O DIÁRIO DA PRINCESA
Tens de ir para a escola.
Pára de sonhar acordada. Olha que ainda chegas tarde!
Anda, Louie. Vamos embora.
É hora de ir para a escola.
- Estás confiante? - Nem por isso.
Lembra-te, quando fizeres o discurso,
não olhes para as pessoas.
Escolhe um ponto na parede do fundo e não tires de lá os olhos. Fala alto.
Obrigada, mãe.
- Adeus, mãe. - Boa sorte.
Bom dia, Botões.
Porta-te bem, Botões.
Desculpe, Sr. Robutusen.
Tenha um bom dia.
Duvido muito.
Baseado no romance de
Produção
Viva, todos vós aí. Como é que o pessoal está?
Somos o Liceu de Grove Lions A dar-vos um grande olá.
Eu sou a Lana, Anna... Fontana.
Força, Lions!
- O que estás a fazer? - Ele só se sabe exibir!
Saiam de cima da parede, por favor. Jeremiah, toca a sair daí. Vá.
Argumento
Bom dia, Stôra Gupta.
Bom dia, Lilly...
e amiga da Lilly.
Realização
Enquanto director, devias fazer parte do grupo.
Ai! Desculpa. Não te vi.
- Mais um que se sentou em cima de mim. - A sério?
Eu estava sentada a ensaiar o meu discurso...
Lorpa e lorpeta à vista!
O que foi? Nunca viste dois idiotas trocarem saliva?!
Sim. Que grosseria!
Por instantes, achei que te ias passar para o grupo dos betos.
- Nada disso. - Estás pronta para o debate?
Nunca estou pronta para os debates.
"Deve haver um dia sem farda?"
Isto não é um debate. É um problema de controle.
Os stôres controlam-nos a mente através do que ensinam,
mas ainda não estão satisfeitos!
Grove devia acabar com as fardas...
e deixar o pessoal andar à balda todo o ano!
Está bem. Vamos lá a acalmar.
Isto é um debate. No fim, voltas à farda da praxe.
Como queira, chefe.
- Josh, senta-te. - Ele é o gajo!
- É o meu gajo. - Fazes isso depois, Josh.
Para baixo! Já transmitiste a tua ideia.
Acabámos de ouvir Josh Bryant argumentar a favor.
- Adoro este som. - Eu vou argumentar o quê?
Gostas das nossas fardas. São um factor de igualdade.
Vamos agora ouvir a réplica que vai dar Mia Thermopolis,
responsável pela contra-argumentação.
CONTRA
Eu penso...
Mas que carapinha! Olhem para o cabelo dela!
Estamos à espera.
Vocês...
Sabem, a roupa normal...
Ela vai vomitar.
Vai deitar tudo fora!
Cubram a tuba!
GINÁSIO DE ESCALADA
Mia, quando a Sra. Taubman acabar faz um intervalo.
- Outra gorjeta fabulosa da Sra. Hersh. - A Sra. Taubman também me deu uma.
As cordas do Sr. Walsh estão torcidas.
Sr. Walsh, pare de dar voltas! Ainda se enforca!
Olá, mãe.
Vomitaste?
E fugiste a correr.
Estou a tentar esquecer o ocorrido.
Dás-me aí sapatos e giz?
Irei falar com o teu professor da disciplina de debates...
o Sr. O'Connell. Eu resolvo o caso.
Nunca hei-de ser uma boa oradora.
Diz-lhe que quero ser mima.
Está bem, pode ser.
Ah, a tua avó ligou.
- O quê?! - A que vive em Genóvia. A Clarisse.
Ena pá! É a primeira vez que nos contacta. O que é que ela queria?
Está cá. Quer tomar chá contigo.
Chá? Veio da Europa para tomar chá?!
Acho que vou escalar um pouco.
Não foi ela que fez com que tu e o pai se divorciassem?
Ela não me aceitava lá muito...
mas o Philippe e eu é que optámos pelo divórcio.
Porque hei-de eu ir ver essa snob que nos tem ignorado?
Mia, ela é a mãe do teu pai. Vai lá vê-la amanhã.
Tensão.
Ela disse que o teu pai tinha esperança de que vocês se encontrassem um dia.
Está bem. Eu vou.
Muito bem. Ganho eu. Acabou-se o treino da banda.
Vou dar aula de música. Rua. Vamos lá tentar a canção "Catch".
- Charles, queres ficar à frente? - Obrigado.
Michael.
Não me ajudas com o abaixo-assinado da coruja malhada?
Já te disse que depois das aulas tenho de ir ver a minha avó.
Apanha uma estrela-cadente E põe-a no bolso, guardada
Nunca deixes que esmoreça
Apanha uma estrela-cadente E põe-no bolso, guardada
Poupa-a, pr'a algo que aconteça
Pois o amor pode aparecer Vindo ao de leve em teu ombro bater.
Numa noite de estrelas despida...
As visitas de estudo são aos sábados.
- Venho ver a minha avó. - Nome?
Clarisse Renaldi.
Dirija-se à porta central.
Muito obrigada.
Não pise a relva!
Bem-vinda, Mna. Thermopolis. Estávamos à sua espera.
Cuidado.
Não esborrache as minhas sementes de soja.
Elas estão seguras.
Por aqui.
Por favor, fique à vontade.
Temos de arranjar outra coisa. A filha, Marissa, é alérgica a amendoins.
E comprar almofadas novas para a mulher do primeiro-ministro.
Ela é alérgica a penas de ganso.
O meu nome é Charlotte, e faço parte do corpo de adidos de Genóvia.
- Muito gosto. Onde é que eu estou? - No Consulado de Genóvia.
Há peras aqui nestas flores.
São peras genovianas. O nosso país é famoso por elas.
Sente-se um instante. Ela já vem ter consigo.
Não preciso de um instante. Já aqui estou.
Amelia, ainda bem que pudeste vir.
Olá. Tem uma casa gira.
Obrigada. Deixa-me olhar bem para ti.
Tens um ar tão...
jovem.
Obrigada.
E a avó tem um ar tão...
limpo.
Charlotte, poderia ir ao jardim ver se o chá está servido?
Senta-te, por favor.
Então... A minha mãe disse que a avó me queria falar de qualquer coisa.
Desembuche.
Antes de "desembuchar" tenho uma coisa para te dar. Toma.
Obrigada.
Ena pá!
É o timbre genoviano. O fio pertencia-me quando era nova.
E essa caixa era da minha bisavó.
Guardá-la-ei em lugar seguro. Tomarei bem conta dela.
O que é que me queria dizer?
Uma coisa que terá um grande impacto na tua vida.
- Já uso aparelho nos dentes. - Isto ultrapassa a ortodontia.
O chá está servido.
Já ouviste falar em Eduard Christoff Philippe Gérard Renaldi?
- Não. - Era o príncipe herdeiro de Genóvia.
E então?
Eduard Christoff Philippe Gérard Renaldi...
era o teu pai.
