Du skal i skole!
Hold op med at dagdrømme. Du kommer for sent.
Hej, Louie. Kom, det er tid til at gå i skole.
- Har du det bedre? - Ikke rigtigt.
Husk, at når du holder talen, skal du ikke kigge ud på folk.
Vælg en plet på væggen og slip den ikke med blikket. Tal højt.
- Tak, mor. Farvel, mor. - Held og lykke.
- Godmorgen, Buttons. - Vær nu sød, Buttons.
Undskyld, mr. Robutusen.
- Ha' en god dag. - Det får jeg næppe.
- Han er sådan en blærerøv. - Ned fra muren, Jeremiah.
- Godmorgen, mrs. Gupta. - Godmorgen, Lilly. Og Lillys ven.
Som holdleder bliver du en del af holdet.
Hovsa, jeg så dig slet ikke.
Nogen satte sig på mig igen. Jeg sad og arbejdede på min tale.
Idiot og idiotinde i sigte.
Hvad er der!? Har du aldrig set to idioter bytte spyt før?
Jo, de er så uforskammede.
- Jeg troede, du var misundelig. - Aldrig i livet.
- Er du klar til "debat". - Det bliver jeg aldrig.
Det her er ingen debat. Det handler om kontrol.
Grove kontrollerer os med det, de lærer os, og end ikke det er nok.
Jeg synes, uniformer skulle afskaffes, så vi kunne gå i eget tøj.
Slap nu af, det her er en debat.
- Og tag så din uniform på igen. - Selvfølgelig.
Sæt dig, Josh. Han er min mand.
Okay, Josh. Senere, sæt dig nu ned, vi har fattet den.
Vi har hørt Josh Bryants argument for fri påklædning. Jeg elsker den lyd.
- Og hvad synes så jeg? - Uniformer udligner forskelle.
Og nu skal vi høre svaret fra Mia Thermopolis -
- som skal argumentere for at beholde skoleuniformer.
- Jeg synes ... - Se lige hendes hår.
- Vi venter. - Forstår I ...
Jo, fri beklædning ...
- Hun er ved at kaste op. - Hun kaster op.
Dæk tubaen til.
Mia, du holder pause, når du er færdig med mrs. Taubman.
- Gode drikkepenge fra mrs. Hersh. - Og fra mrs. Taubman.
- Mr. Walshs reb er snoet. - Mr. Walsh! De kvæler Dem selv.
- Hej, mor. - Så du kastede op?
- Og stak af. - Jeg prøver på at glemme det.
Må jeg få sko og kridt, tak.
Jeg taler med din lærer, mr. O'Connell, og finder en løsning.
Jeg bliver aldrig en god taler. Sig, at jeg vil være mimeskuespiller.
Det kan jeg da godt.
Nå ja ... din farmor har ringet. Hende, der bor i Genovien. Clarisse.
Det er første gang, hun kontakter os. Hvad vil hun?
Hun er i byen. Hun vil gerne drikke te med dig.
Er hun kommet fra Europa for at drikke te med mig?
Jeg tror, jeg vil klatre lidt.
Var det ikke hende, der tvang dig og far til skilsmisse?
Hun brød sig ikke om mig, men Phillipe og jeg valgte skilsmisse.
Hvorfor skal jeg møde en snobbet dame, som ignorerer os?
Mia, hun er din fars mor. Tag nu hen til hende i morgen.
Stram rebet!
Hun sagde, at din far havde håbet på, at du ville møde hende.
Okay, så tager jeg derhen.
Okay, så er jeres øvetime slut. Nu skal jeg undervise i musik.
- Lad os prøve "Catch A Falling". - Vil du stå forrest, Charles?
Michael.
- Kan du virkelig ikke hjælpe mig? - Jeg skal møde min farmor i dag.
- Skoleklasser er om lørdagen. - Jeg skal besøge min farmor.
- Clarisse Renaldi. - Gå hen til entredøren.
Mange tak.
"Væk fra græsplænen!"
Velkommen, frøken Thermopolis. De er ventet.
- Knus ikke mine soja-bønner. - Dem sker der ikke noget.
- Okay. - Denne vej.
Vær sød ... at opføre Dem, som om De var hjemme.
Ministerens kone skal have nye puder.
Hun er allergisk for gåsefjer.
Hej, Amelia. Jeg hedder Charlotte og er Genoviens attaché.
- Du er på Genoviens konsulat. - De har pærer i blomsterne.
Vi er berømte for vores pærer. Sæt dig ned, så kommer hun straks.
Nej, jeg er her allerede. Amelia, det glæder mig at se dig.
- Hej, sikke et flot hus. - Tak. Lad mig kigge på dig.
Du ser så ... ung ud.
Tak. Og du ser så ...
... ren ud.
Ser du, om teen er serveret i haven? Sæt dig endelig ned.
Mor sagde, du ville tale med mig om noget, så skyd endelig løs.
Før jeg ... skyder, har jeg noget, jeg gerne vil give dig. Værsgo.
Tak.
Det er Genoviens våbenmærke. Jeg bar det, da jeg var ung.
Og den der tilhørte min oldemor.
Jeg skal nok passe godt på det. Rigtig godt.
- Hvad ville du sige? - Noget, der vil ændre dit liv.
- Jeg har ellers fået bøjle. - Det er endnnu større end det.
Teen er serveret, frue.
Har du hørt tale om Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi?
Han var Genoviens kronprins.
Hvad med ham?
Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi ...
... var din far.
Sikkert, min far var kronprins af Genovien. Du gør grin med mig.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Hvis han var prins, så er jeg ...
Lige netop. Du er ikke bare Amelia Thermopolis.
Du er Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, prinsesse af Genovien.
Mig? Prinsesse? Hold da helt kæft!
- Skal jeg holde min kæft? - Her betyder det ikke det samme.
- Her betyder det "for vildt". - Jeg ser. Tak.
Ikke desto mindre er du prinsesse, og jeg er dronning Clarisse Renaldi.
Hvorfor i alverden skal jeg være prinsesse?
Efter din fars død er du Genoviens tronarving. Det siger loven.
Jeg er indgift, du er af kongelig byrd, så du skal styre landet.
Styre? Nej, nej, De har virkelig fået fat i den helt forkerte.
Jeg er slet ikke ledertypen. Ikke engang til spejder.
Mit mål i livet er at være usynlig, og det er jeg god til.
Jeg havde også helt andre mål. Jeg havde ikke drømt om det her.
Men du er Genoviens retmæssige tronarving.
Og vi vil tage imod udfordringen og gøre dig til den prinsesse, du er.
Du skal studere sprog, historie, kunst, statsvidenskab.
Jeg kan lære dig at gå, tale, sidde, stå og spise som en prinsesse.
Du vil synes om at bo i paladset i i Genovien.
Bo i Genovien? Øjeblik, spol lige tilbage og sæt på pause.
Jeg er ingen prinsesse. Jeg venter stadig på normale legemsdele.
Jeg nægter at flytte til et andet land og regere det.
Jeg vil slet ikke være prinsesse.
Amelia? Amelia! Amelia, kom tilbage!
- Det gik jo fint. - Hun skal nok have mere tid.
- Vil du hjælpe mig? - Frøken Thermopolis?
- Skal jeg nu til at være barnepige? - Ja, hun skal beskyttes.
