Urs.
Waarom zuipen ze geen ketchup? - Je eet geen gebakken aardappels.
Als ze ketchup hadden gezopen, bedoel ik.
Hoe hebben de Red Sox gespeeld?
Ha, ober.
Doe maar de enchiladaschotel met twee taco's en zonder guacamole.
Geef mij maar een chinchilla.
Ik snap het niet. Taco's?
Ze denken dat ik Mexicaan ben. - Ben je dat dan niet?
Nog een? Vermenigvuldigen jullie je?
Als ze doorhebben waar ze hem in moeten steken.
Wat krijgen we nou? Dat zag ik.
Ga zitten, Rando.
Nu is het welletjes.
Zo is het genoeg, eikels.
Zij zijn begonnen.
Het spijt me, Bruce.
Als ze stroop op hebben, worden ze een beetje prikkelbaar.
Hou die honden aan de lijn, John.
We gaan.
aspiranten, luister goed
in naam van de wet zijn we in dienst van jan met de pet
gegroet, ouwe kameraad
Gegroet. - Goed zo.
Heb ik een liedje gemist?
Zing het nog een keer. - Farva.
Je bent de koffie vergeten.
Laten we beginnen.
Ik heb de nieuwe lijst.
Het gaat nu tussen Flagstone, Deer Lick en ons.
Als we zo doorgaan, is het uit met ons.
Wie houdt de weg dan schoon? - De gemeentepolitie.
Grady heeft deze lijst ook, dus we moeten ons best doen.
Wie wil er melk?
Niemand? Oké, geen melk.
Hoeveel bonnen had jij vorige week? - Ik heb de cijfers niet voor me...
Drie. - Moet ik ze dwingen hard te rijden?
Laat verdomme je snor staan. - Ik scheer me al twee weken niet.
Ik laat de mijne staan. - Dat maak ik wel uit.
Koffie.
Die is van Rabbit. - Oké, die is van Rabbit.
Kijk, een stuk zeep. - Ik heb je te pakken, lul.
Geweldige grap, Farva. - Beter dan de jouwe.
Bijten, dan staat hij voor lul.
Elke donderdagavond leg ik een kaartje.
En m'n Old Fashioned staat altijd klaar.
Daar hou ik van. Het bevalt me hier. Geef me die verdomde zeep.
Die hoofdweg is van ons en Grady en z'n idioten krijgen hem niet.
Thorny, jij hebt het commando.
Doe jullie werk en hou dit bureau open.
Farva, je schorsing wordt verlengd. Naar je radio.
Gemeentepolitie op ons terrein. Zet maar aan.
Dat bedoelde O'Hagan nou.
Vergeten wat voor kleur je auto heeft?
De mazzel.
Zin in een kattenspelletje? - Wat is het record?
Thorny heeft er 6 maar 10 haal je wel. - Begin nu miauw?
Het spijt me.
Oké, miauw. Rijbewijs en kentekenbewijs.
Kentekenbewijs.
Schiet op miauw. - Sorry.
Valt er iets te lachen, jongen? - Nee.
Waarom lach je dan, Larry Johnson?
Miauw, waar was ik gebleven. - Zei u miauw?
Of ik miauw zei?
Ik dacht... - Miauw, hoe hard reed je?
Miauw, wat is er zo leuk? - Ik dacht echt dat u miauw zei.
Zie ik eruit als een kat?
Spring ik soms van boom naar boom? - Nee.
Drink ik melk?
Eet ik muizen?
Hou dan op met lachen miauw. - Ja, meneer.
Miauw, dat wordt een bon.
Maar... - Geen gemaar miauw.
Nu lach je niet meer miauw.
Miauw.
Fijn dat je m'n auto wast, groentje.
Weet je wat dit is? - Een zeem?
Goed geraden. Ik heb een dollar verloren.
Aan mezelf.
Vind je dat leuk? - Ja.
Ik hoorde van je schorsing. Lets met een schoolbus, hè.
Dus dat heb je gehoord? Ik zal je nog wat leuks vertellen.
In 1974 werd Charlie Rich countrymuzikant van het jaar.
In 1975 moest hij de prijs aan de nieuwe winnaar geven. Weet je wie?
Die verdomde zonnestraal John Denver.
Stel je voor, John Denver. - Ongelooflijk.
Mr Rich pakte z'n aansteker en stak de trofee in de fik.
Snap je?
Dus je wilt m'n countrytrofee in brand steken?
Als m'n schorsing voorbij is, kun je beter uitkijken.
Anders steek je mij in brand?
Wou je knokken? - Kom maar op.
Hou op, we hebben een oproep. Wil je mee, Rod?
Ja. - Dat zal best.
Goed gepoetst, groentje. - Dank je.
Is de gemeentepolitie er al?
Hoe kunnen ze ons voor zijn?
Moet je hem zien.
Een stoere bink. - Wegwezen, makker.
Allejezus. Gave camper. M'n oom Danny had er net zo een.
Rabbit, zet je pokerface op. - Oké, chef.
Wel verdomme...
Ja hoor.
Wat is er gebeurd? - Wegwezen, alles is onder controle.
Nu wel.
Nergens aan komen, Knaagdier. - Rabbit.
Kijk eens, Johnny Chimpo. Sla me niet steeds.
Raak m'n groentje niet aan, Grady. - Ik zal jou aanraken.
Dit is de politie van Spurbury. Kom eruit met je handen omhoog.
Naar buiten.
Exotisch huisdier. Haal de band.
Jullie hebben een varkensprobleem.
Kijk uit, hij is nijdig. - Is hij nijdig?
Afplakken. - Pak het af, Smy.
Wegwezen, ik meen het.
Zijn jullie nog niet opgeheven? O ja, dat is volgende week.
Er ligt daar een dooie griet.
Wegwezen, eikel. - Achteruit, Grady.
M'n arm. - Mac.
Laat me los.
