...opodal granicy.
Pytam, czy będąc właścicielem plaży,
posiadasz też piasek i wodę?
Nikt nie posiada wody. To boża woda.
A jeśli ktoś wejdzie na twoją plażę?
Plaża nie jest twoja. Tylko piasek jest twój.
A jeśli na plaży leży naga laska?
Nie jest twoja.
- A jeśli złamie nogę? - Może mnie pozwać.
Pozwij mnie! Pozwij mnie!
Cholera. A niech to diabli!
Schowaj to! Schowaj!
- Patrzą tu. Zjedz to. - Całą torbę?
Pieprzyć to.
Mike, skoro już się za to wziąłeś?
- To są grzyby. - Daj spokój, jedz.
- Dla dobra zespołu? - Tego nie zjem!
Wyrzuć to za okno!
Dobra. Wykonam zrzut. Zaraz to zrobię.
Otwórz okno. I po sprawie.
- Po sprawie. - Już.
- Cholera! - Cholera!
- Już po nas! - Spoko.
- Otworzyć okna! - Otwórzcie okna!
- Jazda. - Otwórz te okna.
- Dobra. Jesteśmy spoko. - Spoko.
Widzisz to? Musiało być podwójne zabójstwo czy coś.
Jesteśmy spoko jak nic. Jeździmy sobie dla zabawy.
- Zjadłeś obie torby? - Nic nie zostało!
Musiałeś zjeść...
trawy za 100 dolców
- i grzybów za 30. - No i kto tu rządzi?
Dlatego zwróć mi je, proszę,
kiedy tylko będziesz mógł.
- Pieprzyć to, stary. - To wcale nie jest spoko.
Czy to ten sam wóz? Wyglądam na ujaranego?
Tak.
- Już są. - Może go poliż. Zrób coś.
Dokumenty.
Panie władzo, ja...
- Dokumenty, proszę. - Tu jest karta wozu.
- Jak szybko jechałeś? - Co?
Jak szybko jechałeś?
- 105 km/h. - 101.
A czy limit prędkości nie wynosi 105?
Istotnie. Tak jest.
- Dokąd to? - Do Kanady.
Jedziemy za granicę do Kanady
- na frytki z sosem. - Białko.
Do Kanady, co? Prawie wam się udało.
- Wszystko gra? - Tak.
- Tak jest? - Tak.
- Powiedziałeś "Tak jest"? - Powiedział: "Tak".
- Co powiedziałeś? - "Tak".
Ale zaraz dodałem "proszę pana".
- Więc wszystko gra? - Tak jest.
Czujesz coś, Królik?
Strach.
- Proszę o kartę wozu. - Tak jest.
Matka mnie zabije.
- Do diabła! Nie oglądaj się. - Rany.
Nic nie kapuję, stary.
Czy mnie pokręciło, czy to jest pokręcone? Obłęd.
Cholera, miałem już wyciągnąć dziewiątkę i go podziurawić.
Cholera!
Boże. Jasna cholera.
- Boże. - Cholera.
Pieprzyć to!
Zjechać na pobocze!
- Jestem na poboczu! - Dalej!
- Nie mogę. Już jestem na poboczu! - Nie może już bardziej!
Prawo jazdy i karta wozu.
Już panu dałem...
Dokumenty, proszę.
- Jak szybko jechałeś? - 105?
101.
Odbija mi, stary.
Odbija ci, stary.
Czemu was zatrzymałem?
- Śmiecenie. - Proszę pana, to nie nasze.
- Cukierki. - Za śmiecenie i...?
- Śmiecenie i...? - I...
- Śmiecenie i...? - Śmiecenie i...
Za śmiecenie i palenie dżointa.
Żeby dać wam nauczkę, postoimy tu,
póki tego nie wypalicie.
Nie!
- Tak! - Zasrana świnia!
Matko Boża.
Ścigamy miatę, drogą 294 na południe.
Wsparcie!
Jednostka 91, zgłoś się.
Co tam robisz?
Przestań liczyć owłosienie. Szaleniec w miacie!
91, jesteś tam? 91? 91, czy mnie słyszysz?
Przystojniaku, złapałeś dziś kogoś?
Ruszaj, 91!
Królik, wyciągaj spluwę!
Ani się rusz, gnojku!
Mac. Ty draniu.
Pozdrowienia.
Jesteście powolni!
Zabiłeś mi kukłę.
Zapłacę ci, ale wiedziałem, że to ty.
- Nie kłam przy nowym. - Gdzie twoje buty?
- Inspekcja butów? - Tak.
20 razy naokoło baru.
- To czarna magia? - Brązowa.
Płać.
- Kiedy będzie moja kolej? - Poczekaj. Lufki?
- To sporo wódki. - Jestem pod wrażeniem.
Wybaczcie. Jesteście na służbie.
- Na czyj rachunek? - Nowy, zapłać pani.
23, zgłoś się.
Potrzebujesz mnie tam?
Wzywasz mnie?
Cicho, Farva.
Mamy tę miatę. Wszystko gra.
A co z tymi ćpunami? Pomóc?
Ta grassówka smakuje jak grassówka.
- Cholera. - Pozabijał gliny.
Nie, stary, to jest wóz glin.
Witam.
Lubicie Meksyk, chłopaki?
Daj spokój, stary!
Wcale nie jaraliśmy tego zioła!
PRZYTULNY KĄT
Raz, dwa, trzy, start.
Dalej, mała. Thorny, przegrywasz z nowym.
Krępujące. Królik, uda ci się.
Królik, po tobie.
Thorny prowadzi.
Mama nie uczyła cię łykać? Dalej, Thorn.
A niech to!
- Męskość to ja. - Za każdym razem.
Dokończ to.
Otwórz usta. Rozluźnij szczękę.
Ściśnij jaja.
Masz za cienkie wargi.
Ten facet ma wargi jak należy.
Cały mój autorytet opiera się na nich.
Hej, chłopcy.
Rany.
Dzięki.
- Macie syrop? - Niestety nie, Urs.
Nie mogli łykać keczupu?
Nie było pieczonych ziemniaków.
Mam na myśli, że ketchup do nich pasuje.
Obstawiałeś mecz Red Sox?
Przyszedł kelner!
Poproszę enchiladę i 2 tacos, bez guacamole. Mike?
A ja wrzucę na ruszt szynszylę!
Nie kapuję. Skąd te tacos?
- Wzięli mnie za Meksykanina. - Ja też.
Znów glina z drogówki? Klonujecie się?
O ile wleją syrop we właściwy otwór!
Co, do diabła? Widziałem to!
Siadaj, Rando.
Dosyć tego!
Hej, dobrze już! Dosyć, indory!
To oni zaczęli.
Mieliście fart.
Wybacz, Bruce.
Jak ci chłopcy napiją się syropu, dostają kiełbi we łbie.
Powinieneś trzymać te psy na uwięzi, John.
Idziemy.
Najlepsi kadeci Top Gun!
W imię sprawiedliwości! Jan M. Dobro Ogólne ufa nam.
- Chwała ci, wodzu! - Chwała!
Chwała!
- Chwała! - Hej, starczy już.
