È ora di andare a scuola!
Smettila di sognare ad occhi aperti! Farai tardi.
Forza, Louie.
Dobbiamo andare.
- Ti senti pronta? - Non proprio.
Quando fai il tuo discorso, ricordati solo questo:
non guardare in faccia la gente.
Fissa un punto sulla parete e non staccare mai gli occhi da lì.
- E parla a voce alta. - Grazie, mamma.
- Ciao, mamma. - Buona fortuna.
Buongiorno, Buttons.
Fa' il bravo, Buttons.
Scusi, Mr Robutusen.
- Buona giornata. - Ne dubito.
Salve amico, non sentirti sperduto
I Grove Lions ti danno il benvenuto
- Sono Lana - Anna
Fontana
Forza, Lions!
- Cosa fai? - È il solito sbruffone.
Scendi giù, Jeremiah. Non è da te.
Buongiorno, Mrs Gupta.
Buongiorno, Lilly.
Amica di Lilly.
Come allenatore, vorrei averti nella mia squadra.
Scusa. Non ti avevo visto.
- Mi si è seduto sopra un altro. - Davvero?
Non so cosa sia successo. Stavo ripassando il mio discorso...
- È assurdo. - Idioti in vista.
Che c'è? Non hai mai visto due idioti che si scambiano la saliva?
Non hanno alcun ritegno.
Bene! Per un attimo ho pensato che ti piacesse quella gente.
Negativo.
- Pronta per il discorso? - Non sarò mai pronta per quello.
VENERDÍ CI SI VESTE CASUAL ALLA GROVE SCHOOL. SÍ O NO?
È una questione di controllo.
Ci controllano le menti tramite l'insegnamento,
ma la sapete una cosa? A loro non basta.
Dovrebbero lasciar perdere le divise e lasciarci vestire sempre casual!
Okay, ragazze, calmatevi. Questo è un dibattito.
Non appena finisce, voglio vederti in divisa.
Agli ordini, capo.
- Josh, siediti. - È un vero uomo!
- È il mio uomo. - Okay, Josh, basta così.
Siediti. Abbiamo capito.
Okay, abbiamo ascoltato Josh Bryant per il sì...
- Adoro questo rumore. - Qual era la mia tesi?
Ti piacciono le nostre divise. Sono anti-discriminatorie.
Ora ascoltiamo la replica di Mia Thermopolis,
che illustrerà la tesi negativa contro la nostra proposta.
Io penso...
- Ha un cespuglio in testa. - Guarda che capelli.
Stiamo aspettando.
Vedete...
Vedete, gli abiti casual... casual...
Sono...
- Ti senti bene? - Sta per vomitare.
- Attenti. Tra poco esplode. - Coprite la tuba.
PALESTRA PER ROCCIA
Mia! Finisci con Mrs Taubman e poi potrai prenderti una pausa.
- Una bella mancia da Mrs Hersh. - Io ne ho avuta una da Mrs Taubman.
Le funi di Mr Walsh sono contorte.
Mr Walsh, si fermi! Finirà per strangolarsi.
Ciao, mamma.
Hai vomitato, eh? E poi sei scappata.
Stavo cercando di dimenticarmene.
Posso avere un paio di scarpe e del gesso?
Andrò a parlare col tuo insegnante. Come si chiama?
Mr O'Connell, e sistemerò le cose.
Mamma, non sarò mai brava a parlare in pubblico.
Perché non gli dici che voglio fare il mimo?
- Potrei farlo. - Ecco qua.
- Ha chiamato tua nonna. - Cosa?
Quella viva. Quella di Genovia. Clarisse.
È la prima volta che si fa sentire. Cosa vuole?
È in città. Vuole prendere un tè con noi.
Tè? È venuta fin qui dall'Europa solo per un tè?
Penso che farò un po' di roccia.
Non è stata lei a farvi divorziare?
Non approvava il nostro matrimonio,
ma la decisione di divorziare fu mia e di Phillipe.
Perché dovrei incontrare questa snob? Ci ha sempre ignorato.
Mia, è sempre la madre di tuo padre.
Vai a trovarla. Me lo fai questo piacere?
Tensione!
Dice che tuo padre sperava che vi sareste incontrate prima o poi.
Va bene... ci vado.
Okay, gente. Le prove della band sono terminate.
Ho una lezione. Uscite.
Va bene, proviamo “Catch a Falling”.
- Charles, vuoi stare tu davanti? - Grazie.
Michael?
Puoi aiutarmi con la petizione per il gufo maculato?
Te l'ho detto. Devo vedere mia nonna.
Le gite scolastiche sono il sabato.
- Sono venuta a trovare mia nonna. - Come ti chiami?
Clarisse Renaldi.
Entri pure dalla porta principale.
Grazie mille.
Benvenuta, Miss Thermopolis. La stavamo aspettando.
Stia attento. Non schiacci le mie noci di soia.
Le sue noci sono al sicuro.
- Okay. - Da questa parte.
Prego, si accomodi.
Servono dei cuscini nuovi per la moglie del Primo Ministro.
È allergica alle piume d'oca.
Salve. Io sono Charlotte, del corpo diplomatico genoviano.
Salve. Piacere di conoscerla. Dove mi trovo?
- Questo è il consolato di Genovia. - Ci sono delle pere tra i fiori.
Pere di Genovia. Sono famose in tutto il mondo.
Siediti pure. Sarà qui tra un attimo.
Meno di un attimo. Sono già qui.
Amelia. Sono così lieta che tu sia qui.
Salve. Hai un posticino niente male.
Grazie.
Lascia che ti guardi.
Sembri così... giovane.
Grazie.
E tu sembri così...
in ordine.
Charlotte, puoi controllare se hanno servito il tè in giardino?
Ti prego, siediti.
La mamma mi ha detto che volevi parlarmi. Spara.
Prima di... sparare, voglio darti una cosa.
Tieni.
Grazie.
È lo g di Genovia. Era mio quand'ero giovane.
E quello era della mia bisnonna.
Lo metterò in un posto sicuro. Lo tratterò con la massima cura.
Cos'è che volevi dirmi?
Una cosa che avrà un forte impatto sulla tua vita.
- Ho già l'apparecchio. - È più importante dell'ortodonzia.
Il tè è servito.
Hai mai sentito parlare di Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi?
Era il principe ereditario di Genovia.
E con questo?
Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi
era tuo padre.
Come no. Mio padre era il Principe di Genovia. Vuoi scherzare?
Perché dovrei scherzare su una cosa del genere?
No! Perché se lui era un principe, allora io...
Proprio così. Non sei solo Amelia Thermopolis.
Sei Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Principessa di Genovia.
Io? Una principessa?
Cavoli!
Pardon? “Cavoli”?
Maestà, è un'espressione del gergo giovanile.
Voleva dire “wow”, “caspita”...
Capisco. Grazie.
Cionondimeno, tu sei una principessa.
E io sono la Regina Clarisse Renaldi.
Perché vuoi proprio me come principessa?
Tuo padre è morto, quindi ora sei tu l'erede al trono.
È la nostra legge a stabilirlo.
Io mi sono solo sposata con un re, ma tu hai sangue reale. Puoi governare.
Governare?
Oh, no.
No, hai sbagliato persona. Io non sono mai stata una leader.
Né tra le Coccinelle, né in colonia...
Regina Clarisse, la mia vocazione è quella di essere invisibile,
e in quello ci so fare.
Anch'io avevo altre prospettive.
Non mi sognavo nemmeno di diventare una regina.
Ma tu sei l'unica legittima erede al trono,
e noi ti aiuteremo a diventare una vera principessa.
Ti darò dei libri. Studierai le lingue, la storia, l'arte.
Ti insegnerò a camminare, parlare e vestire come una principessa.
Ti piacerà vivere nel palazzo di Genovia.
- Dovrei vivere a Genovia? - È un Paese incantevole, vedrai.
Riavvolgi il nastro!
Io sto ancora aspettando normali parti di ricambio per il corpo!
Mi rifiuto di trasferirmi e di governare un Paese, e...
Vuoi saperla una cosa? Io non voglio essere una principessa!
Torna qui!
Be', l'ha presa proprio bene, non credi?
- Ha bisogno di tempo. - Sei disposto ad aiutarmi?
Miss Thermopolis?
Sono il capo della sicurezza. Dovrei fare la balia?
Sì. La bambina ha bisogno di protezione.