Ah, pois! O meu pai era o Príncipe de Genóvia!
Está a brincar!
Porque haveria eu de brincar com uma coisa destas?
Não. Se ele era realmente um príncipe , então eu...
Exacto. Não és apenas Amelia Thermopolis.
És Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Princesa de Genóvia.
Eu? Princesa? Ora, cale-se lá!
Perdão? Calo-me?!
Majestade, nos EUA a expressão nem sempre significa "caluda".
- Pode significar "eh pá", "caramba". - Compreendo.
Seja como for, és princesa.
E eu sou a Rainha Clarisse Renaldi.
Porque é que me escolheu para eu ser a sua princesa?
Desde a morte do teu pai que és, segundo a lei genoviana, a herdeira ao trono.
Eu sou da realeza por afinidade,
tu tens sangue real. Podes reinar.
Reinar?
Não, não. Seleccionou a miúda errada.
Eu nunca liderei ninguém...
nem nos Lobitos nem no Grupo Feminino de Campismo.
Rainha Clarisse, o meu maior anseio na vida é ser invisível...
e, acredite, tenho jeito.
Amelia, eu também tive outros anseios.
Nem por um minuto sonhei que isto poderia acontecer,
mas tu és a herdeira ao trono de Genóvia.
Aceitaremos o desafio de te ajudar a ser verdadeiramente princesa.
Posso dar-te livros. Estudarás línguas...
história, arte, ciências políticas...
Ensinar-te-ei a andar, falar, sentar, estar em pé...
comer, e vestir como uma princesa.
E verás que o palácio em Genóvia é um sítio agradável para se viver.
Viver em Genóvia?
Eh lá! Eh lá! Rebobine e pare!
Não sou princesa! Ainda estou à espera que me cresçam certas partes do corpo.
Recuso-me a ir viver para um país e reinar...
Quer mais um motivo? Eu não quero ser princesa!
Amelia?!
Amelia, volta aqui!
- Correu muito bem, não haja dúvida! - Talvez ela precise de mais tempo.
Ajuda-me?
Sou o chefe da segurança e quer que faça trabalho de babysitter?
Por agora. Ela precisa de protecção.
Em 15 anos não tiveste um minutinho para me dizer...
...que o meu pai era da realeza?
- Pensei que era melhor assim. - Para quem?
Para todos nós.
Se nos divorciássemos em segredo, ele poderia encontrar uma mulher
em Genóvia que lhe desse herdeiros e eu poderia viver a minha vida contigo.
Ora! Nós andávamos na faculdade. Eu era nova.
Queria ser pintora. Estás a ver-me ficar subjugada a alguém para sempre?
As regras, os regulamentos, as vénias e a graxa! Tive medo!
Viver com uma mãe que me mentiu 15 anos é que me mete medo!
- Para onde vais? - Arrumar os aposentos reais.
Depois do divórcio, eu e o teu pai abordámos o assunto.
Ele e a tua avó concordaram
em manter-se à distância para que pudesses ter uma infância normal,
livre de complicações emocionais. Íamos dizer-te quando fizesses 18 anos,
mas com a morte do teu pai as coisas alteraram-se.
Queríamos proteger-te.
Pois sabes que mais?
Eu não me sinto protegida.
Tenta viver 15 anos a pensar que és uma pessoa e, às tantas,
descobres que és uma princesa.
Como se eu já não fosse suficientemente anormal, ainda me espetam com uma tiara!
- Bebe a tua sopa. - Não tenho fome.
Tudo bem. Boa noite.
Louie Gorducho.
Tens sorte em não conhecer os teus pais.
"Nunca andei de limusine",
admitiu ele amargamente ao aproximar-se da janela
para dar uma olhadela ao nevoeiro que avultava,
à semelhança da sua desgraçada vida. Nem sei como é que ganhei um Emmy.
Tenho uma fotografia do Philippe de que gosto muito.
Divertimo-nos tanto quando andávamos na faculdade.
Ele tinha tanta joie de vivre, estava sempre a sorrir e a gargalhar.
Eu lembro-me.
Helen, se a Amelia se recusar a aceitar o trono,
a Genóvia que conhecemos deixará de existir.
Então o futuro do seu país está nas mãos da minha filha de 15 anos?
Aqui está.
O Philippe estava preparado para ser rei.
Depois houve aquele horrível acidente...
Apesar da nossa relação ter falhado eu amava muito o seu filho.
Obrigada.
Isto nunca há-de melhorar mesmo!
Não posso esperar que ela faça 18 anos.
Que pesadelo! Vou voltar para a cama.
Mia, nós as três temos de conversar.
Há mais alguma coisa sobre a minha vida que tenha ficado por dizer?!
Vão levar-me a um talkshow para me dizer que tenho uma irmã gémea que é duquesa?
A tua prima é condessa.
O marido, o conde é o Bartholomew, mas chamamos-lhe Pookie.
O encontro de ontem correu mal.
Ouve só o que a tua avó tem para te dizer.
Daqui a umas semanas, vamos ter um baile anual.
Eu tinha... tenho esperança
de te poder apresentar à imprensa e ao público nessa data.
Precisas, no entanto, de algum treino.
Falo em nome do parlamento de Genóvia e da família real.
E eu falo por esta família.
Não pertenço à família nem de uma nem de outra.
A avó ignorou-me durante 15 anos e tu, mãe, mentiste-me.
Nas famílias não se passa isto.
- Aonde vai ela? - Vai para a torre.
Mia, não podes fugir de tudo.
Ela tem uma torre?
Por favor, desce daí.
A maioria dos adolescentes, ao fazer 16 anos, quer um carro e não um país!
Fique à vontade.
Essa atitude não ajuda em nada. Fala comigo.
Não posso. Estou atrasada para fazer testes vocacionais.
E eu para uma reunião com Espanha e Portugal.
Tive uma ideia.
A Mia promete ter aulas para aprender a ser princesa até ao seu baile.
O baile não é meu. É o baile anual do Dia da Independência de Genóvia.
Desculpe. A Mia promete não aceitar nem recusar a sua proposta
para ser da realeza até ao grande baile. Só então é que decide.
Isto é aceitável para as duas?
Não tenho alternativa.
Se tem mesmo de ser.
Mas nem uma palavra sobre isto até lá, estamos entendidas?
- Claro! - A imprensa ia adorar saber!
Não faça esperar mais Espanha e Portugal.
Este ano faço 16 anos.
A mãe vendeu 2 quadros para me comprar um Mustang de 1966.
- Sabe o que isso é? - Crio cavalos mustang.
Escolha pouco sensata para uma princesa.
Escolha pouco sensata para quem quer que seja. Não anda.
Posso doar algum dinheiro para adquirires esse veículo...
- Bom dia, Sr. Robutusen. - Quem é este cavalheiro?
O meu vizinho. Não ia gostar de o conhecer. Não tem bons modos.
Bom dia!
Quero apresentar-te uma pessoa.
- Tem duas limusines? - Uma é tua.