I femten år har du ikke fået sagt, at min far var kongelig.
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige. For os alle sammen.
Vi lod os skille i hemmelighed, så han kunne gifte sig igen -
- og jeg kunne leve mit liv med dig.
Vi mødtes på college. Jeg var ung. Jeg ville male.
Skulle jeg gå et skridt bagefter en anden hele livet?
Regler, vinken og folks bukken? Jeg var skræmt.
Det skræmmer mig, at min mor har løjet for mig i femten år.
- Hvor skal du hen? - Op på mit kongelige soveværelse.
Efter skilsmissen talte vi om det. Både din far og farmor lovede -
- at holde sig på afstand, så du kunne få en normal opvækst.
Vi ville sige det, når du blev atten, men så døde din far.
Vi ville beskytte dig.
Hel ærligt ... Så føler jeg mig ikke spor beskyttet.
I 15 år troede jeg, at jeg var mig, og nu er jeg pludselig prinsesse.
Jeg er jo allerede dømt håbløs, så giv mig endelig tiara på.
- Spis din suppe. - Jeg er ikke sulten.
Godnat, min skat.
Fat Louie, du skal være glad for, at du ikke kender dine forældre.
Jeg har aldrig kørt i limousine.
"Erkendte han for sig selv og gik hen til vinduet -
- og kiggede ud på tågen, der var ynkelig som hans eget liv."
Jeg har et yndlingsbillede af Phillipe.
Vi havde det så sjovt på college. Han var altid så glad og grinende.
Jeg husker det. Helen, hvis Amelia nægter at påtage sig sin titel -
- vil Genovien ophøre med at eksistere.
Så dit lands fremtid hviler i min 15-årige datters hænder?
Her er det.
Phillipe var klar til at blive konge.
Og så skete den grusomme ulykke.
Selvom det ikke gik mellem os, så elskede jeg din søn meget højt.
Som sædvanlig bliver det altså ikke bedre.
Jeg kan ikke vente, indtil hun bliver atten.
- Et mareridt. Jeg går i seng igen. - Vi tre må tale sammen, Mia.
Er der mere om mig og mit liv, som jeg burde vide?
Eller vil I sige, at jeg har en tvillingesøster, der er hertuginde?
Din kusine er gift med hertug Bartholomew, vi kalder ham Pookie.
Det gik ikke så godt i går. Vil du lytte til din farmor nu?
Amelia, vores årlige bal løber af stablen om et par uger.
Jeg håber, at jeg kan præsentere dig for offentligheden der.
Men du har brug for instruktion først.
Jeg taler på vegne af landets parlament og kongefamilien.
- Og jeg taler for denne familie. - Ingen af jer tilhører min familie.
Du ignorerede mig i femten år. Og du løj for mig.
Sådan noget gør ens familie ikke.
- Hvor skal hun hen? - Op i tårnet.
- Mia, du kan ikke flygte fra alt. - Har hun et tårn?
Vær nu sød at komme ned.
De fleste ønsker sig en bil, når de fylder seksten, ikke et land.
Slå dig endelig ned.
Det her nytter ikke noget. Tal med mig.
Jeg har et møde med studievejlederen.
Jeg har et møde med Spanien og Portugal.
Jeg har en idé. Mia lover at tage prinsesselektioner indtil dit bal.
Det er Genoviens årlige bal for at fejre landets selvstændighed.
Unskyld. Mia lover hverken at acceptere eller afvise -
- tilbuddet om at blive prinsesse før efter det store bal.
Kan I begge to accepetere den løsning?
- Jeg har vel intet valg. - Hvis jeg er nødt til det.
Men jeg vil ikke høre et ord om det her før på balaftenen. Forstået?
- Pressen vil boltre sig i nyheden. - Spanien og Portugal venter.
Mor har fikset en Mustang '66 til mig, når jeg fylder seksten.
- Ved du, hvad det er? - Jeg opdrætter dem.
- Det er en upassende bil for dig. - For alle. Den kan ikke køre.
Måske kunne jeg give lidt til bilen.
- Godmorgen, mr. Robutusen. - Hvem er han?
Min nabo, men ham vil du ikke møde. Han har ikke særlig pæne manerer.
Der er en, som du skal møde.
- Har du to limousiner? - Den ene er din.
- Opdrætter du også limousiner? - Nej. Det er Joseph.
"Den elegante europæiske kvinde blev ikke til te."
"Men løftet om morgendagen hang i luften."
Prinsesse? Må jeg have lov til at påpege -
- at hver gang du trykker på knappen, går den op og ned.
- Joseph, kan vi droppe flagene? - Nej, de giver fri parkering.
- Vi beholder flagene. - Undskyld, Joseph.
- Du må gerne kalde mig Joe. - Joey.
Nej, Joe.
- Hvad sker der? Skal vi til bryllup? - Nej, i skole. En overraskelse.
- Det er Joe. Joe, det er Lilly. - Hej, hyggeligt at møde dig.
- Tænk, du ligner Shaft? - Ja. Undskyld.
- Vil du køre med? Jeg gør det. - Selvfølgelig.
- Det er for vildt. - Spænd sikkerhedsselerne, tak.
Har din mor nu mødt en bedemand?
Nej, min farmor dukkede op og beder mig køre i den her.
Hun vil vel gerne have, at jeg skal kunne lide hende.
Parker en gade fra skolen, så ligvognen ikke forårsager tumult.
Denne vogn skaber ikke tumult.
Og var det en ligvogn, ville der være ro på bagsædet.
"En påmindelse: Virtuelle lektier gælder ikke med i karaktergivning."
Er det sandt, at du skal tale til bulimi-konferencen, Mia?
Så du kan tale og kaste op på samme tid?
Godt spillet, Michael!
Forsøg at gribe bolden. Du kan tage den, når den har ramt jorden.
Tag den så og kast den tilbage til kasteren.
Jeg er så ked af det. Jeg ... gjorde det ikke med vilje.
- Kan jeg gøre noget? - Hent noget is.
Jeg bliver vanvittig. Mine forældre mener, jeg skal ændre mig.
Far har inviteret mig ud. Vi har ikke talt sammen, siden jeg var otte.
Din far lever i det mindste.
Jeg troede, du var kommet dig over det. Det er to måneder siden.
- Han var trods alt min far. - Ja, men I mødtes jo aldrig.
- Bare gaver til din fødselsdag. - Vær nu lidt rimelig. Fine gaver.
Husker du Fabergé-karrusellen? Og han betalte min skole.
Jeg må løbe. Jeg skal tale med din bror om min skat.
Ja, men vi tager limo'en i morgen. Bakkerne tager livet af mig.
Han laver biler, spiller guitar og kan synge. Han er så lækker.
Han er dødlækker.
Tal højere, bandet øver.
I har lyttet til Flypaper, som flyver væk nu.
Ikke skrige, de er færdige.
Hej. Det lød virkelig godt. I forstår virkelig at vræle.
- Hej, Mia. - Hej, Doc.
- Hvad er så diagnosen på min skat? - 400 dollars.
- Det koster at være cool. - Det her er ikke min dag.
- Jeg kan arbejde gratis. - Tak, men jeg taler med min farmor.
Vi ses senere, jeg har en aftale.
"Jeg kan arbejde gratis" ... Er du lun på pigebarnet?
- Hun er min søsters veninde. - Det er svært.