Co jest, piszczałki! Przegapiłem coś?
- Zaśpiewaj od nowa! - Farva!
- A kawa? - Przepraszam.
Dobra, dobra. Zaczynajmy.
Mam listę reorganizacji.
Wymienieni są Flagstone, Deer Lick i my.
Jak nie poprawimy wyników, możecie się
założyć, że utną nas.
- Kto zrobi areszty na szosie? - Lokalni.
Grady ma kopię tej listy, więc musimy podpędzić wyniki.
Kto chce śmietankę?
Nikt? Dobra, bez śmietanki.
Ile mandatów dałeś w tym tygodniu?
Nie mam ze sobą statystyki...
Trzy.
- Jeżdżą za wolno. - Czyhaj.
- I zapuść wąsy. - Nie goliłem się 2 tygodnie.
Mnie rosną.
Ja ci powiem, kiedy zapuścić.
Podano kawę.
To Królika!
GŁUPI NOWY
Rozumiem.
Kostka mydła.
Cholera! Ale cię załatwiłem!
- Wredny numer. - Sam robisz gorsze!
Ugryź. Wyjdzie na palanta.
Co czwartek gram w kierki w swoim barze.
- Zawsze mają Old Fashioned. - Wal.
- Lubię to. - Ugryź.
Do diabła! Daj mi to mydło!
Patrolujemy 80 km autostrady.
Niech mnie diabli, jak oddam je Grady'emu.
Jesteś tu najwyższy rangą.
Wykonuj swoją pracę i trzymaj drzwi otwarte!
Farva, dalej jesteś zawieszony. Pilnuj radia.
Gliny w naszym rewirze.
Włącz sygnał.
To o tym mówił O'Hagan.
Cześć.
Jakiego koloru jest wasz wóz?
Pa, pa.
- Na razie. - Zagramy w "kotka"?
Jaki mamy wynik?
Thorny powiedział sześć razy. Zrób dziesięć.
Ile? Licząc od teraz, miau?
Wybaczy pan.
Dobra, miau. Proszę o dokumenty.
Karta wozu?
Szybciej, miau.
Przepraszam.
Coś cię śmieszy, chłopcze?
Nie, nie.
Więc czemu się pan śmieje, panie Larry Johnson?
- Miau, na czym stanęliśmy? - Pan mówi "miau"?
Czy ja mówię "miau"?
Myślałem...
Miau, wie pan, jak szybko pan jechał?
- Miau, co pana śmieszy? - Pan mówi "miau".
Czy ja wyglądam na kota?
Czy skaczę figlarnie z drzewa na drzewo?
- Nie. - Chłepczę mleczko?
A może zjadam małe myszki!
Przestanie pan się śmiau!
Tak jest.
Miau, muszę dać panu mandat.
- Ale... - Ale miau. Takie jest prawo.
Nie takie śmieszne, miau?
Miau!
Dzięki za umycie mi wozu, nowy.
- Wiesz, co to? - Szmatka z irchy?
Dobrze, zgadłeś. Przegrałem dolca.
Mojego własnego.
- Śmieszy cię to? - Tak, śmieszy.
Powód zawieszenia też śmiechu warty.
Coś z przewozem dzieciaków?
Słyszałeś o tym?
Opowiem ci inną historię.
W 1974 r. Charlie Rich zdobył tytuł Muzyka Country Roku.
W 1975 musiał przekazać trofeum swemu następcy.
Panu Słońce na Moich Ramionach, Johnowi Denver.
- John-pieprzony-Denver. - Rany, niesłychane.
Pan Rich wyciągnął zapalniczkę i podpalił ten dyplomik.
Chwytasz?
Zamierzasz podpalić moją nagrodę Muzyka Roku?
Jak skończy się moje zawieszenie, uważaj.
Może podpalisz mi dupę?
- Chcesz tego? - Ładnie pachniesz.
Hej tam, na rykowisku, mamy 1092. Wziąłbyś to, Rod?
- Jasne! - Założę się.
Dobra konserwacja karoserii.
Dziękuję panu.
Są tu miejscowe gliny?
Jak mogli nas wyprzedzić 15 km za miastem?
Spójrz na niego.
- Pan Twardziel. - Spadaj, koleś.
A niech to!
Niezły furgon. Mój wuj taki miał.
- Królik, teraz oficjalna mina. - Tak jest, szefie.
Co, do diabła?
Właśnie.
Co tu się stało?
Idźcie na spacer. Śledztwo w toku.
Fakt. Teraz tak.
Nie zatrzyj śladów, gryzoniu!
Jestem Królik.
Hej, spójrz na to.
Johnny Chimpo. Odwal się!
- Nie dotykaj nowego, Grady. - Zaraz ciebie złapię!
Tu policja Spurbury! Podnieść ręce i wychodzić!
Wychodzić, do diabła!
Ładna maskotka.
Przynieś taśmę.
- Złośliwy wieprz. - Pilnuj się.
- Mówię serio, Mac. Jest zły. - Zły?
Cofnij się, Grady.
- Zaznacz. - Smy, zaznaczaj!
Z drogi. Mówię serio.
Nie zamknęli waszego posterunku?
Racja. Dopiero za tydzień.
Tam jest martwa laska.
Z drogi, Ramasyf!
Precz, Grady!
Do boju!
Co jest?
Moja ręka!
Mac!
Złaź ze mnie!
POLICJA SPURBURY
Dam ci tego tłustego za Fostera. A za Królika może tego głupiego?
Wyrażaj się jaśniej. Obaj są tłuści i głupi.
- Zdejmij mi te cholerne kajdanki! - Puść go.
Śmiało, Smy.
Powiedz, co cię tak ugryzło?
Powiem ci. To my prowadzimy to dochodzenie.
Szosa to nasza jurysdykcja.
Szosa jest zamknięta, Ramathorn. To nasza sprawa.
Pieprzyć to. Ale zajmijcie się tym wieprzem.
DROGÓWKA
SZAFKI
- Cześć, wodzu. - Jaki diabeł w was wstąpił?
Prosiłem: to nie pora na żarty.
A wy ładujecie się w bijatykę.
Porywczy patrol!
- Oni zaczęli! - Jasne!
Złożyli oficjalne zażalenie. Chcą nas wykończyć.
Zabójstwo na szosie, a wy oddajecie dochodzenie!
Chryste! Wyglądamy jak zgraja ciotek.
Dobra, Królik, wychodź.
Chyba jednak wezmę ten prysznic.
Trzecie odbicie! Z pola!
Dobra nasza, Richie.
Następny pałkarz!
Śmiało, Caroline!
Thorn, jeśli rozwiążą waszą stację, mógłbyś tu zostać.
Znaleźć inną pracę. Możesz pracować u mnie.
Były glina pracuje w sklepie dziewczyny?
To opera mydlana.
Lepiej niech pan uważa, trenerze. Nasz syn.
- Dobra, Arlo, uwaga na piłkę. - Rozumie się.
- Do dzieła. - Hej, Arlo.
Ferris!
- Co jest? - Musisz bardzo uważać!
A to co znowu?
