1
00:00:10,476 --> 00:00:17,560
<font color='Blue'>Alireza</font> ترجمه از

1
00:00:20,203 --> 00:00:45,987
<font color="#ffff00"> « ارائه شده توسط وب سایت « سلام دانلود </font>
<font color="#ffffff"> .::: SalamDL.iR :::. </font>

1
00:01:01,447 --> 00:01:03,483
وقت مدرسه است

2
00:01:06,407 --> 00:01:09,604
خیالبافی رو تموم کن
دیرت میشه برای مدرسه

3
00:01:09,687 --> 00:01:12,121
- <i>گاهی اوقات یه رویاهایی دارم</i>
- هی لویی

4
00:01:12,207 --> 00:01:14,960
- <i>عکس خودم رو در حال پرواز میبینم</i>
- یالا

5
00:01:15,447 --> 00:01:17,961
- <i>بالای ابرها</i>
- وقت رفتن به مدرسه است

6
00:01:18,047 --> 00:01:21,084
- <i>توی اسمونا</i>
-  بزن بریم

7
00:01:21,167 --> 00:01:26,195
<i>دنیا رو فتح خواهیم کرد</i>
<i>با پیانوی جادوییم</i>

8
00:01:26,287 --> 00:01:28,801
<i>هرگز نمیترسم</i>

9
00:01:28,887 --> 00:01:32,482
<i>اما بعدش میفهمم</i>

10
00:01:32,567 --> 00:01:34,603
<i>من بهترین دخترم</i>

11
00:01:34,687 --> 00:01:37,326
<i>و اینجام برای نجات جهان</i>

12
00:01:37,407 --> 00:01:41,116
<i>و میخوام بدونم</i>
<i>کی میخواد منو نجات بده</i>

13
00:01:45,767 --> 00:01:48,565
- احساس با حالی میکنی؟
- نه راستش

14
00:01:48,647 --> 00:01:54,995
باشه،حالا فقط یادت باشه
وقتی داری سخنرانی میکنی
به مردم نگاه نکن

15
00:01:55,087 --> 00:01:58,318
به یه نقطه روی دیوار نگاه کن

16
00:01:58,407 --> 00:02:02,036
- و بلند هم صحبت کن
- ممنونم مامان

17
00:02:02,127 --> 00:02:03,924
- خداحافظ مامان
- موفق باشی

18
00:02:10,447 --> 00:02:13,803
- صبح بخیر دکمه
- خوب باش

19
00:02:13,887 --> 00:02:14,922
وواه
وواه

20
00:02:16,927 --> 00:02:18,883
متاسفم اقای رابیتسون

21
00:02:20,527 --> 00:02:24,406
- روز خوبی داشته باشید
- شک دارم

22
00:02:42,767 --> 00:02:45,918
<i>من بهترین دخترم</i>

23
00:02:49,967 --> 00:02:52,606
<i>من بهترین دخترم</i>

24
00:02:56,087 --> 00:02:59,875
- <i>و میخوام بدونم</i>
- تو قرمز

25
00:02:59,967 --> 00:03:03,403
<i>کی میخواد منو نجات بده</i>

26
00:03:06,727 --> 00:03:09,924
<i>هی اونجا،نه اونجا</i>
<i>چیکار داری میکنی؟هاه</i>

27
00:03:10,007 --> 00:03:12,396
<i>این جا بیشه زاره</i>
<i>بهت سلام میکنه</i>

28
00:03:12,487 --> 00:03:15,126
<i>- من لانا ام</i>
<i>- آنا</i>
<i>- فونتانا</i>

29
00:03:15,207 --> 00:03:18,199
برو شیر

30
00:03:18,287 --> 00:03:21,120
- جاش
- <i>من بهترین دخترم</i>

31
00:03:21,207 --> 00:03:23,926
- چیکار داری میکنی؟
- میخواد خودش رو نشون بده

32
00:03:24,007 --> 00:03:25,998
بیا پایین,لطفا
جرمیا بیا پایین, لطفا

33
00:03:26,087 --> 00:03:29,159
- <i>من اینجام تا جهان رو نجات بدم</i>
- یالا حالا میدونی بهتر از اونه

34
00:03:31,487 --> 00:03:35,196
- صبح بخیر,خانم گوپتا
- صبح بخیر,لیلی

35
00:03:35,287 --> 00:03:36,766
دوست لیلی

36
00:03:38,527 --> 00:03:40,995
<i>من بهترین دخترم</i>

37
00:03:41,207 --> 00:03:42,356
<i>کی میخواد ازم محافظت کنه؟</i>

38
00:03:42,447 --> 00:03:46,645
میدونین,به عنوان مدیر گروه,
فکر میکنم باید خودتون رو نشون بدین

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,524
اوه اوه

40
00:03:48,607 --> 00:03:51,838
متاسفم ندیدمت
...اوه،توی این فکر بودم که شاید

41
00:03:56,087 --> 00:03:57,440
یکی دوباره نشست روم

42
00:03:57,527 --> 00:03:58,846
- واقعا؟
- اره

43
00:03:58,927 --> 00:04:02,886
نمیدونم چی شد
فقط نشسته بودم و سخنرانی هام رو تمرین میکردم

44
00:04:02,967 --> 00:04:04,480
مذاکره
خیلی بی کلاسه

45
00:04:04,567 --> 00:04:07,286
- اون ها رو نیگا
- هووم؟

46
00:04:16,807 --> 00:04:22,359
<i>یه بوس ملایم توی یه روز تابستونی</i>

47
00:04:22,447 --> 00:04:25,405
<i>خندیدن به همه مشکلات</i>

48
00:04:25,487 --> 00:04:27,478
- <i>و رویای تو</i>
- چی
- چی

49
00:04:27,567 --> 00:04:31,116
- تا حالا ندیدی دو نفر رو که اب دهشون رو رد و بدل کنن
- اوه

50
00:04:31,207 --> 00:04:33,721
اره.واقعا زیاده رویه

51
00:04:33,807 --> 00:04:36,560
خوبه.میدونی برای یه ثانیه
فکر کردم میخوای فشارم بدی

52
00:04:36,647 --> 00:04:38,444
اوه نه این سمت منفیشه

53
00:04:38,527 --> 00:04:41,200
- برای مذاکره اماده یی؟
- نه هیچوقت نبودم

54
00:04:41,287 --> 00:04:43,164
جاش جاش جاش جاش

55
00:04:43,247 --> 00:04:46,239
- برو جاش
- خب این بحث نیست

56
00:04:46,327 --> 00:04:50,639
این مزیت کنترله
ذهن کنترل میشه با چیزایی
که مدرسه یاد میده

57
00:04:50,727 --> 00:04:54,436
- اما میدونین چیه؟با این ها نمیتونن ما رو قانع کنن
- درسته

58
00:04:54,527 --> 00:04:58,281
فکر میکنم مدرسه باید یونیفرم ها رو بریزه دور
و ما کل سال لباس های جدید بپوشیم

59
00:04:58,367 --> 00:04:59,925
- اره
- خیلی خوبه

60
00:05:01,247 --> 00:05:04,523
- اره جاش
- درسته درسته خیلی خب بچه ها بشینین

61
00:05:04,607 --> 00:05:08,202
بشین سر جات.این یه مذاکرست
بعدشم تمومه میخوام لباس مدرست رو بپوشی

62
00:05:08,287 --> 00:05:10,357
- هی رییس هر چی تو بگی
- اووو

63
00:05:10,447 --> 00:05:12,278
- جاش بشین
- اون مرده

64
00:05:12,367 --> 00:05:15,564
- اون مرد من ـه
- باشه جاش.بذارش بعدا باشه؟

65
00:05:15,647 --> 00:05:18,207
اروم اروم پسر
نکته ات رو گفتی

66
00:05:18,287 --> 00:05:23,566
باشه.همه صحبت های جاش رو شنیدم

67
00:05:24,767 --> 00:05:27,645
- این صدارو دوست دارم
- نمیخوای بدونی نظر من چیه؟

68
00:05:27,727 --> 00:05:31,402
تو لباس های فرم ما رو دوست داری
همه مثل همن

69
00:05:31,487 --> 00:05:35,480
حالا عمل متقابل
گفته های جاش رو ار ترومپلیس میشنویم

70
00:05:35,567 --> 00:05:38,445
کی استدلال های خلاف نظرمون
رو میخواد؟

71
00:05:38,527 --> 00:05:40,358
- وواه
- میا

72
00:05:40,447 --> 00:05:42,119
- بوو
- خیلی خب

73
00:05:42,207 --> 00:05:43,401
وااو

74
00:05:46,567 --> 00:05:51,402
اووه.من فکر کردم.اووه

75
00:05:51,487 --> 00:05:54,320
- چه ویز ویزین
- موهاش رو ببین

76
00:05:57,647 --> 00:06:00,639
- منتظریم
- اووه

77
00:06:00,727 --> 00:06:02,479
- یه چیزی بگو
- می بینین

78
00:06:02,567 --> 00:06:05,001
من

79
00:06:06,367 --> 00:06:11,077
....ببینین این یه

80
00:06:14,047 --> 00:06:16,436
- خوبی؟
- میخواد بالا بیاره

81
00:06:16,527 --> 00:06:18,961
- عق
- مراقب باشین بالا اورد

82
00:06:19,047 --> 00:06:21,800
- مراقب باشین
- شیپور

83
00:06:21,887 --> 00:06:24,082
میا میا

84
00:06:24,167 --> 00:06:26,601
خیلی خب باشه باشه
همه بشینن سر جاهاشون

85
00:06:30,607 --> 00:06:35,727
<i>تکون بخور</i>
<i>یکی قلبت رو میشکنه ها</i>

86
00:06:38,567 --> 00:06:42,719
میا کارت رو با اقای توبمن تموم کن
و بعدش مرخصی که بری

87
00:06:42,807 --> 00:06:46,846
- یه چیز گنده از اقای هرش گرفتم
- اوه یکی از اقای توبمن
کارمون عالی بود

88
00:06:46,927 --> 00:06:48,963
اوه طناب های اقای
والش پیچ خورده

89
00:06:49,047 --> 00:06:51,083
- اقای والش
- سلام

90
00:06:51,167 --> 00:06:53,886
نچرخ 
میمیری ها

91
00:06:53,967 --> 00:06:56,356
سلام مامان

92
00:06:56,447 --> 00:06:58,483
خراب کردی ها؟

93
00:06:58,567 --> 00:07:02,924
- و فرار کردی
- دارم تلاش میکنم فراموش کنم

94
00:07:03,007 --> 00:07:05,521
میشه یکم کفش با گچ بدی
لطفا؟

95
00:07:05,607 --> 00:07:09,805
- به هر حال میخوام معلم رو ببینم.اسمش چی بود؟
- اقای اوکانل

96
00:07:09,887 --> 00:07:11,718
- همه چی درست میشه
- اووم

97
00:07:11,807 --> 00:07:14,685
مامان من هیچوقت نمیتونم یه سخنران خوب بشم

98
00:07:14,767 --> 00:07:17,235
فقط بگو
من میخوام این کار رو بکنم

99
00:07:17,327 --> 00:07:19,522
- میتونم
- باشه

100
00:07:19,607 --> 00:07:21,359
اوه
با مادربزرگت حرف زدم

101
00:07:22,967 --> 00:07:26,277
- چی؟
-سرزنده ترین کسی که توی جنوویا زندگی میکنه کلاریس

102
00:07:26,367 --> 00:07:28,597
اووه
ووواو

103
00:07:28,687 --> 00:07:32,282
خب این بار اوله که صحبت میکرد
چی میخواست؟

104
00:07:32,367 --> 00:07:35,837
اون توی شهره
میخواد ما رو ببینه و چایی بخوره

105
00:07:35,927 --> 00:07:39,158
چای؟اینهمه راه از اروپا اومده برای چای؟

106
00:07:41,327 --> 00:07:43,602
- فکر کردم میخوام برم بالاتر
- مثل ساعت دوره صخره ایی

107
00:07:44,807 --> 00:07:48,083
این ننه بزرگ نبود باعث شد
شما جدا شین؟

108
00:07:48,167 --> 00:07:50,442
خب اون از من بدش میاد

109
00:07:50,527 --> 00:07:53,678
اما من و فیلیپ راجع به 
جدایی مون حرف زدیم

110
00:07:53,767 --> 00:07:57,919
چرا باید خانمی رو ببینم
که بدش میاد از ما؟

111
00:07:58,007 --> 00:08:01,044
میا
اون ننه ی باباته

112
00:08:01,127 --> 00:08:03,197
فقط فردا برو ببینش
لطفا؟

113
00:08:03,287 --> 00:08:05,005
توجه
کن

114
00:08:05,087 --> 00:08:09,319
میگه بابات ارزو داشته شما
همدیگر رو ملاقات کنین

115
00:08:13,407 --> 00:08:15,523
باشه
من....من میرم

116
00:08:23,287 --> 00:08:26,723
- خیلی خب یالا
- بلرزون

117
00:08:30,207 --> 00:08:33,005
- برووو
- بلرزونش

118
00:08:33,087 --> 00:08:36,841
باشه من بردم
تمرینات گروهی تمومه

119
00:08:36,927 --> 00:08:38,758
من اینجا کلاس موسیقی دارم

120
00:08:38,847 --> 00:08:41,680
خیلی خب 
سه دسته شین که میخوایم اهنگ بخونیم

121
00:08:41,767 --> 00:08:43,803
- هی چارلز.میخوای جلوم وایسی؟
- باشه ممنون

122
00:08:43,887 --> 00:08:46,037
- مشکلی نیست
- مایکل

123
00:08:47,207 --> 00:08:49,926
مطمئنی نمیتونی به جغد خالدار
کمک کنی؟

124
00:08:50,007 --> 00:08:53,636
- بهت که گفتم قراره مادربزرگم رو ببینم بعد مدرسه
- اوه درسته

125
00:08:53,727 --> 00:08:57,242
<i>یه ستاره رو بگیر و</i>
<i>بذارش توی جیبت</i>

126
00:08:57,327 --> 00:09:01,366
<i>هرگز نذار بره</i>

127
00:09:01,447 --> 00:09:05,565
<i>یه ستاره رو بگیر</i>
<i>بذارش توی جیبت</i>

128
00:09:05,647 --> 00:09:09,162
<i>نگهش دار برای روز بارونی</i>

129
00:09:09,247 --> 00:09:14,002
<i>واسه عشقی که میاد و</i>
<i>به شونه هات ضربه میزنه</i>

130
00:09:14,087 --> 00:09:18,160
<i>برای بعضی شب های</i>
<i>کم</i>

131
00:09:18,247 --> 00:09:20,442
<i>کارهای مدرسه روز شنبه است</i>
<i>خانم جوون</i>

132
00:09:20,527 --> 00:09:23,360
- باید مامان بزرگم رو ببینم
- اسم؟

133
00:09:23,447 --> 00:09:24,675
کلاریس رنالدی

134
00:09:24,767 --> 00:09:26,883
اوه
از درب جلو بیاین داخل

135
00:09:28,127 --> 00:09:29,879
خیلی ممنونم

136
00:09:36,807 --> 00:09:38,798
<i>از سبزه ها بیاین بیرون</i>

137
00:09:44,807 --> 00:09:48,163
خوش اومدین خانم ترومپلس
منتظرتون بودیم

138
00:09:56,807 --> 00:10:00,322
اووم اه
مراقب باش
جا کلیدی منو نشکن لطفا

139
00:10:00,407 --> 00:10:02,602
جا کلیدیت امنه

140
00:10:04,167 --> 00:10:06,761
- باشه
- از این ور

141
00:10:13,447 --> 00:10:16,519
لطفا
اوه.راحت باشین

142
00:10:28,127 --> 00:10:31,676
ماریسا.دخترشون حساسیت داره به
بادوم زمینی

143
00:10:31,767 --> 00:10:34,759
و بالشت جدید لازمه برای
همسر وزیر

144
00:10:34,847 --> 00:10:37,680
به پر غاز هم حساسیتی داره

145
00:10:37,767 --> 00:10:41,601
سلام امیلیا
من شارلوت از گروه وابسته به جوویایی هام 

146
00:10:41,687 --> 00:10:45,043
سلام خوشحالم از دیدنتون
اووم من کجام؟

147
00:10:45,127 --> 00:10:48,836
- اداره جوونیا
- گلابی دارین توی....گل هاتون؟

148
00:10:48,927 --> 00:10:51,600
- گلابی های جنوویا
برای اون ها مشهوریم
- اووه

149
00:10:51,687 --> 00:10:54,281
حالا اگه بشینین
میان پیشتون تا چند دیقه دیگه

150
00:10:54,367 --> 00:10:56,961
نه من به یه دیقه نیاز ندارم
من اینجام

151
00:10:57,047 --> 00:10:59,607
امیلیا
از این که اومدی خوشحالم

152
00:10:59,687 --> 00:11:02,247
سلام
جای بزرگی دارین

153
00:11:02,327 --> 00:11:05,763
ممنونم
خب بذار نگاهت کنم

154
00:11:09,007 --> 00:11:11,999
تو خیلی...جوون به نظر 
میای

155
00:11:13,887 --> 00:11:15,161
ممنونم

156
00:11:15,247 --> 00:11:17,761
و تو
...تو خیلی

157
00:11:20,127 --> 00:11:21,446
تمیزی

158
00:11:21,527 --> 00:11:25,042
اوه شارلوت, 
میشه بری و چای توی باغ رو چک کنی؟

159
00:11:25,127 --> 00:11:27,197
اوه لطفا بشینین

160
00:11:27,287 --> 00:11:29,755
اوه
...اه

161
00:11:34,687 --> 00:11:40,956
خب, اوم,مامانم گفت که میخواین راجع به
یسری چیزا باهام صحبت کنین

162
00:11:41,047 --> 00:11:46,280
اوه, اوه, قبل از شروع یه چیزی دارم
که میخوام بهت بدم

163
00:11:46,367 --> 00:11:47,561
- اینجاس
- اوه

164
00:11:47,647 --> 00:11:51,003
ممنونم

165
00:11:52,567 --> 00:11:55,479
- واوو
- این تاج جنوویاست

166
00:11:55,567 --> 00:11:58,957
مال من بود وقتی جوون بودم

167
00:11:59,047 --> 00:12:02,005
اوه, 
و قبلش هم برای مادربزرگم بود

168
00:12:03,367 --> 00:12:07,565
یه جای امن میذارمش
بهش خوب اهمیت میدم

169
00:12:11,607 --> 00:12:13,643
حالا چی میخواستین بگین بهم؟

170
00:12:13,727 --> 00:12:17,879
چیزی که به نظرم اثر خوبی برات داره

171
00:12:17,967 --> 00:12:21,357
- در حال حاظر دارم سرویس میشم
- نه اون خیلی بزرگتر از ارتودنسیه

172
00:12:22,447 --> 00:12:24,244
چای دم کشید خانم

173
00:12:33,167 --> 00:12:38,446
امیلیا,تا حالا چیزی راجع به
کریستف جرارد شنیدی؟

174
00:12:38,527 --> 00:12:39,516
نه

175
00:12:39,607 --> 00:12:42,599
اون پرنس جنوویا بودش

176
00:12:42,687 --> 00:12:46,646
اووم
خوب کی بود چی بود؟

177
00:12:46,727 --> 00:12:52,643
اون پدر تو بود

178
00:12:54,847 --> 00:12:58,203
اره صد در صد
پدرم پرنس جنوویا بوده

179
00:12:58,287 --> 00:13:00,357
اووه
سر به سرم میذاری

180
00:13:00,447 --> 00:13:04,565
چرا باید راجع به چنین چیزی شوخی
کنم؟

181
00:13:04,647 --> 00:13:08,003
نه نه اگه واقعا اون پرنس باشه
...پس منم

182
00:13:08,087 --> 00:13:11,284
دقیقا 
تو فقط امیلیا نیستی

183
00:13:11,367 --> 00:13:16,236
تو امیلیا میونت ترومپلس
...رونالدی

184
00:13:16,327 --> 00:13:17,965
پرنسس جنوویا

185
00:13:20,687 --> 00:13:23,884
من؟ یه پرنسس؟

186
00:13:23,967 --> 00:13:25,878
خفه شو

187
00:13:27,807 --> 00:13:29,798
نمیفهمم
خفه شم؟

188
00:13:29,887 --> 00:13:32,606
سرورم توی امریکا
همیشه به معنی ساکت باش نیست

189
00:13:32,687 --> 00:13:34,837
...در چنین مواقعی یه معنی خوب میده

190
00:13:34,927 --> 00:13:37,680
اووه حالا فهمیدم
ممنونم

191
00:13:37,767 --> 00:13:40,440
هر چی نباشه
تو یه پرنسی

192
00:13:40,527 --> 00:13:44,520
و منم ملکه رونالدی ام

193
00:13:45,647 --> 00:13:48,878
چرا تو این زمین خدا
منو برای پرنسس بودن انتخاب کردین؟

194
00:13:48,967 --> 00:13:54,724
وقتی پدرت مرد
این قانون ماست که تو جانشین جنوویا باشی

195
00:13:54,807 --> 00:13:59,961
من ازدواجم سلطنتیه
تو خون تو رگ هات سلطنتیه
و میتونی فرمانروایی کنی

196
00:14:01,567 --> 00:14:03,319
فرمانروا؟

197
00:14:03,407 --> 00:14:08,083
اوه نه نه نه نه نه 
حالا دیگه واقعا منو اشتباه گرفتین