In quindici anni, non hai mai trovato un minuto
per dirmi che mio padre era un principe?
Pensavo di fare la cosa giusta.
- La cosa giusta per chi, mamma? - Per tutti noi.
Divorziando in segreto, avrebbe potuto trovare una donna
che gli stesse accanto e che gli desse un erede.
E io sarei stata libera di vivere con te.
Ci incontrammo al college.
Io ero giovane. Volevo dipingere.
Mi ci vedi a camminare dietro a qualcuno per tutta la vita?
Con leggi, regolamenti e inchini vari? Avevo paura.
Be', a me fa paura vivere con una madre che mi ha mentito per 15 anni.
- Dove vai? - Mi ritiro negli appartamenti reali!
Dopo il divorzio, abbiamo raggiunto un accordo.
Tuo padre e tua nonna accettarono di mantenere le distanze
così che tu potessi avere un'infanzia priva di complicazioni emotive.
Te ne avremmo parlato a 18 anni,
ma la morte di tuo padre ha cambiato le cose.
Volevamo proteggerti.
Va bene. La vuoi sapere una cosa?
Io non mi sento affatto protetta.
Per quindici lunghi anni penso di essere una persona,
e poi scopro di essere una principessa.
La gente mi considera già abbastanza strana senza che mi metta una tiara!
Be'... finisci di mangiare.
- Non ho fame. - Va bene.
Buonanotte, tesoro.
Fat Louie?
Sei fortunato a non sapere chi siano i tuoi genitori.
Non sono mai salito su una limousine.
Rifletteva con un filo d'amarezza avvicinandosi alla finestra aperta
e osservando la nebbia incedere lenta come la sua vita patetica.
E dire che ho vinto un Emmy.
Ho una foto stupenda di Phillipe.
Abbiamo passato degli anni felici al college.
Era pieno di joie de vivre, sempre col sorriso sulle labbra.
Me lo ricordo.
Helen, se Amelia rifiuta il trono,
Genovia cesserà di esistere.
Il futuro del vostro Paese è nelle mani di una quindicenne?
Eccola.
Sarebbe stato un ottimo re.
Poi quel terribile incidente.
Anche se le cose non funzionarono tra noi due, amavo molto suo figlio.
Grazie.
Tanto vale lasciar perdere, sono un caso disperato.
Non vedo l'ora che compia diciotto anni.
Questo è un incubo. Torno a letto.
Mia, noi tre dobbiamo parlare.
Okay. Volete sconvolgermi la vita
con un altro dei vostri segreti?
No. Volete portarmi ad un talk show
per rivelarmi che ho una gemella duchessa?
Hai un cugino che è conte. Si chiama Bartholomew.
Ma lo chiamiamo tutti Pookie.
Ieri non è andata troppo bene.
Perché non ascolti cos'ha da dire tua nonna?
Amelia, tra qualche settimana, terremo un ballo annuale.
Io speravo...
Spero di poterti presentare alla stampa e al pubblico in quel giorno.
Tuttavia, hai un bisogno disperato di istruzioni.
Parlo a nome dell'intero parlamento genoviano e della famiglia reale.
E io parlo per questa famiglia.
Scusate. Io non faccio parte di nessuna delle vostre famiglie,
perché tu mi hai ignorato per quindici anni e tu mi hai mentito.
I membri di una famiglia non si trattano in questo modo, okay?
- Dove va? - Sulla torre.
Mia, non puoi continuare a scappare.
Ha una torre?
Ti prego, scendi giù.
Per i sedici anni io volevo un'auto, non un intero Paese!
Si accomodi pure.
È inutile comportarsi così. Parliamone.
Ho un appuntamento con l'assistente scolastico.
Io ho un appuntamento con Spagna e Portogallo.
Ho un'idea. Mia promette di prendere lezioni da lei
- fino al suo ballo. - Non è il mio ballo.
È il Ballo annuale dell'indipendenza di Genovia.
Mi scusi.
Mia non accetta né rifiuta il suo ruolo di principessa
fino a questo ballo di gala, e poi prenderà la sua decisione.
Vi pare una proposta ragionevole?
- Se non ci sono alternative. - Non ho scelta.
Ma non voglio più sentirne parlare fino a quella sera. Capito?
La stampa ci si butterebbe a capofitto.
Be', non vorrà far attendere Spagna e Portogallo.
Tra poco compio 16 anni.
Mamma ha venduto due quadri per comprarmi una Mustang del '66.
- Sai cos'è una Mustang, vero? - Io li allevo i mustang.
Non è un'auto adatta per una principessa.
Non è adatta per nessuno. Non corre.
Potrei devolvere una sommetta a favore di quest'auto.
Buongiorno, Mr Robutusen.
Chi saluti?
Il mio vicino, ma lascia perdere. Non è molto educato.
Buongiorno.
Vorrei presentarti una persona.
- Due limousine? - Una è tua.
- Allevi anche le limousine? - No!
- Amelia, ti presento Joseph. - Salve.
L'elegante signora europea non rimase per il tè...
Grazie.
..ma la promessa del domani era sospesa nell'aria.
Principessa, vorrei farle notare che può premere il pulsante quanto vuole,
ma non farà altro che andare su e giù.
Joseph, possiamo togliere le bandiere?
No. Le bandiere mi consentono di parcheggiare ovunque. Le teniamo.
Scusa, Joseph.
Può chiamarmi Joe.
Joey?
No. Joe.
Mi sono persa qualcosa? Siamo invitate ad un matrimonio?
No, andiamo a scuola. Ho rimediato un passaggio.
Questo è Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe.
Salve, piacere. Lo sa, assomiglia tanto a Shaft.
Sì.
Scusatemi.
- Vuoi un passaggio? - Sì.
- Ci penso io. - Ma certo.
- Okay. - Santo Cielo!
Allacciate le cinture, signore.
Tua madre esce con un impresario di pompe funebri?
No. Mia nonna si è fatta viva dopo tanti anni e vuole che la usi.
- E? - Non so.
Fa tanto la carina perché vuole starmi simpatica.
Joe? Potresti parcheggiare a un isolato dalla scuola?
Questo carro funebre creerebbe il caos.
Questo è un carro anti-caos.
E se davvero fosse funebre, ci sarebbe più silenzio lì dietro.
Salve amico, non sentirti sperduto.
I Grove Lions ti danno il benvenuto
Forza, Lions!
Vi ricordiamo che i compiti virtuali non sono validi per la votazione.
Mia, è vera la storia del tuo discorso?
Al convegno bulimico?
Sai parlare e vomitare allo stesso tempo?
Bravo! Bella presa, Michael. Così si fa.
- Prova a prenderla, okay? - Ne è sicura?
Arriva lenta. Prendila dopo il rimbalzo.
Okay, ora prendila e tirala al lanciatore.
Mi dispiace! Io...
Davvero... Io non volevo...
- Posso fare nulla? - Datemi del ghiaccio.
Sto per uscire di testa,
e i miei pensano che debba darmi una regolata.
Scusa. Sì, quindi...
Mio padre mi porta fuori a cena stasera.
Non abbiamo nulla da dirci da quando avevo otto anni.
Almeno tuo padre è ancora vivo.
Credevo non ci pensassi più. Sono passati cosa, due mesi?
Lo so. Ma... dopotutto, era mio padre.
Ma non l'avevi mai conosciuto.
Ti mandava solo un regalo per il compleanno.
Devi ammettere che erano dei gran bei regali.
Ti ricordi quel carillon di Fabergé?
- E pagava le mie tasse scolastiche. - Sì, hai ragione.
Devo muovermi, Lilly. Devo vedere tuo fratello riguardo la mia bimba.
Domani prendiamo la limousine. Queste salite mi sfiniscono.
Sono d'accordo.
RIPARAZIONI AUTO DI DOCTOR MOTORS
Ripara le auto, suona la chitarra e canta. È davvero tosto!
È troppo dolce.
Non sento. C'è un gruppo che suona.
Avete ascoltato i Flypaper. Era la nostra ultima canzone.
Va bene, la smetta di urlare. Hanno finito!
Siete proprio bravi. Ned ci sa fare.
- Ciao, Mia. - Ehi, Doc.
Allora, quanto mi costerà la mia bimba?
400 dollari.
Sì, lo so. Essere giusti ha un prezzo.
Non è proprio la mia giornata.
Potrei lavorare gratis.
Grazie, ma ne parlerò con mia nonna.