- Também cria limusines, é?! - Não. Amelia, apresento-te o Joseph.
A elegante europeia não ficou para o chá,
mas a perspectiva de o fazer no dia seguinte pairava no ar.
Princesa? Se me permite a observação, accione a divisória
as vezes que accionar, ela subirá e descerá sempre do mesmo modo.
Joseph, podemos mandar as bandeirinhas à vida?
Não. As bandeirinhas permitem-me estacionar em qualquer lado.
Mantemos as bandeirinhas.
Desculpe, Joseph.
Pode tratar-me por Joe.
Joey?
Não. Joe.
Passou-me alguma coisa ao lado? Vamos a um casamento, é?!
Não, vamos para a escola. Isto é uma boleia surpresa.
Este é o Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe.
É um prazer conhecê-lo. Sabia que se parece com o Shaft?
Sim. Com licença.
- Queres boleia, não é? - Completamente.
- Eu abro. - Com certeza.
Caramba!
Por favor, apertem os cintos.
A tua mãe namora com um cangalheiro?
Não. A minha avó desaparecida surgiu agora e quer que eu ande de limusine.
Deve estar só a tentar ser simpática para eu gostar dela.
Podia estacionar mais abaixo? O carro funerário ia provocar um tumulto.
É um carro funerário à prova de tumultos!
Se fosse um carro funerário, havia silêncio no banco de trás!
Viva e olá, a todos vós. Como é que o pessoal está?
Somos o Liceu de Grove Lions A dar-vos um grande olá.
Força, Lions!
Só vos quero lembrar que trabalhos de casa virtuais não contam
para efeitos de avaliação.
Mia, é verdade que vais discursar?
Na convenção das bulímicas?
E que vais falar e vomitar ao mesmo tempo?
- Boa recepção, Michael. - Bem jogado.
- Tenta apanhar, está bem? - Tem a certeza?
São lançamentos brandos. Deixa a bola bater no chão.
Agora envia-a de novo para o lançador.
Lamento imenso. Desculpe...
Peço imensa... Foi sem querer. Posso ajudá-la?
Gelo. Tragam-me gelo.
Estou a ficar choné. Os meus pais acham que tenho de reajustar a minha atitude.
- Calma, calma. - Desculpa.
O meu pai quer levar-me a jantar fora hoje.
Deixámos de ter assunto de conversa tinha eu 8 anos!
Pelo menos o teu pai ainda é vivo.
Pensei que tinhas superado o desgosto. Já passaram dois meses!
Eu sei, mas, no fim de contas, ele era meu pai.
Biológico. Tu nunca o viste. Um cartão e um presente pelos anos...
Sê justa. Eram presentes lindos.
Lembras-te da peça do Fabergé que ele me enviou? E pagou-me o liceu.
- Lá isso é verdade. - Tenho de ir.
Vou falar com o teu irmão por causa do meu "bebé"
Amanhã vamos de limusine. Estas colinas acabam comigo!
Tudo bem.
REPARAÇÕES AUTOMÓVEIS "DOUTOR MOTORES"
Ele conserta carros, toca guitarra e canta bem.
É o máximo!
Ele é altamente sexy.
Fale alto. A banda está a ensaiar.
Estiveram a ouvir os Papel Mata-Moscas. Vamos voar para outra paragens.
Pare de gritar. Eles já terminaram.
Estava mesmo bom. O Ned está com fogo nos dedos.
Olá, "Doutor". Qual é o diagnóstico do meu "bebé"?
Quatrocentos dólares.
Pois é. Ser bacano sai caro.
- Hoje não é o meu dia de sorte. - Eu posso ajudar à borla.
Obrigada, mas eu falo com a minha avó.
Vai correr tudo bem. Até logo. Tenho uma coisa para fazer.
"Eu posso ajudar à borla". Estás embeiçado por ela?
- Ela é a melhor amiga da minha irmã. - É uma posição chata essa...
Entre amigo e amigo íntimo.
Majestade, a mala postal diplomática já chegou e ela também.
Mande-a entrar.
Diário
É preciso mais rosas... vermelhas, brancas e cor de malva.
Cor de malva. Mna. Amelia, seja bem-vinda.
Sua Majestade aguarda-a na biblioteca.
Charlotte, vá tomando nota.
Amelia, dá uma volta devagar...
para eu poder avaliar o trabalho que tem de ser feito.
A tua má postura afecta-te a audição?
Volta-te. Não, não. Devagar, uma volta.
Devagar, obrigada.
Bem, porte, obviamente. Penteado.
Pele. Pára!
Olhos... encantadores,
mas escondidos atrás de espessas sobrancelhas de boximane.
O pescoço é decente.
As orelhas..
parecem as do pai.
Palavra? São parecidas?
Quem tem unhas assim?
Toda a gente.
Amanhã quero ver dedos limpos.
E passas a usar meias de nylon. Não há mais collants de malha, nem peúgas.
E nunca mais quero ver esses sapatos.
Quando se anda no meio de uma multidão é-se constantemente observado.
Não andamos como trogloditas.
Alinhamos os ombros
e erguemos a cabeça.
Inclinamos a bacia para a frente e transferimos o peso de um pé...
As princesas nunca cruzam as pernas em público.
Coloca um tornozelo atrás do outro
e poisa as mãos sobre os joelhos.
Charlotte, está na hora do chá.
Diz-me como é que a minha mãe, ou, vendo bem, seja lá quem for,
entra numa reunião de pais e professores e arranja um encontro amoroso?
O Sr. O'Connell não é casado, nem vive com ninguém.
Não tem piercings, tatuagens nem implantes capilares.
Fazes uma pequena ideia de como isso é raro a sul de Market Street?
Já pensaste que namorares com um dos meus professores
faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida?
Tens razão. Não pensei nisso. Desculpa.
Mas é que o Patrick...
o Sr. O'Connell é um homem tão simpático.
Há muito, muito tempo que não conhecia um assim.
Pronto. Está bem.
Já não consigo fazer nada de jeito.
- Faz-te a elas. - Vá lá, defende!
Defende só uma, Mia.
- Não consigo. Sou rapariga. - E eu sou o quê, um pato?
A stôra é uma mulher atlética.
Eu sou mais do tipo de dançarina de natação sincronizada...
praticante de ioga,
cavaleira, alpinista.
Sou nula a coordenar a visão com os membros.
Ficas a guarda-redes mais tarde. Josh vai tu.
Estive a observar-te...
Estás super tensa. Estás a topar?
Tens de usar as mãos... Faz-te aos lances.
Tens de pensar como a bola, tens de ser a bola.
Tens de a deter.
Ora venham lá elas!
Ó Joe...
Vou fazer do banco de trás um vestiário para me tornar decente para a Madame.
Não se esqueça dos sapatos.
Como São Francisco é estranha!
Eu compro os sapatos e perguntam-me se os levo na caixa ou já calçados.
Vai fechar.
Vamos subir.
- A Mia está bem? - Estou óptima.
Vamos descer.