198
00:14:08,167 --> 00:14:11,204
من هیچوقت دستور ندادم

199
00:14:11,287 --> 00:14:13,926
...حتی سرپرست اتش نشانی هم

200
00:14:14,007 --> 00:14:18,603
ملکه کلاریس, انتظارای من تو زندگی غیر قابل دیدنه
و به نظرم خوبه

201
00:14:18,687 --> 00:14:21,565
امیلیا
من هم انتظاراتی دارم

202
00:14:21,647 --> 00:14:24,878
حتی توی خیال هم
انتظار نداشتم اتفاق بیوفته

203
00:14:24,967 --> 00:14:28,277
اما تو جانشین اونی
...تنها جانشین جنوویا

204
00:14:28,367 --> 00:14:33,043
و ما هم خیلی خوب قبول میکنیم
که به پرنسسی مثل تو
از هیچ کمکی دریغ نکنیم

205
00:14:33,127 --> 00:14:38,247
اوه میتونم بهت یه کتاب بدم
که زبان،تاریخ
هنر و علوم سیاسی رو یاد بگیری

206
00:14:38,327 --> 00:14:43,196
میتونم بهت راه رفتن,صحبت کردن, نشستن,
ایستادن,خوردن,لباس پوشیدن مثل پرنسس رو یاد بدم

207
00:14:43,287 --> 00:14:46,802
و بهت وقت میدم 
فکر کنم از زندگی توی قصر جنوویا و اینجور چیزا خوشت بیاد

208
00:14:46,887 --> 00:14:49,321
- زندگی توی جنوویا؟
- واقعا کشو شگفت انگیزیه امیلیا

209
00:14:49,407 --> 00:14:52,683
واه وواه
بشین و تکون نخور

210
00:14:52,767 --> 00:14:53,995
من پرنسس نیستم

211
00:14:54,087 --> 00:14:57,318
من هنوز منتظرم یه بخشی از بدنم
به شکل معمولی در بیاد

212
00:14:57,407 --> 00:15:00,160
از اینکه برم
...و برای یه کشور دیگه فرمانروایی

213
00:15:00,247 --> 00:15:04,081
و یه دلیل دیگه هم میخوای؟
اصلا نمیخوام پرنسس بشم

214
00:15:04,167 --> 00:15:06,635
اوه اوه اوه
امیلیا،امیلیا

215
00:15:06,727 --> 00:15:09,560
امیلیا برگرد

216
00:15:11,927 --> 00:15:13,201
اوه

217
00:15:15,407 --> 00:15:19,241
- خب, خوب بودش که،مگه نه؟
- اوه شاید وقت بیشتری میخواد

218
00:15:19,327 --> 00:15:20,362
خب کمکم میکنی؟

219
00:15:21,807 --> 00:15:23,638
خانم ترومپلیس

220
00:15:24,927 --> 00:15:27,725
من مسئول محافظت ازتون هستم
و شما هم ازم میخواین بشم پرستار بچه؟

221
00:15:27,807 --> 00:15:30,082
تو این موقعیت اره
بچه مراقبت میخواد

222
00:15:36,367 --> 00:15:41,725
برای پونزده سال
یه دقیقه وقت پیدا نکردین که بهم بگین

223
00:15:41,807 --> 00:15:45,800
- فکر کردم دارم کار درستی رو میکنم
- اوه کار درست برای مامانت؟

224
00:15:45,887 --> 00:15:51,120
برای هممون
منظورم اینه که
اگه ما از هم جدا میشدیم،اون میتونست یه زن دیگه پیدا کنه

225
00:15:51,207 --> 00:15:53,801
کسی که میتونست تو جنوویا پیشش بمونه

226
00:15:53,887 --> 00:15:56,037
و منم میخواستم ازاد باشم
تا با تو زندگی کنم

227
00:15:56,127 --> 00:16:00,279
منظورم اینه که لطفا
ما همدیگر رو تو دانشکده دیدیم و من جوون بودم

228
00:16:00,367 --> 00:16:05,600
میخواستم نقاشی کنم
تا حالا دیدی من به کسی تکیه کنم تو زندگی؟

229
00:16:05,687 --> 00:16:08,804
...منظورم اینه, با فرمانروایی و قانون شکنی و دعوا

230
00:16:08,887 --> 00:16:13,836
- ترسیده بودم 
- خب,زندگی با مادری که پانزده سال
دروغ گفته ادم رو میترسونه

231
00:16:13,927 --> 00:16:17,124
- کجا میری؟
- مستقیم به خوابگاه سلطنتی

232
00:16:19,807 --> 00:16:22,685
بعد از طلاق
همه راجع بهش صحبت کردیم

233
00:16:22,767 --> 00:16:26,885
پدرت و مادربزرگت ، هردو موافق
....بودن که تو رو نگه دارن

234
00:16:26,967 --> 00:16:29,117
و تو هم این شانس رو
...داشتی که یه بچگی نرمال داشته باشی

235
00:16:29,207 --> 00:16:31,960
ازاد از عاقبت احساساتی

236
00:16:32,047 --> 00:16:34,003
میخواستیم بهت بگیم
وقتی ۱۸سالت شد

237
00:16:34,087 --> 00:16:36,965
ولی وقتی پدرت مرد
همه چی عوض شد امیلیا

238
00:16:38,647 --> 00:16:41,286
میخواستیم ازت نگهداری کنیم

239
00:16:41,367 --> 00:16:43,961
خیلی خب
میدونی چیه؟

240
00:16:44,047 --> 00:16:46,356
من که احساس نگهداری نمیکنم

241
00:16:46,447 --> 00:16:49,280
 پانزده سال زندگی کردین
و فکر کردین که تنهایین

242
00:16:49,367 --> 00:16:51,437
و توی پنج دقیقه میفهمی
که پرنسسی

243
00:16:51,527 --> 00:16:56,157
میدونین چیه؟فقط...فقط هر موقع فهیدم
به اندازه کافی دیوونه شدم
اجازه میدم تاج بیاد روی سرم

244
00:16:59,007 --> 00:17:01,726
خب سوپت رو بخور

245
00:17:01,807 --> 00:17:03,206
گشنم نیست

246
00:17:03,287 --> 00:17:06,165
خیلی خب،شب بخیر عزیزم

247
00:17:08,407 --> 00:17:10,079
لویی گامبو

248
00:17:11,367 --> 00:17:14,040
خیلی خوش شانسی که نمیدونی والدینت
کیا هستن

249
00:17:19,807 --> 00:17:24,005
ازم خواست تا براش گریه کنم

250
00:17:24,087 --> 00:17:28,080
و اون کنار پنجره ی باز نشسته بود و
بیرون رو نگاه میکرد

251
00:17:28,167 --> 00:17:31,000
مثل اینکه مه میومد بیرون
از زندگی قبلی ـش

252
00:17:31,087 --> 00:17:32,839
اصلا باورم نمیشه که من بردم

253
00:17:32,927 --> 00:17:36,886
فقط همین عکس های محبوب رو ازش دارم

254
00:17:36,967 --> 00:17:38,878
و وقتی تو دانشکده بودیم
خیلی خوب بود

255
00:17:38,967 --> 00:17:43,995
...اون همیشه
اون همیشه مهربان بود،میخندید و همیشه 
لبخند روی لباش بود

256
00:17:44,087 --> 00:17:48,797
یادمه.هلن اگه
...امیلیا فرمانروا نشه

257
00:17:48,887 --> 00:17:52,436
همونجور که میدونیم
جنوویا کس دیگه ایی رو انتخاب میکنه

258
00:17:52,527 --> 00:17:56,679
پس آینده کشورت
توی دست یه بچه پانزده ساله است؟

259
00:18:04,327 --> 00:18:06,761
اینو

260
00:18:09,807 --> 00:18:11,035
اوه

261
00:18:11,127 --> 00:18:13,641
فیلپ اماده بود برای شاه شدن

262
00:18:15,567 --> 00:18:19,401
...ولی اون تصادف

263
00:18:20,687 --> 00:18:25,363
با وجود همه این ها,من عاشق پسرتون بودم

264
00:18:25,447 --> 00:18:27,278
ممنونم

265
00:18:27,367 --> 00:18:33,556
خب,همیشه
اونجور که فکر میکنی نمیشه

266
00:18:34,967 --> 00:18:37,800
نمیتونم وایسم تا ۱۸سالش بشه

267
00:18:41,607 --> 00:18:43,962
اوه این یه کابوسه
میرم که بخوابم

268
00:18:44,047 --> 00:18:47,119
امیلیا,هممون باید صحبت کنیم

269
00:18:47,207 --> 00:18:51,917
اوه باشه. اووم, چیز دیگه راجع به
من و زندگیم هست که باید فقط بدونمش؟

270
00:18:52,007 --> 00:18:53,235
اوووم....اوه نه

271
00:18:53,327 --> 00:18:57,525
فقط منتظرین منو یه برنامه گفتگو ببرین
که اونجا بهم بگین یه خواهر دوقلو دارم که دوشیزس؟

272
00:18:57,607 --> 00:18:59,404
شما یه فامیل دارین
که کنتسته

273
00:18:59,487 --> 00:19:03,275
یکی رو میشناسم به اسم بارتلومو
راستش ما پوکی میگیم بهش

274
00:19:03,367 --> 00:19:05,881
دیروز خوب نبود

275
00:19:05,967 --> 00:19:09,323
میتونی فقط به حرف های مادربزرگت گوش کنی؟

276
00:19:09,407 --> 00:19:14,959
امیلیا
تا چند هفته دیگه مراسمی داریم

277
00:19:15,047 --> 00:19:20,724
من....امید داشتم بتونم
به مردم معرفیت کنم

278
00:19:20,807 --> 00:19:23,799
اگر چه
تو به یه برنامه نیاز داری

279
00:19:23,887 --> 00:19:27,846
من با جنوویا
و خانواده های باشکوه حرف میزنم

280
00:19:27,927 --> 00:19:29,804
برای این خانواده

281
00:19:29,887 --> 00:19:33,562
ببخشید
...ولی من هیچ خانواده ایی ندارم

282
00:19:33,647 --> 00:19:37,640
چون پانزده سال چیزی نگفتین
و دروغ پشت دروغ

283
00:19:37,727 --> 00:19:41,163
خانواده ها چنین رسمی ندارن
درسته؟

284
00:19:44,327 --> 00:19:47,683
- کجا داره میره؟
- به برج

285
00:19:47,767 --> 00:19:51,726
- میا،تو نمیتونی از همه چی در بری
- اون یه برج داره؟

286
00:19:53,127 --> 00:19:55,197
لطفا
فقط بیا اینجا

287
00:19:55,287 --> 00:20:00,520
میدونی بعضی بچه ها برای تولد
شانزده سالگی شون ماشین میخوان,نه یه کشور

288
00:20:00,607 --> 00:20:04,156
- راحت باشید
- اوه

289
00:20:04,247 --> 00:20:07,284
با این کارا به جایی نمیرسیم
باهام حرف بزن

290
00:20:09,087 --> 00:20:11,726
الان نمیتونم
با یکی قرار ملاقات دارم که دیرم شده

291
00:20:11,807 --> 00:20:15,846
یه جلسه هم با پرتغالی ها
و اسپانیایی ها دارم

292
00:20:15,927 --> 00:20:17,280
یه فکری دارم

293
00:20:17,367 --> 00:20:21,679
میا قول بده که تا قبل جشن
به درس های پرنسس شدن برسی

294
00:20:21,767 --> 00:20:26,557
این جشن برای من نیست
این جشن جنوویاست

295
00:20:26,647 --> 00:20:28,603
متاسفم

296
00:20:28,687 --> 00:20:34,922
میا ترو خدا تا قبل جشن
فکر هاتو بکن

297
00:20:35,007 --> 00:20:36,998
تا اون موقع یه تصمیمی میگیره

298
00:20:37,087 --> 00:20:39,043
حالا میتونی با هر دوش زندگی کنی؟

299
00:20:47,807 --> 00:20:51,641
- به نظر من دیگه کاری ندارم
- اگه داشته باشم

300
00:20:51,727 --> 00:20:55,959
اما تا غروب یه کلمه هم
نمیشنوم،شیرفهم شد؟

301
00:20:56,047 --> 00:20:59,323
- اووه
- مطبوعات روز پر مشغله ایی دارن

302
00:20:59,407 --> 00:21:03,958
خب دیگه
پرتغالی ها و اسپانیایی ها رو معطل نکنیم

303
00:21:04,727 --> 00:21:09,357
من شانزده ساله شدم
و مامانم دو تا از نقاشی هاش رو فروخت
تا برام۱۹۶۶ تا اسب وحشی بخره

304
00:21:09,447 --> 00:21:12,200
- میدونی اصلا اسب وحشی چیه؟
- من اسب ها رو میخواستم

305
00:21:12,287 --> 00:21:14,437
این ماشین اصلا شایسته یه پرنسس نیستش

306
00:21:14,527 --> 00:21:17,325
خب,میبینی, در واقع این ماشین
شایسته کسی نیست و بدرد هم نمیخوره

307
00:21:17,407 --> 00:21:20,524
خب تو این فکرم که یه چیزایی
بهش ببخشم

308
00:21:20,607 --> 00:21:24,077
- صبح بخیر اقای روبیتسون
- این اقا دیگه کیه؟

309
00:21:24,167 --> 00:21:28,445
اوه اون همسایه ـمونه
اما اصلا نباید ببینیش
رفتارش خیلی بده

310
00:21:28,527 --> 00:21:30,199
صبح بخیر

311
00:21:30,287 --> 00:21:32,562
- یکی هست که باید ببینمش
- باشه

312
00:21:32,647 --> 00:21:35,207
وواه
شما دو تا لیموزین دارین؟

313
00:21:35,287 --> 00:21:37,960
- یکی اش ماله توئه
- شما هم این ماشین رو میرونین؟

314
00:21:38,047 --> 00:21:41,164
- نه امیلیا،این جوزفه
- سلام،از ملاقاتتون خوشحالم

315
00:21:41,247 --> 00:21:44,205
خانم های اروپایی منتظر چای نمیمونن

316
00:21:44,287 --> 00:21:46,118
ممنونم

317
00:21:46,207 --> 00:21:49,165
اما قول فردا رو از دست نمیدم

318
00:21:55,927 --> 00:21:57,645
اووه

319
00:22:05,687 --> 00:22:07,882
- اووم،پرنسس،پرنسس
- هان؟

320
00:22:07,967 --> 00:22:11,357
میشه نکته ایی رو بگم
...که هر وقت شما این رو فشار دادین

321
00:22:11,447 --> 00:22:13,756
- اینم مگه بعضی اوقات میره بالا و پایین؟
- اوه

322
00:22:15,367 --> 00:22:17,801
جوزف,میتونیم پرچم هارو جدا کنیم,لطفا؟

323
00:22:17,887 --> 00:22:21,675
نه
پرچم ها میذارن هر جا خواستم پارک کنم

324
00:22:21,767 --> 00:22:25,282
- ما نگهشون میداریم
- متاسفم جوزف

325
00:22:26,927 --> 00:22:29,487
میتونی بهم بگی جو

326
00:22:30,967 --> 00:22:32,161
جویی؟

327
00:22:33,807 --> 00:22:35,320
نه،جو

328
00:22:41,687 --> 00:22:45,282
دارم چیزی رو از دست میدم؟
داریم...دارم میریم عروسی؟

329
00:22:45,367 --> 00:22:48,677
اوه،نه،مدرسه
نه این سواری هیجان انگیزه

330
00:22:48,767 --> 00:22:50,883
این جو ـه

331
00:22:50,967 --> 00:22:55,882
- جو, لیلی. لیلی, جو
- سلام.از ملاقاتتون خوشحالم
میدونی که شبیه دودکش ـی؟

332
00:22:55,967 --> 00:22:57,798
اره

333
00:22:57,887 --> 00:23:00,606
- ببخشید
- میخواین برین سواری؟درسته؟
- اره در واقع

334
00:23:00,687 --> 00:23:03,201
- هی گرفتم چی شد
- البته

335
00:23:06,567 --> 00:23:09,639
- باشه
- اوه چی گفتم

336
00:23:09,727 --> 00:23:11,638
لطفا کمربند ها رو ببندین خانم ها

337
00:23:11,727 --> 00:23:13,877
مادرت با یه مرده شور ازدواج کرده؟

338
00:23:13,967 --> 00:23:19,599
- اوه،نه.مامان بزرگم یهو پیداش شد و ازم خواست استفادش کنم 
- و؟

339
00:23:19,687 --> 00:23:23,202
اوه نمیدونم.حدس میزنم میخواد سعی کنه
باهام خوب باشه

340
00:23:23,287 --> 00:23:27,997
- اوه
- هی،جو
میشه لطفا دورتر از ندرسه پارک کنی؟

341
00:23:28,087 --> 00:23:30,237
واقعیتش نمیخوام با این نعش کش
دردسر درست کنم

342
00:23:30,327 --> 00:23:32,636
این که نعش کش نیست

343
00:23:32,727 --> 00:23:36,163
و اگه بود هم
صندلی پشتیش ساکت بود

344
00:23:39,047 --> 00:23:42,164
<i>هی, اونجا</i>
<i>چیکار داری میکنی؟</i>

345
00:23:42,247 --> 00:23:45,205
<i>این شیر بهت سلام میکنه</i>

346
00:23:45,287 --> 00:23:47,676
برو شیر
برو

347
00:23:47,767 --> 00:23:50,679
- اووه
- <i>این یه یادآوریه</i>

348
00:23:50,767 --> 00:23:54,840
<i>Virtual homework may not</i>
<i>be submitted for actual credit.</i>

349
00:23:54,927 --> 00:23:57,077
بهم بگو امیلیا
سخنرانیت حقیقت داره

350
00:23:57,167 --> 00:23:59,362
واقعا صحبت کردی تو همایش گفتگو؟

351
00:23:59,447 --> 00:24:01,563
پس میتونی اونجا هم حرف بزنی

352
00:24:09,207 --> 00:24:12,358
- عالیه!عالی شد, مایکل
- این یه راهه برای بازی

353
00:24:12,447 --> 00:24:15,041
- میذارم این یکی بره,میا
سعی کن بگیریش،باشه؟
- مطمئنی؟

354
00:24:15,127 --> 00:24:18,278
این یه ضربه ارومه.میتونی بگیریش
نگرانش نباش،باشه؟

355
00:24:19,287 --> 00:24:21,198
- اوه
- باشه،حالا
بگیرش و پرتش کن

356
00:24:21,287 --> 00:24:22,766
- باشه
- یالا

357
00:24:29,207 --> 00:24:32,358
- خیلی متاسفم
- اووم

358
00:24:32,447 --> 00:24:35,996
من واقعا...واقعا منظوری نداشتم
ومن...میتونم کمکتون کنم؟

359
00:24:36,087 --> 00:24:38,078
یخ
یخ بدین بهم

360
00:24:40,647 --> 00:24:42,444
من لبه یه پرتگاهم

361
00:24:42,527 --> 00:24:44,722
و والدینم فکر میکنن
من یه رفتار صحیح نیاز دارم

362
00:24:44,807 --> 00:24:46,604
- واه واه واه واه
- ببخشید

363
00:24:46,687 --> 00:24:50,475
، اره،پس بابام میخواد من رو برای شام ببره بیرون
فقط خودمون

364
00:24:50,567 --> 00:24:52,364
از همه این ها که بگذریم
میرسیم به وقتی که من هشت سالم بود

365
00:24:52,447 --> 00:24:56,725
- خب حداقل بابات هنوز زندس که
- هی

366
00:24:56,807 --> 00:25:00,197
من فکر کردم بون اون بودید
چند وقت بود؟دو ماه؟

367
00:25:00,287 --> 00:25:03,996
میدونم میدونم
ولی هر چی باشه بابامه

368
00:25:04,087 --> 00:25:06,601
از لحاظ طبیعی اره
اما تو هیچوقت ندیدیش

369
00:25:06,687 --> 00:25:10,521
- فقط یه کارت قشنگ برای ۱۵ سالگشت
- هی منصف باش،باشه؟

370
00:25:10,607 --> 00:25:13,644
اون ها کادو های قشنگی بودن
یادته برام یه چرخ وفلک فرستاد؟

371
00:25:13,727 --> 00:25:16,525
خیلی قشنگ بود
و هزینه های مدرسه رو هم داد

372
00:25:16,607 --> 00:25:19,804
- اره
- مییدونی چیه لیلی؟
باید برم،باشه؟

373
00:25:19,887 --> 00:25:21,798
باید ببینم برادرت رو
بخاطر بچه ام

374
00:25:21,887 --> 00:25:25,562
باشه اما بذار فردا صحبت کنیم
این تپه ها منو کشتن

375
00:25:25,647 --> 00:25:26,796
فهمیدی

376
00:25:52,567 --> 00:25:55,400
ماشین ها رو تعمیر میکنه, گیتار میزنه,
و میتونه شهر هم بخونه

377
00:25:55,487 --> 00:25:58,797
جوون.عجب چیزیه
چه جیگریه

378
00:26:04,727 --> 00:26:06,718
سلام بلند حرف بزنه

379
00:26:06,807 --> 00:26:11,801
<i>داری به این اهنگ</i>
<i>کاغذ ها گوش میدی. الان میریم</i>

380
00:26:11,887 --> 00:26:14,162
خیلی خب داد نزن
تموم شد

381
00:26:14,247 --> 00:26:16,556
هی اون...خیلی
خوب بود

382
00:26:16,647 --> 00:26:19,480
میدونی,
ند واقعا داشت ناله میزد

383
00:26:19,567 --> 00:26:21,762
- سلام میا
- هی دوکی

384
00:26:21,847 --> 00:26:24,361
خب تشخیص چی بود درباره بچم؟

385
00:26:24,447 --> 00:26:26,438
- اوم
- $400.