Ik ruil die dikke voor Foster en die stommeling voor Rabbit.
Wees wat specifieker, ze zijn allebei dik en stom.
Doe die verdomde handboeien af. - Maak hem los.
Vooruit maar, Smy.
Waarom ben je zo pissig, Grady?
Dit is ons misdrijf.
De hoofdweg is ons terrein. - Nee.
De weg is afgesloten. Dit is ons terrein.
Verrek maar. Je mag het varken hebben.
staatspolitie
Hallo, chef. - Wat mankeert jullie?
Jullie zouden je best doen.
Maar jullie gaan een potje knokken met de gemeentepolitie.
Zij begonnen. - Natuurlijk.
Ze hebben een klacht ingediend. Ze willen dat we het verknallen.
Een moord op de hoofdweg en jullie laten het aan hen over.
We lijken wel een stel mietjes.
Kom eruit, Rabbit.
Dan ga ik nu maar douchen.
Derde slag, je bent uit.
Goed gedaan, Richie. - Volgende slagman.
Zet 'm op, Caroline.
Als ze jullie opheffen, kun je misschien hier blijven.
Je kunt altijd in mijn winkel komen werken.
Een ex-politieman in 'n hippiewinkel? Klinkt als een tv-serie.
Let op, onze zoon is aan slag.
Arlo, kijk naar de bal. - Doe ik.
Zet 'm op.
Ferris.
Waardeloos. - Let op.
Wat was dat?
Smerige gemeentepolitie.
Je hebt een relatie gebaseerd op collegialiteit en verveling.
En opeens willen ze je kapotmaken.
Ik wil niet worden overgeplaatst. Dan ben ik weer een groentje.
Als dat gebeurt, blijven we hier en beginnen we een rollerdisco.
Werp een harde bal.
Wil iemand een maisbroodje?
Kijk of er chocoladebananen zijn.
Hé, Charlie's Angel.
Gefeliciteerd, je bent de miljoenste die dat zegt.
Wat win ik?
Als m'n hersens maar niet bevriezen. - Ik weet niet of dat mogelijk is.
Die knokpartij was leuk.
Misschien kunnen we het nog eens overdoen.
Oké, je mag me terugslaan.
Echt? - Ja.
Oké, hou m'n ijsje vast.
Hoofd omhoog.
Wat gebeurde er?
Wat? Waarom?
Een beetje pit.
Van die kerels daar.
Klootzakken. - Doe dat eens opzij.
Wat m'n straatdienst betreft... - Ja, ik praat wel met Grady.
Eet dat ding op of gooi het weg. - Hou je bek.
Ik word gek van die radiodienst. Ik wil de straat op.
Ga dan op straat staan met je radio.
Donder op met die suikerspin. - Verdomme. Kun je het nu zien?
Ik heb wat dossiers voor Grady. - Grady is er niet. Geef maar.
Het is belangrijk. Is Rando er niet?
Nee, alleen ik.
Geen mannelijke agenten? - Geef me die map.
Wat is dit?
Kom je oorspronkelijk uit Vermont?
Je hebt wel lef dat je je in het hol van de leeuw waagt.
Ik heb bronzen billen. - Ga bij de fanfare.
Zijn de cellen 2,5 bij 2,5? De onze zijn 3 bij 3.
Je lijkt me best aardig, maar ik ga niet uit met dienders.
Ik ben een burger in een politielijf.
Laat je eraan opereren. Maar dan mis je al die maffe streken van jullie.
Het meeste is gelogen.
Behalve toen we AC/DC aanhielden en mee mochten naar Jamaica.
Verder is het allemaal nogal saai.
Ik zou het niet weten.
Ga nu maar, ik wil niet ook ontslagen worden.
Ik word niet ontslagen. We worden opgeheven.
Bij ons zit de celdeur hier. - Ja hoor.
Stelletje hyena's.
Ze rijden te hard.
Meld je, radio. - Noem me geen radio, wagen 91.
Noem me geen wagen 91, radio. - Ben je klaar?
Een verdacht voertuig, een witte Caprice.
TG150.
Ik trek hem na. - Dank je, radio.
Dat is een politiewagen uit Spurbury.
O ja? O, mijn god.
Leuk hoor, 91.
Dank je, radio.
weegbrug
Die truck wil zich niet laten wegen.
Wie zich niet laat wegen, mag niet worstelen.
Probeert hij hem aan te houden?
Dat laten we verdomme niet gebeuren.
Wat doet hij?
Jawel dombo, doorrijden.
Zullen we 'napraten' doen? - Wil jij dat?
Ik heb nagedacht over wat de hoofdinspecteur zei.
Deze keer doen we het volgens het boekje. Voor O'Hagan.
Stap uit en geef me je rijbewijs en kentekenbewijs.
Ja hoor.
Ogenblikje. Nee.
Ogenblikje. Nee?
Heb ik iets verkeerds gedaan? Ik reed absoluut niet te hard.
Waarom liet je je niet wegen?
Heb ik de weegbrug gemist? Ik ben zo moe van die lange rit.
Ik stop wel bij de volgende.
Wat heb je voor vracht? - Voornamelijk zeep, geloof ik.
Laten we maar eens kijken.
Ik heb erg veel haast... - Vooruit, Mr Galikanokus.
Je hebt het gehoord, Mr...
Mr Galinookan?
Spring er maar in.
Okidoki, ik ben een idioot. - Ja, dat is waar.
Sorry van het licht. Ik heb een zaklamp in de cabine.
Mr Galikanokus.
Mr Galikanokus?
Dat zat erin. - Dat zat erin.
Genoeg, Mac. - O ja?
Genoeg, Mac?
2 uur later
Goedemiddag.
Het stinkt hier naar seks. Wat is er gebeurd?
We raakten afgeleid toen we 'napraten' speelden.
Zoiets kan gebeuren.
Ze vissen jullie auto nu op uit Lake Le Blanc.
Nee, hij staat aan de overkant.