Troverò un modo. Ci vediamo. Adesso devo scappare.
“Potrei lavorare gratis”. Ti sei preso una cotta?
È la migliore amica di mia sorella.
Una posizione davvero difficile, tra amico e... amichetto.
Sua Maestà, la valigia diplomatica è arrivata. Ed Amelia è qui.
- Falla entrare. - Sì, Altezza.
Voglio più rose. Rosse, bianche e rosa.
Benvenuta Miss Amelia.
Salve.
Dritta e poi a sinistra. Sua Maestà è in biblioteca.
Charlotte, prendi appunti, ti spiace?
Amelia, girati lentamente. Voglio valutare quanto lavoro c'è da fare.
Amelia! Per caso il tuo pessimo portamento influisce sul tuo udito?
- Girati. - Scusa.
No, lentamente. Con calma.
Be', portamento, mi pare ovvio. Acconciatura.
Carnagione...
Ferma.
Occhi, deliziosi.
Ma nascosti dietro sopracciglia da spaccalegna.
Il collo è decoroso. Le orecchie...
Come quelle di suo padre.
Davvero?
Mio Dio! Chi mai porterebbe le unghie così?
Chiunque?
Domani voglio vederti con delle dita pulite,
ed indosserai collant, non calzamaglie, né calzettoni.
E non voglio più vedere quel paio di scarpe.
In pubblico, siamo sempre soggetti al giudizio della gente.
Non possiamo camminare come delle scimmie.
Abbassiamo le spalle, assumiamo un portamento altero,
ci tiriamo in dentro e trasferiamo il peso da un piede a...
Le principesse non accavallano le gambe in pubblico.
Perché non appoggi una caviglia dietro l'altra
e non posi le mani con grazia sulle ginocchia?
Penso che sia ora del tè.
Dimmi, come può mia madre,
o qualsiasi altro genitore,
rimediare un appuntamento galante ad una riunione a scuola?
Mia, Mr O'Connell non è sposato, non convive con nessuno.
E poi non ha né piercing, né tatuaggi, né capelli trapiantati.
Ti rendi conto che è una mosca bianca a sud di Market Street?
Non ti è saltato in mente che se esci con uno dei miei insegnanti
i miei compagni mi prenderanno in giro per il resto della mia vita?
Hai ragione, non ci avevo pensato. Chiedo scusa.
È che Patrick, Mr O'Connell, è un uomo per bene.
È un vero gentiluomo, e non ne incontravo uno da molto tempo.
Va bene, va bene.
Non ne faccio più una giusta, vero?
- Avanti! - Prendila!
Forza!
- Almeno parane una, Mia. - Non ce la faccio. Sono una ragazza.
- E io cosa sono? Un'anatra? - No, intendevo...
Lei è atletica. Io sono più il tipo da nuoto sincronizzato,
yoga, equitazione e roccia.
Non so coordinare mani e occhi.
- Riproviamo dopo. Josh, vieni qui. - Sì, arrivo.
Ti stavo osservando prima. Sei troppo tesa, capisci?
Devi usare le mani. Non puoi restartene ferma, devi darti da fare.
Devi immedesimarti nella palla. Fissa la palla.
Devi bloccarla, capisci?
Lancia.
Trasformo il sedile posteriore in uno spogliatoio,
così posso indossare un abito adatto per Sua Maestà.
Va bene. Non si dimentichi le scarpe.
Grazie.
Città strana, San Francisco.
Mi hanno chiesto se le dovevano incartare
o se preferivo indossarle.
Va bene, si chiude.
Salita.
- Va tutto bene? - Sì.
Discesa.
Non ho mai indossato un paio di collant, ma sembra pericoloso.
Nonna, a Genovia imprigionate sempre gli ospiti
con foulard di Hermes?
Si pronuncia Hermès. È per l'addestramento.
Un giorno, non ne avrai più bisogno.
Il galateo è importante.
Ma basta galateo per oggi.
Genovia intrattiene rapporti commerciali con la Spagna.
Scusa.
Il modo più rapido per conquistare il cuore degli spagnoli è il ballo.
Che tipo di ballo sa fare?
Il solito. Sai, come...
Capisco.
Abbiamo un'alternativa a Genovia.
È un ballo più pacato. Muoviamo le anche.
Sul posto. Niente scatti con la testa.
Non è un cagnolino da cruscotto. Dritta.
Facciamo un po' di pratica.
È un misto tra il valzer e il tango. Vede?
- È un valgo? - No.
Bene, andiamo. Una giravolta. E giri verso di me.
- Okay. - No.
Riprovi. Un'altra giravolta. Più in fretta. Si allontani.
Ecco fatto. Bene. Così va bene.
Giri.
- Bene. - Ce l'ho fatta?
- Sì. - Questa volta non ho fatto danni!
Questa sì che è una novità.
Giri. Sì, tutto qui.
Così va meglio. Stai imparando.
- Ora puoi andare a casa. - Grazie!
A domani.
Grazie, Joseph.
Porta il lutto da troppo tempo.
Vi ricordo che sono aperte le iscrizioni
alla festa di Baker Beach.
Scusa.
Mia, sei pronta? Andiamo.
Mi spiace. Non posso venire oggi. Devo andare da mia nonna.
Ti chiamo, va bene? Ciao.
La nonnina si è trasformata nel lupo cattivo?
Abracadabra.
Non si tratta una donna come un distributore automatico.
- Salve, sono in ritardo. - È in ritardo.
- Sei in ritardo. - Lo so. Mi dispiace un sacco.
- E dov'è Paolo? - Fate entrare Paolo.
Sempre pronto.
Le mie assistenti, Gretchen e Helga.
Siamo lieti che fosse disponibile.
Sua Maestà.
Non perdiamo tempo. Mettiamoci subito al lavoro.
Ma certo. Dov'è questa bella ragazza?
Mia nipote, Amelia.
È uno splendore. Esaminiamola da vicino.
Non mancano molti giorni alla cena di gala.
Sempre di corsa, sempre di corsa.
Non è un problema.
Può chiedere alle sue assistenti di firmare quest'accordo?
Maestà, sanno tenere un segreto.
Mi scusi. L'addetto stampa di Genovia attende la sua telefonata.
Sì, certo. Devo andare. Vorrà dire che sarà una sorpresa.
Charlotte, non perderlo di vista.
Iniziamo, Principessa.
Le mani di Paolo ti renderanno bellissima.
Hai una bella criniera.
Sembra quella di un leone!
Va tutto bene.
Indossi lenti a contatto?
Le ho, ma non mi piace portarle.
Adesso non hai scelta.
- Mi hai rotto gli occhiali! - Tu mi hai rotto la spazzola.
All'attacco!
Adoro le tue sopracciglia. Le chiameremo Frida e Kahlo.
Se Brooke Shields sposasse Groucho, suo figlio avrebbe sopracciglia così.
Volete sapere un segreto?
- Dimmi. - Il cetriolo non serve a nulla.
È tutta una messinscena.
Maestà, Paolo è sfinito perché solo Paolo...
può prendere questo e questo
- e restituirle... - Una principessa.
Meglio. Molto meglio.
Perché non andiamo a prenderci una bella tazza di tè?
Vieni, Mia.
Lilly! Sono venuti a prenderci.
Arrivo.
Grazie per il passaggio.
Ciao.
Cosa c'è?
Michael, non credere di poter contare sempre su un passaggio...
Chi ti ha ridotto così?
Sto proprio così male?
Sei ridicola. Chiunque sia stato, devi fargli causa.
Be'...
Sono più dritti e corti...
Hai un aspetto assurdo.
- Assurdo ed attraente. - Non è vero.
Le cinture.
Non riesco a capirti... mi hai scaricato un'altra volta.
Ieri mi serviva il tuo aiuto con la petizione per Greenpeace.
Questa borsa. Adesso hai una di queste borse?
Se la dessimo in pegno potremmo sfamare un Paese del Terzo Mondo.
- Dico bene? - No.
Se non ci sono altri passeggeri, potete chiudere la portiera.
Una volta ti interessava ciò che avevi nella testa, non sopra.
Ammettilo! Non so cosa ti sia successo ultimamente.
Sembra che tu voglia imitare quegli idioti a scuola.
Ti stai trasformando in uno di loro!
Prima o poi, mi sbatterai in faccia un paio di pon-pon.
Ti sei venduta.
Sbaglio oppure ho visto scendere qualche lacrima?