Balancen mellem venskab og lidt mere ...
Deres Majestæt, diplomatposten er kommer, og hun er her.
- Vis hende ind. - Ja, frue.
Jeg skal have flere roser. Røde, hvide, violette ...
Velkommen, frøken Amelia. Biblioteket er lige frem til venstre.
Charlotte, tager du notater?
Amelia, drej langsomt rundt, så jeg kan se, hvad der skal gøres.
Amelia! Påvirker din dårlige holdning din hørelse? Drej rundt.
Nej, nej, nej, drej langsomt rundt. Holdning ... det er tydeligt.
Frisure ... Hud ... Stop!
Øjnene ... er vidunderlige.
Men de er skjult under buskede øjenbryn.
Halsen er yndig. Ørerne ...
- De ligner hendes fars. - Gør de?
- Hvem har sådanne negle? - Det har alle.
I morgen vil jeg se rene fingre. Og nylonstrømper.
Ikke gamacher, ikke sokker. De sko der vil jeg aldrig se igen.
Når man befinder sig i en forsamling, kigger folk på en hele tiden.
Så vi går ikke sammensunkne på denne måde ...
Vi slapper af i skuldrene og tænker os høje.
Vi fører benet frem og flytter vægten fra den ene fod ...
Vi sidder ikke med benene over kors.
Læg den ene ankel bag den anden og placer hænderne i skødet.
Charlotte, det er vist tetid.
Hvordan kan min mor eller nogen i det hele taget -
- lade en forældresamtale ende med et stævnemøde?
Mr. O'Connell er ikke gift, bor ikke sammen med nogen -
- og han er hverken piercet eller tatoveret.
Ved du, hvor sjældent det er syd for Market Street?
Har du tænkt på, at hvis du går ud med en af mine lærere -
- så har de andre noget på mig resten af livet.
Nej, det har jeg ikke tænkt på. Det må du undskylde.
Det er bare det, at Patrick ... mr. O'Connell er sådan en sød mand.
Og sådan en har jeg ikke mødt i rigtig lang tid.
- Det er i orden. - Alt, hvad jeg gør, er forkert.
- Kom nu! - Tag den.
- Mia, bare en af dem. - Jeg kan ikke. Jeg er en pige.
- Er jeg så en and? - Nej, du er en sportslig pige.
Jeg er en pige, der svømmer, laver yoga, rider og klatrer.
- Min koordination er lig nul. - Senere. Din tur, Josh.
Jeg så, hvordan du gjorde før, og du var alt for anspændt.
Når bolden nærmer sig, må du prøve på at fange den.
Du skal blive et med bolden. Fange den. Fatter du det?
Kom så!
Joe, jeg skifter lige tøj heromme, så mine klæder behager damen.
Glem ikke skoene. San Francisco er en mærkelig by.
Da jeg købte skoene, spurgte de, om jeg ville have dem på.
Okay, så lukker jeg.
Så kører vi op ad bakke.
- Klarer du den? - Det går fint.
Så kører vi nedad.
Jeg har aldrig taget nylonstrømper på, men det lyder farligt.
Binder I altid jeres gæster -
- med Hermeez-tørklæder?
Det hedder Hermès. Nej, kun under oplæring.
Med tiden lærer du at sidde ordentligt.
Manerer gør en forskel. Nu har vi lært nok om etikette for i dag.
Genovien handler meget med Spanien, så vi må forberede os.
Genvejen til et spansk hjerte er dansen.
- Hvad kan du egentlig danse? - De normale danse ...
Jeg forstår. Vi har et genoviansk alternativ.
Vi danser meget adstadigt og bevæger os fra hofterne og ned.
Ikke vippe med hovedet, du er ingen legetøjshund.
Ret dig op, og så prøver vi.
Denne dans er en mellemting mellem vals og tango.
- En vango? - Nej.
Kom og så snurrer du ud. Og tilbage til mig igen.
- Ugh ... okay. - Nej, nej, nej.
Kom nu, prøv igen. En snurretur mere.
Den anden vej. Sådan, det var fint. Fin holdning.
Snur tilbage igen.
- Godt. - Gjorde jeg det rigtigt?
- Det var gode nyheder. - Snurre ... Ja, så er det på plads.
- Bedre. Nu må du gerne tage hjem. - Tak!
- Vi ses i morgen! - Tak, Joseph.
Du har klædt dig i sort alt for længe.
"Dette er træner Harbula. Meld jer til strandfesten nu."
- Undskyld. Undskyld ... - Mia, er du klar?
Jeg kan ikke i dag, jeg skal møde farmor. Jeg ringer til dig. Farvel.
Har din farmor forvandlet sig til den store stygge ulv?!
Man vinder ikke en piges hjerte ved at behandle hende som en automat.
"Væk fra græsplænen!"
- Hej, Adolpho. Jeg er forsinket. - Hun er forsinket.
- Du er forsinket. - Det beklager jeg.
Hvor er Paolo? Han kommer altid til tiden.
Buon giorno! Mine assistenter, Gretchen og Helga.
- Det glæder os, De kunne komme. - Deres Majestæt.
- Tiden går. Lad arbejdet begynde. - Selvfølgelig.
- Hvor er den smukke pige? - Mit barnebarn, Amelia.
Hun er bedårende. Jeg må lige kigge på hende.
Der er kun få dage tilbage til gallamiddagen.
Vildt og voldsomt. I ordenes bedste forstand.
Vil Deres damer underskrive fortrolighedserklæringen?
Deres Majestæt, de kan holde på en hemmelighed,
Undskyld, men Genoviens pressesekretær venter Deres opkald.
Jeg må gå og vende tilbage og blive overrasket.
Charlotte, vogt over ham som en høg.
Skal vi begynde, principessa. I Paolos hænder bliver De smuk.
De har tykt hår.
Som en ulv.
Der sker ikke noget.
- Benytter De kontaktlinser? - Nej, ikke særlig ofte.
Nu gør De.
- Du ødelagde mine briller. - De ødelagde min børste.
Gretchen! Helga! Til angreb!
Jeg elsker Deres øjenbryn. Vi kalder dem Frida og Kahlo.
Brooke Shields og Groucho Marx' barn ville få sådanne øjenbryn.
Vil I høre en stor hemmelighed? Agurker gør ingen nytte.
Det er bare noget, vi har fundet på.
Deres Majestæt, Paolo er udmattet. Kun Paolo kan tage det her ...
- ... og give Dem ... - ... en prinsesse!
- Bedre. Meget bedre. - Mille grazie.
Skal vi ikke tage os en dejlig kop te?
Kom, Mia.
- Lilly, bilen er her! - Jeg kommer.
Tak for liftet.
- Hvad er der? - Du skal ikke altid køre med.
Hvem har ødelagt dig?
- Synes du, det er så slemt? - Latterligt. Sagsøg dem.
- Det er glattere og kortere ... - Mærkeligere.
- Tiltrækkende. - Spænd sikkerhedsselerne.
Du svigtede mig. Jeg skulle indsamle underskrifter til Greenpeace.
Har du sådan en taske? Pantsætter vi den, kan vi føde et helt u-land.
- Har jeg ret? - Jeg tror, vi skal lukke døren nu.
Du plejede at tænke på, hvad der er i hovedet og ikke på det.
Mia, indrøm det bare.
Jeg ser dig aldrig, og nu vil du være en af de populære.