386
00:26:27,847 --> 00:26:30,407
اره میدونم
هزینه خوبیه،هاه؟

387
00:26:30,487 --> 00:26:32,318
امروز روزم نیست

388
00:26:32,407 --> 00:26:36,525
- وقت ازاد رو هم کار کردم
- ممنونم،ولی باید با مادربزرگم صحبت کنم

389
00:26:36,607 --> 00:26:41,761
ردیف میشه،اما الان باید برم جایی،بعدا
میبینمتون

390
00:26:41,847 --> 00:26:45,123
اوه،وقت ازادمم کار کردم

391
00:26:45,207 --> 00:26:48,517
- تو،اه،براش شیرینی؟
- اون صمیمی ترین دوست خواهرمه

392
00:26:48,607 --> 00:26:53,920
:اره و این سخته
بین دوست و بین دوستی،هاه؟

393
00:26:58,487 --> 00:27:01,001
<i>سعی میکنم یه کاری بکنم</i>

394
00:27:01,207 --> 00:27:03,163
<i>سعی میکنم یه سواری پیدا کنم</i>

395
00:27:03,247 --> 00:27:06,796
سرورم,دیپلماتیک رسید. و اینجاست

396
00:27:27,047 --> 00:27:29,402
- بفرستش اینجا
- بله،خانم

397
00:27:33,487 --> 00:27:38,038
من رز های بیشتری میخوام
قرمز, سفید, بنفش

398
00:27:38,127 --> 00:27:40,880
خانم امیلیا
خوش اومدید

399
00:27:40,967 --> 00:27:43,003
- سلام
- سمت راستتون

400
00:27:43,087 --> 00:27:44,918
سرورمون
توی کتابخانه منتظره

401
00:27:45,007 --> 00:27:48,204
شارلوت, یادداشت کن,خب؟

402
00:27:48,287 --> 00:27:53,077
امیلیا اروم بچرخ
تا بتونم یه ارزیابی کلی بکنم

403
00:27:53,167 --> 00:27:57,126
امیلیا
ایستادنت ربطی به موهات داره؟

404
00:27:57,207 --> 00:27:58,845
- بچرخ
- اوه شرمنده

405
00:27:58,927 --> 00:28:00,485
نه نه نه 
اروم بچرخ

406
00:28:00,567 --> 00:28:06,403
اروم،ممنونم
خب کار موهاش تمومه

407
00:28:06,487 --> 00:28:09,206
رنگش هم, هووم.وایسا

408
00:28:10,807 --> 00:28:14,322
...چشم های دوست داشتنی

409
00:28:14,407 --> 00:28:17,080
اما زیر اون ابرو ها پنهان شدن

410
00:28:19,887 --> 00:28:22,196
گردنش زیباست

411
00:28:22,287 --> 00:28:24,960
....گوش هاش

412
00:28:25,047 --> 00:28:26,799
شبیه پدرشه

413
00:28:26,887 --> 00:28:28,559
واقعا؟

414
00:28:28,647 --> 00:28:31,366
اوه خدای من
کی اخه همچین ناخن هایی داره؟

415
00:28:31,447 --> 00:28:32,880
همه

416
00:28:32,967 --> 00:28:35,561
خب فردا
...میخوام انگشت ها رو تمیز ببینم

417
00:28:35,647 --> 00:28:39,879
و فردا هم یه جوراب خوب میپوشی
نه چیز دیگه

418
00:28:39,967 --> 00:28:42,606
و هیچوقت هم نمیخوام
این کفش هارو ببینم

419
00:28:42,687 --> 00:28:48,159
وقتی هم که بین همه قدم میزنی
...تمام وقت زیر نظری

420
00:28:48,247 --> 00:28:51,523
واسه همین
اینجوری نمیندازیم

421
00:28:55,127 --> 00:28:57,322
شونه هامون بالاس

422
00:28:57,407 --> 00:29:00,285
بلند فکر میکنیم

423
00:29:00,367 --> 00:29:03,643
و همیشه وزنمون رو
روی پاهامون می اندازیم

424
00:29:06,167 --> 00:29:08,681
نه،یه پرنسس اینجوری
پاهاش رو نمیندازه روی هم

425
00:29:08,767 --> 00:29:14,842
چرا فقط نمیشینی و قوزک پات رو پشت
اون یکی نمیذاری؟ و دست های خشگلت رو
روی زانو هات نمیذاری؟

426
00:29:14,927 --> 00:29:16,519
باشه،اه

427
00:29:18,567 --> 00:29:20,842
شارلوت،فکر کنم وقت چاییه

428
00:29:22,287 --> 00:29:26,758
بگو بهم که چجوری مامانم یا کس دیگه
...واسه چنین کارایی

429
00:29:26,847 --> 00:29:30,806
به جلسه اموزشی میره و با
یه نامزد میاد بیرون؟

430
00:29:30,887 --> 00:29:34,846
میا،اقای اومانل ازدواج نکرده
اون با کسی زندگی نمیکنه

431
00:29:34,927 --> 00:29:39,318
در ضمن
اون خالکوبی هم نداره

432
00:29:39,407 --> 00:29:43,241
میفهمی چه قدر سخته چنین چیزی رو
تو مغازه بالایی پیدا کنی؟

433
00:29:43,327 --> 00:29:47,115
خب،تا حالا به ذهنت رسیده
...با یکی از معلم های من ازدواج کنی

434
00:29:47,207 --> 00:29:50,438
این یعنی بچه های دیگه
مسخرم کنن؟

435
00:29:53,287 --> 00:29:56,085
اوه درسته
نباید این کار رو میکردم

436
00:29:58,247 --> 00:30:03,446
اون فقط پاتریک ـه...اقای اوکانل
منظورم اینه که ،اون مرد خوبیه

437
00:30:03,527 --> 00:30:07,076
اون واقعا یه مرد واقعیه و منم
همچین ادم هایی رو مثل اون خیلی وقته ندیدم

438
00:30:07,167 --> 00:30:10,000
باشه باشه
حله

439
00:30:11,847 --> 00:30:13,883
،من فقط بیشتر از این نمیتونم کاری کنم
میتونم؟

440
00:30:15,687 --> 00:30:17,518
- یالا میا
- برو
- یالا،بگیرش

441
00:30:17,607 --> 00:30:22,317
- توی صورتت
- توپ رو نگه میداری
- یالا،یالا

442
00:30:22,407 --> 00:30:23,362
اوه

443
00:30:23,447 --> 00:30:26,359
فقط یکیشون میا
فقط یکی

444
00:30:26,447 --> 00:30:28,563
- نمیتونم،من یه دخترم
- من چیم پس؟یه اردک؟

445
00:30:28,647 --> 00:30:31,366
نه منظورم اینه که
شما خیلی بهترید،باشه؟

446
00:30:31,447 --> 00:30:34,644
من توی شنا تکم
...یوگا هم کار میکنم

447
00:30:34,727 --> 00:30:37,719
اوه،اسب سواری
از دیوار بالا رفتن،البته نوع دخترونش

448
00:30:37,807 --> 00:30:39,957
چشم دستام کلا صفره بیناییش

449
00:30:40,047 --> 00:30:42,117
خیلی خب.بعدا میتونی ادامه بدی
جاش،بده بیاد اینجا

450
00:30:42,207 --> 00:30:44,004
اره،من هستم

451
00:30:44,087 --> 00:30:49,480
خب من قبلا دیده بودمت
و,اووم,چجوری میرفتی
میدونی چی میگم که؟

452
00:30:49,567 --> 00:30:52,400
باید با دست هات کار کنی
توپ از اینجا میاد
و فقط نباید اینجا وایسی

453
00:30:52,487 --> 00:30:56,526
باید بری پیشش.فکر کن مثل توپی
باید یه توپ باشی

454
00:30:56,607 --> 00:30:59,440
باید نگهش داری
میدونی که منظورم چیه؟هاه؟

455
00:30:59,527 --> 00:31:00,926
- اوه
- شروع کنیم

456
00:31:07,887 --> 00:31:09,400
- هی،جو
- هان؟

457
00:31:09,487 --> 00:31:13,605
میخوام از صندلی پشت به عنوان
اتاق پرو استفاده کنم پس میتونم خودم رو
مثل خانم ها کنم؟

458
00:31:13,687 --> 00:31:17,123
- اره،این کفش ها رو یادت نره
- ممنون

459
00:31:17,207 --> 00:31:19,198
شهر عجیبیه سانفرانسیسکو

460
00:31:19,287 --> 00:31:24,680
وقتی پمپ خریدم,
ازم پرسیدن میخوای بپیچونیش
یا میخوای بپوشیش

461
00:31:24,767 --> 00:31:26,837
خیلی خب
نزدیکیم

462
00:31:32,567 --> 00:31:34,000
میریم بالا

463
00:31:39,567 --> 00:31:41,683
- خوبی؟
- اره،اوه,ممنونم

464
00:31:43,807 --> 00:31:46,640
- میریم پایین
- اوه

465
00:31:53,647 --> 00:31:57,606
تا حالا شورت جورابی نپوشیدم ولی
انگاری خطر داره

466
00:32:03,887 --> 00:32:07,562
مامان بزرگ توی جنوویا رسمه که 
...برای شام مهمون ها رو ببندین

467
00:32:07,647 --> 00:32:09,763
...با،اوووم
با شال؟

468
00:32:09,847 --> 00:32:11,485

469
00:32:11,567 --> 00:32:14,604
شال فقط برای تربیته
...تا تو یادبگیری چجوری بشینی

470
00:32:14,687 --> 00:32:18,236
- و چجوری بدون اون غذا بخوری
- ...اووم

471
00:32:18,327 --> 00:32:20,238
مشکلات اخلاقیی

472
00:32:21,687 --> 00:32:23,200
اما برای امروز دید و بازدید کافیه

473
00:32:23,287 --> 00:32:26,165
حالا,جنوویا با اسپانیا
...رابطه داره

474
00:32:26,247 --> 00:32:27,839
- و ما هم برای همین ساخته شدیم
- متاسفم

475
00:32:27,927 --> 00:32:31,363
رقص بهترین راه برای بدست اوردن
دل اسپانیایی هاست

476
00:32:32,687 --> 00:32:35,042
حالا بهم بگو ببینم
چجوریی میرقصی؟

477
00:32:35,127 --> 00:32:38,164
- رقص؟ نه بابا،فقط از نوع معمولش میرقصم
- میتونم ببینم؟

478
00:32:38,247 --> 00:32:40,158

479
00:32:40,247 --> 00:32:42,203
- <i>اوه اوه</i>
- دیدم

480
00:32:42,287 --> 00:32:45,120
ما سبک جنوویایی داریم

481
00:32:47,687 --> 00:32:50,804
- خب رقصین تو اینجا رمانتیکه،درسته؟
- اره

482
00:32:50,887 --> 00:32:54,721
همونجا از پاها شروع میشه
سرت رو نه لطفا

483
00:32:54,807 --> 00:32:56,525
سگ روی داشبورد ماشین نیستی که

484
00:32:56,607 --> 00:32:59,201
مستقیم مستقیم
همین رو تمرین میکنیم

485
00:32:59,287 --> 00:33:03,326
- من نمیتونم
- نه نه نه،حالا این رقص بین والتز و تانگوئه

486
00:33:03,407 --> 00:33:05,557
- میبینی؟
- این وانگوئه؟

487
00:33:05,647 --> 00:33:08,286
نه

488
00:33:08,367 --> 00:33:10,597
- خیلی خب؟الان شروعه،چرخ بزن
- چرخ بزن به سمت بیرون

489
00:33:10,687 --> 00:33:14,680
و بچرخ به سمت من
...بچرخ به سمت

490
00:33:14,767 --> 00:33:16,439
- خوبه
- نه نه نه نه

491
00:33:16,527 --> 00:33:19,166
- نه نه نه نه
- دوباره،دوباره
یه چرخ دیگه،خیلی سریع

492
00:33:19,247 --> 00:33:24,879
حالا از اون ور. اووم،خودشه
خوبه،درسته،خوب بود

493
00:33:24,967 --> 00:33:26,195
بچرخ به داخل

494
00:33:29,087 --> 00:33:30,759
- خوبه
- انجامش دادم؟
- اره

495
00:33:30,847 --> 00:33:32,883
مامان بزرگ,
چرخیدم
بدون صدمه به کسی

496
00:33:32,967 --> 00:33:36,004
خبر خیلی خوبیه

497
00:33:36,087 --> 00:33:38,840
- بچرخ بچرخ بچرخ 
- بهتر شد

498
00:33:38,927 --> 00:33:43,159
خیلی وقت گذشت
حالا باید بری خونه دیگه

499
00:33:43,247 --> 00:33:45,920
ممنونم
فردا میبینمت

500
00:33:47,287 --> 00:33:49,005
ممنونم
جوزف

501
00:33:55,647 --> 00:33:59,117
خیلی وقته که سیاه پوشیدین

502
00:34:36,847 --> 00:34:38,326
<i>این مربیه</i>

503
00:34:39,167 --> 00:34:40,998
<i>میتونین از همین الان</i>
<i>برای مهمونی ساحلی اماده شین</i>

504
00:34:41,087 --> 00:34:42,645
اوه شرمنده
شرمنده

505
00:34:42,727 --> 00:34:45,525
- هی پلیس بد
- متاسفم

506
00:34:45,607 --> 00:34:47,199
- میا حاضری؟
- اوه،هی
- بریم

507
00:34:47,287 --> 00:34:49,960
اوه خیلی متاسفم
باید کارهای مامان بزرگم رو انجام بدم 

508
00:34:50,047 --> 00:34:51,765
...و فقط
بهت خبر میدم باشه؟خداحافظ

509
00:34:51,847 --> 00:34:55,476
چی؟مامانبزرگت تبدیل به یه گرگ
بزرگ و بد شده؟

510
00:34:55,567 --> 00:34:56,522
شازم

511
00:34:58,607 --> 00:35:03,123
باحال بود جرمیا
ولی قلب دخترها
قوطی نیست توش پول بندازی

512
00:35:04,847 --> 00:35:06,246
<i>از علف ها برین بیرون</i>

513
00:35:12,847 --> 00:35:15,042
- سلام ادولف،دیرم شده
- دیرش شده

514
00:35:17,927 --> 00:35:20,805
- دیر کردی
- ...میدونم اما خیلی متاسفم

515
00:35:20,887 --> 00:35:23,162
- و پائول کجاست؟
- پائول رو بفرستین تو

516
00:35:23,247 --> 00:35:24,999
اوه،همیشه سریع

517
00:35:27,567 --> 00:35:30,764
- دستیارام،گرتچن و هلکا
- بعد از ظهر بخیر

518
00:35:30,847 --> 00:35:33,566
خوشحالم تونستین حاضر شین اینجا

519
00:35:33,647 --> 00:35:35,524
سرورم

520
00:35:40,567 --> 00:35:43,161
وقت رو از دست ندیم
بذارید کار رو شروع کنیم

521
00:35:43,247 --> 00:35:45,886
اوه البته

522
00:35:45,967 --> 00:35:48,845
- اون دختر خوشگل کو؟
- نوه ام،امیلیا

523
00:35:51,007 --> 00:35:54,761
چقدر زیباست
بذار از نزدیک رویت کنم

524
00:35:54,847 --> 00:35:58,237
پائولو تا شب شام
فقط چند روز مونده

525
00:35:58,327 --> 00:36:02,559
مشغول،مشغول،فرفری
به بهترین شکلش

526
00:36:02,647 --> 00:36:06,925
اوه،اگه شما خانم ها موافقین
این قرارداد رو امضا کنین

527
00:36:07,007 --> 00:36:09,521
سرورم,اونها میدونین چی محرمانه اس
هاه؟

528
00:36:10,727 --> 00:36:14,242
ببخشید سرورم
منشی مطبوعات جنوویا
میخواد که باهاشون صحبت کنین

529
00:36:14,327 --> 00:36:18,479
خیلی خب،البته
خب, از این میترسم که برم و وقتی 
برمیگرم همه چی تغییر کنه

530
00:36:18,567 --> 00:36:22,355
- اوه
- شارلوت مثل شاهین بپاش

531
00:36:36,287 --> 00:36:38,437
خب شروع میکنیم
<i>پرنسس</i> هاه؟

532
00:36:38,527 --> 00:36:43,885
در دستهای پائولو, به خاطر بیار
زیبا خواهی شد

533
00:36:43,967 --> 00:36:47,039
...موهات کلفته ولی

534
00:36:47,127 --> 00:36:49,197
مثل یه گرگ

535
00:36:49,287 --> 00:36:51,437
- اوو
- درسته

536
00:36:55,847 --> 00:36:58,884
لنز یا چیزی پوشیدی؟

537
00:36:58,967 --> 00:37:01,959
خب دارمشون ولی نمیخوام ازشون استفاده کنم

538
00:37:02,047 --> 00:37:04,561
حالا میکنی

539
00:37:06,247 --> 00:37:09,603
- عینکم رو شکوندی
- شونه ام رو شکوندی

540
00:37:09,687 --> 00:37:12,360
گرچن!هلکا
حمله

541
00:37:14,567 --> 00:37:18,845
ابروهات رو دوست دارم
ما بهشون میگیم فریدا و کاهولو

542
00:37:18,927 --> 00:37:23,796
اگه شیلد با مارکس ازدواج کنه
ابرو های بچشون میشه عین مال تو

543
00:37:28,327 --> 00:37:30,602
- میخوای یه راز بزرگ رو بدونی؟
- بگو

544
00:37:30,687 --> 00:37:32,598
خیار بی خاصیته

545
00:37:34,127 --> 00:37:36,880
چیزی که ما باهاش کاری میکنیم

546
00:37:52,487 --> 00:37:55,320
سرورم،پائولو سرویس شد

547
00:37:55,407 --> 00:38:01,277
چون, سرورم, فقط پائولو میتونه به شما
....یه

548
00:38:01,367 --> 00:38:03,039
یه پرنس بده

549
00:38:17,927 --> 00:38:20,999
بهتر شد

550
00:38:23,247 --> 00:38:26,557
اوه چرا نریم و یه فنجون چایی
شگفت انگیز بخوریم؟

551
00:38:27,887 --> 00:38:30,003
بیا
میا

552
00:38:43,647 --> 00:38:45,444
لیلیی ماشین اینجاست

553
00:38:45,527 --> 00:38:48,041
دارم میام

554
00:38:49,527 --> 00:38:51,518
ممنون برای سواری
ممنونم

555
00:38:55,327 --> 00:38:56,601
هی

556
00:39:00,927 --> 00:39:05,796
- چیه؟
- مایکل حتی فکرشم نمیکرد با ما بیاد سواری

557
00:39:05,887 --> 00:39:06,797
<i>اوی</i>

558
00:39:06,887 --> 00:39:09,924
کی سرویست کرد؟

559
00:39:10,007 --> 00:39:13,716
اوه،تو فکر میکنی
خیلی بد به نظر میاد؟

560
00:39:13,807 --> 00:39:17,163
خنده دار به نظر میای
باید مداوا شی

561
00:39:17,247 --> 00:39:22,799
خب, اووم,میدونم یکم
اره باید صافتر و کوتاه تر میشدم

562
00:39:22,887 --> 00:39:26,721
- تخیلی
- تخیلی با حال

563
00:39:26,807 --> 00:39:28,877
- نه جذاب نیست
- کمربند ها لطفا

564
00:39:28,967 --> 00:39:32,277
یچیزی رو نمیفهمم
دیروزم انداختیم تو دردسر

565
00:39:32,367 --> 00:39:35,723
اونم زمانی که بهت نیاز داشتم

566
00:39:35,807 --> 00:39:38,560
این کیف
تو هم از این کیف ها داری؟

567
00:39:38,647 --> 00:39:44,517
میدونی این ها رو پر از دونه
و شاه رو دونه میکنن،توی جهان سوم

568
00:39:44,607 --> 00:39:47,519
- درسته؟
- نه

569
00:39:47,607 --> 00:39:50,280
در ها رو ببندیم اگه مسافر نیست

570
00:39:50,367 --> 00:39:54,246
منظورم اینه که بیشتر مراقب توی سرت باش
تا روی سر

571
00:39:54,327 --> 00:39:57,205
یالا,میا, کمرنگ کن خودت رو

572
00:39:57,287 --> 00:40:01,519
نمیدونم این روزها چیکار میکنی
و میخوای شبیه کی باشی؟

573
00:40:01,607 --> 00:40:04,041
شبیه یکی از اون ها

574
00:40:06,167 --> 00:40:10,206
کسی چه میدونه؟
شاید هفته دیگه مسلسل بگیری جلو صورتم

575
00:40:10,287 --> 00:40:12,278
خودت رو فروختی

576
00:40:20,407 --> 00:40:23,638
اینه ماشینم کثیفه
یا یکی اون پشت داره زاری میکنه؟

577
00:40:23,727 --> 00:40:25,365
خوبم

578
00:40:25,447 --> 00:40:27,165
خییلی خب
من میرم مامان بزرگت رو ببینم

579
00:40:27,247 --> 00:40:32,719
اما یادت باشه کسی نمیتونه دست کم بگیرتت
بدون موافقت خودت

580
00:40:32,807 --> 00:40:35,480
- این رو روزولت گفته
- اره

581
00:40:35,567 --> 00:40:39,924
یک خانم مثل خودت
ساعت سه برمیگردم

582
00:40:40,007 --> 00:40:41,804
ممنونم

583
00:40:46,487 --> 00:40:48,205
اون یه کلاه داره

584
00:40:48,287 --> 00:40:53,281
واقعا فکر کردی اگه کلاه بذاری
مردم گونه ات نمیبینن؟