Upierdliwe lokalne gliny.
Mieliśmy układ oparty
na zawodowej grzeczności i nudzie.
Nim się obejrzeliśmy, próbują nas wyjąć.
Nie chcę zostać przeniesiony. Być nowym u frajerów.
Nie płacz. Jeśli do tego dojdzie, zostajemy tu.
Otworzymy disco dla wrotkarzy.
Rzucasz jak szatan. Daj im popalić.
Ktoś chce kukurydzę?
Może mają banany w czekoladzie?
Aniołek Charliego!
Gratuluję! Jesteś milionową osobą, która mi to mówi.
Co wygrałem?
Złapię przeziębienie mózgu.
Nie będzie czym łapać.
Ale mieliśmy ubaw przy tym furgonie.
Może kiedyś to powtórzymy.
Zawsze gram fair. Jak chcesz, możesz mi oddać.
- Serio? - Tak.
Dobra, potrzymaj mój wafel.
Uwaga!
Co się stało?
Co?
Dlaczego?
Co za nudy.
Od tamtych panów.
- Dupki. - Możesz się przesunąć?
Pomówmy o pracy.
Myślałem o tym. Mogę pogadać z Gradym.
- Różowy patyk na bok! - Zamknij jadaczkę!
Jestem gotowa do akcji. Dostaję szału od radia.
Muszę wyjść w teren.
To zabierz swoje radio i stań z nim na polu.
- Rusz pan stąd tego cukierka! - Cholera!
Widok się poprawił?
POLICJA SPURBURY
Szukam Grady'ego, mam tu parę akt.
Grady'ego nie ma. Daj.
To dosyć ważne. Może jest oficer Rando?
Nie. Tylko ja tu jestem.
A męscy funkcjonariusze?
Po prostu daj mi akta.
A to co?
A więc jak, pochodzisz z Vermont?
Masz tupet, wszedłeś do jaskini lwa.
- Rozpiera mnie odwaga. - Nas także.
Te cele mają 2.5 na 2.5? My mamy 3 na 3.
Wielkie rzeczy.
Miły jesteś, ale nie umawiam się z glinami.
Jaki tam glina. Uwięziono mnie w tym ciele.
To można operować.
Ale straciłbyś ostry tryb życia krawężnika.
To przeważnie bajki.
Z jednym wyjątkiem: raz zatrzymaliśmy
AC/DC. Zabrali nas na balangę na Jamajce.
Ale poza tym jest nudno.
Jasne, co ja mogę o tym wiedzieć.
Pora na ciebie. Nie chcę też stracić pracy.
Ja nie tracę posady. Reorganizacja. To różnica.
U nas drzwi celi są tu.
Jasne.
Zgraja hien.
Przekroczyli prędkość.
- Radio! - Nie mów "Radio", 91.
Nie mów do mnie "91", Radio.
- Skończyłeś? - Dobra, Radio.
Podejrzany: biały caprice z Vermont.
T-G, jeden, pięć, zero.
- Dobra, sprawdzę. - Dzięki, Radio.
To rejestracja wozu policji Spurbury.
Naprawdę? Mój Boże!
Zabawne, 91.
Dzięki, Radio.
STACJA WAŻENIA
Ta ciężarówka zamierza ominąć ważenie.
Kto się nie waży, jest nierozważny.
Czy oni próbują go zatrzymać?
To całkowicie wykluczone.
Co on robi?
- Dobra. - Tak jest, lewusie, do boksu.
Chcesz zagrać w "powtórz to"?
A ty chcesz?
Długo rozmyślałem nad słowami kapitana.
- Zróbmy to bez numerów. - Dobra.
- Dla O'Hagana. - Dla O'Hagana.
Mydło Bunty
Dzień dobry. Proszę tu zejść z dokumentami.
- Ja... - Witam.
Może pan zejść tu z dokumentami?
Nie ma sprawy.
Pan wybaczy. Chwila.
Nie.
Pan wybaczy. Chwila.
Nie?
Czy zrobiłem coś złego? Bo prędkości nie przekroczyłem.
Ale pominął pan ważenie?
Rzeczywiście? Już tyle godzin w trasie.
Zważę się na następnej stacji.
Co pan ma na pace?
Chyba głównie mydło.
Może tam zajrzymy?
- Panowie, mam napięty plan... - Chodźmy, panie Galikanokus.
Słyszał go pan. Chodźmy, panie...
Panie Galinookan?
Wskakuj.
- Robota lubi głupiego. - To fakt.
Ciemno tam.
Przyniosę latarkę.
Hej, panie Galikanokus.
Panie Galikanokus.
- Do przewidzenia. - Było.
Już pora przestać, Mac.
Już?
Pora przestać? Mac?
2 GODZ. PÓŹNIEJ
Wtedy drugi raz miałem wszawicę.
- Dzień dobry. - Cześć.
Pachnie tu seksem. Co się stało?
Rozproszyła nas gra w "powtórz to".
- To się zdarza. - To się zdarza.
I poszło. Wasz wóz pływa w Jeziorze Le Blanc.
- Rety. - Zaparkowaliśmy obok.
Przy następnej takiej okazji odetchnijcie głęboko i
wyjmijcie głowę z dupy tego drugiego.
Łatwo ci mówić. On ma małą głowę.
- Co gość przewozi? - Chyba mydło.
Rzeźbi w mydle?
Marihuana.
- Śmierdząca piramida. - Trzeba było zbudować igloo.
To góra trawy.
- Pamiętasz tury z grupami rock'a? - Co?
- Trzeba to zamknąć. - No co ty?
Powiększ.
Po prostu to wydrukuj.
Co wiemy o tym Galikanokusie?
Fałszywe nazwisko i papiery.
- Mydło Bunty? - Fikcja.
- Fikcja jakiego typu? - Firma nie istnieje.
Mamy 150 kg marihuany. Żadnych zatrzymanych.
Mam teorię.
Te paczki trawy mają nalepki Johnny Chimpo.
Tamta sztywna miała taki tatuaż.
Nalepki to znak handlarzy.
Jak nazwa firmy.
- Skąd to wiesz? - Cicho siedź, Farva.
Czy torba studenciaków też miała nalepkę?
Nie wydaje mi się.
- W tym furgonie była trawa? - Nie.
Tatuaż z małpą. Marna poszlaka.
Jakie znaczenie ma ten John Chimpo?
Znasz japońskie kreskówki?
Nie? Bo to jest ich tańsza, afgańska wersja.
Małpa podróżuje po świecie i wciąż broi.
Lokaj się stara, ale to na nic.
Zabawne. Afgańska animacja.
To małpa ma lokaja?
- Tak jest w Arabii? - Skąd mam wiedzieć?
- Dość. - Już.
Zrób mi kopię. Zobaczę, czy Grady dopuści nas do furgonu.
Gotowi do zdjęcia? No to pstryk.
- Ściągnij spodnie. - Farva, idioto.
John?
- Chyba nie przeszkadzam? - Burmistrz Timber.
- Dobra robota. - Dzięki.
- Zmieszczę się tutaj? - Czemu nie?
- Hej! - Udało się.