De volgende keer wil ik dat jullie diep ademhalen...
en je kop uit elkaars anus trekken.
Kun jij makkelijk zeggen met dat kleine koppie van hem.
Wat vervoert hij? - Zeep, geloof ik.
Wat is dat?
Wiet.
Een stinkende piramide. - We hadden een iglo moeten bouwen.
Dat is heel wat wiet. - Denk je terug aan de Grateful Dead?
Berg het maar gauw op. - Wat bedoel je?
Vergroten.
- Druk hem nou maar af.
Wat weten we van Galikanokus?
Valse naam.
Bunty Soap? - Nep firma.
Wat voor nep? - Ze bestaan niet.
150 kilo marihuana, geen arrestatie. - Ik heb een theorie.
Er zaten Johnny Chimpo-stickers op.
Die dode vrouw had zo'n tatoeage.
Dealers gebruiken stickers om hun spul een merknaam te geven.
Heb je dat op de drugsschool geleerd? - Kop dicht, Farva.
Zat er zo'n sticker op dat zakje van die jongens?
Ik geloof het niet.
Lag er wiet in die camper? - Nee.
Een getatoeëerde aap. Nogal mager bewijs.
Wat betekent die John Chimpo?
Kent u die goedkope Japanse tekenfilms?
Nee? Dit is een Afghaanse imitatie.
Een aap die rottigheid uithaalt. Z'n butler doet z'n best, maar...
Het is een Afghanistanimatie.
Een aap met een butler?
Doen ze dat in Arabië? - Weet ik veel.
Ik vraag Grady wel of we in die camper mogen kijken.
Klaar voor de foto?
Broeken omlaag. - Idioot.
John? Ik stoor toch niet? - Burgemeester Timber, kom binnen.
Goed zo, heren.
Mag ik er ook op? - Natuurlijk.
Knap werk. - Nu kunnen ze ons niet meer opheffen.
Een moord en een partij drugs. We hebben meer blauw op straat nodig.
Mooie leus. - Zeg dat tegen de budgetcommissie.
Ik heb net gouverneur Jessman gesproken. Ze komt zaterdag.
Geef me eens een wapen. - Rabbit.
Die ruzie met de gemeentepolitie... - Het zal niet meer gebeuren.
Mooi zo. En als de gouverneur er is, bouw ik een feestje voor haar.
We zullen laten zien wat we hier van onze politie vinden.
Zet het erop.
Kom op. - Hoe zit dat met jou en Bobbi?
Jullie hebben verkering maar gaan met anderen naar bed?
Niet echt. In zekere zin.
Het is een lang verhaal.
Arlo, krijgt mama wel eens bezoek van oudere vriendjes?
Mag de sirene aan? - Straks. Luister je?
Komen er geen ooms langs?
Zoals oom Fred? - Wie is oom Fred?
Een mafkees op de tv. Hij vliegt rond als een duif.
Oké, oom Fred is maf.
We hebben er een.
Neem jij deze?
En jij dan? - Ik moet bij kleine A blijven.
Vooruit, zorg dat je moeder trots is.
Farva, ik heb een bruine Porsche uit Washington.
8DPE. - Ik trek hem na.
Zet uit.
Mag ik uw rijbewijs en...
Sorry dat ik te hard reed, agent.
Ik ben de Autobahn gewend.
Wat?
Weet u waarom ik u aanhield? - We reden te hard.
Ja.
Dat is een probleem. Ik kan me geen bon veroorloven met m'n Porsche.
Kan ik misschien iets voor u doen?
Of misschien kan m'n vrouw dit oplossen?
Is er iets wat u van mij zou willen?
Of iets wat u met mij wilt doen?
U reed 145...
Dat vraagt om een pak slaag en een stel handboeien.
Een ogenblikje, ik ben zo terug.
Die Porsche is gestolen. - Zeker weten?
Rabbit.
Niet nu. - Hij mag wel meedoen.
Kom hier.
Wacht even.
Wat?
Farva zegt dat hij gestolen is. - Gestolen? Verdomme.
Is er iets, agenten? - Wacht. Ik heb dit nodig.
Normaal gesproken zou ik meedoen, maar die auto is gestolen.
Godverdomme.
Sla haar in de boeien. Vooruit, je bent bij de staatspolitie.
Schei uit.
Zet dat ding af en stap uit.
Dit is geen probleem. - Handen op de auto.
Leuk voor ons allebei. - Terug in de auto.
Rabbit, sla haar in de boeien.
Tegen de auto. - Het spijt me, mevrouw...
Handen op uw rug. - Nu wordt het spannend.
Arlo, hou op.
Rabbit, kom mee.
Ga bij oom Rabbit op schoot zitten. - Doe maar niet.
Ga dan maar in het midden zitten.
Er is geen papier op de wc.
En dat stuk aan je schoen dan? - Wat is daarmee?
Shit. Misschien zou je wat bereiken als je meer je best deed.
Moet ik je kont afvegen? - Dat bedoel ik...
Thuis vult m'n vrouw het papier aan. - Ik ben je vrouw niet.
Dan liet ik je wel een toontje lager zingen.
Hé, eikel.
Als je mijn vrouw was, zou ik elke avond je voeten masseren.
Leuk geprobeerd.
Hij wurgt haar en duwt haar in het varkensvoer?
Weet je wie ze is?
Ja, Jane Doe. Wel eens van gehoord?
We werken eraan. Een routineklusje.
Ze had een getatoeëerde aap op haar rug. John Chimpo, zeggen ze.
Op onze wiet stond hetzelfde logo. Er zou een verband kunnen zijn.
Bedoel je dat een getekende aap drugs de stad in smokkelt?
We mogen elkaar niet... - Ik mag jou wel.
Ik wil samenwerken.
John Chimpo.
Hanson, pak Johnny Chimpo, Jerry Giraffe en Arty Alligator op.