- Va tutto bene. - Allora torno da sua nonna.
Ma ricordi, nessuno può farci sentire inferiori senza il nostro consenso.
L'ha detto Eleanor Roosevelt.
Sì. Una persona speciale quanto lei.
- Sarò di ritorno alle tre. - Grazie.
Ha un cappello. Pensi davvero che con quel cappello
nessuno vedrà la tua nuova acconciatura alla Lana?
La comunità studentesca sarà anche moralmente corrotta, ma non è cieca.
Smettila. Va bene?
Se i tuoi capelli fanno schifo, non devi prendertela coi miei.
Ahi! Grazie.
Michael, perché non fai finta di avere altro da fare per un attimo?
Rilassati. Respira.
Cosa mi hai detto?
Mi hai sentito.
Sono stufa di gente che mi prende in giro e che mi dice cosa fare.
Ho già mia madre per questo e adesso anche mia nonna.
- Non mettertici anche tu. - Non sono stupida.
Mi tieni nascosto qualcosa.
Le amiche non hanno segreti. Ora prendo il tuo ciondolo dell'amicizia
e lo getto nella spazzatura!
Non farlo!
- Va bene... aspetta. - Perché?
Ti dirò la verità, ma penserai che è un'idiozia e te la prenderai con me.
Sentiamo.
Cavoli!
Non sai dire altro?
Scusa se sono stata dura, e... non saprei cos'altro dire.
Vuoi partecipare al mio show?
Non posso. È un segreto.
Non puoi dirlo a nessuno, nemmeno a Michael. Hai giurato.
Qui la mano.
Forse dovremmo cambiare la nostra stretta segreta.
Sei sicura di saper governare un Paese?
Fai fatica a prenderti cura del tuo pesciolino rosso.
Non sono sicura di nulla in questo momento.
Ascolta, essere una principessa ha pro e contro.
Inizia la lezione.
Inizia la lezione e ho una piccola sorpresa per voi.
Un quiz sulla Rivoluzione francese.
Mr O'Connell?
Le regole della scuola vietano l'uso di cappelli in classe.
Non mi sembra giusto infrangere le regole, lei che ne pensa?
No, Lana. Scusa Mia, ma non puoi indossare un cappello in classe.
- Vuole cercare di essere una di noi. - È una parrucca, vero?
Stai proprio bene.
Sembra che abbia avuto un trapianto di testa.
Per me, sta benissimo. E sapete cosa vi dico?
Voltaire e la filosofia o Mia?
Personalmente preferirei concentrarmi su Voltaire.
Okay, Lilly. Tornate tutti ai vostri posti.
Procediamo col quiz.
Le rose sono deliziose, ma ora ci servono fontane, faretti...
I giapponesi hanno una cascata. Potremo pur avere qualche fontana.
Ce n'è una là in fondo.
Sì, be', ne vorrei almeno due qui.
- Charlotte, voglio un Eden. - Certo, Sua Altezza.
Amelia, procediamo.
Nel tempo libero, vorrei che leggessi questi libri.
“Cos'è un nome? Ciò che chiamiamo rosa,
con qualsiasi altro nome avrebbe lo stesso profumo.”
Saluti e fai cenno con grazia.
Con minore enfasi, perché dopo un po' ci si stanca.
Molto spiritosa, mia cara. Fallo bene.
- Un cenno ancor più contenuto... - Salve.
Come per dire: “Grazie di essere venuti”.
Scusate. Devo andare a prendere il Primo Ministro.
“Grazie di essere venuti”.
E questa sarebbe arte?
I miei la praticavano negli anni '60.
Si esibivano a Woodstock.
E tu vorresti che tornasse di moda?
È sempre meglio dei compiti.
Le madri aiutano i figli con i compiti. Tu m'insegni queste cose.
- Bel colpo. - Niente male.
Centro!
È più divertente delle lezioni della nonna.
- Cosa fai sabato sera? - Suoni col gruppo?
Facciamo le prove. Abbiamo due canzoni nuove.
E poi sono arrivati i nuovi ricambi per la tua Mustang.
- Potremmo lavorarci assieme. - Okay. Be'...
- È un appuntamento galante? - No.
Musica, auto...
- Pizza? - La pizza la davo per scontata.
- Con gli M&M? - Aspettatemi!
Non voi. Non vi conosco nemmeno.
- Be', allora ci sto. - Perfetto.
- Sabato, allora? - Sì. Perfetto.
Cosa succede?
- Cos'è quel trambusto? - Non lo so.
- Cosa succede? - Magari è una protesta.
Mi scusi.
Salve. Chi state aspettando?
- Eccola. Mia Thermopolis. - Aspettavamo lei.
- Parli. - Lilly, hai fatto la spia?
Non ho aperto bocca.
Chi è il suo attore preferito?
Perché la chiamano “principessa”?
Principessa, cosa usa contro i brufoli?
Forza, andiamo.
Forza, Mia, entriamo.
Aspetti.
- Il telefono continua a squillare. - Cosa?
Tua madre sta arrivando.
Gupta.
Sta per arrivare la Regina. Alla Grove High School.
Una limousine!
Ecco la limousine di Genovia. La Regina sta per scendere.
Perché tanti segreti? Rispondono tutti “no comment”.
Lei ha qualcosa da dire?
La devo chiamare Sua Maestà o Sua Altezza, Sua Maestà?
Mamma, non so chi abbia fatto la spia.
Lo scopriremo presto.
Ecco il suo tè. Mi spiace, ma non abbiamo ceramica raffinata qui.
- Questa va benissimo. - Tenga.
Joseph.
- Parla. - Paolo?
Maestà. Sono stato io a parlare con la stampa, Principessa.
Ho fatto la spia, per così dire. Ma ciò non significa che...
Ma non per denaro. Paolo odia i soldi. Ci sputa sui soldi!
Non ho chiesto soldi. Magari solo un po'.
Dopotutto, un uomo come me, ogni anello è...
Sono stati l'orgoglio e l'amor proprio a spingermi
a dire al mondo che quella bellezza, quei capelli erano opera mia.
Che io, Paolo Puttanesca, ero responsabile del...
Quella tinta le sta d'incanto. Magari la schiariamo un po'.
Non è terribile? Non c'è proprio più rispetto per le famiglie reali?
E a Genovia, Sua Maestà? La gente si prostra ai suoi piedi?
Potremmo rimanere sole un attimo?
Sono la vicepreside.
Joseph, illustreresti a quest'ottima educatrice
i tuoi piani per la sicurezza di Amelia?
Cosa?
Sì, certo.
- La scuola non è abbastanza sicura. - Davvero?
Finora, Mia era una ragazza normale.
Non è mai stata normale. È nata con sangue reale.
Affrontiamo la stampa ogni giorno. Non è una novità.
Non sei obbligata a farlo.
Puoi lasciar perdere, se vuoi.
Tua madre ha ragione. Avevamo un accordo.
Va bene. Ci penserò...
e vi farò sapere presto.
Bene. Una risposta diplomatica. Cortese, ma vaga.
Mia Thermopolis è figlia dell'artista locale Helen Thermopolis.
Vivono in una vecchia caserma dei pompieri a sud di Market Street.
Mia è anche l'unica nipote della Regina Clarisse Renaldi,
il cui marito, Re Rupert, è deceduto lo scorso anno.
Qui Nelson Davenport per KRLH.
Si prega il Feng Shui Club di non spostare i tavoli in giardino.
Ehi, Principessa? A scuola, parlano tutti di te.
Vogliono tutti scattarti una foto o esserti amici.
- Ciao, Lilly. - Ciao. Vuoi sapere una cosa?
Ho una lista dei motivi per rifiutare il ruolo di principessa.
Numero uno, nessuna privacy. Numero due, devi essere sempre impeccabile.
Numero tre...
- Stai bene? - Cos'era il numero tre?
Numero tre, non puoi uscire di testa durante il giorno.
Lilly, al momento non ho nessuna voglia di parlarne, okay?
Okay. Solo una domanda.
Adesso che ti hanno scoperta, parteciperesti al mio show sabato?
- Certo. - Ti adoro!
Ti compro un nuovo ciondolo per il braccialetto.
Ci vediamo sabato sera!
Sì, Miss Mia.
Non voglio governare il mio Paese. Voglio solo passare gli esami.
Non posso dire a tutti che non ne voglio più sapere?
Nessuno può decidere di non essere se stesso, nemmeno una principessa.