Nunca vesti collants, mas parece ser coisa perigosa.
Em Genóvia é costume amarrar os convidados para jantar
com écharpes Hermeez?
Diz-se Hermès. A écharpe é apenas um utensílio de aprendizagem.
Acabarás por aprender a sentar-te e a comer convenientemente sem ela.
As maneiras são importantes.
Já chega de etiqueta.
Genóvia tem comércio com Espanha. Há que contemplar esse aspecto.
O modo mais rápido de aceder ao coração de um espanhol é pela dança.
Que tipo de dança conhece?
Dança? O tipo normal, assim...
Compreendo.
Nós temos uma alternativa.
As danças genovianas são muito tranquilas. Assentam nas ancas.
O resto fica impávido. Nada de balançar a cabeça.
Não é um cãozinho daqueles de pôr nos carros.
Direita. Vamos praticar aqui.
Esta dança situa-se entre uma valsa e um tango, compreende?
- É um "wango"? - Não.
Ora cá vamos nós. Voltear.
E agora para cá.
Não, não.
Tente de novo. Outro rodopio.
É isso mesmo. Óptimo. Boa postura.
E agora para cá.
- Bem feito. - Consegui?
Avó, consegui rodopiar sem aleijar ninguém.
É uma óptima notícia.
- Volta. Sim, exacto. - Está melhor. Estás a evoluir.
Já podes ir para casa.
Obrigada! Até amanhã.
Obrigada, Joseph.
Há muito tempo que traja de negro.
Fala a treinadora Harbula. Podem inscrever-se na Festa de Baker Beach.
Desculpa. Desculpa.
- Viva, Bobby Bera! - Desculpa.
Mia, estás despachada?
Desculpa. Hoje não dá. Tenho uma coisa com a minha avó. Eu depois ligo-te.
O quê?! A tua avó transformou-se no lobo mau?!
Tchã, tchã!
Jeremiah, não se conquista uma rapariga metendo-lhe moedas como numa máquina.
Não pise a relva!
- Olá, Adolpho. Estou atrasada. - Está atrasada.
- Estás atrasada. - Eu sei. Desculpe.
- Onde está o Paolo? - O Paolo pode entrar.
Sempre pontual.
As minhas assistentes, Gretchen e Helga.
Ainda bem que pôde vir.
Majestade.
Não vamos perder tempo. Que comece a transformação.
Com certeza.
Onde está a bela jovem?
A minha neta, Amelia.
É deslumbrante. Vejamos mais de perto.
Só temos alguns dias até ao jantar de estado.
Frisado, alargado, estonteado.
No bom sentido.
Gostaria que as suas assistentes...
assinassem um acordo de confidencialidade.
Majestade, elas sabem o que é um segredo.
O adido de imprensa genoviano aguarda o seu telefonema.
Sim, com certeza. Tenho de vos deixar.
Voltarei mais tarde para ser surpreendida.
Charlotte, não tire os olhos dele.
Vamos começar, Principessa.
Lembre-se que nas mãos do Paolo... ficará linda.
Tem cabelo denso.
Como um lobo.
Não há problema.
Usa lentes de contacto?
Tenho umas, mas não as uso muito.
Vai passar a usar.
- Partiu-me os óculos. - A Amelia partiu-me a escova.
Gretchen! Helga! Ao ataque!
Adoro as suas sobrancelhas. Vamos chamar-lhes Frida e Kahlo.
O par Brooke Shields / Groucho Marx, daria um bebé com as suas sobrancelhas.
Queres saber um grande segredo?
O pepino não faz qualquer efeito.
É conversa fiada de estilistas.
Majestade, o Paolo está exausto.
Majestade, só o Paolo consegue pegar nisto
e nisto, e dar-lhe...
Uma princesa.
Está melhor. Muito melhor.
Porque não vamos tomar uma esplêndida chávena de chá?
Vem, Mia.
Lilly, o carro já chegou.
Vou já!
Obrigado pela boleia.
-O que foi? -Não julgues que vais ter sempre boleia.
Quem é que deu cabo de ti?!
Achas assim tão mau?
Estás ridícula. Devias processar quem te fez isso.
Eu sei que está mais curto e liso, mas...
Bizarro, isso sim.
Um bizarro atraente.
- Não é nada atraente! - Cintos.
Não entendo como pudeste dar-me...
...tampa quando eu precisava de ajuda com o abaixo-assinado da Greepeace.
Esta mala! Tens uma mala destas?
Podíamos pôr isto no prego e alimentar um país inteiro do terceiro mundo.
- Não tenho razão? - Não.
Se não há mais passageiros, sugiro que fechem a porta.
Antes preocupavas-te com o que tinhas dentro da cabeça e não em cima dela.
Mia, confessa.
Estás sempre a pirar-te e agora apareces como aspirante a betinha.
Estás a transformar-te numa delas.
Para a semana estás a espetar-me com pompons de claque na cara.
Vendeste-te.
O meu espelho retrovisor estava enevoado, ou vi alguém chorar?
Eu estou bem.
Nesse caso, vou-me embora.
Mas lembre-se: ninguém a pode fazer sentir inferior sem o seu consentimento.
Foi a Eleanor Roosevelt quem disse isso.
Sim. Outra mulher especial, como a Mia.
Volto às três em ponto.
Obrigada.
Ela tem um barrete. Achas mesmo que pondo um barrete
as pessoas não hão-de reparar no teu penteado à Lana?
Os alunos deste liceu podem não ter ética, mas têm olhos na cara.
Lilly! Pára com isso, ouviste?
Não me chateies com o meu cabelo lá porque o teu é uma treta.
Eh pá! Obrigado!
Michael, e se fosses fazer de conta que a tua vida faz algum sentido?!
Tem calma. Respira.
O que é que me disseste?
Tu ouviste.
Estou farta de te ter a toda a hora a moer-me a paciência e a dar-me ordens.
Já tenho isso de sobra da minha mãe, e agora da minha avó.
Sei que me estás a esconder qualquer coisa. As amigas contam tudo!
Portanto, o teu berloque da amizade
vai mas é para o lixo!
Não faças isso, está bem?
Espera.
Porquê?
Eu conto-te a verdade, mas vais achar uma grande estupidez e vais-te passar.
Experimenta.
Ora cala-te lá! Cala-te lá!
Não consegues dizer mais nada?
Desculpa ter sido agressiva. Não sei o que mais hei-de dizer.
Vens ao meu programa de tv cabo?
Não! É um segredo. Ninguém pode saber, nem sequer o Michael. Sobretudo ele.
Tens de me prometer.
- Claro. - Aperto de mão secreto.
Vamos ter de pensar noutro aperto de mão secreto.
De certeza que podes reger um país? Nem consegues manter os peixinhos vivos!
Neste momento não tenho a certeza de nada.
- Ser princesa tem prós e contras. - Não uses essa palavra.
Estamos na aula.
A aula já começou. Tenho uma pequena surpresa para vocês.