Du er ved at forvandle dig til en af dem.
I næste uge vifter du mig om næsen med pomponer.
Du har solgt dig selv.
Var mit bakspejl dugget, eller var der en, der græd på bagsædet?
Jeg henter din farmor. Ingen kan få dig til at føle dig underlegen -
- medmindre du tillader det.
- Det sagde Eleanor Roosevelt. - Hun var også en særlig kvinde.
- Jeg kommer tilbage klokken tre. - Tak.
Hun har en hat. Tror du, at den kan skjule din Lana-frisure?
Eleverne er godt nok umoralske, men de er ikke blinde.
Lilly, hold så op! Selvom dit hår er grimt, så lad dog mit i fred.
- Uh ... tak. - Lad dog, som om du selv har et liv.
Hej, så slap dog af. Træk vejret dybt.
- Hvad var det, du lige sagde? - Du hørte det godt.
Jeg er træt af, at du retter på mig og siger, hvad jeg skal gøre.
Det gør både min mor og farmor, så jeg gider ikke, du gør det.
Jeg ved, du har en hemmelighed. Venner fortæller den slags.
Her er din venskabsamulet, og den tager jeg af og smider væk.
- Lad være med det. Vent. - Hvorfor?
Jeg fortæller dig sandheden, men du vil flippe totalt ud over det.
- Hold da helt kæft, kæft, kæft! - Har du ikke andet at sige?
Undskyld, jeg var så hård ved dig. Hvad mere kan jeg sige?
- Vil du være med i mit tv-program? - Det er en hemmelighed.
Du må ikke engang sige noget til Michael. Hemmelighedshåndslag.
Vi må nok finde et nyt hemmelighedshåndslag.
Kan du styre et land? Du kan knap nok holde en guldfisk i live.
- Jeg ved slet igenting lige nu. - At være prinsesse har fordele ...
Timen er begyndt. Og jeg har en lille overraskelse til jer.
- Prøve i Den Franske Revolution. - Mr. O'Connell.
Vi har en regel her, der forbyder hat i timerne.
Og der er vel ingen, der kan hæve sig over den regel, vel?
Nej, Lana. Mia, jeg beklager, men du må ikke have hat på.
Mia?
- Forsøger du at ligne os andre? - Jeg synes, det er kønt.
- Det ligner en hårtransplantation. - Det er dødsejt.
Voltaire og hår. Jeg vil personligt få lært noget mere om Voltaire.
Okay, tag den med ro alle sammen. Vi skal have denne prøve klaret.
Roserne er smukke, men nu skal vi have springvand og belysning.
Den japanska ambassade havde et vandfald, jeg vil have springvand.
Jeg vil have mindst to springvand. Charlotte, giv mig et paradis.
Amelia, så fortsætter vi. Du skal læse disse bøger.
"Det, som vi kalder en rose, ville dufte lige så vidunderligt ..."
Du vinker elegant og hilser på dem.
Nej, ikke så voldsomt, så bliver du jo helt udmattet.
Meget morsomt. Prøv nu igen. Vink med små bevægelser -
- ligesom for at sige: "Tak, fordi De kom i dag."
- Jeg skal hente premierministeren. - Åh, tak fordi De kom i dag.
- Anses det der for at være kunst? - Mine forældre gjorde det.
De havde en udstilling på Woodstock.
- Vil du genoplive denne kunstform? - Ja, det er da bedre end lektier.
Nogle mødre hjælper deres børn med lektier, du gør det her.
Det er da sjovt. Lige i plet!
Det her er sjovere end mine prinsesselektioner.
- Hvad skal du på lørdag? - Spiller du?
Vi øver os på noget nyt. Vi har to nye sange.
Og vi har fået stumperne til mustangen, så vi kan lave den.
- Ligesom et stævnemøde? - Nej.
- Musik, biler ... Og pizza. - Og M&M's?
Vent. Ikke dig, jeg kender dig slet ikke.
- Den er jeg med på. - Så ses vi altså på lørdag?
- Hej, Lil. Hvad foregår der derovre? - Jeg ved det ikke.
Måske er det en demonstration.
- Undskyld, hvad venter De på? - Der er Mia Thermopolis!
- Vi venter på dig. - Jeg har ikke sagt noget, Mia.
- Yndlingsskuespiller, prinsesse? - Hvorfor siger de prinsesse?
- Mia, hvad gør du mod bumser? - Lad os komme væk.
Vent ... Vent. Hej ...!
Telefonen ringer uafbrudt.
Mia, din mor er på vej.
Gupta.
Dronningen kommer til Grove High School.
- En limo med flag! - Genoviens dronning stiger ud.
Hvorfor så hemmelighedsfuld? Har De ingen kommentarer?
Deres Majestæt, skal De køre prinsessen hjem?
- Jeg ved ikke, hvem der har sladret. - Vi skal nok finde ud af det.
- Deres te. Undskyld porcelænet. - Det gør ikke noget.
Joseph.
- Lad høre. - Det var mig, der røbede det.
Jeg kom før Dem. Ikke fordi jeg vil antyde, at jeg ...
Men Paolo hader penge, han spytter på penge. Han fik ingen penge.
Jo, lidt. Mine ringe ... Det handlede om stolthed og ego.
De kongelige skulle se, at skønheden og håret var mit værk.
At det var jeg, Paolo Puttanesca, som var ansvarlig for ... Grazie.
Deres hår er blændende. Næste gang bleger vi det lidt.
Hvor forfærdeligt. Respekterer folk ikke de kongelige mere?
Hvordan er der i Genovien, Deres Majestæt? Kaster folk sig over Dem?
- Kunne vi være lidt alene? - Jeg er rektor her.
Vil du fortælle denne strålende person om dine sikkerhedsplaner?
Hvad ...? Ja, selvfølgelig.
- Tak, Deres Majestæt. - Sikkerheden her har sine mangler.
- For nylig var Mia et normalt barn. - Nej, hun er født kongelig.
Og vi er vant til at håndtere pressen.
Du behøver ikke det her. Du kan sagtens trække dig.
Din mor har ret, Amelia. Vi havde en aftale.
Okay ... Jeg vil tænke over det. Og lade jer det vide snarest.
Godt, et diplomatisk svar. Høfligt, men vagt.
Mia Thermopolis er datter af kunstneren Helen Thermopolis.
De bor i en renoveret brandstation syd for Market Street.
Mia er eneste barnebarn til Clarisse Renaldi, hvis mand døde sidste år.
Nelson Davenport for KRLH.
"Feng Shui-klubben bedes lade bordene på plænen stå, hvor de står."
Prinsesse, du er skolens mest populære elev!
Alle vil fotografere dig. Alle vil være din veninde.
Jeg ved, hvorfor du skal sige nej. Nummer et: Intet privatliv.
Nummer to: Du skal altid se perfekt ud. Tre ...
- Skete der noget? - Hvad er nummer tre?
Du må ikke opføre dig som en sindssyg om dagen.
Jeg har ikke lyst til at tale om det lige nu.
Men nu, hvor du er "sprunget ud", vil du så være med i mit program?
- Selvfølgelig. - Jeg elsker dig!
Jeg køber en ny amulet til venskabsarmbåndet. Vi ses lørdag!
Joe!
Jeg vil ikke styre et land, jeg vil bare gennemføre skolen.