Już nas nie zamkną.
Najpierw zabójstwo, teraz przemyt trawy.
Im więcej policji, tym lepiej.
- Udane hasło. - Powiedz to komisji.
Rozmawiałem z gubernator Jessman, przyjedzie do nas.
Daj mi broń do zdjęcia.
Królik. Spluwa.
John, jeśli chodzi o te kłótnie...
Nie powtórzą się. Ręczę.
Świetnie. Kiedy przyjedzie pani gubernator, urządzę przyjęcie.
Pokażemy, jak nasza społeczność dba o stróżów prawa.
Pozycja!
To jak to jest z tobą i Bobbi?
Chodzicie ze sobą, ale sypiacie z innymi?
Niby tak. Chociaż, tak jakby. Nie całkiem.
To długa historia, rozumiesz?
Arlo, do mamy przychodzą przyjaciele? W moim wieku?
- Włączysz syrenę? - Zaraz. Słuchasz?
Nazywasz kogoś "wujkiem"?
- Jak wujka Freda? - Jaki wujek Fred?
To ten szalony ptak z telewizji. Lata w kółko jak gołąb.
Wujek Fred. To ten szalony ptak.
Dobra. Mamy jednego.
Zajmiesz się tym, młody?
- A co z tobą? - Zostanę z Arlo.
Poradzisz sobie?
Śmiało. Mama będzie dumna.
Farva, mam brązowego porsche'a. Z Waszyngtonu.
- Donna, Puch, Eunuch. - Sprawdzam.
Wyłącz to.
Mogę prosić o pana dokumenty?
Pan wybaczy to przekroczenie prędkości.
Zwykle jeżdżę po autobahn.
Co?
Pycha, pycha.
- Wie pan, czemu go zatrzymuję? - Za szybką jazdę.
- Ja! - Tak.
Panie władzo, jest problem. Nie mogę sobie pozwolić na mandat.
Może mógłbym coś dla pana zrobić,
albo może moja żona, by uniknąć tego dylematu?
Czy mogę coś dla pana zrobić?
A może pan chciałby zrobić coś ze mną?
Za 145 km/h przy limicie 105...
Może zakucie w kajdanki i chłosta załatwi sprawę.
Zechcą państwo poczekać? Zaraz wracam.
- Ten porsche jest skradziony. - Na pewno?
Królik!
Proszę cię, Thorn, nie teraz.
On może się przyłączyć.
- Chodź tu. - Nie.
Na moment.
Co?
- Farva mówi, że to kradziony wóz. - A niech to!
- W czym problem, panowie? - Zaraz.
Thorn, mam potrzebę.
Innym razem sam pokazałbym ci, jak się robi ruchy, ale nie dziś.
Cholera!
Idź tam i skuj ją. Już!
Przestań!
Szosa to miejsce pracy.
Wyłącz to i wysiądź z wozu.
To żaden kłopot.
Ręce na maskę.
Obu nas to rucha!
Wracaj do samochodu!
Królik, idź tam i skuj ją.
- Oprzyj się. - Muszę to zrobić.
- Ręce za plecy. - Teraz robi się ostro.
Arlo, przestaniesz?
Arlo. Królik. Jedziemy!
- Usiądź wujkowi na kolanach. - To zły pomysł.
Więc usiądź między nami.
W toalecie nie ma papieru!
- A ten kawałek na twoim bucie? - Co takiego?
Cholera! Dojdziesz do czegoś, ale musisz się przyłożyć!
- Mam ci podetrzeć dupę? - To nie tak...
W moim domu żona pamięta o wymianie papieru!
To nie ja.
Gdybyś nią była, dałbym ci nauczkę.
Cześć, fujaro.
Gdybyś była moją żoną, co noc pieściłbym twoje stopy.
Dobry tekst.
Dusi je i wpycha twarz w karmę dla świń? Drań!
- Zidentyfikowano ciało? - N.N. Znasz taką?
Pracujemy nad tym. Rutynowe działania.
Miała na plecach tatuaż z małpą.
Podobno to John Chimpo.
A worki z trawą miały
nalepki z tym samym logo. Jest związek.
Sugerujesz, że małpa z kreskówki szmugluje tu narkotyki?
- Nie lubimy się... - Ja lubię.
Daj spokój, mnie chodzi o współpracę.
John Chimpo.
Hanson, sprowadź Johna Szympansa, Jerry Żyrafę i Arty Aligatora
na rozpoznanie. Dzięki.
Żarty stroją.
Tak to bywa z nami, szosowcami. Życie nabiera humoru.
O czym mówiłaś?
Ty zarzucałeś na mnie arkan. Na próżno.
- Już się wahasz. - Nie tykam szosowego wieprza.
Jestem SizzleLean!
Zrobiłem ci dużą przysługę, Bruce.
Teraz twoja kolej albo wbiję ci w dupę mój bucior.
Rozpacz brzydko pachnie, John.
Zaraz, to ty jesteś tą zbędną pozycją w budżecie stanu.
Masz komisariat pełen niedołęgów.
A ja jestem o włos od powiększenia budżetu.
Nagle przychodzisz tu z gadką o tatuażu z małpą na cycku
tej pijaczki, jakby to był jakiś spisek.
Pakuj walizki, John. A policyjną robotę zostaw nam.
Pogadamy po reorganizacji.
Zawsze przyda mi się asystentka.
DROGÓWKA
Jedziemy.
HOT DOG GRATIS PRZY ZAKUPIE 10 GALONÓW!
Złap mnie.
Kasyno
Gnojek!
Cholera!
Uwaga, bo jedzie Królik!
- Cholera! - Wysiadaj z wozu, draniu.
Witaj, Shirley.
- Farva, gramy w jednym zespole. - Co powie Thorny?
- Bobbi, dojdzie do tego. - Nie chcemy wyjeżdżać.
Wyślą mnie do Brattleboro. To miłe miasto.
W tym wieku to mu zaszkodzi.
- Tu ma wielu przyjaciół. - Kogo? Tego sepleniącego?
Dość skakania po łóżku.
- Nie chcę wyjechać bez ciebie. - Więc zostań.
A jak mnie przeniosą?
Hej, dość tego skakania.
Hej, ho, skurwielu.
Skarbie. Już prawie mitternacht.
Musicie wracać do paki, bo nam się dostanie.
Jeszcze nie. Jeszcze nie pora.
Może zostaną choć chwilę?
Zgoda. Kto chce się przejechać na wąsach?
- Ja chcę! Ja chcę! - I ja! I ja! I ja!
- Policja. - Dzięki Bogu. To okropne.
Tu grasuje zboczeniec!
- Proszę się uspokoić. - Nie mogę! Boże!
Gdzie pani jest?
On jest naprzeciwko budynku na ulicy Karuna 323.
- To adres komisariatu. - Niech pani go zobaczy!
Wyjrzy pani?
Widziała go pani? Ohyda!
- Tak, proszę pani. - Znów podchodzi do okna!
Co za ludzie! Stanął mu jak łosiowi!
Nie! Chyba tu wraca!
Ani drgnij, draniu!
Boże! Nie strzelać, jestem nagi.