585
00:40:53,367 --> 00:40:57,201
فقط چون چییزی نمیگن دلیل نمیشه
که کور باشن

586
00:40:57,287 --> 00:41:01,200
لیلیی
بس کن،باشه؟

587
00:41:01,287 --> 00:41:04,597
ببین اگه مال خودت صافه
به موهای من کاری نداشته باش

588
00:41:04,687 --> 00:41:06,962
ممنونم

589
00:41:07,047 --> 00:41:10,722
مایکل میشه برای یه بارم که شده تو عمرت
دعوا کنی؟

590
00:41:10,807 --> 00:41:14,117
هی اروم
نفس عمیق

591
00:41:18,487 --> 00:41:20,318
چه کوفتی به من گفتی؟

592
00:41:21,487 --> 00:41:24,160
میشنوی؟

593
00:41:24,247 --> 00:41:28,638
دیگه خسته شدم ازت
همش دعوا داری و میگی چیکار کنم
چیکار نکنم

594
00:41:28,727 --> 00:41:30,797
میدونی،تازه از مامانم خلاص
...شده بودم

595
00:41:30,887 --> 00:41:33,242
. حالا هم ننه بزرگم
و دیگه تو رو نمیخوام

596
00:41:33,327 --> 00:41:37,081
خر که نیستم
خودم میدونم اگه که
تو چیزی نگی

597
00:41:37,167 --> 00:41:41,319
دوستام میگفتن! خب میدونی چیه؟
اینم از طلسم دوستیت

598
00:41:41,407 --> 00:41:44,877
من تموم میکنم
و میره با آشغالا

599
00:41:44,967 --> 00:41:47,686
این کار رو نکن،باشه؟
فقط...اوه

600
00:41:47,767 --> 00:41:51,123
- صبر کن خیلی خب 
- چرا؟

601
00:41:51,207 --> 00:41:55,485
راستش رو میگم ولی تو فکر میکنی
واقعا احمقانست

602
00:41:55,567 --> 00:41:57,205
امتحانم کن

603
00:42:06,647 --> 00:42:08,638
خفه شو خفه شو

604
00:42:08,727 --> 00:42:12,163
- خفه شو
- اوه،این همه چیزی بود که میخواستی بگی؟

605
00:42:12,247 --> 00:42:15,125
...شرمنده بد رفتار کردم ,و من

606
00:42:15,207 --> 00:42:18,199
نمیتونستم چیز دیگه ایی بگم

607
00:42:18,287 --> 00:42:20,881
- میتونی باهام بیای؟
- نه نمیتونم

608
00:42:20,967 --> 00:42:23,720
این یه راز سلطنتیه،باشه؟
به کسی چیزی نگو،حتی مایکل

609
00:42:23,807 --> 00:42:26,367
بخصوص مایکل
ولی باید قسم بخوری

610
00:42:26,447 --> 00:42:28,483
- اوه البته
- یالا،حالا دست بده

611
00:42:30,647 --> 00:42:33,923
میدونی،باید راجع به دست دادن ها یه فکری بشه

612
00:42:34,007 --> 00:42:36,316
مطمئنی میتونی
یه کشور رو اداره کنی؟

613
00:42:36,407 --> 00:42:39,285
منظورم اینه که تو حتی ماهی طلاییت رو
زورکی چند روز نگه میداری

614
00:42:39,367 --> 00:42:41,403
میدونی, درحالی که الان از چیزی مطمئن نیستم

615
00:42:41,487 --> 00:42:43,398
گوش کن،دردسر های زیادی برای پرنسس شدن هست

616
00:42:43,487 --> 00:42:46,001
- هیششش،دیگه اون حرف رو تکرار نکن،باشه؟
ممکنه مردن بشنون
- باشه،باشه

617
00:42:46,087 --> 00:42:49,124
کلاس شروع شد

618
00:42:49,207 --> 00:42:53,166
کلاس شروع شده
و منم یه سورپرایز دارم براتون

619
00:42:53,247 --> 00:42:55,602
امتحان بی خبری
انقلاب فرانسه

620
00:42:55,687 --> 00:43:00,920
اوه اقای اوکانل قانون میگه کسی اجازه نداره
تو کلاس کلاه سرش کنه

621
00:43:01,007 --> 00:43:05,956
- و فکر میکنم قانون برای همه یکی باشه،نظرتون چیه؟
- نه لنا

622
00:43:06,047 --> 00:43:08,800
میا،شرمنده
اما کلاه جزو لباس فرم مدرسه نیست

623
00:43:10,887 --> 00:43:12,445
میا؟

624
00:43:19,287 --> 00:43:21,881
- ماما میا
- ببین کی خواسته اون تو جاشون بده

625
00:43:21,967 --> 00:43:25,801
- کلاه گیسه؟هاه؟
- به نظرم خیلی جیگره،میا

626
00:43:25,887 --> 00:43:28,401
انگار مو کاشته

627
00:43:28,487 --> 00:43:31,763
خب به نظرم مثل صخرس
و میدونی چیه؟

628
00:43:31,847 --> 00:43:33,758
موهای برقی

629
00:43:33,847 --> 00:43:37,681
خودم دوست دارم راجع به موهای
برقی بدونم

630
00:43:37,767 --> 00:43:38,961
باشه لیلیی باشه

631
00:43:39,047 --> 00:43:43,245
خیلی خب،همه بشینن
تست داریم امروز!مگه نه؟

632
00:43:43,448 --> 00:43:46,645
رز ها دوست داشتنی ان
...ولی الان یه فواره لازمه

633
00:43:46,728 --> 00:43:48,241
نور توی درخت ها

634
00:43:48,328 --> 00:43:52,082
سفارت ژاپن داره
بخاطر خدا،یعنی ما نمیتونیم داشته باشیم؟

635
00:43:52,168 --> 00:43:55,922
- ما اون بالا داریم خانم
- بله،خب میخوام دو تای دیگه هم باشن

636
00:43:56,008 --> 00:43:59,762
- شارلوت,فقط برام یه باغ درست کن
- چشم خانم

637
00:43:59,848 --> 00:44:01,918
اووم،امیلیا؟

638
00:44:02,008 --> 00:44:03,077
- هان؟
- بیا ادامه بدیم

639
00:44:04,368 --> 00:44:07,485
میخوام تو وقت های تفریحت
این رو بخونی

640
00:44:07,568 --> 00:44:12,198
"اسمش چیه؟ چیزی که بهش میگیم رز با هر اسم
دیگه ایی،بوی شیرینی داره"

641
00:44:12,288 --> 00:44:15,280
و براشون دست تکون میدی
و به خوبی قدردانی میکنی

642
00:44:15,368 --> 00:44:17,438
- سلام عرض شد
- نه نه نه

643
00:44:17,528 --> 00:44:21,680
برای اینکه,اینجوری سرویس میشی

644
00:44:21,768 --> 00:44:23,838
خیلی بامزه بود جیگر
تلاش کن برای درستش

645
00:44:23,928 --> 00:44:26,567
- خیلی اروم دست تکون میدی ها
- سلام

646
00:44:26,648 --> 00:44:29,879
این نوع گفتن
"ممنونم از اینکه اینجا تشریف اوردید"

647
00:44:29,968 --> 00:44:34,007
- از اینکه اینجا بودین ممنون
- شرمنده خانم
باید برم پیش نخست وزیر

648
00:44:34,088 --> 00:44:37,922
- ببخشید،ببخشید
- اوه،خب ممنون از اینکه امروز در کنار ما بودید

649
00:44:41,008 --> 00:44:42,646
پس این هنر فکر کردنه؟

650
00:44:42,728 --> 00:44:46,164
تو ۶۰ثانیه پدر و مادرم 
انجامش میدادن

651
00:44:46,248 --> 00:44:50,685
اره اونا روی کنده درخت هم
انجام میدادن

652
00:44:50,768 --> 00:44:55,478
- و حدس میزنم تو هم میخوای انجام بدی
- خب میدونی،این یه نوع تکلیفه

653
00:44:55,568 --> 00:44:57,718
اره،بعضی مامان ها به بچه شون
توی تکلیف کمک میکنن

654
00:44:57,808 --> 00:44:59,924
- انجامش دادی
- اره

655
00:45:00,008 --> 00:45:03,080
- اوه،پرتاب زیبایی بود
- اوه،اره دوستش داشتم

656
00:45:03,168 --> 00:45:04,521
چشم گاو

657
00:45:05,608 --> 00:45:07,883
ما انجامش دادیم
اره

658
00:45:12,448 --> 00:45:15,599
اوه اره
از اوم درس های شر و ور پرنسسی بهتر بود

659
00:45:18,528 --> 00:45:22,123
- سه شنبه شب میخوای چیکار کنی؟
- اوه،بچه ها بازی دارن؟

660
00:45:22,208 --> 00:45:25,006
بعضی چیزهای جدید رو تمرین میکنیم
ما دو تا شعر تووپ هم داریم

661
00:45:25,088 --> 00:45:26,726
اوه،اره؟

662
00:45:26,808 --> 00:45:29,800
به علاوه،سورپرایز
برای تو که جدیدی

663
00:45:29,888 --> 00:45:33,437
- اوه،اره
- میتونیم با هم بذاریمشون

664
00:45:33,528 --> 00:45:36,440
باشه خب،اوه
این شبیه یه... نامزدیه؟

665
00:45:36,528 --> 00:45:38,917
- نه
- ...خب

666
00:45:39,008 --> 00:45:40,919
- اهنگ،ماشین ها
- اووهوم

667
00:45:41,008 --> 00:45:43,568
- خب میشه پیتزا هم بگیریم؟
- البته

668
00:45:43,648 --> 00:45:46,640
- با M و M's?
- وایسا!منتظرم باش

669
00:45:46,728 --> 00:45:48,366
تو نه
من حتی نمیشناسمت

670
00:45:48,448 --> 00:45:50,279
- خب منم هستم
- سلام

671
00:45:50,368 --> 00:45:51,881
- عالیه
- واااو

672
00:45:51,968 --> 00:45:54,038
- سه شنبه است؟
- اره،عالیه

673
00:45:54,128 --> 00:45:56,039
- سلام،هی لی
- سلام

674
00:45:56,128 --> 00:45:59,200
- چه خبرا؟
- اول تو،من اینجا کار میکنم
- اونجا چه خبره؟
- من چمیدونم

675
00:46:00,168 --> 00:46:02,079
- دوربینها؟
- کوچک و دوست داشتنی
- چه اتفاقی افتاده؟

676
00:46:02,168 --> 00:46:04,079
- شاید یه جور اعتراضه
- شاید

677
00:46:04,168 --> 00:46:07,205
اوه, ببخشید. سلام
اوه،شماها منتظر کی هستین؟

678
00:46:07,288 --> 00:46:09,199
اون اونجاست
اون میا تراماپواسه

679
00:46:09,288 --> 00:46:10,641
ما منتظر چی هستیم؟

680
00:46:10,728 --> 00:46:13,481
- درست همینجا پرنسس
- بهم بگو
- لیلی،لیلی،تو گفتی؟

681
00:46:13,568 --> 00:46:17,356
- من هیچی نگفتم
- پرنسس میا! پرنسس میا
بازیگر مورد علاقتون کیه؟

682
00:46:17,448 --> 00:46:20,599
- چرا اون ها بهش میگن پرنسس؟
- میا
- اوه

683
00:46:20,688 --> 00:46:23,248
- میا،جوش هات چی؟
- اوه یالا،بذارین بره،لطفا

684
00:46:26,968 --> 00:46:30,119
یالا, میا
بذار بریم تو

685
00:46:30,208 --> 00:46:35,077
- اوه وایسا وایسا سلام
- ببخشید اقا

686
00:46:36,088 --> 00:46:39,000
- تلفنم زنگ میخوره
- چی؟

687
00:46:40,128 --> 00:46:41,481
اوه

688
00:46:41,568 --> 00:46:43,718
میا مامانت داره میاد

689
00:46:45,888 --> 00:46:50,439
اووووم

690
00:46:53,008 --> 00:46:55,363
ملکه به دبیرستان میاد

691
00:46:57,008 --> 00:46:58,839
اوه
یه لیموزین با پرچم

692
00:46:58,928 --> 00:47:02,284
لیموزین به جنوویا رسید
ملکه داره میاد پایین

693
00:47:02,368 --> 00:47:05,166
اوه سرورم
چرا همه اش درمورد رازه؟

694
00:47:05,248 --> 00:47:09,480
همه چیزی که میشنویم اینه, نظری نداریم،نظری نداریم
شما نظری دارین؟

695
00:47:09,568 --> 00:47:11,559
- سرورم
- کاخ سفید رو دیدین؟

696
00:47:11,648 --> 00:47:14,082
سرورم
میخواین پرنسس رو ببرین خونه؟

697
00:47:16,968 --> 00:47:19,004
مامان, نمیدونم کی من رو لو دادش

698
00:47:19,088 --> 00:47:21,204
باید مبدا اش رو پیدا کنیم

699
00:47:21,288 --> 00:47:24,519
اینم از چاییتون سرورم. متاسفم که غرامت چینی نداریم
که تقدیمتون کنیم

700
00:47:24,608 --> 00:47:28,965
- اوه،این عالی ترین چیزه
- اینجا

701
00:47:29,048 --> 00:47:30,083
جوزف

702
00:47:34,088 --> 00:47:35,726
- حرف بزن
- پائولو؟

703
00:47:35,808 --> 00:47:39,278
سرورم. من بودم که به مطبوعات گفتم
درباره <i>پرنسس</i>

704
00:47:39,368 --> 00:47:41,962
من که میرم،پس میگم
...نمیخواستم منظورم رو

705
00:47:43,488 --> 00:47:45,126
اما موضوع پول نبود, <i>پرنسس</i>

706
00:47:45,208 --> 00:47:49,247
پائولو متنفره از پول. اون پولدوست نیست.
هیچ پولی هم در کار نبود
خب،یه مقدار بود حالا

707
00:47:49,328 --> 00:47:54,607
...بعد همه اینا, مردی مثل من, با یه تماس
...نکته ام, غرور و 

708
00:47:54,688 --> 00:48:00,160
چیزی که من رو سوق داد به سمت سلطنت,
اون مو برای من بود

709
00:48:00,248 --> 00:48:07,120
این منم, پائولو پوتانسکا
مسئول ارایشگاه... اوه, <i>گریز</i>

710
00:48:07,208 --> 00:48:11,884
- در ضمن موهاتون رو
دفعه بعدی روشن تر میکنیم،هاه؟
- سرورم چیزی دارید برای گفتن؟

711
00:48:11,968 --> 00:48:16,758
دردناک نبود؟
کی بیشتر برای سلطنت احترام قائل میشه؟

712
00:48:18,128 --> 00:48:20,562
چی شبیه اینه تو جنوویا؟
سرورم؟

713
00:48:20,648 --> 00:48:22,923
مردم فقط تظاهر میکنن دوستت دارن؟

714
00:48:23,008 --> 00:48:26,205
تعجب کردم
میشه تنهامون بذارین برای یک دیقه؟

715
00:48:26,288 --> 00:48:27,482
من مدیر بدی ام

716
00:48:27,568 --> 00:48:30,401
...جوزف میشه این

717
00:48:30,488 --> 00:48:34,197
و, اوه, میشه نقشه های حفاظت رو نشون
امیلیا بدی؟

718
00:48:34,288 --> 00:48:36,165
چی؟

719
00:48:36,248 --> 00:48:39,763
- اوه،اره،البته
- ممنونم سرورم،ممنونم

720
00:48:39,848 --> 00:48:43,204
- اوه،سیستم امنیتیتون مسخرس
- اوه

721
00:48:43,288 --> 00:48:45,563
تا هفته قبل
میا یه دختر معمولی بود

722
00:48:45,648 --> 00:48:49,004
اون معمولی نبود
اون سلطنتی متولد شده بود

723
00:48:49,088 --> 00:48:52,364
و ما از عهده مطبوعات بر اومدیم
و بازم موفق خواهیم شد

724
00:48:52,448 --> 00:48:54,803
نباید انجامش بدین

725
00:48:54,888 --> 00:48:57,925
همین الان میتونی از دست همشون
در بری

726
00:48:58,008 --> 00:49:00,806
مامانت درست میگفت امیلیا
ما یه قرار داشتیم

727
00:49:02,808 --> 00:49:06,483
خیلی خب
...من فقط فکر میکنم

728
00:49:06,568 --> 00:49:08,479
و خیلی زود میگم

729
00:49:08,568 --> 00:49:11,446
خوبه
یه جواب دیپلماتیک

730
00:49:11,528 --> 00:49:13,996
مودبانه
ولی مبهم

731
00:49:14,088 --> 00:49:18,400
میا دختر هنرمنده,تروپلس هستش

732
00:49:18,488 --> 00:49:22,276
در حال حاضر توی یه خونه اتیشی رنگ
در خیابان مارکت زندگی میکنه

733
00:49:22,368 --> 00:49:25,997
همچنین ایشون تنها نوه
ملکه کلاریس هستش

734
00:49:26,088 --> 00:49:28,886
همسرشون, شاه روپرت
سالها قبل فوت شدن

735
00:49:28,968 --> 00:49:32,927
نلسون هستن, KRLH

736
00:49:37,208 --> 00:49:41,679
میشه اینقدر راه نری روی نیمکتها؟

737
00:49:41,768 --> 00:49:42,917
سلام عرض شد

738
00:49:43,008 --> 00:49:45,727
پرنسس
شما مشهورترین دختر مدرسه شدین

739
00:49:45,808 --> 00:49:48,959
همه میخوان عکس بگیرن باهاتون
همه میخوان بهترین دوستتون باشن

740
00:49:49,048 --> 00:49:50,606
- سلام لیلیی
- سلام

741
00:49:50,688 --> 00:49:52,838
خب میدونی چیه؟
...من یه لیست تهیه

742
00:49:52,928 --> 00:49:54,998
همه دلیل هایی که
تو نمیخوای بخاطرش پرنسس شی

743
00:49:55,088 --> 00:49:57,079
شماره یک, پنهان کاری رو نمیخوای

744
00:49:57,168 --> 00:50:01,366
شماره دو,میخوای همیشه خوب
...به نظر برسی. شماره سه

745
00:50:04,008 --> 00:50:06,681
- خوبی؟
- شماره سه. شماره سه چی بود؟

746
00:50:06,768 --> 00:50:09,236
خیلی خب. شماره سه,
نمیتونی بری هر جا که میخوای

747
00:50:09,328 --> 00:50:11,558
...نمیتونی همه

748
00:50:11,648 --> 00:50:13,479
...لیلیی؟ لیلیی,اوممم

749
00:50:13,568 --> 00:50:16,162
واقعا الان نمیخوام در موردش
صحبت کنم،باشه؟

750
00:50:16,248 --> 00:50:18,887
باشه باشه
خب, فقط اخرین سوالم

751
00:50:18,968 --> 00:50:21,926
حالا که بیرونی میتونی بیای به نمایشم
سه شنبه شب؟

752
00:50:22,008 --> 00:50:23,361
اره صد البته

753
00:50:23,448 --> 00:50:29,080
عاشقتم! باشه
من میرم یه طلسم دیگه بخرم،برای دست بندت
باشه؟باشه

754
00:50:29,168 --> 00:50:32,319
- سه شنبه شب میبینمت
- جو

755
00:50:36,248 --> 00:50:39,240
- بله،خانم میا؟
- نمیخوام تو کشور خودم فرمانروایی کنم

756
00:50:39,328 --> 00:50:41,398
من فقط میخوام نمره ده رو بیارم

757
00:50:41,488 --> 00:50:45,845
خب نمیشه به همه بگم که بیخیال؟

758
00:50:45,928 --> 00:50:49,477
نه هیچکس نمیتونه بگه
حتی اون هایی که واقعا بیخیال شدن
چه برسه به یه پرنسس

759
00:50:49,568 --> 00:50:52,241
حالا،میتونین این کار رو قبول نکنین
ولی از بدو تولد یه پرنسس بودین

760
00:50:52,328 --> 00:50:54,967
خب چجوری میتونم بگم
حتی اگه انجامش بدم،میدونی؟

761
00:50:55,048 --> 00:50:57,164
خیلی سادست
خیلی ساده سعی کن

762
00:50:57,248 --> 00:51:00,081
مثل اون مهمونی شام
اون فکر میکنه اماده ایی

763
00:51:01,448 --> 00:51:03,564
واقعا؟

764
00:51:03,648 --> 00:51:06,003
شاید ما باید ورود مثل یه پرنس رو
تمرین کنیم؟

765
00:51:06,088 --> 00:51:07,407
باشه

766
00:51:09,248 --> 00:51:11,159
بفرمائید

767
00:51:11,248 --> 00:51:14,843
توی اون مجلس بزرگ
...شما با ملکه وارد میشین

768
00:51:14,928 --> 00:51:19,285
ولی توی شب شام
شما تنهایید

769
00:51:19,368 --> 00:51:20,721
شونه ها بره عقب

770
00:51:20,888 --> 00:51:25,006
لبخند
همه خوشحال میشن از ملاقاتتون

771
00:51:25,088 --> 00:51:27,761
- اوه،اون اونجاست
- اون چجوریه؟

772
00:51:27,848 --> 00:51:30,078
تو خیلی خشگلی

773
00:51:36,408 --> 00:51:38,638
- خب تموم شد. بسه امتیاز
- بذار امید داشته باشیم