Ik heb ze nodig voor een confrontatie. Bedankt, schat.
Ze vermaken zich nogal.
Dat krijg je met de staatspolitie. We zijn lolbroeken.
Waar waren we gebleven?
Je probeerde mij te versieren en ik verzette me.
Je begint te twijfelen. - Ik wil geen staatssmeris.
Ik ben een kanjer.
Ik heb jou geholpen, en goed ook.
Nu help jij mij, anders geef ik je een schop onder je hol.
Wanhoop ruikt smerig, John.
Jij bent een overtollige post op het budget van de staat.
Je mannen zijn waardeloos en ik heb binnenkort een ruimer budget.
Je begint over getatoeëerde apen op de tiet van een dronken vrouw...
alsof het een of ander drugscomplot is.
Laat het echte politiewerk nou maar aan ons over.
En kom eens praten als jullie zijn opgeheven.
Ik kan wel een parkeerwachter gebruiken.
Rijden maar.
gratis hotdog bij 40 liter benzine
Pak me dan.
Eikel.
Verdomme.
Hier komt Rabbit.
Verdomme. - Uitstappen, klojo.
Hallo, Shirley.
Toe nou, we zitten in hetzelfde team. - Wat zal Thorny zeggen?
Het gaat echt gebeuren, Bobbi. - We willen hier niet weg.
Ik moet waarschijnlijk naar Brattleboro. Leuk stadje.
Het is niet goed voor hem om te verhuizen.
Hij heeft hier zoveel vriendjes. - Dat slissende rotjong?
Spring niet op het bed.
Ik wil niet zonder jou gaan.
Blijf dan. - Niet als ik word overgeplaatst.
Spring niet op het bed.
Jippie, klootzak.
Het is bijna Mitternacht.
We moeten terug naar de cel. Moeten we soms veranderen in pompoenen?
Ik wil nog niet.
Kunnen ze niet nog even blijven?
Vooruit dan maar. Wie wil er een ritje op een snor?
Dat wil ik. - Ik ook.
Politie Spurbury. - Goddank. Het is vreselijk.
Er is hier een potloodventer.
Rustig, mevrouw. - Ik kan niet rustig blijven.
Waar bent u?
Hij staat voor het gebouw. Karuna Street 323.
Dat is hier. - Dan kunt u hem misschien zien.
Ga kijken. Ik blijf aan de lijn.
Heeft u hem gezien? Wat een smeerlap.
Dat is hij zeker. - Hij gaat weer naar het raam.
Hij puilt uit, hij lijkt wel een eland.
O nee, hij gaat weer terug.
Sta stil, klootzak.
Niet schieten, ik ben naakt.
Laat je jas zakken en pak je tenen.
Ik zal je leren hoe het moet.
Dit kan niet waar zijn. Ik ben van de politie. Ursula, help.
Schatje, ik ga je broodje smeren.
Hebben jullie die niet?
Kan ik een onderbroek van je lenen?
Volgens mij pas je niet in mijn slipjes.
Je mag het niemand vertellen. - M'n moeder weet het al.
Wacht.
Shit. - Je pakt me wel hard aan.
Wat is dat?
Rabbit, ik haal je van de weg. - Heel verstandig.
Rabbit, aan de radio. Farva rijdt met Thorn mee. Wat moet ik anders?
Je had geen slechter moment kunnen kiezen.
Ik heb een Q17-formulier gekregen. We moeten inventaris opmaken.
Onze ballen hangen zo dicht bij de kettingzaag.
Verkoop je hotdogs, Mac?
Nieuw reclamebord. - Casino Le Fantastique?
Met de burgemeestersvrouw liggen wippen?
Nog beter.
Ik liep toevallig langs het bureau van de gemeentepolitie.
Opeens rook ik onraad. Ik moest en zou die camper in.
Ik wriemel de deur open en ga kijken. - Lulkoek.
Ik zie dat er iets mis is met dat bed en sla het aan stukken.
En daar liggen tien van zulke zakken.
Begrijp ik het goed? Je liep hun terrein op, klom over het hek...
brak in in de camper en sloeg het bed kapot omdat je onraad rook?
Dat geloof ik pas als m'n poep naar rozen ruikt.
Denkt u dat ik het zelf heb verbouwd?
Waarom keek je niet onder het bed? - Het was vast m'n zevende zintuig.
Een goede smeris handelt zonder reden.
Niet luisteren, Rabbit. - En je riep niet eens je partner op?
En de gemeentepolitie weet van niks? - Nee, het is verstopt.
En Grady doet of hij ik weet niet wat is. Dit is onze kans.
We moeten ze voor zijn. Mac en Foster controleren de vrachtwagens.
Doe navraag naar Galikanokus. Ik ga Grady eens flink aanpakken.
Thorny, ik moet streng zijn. Geen stomme streken meer.
Ik ben niet verantwoordelijk voor deze bleekscheten.
Dat zal wel moeten.
Rodney, we staan onder zware druk. Je weet wat ik heb gezegd.
Als er iets gebeurt, tel dan tot tien en haal diep adem.
Tien keer diep ademhalen. - Fossy, jij hebt dienst.
U zult trots op ons zijn, schipper.
Je bent geweldig, ongelooflijk. Je bent een fantastische diender.
Ga door.
En iemand zei, ik geloof O'Hagan: Foster, je verdient promotie.
Ik denk dat je een ster krijgt.
Ik weet niet of dit zal lukken.
Het stuur zit in m'n kont.
In New York betalen ze 10 dollar voor twee vrijende smerissen in een kooi.
Foster... - Ja?
In onze wagens gaan de achterdeuren niet van binnen open.
Ach, wat zou het.
Zien wij er zo vreselijk stom uit? Ben je daarom zo beledigend?
Wissel van partner, dat is toch leuk?
Liever niet. - Verander eens een keer.
Mooi niet.
Je zegt toch altijd dat Foster vreemd ruikt?