Kan jeg ikke bare sige, at jeg holder op?
Man kan ikke holde op med at være den, man er. Du er født prinsesse.
- Måske kan jeg slet ikke. - Du kan jo bare prøve.
Gallamiddagen nærmer sig. Hun tror, du er klar.
Virkelig?
Skal vi træne din entré som prinsesse?
- Jeg gør min entré. - Til ballet følges du med Clarisse.
Men til gallamiddagen ankommer du alene. Ret ryggen.
Smil. Alle glæder sig over at se dig.
- Hvordan ser hun ud? - Du er langt smukkere.
Flot! Det værste er overstået. Premierminister Sebastian Motaz.
Og hans bedårende kone, Sheila, og deres yndige datter Marissa.
Lord Fricker, lad mig tage glasset. Det får De ikke brug for.
- Ikke mere snaps. Husk sidste gang. - Jeg må ikke komme til ballet!
Middagen er serveret!
Hendes Majestæt, dronning Clarisse.
En dag vil vi eje Genovien igen, og du skal være dronning.
Og dit ansigt skal pryde vores frimærker.
- Hvordan har børnene det? - Vil fruen se dem?
- Der er Brian, og der er Bridget. - Åh, de er bedårende.
Vil De også se Dem?
Hvordan går pærehandlen, hr. premierminister?
Den blomstrer, hvis De vil undskylde min lille vits.
Det er deres prinsesse.
- De vokser så hurtigt. - Du ville tale med mig.
Går alt, som det skal? Hvad skete der med isspanden?
Jeg havde et klodset øjeblik. Maden er forøvrigt udsøgt.
... en feministgruppe kaldet "Horer i kilt".
- De var nogle vilde nogen. - Meget spændende.
Tak.
Man spiser det mellem retterne for at rense ganen.
Undskyld, jeg vidste ikke, at det var koldt.
- Vi må tage en stor mundfuld. - Nej, nej, det er koldt.
De opfører sig som aber.
Har De nogensinde fået hovedpine af at spise is for hurtigt?
Nej.
Vask dine hænder!
- Jeg er meget ked af det. - Det sker hele tiden.
Jeg vil gerne udbringe en skål for baronesse og baron von Troken.
Må De for evigt forblive baron!
- Genoviens berømte pæredessert. - Hvad ellers?
Nu går jeg!
Jeg er pjaskvåd.
Var det min skyld?
Skal vi gå ind i salonen og drikke kaffe?
Undskyld, jeg svigtede dig, far.
Godnat, Louie.
Stedet var noget rod, da jeg kom, så jeg har brugt al min fritid her.
- Tag en flaske og hjælp mig. - Er du ikke gal på mig?
Det var faktisk ret sjovt. Det mindede om min første gallamiddag.
Jeg væltede en rustning, og spydet gik gennem den helstegte pattegris.
Skal vi ikke aflyse dagens lektion og more os i stedet for?
- Har du ikke for travlt til det? - Lady Jerome er lige kommet.
Og Det Franske Konsulat vil bekræfte middagen.
Aflys alt i dag og sig, at jeg skal på rundtur i San Francisco.
Bed Joseph komme med bilen.
Vent lidt. Jeg vil vise dig min baby.
Jeg har ikke siddet på forsædet af en bil i evigheder.
Tak for pengene til bilen, farmor.
- Hvor skal vi hen? - Har du mønter på dig?
- Nej, det har en dronning ikke. - Okay, jeg skaffer mønter.
Det her er min foretrukne. Put en mønt i og tag hans hånd.
- Skal jeg røre ved den der? - Ja, og så trykker du på knappen.
- Og så gør du det. - Han ligner Ruperts fætter.
- Hvordan ved jeg, når den starter? - Den går bare i gang.
- Nyder du ydmygelsen? - Det er svært første gang.
- Hold den her. - Du kan godt, farmor.
- Denne gang er jeg klar. - Kæmp for det, du kan godt!
- Sådan! Stik mig klør fem! - Klør fem?
Jeg vil have et af dem. Bare ikke det her.
- Ville min far gerne være prins? - Ja, det ville han.
En gang for femten år siden overvejde han at frasige sig titlen.
Han mødte en kunstner, som viste ham, hvor skønt livet kunne være.
- Hvordan han kunne være. - Men ...?
Han var nødt til at beslutte sig og at gøre det alene.
Hverken jeg eller andre kunne beslutte det for ham.
Phillipe vidste, at min førstefødte søn -
- ville abdicere og arbejde for kirken.
Din far indså, at den kærlighed han følte for en eller to personer -
- ikke kunne få ham til at glemme kærligheden til sit land og folk.
Det var det sværeste, han nogensinde måtte gøre.
- Vil du have en bid? - Hvorfor ikke?
Så, nu gør jeg det.
- Den smager jo dejligt. - Sikker? Så køber vi en til.
- Jeg hader den her bakke. - Jeg begynder at mærke pølsen.
- Kan du snige dig langsomt over? - Godt, jeg prøver.
- Så fuld gas op ad bakken. - Jeg klarede det.
- Du klarede det. - Jeg klarer ... det ikke.
Mia, brems. Brems! Pas på!
Hernede!
- Jeg vil gerne melde en ulykke. - Hørte I ikke klokken?
Der er kø.
Ødelæggelse af offentlig ejendom.
Ja, det og så kørsel uden kørekort -
- sammen med en, hvis kørekort udløb for 45 år siden.
Det er jo det, jeg siger. I Genovien udløber ens kørekort ikke.
- Har jeg ikke diplomatisk immunitet? - Jo, men hende der tager vi med.
- Jeg beklager, frue. - Bare rolig, jeg forstår jer.
- Jeg forstår jer til fulde. - Gør du?
Mia, ingen by og intet land kan fungere ordentligt -
- hvis ikke betjente og tjenestemænd passer deres job.
Jeg ville være stolt af at have to så reelle mænd ansat i Genovien.
- Vi er ikke noget særligt. - Jo, det er I så sandelig.
Jeg vil faktisk gerne tildele jer -
- den ærefyldte genovianske orden ...
Den genovianske Rosenorden.
Vil I være venlige at knæle.
- Er der nogen, der har en sabel? - Jeg har en paraply.
- Jeg har en nødbremse. - Den er meget passende, tak.
I kraft af mit embede som dronning af Genovien ...
- ... slår jeg dig ... - Artie Washington, San Francisco.
- ... Arthur Washington, og dig ... - Bruce Macintosh, San Leandro.
... Bruce Macintosh til riddere af Rosenordenen.
I er alle vidner til dette historiske øjeblik. Rejs jer op.
- Det må jeg fortælle Bernice. - Jeg ved godt, du ikke ...
Det behøves ikke. Ingen kom til skade.
- Vi er forsikrede. - Ridderligheden lever stadig.
Hvor venligt, noble Arthur.
- Skal vi køre jer hjem? - Det ville være dejligt. Kom, Mia.
- Farvel, passagerer. - Bilen skal til Doctor Motors.
- Farvel. - Du er en supercool dronning.
- Sådan er det at være dronning. - Vink farvel til dronningen.
- Vil du glide ind først? - Nej, jeg glider aldrig. Tak.
Bruce, hop op i din kongelige vogn, så vi kan komme videre.
Her kommer Genoviens prinsesse. Ved De, hvor Genovien ligger?