774
00:51:38,728 --> 00:51:42,323
نخست وزیرمون
سباستین موتاز

775
00:51:42,408 --> 00:51:44,683
- سلام
- و همسر دوست داشتنیشون شیلا

776
00:51:44,768 --> 00:51:47,919
- سلام،از ملاقاتتون خرسندم
- سلام عزیزم
- و دخترشون ماریزا

777
00:51:48,008 --> 00:51:52,798
اوه،ارباب فیکر
بذارید لیوانتون رو بگیرم
اینجا نیاز نیست بهش

778
00:51:52,888 --> 00:51:55,925
و نوشیدنی خوب
به خاطر دارید شام زمستون رو که

779
00:51:56,008 --> 00:51:58,806
نمیذارم این رو هم مثل اون بکنین

780
00:52:01,248 --> 00:52:02,761
شام حاضر است

781
00:52:06,808 --> 00:52:09,800
اعلیاحضرت،ملکه لاریس

782
00:52:13,808 --> 00:52:18,324
بالاخره یه روز جنوویا رو حکومت میکنیم
و تو هم ملکه ایی میشی برای خودت

783
00:52:18,408 --> 00:52:21,445
و عکس صورتت توی تمبرها چاپ میشه

784
00:52:35,568 --> 00:52:38,844
- بچه ها چطورن رابی؟
- دوست دارین ببینینشون؟

785
00:52:38,928 --> 00:52:40,805
...خب اوه

786
00:52:40,888 --> 00:52:44,039
اون براینه
و اونم برایجت

787
00:52:44,128 --> 00:52:46,847
- اوه،چه جیگری ان
- اه،اره

788
00:52:46,928 --> 00:52:49,237
دوست دارین بینینشون؟

789
00:52:50,928 --> 00:52:55,046
خب, اقای نخست وزیر, شما گفتین
گلابی های جنوویا تو مغازه ها دارن چیکار میکنن؟

790
00:52:55,128 --> 00:53:00,248
مغازه های جنویایی شکوفه دادن
اگه جناس رو در نظر بگیرین

791
00:53:17,928 --> 00:53:20,840
و اینم پرنسس

792
00:53:22,328 --> 00:53:25,764
- و خیلی زود بزرگ شدن, نه؟
- سلام.من رو میخواستین

793
00:53:25,848 --> 00:53:28,806
- همه چیز روبه راهه
- اوم،بله بله

794
00:53:28,888 --> 00:53:31,482
چه اتفاقی برای جا یخی افتاد؟

795
00:53:31,568 --> 00:53:34,526
اوه, اووم, من...من فقط
قبلا تمرین نکردم

796
00:53:34,608 --> 00:53:35,677
- باشه
- باشه

797
00:53:35,768 --> 00:53:38,202
غذاها حرف ندارن

798
00:53:41,968 --> 00:53:45,517
اوه برای گروه حقوق زن ها بوده
که به زبان اسکاتلندی میگن تارت برای تاتن

799
00:53:45,608 --> 00:53:49,157
- اونا وحشی بودن
- خیلی هیجان داشت

800
00:53:49,248 --> 00:53:52,160
- ممنونم
- ممنونم

801
00:53:54,528 --> 00:53:57,281
- بین دو تا مسیر برای پاک کردن دندون ها
- اووم

802
00:53:57,368 --> 00:53:59,359
اره

803
00:54:08,248 --> 00:54:10,284
متاسفم
نمیدونستم خیلی سرده

804
00:54:10,368 --> 00:54:12,279
- اون نفهمید که یخ میزنه
- چیکار باید بکنیم؟

805
00:54:12,368 --> 00:54:16,998
- خب, ما هم باید خیلی بخوریم
فقط همین
- نه نه این...این خیلی سرده

806
00:54:23,208 --> 00:54:25,039
مثل میمون ادا در میارن

807
00:54:37,528 --> 00:54:42,044
تا حالا تجربه کردین
سردردی که بعد از خوردن یخ خیلی سریع دست میده؟

808
00:54:44,528 --> 00:54:46,246
نه

809
00:54:49,408 --> 00:54:51,444
دستاتو بشور

810
00:55:00,488 --> 00:55:04,242
- ببخشید
- اوه من واقعا متاسفم

811
00:55:04,328 --> 00:55:06,319
همیشه همینجوری میشه

812
00:55:06,408 --> 00:55:09,286
مایلم این رو به سلامتی

813
00:55:09,368 --> 00:55:12,485
بارونس و بارون از ترکیه بزنم تو رگ

814
00:55:12,568 --> 00:55:15,446
به امید همیشه بارون موندنتون

815
00:55:20,168 --> 00:55:23,478
اوه, گلابی مشهور جنوویا
و دسر چیز

816
00:55:23,568 --> 00:55:25,877
دیگه چی؟

817
00:55:38,488 --> 00:55:40,365
من اینجا نیستم

818
00:55:47,248 --> 00:55:50,320
خراب کردم

819
00:55:51,928 --> 00:55:53,520
تقصیر من بود؟

820
00:56:14,608 --> 00:56:17,759
باید بریم به سالن بزرگتر
برای صرف قهوه؟

821
00:56:31,808 --> 00:56:34,003
ببخشید پدر

822
00:56:37,808 --> 00:56:40,117
شب خوش, لویی

823
00:56:48,968 --> 00:56:53,598
وقتی اومدم اینجا همه چی در هم بود
تا جایی که تونستم اینجا بودم

824
00:56:55,768 --> 00:56:58,362
این یکی رو بردار
اسپری کن همه چی رو

825
00:56:58,448 --> 00:57:01,758
- بخاطر اون کارها ازم عصبانی نیستین؟
- راستش برام به عنوان یه خوش گذرونی بود

826
00:57:01,848 --> 00:57:05,204
من رو یاد اولین شام سلطنتی خودم انداخت

827
00:57:05,288 --> 00:57:10,043
اتفاقی خوردم به یه اسلحه و اونم
مستقیما خورد به خوک وسط سفره

828
00:57:15,288 --> 00:57:16,721
امیلیا

829
00:57:16,808 --> 00:57:20,721
چرا درس امروز رو کنسل نکنیم
بریم عشق و حال؟

830
00:57:20,808 --> 00:57:21,718
عشق و حال؟

831
00:57:21,808 --> 00:57:24,402
منظورت اینه که شما هم بیکارین؟یا یه همچین چیزی؟

832
00:57:24,488 --> 00:57:26,843
سرورم
بانو جرمو رسیدند

833
00:57:26,928 --> 00:57:29,317
و معاون کنسول فرانسه پشت خط هستن

834
00:57:29,408 --> 00:57:33,117
- اون میخواد تاییدیه شام امشب رو بگیره
- تاسف من رو برسون
همه چیز رو برای امروز کنسل کن

835
00:57:33,208 --> 00:57:36,996
میخوام سان فرانسیسکو رو ببینم

836
00:57:37,088 --> 00:57:39,727
- به جوزف بگو یه ماشین میخوام
- بله خانم

837
00:57:39,808 --> 00:57:44,359
اوه وایسین
میخوام بچه ام رو نشونتون بدم

838
00:57:46,888 --> 00:57:49,561
<i>هر چی هست</i>
<i>همه چیش به من رفته</i>

839
00:57:49,648 --> 00:57:52,037
<i>نمیتونم باشم</i>
<i>اون چیزی که میخوام</i>

840
00:57:52,128 --> 00:57:54,278
<i>فکر نکن بزرگ ام</i>

841
00:57:54,368 --> 00:57:55,801
<i>خانمها ما اینجاییم</i>

842
00:57:55,888 --> 00:58:00,404
خیلی وقته جلوی ماشین نشسته ام

843
00:58:00,488 --> 00:58:03,764
بابت ماشین هم ممنونم , مامان بزرگ

844
00:58:03,848 --> 00:58:07,887
- خب میخوای من رو کجا ببری؟
- خب پول دارید خورد کنیم؟

845
00:58:07,968 --> 00:58:11,438
نه در شخصیت یه سلطنتی نیست

846
00:58:11,528 --> 00:58:13,883
باشه خودم خورد میکنم

847
00:58:15,248 --> 00:58:19,526
اون،این از دوست داشتنی هامه
چیکار باید کرد؟ 
نصف دسستون اینور و وسط رو میکشین

848
00:58:19,608 --> 00:58:21,599
- میتونم لمسش کنم؟
- بله میتونید

849
00:58:21,688 --> 00:58:23,963
- و بعد تو دکمه رو فشار میدی
- اره

850
00:58:24,048 --> 00:58:27,677
...و, اووم
و بعد شما شروع میکنین

851
00:58:27,768 --> 00:58:28,803
خیلی خب

852
00:58:28,888 --> 00:58:31,960
شبیه روبرت،یکی از اشناهامون تو لیچستینه

853
00:58:32,048 --> 00:58:34,084
- حالا چجوری بفهمم اون امادس؟
- اوه این میره

854
00:58:34,168 --> 00:58:36,523
- اره؟
- اره داره میره

855
00:58:36,608 --> 00:58:39,964
- برو برو برو
- ازش لذت میبری؟

856
00:58:40,048 --> 00:58:42,198
خب دفعه اول سخته
میتونی دوباره انجامش بدی

857
00:58:42,288 --> 00:58:44,006
- بگیرش
- باشه ممنون

858
00:58:44,088 --> 00:58:47,125
- یالا مادر بزرگ میتونین
- حالا این دفعه دیگه اماده ام

859
00:58:47,208 --> 00:58:51,884
خب حاضرین؟ برو داره میره
برو برو برو

860
00:58:51,968 --> 00:58:54,277
تو میتونی! تو میتونی
تو میتونی برو!اوه اره

861
00:58:54,368 --> 00:58:56,245
- ها،اوه
- موفق شدید

862
00:58:56,328 --> 00:58:57,602
- پنج تا بده
- پنج تا؟

863
00:58:57,688 --> 00:58:59,121
- پنج تا
- اوه

864
00:59:04,848 --> 00:59:08,318
فقط یکیشون رو میخوام
اوه نه این یکی نه فقط

865
00:59:12,928 --> 00:59:17,365
خب بابام همیشه میخواست
یه پرنس بشه؟

866
00:59:17,448 --> 00:59:19,245
اوه،اره

867
00:59:19,328 --> 00:59:22,400
به جز یه دفعه
پانزده سال قبل

868
00:59:22,488 --> 00:59:25,605
...اون نخواستش

869
00:59:25,688 --> 00:59:30,808
چون اون یه هنرمند دوست داشتنی دیده بود
که فهمید زندگی چقدر شیرینه

870
00:59:30,888 --> 00:59:32,685
چجوری تونست

871
00:59:33,968 --> 00:59:35,083
اما؟

872
00:59:37,168 --> 00:59:41,081
اما خودش تصمیم گرفت
و نذاشت کسی براش تعیین تکلیف کنه

873
00:59:41,168 --> 00:59:44,956
نه من،بلکه همه مردم فکر میکردن
بجز من کسی نمیتونه انجامش بده

874
00:59:45,048 --> 00:59:49,963
فیلیپس میخواست یه کاری کنه
که اونم واگذار کردن حکومت به برادرش پییر بود

875
00:59:50,048 --> 00:59:53,006
ولی در اخر به کلیسا پیوست

876
00:59:53,088 --> 00:59:57,206
...پدرت فهمید میتونه عاشق یکی باشه

877
00:59:57,288 --> 00:59:58,880
...و یا دوتا

878
00:59:58,968 --> 01:00:03,120
نتونست عشقی رو که به کشور و مردم
داشت ول کنه

879
01:00:05,728 --> 01:00:09,118
سخت ترین کاری بود که انجام داده بود

880
01:00:11,688 --> 01:00:14,760
اوم،اوه
یه ذره اش رو میخوای؟

881
01:00:16,128 --> 01:00:18,722
چرا که نه

882
01:00:18,808 --> 01:00:21,117
خب بیا

883
01:00:24,368 --> 01:00:26,518
چرا،اینقدر خوبه

884
01:00:26,608 --> 01:00:27,723
- واقعا؟
- اوهوم

885
01:00:27,808 --> 01:00:30,686
باشه پس،خب میرم
یکی دیگه میارم

886
01:00:31,968 --> 01:00:36,007
میدونم این بهترین راه
برای برگشت به کنسولگری ـه, اما ازش متنفرم

887
01:00:36,088 --> 01:00:38,648
به نظرم سگ داره دنبالم میاد

888
01:00:41,168 --> 01:00:43,602
اوه،شاید بتونی فقط یخورده
یواش تر برونی

889
01:00:43,688 --> 01:00:45,485
- باشه باشه،سعی خودم و میکنم
- خوبه

890
01:00:45,568 --> 01:00:48,207
- یالا،همین الان بگاز
- میتونم

891
01:00:48,288 --> 01:00:49,960
- اره میتونی
- من،من میتونم

892
01:00:50,048 --> 01:00:52,482
تو میتونی

893
01:00:52,568 --> 01:00:57,198
- اوه نمیتونم دیگه
- اوه میا،میا،ترمز،ترمز

894
01:00:57,288 --> 01:00:59,119
مراقب باش

895
01:00:59,208 --> 01:01:00,846
مراقب باش

896
01:01:04,008 --> 01:01:06,568
911, باید یه تصادف رو اعلام کنم

897
01:01:07,968 --> 01:01:11,085
صدای زنگ رو نمیشنوین؟

898
01:01:11,168 --> 01:01:13,762
- اون من رو گرفتن
- اوه،بخاطر خدای مهربون

899
01:01:13,848 --> 01:01:16,681
بذارش
"تخریب اموال عمومی"

900
01:01:16,768 --> 01:01:21,159
اره اره
...و اولین بار نیست که بدون گواهینامه

901
01:01:21,248 --> 01:01:25,480
با کسی که گواهیش ۴۵ سال قبل باطل شده

902
01:01:25,568 --> 01:01:30,164
میخوام بهتون بگم که تو جنوویا گواهینامه
باطل نمیشه

903
01:01:30,248 --> 01:01:33,718
نه برای ملکه
ایا من مصونیت دیپلماتیک ندارم؟

904
01:01:33,808 --> 01:01:36,003
شما دارین
اما اون رو باید ببریم شهر

905
01:01:36,088 --> 01:01:37,123
چی؟

906
01:01:37,208 --> 01:01:40,518
- متاسفم خانم
- درسته،میفهمم چی میگین

907
01:01:40,608 --> 01:01:46,365
من,اوه...من
کاملا متوجه ام

908
01:01:46,448 --> 01:01:51,078
- اره؟
- میا, نه روستا, نه شهر و نه کشور

909
01:01:51,168 --> 01:01:55,798
نمیتونه با این افسرها و مدیران حمل ونقل شهری
...توی ارامش باشه

910
01:01:55,888 --> 01:01:57,958
نامه های قانون رو دنبال نکنین

911
01:01:58,048 --> 01:02:03,918
چرا, مفتخرم به دو اقا تو جنوویا
خدمت میکنم

912
01:02:04,008 --> 01:02:07,796
- اوه،نه خانم،اینجوری نیست حقیقتش
- خانم ما...اونچوری هم نیستیم دیگه

913
01:02:07,888 --> 01:02:10,607
ولی باید باشید

914
01:02:10,688 --> 01:02:15,045
راستش اینه که
...میخوام به شما

915
01:02:15,128 --> 01:02:19,485
القاب حوالی

916
01:02:19,568 --> 01:02:23,686
خیابون رز رو بدم

917
01:02:24,848 --> 01:02:27,806
- اوه اوه اوه
- اووه

918
01:02:29,768 --> 01:02:31,167
- اوه
- میشه لطفا

919
01:02:31,248 --> 01:02:32,476
زانو بزنید؟

920
01:02:35,328 --> 01:02:38,877
- اوه،کسی هست شمشیر داشته باشه؟
- من یه چتر دارم

921
01:02:38,968 --> 01:02:41,198
- اوه
- منم ترمز دستی دارم

922
01:02:41,288 --> 01:02:44,200
با این عالی میشه،ممنونم

923
01:02:44,288 --> 01:02:49,282
با توجه به قدرتی که
در درون منه،به عنوان یک تاج گذار

924
01:02:49,368 --> 01:02:54,283
- من به تو لقب
- ارتور واشنگتن ـه سانفرانسیسکو،خانم

925
01:02:54,368 --> 01:02:58,964
- ارتور واشنگتن. و بهت لقب
- بروس مکینتاش از سانلیندرو

926
01:02:59,048 --> 01:03:03,599
بروس مکینتاش
صاحب سفارشی خیابون رز اعلام میشود

927
01:03:03,688 --> 01:03:08,204
و همتون شاهدید بر این لحظه تاریخی
بایستید لطفا

928
01:03:08,288 --> 01:03:10,279
منتظر بمونین
تا برم خونه و برینس رو خبر کنم

929
01:03:10,368 --> 01:03:15,044
حالا ,میا ,میدونم نمیخوای
...این همه راه رو بری تا پایین شهر, اما من

930
01:03:15,128 --> 01:03:18,564
اوه...اوه اصلا نیاز نیست کسی که طوریش نشد؟
شد؟

931
01:03:18,648 --> 01:03:20,001
- نه
- ما بیمه داریم
- باشه

932
01:03:20,088 --> 01:03:21,999
خب...خب, همه مخالف مرگ اند
...میدونین

933
01:03:22,088 --> 01:03:23,646
...خب اه

934
01:03:23,728 --> 01:03:25,844
ارتور , چه مهربونی تو

935
01:03:25,928 --> 01:03:30,001
- اوه میخواین تا خونه برسونیمتون؟
- خیلی بدرد میخوره
ممنونم،دنبالم بیا،میا

936
01:03:30,088 --> 01:03:34,047
- خدانگهدار همه
- خداحافظ سرورم
- لطفا ماشین رو ببر پیش دکتر موتور

937
01:03:34,128 --> 01:03:36,881
در واقه باعث افتخارمه

938
01:03:36,968 --> 01:03:39,277
- بای بای
- بای بای
- خیلی هیجان زده بودین ها

939
01:03:39,368 --> 01:03:43,600
- شما بهترین ملکه این
- اوه همش کار یه روز بود

940
01:03:43,688 --> 01:03:45,599
خداحافظی کنین
اون یه ملکه اس

941
01:03:45,688 --> 01:03:48,202
اوه مایلید اول برید داخل؟

942
01:03:48,288 --> 01:03:51,325
- نه خداحافظ
- خداحافظ

943
01:03:51,408 --> 01:03:53,717
- ممنونم
- بای بای

944
01:03:53,808 --> 01:03:57,596
هی بروس کالسکه ـت رو بیار
و ما رو ببر از اینجا

945
01:04:05,528 --> 01:04:10,124
اونم از این،نوجوان ترین
پرنسس جنوویا.درسته،کسی میدونه جنوویا
کجاست؟

946
01:04:10,208 --> 01:04:12,961
- هیچیکی؟
- اوه یه...یه کشور بین فرانسه واسپانیاست

947
01:04:13,048 --> 01:04:17,405
- ملکه <i>جوپاردی</i>
- این همون دختره است که تو مسابقه اول شد

948
01:04:17,488 --> 01:04:21,766
- ببین, اینم از پرنسس
- باشه, یالا. بریم
مدرسه پرنسس دیر شد

949
01:04:21,848 --> 01:04:25,921
- میشه برام امضا کنین
- سلام پرنسس
میشه یادگاری داشته باشم ازتون؟

950
01:04:26,008 --> 01:04:28,044
- سلام،اسمت چیه؟
- لیلی

951
01:04:28,128 --> 01:04:30,596
لیلی؟اسم بهترین دوستمه

952
01:04:30,688 --> 01:04:32,724
شما و پرنسس دوست های
صیمیمی هستین؟

953
01:04:32,808 --> 01:04:36,357
اوم,میخواستم بگم
همه کارهامون رو باهم میکنیم

954
01:04:36,448 --> 01:04:40,999
خرید میریم،مو کوتاه میکنیم با هم
جمله های هم رو تموم میکنیم. خیلی باحاله

955
01:04:41,088 --> 01:04:42,999
- اسم تو چیه؟
- شارلوت

956
01:04:43,088 --> 01:04:45,477
شارلوت؟شماها دو قلو اید؟هاه؟

957
01:04:45,568 --> 01:04:48,958
- بله
- میدونین, من هیچ خواهری ندارم
اما یه گربه دارم

958
01:04:49,048 --> 01:04:51,721
- لویی چاق
- اسم قشنگیه

959
01:04:51,808 --> 01:04:55,403
- میشه باهامون عکس بگیرین پرنسس؟
- پرنسس دیرش شده برای جبر

960
01:04:55,488 --> 01:04:57,763
خیلی خیلی ممنون
بای بای

961
01:04:57,848 --> 01:05:00,282
بسته برگشت
اماده ایی؟

962
01:05:04,328 --> 01:05:07,957
<i>بهم بگو چی میبینی</i>
<i>وقتی من رو میبینی</i>

963
01:05:08,048 --> 01:05:13,759
<i>خیلی از</i>
<i>خصوصیاتم رو میبینن, اوه نه</i>

964
01:05:13,848 --> 01:05:18,364
<i>میتونی کمکم کنی؟</i>
<i>کسی صدام رو میشنوه؟</i>

965
01:05:18,448 --> 01:05:21,008
<i>میتونن من رو ببینن؟</i>

966
01:05:21,088 --> 01:05:25,001
<i>این حقیقتمه</i>
<i>اوه اوه</i>

967
01:05:25,088 --> 01:05:26,316
میا

968
01:05:26,408 --> 01:05:28,968
<i>بگو چرا نمیتوم برم بالا</i>
<i>و به اسمون دست بزنم؟</i>