Kijk uit voor Thorny, de psycholoog.
Ruik ik echt vreemd? - Praat niet over mij, klojo's.
Laten we gaan rammen. - We hadden het niet over jou.
Gelul.
Vrachtwagens, hè. Hij zei niet dat we in burger moesten.
Denk je dat ze een smeris iets vertellen?
Als supersmeris zou je dat moeten weten.
We kunnen onze wagen niet nemen, want jij hebt die deur eruit gehaald.
Het waren die koters met hun Engelse sleutels.
O ja, ze sloopten de deur terwijl jij erin zat.
Ik sliep nogal vast.
Wil je dat O'Hagan vertellen? We kunnen zijn auto wel lenen.
Kun jij hiermee rijden?
Wat een pokkeding.
Wist jij dat hij een versnelling had?
Zullen we Viagra slikken en bonnen uitdelen met enorme mega-erecties?
Alleen jij kunt een zwarte laten blozen, Farva.
Nee, we doen het niet.
Ik weet een goede naam voor onze auto.
Jij heet Arcot Ramathorn, Ram.
En ik Rod Farva, Rod.
Wagen Ramrod.
Snap je hem? - Ja.
Ik heb een Plymouth Voyager... - Zeg wagen Ramrod.
Kenteken uit Vermont, AGM19DC. Trek hem na.
Je zei het niet. Ik had het opgeschreven.
Welk spelletje doen we? - Geen spelletjes.
Lul niet, jullie praten constant over spelletjes.
Mac en Foster deden wie het vaakst poesje kon zeggen.
Mac wedde dat Foster niet tien keer miauw kon zeggen.
Tegen de bestuurder.
Het klinkt niet echt leuk, maar... - Wie het vaakst miauw kon zeggen?
Jullie zijn gek. Kijk maar uit voor deze gasten.
Ik kan miauw zeggen. En boe.
Voor 20 dollar noem ik hem een kippenneuker.
Rustig aan, Rod.
Rijbewijs en kentekenbewijs, kippenneuker.
Bruce? John O'Hagan.
Goed dat je belt. Ik heb Bobby Baviaan in de cel.
Voor 20 bananen wil hij getuigen...
dat Johnny Chimpo achter het bordeel van Cartoon Network zit.
Genoeg geluld. Ik heb bewijzen van je moord.
Galikanokus? Weet je waar hij is? - Nee, maar...
Dan kun je ons dus niet helpen.
Dit is m'n laatste aanbod.
Je laat ons meedoen, of ik zet je voor schut.
Zoiets als naakt in een droom?
Nee, zoals toen je in '77 werd gepakt toen je je nicht naaide.
Ze is m'n nicht niet.
Wat mag het zijn? - Een dubbele kaasburger met spek.
Dubbele kaasburger met spek. Voor een agent.
Gaat hij er nu in spugen?
Nee, hij maakt hem extra goed.
Spuug niet in die burger. - Bedankt.
En een stuk appeltaart. - Zonder spuug?
Geintje, agent Farva. Wilt u alles extra groot voor een kwartje meer?
Wil je een klap op je bek voor niks?
Ik ben z'n vader. En hou op over die overplaatsing.
Ik moet ophangen. We praten er nog wel over.
Geef me geen brutale bek.
Kijk dan hoeveel extra u krijgt. - Nee.
Het kost maar een kwartje. - Hij wil het niet.
Laat mij nou maar. Ik wil het niet.
Goed. Lets drinken?
Een liter cola. - Wat?
Een liter cola.
Liedercola, hebben we dat?
Bestel gewoon een grote, Farva. - Ik wil een liter cola.
Wat is dat dan? - Liter is Frans.
Geef me verdomme een cola voor ik vous op je bek sla.
Ziet dat eruit als spuug? - Ja.
Wat dan nog.
Ik voel me weer een echte smeris. - Dat zal niet lang duren.
Gelul. Ik blijf waar ik ben. - Goed hoor.
We worden toch opgeheven. - Niks gewonnen.
Wat doe jij na je overplaatsing? - Bobbi wil niet weg.
Ik wil niet bij haar weg... - Ik weet wat ik ga doen.
Ik win immers tien miljoen dollar.
Wat ga je ermee doen? Je kunt de Cleveland Cavaliers niet kopen.
Een auto van tien miljoen kopen. - Slim. Maar ik hou je toch aan.
Je krijgt me nooit te pakken. - O nee?
Dan gebruik ik m'n vleugels en vlieg weg. Volgens mij ga ik winnen.
Vuile burgerklojo.
Ja, burgerjochie.
Genoeg.
Hou maar op, jongens.
Maak dat jullie wegkomen.
Het spijt me, Rod. Dit is gewoon routine.
Het is poedersuiker. - De luizen hebben er een hekel aan.
Rod... - Heerlijk.
Fijn. Rod, wat ben je van plan als jullie worden opgeheven?
Dat gebeurt niet, wij pakken drugs.
Zij misschien. Jij zit aan de radio.
Ik mag weer de weg op. - Tot dit kleine akkefietje.
Rod, die moordzaak...
We doen ons best om het op te lossen, maar O'Hagan wil niet samenwerken.
Ik heb de gouverneur gesproken. Ze gaat jullie bureau opheffen.
Ik krijg een ruimer budget en kan een goede agent als jij gebruiken.
Kan ik nu gaan? - Je krijgt je eigen wagen.
Je krijgt spannende zaken. We gaan samen achter de dealers aan.
Maar ik moet meer weten over jullie kant van het onderzoek.
O'Hagan uit allerlei bedreigingen. Kunnen we het eens worden?
Ik ben van de staatspolitie.
Laat hem gaan.
Sorry, gabber.
Hoi, Charlie's Angel.
Hoe gaat het?
We hebben twintig bureaulampen.
Farva is doorgedraaid. - Mooi zo.
En de vrachtwagens?
Dat viel tegen. Hij kan niet met een versnelling omgaan.