- Rzuć płaszcz i pochyl się. - Co?
Pokażę ci, gdzie raki zimują.
To nie może być! Jestem z policji. Ursula, pomocy!
Skarbie, zaraz posmaruję twój chlebek.
Nie macie takich u siebie?
Pewnie nie masz do pożyczenia bielizny?
Chyba nie wcisnąłbyś się w majteczki.
- Nikomu o tym nie mów. - Już opowiedziałem o tobie mamie.
Zaraz!
- Cholera! - Skarbie, to było coś.
Rany. A to co?
Królik, zawieszam cię!
Cicho! Królik, do radia! Z Thornem pojeździ Farva.
- Zaraz! - Co mam zrobić?
Mam związane ręce. Królik, wybrałeś złą chwilę.
Dostałem formularz Q-17. Musimy zinwentaryzować sprzęt.
Co znaczy, że nasze jądra dzieli od piły mały włos!
Sprzedajesz hot dogi, Mac?
To reklama.
Kasyno "le Fantastique"?
Spał z burmistrzową, spalił ratusz?
Znam lepszą historyjkę.
Mijając miejscowy komisariat,
poczułem, że coś wisi w powietrzu.
Musiałem zajrzeć do furgonu.
- Wyłamuję drzwi i patrzę. - Zalewasz.
Czuję, że z łóżkiem coś nie gra.
- Więc z kopa. - Nie.
A tam leży 10 takich worków.
Po kolei. Poszedłeś na parking, sforsowałeś płot
i włamałeś się do furgonu, bo miałeś przeczucie?
Uwierzę, jak gówno zapachnie koktajlem.
A co? Sam wyhodowałem to ziele?
Skąd wiedziałeś, gdzie zajrzeć?
To musiał być mój siódmy zmysł.
Dobry glina wie, co robi.
- Zapomnij to, Królik. - Nie wezwałeś partnera?
Miejscowi nawet nie wiedzą, że mają 100 kilo towaru.
Były ukryte.
A Grady panoszy się tu, jakby miał w dupie motor.
Musimy dać im nauczkę.
Mac, sprawdź postoje z Fosterem.
Wywiedz się o Galikanokusa. Ja pogadam z Gradym.
Thorny, postawię sprawę jasno. Dosyć awantur, obiecaj mi to!
Za siebie ręczę. Ale za te białe demony?
Będziesz musiał.
Rodney, jesteśmy pod silną presją.
Zapamiętaj me słowa.
W razie czego licz do 10 i oddychaj głęboko.
- 10 oddechów. Kapuję. - Fossy, na służbie.
Nie zawiedziemy cię, wodzu.
Jesteś super. Niesamowity. Jesteś fantastycznym gliną.
Mów dalej.
I wtedy ktoś, chyba O'Hagan, mówi: "Zasłużyłeś na awans".
Chyba dostaniesz gwiazdkę.
Foster? Nie wiem, czy to się uda.
Kierownica uwiera mnie w tyłek.
W Nowym Jorku za oglądanie seksu z policjantem płaci się 10 dolców.
- Foster? - Tak?
Drzwi na tylne siedzenie otwiera się z zewnątrz.
Pieprzyć to!
Czy my wyglądamy na takich durniów?
Traktuj nas z szacunkiem.
Proponuję zamianę partnerów. Będzie ubaw.
- Nie sądzę. - Trochę się wymieszajmy.
Nie ma mowy.
Mac, zawsze mówisz, że Foster dziwnie pachnie.
Thorny, mistrz psychologii!
Naprawdę pachnę?
Dobra! Nie strzępić ozorów!
- Przeładować broń! - Nie mówiliśmy o tobie.
Akurat!
- Sprawdzić postoje? - Taka praca.
Nie było mowy o przebraniu.
Myślisz, że na postoju powiedzą coś glinom?
Jesteś super-glina. Musisz wiedzieć.
Zgadza się.
Nie możemy wziąć naszego wozu. Czemu odkręciłeś drzwi?
Mówiłem: to mali majsterkowicze.
Jakieś urwisy zdjęły drzwi, gdy ty byłeś w środku?
Pogrążony w głębokim śnie.
Powiesz to O'Haganowi? Może pożyczy nam swój wóz.
Poprowadzisz?
Co to za złom!
To nie automat.
Może zarzucimy viagrę
i będziemy wlepiać mandaty z namiotami!
Farva, przy tobie nawet czarny się czerwieni.
- Odrzucam ten pomysł. - Cholera.
Mam świetną nazwę dla wozu.
- Tak? - Słuchaj.
Jesteś Arcot Ramathorn. Ram.
A ja Rod Farva. Rod.
Wóz Ramrod.
- Wóz bojowy Ramrod. - Kapuję.
- Mam plymoutha voyagera... - Mów: "Ramrod".
Zaraz. Tablice z Vermont.
Alfa, Gosia, Maja.
WÓZ RAMROD
- N-D-C. Sprawdź to. - Tak jest, 23.
- Nie powiedziałeś! - Nie.
- Zapisałem ci to. - Fakt.
- Zagrajmy. - Przestań.
Dawaj. Zagrajmy w jedną z waszych gier.
Kto najwięcej razy powie "cipa".
Mac i Foster założyli się tylko, że będą mówić "miau".
Do kierowcy.
- Nie śmieszy cię to? - Kto powie "miau"?
Ale wy macie fioła, chłopaki.
Też potrafię zrobić "miau". Albo "muu".
Zaraz mu powiem, że rżnie kury!
Zaraz, Rod. Spokojnie, Rod!
Dokumenty, ty kurojebco!
- Bruce? O'Hagan. - W samą porę.
Przymknąłem już Pawkę Pawiana.
Za 20 bananów udowodni,
że John Szympans to alfons z komiksowego burdelu.
Mamy nowe tropy co do zabójstwa.
Kto? Galikanokus? Gdzie jest?
Nie wiemy, ale...
Więc nie możecie nam pomóc.
Dobra, to moja ostatnia propozycja.
Dopuść nas do tego lub narobię ci osobistych kłopotów.
Poczuję się jak nagi we śnie?
Nie, tak jak wtedy, gdy złapali cię nago z kuzynką.
Ona nie jest moją kuzynką.
- Co pan sobie życzy? - Podwójny cheeseburger z szynką.
Podwójny z szynką. To dla gliny.
A to co ma być? Napluje do niego?
Mówię mu tylko, żeby zrobił smacznego.
Nie pluć do kanapki policjanta.
Tak jest. Bez plucia.
- I ciastko z jabłkiem. - Mam wstrzymać plucie?
Tylko żartowałem. Chce pan powiększyć posiłek za 25 centów?
Mam ci powiększyć twarz?
Z mężczyzną? Jestem jego ojcem. I skończ z przeniesieniem.
Muszę już kończyć.
Dobra. Cześć.
Nie rób min.
To 25 centów, a ile się zyskuje.
Nie!
- Tylko 25 centów. - On nie chce.
Poradzę sobie. Nie chcę!
Jasne. Napój?
- Poproszę litr coli. - Co?
Litr coli.
Litrokola? Mamy dziś Litrokol?