969
01:05:29,048 --> 01:05:31,164
سلام سلام

970
01:05:31,248 --> 01:05:33,557
بیا دفترم

971
01:05:36,168 --> 01:05:37,886
چشم

972
01:05:37,968 --> 01:05:40,243
- سلام
- خب, اووم

973
01:05:40,328 --> 01:05:43,126
امیدوارم از چیزایی که لنا از تلویزیون گفته
بدت نیاد

974
01:05:43,208 --> 01:05:44,687
- نه
- باشه،خوبه

975
01:05:44,768 --> 01:05:49,364
چون برای همون صحبت هاش باهاش بهم زدم
و از صحبت های طاهری هم بدم میاد

976
01:05:49,448 --> 01:05:52,724
به هر حال, سه شنبه شب
یه مهمونی بزرگ ساحلیه

977
01:05:53,888 --> 01:05:56,800
- اووه
- خب, به نظر با هم باشیم بهتره

978
01:05:58,128 --> 01:06:00,847
- روی موج ها ببینمت؟
- باشه

979
01:06:00,928 --> 01:06:02,407
- باشه
- باشه

980
01:06:02,488 --> 01:06:04,206
بای بای

981
01:06:07,368 --> 01:06:11,998
<i>توجه. به خاطر بیارید که</i>
<i>سه شنبه شب ببینید</i>
<i>....برنامه بیشه زار رو</i>

982
01:06:12,088 --> 01:06:14,363
- اره
<i>- با میزبانتون, لیلی موسکویز</i>

983
01:06:14,448 --> 01:06:16,723
- مایکل
- پرنسس

984
01:06:16,808 --> 01:06:19,800
نمیتونی حدس بزنی
براینت ازم چی خواسته

985
01:06:19,888 --> 01:06:23,324
- "میتونم شونه تون رو قرض کنم؟"
- نه

986
01:06:23,408 --> 01:06:25,876
ازم خواسته باهاش به مهمونی ساحلی برم

987
01:06:25,968 --> 01:06:27,879
همونی که شنبه است؟درسته؟

988
01:06:27,968 --> 01:06:32,678
خب اره
شاید هفته دیگه بیام گاراژ و به اهنگتون گوش کنم

989
01:06:32,768 --> 01:06:35,328
- خب؟
- اوه،اره اره

990
01:06:35,408 --> 01:06:37,478
- خوبی؟
- اره خوبم

991
01:06:37,568 --> 01:06:42,005
خیلی خب. باید برم دیگه,
ولی خیلی خیلی ممنون،بای بای

992
01:06:42,088 --> 01:06:43,043
بای بای

993
01:06:43,128 --> 01:06:45,722
<i>احساسات</i>

994
01:06:45,808 --> 01:06:50,836
<i>دارن از من فرار میکنن</i>

995
01:06:50,928 --> 01:06:53,840
<i>درونم هستن</i>

996
01:06:53,928 --> 01:06:55,281
جوزف میرسونتت؟

997
01:06:55,368 --> 01:06:57,802
نه جوزف همون که اخر شب بود
کافیه

998
01:06:57,888 --> 01:07:01,961
با اتوبوس میرم با بچه ها
خب, رسمی تره

999
01:07:02,048 --> 01:07:06,758
- اما خیلی, خیلی باحاله
- نه چیزی نیست،نگران نباش
میخوام همون آبیه رو بپوشم

1000
01:07:06,848 --> 01:07:09,567
دستپاچه ایی برای
مهمونی ساحلی؟

1001
01:07:09,648 --> 01:07:14,085
نه.در واقع, هیجان زده ام
فکر کنم اولین بوس واقعی رو بگیرم

1002
01:07:14,168 --> 01:07:17,046
- اوه،از کی؟
- جاش برایانت

1003
01:07:17,128 --> 01:07:19,801
همون پسری که تو بک استریت بوینز
بود و تو عاشقش بودی؟

1004
01:07:19,888 --> 01:07:23,005
خب اون مال بک استریت بوینز نیست
اون یه خلبانه

1005
01:07:23,088 --> 01:07:27,479
- من فکر کردم از تو خوشش نمیاد
- اوه،خب

1006
01:07:27,568 --> 01:07:30,287
نمیدونم،الان خوشش میاد

1007
01:07:30,368 --> 01:07:35,601
فقط امید دارم که وقتی من رو میبوسه
پام رو بتونم بیارم بالا

1008
01:07:35,688 --> 01:07:36,916
بالا؟

1009
01:07:37,008 --> 01:07:39,920
اره.میدونی, تو فیلم های قدیمی

1010
01:07:40,008 --> 01:07:44,001
هر وقت یه دختر بوس میده
...پاهاش میشه شبیه این

1011
01:07:44,088 --> 01:07:46,044
بالا

1012
01:08:00,768 --> 01:08:02,440
بالا

1013
01:08:03,968 --> 01:08:09,042
- باشه من میرم لباسم رو عوض کنم
- امیدوارم اولین بوست رو بگیری

1014
01:08:13,728 --> 01:08:17,641
ما مارک و برایان هستیم
و به مهمونی ساحلی خوش اومدین

1015
01:08:17,728 --> 01:08:20,481
حالا, بعد از یه هفته نرفتن به مدرسه
شماها...بیرون رفتین برای تعطیلات تابستون

1016
01:08:20,568 --> 01:08:24,163
و میدونیم چی تو سرتونه
چجوری عشق تابستونی تون رو 
پیدا میکنین؟

1017
01:08:24,248 --> 01:08:26,603
و اگه پیداش کردین از کجا
میدونین راستکیه؟

1018
01:08:26,688 --> 01:08:29,885
خب جواب همشون اینجاست
لطفا خوش امد بگین به لانا و لاتس

1019
01:08:29,968 --> 01:08:34,007
لانا, انا و فونتانا

1020
01:08:35,088 --> 01:08:38,285
<i>- اهای پسر افسانه ایی تو یه ادم احمق و واقعی ایی</i>
<i>- پسر احمق</i>

1021
01:08:38,368 --> 01:08:41,565
<i>- دلم میخواد بچینم بالت رو</i>
<i>تا نتونی پرواز کنی</i>
<i>- پسر احمق</i>

1022
01:08:41,648 --> 01:08:44,242
<i>من عاشقم</i>
<i>و این گریه مایه شرمندگیه</i>

1023
01:08:44,328 --> 01:08:47,525
<i>- پسر احمق</i>
<i>- و میدونم چیه</i>
<i>فقط تو یه دونه مقصری</i>

1024
01:08:47,608 --> 01:08:51,726
<i>- پسر احمق</i>
<i>- هی هی بذار برم</i>

1025
01:08:51,808 --> 01:08:55,118
<i>پسر احمق</i>
<i>انگولکم نکن</i>

1026
01:08:55,208 --> 01:08:57,642
<i>من رو به بهم میزنی ولی به خوبی</i>

1027
01:08:57,728 --> 01:09:00,526
<i>درست از لحظه شروع</i>

1028
01:09:01,848 --> 01:09:04,203
<i>هی برو با رابین هود بازی کن</i>

1029
01:09:04,288 --> 01:09:08,520
<i>با قلب کس دیگه</i>

1030
01:09:08,608 --> 01:09:10,997
<i>مثل مجنون ها</i>
<i>میپری</i>

1031
01:09:11,088 --> 01:09:13,966
<i>- پسر احمق</i>
<i>- و من نمیدونم در اینده</i>
<i>چیکار میکنی</i>

1032
01:09:14,048 --> 01:09:17,404
- خیلی جالب بود
- باحال؟هاه؟

1033
01:09:17,488 --> 01:09:19,080
- به من حال داد
- منم

1034
01:09:19,168 --> 01:09:22,717
فکر کردم ترسیدی
چون بیشتر دختر هایی که اوردمشون تو
قایق گوز شدن

1035
01:09:22,808 --> 01:09:24,799
....اوه نه. من نترس
من نترسیدم

1036
01:09:24,888 --> 01:09:28,005
<i>پسر احمق</i>
<i>دست کاریم نکن</i>

1037
01:09:28,088 --> 01:09:30,238
<i>پسر احمق</i>

1038
01:09:35,248 --> 01:09:38,285
و الان دوباره
...وقتشه با نمایش دهنده محبوبتون صحبت کنین

1039
01:09:38,368 --> 01:09:41,883
مستقیم از دبیرستان
لیلی دوست داشتنی

1040
01:09:46,608 --> 01:09:51,398
شنبه شب هستش و
به کانال من خوش اومدین <i>خفه شین و گوش بدین</i>

1041
01:09:51,488 --> 01:09:54,958
و قبل از اینکه بیام,با پرنسس میا
...خودمون بودم

1042
01:09:55,048 --> 01:09:57,960
برای بحث راجع به عقاید مثبت ایشون

1043
01:09:58,048 --> 01:10:00,926
نگهداری از سمورهای دریایی

1044
01:10:01,008 --> 01:10:06,241
قبل از رسیدن ایشون
از ارباب جادو یعنی حرمیا هارت میخوام

1045
01:10:06,328 --> 01:10:09,240
تا با چند شعبده
ما رو سرگرم کنن

1046
01:10:10,848 --> 01:10:12,281
سلام عرض شد رفقا

1047
01:10:12,368 --> 01:10:16,361
<i>بغلم کن عزیزم</i>
<i>منو که میشناسی</i>

1048
01:10:16,448 --> 01:10:19,008
<i>با هر یه لمس</i>

1049
01:10:19,088 --> 01:10:21,807
<i>که بیشتر از فشاره</i>

1050
01:10:21,888 --> 01:10:23,685
<i>عزیزم،میدونی</i>

1051
01:10:23,768 --> 01:10:27,807
<i>فقط</i>
<i>تو منو میبینی</i>

1052
01:10:27,888 --> 01:10:30,607
<i>و بیشتر چی میخوام دیگه</i>

1053
01:10:30,688 --> 01:10:33,202
<i>بیشتر از یک فشاره</i>

1054
01:10:33,288 --> 01:10:36,325
<i>بیشتر از یک فشاره</i>

1055
01:10:36,408 --> 01:10:39,002
<i>هر وقت که لمس کنیم</i>

1056
01:10:39,088 --> 01:10:41,079
هیجانی تر میشه

1057
01:10:41,168 --> 01:10:43,557
هی پرنسس،بخند برامون

1058
01:10:43,648 --> 01:10:45,843
چجوری من رو پیدا کردین؟

1059
01:10:45,928 --> 01:10:49,238
- چی؟
- چجوری پیدام کردین؟

1060
01:10:49,328 --> 01:10:54,960
هی,دست برای همه تکون بده! تو تلویزیونی
صبر کن پرنسس! خجالت نکش

1061
01:10:55,048 --> 01:10:57,118
برگرد

1062
01:10:57,208 --> 01:11:01,963
هی, پسر خلبان, اونجا رو ببین
دلقک های سلطنتی

1063
01:11:05,128 --> 01:11:09,599
جاش اوه اوه
خیلی خیلی متاسفم

1064
01:11:09,688 --> 01:11:13,203
-نه چیزی نیست،چیزی نیست
اینجا نمیتونن پیدامون کنن
- .....نه منظورم اینه که یه لحظاتی رو

1065
01:11:13,288 --> 01:11:17,645
- و اونها خرابش کردن
- میدونم میدونم،ببین
اون ها نمیتونن مارو ببینن

1066
01:11:17,728 --> 01:11:21,437
ماهم نمیتونیم ببینیمشون
تو اینجا تنهاییم

1067
01:11:23,248 --> 01:11:28,117
راستی اینجا یه جورایی عالیه

1068
01:11:28,208 --> 01:11:31,200
و به غیر تو کس دیگه ایی
نیست باهام میا

1069
01:11:33,088 --> 01:11:34,157
واقعا؟

1070
01:11:34,248 --> 01:11:35,522
اره

1071
01:11:42,968 --> 01:11:45,163
- جاش؟
- ها؟

1072
01:11:45,248 --> 01:11:48,718
- ...این رمانتیک نیست،ام،این فقط
- اره حق با توئه

1073
01:11:48,808 --> 01:11:52,164
نه این پای منه که توی تور والیبال گیر کرده

1074
01:11:52,248 --> 01:11:54,557
اره اینجا

1075
01:11:58,688 --> 01:12:02,647
- هی بابام فکر میکنه من یه پرنس هستم
- من دوست میا ام

1076
01:12:02,728 --> 01:12:07,324
خیلی وقته منتظر بودیم،پات چطوره؟

1077
01:12:07,408 --> 01:12:10,559
خیلی فوق العاده بود
ممنونم

1078
01:12:10,648 --> 01:12:13,606
نه راستش یکی دادی بهم

1079
01:12:13,688 --> 01:12:15,406
اوه اره

1080
01:12:17,248 --> 01:12:21,480
و راستی این ملکه قلب هاست

1081
01:12:23,448 --> 01:12:28,522
<i>ممنون حرمیا برای </i>
<i>یک ساعتی که برامون قیافه گرفتی</i>

1082
01:12:28,608 --> 01:12:31,839
<i>ظاهرا پرنسس براشون</i>
<i>مشکلی پیش اومده</i>

1083
01:12:31,928 --> 01:12:34,647
<i>و مطمئنم</i>
<i>دلیل موجه ایی دارن</i>

1084
01:12:34,728 --> 01:12:38,607
<i>من لیلی هستم</i>از خفه شدن و گوش کردنتون
سپاسگذارم و شبتون شیک

1085
01:12:42,848 --> 01:12:44,884
- میا
- ها؟

1086
01:12:44,968 --> 01:12:47,402
ساحل خالی ـه

1087
01:12:47,488 --> 01:12:49,319
- واقعا؟
- اره همه رفتن

1088
01:12:49,408 --> 01:12:50,523
اوه،خوبه

1089
01:12:50,608 --> 01:12:53,645
یالا میا

1090
01:12:53,728 --> 01:12:57,562
خب داشتی میگفتی یه جای
رمانتیک پیدا کنیم؟

1091
01:12:57,648 --> 01:12:58,558
اره

1092
01:12:58,648 --> 01:13:00,764
ساکت
ساکت

1093
01:13:10,368 --> 01:13:12,723
نه بمون

1094
01:13:12,808 --> 01:13:15,880
- ماچش کن
- یالا.بزرگ, کثیف, و خیس

1095
01:13:17,008 --> 01:13:19,078
وایسا

1096
01:13:19,168 --> 01:13:24,242
- دوباره بزنش،دوباره بزنش
- برین! یالا! گمشین همتون
تنهام بذارین

1097
01:13:24,328 --> 01:13:26,284
پرنسس ساختمون رو تک کرد

1098
01:13:26,368 --> 01:13:29,405
- هی اونجا رو نگا
- اسمت چیه؟
- کجا درس میخونی؟

1099
01:13:29,488 --> 01:13:32,525
- جاش برایانت
- یه عکس از این ور

1100
01:13:32,608 --> 01:13:36,647
- من دبیرستان بیشه زار میرم
- چی،با میا دوستیم الان؟

1101
01:13:36,728 --> 01:13:38,127
اره از جاش متنفرم

1102
01:13:38,208 --> 01:13:41,120
شرمنده که 
با ما صحبت نکرد

1103
01:13:41,208 --> 01:13:43,483
- وایسین وایسین داره میاد
- اوه میا میا

1104
01:13:43,568 --> 01:13:46,401
من واقعا متاسفم. نمیتونم چیزی بگم
باید برم لباس هامو بردارم

1105
01:13:46,488 --> 01:13:48,843
خب, اینجان
ما اوردیمشون

1106
01:13:48,928 --> 01:13:52,557
- شما بچه ها میخواین کمکم کنین؟
- اره میدونی،جاش ادم منطقیه هستش

1107
01:13:52,648 --> 01:13:55,401
ما مراقبیم کسی تو رو اذیت نکنه

1108
01:13:55,488 --> 01:13:58,480
ممنونم. اوم...اه, ممنون...
زحمت کشیدین

1109
01:13:58,568 --> 01:14:01,082
خیلی لطف دارین
ممنونم ازتون

1110
01:14:05,248 --> 01:14:07,239
- همه چی ردیفه
- کسی تو راهه؟

1111
01:14:07,328 --> 01:14:09,000
نه

1112
01:14:09,088 --> 01:14:11,886
- من واقعا مخلصتونم
- باشه باشه باشه

1113
01:14:11,968 --> 01:14:14,277
داره شلوارش رو در میاره

1114
01:14:15,648 --> 01:14:17,559
باشه
حالا

1115
01:14:17,648 --> 01:14:19,525
پرنسس سلام

1116
01:14:19,608 --> 01:14:21,724
اون جیغ میا بود

1117
01:14:21,808 --> 01:14:23,844
- گورتون رو گم کنین لطفا
- پرنسس اینجا

1118
01:14:23,928 --> 01:14:26,203
خیلی خب بیا اینجا میا
یالا

1119
01:14:26,288 --> 01:14:29,485
- هی پرنسس،پسره کجاست؟
- گاله رو ببند

1120
01:14:31,968 --> 01:14:35,847
مامانم همیشه میگفت
نمیتونستم گریه کنم و بگم بزرگ شدم

1121
01:14:35,928 --> 01:14:39,079
ولی تو سرویس شدی
پس زار بزن

1122
01:14:40,608 --> 01:14:44,681
واقعا بد بود

1123
01:14:44,768 --> 01:14:48,363
پام حتی بالا هم نیومد

1124
01:14:48,528 --> 01:14:52,965
اون فقط شب قبل بود
پرنسس خودمون در ساحل سانفرانسیسکو

1125
01:14:53,048 --> 01:14:58,486
ولی اون واقعخ خوب
خیلی زود شد واقعه وحشتناک و بامزه

1126
01:14:58,568 --> 01:15:01,366
سوکی سنچز خبرنگار
KPFW

1127
01:15:03,288 --> 01:15:06,963
- لطفا یه چی بگو
- خب چیزی برای گفتن نیست

1128
01:15:07,048 --> 01:15:10,643
یه عکس خودش خیلی بده
و تو دو تا داری

1129
01:15:13,248 --> 01:15:15,204
من واقعا باعث شرمندگی خانواده شدم،نه؟

1130
01:15:15,288 --> 01:15:18,360
نه تا وقتی که برینی بهش
اره شدی

1131
01:15:19,848 --> 01:15:24,399
فکر کردم یه تصمیم عاقلانه براش گرفتی

1132
01:15:24,488 --> 01:15:27,764
...به این فکر میکردم که
نمیخوام بیام جشن

1133
01:15:27,848 --> 01:15:30,601
خب باید بیای
هنوز عضو این خانواده ایی

1134
01:15:30,688 --> 01:15:34,681
فقط چون تو نمیخوای پرنسس ما باشی
به این معنی نیست که تبعیدت کنیم

1135
01:15:34,768 --> 01:15:37,919
مادرت هم میاد
همه مهمونات دعوت شدن

1136
01:15:38,008 --> 01:15:42,479
بجز دوست های ساحلی ات
...حالا, اگه من رو ببخشی

1137
01:15:42,568 --> 01:15:45,002
من یه ساعتی با مطبوعات برای خسارت
برنامه دارم

1138
01:15:54,208 --> 01:15:55,687
حالا میتونی بیای

1139
01:16:00,488 --> 01:16:03,560
اگه من بگم خیلی خوب نیست

1140
01:16:03,648 --> 01:16:06,526
این راهیه که یه پرنسس باید بره؟

1141
01:16:06,608 --> 01:16:09,202
مامورین بهم گفتن که اون پسره از
امیلیا سواستفاده
کرده

1142
01:16:09,288 --> 01:16:13,759
اون بوس فقط برای ۱۵ دقیقه معروفیت
بودش

1143
01:16:13,848 --> 01:16:18,285
و دوستاش هم بهش کمک نکردن
انا,فالانا, بانانا, باندانا
مونتانا

1144
01:16:18,368 --> 01:16:20,484
هیچ نظری ندارم در مورد حرفات

1145
01:16:20,568 --> 01:16:23,685
چرا عاقلانه بهش رسیدگی نمیکنه؟

1146
01:16:23,768 --> 01:16:28,239
اون فقط ۱۵ سالشه.ولی امروز بیشتر از سنش
بازی کرد

1147
01:16:28,328 --> 01:16:32,082
اون بهترین دلیل رو برای سرزنش نشونتون داد

1148
01:16:32,168 --> 01:16:35,683
تو میگی ب عنوان ملکه رفتارم خیلی بد بود

1149
01:16:35,768 --> 01:16:40,637
من به کسی گیر دادم که قراره
بعد از من توی کشور سلطنت کنه

1150
01:16:40,728 --> 01:16:45,722
نه من به عنوان یه مادر بزرگ میگم,
رفتارتوت با نوه ـتون بد بوده

1151
01:16:50,288 --> 01:16:53,917
- فکر میکنی میتونه انجامش بده؟
- اوه شکی نیست خانم