Può rifiutare il lavoro, ma è una principessa di nascita.
- Chi mi dice che ne sarei capace? - Non deve far altro che provare.
Come alla cena di gala. Sua nonna pensa che sia pronta.
Davvero?
Proviamo l'ingresso della principessa?
Okay.
L'ingresso...
Al gran ballo, entrerà con la Regina.
Ma alla cena di gala, entrerà da sola.
Dritta con le spalle.
Sorrida. Sono tutti felici di vederla.
Eccola.
- Com'è? - Tu sei molto più bella.
Complimenti. Il peggio è passato.
Il nostro ottimo Primo Ministro, Sebastian Motaz.
- Salve. - E la sua adorabile moglie Sheila.
- Salve, mia cara. - La loro figlioletta Marissa.
Lord Fricker, mi dia il suo brandy. Non le servirà lì dentro.
Piano con la grappa. Si ricordi la cena di quest'inverno.
Io non posso andare alla festa.
La cena è servita.
Sua Maestà la Regina Clarisse.
Presto domineremo Genovia e tu sarai regina.
Il tuo profilo sarà su tutti i francobolli.
- Come stanno i figli, Robbie? - Desidera vederli, Sua Altezza?
Questo è Brian. E questa è Bridget.
Sono incantevoli. Desidera vederli?
Mi dica, Primo Ministro, come procede il mercato delle pere a Genovia?
Il mercato delle pere cresce più rigoglioso che mai.
E quella sarebbe la Principessa!
Crescono così in fretta, non è vero?
Volevi vedermi?
- Procede tutto bene? - Sì.
Cosa ci facevi con quel secchiello del ghiaccio?
Ne ho combinata una delle mie.
Quasi dimenticavo, è tutto buonissimo.
Era un gruppo femminista scozzese. Volevano abolire il kilt.
- Un programma ambizioso. - Interessante.
Grazie.
Rinfresca il palato tra una portata e l'altra.
Non sapeva che era ghiacciato.
- Cosa facciamo? - Dobbiamo fare come lei.
Si comportano come delle scimmie.
Le viene mai un mal di testa istantaneo
quando mangia del ghiaccio troppo in fretta?
No.
Lavati le mani.
- Mi dispiace davvero. - Succede sempre.
Vorrei proporre un brindisi per la baronessa e il barone von Troken.
Mi auguro che rimangano sempre tali.
Il famoso piatto di pere e formaggio di Genovia.
Non può mancare.
Ne ho abbastanza.
Sono bagnata fradicia!
È stata colpa mia?
Vogliamo spostarci nel salone principale?
Scusa se ti ho deluso, papà.
Buonanotte, Louie.
Questo posto era un vero disastro.
Ci passo tutto il mio tempo libero.
Prendi uno spruzzatore. Su, renditi utile.
- Non sei arrabbiata con me? - È stato molto divertente.
Mi ha ricordato la mia prima cena di gala.
Rovesciai un'intera armatura e la lancia
andò ad infilzare il porcellino sulla tavola.
Amelia, perché oggi non saltiamo le lezioni e andiamo a divertirci?
Non hai troppo da fare per andare a divertirti?
È arrivata Lady Jerome. Ho il consolato francese in linea.
- Vogliono confermare la cena. - Cancella tutti i miei appuntamenti.
Vado a visitare San Francisco con una guida del posto.
- Dì a Joseph che mi serve l'auto. - Certo.
Aspetta.
Voglio mostrarti la mia bimba.
Non ricordo l'ultima volta che mi sono seduta sul sedile davanti.
Grazie dei soldi per l'auto.
Allora, dove mi porti?
- Be', hai degli spiccioli? - No.
Le tasche di una regina non possono tintinnare.
Okay. Vado a cambiare.
Questo è il mio preferito. Inserisci la monetina e gli afferri la mano.
- Tocco quella... - Sì.
E poi premi il pulsante, e...
E poi ce la metti tutta!
Assomiglia al cugino di Rupert del Liechtenstein.
- Come sai quand'è pronto? - Si muove.
Ti piace davvero?
Be', la prima volta è dura.
- Tieni questa. - Grazie.
- Puoi farcela, nonna. - Adesso ti faccio vedere io.
Pronta...
Via!
Ce l'hai fatta!
Batti un cinque.
Ne voglio una. Magari non questa.
Dimmi... mio padre ha sempre voluto essere un principe?
Sì.
Tranne una volta. Circa quindici anni fa,
pensò di rinunciare al suo titolo.
Incontrò un'artista deliziosa
che gli mostrò meravigliosi aspetti della vita.
E della sua personalità.
Ma?
Ma doveva prendere una decisione e nessuno poteva prenderla per lui.
Nemmeno io, anche se molte persone pensarono che l'avessi fatto.
Phillipe sapeva che Pierre, il mio primogenito, voleva abdicare.
Cosa che fece per sposare la causa della Chiesa.
Tuo padre capì che l'amore che provava per una persona, o per due,
non poteva fargli scordare l'amore per il suo Paese e per il suo popolo.
Fu la decisione più difficile della sua vita.
- Vuoi assaggiarlo? - Perché no?
Be', lo assaggio.
- Ma è delizioso. - Davvero?
Allora andiamo a prenderne un altro.
So che è la strada più breve, ma non sopporto questa salita.
Quelle polpette di carne cominciano a farsi sentire.
Magari potresti avanzare lentamente.
- Ci proverò. - Bene. Ora, fuoco ai motori.
- Ce l'ho fatta. - Sì. Ce l'hai fatta!
No, che non ce l'ho fatta.
Frena. Frena!
Attenta.
Qui sotto!
Vorrei riportare un incidente.
Non hai sentito la campana?
- Mi hanno messo in attesa. - Per l'amor di Dio!
Scriva “distruzione di proprietà pubblica”.
Certo, non si preoccupi. E per finire, guida senza patente.
Accompagnata da un adulto la cui patente è scaduta 45 anni fa.
Lei non capisce, le patenti non scadono a Genovia.
Non per una regina. Non ho l'immunità diplomatica?
Lei sì. Ma lei, la portiamo in centrale.
- Cosa? - Mi spiace, signorina.
Nessun problema, agente. Capisco.
- Capisco perfettamente. - Davvero?
Nessun paese, città o stato possono funzionare in pace
se i suoi agenti e addetti ai trasporti
non osservano la legge alla lettera.
Sarei orgogliosa di avere due gentiluomini della vostra statura
a Genovia.
- Si figuri, signora. - Adesso esagera, signora.
Ma è proprio così invece.
Ne sono talmente convinta, che vorrei farvi membri
dell'Ordine Genoviano di...
L'Ordine Genoviano della Rosa.
Potete inginocchiarvi?
- Qualcuno ha una sciabola? - Io ho un ombrello.
- Io ho un freno d'emergenza. - Può andare, grazie.
Con il potere concessomi dalla corona reale di Genovia,
nomino il qui presente...
Artie Washington di San Francisco.
..Arthur Washington, e nomino...
Bruce Mackintosh di San Leandro.
Bruce Mackintosh, Gran Maestri dell'Ordine della Rosa.
E vi chiamo a testimoniare questo storico e fausto momento. Alzatevi.
Aspetta che lo racconti a Bernice!
Mia, so che non vuoi andare fino alla centrale, ma...
Non è necessario. Non si è fatto male nessuno, no?
Siamo assicurati.
Okay. La cavalleria non è mica morta.
Nobile Arturo, qual cortesia.
- Vi serve un passaggio? - Ve ne saremmo molto grate.
Vieni, Mia. Arrivederci, gente del tram.
Porti l'auto da Doctor Motors.
È stato un piacere.
Arrivederci.
Sei stata fantastica. Sei la regina più tosta che esista.
Normale amministrazione.
Saluta. Quella è una regina!
Vuoi infilarti tu per prima?
Io non mi infilo mai.
Arrivederci. Grazie.
Bruce, sali sulla tua carrozza e portaci via di qua.
Quella potrebbe essere la nuova Principessa di Genovia.
Qualcuno sa dove si trova Genovia?
È tra la Francia e la Spagna. Era una domanda del quiz Jeopardy.
Quella ragazza ha vinto la lotteria genetica.
La Principessa è in ritardo per la lezione.
Mi firmi lo zainetto?
- Salve, Principessa. - Mi fai un autografo?
Ciao. Come ti chiami?