Zamów dużą, Farva.
Nie chcę dużej Farvy. Chcę litr coli!
Nie wiem, co to.
"Litr" to po francusku "vous żarty się skończyły"!
Dobra! Odpręż się!
- Wygląda, jakby tam napluł? - Tak.
Pieprzyć.
Jestem gliną.
Nie przyzwyczajaj się. Niedługo.
- Bzdura. Ja nie wyjeżdżam. - Dobra.
I tak będzie reorganizacja.
- Tylko naciąganie. - A co ty zrobisz?
Bobbi nie wyjedzie.
Nie opuszczę jej i Arlo...
Sam nie wiem, co robić.
Ja zaraz wygram 10 milionów.
I co wtedy? Tylko nie mów: "Kupię drużynę w Cleveland".
- Wóz za 10 melonów. - Dam ci mandat.
- Nie złapałbyś mnie. - Nie złapałbym?
A gdybyś złapał, uruchomiłbym skrzydła i odleciał.
Mam dobre przeczucie.
Cholera! Ty kanapkowy śmieciu!
SPURBURY WYDZIAŁ POLICJI
Ale burgerowiec.
Dobra, dobra.
Przestańcie, chłopaki. Dosyć.
Zabierajcie się stąd. Wszyscy.
Wybacz to odwszawianie, Rod. To standardowa procedura.
To cukier-puder.
Wszy go nie znoszą.
- Słuchaj... - Pyszny.
To dobrze. Rod, jakie masz plany po rozwiązaniu waszej jednostki?
Nie zamkną nas, Grady. Łapiemy handlarzy.
Oni może tak, ale ty obsługujesz radio.
- Wróciłem na szosę. - Teraz cię z niej zwiną.
Słuchaj, Rod, to całe zabójstwo...
Próbowaliśmy to rozgryźć, ale O'Hagan nie chce współpracować.
Sam zwróciłem się do gubernatora. Zamknie wasz posterunek.
A mnie wzrośnie budżet i przyda mi się taki glina jak ty.
Mogę iść?
Dostaniesz własny wóz. Ciekawe sprawy.
Razem pościgamy handlarzy narkotyków.
Słuchaj, Rod.
Potrzebne mi dane o waszych postępach w śledztwie.
O'Hagan wielokrotnie mi groził.
Umowa stoi?
Autostrada to ja.
Wypuścić go.
Wybacz, bracie.
Aniołek Charliego!
- Co? - Chłopcy.
Cześć.
Mamy 20 lamp biurowych.
- Farva oszalał. - To dobrze.
Maskarada się udała?
Nie bardzo. On nie umie prowadzić ciężarówki.
A co z Johnnym Chimpo?
- Zabawne, ale nic. - Coś przegapiliście.
Zaufaj mi. Nic nie ma.
Może lepiej jeszcze zerknąć.
- Dość! Zawieszam cię. - Nie moja wina.
Kiedyś takich jak ty laliśmy wężem.
- Teraz są związki. - Jestem przeciw związkom.
- Zakaz wstępu do Dimpus Burger. - Szlag.
Kup gumowe rękawice.
Od dziś jesteś moją sprzątaczką. Spadaj!
Lokaj mówi do Chimpo mniej więcej:
"Niech Wielki Szatan nie kusi cię Zachodem.
Pozostań wierny dowódcy talibów".
Może Galikanokus nie jest lokajem.
To możliwe. Bardzo sprytny pomysł.
Więc pan myśli, kapitanie, że coś łączy go z przemytnikami?
- Zabierz stąd tego tępola. - Już.
Chodź, tępolu.
Do klatki i do pięknej żony.
- Co było na stacji ważenia? - Ciężarówka waży 16 ton.
Byłem w komisji budżetu. Farva nas załatwił.
- Giniemy przez Marsjanina! - Płyniemy jedną łodzią.
- Nasze psikusy są zabawne. - A jego okrutne i żałosne.
Czyli nie są psikusami.
Chłam.
Walnę kolbą każdego, kto jeszcze raz powie "psikus".
Farva! Jak nazywa się ta restauracja z graffiti na ścianie?
"Psikus"? Masz na myśli "Psikusa"?
Schowaj to.
Królik.
Tak, wiem. Masz piękne, duże, brązowe usta.
Bawcie się dalej, chłopcy. A ja poszukam nowej posady.
Wybacz spóźnienie. Był u nas burmistrz.
Styl motorowy, nie rowerowy. Idiota!
A wy sami rzucacie sobie kłody.
- Podobno widziałaś Farvę nagiego. - O to nietrudno.
Grady sądzi, że was dopadł.
Co sądzisz o miłości na dystans? Wyślą mnie do Deer Lick.
Myślałam o tym. Może coś wymyślę.
W sobotę będzie gubernator.
Ma mowę o stróżach prawa z okazji
- waszego sukcesu. - I tak nas zamyka.
Nie, jeśli dacie więcej.
Wyciągnijcie trawę z furgonu i ofiarujcie jej na przyjęciu.
- To się jej spodoba. - Nie może was zamknąć.
Furgon jest na waszym parkingu i pilnuje go kilku dupków.
Będę potrzebował 5 masek narciarskich, bomby dymne...
Foster. A może ja was po prostu wpuszczę?
- Zrobiłabyś to dla mnie? - Tak.
Niech tam. Za współpracę.
Jak Cagney i Lacey?
- Cagney i Lacey były kobietami. - Będę Lacey.
To jest to?
Tarcze ochronne CCS Rockman to szczyt.
Ci sami robią kamizelki.
Co robi dobry glina, nim użyje sprzętu w terenie?
- Testy? - Właśnie. Testuje go.
Masz dziś cela, Thorn?
Od samego rana.
- A to co? - Nie martw się tym drobiazgiem.
Dobra. Łap za cyngiel.
Jak się tam włamiemy? Pilnują go gliny.
Z wyjątkiem jednego głupka wszyscy będą na bankiecie.
- I jak się czujesz? - Twój matkojebca, do usług!
Wystarczy zająć się tym ogonem.
Masz ten kostium na Halloween?
Jasne! Nie wyrzuca się...
A to dobre!
Wystarczy 10 minut, żeby złożyć trawę u stóp pani gubernator.
- Betka. - To frajda.
Teraz ty. Nie porzygaj.
- Boli? - Poczujesz lekkie ukłucie.
Pozycja. Nie ruszaj się.
- Trzymaj się. - Kapitan.
Witamy.
Kuloodporna osłona, co?
Ja wymyśliłem ten gag, Królik. Ale u nas to nowy się rozbierał.
I używaliśmy ślepaków. Masz bzika, Mac.
Dzięki, wodzu.
Dobra, Thorny, czemu mnie wezwałeś?
Miło, że wciąż walczy pan o nasz budżet.
Szczerze mówiąc, źle to wygląda.
Gdybym lubił hazard, postawiłbym na to, że przekonamy tę gubernator.
To wciągnij buty do całowania w dupę i zaczynaj.
Jedyna nadzieja.
Co to? Towarzystwo Humanistyczne?
- Handel narkotykami. - Kokaina?