1152
01:16:55,048 --> 01:16:56,800
من هم همینطور فکر میکنم

1153
01:17:00,528 --> 01:17:02,962
<i>چی تو رو متفاوت میکنه</i>

1154
01:17:03,048 --> 01:17:05,323
<i>زیبات میکنه</i>

1155
01:17:05,408 --> 01:17:07,638
<i>چی درونته</i>

1156
01:17:07,728 --> 01:17:10,322
<i>که به من میدرخشه</i>

1157
01:17:10,408 --> 01:17:12,797
<i>تو چشماته و من میبینم</i>

1158
01:17:12,888 --> 01:17:16,324
<i>تمام عشقی که لازم داشتی</i>

1159
01:17:16,408 --> 01:17:18,319
هی این لبهای میا ترامپلسه

1160
01:17:18,408 --> 01:17:21,718
میشه عکست رو برام
امضا کنی؟ جاش امضا کرد

1161
01:17:21,808 --> 01:17:23,878
هی،پرنسس اونجاست

1162
01:17:23,968 --> 01:17:25,686
<i>چی تو رو متفاوت کرده</i>

1163
01:17:25,768 --> 01:17:28,646
<i>زیبات کرده</i>

1164
01:17:28,728 --> 01:17:30,719
<i>چی درون توئه</i>

1165
01:17:30,808 --> 01:17:34,118
<i>که به سمت من میچرخه</i>

1166
01:17:34,208 --> 01:17:36,483
<i>توی چشماته و من میبینم</i>

1167
01:17:36,568 --> 01:17:38,684
<i>همه عشقی که نیاز داری</i>

1168
01:17:38,768 --> 01:17:42,522
لیلی؟ میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم لطفا؟

1169
01:17:44,528 --> 01:17:47,645
لیلی میشه یه دقیقه باهات
صحبت کنم؟ باحاله؟

1170
01:17:47,728 --> 01:17:49,764
البته
بریم حرف بزنیم

1171
01:17:49,848 --> 01:17:52,123
اما درباره چی؟

1172
01:17:52,208 --> 01:17:55,484
که چجوری قلب داداشم رو شکوندی؟
...یا اینکه چجوری من رو به جرمیا چسبوندی

1173
01:17:55,568 --> 01:17:59,083
توی نمایش تلویزیونیم،میگفت
"یه کارت بردار, یه کارت بردار, یه کارت بردار"

1174
01:17:59,168 --> 01:18:02,524
شرمنده،باشه؟ یادم رفت بهت زنگ بزنم و بگم
نمیتونم بیام

1175
01:18:02,608 --> 01:18:07,045
پس برای همینه داشتی اون بیرون میمردی
از خوشحالی و منم چسبیده بودم
به یاهو خندون

1176
01:18:07,128 --> 01:18:10,404
- ...همه شون در واقه با یه صحبت شروع
- نه نمیخوام راجع بهشون حرف بزنم

1177
01:18:10,488 --> 01:18:13,958
اوه لیلی اومدم که بهت بگم
خیلی متاسفم

1178
01:18:14,048 --> 01:18:18,997
باشه؟ از اینکه برنامت رو 
از دست دادم متاسفم و.... خیلی متاسفم

1179
01:18:19,088 --> 01:18:24,287
میدونی, باور نمیکنم بعد از این همه لطف
اینجوری برینی بهم

1180
01:18:24,368 --> 01:18:26,677
میدونم
من راز سلطنتی رو نگه داشتم

1181
01:18:26,768 --> 01:18:29,760
و میدونی که خیلی سخته که کانال داشته باشی
و رازت رو نگی؟

1182
01:18:29,848 --> 01:18:33,761
تو برای من نگه نداشتیش
برای این بود که پرنسس خوبی نبودم

1183
01:18:33,848 --> 01:18:37,238
خب, تبریک. برو حال کن. دیگه پرنسس نیستم

1184
01:18:37,328 --> 01:18:39,523
- نیستی؟
- نه

1185
01:18:40,888 --> 01:18:44,676
- اما میخوام باشی
- چی؟

1186
01:18:47,328 --> 01:18:52,607
منظورم این نبود،حسادت تو وجودت ریشه کرده بود
بخاطر اینکه مشهور شده بودی

1187
01:18:52,688 --> 01:18:57,603
و منم فکر کردم بهترین دوستم از دست رفت
و منم نارحت و عصبانی شدم

1188
01:18:57,688 --> 01:19:01,761
و بهت میگم که
به یه سازگاری نیاز دارم

1189
01:19:03,048 --> 01:19:08,202
اما وقتی تو پرنسس شدی
مثل یه معجزه بود

1190
01:19:08,288 --> 01:19:11,564
نه نه
معجزه ی چی؟

1191
01:19:11,648 --> 01:19:13,718
این یه کابوسه

1192
01:19:13,808 --> 01:19:16,117
نه فکرش رو بکن

1193
01:19:16,208 --> 01:19:19,280
من فقط توی کانالم فقط ۱۲ تا بیننده داشتم

1194
01:19:20,488 --> 01:19:25,243
میخواستم دنیا رو بترکونم
اونم با یه قدرت بیخود
مثل من, حالا, این یه کابوسه

1195
01:19:25,328 --> 01:19:27,558
اما تو, منظورم اینه که, واو

1196
01:19:27,648 --> 01:19:29,923
...من فقط

1197
01:19:30,008 --> 01:19:32,681
باشه, واو دیگه چیه؟

1198
01:19:34,208 --> 01:19:38,121
واو یه قدرتی داره که باعث میشه
مردم رو وادار کنه گوش بدن

1199
01:19:38,208 --> 01:19:42,042
چند نفر از این قدرت ها دارن؟
از این بیشتر معجزه میخوای؟

1200
01:19:42,128 --> 01:19:47,202
خب ما باید یه معجزه دیگه
پیدا کنیم

1201
01:19:47,288 --> 01:19:50,280
نه دیگه
فقط یه جور دیگش رو

1202
01:19:52,648 --> 01:19:57,358
گوش کن
فردا شب جشن جنوویاست

1203
01:19:57,448 --> 01:20:02,203
و برای اینکه جبران کنم نیومدنم رو
تو رو دعوت میکنم

1204
01:20:02,288 --> 01:20:07,646
امیدوارم ببخشی من رو
و امیدوارم که بیای

1205
01:20:14,168 --> 01:20:16,477
ولی چی بپوشم

1206
01:20:19,128 --> 01:20:23,007
اره نمیدونم. اما میدونی,
اصلا مهم نیست چی میپوشی
مهم اینه که بیای

1207
01:20:23,088 --> 01:20:25,318
ممنونم
و تو میتونی یه پرنس باشی

1208
01:20:25,408 --> 01:20:26,318
- نه نمیتونم
- چرا میتونی

1209
01:20:26,488 --> 01:20:27,967
- نه نمیتونم
- چرا میتونی

1210
01:20:29,208 --> 01:20:31,961
یالا بریم دیگه
بریم،یالا

1211
01:20:32,048 --> 01:20:35,279
- بچه بد،تلفن دستته
- بله مامان میرم 
دندانپزشکی بعد از مدرسه

1212
01:20:35,368 --> 01:20:38,804
- از اینکه اینجوری میای متنفرم
- میا این مسابقه قهرمانی نیست که

1213
01:20:38,888 --> 01:20:40,799
حتی یه بازی بزرگ هم نیست
فقط کلاس ورزشیه

1214
01:20:40,888 --> 01:20:45,325
فقط توپ رو بزن. نمیخوام ببازی
یالا میتونی

1215
01:20:45,408 --> 01:20:47,876
چشمات به توپ باشه

1216
01:20:47,968 --> 01:20:50,607
خیلی خوبه
خوبه

1217
01:20:50,688 --> 01:20:54,237
در هر حال باید بزنیش
برید شیرها

1218
01:20:56,848 --> 01:21:00,045
اوه یالا دخترها. یه توپه فقط
نترسین.برگردید

1219
01:21:00,128 --> 01:21:04,280
- شرمنده
- توپ بدی ـه فقط،چیزی نیست
یه مقدارش رو گرفتی،خوبه

1220
01:21:04,368 --> 01:21:05,687
تمرکز کن

1221
01:21:06,888 --> 01:21:09,527
- تمرکز
- خوبه

1222
01:21:09,608 --> 01:21:11,724
- خیلی خوبه،عالی شد
هر طور شده بزنش
- یالا میا یادت باشه این فقط یه بازیه

1223
01:21:11,808 --> 01:21:14,766
- چشمات به توپ باشه
- برید شیرها

1224
01:21:14,848 --> 01:21:16,440
عاااااالیه

1225
01:21:16,528 --> 01:21:20,282
- بریم بریم
- هی میا تا حالا با توپ ساحلی بازی کردی؟

1226
01:21:20,368 --> 01:21:23,121
یه پیتزا بگیر برام،باشه؟
پپرونی

1227
01:21:24,848 --> 01:21:26,600
اوه اوه

1228
01:21:26,688 --> 01:21:29,600
- بدو میا
- خیلی خب برو برو

1229
01:21:29,688 --> 01:21:31,963
- من باید برم
- برو میا
- بلند شو

1230
01:21:32,048 --> 01:21:34,926
- چیکار میکنی؟بلند شو
- همه راه ها رو برو

1231
01:21:37,128 --> 01:21:39,084
سلام جاش

1232
01:21:39,168 --> 01:21:41,966
- یالا
- همه اش رو میا،یالا

1233
01:21:43,168 --> 01:21:46,001
امن و امانی
و برنده شدی

1234
01:21:46,088 --> 01:21:49,717
- میا
- کارت خوب بود,میا

1235
01:21:52,288 --> 01:21:55,997
اوه در بازه،یالا بیا تو

1236
01:22:01,968 --> 01:22:05,244
مایکل سلام
اووه،حالت چطوره؟

1237
01:22:06,728 --> 01:22:08,798
- چی؟
- یه یاروی کوچیک رو دماغته

1238
01:22:08,888 --> 01:22:11,197
اووم

1239
01:22:15,968 --> 01:22:18,687
اوه لیلی گفتم من زنگ 
زده بودم؟

1240
01:22:18,768 --> 01:22:22,522
- ...چون, اووم, من, اوه, زنگ برای
- اوه ماشینت رو اوردم

1241
01:22:22,608 --> 01:22:25,805
- اوه ممنون،هفت بار زنگ زدم
و اینکه هفت بار شد
- ....و اوه،داک گفت تعمیرش کرده

1242
01:22:25,888 --> 01:22:28,038
همه کار کردش , و اگه مشکلی بود
باهاش تماس بگیر

1243
01:22:28,128 --> 01:22:33,805
اوه خوبه،میخوای ببینیش؟
....چون اخرین بار پرداخت کردم و

1244
01:22:33,888 --> 01:22:35,958
اره ممنونم

1245
01:22:36,048 --> 01:22:37,959
گشنه یا تشنه نیستی؟

1246
01:22:38,048 --> 01:22:40,642
- نه نه ممنونم
- اوه ایناهاش

1247
01:22:40,728 --> 01:22:44,562
و ببین
خیلی ازت ممنونم برای این کاری که کردی

1248
01:22:44,648 --> 01:22:46,559
واقعا،واقعا لطف بزرگی بود

1249
01:22:46,648 --> 01:22:51,005
- بخاطر تو نبود داک اجازه داد
 با ماشینش تمرین کنیم
- درسته البته

1250
01:22:51,088 --> 01:22:53,761
- اینجاست
- ممنونم

1251
01:22:56,648 --> 01:22:59,321
میدونم هنوز از دستم ناراحتی

1252
01:22:59,408 --> 01:23:02,878
و منم خیلی متاسفم بابتش

1253
01:23:02,968 --> 01:23:06,199
اما دارم سعی میکنم درستش کنم

1254
01:23:09,088 --> 01:23:11,079
- چججوری؟
- خب

1255
01:23:11,168 --> 01:23:13,762
هنوز میخوام به جشن جنوویا برم

1256
01:23:13,848 --> 01:23:16,885
و... تو رو هم دعوت کردم

1257
01:23:17,968 --> 01:23:22,758
خوش میگذره میدونی
من به لباس قشنگ میپوشم
همونی که نمیتونم توش نفس بکشم

1258
01:23:22,848 --> 01:23:26,921
- ....و لیلی هم نامزد کرده و
- جاش توی لباس رسمی قشنگ به نظر میرسه

1259
01:23:28,288 --> 01:23:31,724
...اما ببین،این

1260
01:23:33,208 --> 01:23:36,678
من میخوام تو اونی باشی که قراره من
باهاش تقسیم بشم

1261
01:23:36,768 --> 01:23:38,724
اوه،لازم نیست لباس رسمی بپوشی 

1262
01:23:38,808 --> 01:23:42,244
میتونی شلوار جین بپوشی
برای توجه همه،میدونی

1263
01:23:45,048 --> 01:23:49,963
اوه،نگران من نباش
مثل سلطنتی ها به خودم میرسم

1264
01:24:04,248 --> 01:24:05,681
اوووه

1265
01:24:05,768 --> 01:24:08,760
گاو کشتن رو تموم کن
بیا یه گاو رو نجات بده

1266
01:24:08,848 --> 01:24:12,477
گیاه خواری یه خصوصیت خوبه
که دبیرستان رو باحال تر میکنه

1267
01:24:12,568 --> 01:24:15,605
- سلام
- سلام برو پیش جرمیا بشین
یه دقیقه دیگه میام

1268
01:24:15,688 --> 01:24:16,677
باشه

1269
01:24:16,768 --> 01:24:18,724
و اون دوباره کلاه مشکیه رو پوشید

1270
01:24:18,808 --> 01:24:22,801
- هی میخوای یه شعبده ببینی؟
- نه الان

1271
01:24:22,888 --> 01:24:24,799
داری چیکار میکنی؟
....داری یه داستان مینویسی یا

1272
01:24:24,888 --> 01:24:28,563
اوه خب کیفم از اخرین بار ۳۰ درصد رشد
چشمگیری داشته

1273
01:24:28,648 --> 01:24:31,321
- ....و میخواستم باهاش
- ببین چی داریم

1274
01:24:31,408 --> 01:24:34,923
یه گروه خوب
جرمیا و میا

1275
01:24:35,008 --> 01:24:37,442
اوه میا و میاه

1276
01:24:37,528 --> 01:24:40,884
اوه،اما گوش کن جرمی
من دوستم کپ کردیم
...وقتی دیدیم اون ژاکتی که

1277
01:24:40,968 --> 01:24:44,847
برای تو طراحی کردن
یا فقط ماشین کشباف ترکیده؟

1278
01:24:44,928 --> 01:24:48,125
- عینک آفتابی هاتون دخترا
- این درخشش موهای جرمیاست

1279
01:24:48,208 --> 01:24:50,597
موها هم جزو شعبده هاته؟

1280
01:24:52,248 --> 01:24:54,000
- هی لنا
- هاه؟

1281
01:24:54,088 --> 01:24:58,559
میدونی پیراهنت چقدر خوبه
خیاطش خوب بوده

1282
01:24:58,648 --> 01:25:02,004
- من فقط...میخوام با هیچی روش شرط ببندم
- البته

1283
01:25:07,808 --> 01:25:11,118
- میا وسواسی هستیا
- اره اره هستم

1284
01:25:11,208 --> 01:25:15,804
اما میدونی, یه روزی ولش میکنم
اما تو هرگز دست از عوضی بودن بر نمیداری

1285
01:25:15,888 --> 01:25:18,277
لنا گول خورد! لنا گول خورد

1286
01:25:18,368 --> 01:25:21,485
- لنا گول خورد! لنا گول خورد
- میا

1287
01:25:21,568 --> 01:25:24,002
لنا گول خورد!لنا گول خورد

1288
01:25:24,088 --> 01:25:26,602
- لنا گول خورد! لنا گول خورد
- دیدین چیکار کرد باهام خانم کویتا؟

1289
01:25:26,688 --> 01:25:30,761
- گول خورد! لنا گول خورد
- نه عزیزم متاسفم
تو یه جلسه خیلی مهم بودم

1290
01:25:30,848 --> 01:25:34,602
- لنا گول خورد!لنا گول خورد
- بفرستینش خشکشویی

1291
01:25:48,608 --> 01:25:51,839
این برای تولد ۱۶ سالگیته
از طرف پدرت

1292
01:25:51,928 --> 01:25:54,726


1293
01:25:56,288 --> 01:25:58,961
- تولدم دو هفته دیگه است که
- میدونم

1294
01:25:59,048 --> 01:26:04,042
اما میخوام داشته باشیش
قبل از اینکه بریم. پس فردا اگه خدا بخواد
من برمیگردم به جنوویا

1295
01:26:05,648 --> 01:26:10,244
ممنونم،قفله که

1296
01:26:10,328 --> 01:26:13,877
اگه اون جعبه کوچیکی که دادم بهت باز کنی
کلید داخلشه

1297
01:26:15,568 --> 01:26:18,321
ممنونم
از این که اوردین

1298
01:26:18,408 --> 01:26:22,526
همینطور اومدم اینجا
تا راجع به شایعه های ساحل،ببخشید بگم

1299
01:26:22,608 --> 01:26:27,728
برام مقدماتی بود
نمیخواستم از حقیقت کوتاهی کنم

1300
01:26:27,808 --> 01:26:30,368
درسته مامان بزرگ

1301
01:26:30,448 --> 01:26:36,159
داشتم به یه پیشنهاد خوب
فکر میکردم,فکر کنم یه پرنسس خوب بار اوردین

1302
01:26:36,248 --> 01:26:39,923
میدونی, مردم فکر میکنن پرنسسها
فرضی تاج میذارن

1303
01:26:40,008 --> 01:26:44,047
با یه پرنس ازدواج میکنن و خوشگل هستن همیشه
و تا ابد به خوبی زندگی میکنن

1304
01:26:44,128 --> 01:26:48,565
ولی خیلی بیشتر از این حرفاست
یه کار واقعیه

1305
01:26:53,168 --> 01:26:56,080
شما شخص محترمی هستین,مامان بزرگ

1306
01:26:57,808 --> 01:27:00,845
اما فکر نمیکنم
بتونم انجامش بدم

1307
01:27:00,928 --> 01:27:03,442
من...خیلی میترسم

1308
01:27:03,528 --> 01:27:06,884
که مردم جنوویا رو ناامید کنم

1309
01:27:06,968 --> 01:27:11,359
من بهت اعتماد دارم

1310
01:27:15,488 --> 01:27:19,117
همونجور که گفتم بهت اعتماد دارم

1311
01:27:23,848 --> 01:27:25,839
- من یه نویسنده ام
- اه

1312
01:27:25,928 --> 01:27:28,362
- I write soaps, سوپ اپرا
- اووم

1313
01:27:30,288 --> 01:27:33,678
- تا حالا خونه بین جاده رو دیدین؟
- نه نه

1314
01:27:33,768 --> 01:27:37,602
خیلی بزرگه
یکی از شخصیت هاش مثل شماست

1315
01:27:37,688 --> 01:27:39,883
من جاسوس نیستم

1316
01:27:39,968 --> 01:27:42,960
اون چیزی بود که میگفت

1317
01:27:43,048 --> 01:27:45,118
- امشب میبینمتون
- اووم

1318
01:27:49,168 --> 01:27:52,763
- میشه ازتون یه درخواست بکنم؟
- اوووم

1319
01:27:52,848 --> 01:27:57,046
میخوام رسما سرزنشت رو
تو موضوع مطبوعات بگم

1320
01:27:57,128 --> 01:27:59,881
توی جشن, میدونی

1321
01:27:59,968 --> 01:28:02,721
- اوه سخنرانی؟
- اووم

1322
01:28:02,808 --> 01:28:08,246
اوه خب, فکر نمیکنید اگه
خودتون تنظم کنین بهتر باشه؟

1323
01:28:08,328 --> 01:28:12,116
امیلیا نمیخوای پیاده شی؟

1324
01:28:12,208 --> 01:28:15,803
فقط بخاطر اینکه چندتا
حشره جلوت رو گرفتن؟

1325
01:28:15,888 --> 01:28:20,678
گذشته از این ها راه زیادی رو طی کردین
جوزف رو ساعت ۷ میفرستم دنبالت

1326
01:28:20,768 --> 01:28:22,804
اووه نه

1327
01:28:22,888 --> 01:28:25,004
قول میدم بذارم مامانم ببره من رو

1328
01:28:25,088 --> 01:28:28,637
میدونی, اون میخواد اولین جشن من رو برسونه

1329
01:28:30,888 --> 01:28:33,561
خیلی خب
اونجا میبینمت

1330
01:28:33,648 --> 01:28:34,967
اووه

1331
01:28:36,008 --> 01:28:37,919
مادر بزرگ

1332
01:28:42,248 --> 01:28:43,761
متاسفم

1333
01:28:45,448 --> 01:28:47,359
اوه عزیزم

1334
01:28:47,448 --> 01:28:51,885
تو اولین و بهترین نوه من هستی

1335
01:29:02,848 --> 01:29:05,237
خواهش میکنم دیر نکن

1336
01:29:10,568 --> 01:29:12,001
<i>نگهش دار</i>
<i>اما محکم نگیرش</i>

1337
01:29:12,088 --> 01:29:14,682
<i>بذار بره</i>
<i>همه چیز روبه راهه</i>

1338
01:29:14,768 --> 01:29:19,284
<i>فرار نکن</i>
<i>از اون چیزی که قلبت میگه</i>

1339
01:29:19,368 --> 01:29:23,077
<i>قوی باش</i>
<i>همون چیزی که میترسی ازش</i>

1340
01:29:23,168 --> 01:29:25,682
<i>یالا</i>
<i>میخوام نشونتون بدم</i>

1341
01:29:25,768 --> 01:29:27,918
<i>میدونم سخته</i>
<i>وقتی امیدت رو از دست میدی</i>

1342
01:29:28,008 --> 01:29:31,762
<i>اما تو باید امیدت رو نگه داری</i>

1343
01:29:31,848 --> 01:29:33,759
<i>وایسا</i>

1344
01:29:33,848 --> 01:29:36,316
<i>درستش کن</i>
<i>الان باید قوی باشی</i>

1345
01:29:36,408 --> 01:29:40,162
ممنونم پدر
اما من نمیتونم پرنسس باشم باشه؟

1346
01:29:40,248 --> 01:29:44,605
من هیچ حرفی ندارم و تازه من
...کلاریس رنالدی نیستم. و....و من فقط