Det ligger mellem Frankrig og Spanien.
Denne pige har vundet det genetiske lotteri.
- Væk, prinsessen er sent på den. - Vil du skrive på min rygsæk?
- Din autograf? Jeg hedder Lilly. - Det hedder min bedste ven også.
- Er du og prinsessen veninder? - Absolut, vi gør alt sammen.
Vi shopper, går til frisør og afslutter hinandens sætninger.
Hvad hedder du? Charlotte? Er I to ikke tvillingesøstre?
- Jeg har kun en kat, Fat Louie. - Sikke et sjovt navn.
- Vil du fotograferes med mig? - Prinsessen har matematik nu.
Gribbene er tilbage. Er du klar?
Mia ...
- Hej! - Kom med ind på mit kontor.
Jeg håber ikke Lanas udtalelse på tv har generet dig alt for meget.
Jeg har slået op med hende. Jeg hader sensationslystne kvinder.
Under alle omstændigheder er der jo strandfest på lørdag.
Det kunne være skønt at følges med dig. Vi ses på de høje bølger.
Farvel.
"Husk nu at se Groves tv-show med Lilly Moscovitz på lørdag."
Michael! Kan du gætte, hvad Josh Bryant lige har spurgt om?
- "Må jeg låne en kam?" - Nej.
Han spurgte, om jeg ville følges med ham til strandfesten på lørdag.
Jeg tænkte, jeg kunne høre jeres band spille i næste uge i stedet for.
- Er du okay? - Selvfølgelig.
Jeg må løbe. Men tusind tak. Farvel.
- Kører Joseph? - Nej, jeg tager bussen.
- Jeg ligner en asparges. - En meget sød asparges.
- Jeg tager den blå badedragt på. - Er du nervøs for festen?
Nej, det er spændende. Jeg tror, jeg ender med at få mit første kys.
- Af hvem? - Af Josh Bryant.
Din elskede Backstreet Boy-klon?
Hold nu op. Han sejler faktisk.
- Han har aldrig været sød ved dig. - Jeg ved ikke ... Nu er han sød.
Jeg håber bare, at min fod løfter sig, hvis han kysser mig.
- Løfter sig? - Ja.
Når piger bliver kysset i de gamle film, løfter de ligesom på foden.
- Okay, jeg skifter tøj. - Jeg håber, du får et fodløfter-kys.
Vi hedder Mark og Brian. Velkommen til Bakers strandfest!
Det er snart ferie, og I håber at finde jeres sommerforelskelse.
Og sker det, er det mon så ægte?
Her kommer "Lana and the Lanettes"! Lana, Anna og Fontana!
- Det var helt fantastisk! - Godt, at du morede dig.
Jeg troede, du ville blive bange. Det bliver de fleste piger.
Nu til jeres yndlings-tv-show fra Grove med den skønne Lilly.
Det er lørdag aften. Velkommen til "Hold kæft og hør efter".
Senere kommer prinsesse Mia hertil -
- for at fortælle om sin positive holdning til "Red odderen"-projektet.
Indtil da har jeg bedt Groves egen tryllekunstner Jeremiah Hart -
- underholde os med nogle få tricks.
Hej, folkens.
- Prinsesse, lad os få et smil. - Hvordan fandt de mig her?
- Hvordan har de fundet mig? - Vink, I er på tv.
Vent, prinsesse, ikke så genert. Kom tilbage!
Hej, helikopter-gut, her er et par kongelige dj's.
- Undskyld alt det her. - De kan ikke komme herind.
Nu var det lige så hyggeligt, og så ødelægger de det hele.
De kan ikke se os, vi kan ikke se dem, vi er helt alene her i skuret.
Her er faktisk ret hyggeligt.
Og der er ingen, jeg hellere ville være her sammen med.
Josh? Det her er altså ikke romantisk.
Det er bare det, at min fod sidder fast i et volleyballnet.
- Min far kalder mig for prinsesse. - Jeg kender Mia.
Hvad med lidt fodmassage, mens vi venter?
- Det ville være skønt. Tak. - Jeg mente, at du skulle massere.
Og ganske rigtigt ... det er hjerter dame.
Tak, fordi du har delt alle dine tricks med os den sidste time.
Prinsesse Mia må være blevet forhindret.
Hun har nok en god undskyldning.
Det er Lilly Moscovitz med "Hold kæft og hør efter". Godnat.
- Mia. Kysten er klar. - Virkelig?
- De er væk. - Godt.
Skal vi ikke se, om vi kan finde et mere romantisk sted?
- Nej, bliv. - Giv hende et kys.
- Væk herfra. Lad mig være i fred. - Prinsessen har forladt bygningen.
- Hvad hedder du? - Hvor går du i skole?
Josh Bryant. Jeg går på Grove High School.
- Er vi venner med Mia nu? - Ja, vi hader Josh.
Det er svært at finde ud af, hvem vi ikke taler med.
- Mia! - Jeg skal lige finde mit tøj.
- Vi har dit tøj her. - Josh er en værre idiot.
- Vi skal nok passe på dig. - Tak, det var sødt af jer.
Smaddersødt af jer. Tusind tak.
- Alt er stille. Der kommer ingen. - Jeg er meget taknemmelig.
Hun har fået badedragten af.
- Okay ... Nu! - Det var prinsesse Mia, der skreg.
- Forsvind med jer. - Kom med mig. Forsvind med jer.
Mor sagde altid: "Græd ikke", men jeg synes, at du skal græde.
Det var rigtig slemt. Min fod løftede sig ikke engang.
I går aftes festede San Franciscos prinsesse på stranden.
Men det, der begyndte så uskyldigt, gik snart helt over styr.
Suki Sanchez for KPFW.
- Vær sød at sige noget. - Et foto siger mere end tusind ord.
Og du har to billeder.
- Jeg har gjort familien til skamme. - Det kan man vist godt sige.
Jeg tror, at du gør klogt i at frasige dig din titel.
- Og så bliver der intet bal. - Jo da, du er jo en af familien.
Du ryger ikke i eksil, fordi du ikke vil være prinsesse.
Din mor kommer, alle gæster er inviteret, undtagen dem fra stranden.
Nu skal jeg tale med pressen og forsøge at reparere skaderne.
Du må gerne komme ind nu.
Det der gik ikke særlig godt.
- Er det her en ægte prinsesse? - Drengen udnyttede hende.
Kysset var bare hans måde at komme i rampelyset på.
Hendes venner hjalp heller ikke. Anna, Falana, Banana...
Hvad i alverden taler du om? Hvorfor stod hun ikke distancen?
Hun er kun femten år. I dag optrådte hun meget modent.
Hun viste dig respekt og tog imod din kritik.
Mener du hermed, at jeg som dronning var for hård?
Jeg kritiserede den person, som kan blive landets næste regent.
Nej, men som famor var du nok lidt for hård ved dit barnebarn.
- Tror du, hun kan klare det? - Jeg er slet ikke i tvivl.
Jeg havde faktisk også regnet med hende.
- Der har vi Mia Themopolæbe. - Vil du signere? Det gjorde Josh.
Der kommer prinsesse trutmund.
Lilly, må jeg tale lidt med dig?
- Kan vi ikke tale sammen. Bare lidt? - Selvfølgelig. Men om hvad?
At du knuste min brors hjerte og lod mig alene med Jeremiah?