Uma compita sobre a Revolução Francesa.
Stôr O'Connell, o regulamento do liceu proibe o uso de chapéus na aula.
Não devia haver excepções a essa regra, não lhe parece?
Pois não, Lana.
Mia, os chapéus não fazem parte do nosso código de vestuário.
Mia?
Mama mia.
- Vejam só quem se quer integrar. - É uma peruca.
Fica-te muito bem, Mia.
Parece que fez um transplante capilar!
Eu acho o máximo. E sabem que mais?
"Capilar" faz-me lembrar Voltaire.
Gostaria de saber mais sobre o Voltaire.
- Muito bem. Toca a acalmar. - Obrigada.
- Não tens de quê. - Vamos lá então.
As rosas estão um encanto...
mas agora precisamos de fontes e luzes nas árvores.
A Embaixada do Japão tem uma cascata. Nós podemos ter fontes.
Temos ali uma.
Gostaria de ter aqui pelo menos duas.
Charlotte, faça-me deste jardim um Éden.
Amelia. Vamos continuar.
- Gostaria que lesses estes livros. - Orgulho e Preconceito
"Que é um nome? Uma rosa assim chamada Igual aroma tem por outro nome tratada".
Acenas às pessoas e cumprimenta-las graciosamente.
Com menos vigor, pois ao fim de um certo tempo isso torna-se cansativo.
Muito engraçado, querida. Agora faz como deve ser.
Acenando ainda com mais graciosidade,
dizes: "Obrigada por terem vindo".
Obrigada por terem vindo.
Desculpe, tenho de ir buscar o primeiro-ministro.
Obrigada por ter vindo.
Isso é considerado arte?
Os meus pais faziam isto nos anos 60.
Tiveram uma exposição em Woodstock.
- É revivalismo artístico, portanto? - É melhor do que os TPCs da escola.
Há mães que ajudam os filhos com os trabalhos de casa.
Tu fazes isto.
- Boa pontaria. - Estou a gostar. Em cheio!
Isto é mais divertido do que o treino de princesa.
- Fazes alguma coisa sábado à noite? - Vocês vão tocar?
Vamos ensaiar material novo. Temos duas canções novas.
E... surpresa! Já recebemos as peças para o teu Mustang.
Podíamos consertá-lo juntos.
Ok. Tipo encontro romântico?
Não.
Música. Carros.
- E não mete pizza? - A pizza é um dado adquirido.
- Com M&Ms? - Esperem por mim!
Não são vocês. Eu nem sequer vos conheço.
Nesse caso, alinho.
- Fica combinado para sábado? - Sim, fixe. Olá.
- O que se passa? - Não sei.
- O que há? - Talvez seja uma manifestação.
Talvez.
Desculpe. De quem é que estão à espera?
Ali está ela: Mia Thermopolis.
De si.
- Lilly, contaste o segredo? - Não disse nada a ninguém!
- Princesa. - Qual o seu actor favorito?
Porque é que lhe chamam "Princesa"?
- Princesa, como combate as borbulhas? - Vamos embora.
- Estamos a pedir-vos como bons modos. - Anda, Mia.
Espere.
- "Realeza em São Francisco" - O telefone não pára de tocar.
A tua mãe vem a caminho.
Gupta.
A rainha vem ao Liceu Grove.
Uma limusine com bandeiras.
A limusine genoviana chegou. A rainha vai agora sair.
Majestade, para quê tanto segredo?
Só nos dizem "Não comentamos". E agora, tem algum comentário a fazer?
Devo tratá-la por "Majestade" ou "Alteza" Majestade?
Vai levar a princesa consigo?
Não sei quem me delatou.
Havemos de deslindar isto.
O seu chá, Majestade. Lamento não termos boa porcelana.
- Não tem importância. - Tome.
Joseph.
Fale.
Majestade. Fui eu que alertei a imprensa sobre si, Principessa.
Fui eu que expus a sua natureza, por assim dizer. Não que... Grazie.
Mas não foi por dinheiro. O Paolo odeia dinheiro e cospe-lhe em cima.
Não houve dinheiro envolvido. Bem, houve algum.
Vendo bem, um homem como eu... Cada anel destes...
Mas foi o orgulho.
Queria que se soubesse que a beleza era minha, que o cabelo era meu.
Que eu, Paolo Puttanesca, era o responsável por... Grazie.
O seu cabelo está magnífico. Da próxima vez, coloraremos menos.
Não é horrível? Já não há respeito pela realeza?
Que tal é a vida em Genóvia, Majestade? As pessoas bajulam-na?
Importava-se de nos deixar um instante a sós?
- Eu sou a vice-directora. - Joseph. Acompanhe...
esta excelenta educadora
e revele-lhe os seus planos para a segurança da Amelia.
Como?
Com certeza.
Obrigada, Majestade.
O seu sistema de segurança deixa algo a desejar.
Há uma semana a Mia era uma rapariga normal.
Ela nunca foi normal. Nasceu com sangue real nas veias.
Nós lidamos com a imprensa todos os dias. Faremos o mesmo agora.
Não és obrigada a prosseguir.
Podes desistir agora mesmo.
A tua mãe tem razão. Era um acordo.
Está bem. Eu vou pensar no assunto... ...e dir-lhe-ei algo em breve.
Óptimo. Uma resposta diplomática.
Polida, mas vaga.
Mia Thermopolis é filha da artista local Helen Thermopolis.
Residem ambas num antigo quartel de bombeiros a sul de Market Street.
Mia é igualmente neta única da Rainha Clarisse Renaldi,
cujo marido, o Rei Rupert, faleceu no ano passado.
Nelson Davenport, KRLH.
Peço aos membros do Clube Feng Shui que deixem as mesas do relvado em paz.
És a miúda mais popular do liceu, princesa.
Toda a gente te quer fotografar e ser tua amiga.
- Olá, Lilly. - Olá.
Elaborei uma lista com todas as razões para não seres princesa.
Primeira: falta de privacidade.
Segunda: tens de ter sempre bom aspecto. Terceira:
- Estás bem? - Qual era a terceira?
Não te pode dar uma panca. Não podes fazer isto... durante o dia.
Não me apetece falar sobre o assunto.
Está bem. Só mais uma pergunta.
Uma vez que já te "revelaste", vens ao meu programa no sábado?
- Pode ser. - Adoro-te!
Vou oferecer-te outro berloque da amizade para usares na pulseira!
- Vemos-nos sábado à noite! - Joe!
- Sim, Mna. Mia? - Não quero reinar sobre um país meu.
Só quero passar de ano.
Não posso dizer a todos que desisto?
Ninguém pode desistir de ser quem é, nem mesmo uma princesa.
Pode recusar o cargo, mas não deixará de ser princesa.
- E como sei se tenho competência? - Tentando.
Falta pouco para o jantar formal. Ela julga-a preparada.
Palavra?
E se praticássemos a entrada à princesa?
A entrada.
No baile, entrará na companhia da rainha,
mas no jantar, entrará sozinha.