- Witam. - Marihuana.
- To co my tu robimy? - Przekonamy ją.
Trudne decyzje. Nie zazdroszczę.
A ja chciałbym mieć taką figurę w jej wieku.
To było dobre.
- Wysyłamy kogoś. - Dzięki.
- Jasne. - Nie, z bronią.
Już jedziemy.
W sumie 20 wezwań.
Pójdę tam i sprawdzę.
- A co ze mną? - Ktoś musi tu zostać.
Dobra, pieprzyć.
Cholera.
Może tu jest ten klucz.
Bez urazy, bracie, od dawna jesteś gliną?
- Nie obrażam się, Ramathorn. - Skąd wiedziałeś?
Dżentelman nie pyta, dama nie odpowiada.
Co z Królikiem?
Na co ci to wygląda?
Czy niedźwiedź...?
A ten gość...?
- Ale współpracują. - To na pewno nielegalne.
A to kto?
- Miało go tu nie być. - Próbowałem.
- Jak miło. - Jak leci?
A jak? Jest otwarty bar, nie?
- Mówiłeś: w Bowl-O-Rama. - Dzwoniłem.
Tak, akurat.
Poproszę 6 Schlitzów.
Byle darmo.
- Nie śpiesz się tak. - Darmowe drinki, koleś!
Witam pana. Wszystko w porządku?
Przepraszam... Pan, co pieprzy niedźwiedzia!
Panie! Potrzebna panu pomoc?
- Do dzieła. - Cholera.
Co jest?
Burmistrzu Timber, uprzedzam, że gubernator śpieszy się
na pilną kwestę. Za 5 minut przemówi, a potem się wymknie.
Sprawdzę, co z nimi.
Mac! Zagrajmy w "cios za cios".
Dobre. Brak mi słów. Ale się przejechałem.
Przejście dla damy.
Ramathorn.
Co? Za jakieś 2 minuty?
Nie żartowałeś. Sporo gandzi!
- A niech to! - Co tam robi Grady?
Szef miejscowej policji Bruce Grady dokonał...
POWODZENIA W NOWEJ PRACY.
...przełomu w walce z narkotykami. Świetna policyjna robota.
Dziękuję. Całą zasługę przypisuję moim
ludziom, bo znaleźli skrytkę.
A zmarłą zidentyfikowaliśmy jako narkotykową baronową z Louisville
w Kentucky, Lucy Garfield.
Na naszym komisariacie nazwano ją "Przemytnikiem z Louisville".
To koniec przerzutu marihuany przez Spurbury.
Ja za to ręczę.
- Pokazałaś Grady'emu skrytkę? - Skądże!
To był symbol naszej więzi.
- Nie wiedziałam. - Manipulowałaś mną?
- Jak możesz? - Obsrałaś mi serce.
- Co? - Co ci za to dają?
Grady puści cię do akcji?
- Może cię pieprzy? - Dupek!
- Moje jaja. - Co jest? To pieprzona zdrada.
Hej, Mac, udało się?
DROGÓWKA
- Podejrzewałeś coś? - Czemu?
Po co myśleć, gdy można się bzykać?
Co jej mówiłeś?
O czym mówi dwoje glin w łóżku?
Omawiają pozycje?
- Nie znacie jej. - To jej sprawka.
- Spadaj. - Dość!
Kłótnie nic nie zmienią.
Wodziła cię za nos. Tak to się nazywa.
Pewnie i tak nas zamkną.
Ale o przyjaźń zawsze warto dbać.
Uściśnijcie sobie dłonie.
Wstydź się.
- Hej! - Przepraszam.
Dobra. Kto się napije?
- Ja. - Ja też.
- Pytam, kto wypije? - Ja!
Wakat w Sherburne?
- Nie dla was. - Jesteśmy ci synami.
Synów dawno bym wychłostał.
Wychłoszcz mnie, ty wielki brudasie.
- Poprosiłeś o transfer? - Będę ochroniarzem.
- Na poczcie. - Wreszcie kogoś kropniesz.
- Za śmiech. - Za was, chłopcy.
Co jest, brudasy?
Pożegnanie z szafką.
Śmierdzi, ale będę tęsknił. To samo mam z każdą dziewczyną.
- Co jest? - A co ma być?
- Co to za mundur? - Policjanta. A gdzie twój?
- Jak to? - Grady miał wakat.
I chodzisz w tym po moim posterunku?
I mówi to ktoś w dżinsach. Wyglądasz jak reklama Levi Strauss.
- Skąd to wdzianko? - Byłeś szpiegiem Grady'ego.
Nie zniżę się do odpowiedzi. Nie mam urazy.
Naprawimy to przy piwku. Ja stawiam, Ramrod.
Przepraszam, panowie. Zaraz wracam.
Co, do diabła?
Dawno trzeba go było zastrzelić.
- Racja. - Dzwonię do Ursuli.
Zapłaci mi za to.
Glina? U mnie na posterunku!
Na pohybel Farvie.
I Grady'emu!
Popamiętają nas, dranie!
Co?
Witamy w Dimpus Burger, co podać?
Cześć wam, tu Farva. Poproszę litr coli.
Panie Farva, nie mogę...
Już do ciebie idę, chłopcze!
Zatrzymajmy kogoś.
Dokumenty, proszę.
Jak mus... to mus.
- Panuję nad sobą. - Spoko.
Grady, wyłaź stamtąd!
Grady!
Nie pękam, ale co z Ursulą?
- Nie ma mowy! - Nie łam się!
Pieprzę. Daj mi radio.
- Nie ma go w domu. - Hej, wodzu!
- Tu Farva. Zgłoś się, Ursula. - Zostaw to.
- Kocham cię, Ursula. - Kto mówi? Halo?
- Ursula, przepraszam. - To kanał policyjny. Wyłącz się.
- Chcę cię przeprosić. - Jak chcesz pogadać,
przełącz się na kanał piąty.
Dobra, Thorny, daj na piątkę.
Patrzcie, co mam!
Twój ruch, mała.
- Wypuść mnie. - Foster, to ty?
- Cześć, co u ciebie? - Nie używaj tego tonu.
- Co robisz? - Nie tonem kochanka.
Wiesz, że Farva zdradził Grady'emu nasz plan?
Tak, wiem. Pracuje teraz dla nas.
Przepraszam cię za wszystko. Mogę przyjechać?
- Słuchaj, Foster... - Ursula!
Jestem nagi!
Słuchaj, Foster. Chcecie im odpłacić?
- Tak. - Wiem, jak się do nich dobrać.
Załatwimy ich na cacy. Słyszeliście?
Kończę o 22:30. Róg trasy nr 9 i Okeechobee.
- Wymawia "Okeechobee". - Szafa gra.
Spóźnia się.
Foster, czy zawsze się tu spotykacie?
Nie.
Galikanokus!
Lotnisko, 3 km
Ten sam syf, co, Królik?
Wszyscy wysiadać! Ale już!
Aresztuję was za kradzież radiowozu.
Nie, Farva, to ciebie aresztujemy za głupotę!
Musimy złapać tę ciężarówkę.