Det må du undskylde. Jeg glemte at ringe.
Jeg hang på Hippa Houdini, mens du surfede rundt med sejlergutten.
Sikke du kan udtrykke dig. Jeg kom herop for at sige undskyld.
Undskyld, at jeg ikke mødte op. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg fatter ikke, at du svigtede mig efter alt det, jeg har gjort for dig.
Jeg bevarede din hemmelighed, og det er svært som programleder.
Du holdt det ikke hemmeligt, at du syntes, at jeg var en nar.
Og heldigvis, for jeg skal ikke være prinsesse.
- Skal du ikke? - Nej.
- Men det ønsker jeg da for dig. - Hvad?
Jeg mente det ikke. Men jeg blev jaloux på din popularitet.
Jeg troede, jeg ville miste min veninde, så jeg blev sur og såret.
Jeg har jo sagt, at jeg må lære at opføre mig bedre.
Men sandheden er, at dig som prinsesse er et mirakel.
Hvad siger du? Mirakel? Nej, et mareridt.
Nej, jeg har lige hørt, at der kun er 12 personer, der ser mit tv-show.
At ville ændre verden uden at have nogen magt er virkelig et mareridt.
Men dig ... Wow. Jeg mener ...
Hvad er det, der er så "wow"?
At have magten til at få folk til at lytte til en.
Hvor mange teenagere har det? Det er et mirakel.
Vi må bare finde et andet mirakel. Ikke et bedre, men noget andet.
I morgen afholdes Genoviens selvstændighedsbal.
Som et plaster på såret er du inviteret.
Jeg håber, at du tilgiver mig. Og jeg håber, at du kommer.
Men hvad skal jeg have på?
Jeg ved det ikke, men jeg er glad for, at du kommer.
- Og du kan godt blive prinsesse. - Nej, det kan jeg ikke.
Okay, så rykker vi frem.
- Bobby, stop. - Jeg skal nok gå til tandlægen.
- Jeg hader, når de rykker frem. - Det er træning, ikke en landskamp.
Slå til bolden. Jeg har ikke lyst til at dumpe dig. Du kan jo godt.
Hold dog op, tøser. Det er en bold, ikke en slange.
Bolden er ude. Du er ved at fange idéen. Koncentrer dig.
- Koncentrer dig. - Det er bare en leg, Mia.
Slip ikke bolden med blikket.
- Vil du hellere spille på stranden? - Bestil en peperonipizza.
Løb, Mia!
Jeg må løbe. Hvad laver du?
Hele vejen, Mia.
- Hej, Josh. - Kom så, min tøs!
- Inde! Du klarede den. - Mia!
Godt gået, Mia!
Der er åbent. Kom bare ind.
Michael ... Hej. Hvordan går det?
- Hvad er der? - Du har ...
- Har Lilly sagt, at jeg ringede? - Jeg kommer med din bil.
Doc sagde, at du skulle ringe, hvis der var noget.
- Vil du have den sidste check nu? - Ja tak.
Er du sulten eller tørstig? Her er den.
Tak for din hjælp. Det er virkelig sødt af dig.
Jeg har ikke gjort det for dig. Jeg hjælper bare Doc.
- Værsgo. - Tak.
Du er vred, fordi jeg svigtede dig. Jeg er ked af, at jeg gjorde det.
- Jeg vil gerne gøre det godt igen. - Hvordan?
Jeg vil gerne invitere dig med til Genoviens selvstændighedsbal.
Det bliver sjovt. Jeg har en kjole på, jeg ikke kan trække vejret i.
- Lilly har fyr på. - Josh er pænere i smoking.
Men jeg vil hellere dele denne oplevelse med dig.
Du behøver ikke komme i smoking. Kom bare i joggingbukser.
Du skal ikke tænke på mig. Jeg føler mig kongeligt afvist.
Skriv under og red en ko! Gør Grove til en tofu-venlig skole.
Hej. Sæt dig hos Jeremiah, så kommer jeg.
Nu går hun med den åndssvage hat igen.
- Vil du se et trick? - Ikke lige nu.
- Sidder du og skriver på en roman? - Min aktiebeholdning er lige steget.
Men der sidder jo det perfekte nørd-par, Jeremiah og Mia.
Miah og Mia!
Er trøjen designet til dig, eller gik strikkemaskinen helt i kludder?
- Solbriller, piger. - Hans hårfarve blænder.
Er det en af dine tryllekunstner? Din hårfarve?
Lana, sikke en smuk cheerleader-dragt. Så perfekt.
- Den passer til alt. - Selvfølgelig.
- Mia, du er håbløs! - Ja, det er jeg.
Men jeg vokser nok fra det, mens du altid vil være en led kælling.
- Lana har fået en røffel! - Lana har fået en røffel!
- Mia! - Bye bye.
- Mrs. Gupta, så De det? - Nej, min skat.
Beklager, jeg sad i møde. Send den til rensning.
Det er en fødselsdagsgave fra din far. Den lå blandt hans ting.
- Men det er først om to uger. - Du skal have den, før vi rejser.
- Jeg rejser hjem i overmorgen. - Tak.
- Den er låst. - Medaljonen, du fik, er nøglen.
Tak, fordi du kom med den.
Jeg vil også sige undskyld for min opførsel efter strandfesten.
Jeg var meget fordømmende og kendte ikke den sande baggrund.
Det gør ikke noget, farmor.
Jeg har tænkt over det, og jeg tror, du vil blive en god prinsesse.
Folk tror, at prinsesser bærer tiara, gifter sig med en prins -
- og lever lykkeligt resten af livet.
Men det er så meget mere. Det er et stort arbejde.
Du er en fantastisk person, farmor, men jeg er ikke skabt til dette.
Jeg vil være så bange for at skuffe menneskene i Genovien.
Og jeg vil ikke kunne holde ud at skuffe dig igen.
Som sagt, så har jeg tillid til dig.
Jeg er forfatter. Jeg skriver soapoperaer.
Har du set "Middle House Road"? Den er meget populær.
- En af mine personer var spion. - Jeg er ikke spion.
Det sagde han også.
Vi ses i aften.
Der er noget, jeg må bede dig om.
Jeg må bede dig officielt frasige dig titlen foran pressen ...
... til ballet.
Skal jeg holde en tale?
Med tanke på min fortid med pressen kunne du så ikke sige det?
Holder du op med at køre bil, bare fordi du rammer et par insekter?
Du er nået så langt. Jeg skal nok stå ved din side.
- Jeg beder Joseph hente dig. - Nej.
Jeg lovede mor, at hun måtte køre mig til mit første bal.
Okay, men så ses vi til ballet.
Farmor ...
- Undskyld. - Du godeste ...
Først og fremmest er du altså mit barnebarn.
Og vær nu sød ikke at komme for sent.
Tak, far, men jeg kan ikke blive prinsesse.
Jeg kan ikke holde taler, og jeg er ikke Clarisse Renaldi.
Jeg kan bare ikke. Jeg er bange.
- Charlotte, dette er miss Kawa. - Jeg må hen til orkesteret.
- Skal du hente prinsesse Mia? - Hendes mor skulle køre hende.
- Helen sagde, at Mia ventede på dig. - Hun er ved at stikke af.
Kom, Fat Louie. Vi må pakke.
Louie, hvad har du der? Kom, vi skal rejse.