Ombros para trás.
Sorria. Eles estão contentes por vê-la.
- Ali está ela. - Que tal é a rapariga?
Tu és muito mais bonita.
Bravo. O pior já passou.
O nosso diligente Primeiro-Ministro, Sebastian Motaz,
a sua encantadora esposa, Sheila,
e a graciosa filha de ambos, Marissa.
Lorde Fricker, eu levo o seu brandy Não vai precisar dele na sala de jantar.
E não abuse do schnapps. Lembre-se do Jantar de Inverno.
Não estou autorizada a ir à festa.
O jantar vai ser servido.
Sua Majestade, a Rainha Clarisse.
Um dia voltaremos a ser senhores de Genóvia e tu serás rainha.
A tua cara figurará num selo de correio.
- Como estão as crianças, Robert? - Gostaria de as ver?
Este é o Brian e esta a Bridget.
São lindas!
Gostaria de ver?
Senhor primeiro-ministro, que tal vai o comércio das peras em Genóvia?
O comércio das peras está a florescer como nunca, se me permite o trocadilho.
E é aquilo a princesa deles!
- Elas crescem tão depressa, não é? - Queria falar comigo?
Está tudo bem?
O que se passou com o balde de gelo?
Tive um momento pouco gracioso.
A propósito, a comida está uma delícia!
Umas feministas escocesas chamadas Xantras devido ao tecido xadrez.
Eram umas impetuosas.
Entre os pratos, para limpar o palato.
Não sabia que era frio.
- Ela não sabia que era gelado. - O que fazemos?
Imitamo-la. Come uma colherada.
Parecem macacos!
Já teve uma dor de cabeça súbita ao comer gelo demasiado depressa?
Não.
Lava as mãos.
Lamento imenso.
Acontece muitas vezes.
Gostaria de propor um brinde.
À Baronesa e ao Barão von Troken.
Que sejam sempre barões!
A famosa sobremesa genoviana de pera e queijo.
Que mais havia de ser?
Vou-me mas é embora.
Estou ensopada!
A culpa foi minha?
Passemos ao salão para tomar café.
Desculpa a triste figura, papá.
Boa noite, Louie.
Este sítio estava uma desgraça quando cheguei. Tenho-lhe dedicado muito tempo.
Toma um destes sprays. Aplica-o em tudo.
- Não está zangada por causa do jantar? - Até teve imensa piada.
Lembra-me o meu primeiro jantar real.
Derrubei uma armadura e a lança perfurou o leitão que estava na mesa.
Amelia...
porque não cancelamos as aulas de hoje e vamos apenas divertir-nos?
Divertir-se? Não está muito ocupada?
Lady Jerome acabou de chegar...
e o assistente do cônsul francês aguarda ao telefone...
a confirmação do jantar de hoje.
Cancele todos os compromissos de hoje.
Vou ver as vistas de São Francisco com uma verdadeira natural da cidade.
O Joseph que traga a limusine.
Espere!
Quero mostrar-lhe o meu "bebé".
Há que séculos que não me sento no banco da frente de um carro.
Obrigada pelo dinheiro que me deu para o Mustang.
- Aonde me levas? - A avó tem moedas?
Não. Não é conveniente os membros da realeza chocalharem trocos.
Arranjo eu os trocos.
Este é o meu favorito. Ponha a moeda e agarre-lhe na mão.
- Toco naquilo? - Sim, toque. E carregue no botão.
E agora...
é começar!
Parece o primo do Rupert, do Liechtenstein.
- Como é que devo começar? - Ela arranca sozinha.
Está a arrancar. Lá está ela. Vá! Vá!
- Aprecias esta humilhação? - Da primeira vez custa sempre.
Segura aqui.
- A avó é capaz. - Desta vez estou preparada.
Pronta? Vá. Está a andar. Vá.
A avó consegue. Vá!
Já está. Dê cá cinco!
Quero ficar com uma. Mas esta não.
O meu pai sempre quis ser príncipe?
Sim!
Excepto uma vez, há cerca de 15 anos,
quando considerou seriamente a hipótese de renunciar ao título
ao conhecer uma bela artista...
que lhe revelou quão maravilhosa a vida podia ser.
E ele também.
Mas?
Ele tinha uma decisão a tomar que mais ninguém podia tomar por ele.
Não fui eu... embora muita gente tenha pensado que sim.
O Philippe sabia que o meu primogénito, o seu irmão Pierre,
queria abdicar para abraçar o sacerdócio, o que veio a acontecer.
O teu pai compreendeu que o amor que sentia por uma pessoa,
ou até mesmo por duas,
não poderia fazer esquecer o amor que tinha pelo seu país e pelo seu povo.
Foi para ele o acto mais difícil de sempre.
Vai uma trinca?
Porque não?
Bem, cá vai.
- É uma delícia. - A sério?
Então vamos comprar outro.
Eu sei que é o caminho mais rápido para o consulado, mas odeio esta colina.
Estou a começar a acusar a salsicha.
Talvez possas avançar à socapa.
- Vou tentar. - Óptimo.
Agora a todo o vapor para cima.
- Já está. Já está. - Sim, estás a controlá-lo.
Apanhaste-lhe o jeito.
Ai, não apanhei nada!
Mia, trava. Trava!
Cuidado!
Aqui em baixo!
112. Houve um acidente.
Não ouviram a sineta?!
- Deixaram-me pendurada. - Ah, por amor de Deus!
Multe-as por destruição de propriedade privada.
É o que farei. E por último, mas não menos grave:
guiar sem carta de condução,
acompanhada de uma adulta cuja carta caducou há 45 anos.
Senhor agente, já lhe disse que em Genóvia as cartas não caducam.
Não para a rainha. Não tenho imunidade diplomática?
A senhora sim, ela vem à esquadra.
Desculpe, menina.
Eu compreendo, senhor agente.
- Compreendo perfeitamente. - Ai sim?
Mia, nenhuma terra, nenhuma cidade, nenhum país...
pode funcionar em paz se os seus agentes da autoridade...
e os seus engenheiros das transportadoras...
não seguirem as leis à risca.
Eu teria muito orgulho em ter
dois cavalheiros tão honrados ao serviço de Genóvia.
- Ora, caramba, minha senhora! - Também não somos tanto assim.
Ah, mas isso é que são.
Aliás, eu gostaria de vos conferir...
o título honorífico de... da Ordem Genoviana da...
- ROSA - ...da Ordem da Rosa.
Queiram ajoelhar-se.
- Alguém tem um sabre? - Eu tenho um chapéu de chuva.
- Um travão de mão comprido? - Isto serve perfeitamente.
Pelo poder que me é conferido pela coroa de Genóvia,
eu o nomeio...
Artie Washington, de São Francisco, minha senhora.
...Artie Washington, e a si...
Bruce Macintosh, de San Leandro.
...Bruce Macintosh, Mestres da Ordem da Rosa.
Todos vós sois testemunhas deste momento histórico.