Heb je Johnny Chimpo bekeken? - Leuk, maar leverde ook niks op.
Misschien iets over het hoofd gezien. - Geloof me, er is niets.
Misschien moeten we nog eens kijken.
Jij gaat nooit meer de weg op. - Het was niet mijn schuld.
Vroeger sloegen we gasten als jij verrot. Nu hebben jullie vakbonden.
Ik ben tegen vakbonden.
Je komt niet meer in Dimpus Burger. Ga rubber handschoenen halen.
Van nu af aan ben je m'n werkster. Wegwezen.
De butler zegt tegen Johannes Chimpo:
Laat Satan je niet verleiden met de westerse cultuur.
Blijf de taliban-krijgsheer trouw.
Dus Galikanokus is niet de butler?
Zou kunnen. Dit is echt geniaal.
Zou er verband kunnen zijn met de smokkelaars, hoofdinspecteur?
Stuur die bal gehakt weg. - In orde.
Terug naar je mooie vrouw.
Wat heb je ontdekt bij de weegbrug? - Dat m'n wagen 16.000 kilo weegt.
Dat gelazer met Farva heeft ons genekt.
Wij zijn niet zoals hij. - We zitten in hetzelfde schuitje.
Onze schelmerijen zijn leuk. - Zijn schelmerijen zijn gemeen.
Geen schelmerijen dus. - Lage schelmerijen.
Wie nog een keer 'schelmerij' zegt, krijgt een lel met m'n pistool.
Farva, hoe heet dat restaurant met al die maffe dingen op de muren?
Bedoel je de Schelmerij? Dat bedoel je toch?
Doe die dingen weg.
Rabbit...
Ja, je hebt mooie, dikke bruine lippen.
Lach maar, jongens. Ik ga op zoek naar een nieuwe baan.
Urs.
Sorry dat ik te laat ben.
Biker. Stom van me.
Jullie doen ook alles verkeerd.
Je hebt Farva naakt gezien, hè. - Die kon ik niet over het hoofd zien.
Grady denkt dat hij jullie heeft.
Wat vind jij van verre lat-relaties? Ik word vast naar Deer Lick gestuurd.
Ik heb nagedacht. Misschien heb ik een idee.
De gouverneur komt zaterdag en houdt een toespraak over drugs en zo.
Ze gaat ons toch opheffen. - Niet als jullie nog meer hebben.
Haal de wiet uit de camper en geef die tijdens de party aan haar.
Er zal veel pers zijn. - Dan kan ze jullie niet opheffen.
De wiet zit in de camper en die wordt bewaakt door eikels.
Oké, ik heb vijf skimaskers nodig, een kist rookbommen...
Foster, ik kan je toch gewoon binnenlaten?
Zou je dat voor mij doen? - Ja, we gaan samenwerken.
Zoals Cagney en Lacey?
Cagney en Lacey waren vrouwen. - Ik kan wel Lacey zijn.
Is dat hem? - CCS Kogelvrij is de beste.
Ze maken ook onze vesten.
Wat doet een goede politieman voor hij z'n uitrusting gebruikt?
Hij test hem. - Precies.
Hoe schiet je vandaag, Thorn?
Alles in de roos. - En die daar dan?
Zit daar maar niet over in. - Ik ben overtuigd.
Hoe komen we op hun terrein? Het wordt bewaakt.
De meesten gaan naar het banket en laten één of twee idioten achter.
Hoe voel je je? - Goed genoeg om je moeder te naaien.
Dus we hoeven ze alleen af te leiden?
Heb je dat Halloween-kostuum nog? - Ja, zoiets gooi je niet...
Dat was te gek. - Dus we hebben tien minuten.
We pakken de wiet en geven hem aan de gouverneur?
Jouw beurt.
Doet het pijn? - Alsof je geknepen wordt.
Ziet er goed uit.
Hoofdinspecteur.
Een kogelvrije toque, hè.
Mijn uitvinding. Alleen moest vroeger het groentje uit de kleren.
En we schoten met losse flodders. Je bent gestoord, Mac.
Dank u. - Thorny...
Waarom heb je me laten komen?
Fijn dat u zich voor ons inzet, burgemeester.
Het ziet er niet best uit, John.
Ik denk dat de gouverneur zich vanavond wel zal bedenken.
Trek je kontkusserslaarzen aan en begin maar. Zij is je enige hoop.
Dit is de dierenbescherming, hè.
In beslag genomen drugs. - Cocaïne?
Marihuana.
Wat doen we hier dan? - Het zit wel goed, burgemeester.
Ze heeft een zware baan. Ik benijd haar niet.
Ik wel. Ik hoop dat ik op haar leeftijd nog zo'n figuur heb.
Dat is een goeie.
We sturen wel iemand.
Nee, we nemen onze wapens mee. - We werken eraan.
Twintig telefoontjes. Laat ik maar gaan kijken.
En ik dan? - Er moet iemand hier blijven.
Ach, wat zou het.
Misschien is dit de sleutel.
Vat het niet verkeerd op, maar sinds wanneer ben jij agent?
Geen probleem, Ramathorn. - Hoe wist je van die sleutel?
Een heer stelt geen vragen. Hoe zou het met Rabbit zijn?
Wat is dat volgens jou?
Is die beer...
Is die gozer...
Dit lijkt me iets voor boswachters. - Verboden is het zeker.
Kijk eens wie daar is. - Hij zou toch niet komen.
Leuk dat je er bent.
De drank is gratis, hè.
Je zei, in de bowling. - Ik heb je nog gebeld.
Ja hoor.
Zes Schlitz of zo. Als het maar gratis is.
Rustig aan, Rod. - De drank is gratis, gozer.
Hallo daar. Alles in orde?
Neem me niet kwalijk, beren...
Berenneuker, heb je hulp nodig?
Erop af.
Burgemeester, ik moet u even zeggen dat de gouverneur vroeg weg moet.