Vi tager til Colorado, hvor vi skal klatre i rigtige bjerge.
Vi skal bare væk herfra, Louie.
"Min kæreste datter, i dag fylder du seksten år. Tillykke."
"Jeg giver dig denne dagbog, som du kan fylde med dit vidunderlige liv."
"Hos os videregiver vi altid lidt visdom, når nogen fylder seksten."
"Min far førte denne visdom videre til mig."
"Amelia, mod er ikke fraværet af angst, men snarere ...
... vurderingen af, at noget andet er vigtigere."
"De modige lever måske ikke evigt, men de angste lever slet ikke."
"Du skal gå vejen fra den, du tror, du er, til den, du kan være."
"Nøglen hertil er at lade dig selv gøre denne rejse."
"Du skal også vide, at jeg elskede din mor meget højt -
- og at jeg stadig tænker på hende. Tillykke med fødselsdagen, min Mia."
"De kærligste hilsner, din far."
"Her ankommer baronesse Puck af Østrig til Genoviens bal."
"Trods truende regn, er både San Franciscos borgmester -
- og Genoviens pærejonglør mødt op."
"Genoviens fremtid hviler i Mias hænder."
"Hendes beslutning i aften vil påvirke alle i dette lille land."
- Tror De, det bliver regnvejr? - Det regner aldrig på Willie Brown.
Slå paraplyerne ud. Og ikke mere pærekasteri.
Rejsen er aflyst, Louie.
Perfekt!
Kom nu!
Genovierne er kendte for deres udsøgte kunstsmag.
Og for deres ost. Måske er det en ostestang.
Gør ikke det her imod mig.
Der fik jeg dig!
Undskyld, mr. Robutusen!
- Værsgo, den er betalt. - Jeg har ikke bestilt pizza.
Er du da ikke Michael Moscovitz?
De ringer, vi springer.
- Du laver ikke pizzaerne, vel? - Nej, jeg levererer dem bare.
UNDSKYLD
- Deres pressekort, tak. - Jeg kommer fra "Ungdomsrevyen".
Dronningen kommer ind.
- Noget nyt om von Trocken? - Det besluttes i aften?
- Hvor er hun? - Hun kørte den vej. Jeg ved intet.
- Fortæl det hele. - Hun kørte for to minutter siden.
- Har vi nogen problemer? - Nej, alt er perfekt. Vidunderligt.
- Du er ikke god til at lyve. - Nej, Deres Majestæt.
- Men haven er meget smuk. - Tak.
Kom så, du kan godt. Ja! Nej ... lille skat, kom nu.
Mia svarer ikke derhjemme, og Josephs mobiltelefon kan ikke nås.
Pressen begynder at have svært ved at nå deres deadline.
Er hun her ikke inden ti minutter, må jeg bekendtgøre det.
Bare rolig. Hun skal nok nå frem.
Er det her straffen for at køre uden en erfaren chauffør ved min side?
Jeg er usynlig, og jeg er våd.
- Pressen tænkte, om De måske ... - Nej, ingen interviews før bagefter.
Baronesse og baron von Troken. Hvis Mia frasiger sig titlen ...
- overtager De så magten?
Ja, uden en Renaldi-arving overtager vi tronen.
Nej, frue.
Så er tiden kommet.
- Du er vel ikke ved at stikke af? - Nej, jeg skal til ballet.
- Hendes Majestæt dronningen. - Jeg byder alle gæster velkomne.
Undskyld forsinkelsen. Hej, med jer. Nu byder jeg velkommen til ...
- Du kan ikke nå at skifte. - Du ser dejlig ud.
Nej, nej, ikke flygte. Ikke stikke af.
Tak for jeres tålmodighed. Jeg har en bekendtgørelse.
Mit barnebarn ...
- Hun er kommet. Hun er her. - Mit barnebarn er ankommet.
Hun har nok en spændende forklaring på sig påklædning.
Frisuren er grunge-inspireret, og hun er iført sweatshirt og jeans.
- Mia, vil du sige noget? - Ja.
Hvorfor er vi ikke klædt ligesom hende? Vi ser latterlige ud.
Mon de sparer penge på tøjkontoen?
Hej ... Hallo, jeg hedder Mia. Det er holdt op med at regne.
- Find tiaraen frem. - Jeg er ikke god til at holde tale.
Normalt besvimer jeg, stikker af eller bliver syg.
Men det behøver jeg vist næppe fortælle jer om.
Men jeg er ikke helt så bange mere. Min far har hjulpet mig på vej.
Tidligere i aftes ville jeg have frasagt mig min titel.
Min mor hjalp mig ved at sige, at det virkelig var helt i orden -
- og ved at støtte mig, som hun har gjort gennem hele mit liv.
Men så tænkte jeg over, hvordan jeg ville have det.
Om jeg ville være lettet eller trist over at opgive min prinsesse-titel.
Og så forstod jeg pludselig, at jeg hele tiden bruger ordet "jeg".
Tænk, at jeg bare hele tiden tænker på mig selv -
- når der er syv milliarder mennesker i verden.
Og ... undskyld, det går lidt for stærkt.
Så tænkte jeg, at hvis jeg tænkte på de andre syv milliarder -
- så ville det nok være en bedre måde at udnytte tiden på.
For hvis jeg bliver prinsesse af Genovien -
- så ville mine og andre meget klogere menneskers tanker -
- blive bedre hørt og måske endda kunne føres til handling.
I morges, da jeg vågnede, var jeg Mia Thermopolis.
Men nu ...
... vælger jeg for altid at være ...
... Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, prinsesse af Genovien.
Jeg håber ikke, at I har bestilt brevpapir endnu.
Det var min første tiara. Jeg var meget glad for den.
Det håber jeg også, at du bliver.
Hvorfra vidste du, at jeg ville komme?
Jeg genkender den glød i dig som i en anden person, jeg kender.
- Hvem? - Mig.
- Du nåede det. - Det kan du bande på.
Jeg er kommet for at redde dagen.
"Genovien, det land, jeg kalder mit hjem."
"Genovien, Genovien!"
"Må din flag vejre i al evighed!"
Hendes Majestæt dronning Clarisse og Hendes Kongelige Højhed -
- Amelia, prinsesse af Genovien.
- Du må hellere blive tørret nu. - Tak.
Mia er ikke længere bare et navn. Genovien har en ny prinsesse.
De havde samme tanke som jeg, men nu er haven optaget.
Hvorfor lige mig?
Fordi du så mig, dengang jeg var usynlig.
Selvom jeg er kongelig, er jeg jo stadig den samme person.
Jeg skal bo i Genovien ind imellem, men jeg skal stadig gå i skole.
"Kære dagbog. Det er min første dag som prinsesse af Genovien."
"Vi lander snart, og jeg skal møde parlamentet og landets folk."
"Mor tager med mig, men fortsætter med at male, dog uden balloner."
"Lilly og Michael kommer på sommerferie hos os i paladset."
"De kommer med min Mustang, som jeg må køre i om to uger."
"Farmor længes virkelig hjem, og Joseph er bag mig som altid."
"Alle er nervøse for kroningen."
"Bortset fra Fat Louie. Han har vænnet sig til sin status."
"Han har nok altid været kongelig."
Prinsesse, kig ud af vinduet.
Velkommen til Genovien.
Oversættelse: Mette Holm www.sdi-media.com