- Queiram levantar-se. - Ai quando eu contar à Bernice!
Mia, eu sei que não queres ter de ir até à esquadra...
Não é preciso. Ninguém se aleijou.
- Nós temos seguro. - O cavalheirismo ainda não morreu.
- Nobre Arthur, é muita simpatia sua. - Precisa de boleia?
Seria uma grande ajuda! Vem, Mia.
- Adeus, senhores passageiros. - Leva o meu carro ao Doutor Motores?
- Adeus. - A avó foi um espanto!
- É a rainha mais fixe de sempre. - Faz parte do meu trabalho.
Acenem. Aquela senhora é uma rainha.
- Quer enfiar-se primeiro? - Eu nunca me enfio.
Adeus. Obrigada.
Bruce, entre para a sua "carruagem real" e tire-nos daqui!
Ei-la, possivelmente a próxima Princesa de Genóvia.
Onde é que fica Genóvia?
Entre a França e a Espanha. Isso saíu num concurso de televisão.
Ela ganhou a lotaria genética.
Afastem-se. A princesa está atrasada.
Assinas-me a mochila?
Princesa, dás-me um autógrafo?
- Como te chamas? - Lily.
Lily? É o nome da minha melhor amiga.
Tu e a princesa são grandes amigas?
Sem dúvida! Fazemos tudo juntas.
Vamos às compras e ao cabeleireiro. Até acabamos as frases uma da outra.
- Como te chamas? - Charlotte.
- Vocês as duas devem ser gémeas. - Sim.
Eu não tenho manas. Só tenho um gato, chamado Louie Gorducho.
É um nome engraçado.
- Posa comigo, princesa? - A princesa vai ter Álgebra.
Muito obrigada.
A matilha está de volta. Preparada?
Mia.
Chega aqui ao meu gabinete.
Espero que o que a Lana disse para a TV não te tenha chateado.
- Não. - Ainda bem.
Acabei com ela por causa disso. Detesto oportunistas publicitários mentirosos.
Sábado à noite é a grande festa da praia.
Era fixe ir juntos.
Vemo-nos nas ondas?
Adeus.
Não se esqueçam de ver
o nosso programa de tv cabo aos sábados à noite,
apresentado por Lilly Moscovitz.
- Michael. - Princesa.
Adivinha o que o Josh Bryant acabou de me perguntar.
- "Emprestas-me um pente?" - Não.
Perguntou-se se eu queria ir à festa da praia com ele.
Isso é neste sábado.
Posso passar na garagem para a semana e ouvir a tua banda tocar nessa altura.
Ah, sim. Isso... sim.
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
Tenho de ir, mas... muito obrigada. Adeus.
O Joseph leva-te?
Ele foi simpático e decidiu folgar.
Vou de autocarro com o pessoal.
Pareço um espargo.
Mas um espargo giro.
Não faz mal. Levo o fato de banho azul.
Estás nervosa por causa da festa?
Na verdade, estou super entusiasmada. Pode ser que receba o primeiro beijo.
- E quem to dará? - O Josh Bryant.
O clone dos Backstreet Boys, de quem gostas?
Ele não é um clone dos Backstreet Boys. É um velejador.
Julguei que não te tratava bem.
Agora trata.
Só espero é que
se ele me beijar, o meu pé suba.
Suba?
Nos filmes antigos quando uma rapariga era beijada a sério,
o pé dela assim como que...
subia.
Subia.
Vou mudar de roupa.
Espero que recebas o teu primeiro beijo causador de subidelas de pé.
Somos o Mark e o Brian. Sejam bem-vindos à Borga de Baker Beach.
Como as férias grandes começam daqui a uma semana
sabemos o que vos vai na cabeça: amores de Verão.
Se derem com eles, como sabem é para valer?
Para vos falar sobre isso aqui têm a Lana e as Lanettes.
Lana, Anna e Fontana!
Estúpido Cupido És um tipo bem maldoso.
Gostaria de te cortar as asas E acabar-te com o gozo.
Estou apaixonada, O que é uma chatice pegada.
E a culpa é tua, mais nada.
Ei, ei! Liberta-me duma vez.
Estúpido Cupido, deixa-me em paz.
Deste-me volta à razão, Puseste-me a bater mal
Desde a primeira situação.
Vai fazer de Robim dos Bosques
Com outro coração, noutro quintal.
Transformaste-me num palhaço tonto....
Foi tão...
- Altamente, não? - ...impecável.
Ainda bem que te divertiste. Pensei que ias ter medo.
A maioria das raparigas tem um ataque no barco.
Não, não tive medo.
Estúpido Cupido, deixa-me em paz.
Está novamente na hora da vossa apresentadora favorita,
em directo do Liceu Grove, a encantadora Lilly, vos dar as boas-vindas.
É sábado à noite. Bem-vindos ao meu programa "Cale-se e Oiça".
Mais daqui a pouco, teremos connosco a Princesa Mia,
para nos dar a sua opinião sobre o movimento "Salve a Lontra-do-mar".
Até ela chegar, pedi ao mestre de magia de Grove, o Jeremiah Hart,
que nos entretivesse com as suas hábeis ilusões de cartas.
Olá, pessoal.
Princesa, sorria!
Como é que me encontraram aqui?
Como é que me encontraram aqui?!
Digam adeus! Estão a aparecer na televisão!
Princesa, não seja tímida! Volte!
Ó aerotransportado, olha para aqui! DJs reais!
- Lamento imenso tudo isto. - Não faz mal. Aqui não nos vêem.
Estávamos a divertir-nos e eles deram cabo de tudo.
Eu sei, mas...
Eles não nos vêem, nem nós a eles. Estamos sozinhos nesta barraquinha.
Sabes, até se está aqui bem.
Não há mais ninguém com quem eu gostasse de aqui estar.
Palavra?
Josh?
Isto não é romântico. É só...
Tenho o pé preso numa rede de voleibol.
- O meu pai acha que sou uma princesa! - Sou amiga da Mia!
Enquanto esperamos, que tal uma massagem nos pezinhos?
Era uma maravilha. Obrigada.
Era para tu me dares a mim.
E é mesmo a rainha de copas.
Obrigada, Jeremiah, pelas
prestidigitações com que nos brindaste durante uma hora.
A princesa deve ter tido um imprevisto que a impediu de vir aqui hoje.
Deve ter uma boa desculpa.
Sou Lilly Moscovitz de "Cale-se e Oiça". Uma boa noite.
O caminho está livre.
- A sério? - Foram-se embora.
Óptimo.
Que tal irmos à procura de um sítio mais romântico?
Não, fica.
- Vamos lá a ver um beijo real. - Um chocho.
Dá-lhe uma grandessíssimo linguado!
Acerta-lhe outra vez! Desapareçam! E deixem-me em paz!
A princesa abandonou o edifício.
- Quem és tu? - Onde é que estudas?
Josh Bryant.
Estudo no Liceu Grove.
- Agora somos amigas da Mia?! - Sim. Detestamos o Josh.