Naar een liefdadigheidsgala.
Ze houdt over vijf minuten een toespraak en dan smeren we 'm.
Dank u. - Ik ga kijken waar ze blijven.
Mac, partijtje boksen?
Die zat, ik zei niet waar. Neem nooit een zeikerd in de zeik.
Een dame in het blauw.
Ramathorn.
Wat? Een minuut of twee.
Je had gelijk, dat is heel wat wiet.
Allejezus. - Wat doet Grady daar?
Uw politiechef Bruce Grady heeft een grote slag geslagen...
veel geluk met jullie nieuwe baan
in onze oorlog tegen de drugs. Dat is knap politiewerk.
Alle eer komt toe aan m'n mannen die de drugs vonden in de camper.
En we hebben de dode vrouw geïdentificeerd...
als een grote drugsdealer uit Louisville, Lucy Garfield.
Of zoals wij haar plegen te noemen, de smokkelaarster uit Louisville.
Er zal geen marihuana meer door Spurbury worden vervoerd.
Daar kunt u op rekenen.
Farva is de beste.
Heb je het Grady verteld? - Nee.
We hadden een vertrouwensband.
Ik had geen idee. - Wilde je mij manipuleren?
Hoe kun je dat zeggen? - Je hebt op mijn hart gescheten.
Wat word je hier wijzer van? Mag je van Grady de weg op?
Of neuk je soms ook met hem?
Verdomme. Vuile verrader.
Is het gelukt?
Heb je haar nooit verdacht? - Waarom zou ik?
Waarom je hoofd gebruiken als je een smeris kunt naaien?
Heb je haar iets verteld? - Wat denk je? Ze sliepen met elkaar.
Standjes en zo?
Jullie kennen haar niet eens. - Ze wist ervan.
Val dood, man. - Met vechten schieten we niks op.
Foster, ze heeft je er ingeluisd.
Nu worden we zeker opgedoekt.
Jullie zijn vrienden. Maak er geen ruzie om, schud elkaar de hand.
Het spijt me. - En terecht.
Het spijt me.
Goed, wie wil er een borrel?
Ik.
Wie wil een borrel, zei ik. - Ik.
Is er werk in Sherburne? - Niet voor jullie.
We zijn als zonen voor u. - Dan had ik je in de wieg gesmoord.
Gesmoord in de jus, ouwe viezerik.
Heb je al gesolliciteerd? - Ja, als bewaker.
Op het postkantoor. - Kun je toch nog iemand neerschieten.
Op het eind van de lol. - Gezondheid.
Hoe gaat het, jongens?
Afscheid nemen van jullie kluisje, hè.
Ze stinkt, maar ik zal haar missen. Dat zeg ik over al m'n vriendinnen.
Wel verdomme. - Van hetzelfde.
Wat ben je? - Politieman. En jij?
Gemeentepolitie? - Grady zocht iemand.
Waarom draag je dat uniform hier?
Moet je hem horen. Je loopt erbij als de directeur van Levi Strauss.
Hoe kom je aan die Canadese smoking? - Je hebt ons verkocht aan Grady.
Daar geef ik niet eens antwoord op. Even goede vrienden.
Met een paar biertjes leggen we het wel bij.
Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.
Wel verdomme.
We hadden hem allang moeten neerknallen.
Ik moet Ursula bellen. - Dit moeten we hem betaald zetten.
Niemand draagt hier zo'n uniform. - We pakken Farva.
En we pakken Grady. We pakken al die kloothommels.
Wat?
Welkom bij Dimpus Burger.
Hallo, dit is agent Rod Farva. Geef me een liter cola.
Sorry, ik kan niet...
Ik kom er aan. Hallo?
Laten we iemand aanhouden.
Rijbewijs en kentekenbewijs.
Als je moet, dan moet je.
Niks aan de hand.
Grady, kom naar buiten.
Grady.
Ik wil niet zeiken, maar ik moet Ursula bellen.
Geef me de radio.
Hij is niet thuis.
Rod Farva hier. Meld je, Ursula. - Wat doe je?
Ik hou van je, Ursula. - Wie is dat?
Ursula, het spijt me. - Dit is een politiekanaal.
Ik bied m'n excuses aan. - Dit kanaal is niet voor burgers.
Gebruik kanaal 5.
Thorny, schakel over naar 5.
Kijk eens.
Een balk. - Zet 'm op, meid.
Help me even. Ik heb een nuchter iemand nodig.
Hoe gaat het nou? - Slijm niet zo. Wat doe je?
Slijm niet zo, gozer.
Weet je dat Farva ons plan heeft verraden aan Grady?
Ja, hij werkt nu bij ons.
Het spijt me van alles. Kan ik langskomen?
Foster... - Ursula, ik ben naakt.
Foster, wil je het ze betaald zetten?
Ja. - Ik weet wel een manier.
Ja, we zetten het ze betaald.
Ik stop om half elf. Kom naar Route 9 en Okeechobee Road.
Ze zei Okeechobee. - Ze is okidoki.
Ze is te laat.
Foster, spreken jullie hier altijd af?
Nee.
Shit. - Dat was Galikanokus.
Het gebruikelijke gelazer.
Uitstappen.
Jullie staan onder arrest wegens autodiefstal.
Nee, jij staat onder arrest omdat je een idioot bent.
We moeten die vrachtwagen aanhouden.
Als burgers? - Galikanook zit erin.
Dat geloof ik pas als m'n poep naar rozen ruikt.
Klinkt het bij mij ook zo?
Farva, ik wil m'n baan terug.
Ik heb een baan. - Bij de gemeentepolitie.
Precies. - Je hebt ons verraden.
Nee, bij jullie had ik amper een baan.
Farva, zet koffie. Farva, aan de radio. Farva, maak de cellen schoon.
Ik ben politieman. Ik heb nu m'n eigen wagen. Ik mag misdadigers pakken.
Dat moet ik doen. - Je hebt ons genaaid.