- Na jakiej mocy prawnej? - Galikanokus prowadził ciężarówkę.
Uwierzę, gdy moje gówno zapachnie koktajlem.
Tak to brzmi w mych ustach?
Nie przeszkodzisz mi w odzyskaniu posady!
- Mam pracę. - Jesteś miejscowy glina.
- Tak! - Sprzedałeś nas.
Nie, Thorn. Przedtem byłem prawie bezrobotny.
Farva, zaparz kawę. Farva, włącz radio i umyj cele.
A teraz mam własny policyjny wóz! I ścigam przestępców!
- To mój zawód! - Wydymałeś nas.
Nie, Thorny. No dobra, zrobiłem to!
Tak mi przykro, Rodney.
Nie, proszę, drobiazg.
Słuchaj. To twoja wielka szansa. Jeśli się mylimy, to nic.
Ale jeśli mamy rację, będziesz bohaterem.
Śmiało naprzód. Zespół Ramroda.
- Spójrz na to! - Boże.
- Mamy ich, kapitanie. - Mamy ich.
Ten pieprzony Galikanokus.
To kanadyjski samolot.
Foster! Ty i Królik okrążycie ich.
- Mac... - Nie, Thorny,
my razem. Weźmiemy ich z flanki. Zespół Ramroda?
- Cicho, Farva. - Zaraz.
Nie znoszę drani.
Niech to diabli. Gdybym miał wóz, brałbym w tym udział.
- Rodney! Wracaj tu! - Znowu to samo.
- Co jest? - Widziałeś?
Pocałował go.
Boże, mogliśmy się domyślić.
A więc miejscowe gliny sprzedają towar Kanadyjczykom?
- Nie, to towar z Kanady. - Kanadyjska trawa. Zasrańcy!
Miejscowi policjanci załatwiają im ochronę.
Wyszedłem na głupka.
- Wybacz, nie poczekaliśmy... - Coś wam powiem.
- Wy jesteście pijani? - Skąd.
- Handlują trawą. - Właśnie.
Wiem o tym już jakiś czas.
- Wiedziałaś o tym? - Zaraz.
- Jesteś w to zamieszana? - Nie.
Nie wiedziałam, co robić. Bałam się stracić pracę.
Aresztowalibyśmy ich.
- Byliśmy kiedyś glinami. - Fakt.
Ale o czym się nie wie, tego się nie sknoci.
Szukałam jakiegoś rozwiązania.
Dlatego pomogłam wykraść furgon
i przyprowadziłam was tu.
Nie dlatego, że lubisz Fostera?
Więc wykorzystałaś go.
Chyba tak. Ale teraz go polubiłam.
- Całe szczęście. - To dosyć dziwne.
Z przykrością wam przerywam, ale chyba pora na rozróbę.
To żarty? W tym stanie?
Skończycie jak flama Galikanokusa.
- Jesteście pijani i bezbronni. - Jestem trzeźwy.
A ja pijany.
- Co tu mamy? - Tylko flary.
I trochę sznurka.
Farva. Ty samotny frustracie.
Zaraz, wypisał na niej twoje imię.
Szefie! Panie Grady!
- Zabezpieczyłem teren. - Farva?
Przegapiłem wezwanie. Mamy ich!
Co ty tu robisz? I odłóż tę broń.
- Po angielsku! - Szefie?
- Załatw go, Grady. - A to co?
- Grady? - Cholera! Co to jest?
- Cholera! - Ognia!
To mój wóz.
A to moja dziewczyna.
Smy, Burton, sprawdźcie to.
- Pijany? - Dość, by dać ci lanie.
Pokaż, na co cię stać, O'Hagan.
Śmiało.
Mistrz marynarki.
I do worka z nim!
Szkoda go.
Pozdrowienia dla Pawki Pawiana.
Jeszcze go nie otworzyłeś?
- Jak leci? - Cześć, stary.
- Hej. - Jak się czujesz?
- Cześć, John. - Cześć, skarbie.
"Drogi Johnie,
pana jednostce należą się gratulacje
za odważną i skuteczną, a przede wszystkim
nieortodoksyjną taktykę walki z przemytem
i skrajną korupcją policji".
- Tak. - Kocha nas.
"Brak mi słów, by wyrazić, jacy jesteśmy dumni.
Stanowi Vermont przydałoby się więcej takich
ludzi.
Powtórnie przemyśleliśmy sytuację finansową".
I kupimy wam czołg.
"Ze względu na obecne niskie wpływy podatkowe, z żalem
zawiadamiamy, że jednak będziemy musieli zamknąć wasz posterunek.
Powodzenia w Sherburne, John,
i przekaż swoim ludziom wyrazy szacunku.
Z poważaniem, Gubernator Ptasi Móżdżek".
Tego nie przewidziałem.
3 miesiące później
Piwo St. Anky
- Mówiłem, żeby wziąć wózek. - Wybacz.
Przechyl.
Kiedyś te beczki były lżejsze. Chyba odpadnie mi jądro.
- Cholera. - Oby lubili pianę.
Niezła robota, trochę wysiłku no i stroje.
- Także piwa do woli! - Wchodzę w to.
Piwo!
Boże!
Kto zamawiał St. Anky?
My, ale czy wy nie pracujecie w policji?
Zamknęli nasz posterunek.
Coś takiego, stary.
To wasza beczka?
Ojciec ją zamówił, ale teraz śpi.
Jest beczka!
To piwko St. Anky.
- Boże, nie. - Nie.
Hej, stary. Wszystko spoko. Wylali ich.
Poważnie?
- Coś takiego! - Gdzie postawić beczkę?
- W salonie. - Wejdźcie.
Beczka!
Zróbcie miejsce.
Długo czekaliśmy. Sami je warzyliście?
- Spoko. - Jestem spoko. Patrz na to.
Może jednak postawicie ją tam?
Chcemy się napić. Szybko.
Trzeba wbić kurek.
Wiesz co?
Myślę, że według Feng Shui trzeba ją postawić tam.
Zdecydowanie lepiej tam.
Zaraz, panowie!
Wiecie co,
piwo będzie jednak lepiej przepływać tutaj.
Nie zapomnijcie wbić kurek.
Dobrze, ktoś musi to podpisać. I proszę o dokument.
Wie pan co? Nie mamy dokumentów.
Ale ten tu Abraham Lincoln mówi, że mam
21 lat, a on nigdy nie kłamie.
To George Washington nigdy nie kłamał.
Targujecie się, ale zgoda.
Ale wiecie co? Może się podzielicie?
Ale ubaw.
- Macie ubaw? - Tak.
Teraz to dopiero będzie ubaw. Policja Spurbury!
- Aresztujemy was! - Stać!
- Wracaj tu! - Akurat.
Z powodu odrobiny hałasu?
Uwielbiam kwas!
Gliny.
Czemu nikt do mnie nie zadzwonił?
- Mamy kłopoty? - Tak.
I to spore.
Najlepiej wcisnąć jabłko Adama.
- W ten sposób? - Wyżej.
Frajer!
MAMA MNIE KOCHA
Farva!
Napisy: SDI Media Group
Dobre ujęcie.