- Lily. - È il nome della mia migliore amica.
Ti definiresti la migliore amica della Principessa?
Certo. Facciamo proprio tutto assieme.
Arriviamo persino a finire le frasi cominciate dall'altra. È forte.
- E tu come ti chiami? - Charlotte.
Siete gemelle?
Sì.
Io non ho sorelle, ma ho un gattino. Fat Louie.
È un nome buffo.
- Possiamo farci una foto assieme? - La Principessa deve andare.
Gli avvoltoi sono tornati. Pronta?
Ciao.
Vieni nel mio ufficio.
Spero che non ti abbia dato fastidio quello che Lana ha detto alla TV.
- No. - Okay, bene.
Perché l'ho lasciata a causa di quello.
Non sopporto la gente assetata di pubblicità. Comunque...
Sabato sera c'è la festa sulla spiaggia.
Sarebbe forte se ci andassimo insieme.
Ci vediamo tra le onde.
Okay. Ciao.
Non perdetevi lo show televisivo della Grove High School.
Presenta Lilly Moscovitz.
- Michael. - Principessa?
Indovina cosa mi ha appena chiesto Josh Bryant.
- Mi impresti un pettine? - No.
Mi ha chiesto di andare alla festa di Baker Beach con lui.
È questo sabato, no?
Sì. Che ne dici se vengo la settimana prossima
ad ascoltare la tua band?
Sì. È... sì.
- Stai bene? - Sì. Sto benissimo.
Okay. Be', devo andare, ma...
- Grazie infinite. Ciao. - Ciao. Perfetto.
Ti accompagna Joseph?
No, si è preso la serata libera.
Prenderò l'autobus della scuola.
- Okay, sembro un asparago. - Ma un gran bell'asparago.
No, lasciamo perdere. Indosserò il mio costume blu.
Sei tesa per questa festa sulla spiaggia?
No. Sono piuttosto emozionata. Potrei ricevere il mio primo bacio.
- Da chi? - Josh Bryant.
Quel clone dei Backstreet Boys per cui hai una cotta?
Non è un clone dei Backstreet Boys. È un velista.
Non mi pareva che fosse tanto gentile con te.
Be', lui... Non lo so. Adesso lo è.
Se mi bacia, spero tanto che il mio piede scatti all'insù.
- All'insù? - Sì.
Nei vecchi film, quando una ragazza viene baciata seriamente
il suo piede scatta...
all'insù.
Vado a cambiarmi.
Ti auguro di ottenere il tuo primo bacio con lo scatto.
Mark e Brian vi danno il benvenuto alla festa di Baker Beach!
Le vacanze estive si avvicinano.
Sappiamo a cosa state pensando. Come trovo l'amore estivo?
E se lo trovo, come faccio a sapere che è quello vero?
- Sentite cos'hanno da dirci... - Lana e le Lanettes!
Lana, Anna e Fontana!
È stato...
- Magnifico? - Fantastico.
Sono lieto che ti sia piaciuto. Credevo che avresti avuto paura.
Di solito le ragazze non reggono la barca.
No, non avevo paura.
IN DIRETTA CON LILLY
Ecco a voi la vostra presentatrice preferita,
in diretta da Grove High School, l'adorabile Lilly.
Salve a tutti e benvenuti nel mio show “Taci e ascolta”.
Più tardi, avremo qui con noi la nostra Principessa Mia
che illustrerà la sua tesi sulla salvaguardia dell'otaria.
Nel frattempo, il maestro di arti magiche Jeremiah Hart
ci intratterrà con qualche gioco di prestigio.
Salve, gente.
Che forza!
Principessa! Un sorriso per la stampa.
- Come hanno fatto a trovarmi qui? - Cosa?
Come hanno fatto a trovarmi qui?
Salutate, gente, siete in TV.
Aspetti, Principessa! Non sia timida.
Torni indietro!
Ehi, voi lassù, guardate qui. Due DJ reali!
Mi dispiace per tutto questo.
Non c'è problema. Non ci troveranno qui.
Ci stavamo divertendo e hanno rovinato tutto.
Lo so, ma non possono vederci se non li vediamo noi.
Siamo soli soletti in questo capanno.
La sai una cosa? Non si sta niente male qui dentro.
Non vorrei essere qui con nessun'altra al mondo.
- Davvero? - Sì.
Josh?
Non è romantico.
È il mio piede. Si è impigliato nella rete da pallavolo.
- Papà dice che sono una principessa. - Io sono un'amica di Mia.
Ho un'idea. Mentre aspettiamo, che ne dici di un massaggio ai piedi?
Sarebbe meraviglioso. Grazie.
No, intendevo tu a me.
Sì.
Ed è proprio la regina di cuori.
Grazie per averci intrattenuto con le tue prestidigitazioni
per un'ora intera!
È chiaro che la Principessa Mia non intende presentarsi qui stasera
e sono sicura che avrà un'ottima scusa.
Lilly Moscovitz vi saluta da “Taci e ascolta”. Buonanotte.
Via libera.
- Davvero? - Se ne sono andati.
Bene.
Perché non andiamo a trovarci un posticino romantico?
Okay.
No, rimani qui.
- Dalle un bel bacio reale. - Un bacio come si deve.
Colpiscilo ancora!
Andatevene.
Lasciatemi in pace!
La Principessa ha lasciato l'edificio.
- Come ti chiami? - Dove vai a scuola?
Josh Bryant. Frequento la Grove High School.
Adesso siamo amiche di Mia?
Sì. Odiamo Josh.
È difficile ricordarsi con chi siamo arrabbiate.
Sta arrivando.
Non ho tempo, devo prendere i miei vestiti.
Ce li abbiamo noi. Avrai freddo, copriti.
- Mi state aiutando? - Sì.
Josh è un tale idiota.
Faremo in modo che non ti disturbi nessuno.
Grazie.
Siete davvero gentili. È fantastico. Grazie mille.
- È tutto a posto. - Arriva qualcuno?
No.
Lo apprezzo davvero. Grazie.
Si è tolta il costume.
Okay, adesso.
Salve, Principessa.
Era il grido della Principessa Mia.
Andatevene via, vi prego!
Vieni, Mia.
Siete delle iene! State indietro.
Mia madre mi diceva di non piangere. Che non ero più una bambina.
Sei stata ferita. Piangi pure se vuoi. Okay?
È stato orribile.
Il mio piede non è nemmeno scattato!
Ieri sera la principessina di San Francisco ha festeggiato.
Ma un innocente divertimento
a quanto pare è caduto ben presto nell'eccesso.
Suki Sanchez per KPFW.
Ti prego, dì qualcosa.
Be', non c'è molto da dire.
Una foto vale mille parole, e tu ne hai due.
- Ho messo in imbarazzo la famiglia. - Se devo essere sincera, sì.
Ritengo che la tua decisione di rifiutare il titolo sia saggia.
Immagino... che non verrò al ballo, allora.
Certo che ci verrai. Fai parte della famiglia.
Non sarai la nostra principessa, ma ciò non implica l'esilio.
Verrà anche tua madre. Potrai invitare i tuoi amici.
Tranne quelli della spiaggia.
Ora, se vuoi scusarmi,
devo incontrare la stampa per cercare di limitare i danni.
Entra pure.
Se mi consente, non l'ha presa molto bene.
Ti pare il modo di comportarsi per una principessa?
Le mie fonti dicono che il ragazzo la stava usando.
Aveva studiato il bacio in modo tale da avere 15 minuti di fama.
E le sue amiche hanno fatto anche di peggio. Anna, Falana, Banana...
Non so di cosa tu stia parlando.
Perché non ha dimostrato buon senso in questa situazione?
Ha solo quindici anni. Ma oggi si è comportata come una persona adulta.
Ha mostrato grande rispetto e ha accettato le sue critiche.
Stai dicendo che, come regina, sono stata troppo dura con lei.
Ho criticato la persona che potrebbe finire per governare il nostro Paese.
No, dico che, come nonna,
forse è stata troppo dura con sua nipote.
- Pensi che possa farcela? - Non ho dubbi, Maestà.
Lo pensavo anch'io.
LA PRINCIPESSA È INNAMORATA?
Arriva Mia Labbradifuoco.
Mi fai un autografo? Josh me l'ha fatto.
Arriva la Principessa Baciatutti.
Lilly?
Posso parlarti un attimo, per favore?
Lilly, posso parlarti un attimo? Mi rispondi?