Nee, Thorny. Oké, ik heb het gedaan.
Het spijt me, Rodney.
Hou nu op.
Dit is je grote kans. Als we het mis hebben, niks aan de hand.
Maar als we gelijk hebben, word je een held.
Kom op. Ramrod-team.
Moet je dat zien.
We hebben ze. - Mijn god, we hebben ze.
Die verdomde Galikanokus.
Een Canadees vliegtuig.
Foster en Rabbit lopen achterlangs.
Mac, jij moet... - Nee, jij en ik.
We omsingelen ze. Ramrod-team?
Hou je kop, Farva. - Wacht even.
Ik haat die eikels.
Verdomme, als ik m'n auto had gehad, had ik erbij kunnen zijn.
Rodney, kom terug.
Wel verdomme. - Zagen jullie dat?
Hij zoende hem.
Allemachtig. We hadden het kunnen weten.
Dus de gemeentepolitie verkoopt Afghaanse wiet aan de Canadezen?
Nee, het komt uit Canada. - Canadese wiet. De eikels.
Nee, de gemeentepolitie beschermt ze. - Dan ben ik zeker een eikel.
Sorry dat we niet hebben gewacht... - Ik moet jullie iets vertellen.
Zijn jullie dronken? - Nee.
Ze smokkelen wiet. - Weet ik.
Ik weet het al een tijdje.
Wacht. Werk je met ze mee? - Nee, ik zit aan de radio.
Ik was bang dat ik m'n baan zou verliezen.
Had het verteld, dan hadden we ze gepakt.
We waren bij de politie, weet je nog?
Als jullie niks wisten, konden jullie ook niks verpesten.
Ik probeerde ze tegen te houden. Daarom hielp ik jullie met de camper.
En daarom zijn we nu hier. - Niet omdat je van Foster houdt?
Jawel, maar... - Je hebt hem gebruikt.
Ja, maar ik hou echt van hem.
Wat mooi. - Dit is nogal pijnlijk.
Ik wil niet vervelend zijn, maar we moeten die misdadigers pakken.
Zijn jullie gek? Jullie weten wat ze met Galikanokus' vriendin deden.
Jullie zijn dronken en onbewapend. - Ik ben broodnuchter.
Ik ben dronken.
Wat hebben jullie? - Geen wapens. Fakkels.
En touw.
Farva, eenzame stakker.
Wacht, hij heeft jouw naam erop geschreven.
Chef, ik heb de omgeving gecontroleerd.
Nu hebben we ze.
Wat doe je hier? Doe je pistool weg.
Engels.
Knal hem overhoop. - Wat moet dat voorstellen?
Grady? - Wat is dat?
Schiet.
Mijn wagen.
Mijn meisje.
Smy, Burton, ga kijken.
Ben je dronken? - Genoeg om je verrot te rammen.
Kom maar op, O'Hagan.
Kom op.
Tweevoudig kampioen bij de marine. Neem hem mee.
Goed zo, hoofdinspecteur. - De groeten aan Bobby Baviaan.
Heeft u hem al opengemaakt?
Hallo, John. - Daar gaat ie.
Beste John, felicitaties aan jou en je mannen...
voor jullie moedige, indrukwekkende, maar bovenal onorthodoxe aanpak...
bij het oppakken van de drugsbende en corrupte politiemensen.
Ze houdt van ons.
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe trots we zijn.
Vermont heeft meer politiemannen zoals jullie nodig.
We hebben de financiële situatie van jullie eenheid opnieuw bekeken.
En jullie krijgen een tank.
In verband met ons krappe budget moet we je helaas mededelen...
dat we jullie bureau toch moeten opheffen.
Veel geluk in Sherburne, John...
en doe je mannen de groeten.
Met vriendelijke groeten, gouverneur Kuttekop.
Dat zag ik niet aankomen.
3 maanden later
Ik zei dat je de handkar moest meenemen.
Kantel hem.
Ik dacht dat die dingen lichter waren. Ik sjouw me een breuk.
Verdomme. - Hopelijk houden ze van schuim.
Goede training, mooie uniformen.
Zoveel bier als je op kunt.
Bier.
Mijn god. - Heb je een vat St. Anky besteld?
Ja, maar zijn jullie niet van de staatspolitie?
Ja, maar ons bureau is opgedoekt.
Je meent het. - Ja. Is dit vat voor jou?
M'n vader heeft het besteld, maar hij slaapt nu.
Het vat is er.
St. Anky.
O god, nee...
Niks aan de hand, ze zijn ontslagen.
Weet je het zeker?
Te gek, man. - Waar moet dat vat heen?
Zet maar in de huiskamer.
Het vat.
Waar bleven jullie zo lang? Moesten jullie het zelf brouwen?
Rustig aan, man. - Ja hoor.
Zetten jullie het daar maar neer.
Schiet op. - We willen drinken.
Het is betere feng shui als het daar staat.
Absoluut, veel beter.
Wacht. Weten jullie wat?
Het stroomt waarschijnlijk beter als jullie het toch hier zetten.
Vergeet het niet aan te slaan.
Iemand moet ervoor tekenen en ik wil z'n papieren zien.
Ik heb geen papieren.
Maar volgens Abraham Lincoln ben ik 21. En hij loog nooit.
Het was George Washington die nooit loog.
Jullie weten wat onderhandelen is.
Weet je wat? Waarom delen jullie het niet?
Ben je er klaar voor? Want hier komt de lol.
Gemeentepolitie Spurbury.
Kom terug.
Allemaal om een beetje geluidsoverlast?
Ik hou van LSD.
Smerissen.
Waarom heeft niemand me opgeroepen?
We zitten in de nesten, hè. - Ja, en niet zo mis ook.
Om iemand te wurgen, druk je op de adamsappel.
Zo? - Hoger.
Loser.
Subrip: DevilsBackbone Sync en correctie: OliverKlozoff