1347
01:29:44,688 --> 01:29:48,920
من نمیتونم باشه؟
من ترسیدم

1348
01:29:49,008 --> 01:29:50,919
- جوزف
- شارلوت

1349
01:29:51,008 --> 01:29:53,841
- سلام
- خوشحالم از ملاقاتتون
من باید برم گروه رو اماده کنم

1350
01:29:53,928 --> 01:29:56,965
- البته
- شما باید دنبال پرنسس برین؟

1351
01:29:57,048 --> 01:29:59,960
خب میل به کلاریس گفته که 
مامانش میارتش

1352
01:30:00,048 --> 01:30:03,836
هلن رسید
و گفت میا منتظرته

1353
01:30:03,928 --> 01:30:07,557
- میخواد بره
- یالا, لویی چاق.باید بریم

1354
01:30:07,648 --> 01:30:09,684
بذار جمع کنم وسایلت رو

1355
01:30:11,248 --> 01:30:14,126
لویی؟
چیکار کردی؟

1356
01:30:14,208 --> 01:30:17,120
یالا
میخوایم بریم سفر

1357
01:30:17,208 --> 01:30:20,598
میخوایم بریم کورولادو
و اونجا میتونیم صخره نوردی کنیم

1358
01:30:25,728 --> 01:30:28,640
خیلی خب
میریم لویی

1359
01:30:32,768 --> 01:30:36,238
<i>دختر عزیزم</i>
<i>امروز تولد ۱۶ سالگیته</i>

1360
01:30:36,328 --> 01:30:37,841
<i>تبریک به تو</i>

1361
01:30:37,928 --> 01:30:42,080
<i>من بهت دفتر خاطره میدم</i>
<i>تا اون رو با رویاهات پر کنی</i>

1362
01:30:42,168 --> 01:30:45,080
<i>افکار عالی از</i>
<i>زندگی شگفت انگیز</i>

1363
01:30:45,168 --> 01:30:50,959
تو خانواده ما رسمه
هرکس که زنده اس چیزی برای بازمانده ها بذاره

1364
01:30:51,048 --> 01:30:54,563
منم برای تو همونطور که پدرم گذاشت
گذاشتم

1365
01:30:54,648 --> 01:30:58,084
امیلیا شجاعت معنای نترسیدن نمیده

1366
01:30:58,168 --> 01:31:02,684
اما قضاوت مهمتر از ترسه

1367
01:31:02,768 --> 01:31:07,762
شجاعت و احتیاط کردن همیشه نیستن

1368
01:31:07,848 --> 01:31:12,876
و تو از این به بعد بین جاده ـی
کی هستی و کی میخوای باشی سفر میکنی

1369
01:31:12,968 --> 01:31:14,879
و باید هم بخوای

1370
01:31:14,968 --> 01:31:19,200
و کلیدش اجازه خودته

1371
01:31:19,288 --> 01:31:21,848
و میخوام بدونی

1372
01:31:21,928 --> 01:31:26,604
من عاشق مادرت بودم و هنوزم به فکرشم

1373
01:31:26,688 --> 01:31:29,361
<i>میا ـی من تولدت مبارک</i>

1374
01:31:29,448 --> 01:31:32,246
<i>با تمام عشق،پدرت</i>

1375
01:31:37,448 --> 01:31:41,043
و اینم کنتس از اتریش
که به شکل مرموز پیداش میشه

1376
01:31:41,128 --> 01:31:43,437
- در جشن جنوویا
- کنتس چی میشه که فکر کنی امریکایی ها جالبن؟

1377
01:31:43,528 --> 01:31:47,760
،با وجود بارون شدید
شهردار سان فرانسیسکو

1378
01:31:47,848 --> 01:31:50,726
و یه گلابی شعبده باز

1379
01:31:50,808 --> 01:31:53,925
اینده جنوویا در دستای میا ـی جوونه

1380
01:31:54,008 --> 01:31:59,878
امشب اون تصمیم داره با ملکه
و همچنین مردم پر اوازه این کشور،تاثیر گذار باشه

1381
01:32:01,048 --> 01:32:06,486
- به نظرت بارون میریزه رومون؟
- هیچوقت روی بیلی براون نمیباره

1382
01:32:06,568 --> 01:32:08,638
- ممنونم
- چترها رو بیارین بالا

1383
01:32:10,728 --> 01:32:14,118
شعبده بازی بسته با گلابی

1384
01:32:15,288 --> 01:32:18,360
سفر تمومه لویی

1385
01:32:29,128 --> 01:32:31,562
اوه عالیه

1386
01:32:41,448 --> 01:32:43,962
یالا
یالا عزیزم

1387
01:32:45,448 --> 01:32:49,043
جنوویایی ها،میدونی،اون ها تو خلق اثار هنری
تک اند

1388
01:32:49,128 --> 01:32:54,361
حتی توی پنیر هاشون
و هم پنیر های رشته ایی

1389
01:32:55,648 --> 01:32:57,798
نکن عزیزم

1390
01:33:01,048 --> 01:33:02,640
گرفتم

1391
01:33:02,728 --> 01:33:04,286
اوه

1392
01:33:04,368 --> 01:33:06,404
شرمنده اقای رابیتسون

1393
01:33:08,768 --> 01:33:10,918
برو 
الان پرداختم

1394
01:33:11,008 --> 01:33:13,647
- من پیتزا نخواستم
ببخشید مرد
- نه نه کار خودتونه

1395
01:33:13,728 --> 01:33:17,562
شلید یه مایکل دیگه اینورا باشه
با ما تماس گرفتن و ما هم اوردیم

1396
01:33:17,648 --> 01:33:20,446
این قانونمونه

1397
01:33:20,528 --> 01:33:23,520
- شما که پیتزا نمیپزین؟
- نه نه من فقط تحویلدارم

1398
01:33:40,768 --> 01:33:44,204
ممنونم ممنونم
اوه،سلام اهل کجایین؟

1399
01:33:44,288 --> 01:33:47,200
- مجله حس دهم
- خوبه خوبه

1400
01:33:49,088 --> 01:33:51,238
ملکه وارد میشود

1401
01:33:56,008 --> 01:33:58,727
خبری از ترکی ها نداری؟

1402
01:33:58,808 --> 01:34:02,084
- امشب حواسم هست خانم
- خیلی میترسم

1403
01:34:02,168 --> 01:34:04,523
- اون کجاست؟
- شاید رفته جای،من نمیدونم

1404
01:34:04,608 --> 01:34:06,838
- هیچی؟ بیا بیا
- چیه؟چی؟

1405
01:34:06,928 --> 01:34:08,247
- بیا اینجا
- اوه

1406
01:34:08,328 --> 01:34:12,765
- بهم بگو
- اول از اون طرف رفت،بعدشم از اون طرف
دو دقیقه پیش

1407
01:34:12,848 --> 01:34:14,759
خیلی خیلی ممنونم

1408
01:34:14,848 --> 01:34:19,558
- مشکلی دارین؟
- نه همه چی خوبه
عالی و شگفت انگیز

1409
01:34:19,648 --> 01:34:22,401
توی دروغ گوی ماهری نیستی شارلوت

1410
01:34:22,488 --> 01:34:24,922
نه نیستن سرورم

1411
01:34:25,008 --> 01:34:28,523
- اما باغ خیلی خوشگل به نظر میاد
- ممنونم

1412
01:34:32,048 --> 01:34:36,041
یالا عزیزم تو میتونی
اره یالا

1413
01:34:36,128 --> 01:34:39,438
نه یالا عزیزم
لطفا

1414
01:34:42,368 --> 01:34:46,361
کسی جواب نمیده خونه پرنسس رو
و شماره جوزف هم نمیتونم بگیرم

1415
01:34:46,448 --> 01:34:48,359
خیلی ها به خاطر طوفان وایسادن

1416
01:34:48,448 --> 01:34:51,884
مطبوعات اماده شکایت کردن اند

1417
01:34:53,728 --> 01:34:56,765
اگه تا ده دقیقه دیگه نیومد
خودم میگم بهشون

1418
01:34:56,848 --> 01:35:02,206
- بله خانم
- چیزی نیست
حالش خوبه و میاد حتما

1419
01:35:02,288 --> 01:35:04,119
یه نوع تنبیهه

1420
01:35:04,208 --> 01:35:09,760
بخاطر بدون گواهینامه
رانندگی کردن؟

1421
01:35:12,048 --> 01:35:16,200
خیس شدم
و هیچکس من رو نمیبینه

1422
01:35:18,968 --> 01:35:21,198
مطبوعات شگفت زده شدن
از معطل کردنشون

1423
01:35:21,288 --> 01:35:24,963
- نه نه مصاحبه انجام نمیشه تا بعد
- بله خانم

1424
01:35:25,048 --> 01:35:28,324
و ما بارون و بارونس رو میبینیم
از ترکیه

1425
01:35:28,408 --> 01:35:34,085
این درسته که اگه اون از سلطنت خودداری کنه
کشورتون وارد جنوویا میشه؟

1426
01:35:34,168 --> 01:35:37,717
اره اون ها باید یه هم خون
داشته باشن

1427
01:35:40,688 --> 01:35:42,997
نه خانم

1428
01:35:48,808 --> 01:35:51,163
وقتشه

1429
01:35:52,808 --> 01:35:57,962
ستاره دنباله دار که
از اسمون میوفته رو بذار جیبت

1430
01:35:58,048 --> 01:36:01,563
<i>نذار بره</i>

1431
01:36:19,688 --> 01:36:21,963
تو که نمیخواستی بری
نه؟

1432
01:36:22,048 --> 01:36:24,881
چی؟با این لباس؟
نه میرم جشن

1433
01:36:24,968 --> 01:36:29,086
- خوبه برو
- عالیه
- سرورم،ملکه

1434
01:36:30,368 --> 01:36:32,643
جنوویا و مهمانان گرامی

1435
01:36:32,728 --> 01:36:34,207
عصر بخیر

1436
01:36:34,288 --> 01:36:38,679
بخاطر تاخیر معذرت میخوام 
و اوه،سلام، میخوام بگم که

1437
01:36:38,768 --> 01:36:41,999
به جشن جنوویا خوش اومدین

1438
01:36:42,088 --> 01:36:46,047
عجله نکن نه نمیخواد لباست رو عوض کنی
خوبی

1439
01:36:46,128 --> 01:36:48,722
زیبا و خوب
نه نه بدو

1440
01:36:48,808 --> 01:36:50,924
- بریم
- لطفا،نه نه اینجا
خوبه خوبه بریم

1441
01:36:51,008 --> 01:36:53,568
قشنگه بریم

1442
01:36:55,328 --> 01:37:00,766
واقعا ممنونم ازتون

1443
01:37:00,848 --> 01:37:02,839
نوه من

1444
01:37:06,608 --> 01:37:08,519
- اینجاست اینجاست
- میبینمش

1445
01:37:08,608 --> 01:37:12,965
مایلم اعلام کنم که نوه من رسید

1446
01:37:13,048 --> 01:37:17,166
و توضیحات خوبی درباره لباس پوشیدنش داره, مطمئنم

1447
01:37:17,248 --> 01:37:20,923
اون یه مدل خیس از نوع موهای فروشنده داره

1448
01:37:21,008 --> 01:37:23,476
و یه پلیور و یه کفش پوشید

1449
01:37:23,568 --> 01:37:26,526
میا میخوای صحبت کنی؟

1450
01:37:26,608 --> 01:37:28,519
بله

1451
01:37:28,608 --> 01:37:31,964
چرا لباسامون مثل اون نباشه؟
شبیه اسکل ها شدیم

1452
01:37:32,048 --> 01:37:33,959
ممنونم سرورم

1453
01:37:34,048 --> 01:37:36,562
فکر میکنی پولشون رو نگه داشتن
یه لباس بخرن؟

1454
01:37:36,648 --> 01:37:41,403
اوه سلام
من میا هستم

1455
01:37:41,488 --> 01:37:44,321
بارون قطع شده

1456
01:37:46,128 --> 01:37:49,040
کلاهاتون رو اماده کنین

1457
01:37:49,128 --> 01:37:51,244
واقعیتش من سخنران خوبی نیستم

1458
01:37:51,328 --> 01:37:55,844
معمولا وقتی عصبی بشم
غش میکنم

1459
01:37:55,928 --> 01:37:57,919
یا اووم
بعضی وقت ها مریض میشم

1460
01:38:01,288 --> 01:38:05,042
اما لازم نیست شما بدونین
...ولی

1461
01:38:05,128 --> 01:38:09,724
دیگه از هیچی نمیترسم
نه پدرم کمکم کرد

1462
01:38:13,008 --> 01:38:14,600
...قبل از امروز

1463
01:38:14,688 --> 01:38:18,476
دارم تمام تلاشم رو برای سلطنت میکنم

1464
01:38:18,568 --> 01:38:22,527
و مامانم کمکم میکنه

1465
01:38:22,608 --> 01:38:25,122
با گفتن همه چیز ردیفه

1466
01:38:25,208 --> 01:38:29,247
و با پشتیبانی و وارد کردن من به زندگیش

1467
01:38:30,968 --> 01:38:35,041
اما وقتی که من تعجب کردم
چه احساسی داشتم

1468
01:38:35,128 --> 01:38:37,926
بعد از اینکه از پرنسس شدن خودداری کردم

1469
01:38:38,008 --> 01:38:41,159
احساس خوشحالی داشتم یا ناراحتی؟

1470
01:38:41,248 --> 01:38:44,081
و بعد فهمیدم

1471
01:38:44,168 --> 01:38:48,480
چه روز های احمقانه ایی بود
وقتی میگفتم من

1472
01:38:48,568 --> 01:38:52,402
و احتمالا همه اش به فکر خودم بودم

1473
01:38:52,488 --> 01:38:55,764
چجوری توش موندم وقتی هفت میلیارد ادم توی 
این سیاره زندگی میکنن

1474
01:38:55,848 --> 01:38:57,247
...و اون وقت

1475
01:38:57,328 --> 01:39:01,116
اوه شرمنده
تند رفتم

1476
01:39:01,208 --> 01:39:03,278
اما من فکر میکنم

1477
01:39:03,368 --> 01:39:08,806
اگه به اون هفت میلیون اون بیرون
....فکر کنم, بجای اینکه فقط به خودم

1478
01:39:08,888 --> 01:39:11,448
احتمالا بتونم بهتر از وقت هم استفاده کنم

1479
01:39:13,328 --> 01:39:17,321
ببین،اگه من پرنسس جنوویا
بودم

1480
01:39:17,408 --> 01:39:22,357
با فکر هام و فکر های مردم باهوش تر 
....از خودم

1481
01:39:22,448 --> 01:39:26,282
بهتر بشه صداها رو شنید
...و شاید هم

1482
01:39:26,368 --> 01:39:29,485
فقط افکار اونا هست که
....به حرکت تبدیل میشه

1483
01:39:31,688 --> 01:39:34,646
...خب برای همین بیدار که شدم

1484
01:39:34,728 --> 01:39:37,322
میا ترومپلیس بودم

1485
01:39:37,408 --> 01:39:39,763
اما الان

1486
01:39:42,008 --> 01:39:44,920
...انتخاب کردم برای

1487
01:39:46,608 --> 01:39:50,521
امیلیا رنالدی

1488
01:39:50,608 --> 01:39:53,281
پرنسس جنوویا

1489
01:40:04,288 --> 01:40:08,520
امیدوارم هنوز سفارش نداده باشی

1490
01:40:08,608 --> 01:40:11,042
این اولین تاج من بود

1491
01:40:11,128 --> 01:40:14,564
باهاش خو گرفتم
امیدوارم تو هم بگیری

1492
01:40:15,728 --> 01:40:20,085
اوه ولی شما مامان بزرگ
همه جی براتون حاضره
چجوری فهمیدین که من میام؟

1493
01:40:20,168 --> 01:40:24,878
چون من در درون تو روحی رو شناختم
که قبلا هم میشناختم

1494
01:40:24,968 --> 01:40:26,447
اووم،کی؟

1495
01:40:27,528 --> 01:40:28,643
من

1496
01:40:30,408 --> 01:40:33,684
- اها رسیدی
- تو یه لوبیا سبز بزرگی

1497
01:40:33,768 --> 01:40:36,328
پائولو برای حفاظت اینجاست

1498
01:40:36,408 --> 01:40:39,684
<i>جنوویا</i>

1499
01:40:39,768 --> 01:40:43,807
<i>سرزمینی که به اون میگیم خانه</i>

1500
01:40:43,888 --> 01:40:49,406
جنوویا،جنوویا

1501
01:40:49,488 --> 01:40:56,405
<i>تا ابد پرچمت را تکان میدهیم</i>

1502
01:40:56,488 --> 01:40:59,082
...سرورم, ملکه کلاریس

1503
01:40:59,168 --> 01:41:04,083
،اعلیاحضرت امیلیا
پرنسس جنوویا

1504
01:41:08,688 --> 01:41:11,919
فکر کنم, شاید, باید همین الان 
خشکت کنم

1505
01:41:12,008 --> 01:41:13,123
ممنونم

1506
01:41:18,128 --> 01:41:19,959
از این به بعد میا کارهارو سر و سامون میده

1507
01:41:20,048 --> 01:41:22,084
جنوویا پرنسس جدیدی داره

1508
01:42:52,008 --> 01:42:55,921
اون ها هم همون نظری رو دارن که من دارم
اما فعلا باغ شلوغه

1509
01:43:06,048 --> 01:43:07,845
چرا من؟

1510
01:43:10,328 --> 01:43:12,796
چون وقتی نامرئی بودم من رو دیدی

1511
01:43:14,568 --> 01:43:19,198
و فقط برای اینکه سلطنتی ام.تغییر نکردم
منظورم اینه که من همون ادمم

1512
01:43:19,288 --> 01:43:23,281
و اره،من یکم تو جنوویا زندگی میکنم
...و به مدرسه میرم و 

1513
01:44:04,448 --> 01:44:08,566
<i>تو نشونم دادی اعتقاد</i>
<i>ناپدید نیست</i>

1514
01:44:08,648 --> 01:44:12,561
<i>لازم نیست بال ها</i>
<i>برای پرواز کمکم کنن</i>

1515
01:44:12,648 --> 01:44:16,800
<i>معجزه در</i>
<i>یک لحظه اتفاق میوفته</i>

1516
01:44:16,888 --> 01:44:20,801
<i>- اگر باور داشته باشی</i>
<i>- اتفاق میوفته</i>

1517
01:44:20,888 --> 01:44:24,801
<i>تو نشونم دادی رویاها</i>
<i>به روشنایی میرسن</i>

1518
01:44:24,888 --> 01:44:28,563
<i>اون فرصتی که بهمون داده شد</i>
<i>درست بود</i>

1519
01:44:28,648 --> 01:44:32,766
<i>همه چیز در کمترین</i>
<i>زمان اتفاق میوفته</i>

1520
01:44:32,848 --> 01:44:35,203
<i>وقتی باور داشته باشی</i>

1521
01:44:35,288 --> 01:44:37,085
<i>دفتر خاطراتم</i>

1522
01:44:37,168 --> 01:44:40,558
<i>امروز اولین روز رسمی منه</i>
<i>به عنوان پرنسس جنوویا</i>

1523
01:44:40,648 --> 01:44:45,244
<i>یه چند ساعت توی زمین ها گشتی زدم</i>
<i>و دیداری هم با مردم داشتم</i>
<i>قبل شروع سلطنتم</i>

1524
01:44:45,328 --> 01:44:48,764
<i>مامانم , البته,</i>
<i>باهام به جنوویا اومد</i>

1525
01:44:48,848 --> 01:44:51,840
<i>و به نقاشی کشیدن ادامه داد</i>
<i>بدون بادکنک</i>

1526
01:44:51,928 --> 01:44:55,204
<i>لیلی و مایکل برنامه ریختن</i>
<i>تابستونشون رو با ما باشن</i>

1527
01:44:55,288 --> 01:44:57,483
<i>باور میکنی</i>
<i>کاخ</i>

1528
01:44:57,568 --> 01:44:59,718
<i>اون ها حتی اسبمم نیاوردن</i>

1529
01:44:59,808 --> 01:45:02,720
<i>قانونی میرونم</i>
<i>تا دو هفته دیگه</i>

1530
01:45:02,808 --> 01:45:05,368
<i>مامان بزرگ از برگشت به خونه خوشحاله</i>
<i>و جوزف</i>

1531
01:45:05,448 --> 01:45:08,406
<i>خب مراقبمونه</i>
<i>طبق معمول</i>

1532
01:45:08,488 --> 01:45:11,639
<i>همه</i>
<i>عصبی بودن قبل تاجگذاری, منم همچنین</i>

1533
01:45:11,728 --> 01:45:13,878
<i>همه هستن</i>
<i>بجز لویی چاق</i>

1534
01:45:13,968 --> 01:45:16,687
<i>اون داره خودش رو</i>
<i>با سلطنتی شدن وقف میده</i>

1535
01:45:16,768 --> 01:45:19,328
<i>حدس میزنم اون تنها کسیه</i>

1536
01:45:20,488 --> 01:45:23,639
پرنسس بیرون رو نگاه کن

1537
01:45:24,728 --> 01:45:26,923
و به جنوویا خوش اومدین

1538
01:45:01,214 --> 01:50:48,684
<font color="#ffff00"> « دانلود رایگان فیلم و سریال های بیشتر در وب سایت « سلام دانلود </font>
<font color="#fffff"> .::: SalamDL.iR :::. </font>