Ma certo, parliamo.
Di cosa parliamo? Di come hai infranto il cuore di mio fratello,
o di come mi hai lasciato giocare a carte con Jeremiah
per ore, ore ed ore?
Mi spiace, okay? Ho dimenticato di dirti che non potevo venire.
Mi hai lasciato con l'Houdini dei poveri
per sbaciucchiare quel marinaio da strapazzo.
Niente male come definizioni.
Lascia stare le mie definizioni.
Sono venuta qui per scusarmi.
Mi spiace di non aver partecipato allo show e...
Mi dispiace proprio tanto.
Mi hai scaricato dopo tutto quello che ho fatto per te.
Io ho mantenuto il tuo segreto reale.
È difficile presentare uno show e mantenere un segreto.
Non è un segreto che ti pare assurda l'idea che io diventi principessa.
Be', ora sarai contenta. Non diventerò una principessa.
- No? - No.
Ma io voglio che lo diventi.
Cosa?
Mi sono comportata male.
Sono stata presa dall'invidia perché tutti parlavano di te.
Pensavo che avrei perso la mia migliore amica. Ero ferita e offesa.
Te l'ho detto. Devo darmi una regolata.
La verità è che... il fatto che tu diventi principessa è un miracolo.
No. Un miracolo? Vorrai dire un incubo.
No. Pensaci bene.
Il mio spettacolo via cavo ha un'audience di dodici persone.
Vorrei parlare a tutto il mondo, ma mi ascoltano solo quattro gatti.
Ma tu... wow!
Insomma, è...
Perché dici “wow”?
“Wow” perché hai il potere di portare un cambiamento, di farti ascoltare.
Non molti teenagers ce l'hanno. Questo non ti sembra un miracolo?
Dovremo trovare un miracolo diverso.
Domani sera ci sarà il Ballo dell'indipendenza di Genovia.
Per farmi perdonare per il tuo show, vorrei invitarti a partecipare.
Spero che mi perdonerai, e spero che verrai.
Come devo vestirmi?
Non importa. Mi basta che tu ci sia.
Grazie. Puoi diventare una principessa.
No, non posso.
Sì che puoi.
Forza, venite avanti. Andiamo.
- Bobby Bad, metti giù. - Certo, mamma, andrò dal dentista.
Non lo sopporto quando avanzano.
Non è una partita di campionato. È una lezione di ginnastica.
Cerca di colpire la palla. Non voglio bocciarti in ginnastica.
Forza. Puoi farcela. Fissa la palla.
Forza gente, ormai ci siamo
La partita cominciamo
Forza, Lions!
È una palla, non un serpente. Tornate in formazione.
Mi dispiace.
Fallo.
Va bene. Almeno l'hai presa. Concentrati.
- È solo un gioco. - Fissa la palla.
Mia, preferisci un pallone da spiaggia?
Ordinami una pizza al salame.
Corri, Mia.
Devo andare. Alzati.
Non fermarti, Mia.
Ciao, Josh.
Forza, ragazza!
Base! E sei promossa.
Brava. Così si fa.
La porta è aperta. Avanti.
Michael. Ciao. Come stai?
- Cosa? - Hai un cerotto sul naso.
Lilly ti ha detto che ti ho chiamato? Perché ho... chiamato.
Ti ho portato la macchina.
Grazie. Ti ho chiamato sette volte, e...
Se hai problemi, Doc dice di chiamarlo.
Okay.
Vuoi l'assegno? Ho l'ultimo pagamento.
Sì. Grazie.
Hai fame o sete?
- No. - Eccolo qui.
Grazie per quello che hai fatto per me.
- Sei stato davvero gentile. - Non l'ho fatto per te.
Doc ci lascia usare il garage per le prove e io gli do una mano.
- Ecco. - Grazie.
So che sei ancora arrabbiato con me per averti dato buca.
Mi dispiace davvero.
Ma voglio cercare di rimediare.
- Come? - Be'...
Vado al Ballo dell'indipendenza di Genovia.
Vorrei che venissi anche tu.
Potrebbe essere divertente.
Indosserò un bel vestito che non mi lascia respirare.
- Lilly ha un cavaliere, e... - Josh sta meglio con lo smoking.
Ma, vedi, è che...
Vorrei andarci con te.
Non devi indossare uno smoking.
Per quanto mi riguarda, puoi venire anche in tuta.
Non preoccuparti per me. Non mi considero all'altezza, Sua Altezza.
Fermate il massacro. Fate una firma per le mucche.
Anche i vegetariani hanno diritti. Vogliamo più tofu nel menu.
- Salve. - Ciao.
Vai a sederti con Jeremiah. Arrivo subito.
Ha ancora quello stupido cappello.
Ciao. Vuoi vedere un trucco?
No, non ora. Cosa fai? Stai scrivendo una storia?
Il mio portfolio è aumentato del 30 per cento dall'ultimo trimestre.
Guardate chi c'è! La coppia di imbranati perfetti.
Jeremiah e Mia.
Miah e Mia!
Io e le mie amiche stavamo parlando del tuo maglione.
L'hanno creato apposta per te oppure è esplosa la macchina per maglieria?
Occhiali da sole, ragazze. Quei capelli potrebbero abbagliarvi.
I tuoi capelli sono un altro dei tuoi trucchi magici?
Lana?
Quella è proprio una bella divisa. Un taglio stupendo.
- Sta bene con tutto. - Ci puoi scommettere.
Hai perso la testa!
È vero. Ma un giorno di questi, potrei ritrovarla.
Mentre alla tua idiozia non c'è rimedio.
Lana si è beccata un cono!
Ci vediamo.
Mrs Gupta, ha visto cosa mi ha fatto?
No, tesoro, mi spiace. Sono nel bel mezzo di un'importante riunione.
Portala al lavasecco.
DIARIO
È un regalo per il tuo sedicesimo compleanno. È di tuo padre.
L'ho trovato tra le sue cose.
- Il mio compleanno non è oggi. - Lo so.
Volevo dartelo prima che ce ne andassimo.
Torno a Genovia dopodomani.
Grazie.
Il lucchetto è chiuso.
Se apri lo stemma che ti ho dato, diventa la chiave.
Grazie per avermelo portato.
Sono qui anche per scusarmi per il modo in cui ti ho rimproverato.
Ti ho giudicato senza verificare prima i fatti.
Non importa, nonna.
Ci ho pensato su, e la verità è che...
penso che saresti un'ottima principessa.
La gente pensa che una principessa indossi la tiara, sposi il principe,
sia sempre bellissima e viva felice e contenta.
Ma c'è molto di più. È un lavoro vero e proprio.
Sei una persona straordinaria, nonna.
Ma non penso che faccia per me.
Avrei troppa paura
di deludere il popolo di Genovia,
e non sopporterei l'idea di deluderti ancora.
Be', come ho detto, io ho fiducia in te.
Sono uno scrittore. Scrivo telenovele.
- Ha mai visto Middle House Road? - No.
Ha grande successo. C'è un personaggio come lei. Una spia.
- Io non sono una spia. - Lo dice anche il mio personaggio.
Ci vediamo stasera.
Avrei un favore da chiederti.
Dovresti comunicare alla stampa la decisione di rinunciare al titolo.
- Durante il ballo. - Dovrei fare un discorso?
Non pensi che, vista la mia esperienza passata con la stampa,
sarebbe meglio che lo facessi tu?
Amelia! Non smetteresti di guidare la tua Mustang
solo perché un paio di insetti sono finiti sul parabrezza, vero?
E poi guardati, sei cresciuta. Io sarò al tuo fianco.
- Joseph passerà a prenderti alle 7. - No.
Ho promesso a mamma di andare con lei.
Vuole accompagnarmi lei al mio primo ballo.
Va bene. Allora ci vediamo là.
Nonna?
Mi dispiace.
Mia cara.
Tu sei innanzitutto mia nipote.
Non arrivare in ritardo.
Grazie, papà, ma non posso essere una principessa, okay?
Non faccio discorsi e non sono Clarisse Renaldi, e io...
Non posso farlo, okay? Ho paura.
Joseph.
- Charlotte. Miss Kawa. - Salve.
- Devo preparare l'orchestra. - Ma certo.
Non vai a prendere la Principessa Mia?
A quanto sembra, l'accompagnerà sua madre.
Helen è appena arrivata e dice che Mia stava aspettando te.
Vuole fuggire.
Forza, Fat Louie. Facciamo i bagagli. Prendiamo le tue cose.
Louie? Cosa tieni lì sotto?
Forza, Louie, facciamo un viaggetto.
Andiamo in Colorado, dove possiamo scalare delle vere montagne.
Ce ne andiamo di qui, Louie.
Mia carissima figlia, oggi è il tuo sedicesimo compleanno.
Tanti auguri.
Ti dono questo diario. Riempi le sue pagine di pensieri speciali.
Pensieri speciali della tua stupenda vita.
È tradizione nella mia famiglia
tramandare un po' di saggezza quando uno di noi raggiunge quest'età.
La tramando a te come mio padre fece con me.
Amelia, il coraggio non è la mancanza di paura,
ma la consapevolezza che esiste qualcosa di più grande della paura.
Il coraggioso non vivrà in eterno, ma il timoroso non vivrà affatto.
D'ora in poi, percorrerai la via
che ti aiuterà a scoprire chi puoi essere veramente.
Intraprendi questo viaggio senza esitazioni.
Voglio anche che tu sappia
che ho amato profondamente tua madre e che penso a lei di sovente.
Buon compleanno, mia cara Mia.
Con tutto il mio affetto, tuo padre.
Ecco la Contessa Puck d'Austria. Sono tante le personalità invitate
al Ballo dell'indipendenza di Genovia.
La minaccia di pioggia non ha scoraggiato ospiti come il sindaco
e il giocoliere di pere di Genovia.
Il futuro di Genovia è nelle mani di Mia Thermopolis.
La sua decisione avrà un impatto sulla corte
e sugli abitanti di questo Paese piccolo, ma ricco d'orgoglio.
Pensa che pioverà?
Tranquilli, qui con voi c'è Brown Willie.
Grazie.
Aprite gli ombrelli.
Basta così con le pere.
Il viaggio è saltato, Louie.
Perfetto.
Forza, bimba.
I genoviani sono noti per il loro impeccabile gusto per l'arte.
E per il loro formaggio.
Magari sta mangiando del formaggio.
Non puoi farmi questo, bimba.
Bene così!
Scusi, Mr Robutusen!
Ecco qui. È già stata pagata.
Io non ho ordinato una pizza.
Vuoi dirmi che qui vive un altro Michael Moscovitz?
Voi chiamate, noi consegniamo. È il nostro motto.
- Tu non fai mica le pizze, vero? - No. Io le consegno e basta.
SCUSA
Lasciapassare per la stampa, grazie.
- Salve. Lei per chi lavora? - La rivista Teenagers Oggi.
La Regina è arrivata.
Novità sulla questione von Troken?
- Si risolverà questa sera. - Temo proprio di sì.
- Dov'è? - È partita. Non so nulla.
- Vieni qui. - Cosa c'è?
Parla.
È andata di là e poi di là. Due minuti fa.
Grazie mille.
Ci sono problemi?
No, va tutto benissimo. È tutto perfetto.
Non sei brava a mentire, Charlotte.
No, lo so, Sua Maestà.
- Ma il giardino è un incanto. - Grazie.
Forza, bimba, puoi farcela. Sì! Andiamo.
No.
Non risponde nessuno a casa della Principessa.
Non riesco a contattare Joseph sul telefonino. Troppa carica statica.
La stampa inizia a reclamare.
Se non arriva entro dieci minuti, farò io l'annuncio.
Andrà tutto bene. Sono sicuro che arriverà.
Mi stai punendo perché guido senza qualcuno con la patente
nel sedile anteriore?
Sono invisibile e fradicia.
La stampa si chiedeva se...
No. Nessuna intervista per il momento. Più tardi.
Va bene, Altezza.
Ed ecco a voi la baronessa e il barone von Troken.
È vero che se Mia rifiuta il suo ruolo di principessa
sarà la sua famiglia a governare Genovia?
Se non vi sono membri legittimi della famiglia Renaldi, governiamo noi.
No, Maestà.
È giunta l'ora.
Non aveva mica intenzione di fuggire, vero?
Vestita così? Vado ad un ballo.
Bene. Salga.
Sua Maestà la Regina.
Miei cari genoviani e onorevoli ospiti, buonasera.
Mi scuso per il ritardo e...
Salve.
Vorrei darvi il benvenuto al Ballo dell'indipendenza di Genovia.
Non c'è tempo per cambiarsi. Sta bene così.
Va bene così. Non si preoccupi.
Niente fughe.
- Su, da brava. - Va bene così.
..momento molto speciale.
Grazie infinite per la vostra pazienza. Ho un annuncio da farvi.
Mia nipote...
È arrivata!
Vorrei annunciare l'arrivo di mia nipote.
Sono sicura che avrà un'ottima scusa per il suo originale guardaroba.
Ha un'acconciatura grunge con effetto bagnato
e indossa una felpa e un paio di jeans.
Mia, vorresti dire due parole?
Sì.
Perché ci siamo vestiti così? Sembriamo due idioti.
Grazie, Sua Maestà.
Pensi che vogliano risparmiare sugli abiti?
Salve.
Sono Mia.
Ha smesso di piovere.
Prepara la tua tiara.
Non sono brava a parlare in pubblico.
Di solito, sono così nervosa che finisco per svenire o scappare via.
A volte mi vengono i conati di vomito.
Ma questo non vi interessa.
Ma non ho più tanta paura.
Mi ha aiutato mio padre.
Qualche ora fa,
avevo tutta l'intenzione di rinunciare al trono.
E mia madre mi ha aiutato, dicendomi che non era un problema
e offrendomi il suo appoggio, come ha fatto in ogni momento della mia vita.
Ma...
poi mi sono chiesta come mi sarei sentita se avessi abdicato.
Mi sarei sentita meglio? Mi sarei sentita triste?
E poi ho capito...
quante stupide volte al giorno uso la parola “io”.
E io... probabilmente non faccio altro che pensare a me stessa.
Non è sciocco? Ci sono sette miliardi di persone su questo pianeta...
Scusate. Parlo troppo veloce.
Ma poi ho pensato che
se pensassi alle altre persone invece di pensare solo a me stessa,
sfrutterei molto meglio il mio tempo.
Vedete, se io fossi la Principessa di Genovia,
allora sarebbero tutti più attenti alle mie parole e alle parole
di altre persone più intelligenti di me, e forse...
i pensieri potrebbero essere trasformati in azioni.
Questa mattina quando mi sono svegliata ero Mia Thermopolis.
Ma ora...
Scelgo di essere per sempre...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Principessa di Genovia.
Spero che non abbiate già ordinato la cancelleria.
Questa è la prima tiara che ho indossato.
Ci sono affezionata. Spero che ti ci affezionerai anche tu.
Nonna, l'avevi già preparata. Come sapevi che sarei venuta?
In te riconosco lo stesso spirito di un'altra persona.
- Chi? - Me stessa.
È arrivato finalmente.
Ci puoi scommettere, crapa pelata.
Ecco. Paolo è venuto a salvarvi.
La terra che chiamo patria
La tua bandiera sempre onorerò
Sua Maestà la Regina Clarisse e Sua Altezza Reale
Amelia, Principessa di Genovia.
Sarà meglio che ora ti vada ad asciugare.
Grazie.
Era data per dispersa, ma ora Mia è tornata alla base.
Genovia ha una nuova principessa.
Hanno avuto la mia stessa idea, ma ora il giardino è ocupado.
Perché io?
Perché tu mi hai visto quand'ero invisibile.
E... anche se sono una principessa, non sono cambiata. Sono sempre io.
Vivrò un po' a Genovia, ma andrò comunque a scuola...
Caro Diario, oggi è il mio primo giorno ufficiale come principessa.
Atterreremo tra qualche ora e incontrerò la gente
prima di far fronte ai primi impegni.
La mamma si trasferirà a Genovia con me
e continuerà a dipingere, senza i palloncini.
Lilly e Michael trascorreranno le vacanze estive nel nostro,
stento a crederci, palazzo.
Mi porteranno la mia Mustang, che tra poco potrò guidare legalmente.
Nonna è lieta di tornare a casa, e Joseph...
Non mi perde di vista, come al solito.
Sono tutti nervosi prima dell'incoronazione, me compresa.
Tutti tranne Fat Louie.
È a suo agio come membro della famiglia reale.
Forse lo è sempre stato.
Principessa, guardi fuori dal finestrino.
Benvenuta a Genovia.