É difícil manter contacto com alguém com quem não se fala.
Ali vem ela.
Não posso falar. Tenho de ir buscar a minha roupa.
- Nós temo-la aqui. - Vocês querem ajudar-me?
Sim. O Josh é um idiota. Nós ficamos de olho para ninguém te incomodar.
Obrigada. É muito simpático da vossa parte.
É mesmo impecável. Obrigadíssima.
- Está tudo bem. - Vem aí alguém?
- Fico-vos super agradecida. - Preparem-se.
Ela tirou o fato de banho.
Agora!
Era um grito da Princesa Mia.
Vão-se embora! Todos vós!
Anda, Mia.
Vocês são umas piranhas! Fora daqui!
A minha mãe sempre me disse que eu não podia chorar.
Dizia-me para ser forte e crescida. Mas magoaram-te, portanto chora.
Foi mesmo mau.
O meu pé nem sequer subiu.
Ontem à noite a princesa de São Francisco foi a uma festa na praia.
Aquilo que começou como um divertimento inocente
transformou-se numa paródia!
Foi Suki Sanchez, da KPFW.
- Por favor, diga qualquer coisa. - Não há muito para dizer.
Uma imagem vale por mil palavras. Tu tens duas imagens.
Envergonhei a família, não foi?
Para não estar com evasivas, sim.
Considero que é ajuizada a tua decisão de abdicares do cargo.
Creio então... que já não vou ao baile.
Claro que vais. Ainda és da família.
Lá por não seres a nossa princesa não significa que te enviemos para o exílio.
A tua mãe vai ao baile e podes convidar quem quiseres.
Excepto os teus amigos da praia. Agora, se me dás licença...
tenho de falar à imprensa para diminuir a desgraça.
Já pode entrar.
Se me permite, isso não correu bem.
Este comportamento é, por acaso, digno de uma princesa?
Fui informado que o rapaz a usou.
O beijo foi apenas um estratagema para lhe dar uma breve notoriedade.
As amigas também não ajudaram nada: Anna, Falana, Banana, Bandana...
Está a falar do quê?
Por que razão não teve ela juízo para lidar com a situação?
Só tem 15 anos. Mas hoje portou-se com muita maturidade.
Demonstrou grande respeito e aceitou prontamente as suas críticas.
Portanto, enquanto rainha, fui demasiado severa com ela.
Critiquei a pessoa que poderia vir a ser a próxima regente do meu país.
Não. Enquanto avó, talvez tenha sido demasiado severa com a sua neta.
- Crê que ela é capaz? - Não tenho a menor dúvida.
Eu pensava o mesmo.
PRINCESA APAIXONADA? A GRANDE REVELAÇÃO
É a Mia Thermopolábios!
Assinas-me a tua foto? O Josh já assinou.
Olha a Princesa Lábios Prontos.
Lilly? Posso falar contigo um instante?
Pode ser?
Com certeza. Embora lá falar. Sobre quê?
O modo como deste um desgosto ao meu irmão?
Ou como me deixaste pendurada com o Jeremiah durante o programa?
"Escolhe uma carta..."
Desculpa. Esqueci-me de te dizer que não podia ir.
Fiquei eu a braços com o Houdini...
enquanto tu estavas nos braços do Papalvo da Vela.
Bom trocadilho.
Não quero debater questões estilísticas.
Lilly, vim aqui para te pedir desculpa.
Lamento ter faltado ao teu programa. Peço imensa desculpa.
É incrível como me puseste na prateleira depois de tudo o que fiz por ti.
Guardei o teu segredo real. Fazes lá ideia de como foi difícil!
Não guardaste segredo...
quanto ao facto de considerares o meu título uma parvoíce.
Pois conseguiste o que querias... já não vou ser princesa!
Não vais?
Mas eu quero que sejas.
Eu não falei a sério. O monstro da inveja atacou-me com toda a força...
por tu seres a Miss Popularidade.
Pensei que ia perder a minha melhor amiga...
e fiquei zangada, perturbada e magoada.
Bem te disse que estava a precisar de reajustar o meu comportamento.
Mas a verdade é que
o facto de seres princesa é uma espécie de milagre.
Qual milagre! É mas é um pesadelo!
Pensa bem.
Soube que o meu programa de tv só chega a 12 pessoas.
Querer abanar o mundo mas não ter poder nenhum como eu,
isso é que é um pesadelo. Mas tu... ena pá!
Quero dizer...
"Ena pá" porquê?
Tens o poder de efectuar mudanças a sério, de fazer as pessoas ouvirem.
Quantos adolescentes têm esse poder? Que milagre queres mais?
Teremos de encontrar outro milagre.
Um que não seja mais milagroso, mas sim diferente.
Escuta. Amanhã à noite é o Baile de Gala do Dia da Independência de Genóvia.
Como compensação por ter faltado ao teu programa, convido-te a vires.
Espero que me perdoes
e que venhas.
E visto o quê?
Não sei. Tanto faz. O que me deixa contente é a tua presença.
Tu consegues ser princesa.
- Não consigo, não. - Consegues.
Vá, aproximem-se. Vamos embora.
- Bobby Bera, desliga. - Sim, mãe, eu vou ao dentista.
- Odeio quando eles se aproximam. - Mia, isto não é um jogo do campeonato.
É uma aula de desporto.
Limita-te a acertar na bola. Não quero ter de te chumbar.
Tu és capaz. Não tires os olhos da bola.
'Tá tudo fixe, 'Tá tudo a marchar!
Vais conseguir acertar! Força, Lions!
- Ó meninas! É uma bola, não uma cobra. - Desculpem.
Falta. Não faz mal. Já lhe acertaste.
Concentra-te.
- Lembra-te, Mia, é apenas um jogo. - Não tires os olhos da bola.
Querias que fosse uma bola de jogar raquetes na praia?!
Pede aí uma pizza.
- Corre, Mia! - É assim mesmo! Vai! Vai!
- Tenho de desligar. - Levanta-te!
- O que é que estás a fazer? - Vai até ao fim, Mia!
Olá, Josh.
Home run! E estás passada.
Bom trabalho, Mia. Assim é que é.
Está aberta. Entre!
Michael. Olá. Como estás?
O teu nariz...
A Lilly disse-te que eu tinha ligado? Telefonei-te para...
- Trouxe-te o carro. - Obrigada.
O Doutor diz que se tiveres problemas, é só ligares-lhe.
Está bem. Queres o cheque agora? Ainda estou a dever a última prestação.
- Sim. Obrigado. - Tens fome ou sede?
- Não, obrigado. - Aqui está.
Obrigada por me teres feito o serviço. Foi impecável da tua parte.
Não o fiz por ti. Foi para praticar. Dou uma mãozinha com os carros.
- Toma. - Obrigado.
Sei que ainda estás zangado comigo por te ter dado tampa no outro dia.
Lamento imenso tê-lo feito.
Vou tentar compensar-te.
Como?
Eu vou ao Baile do Dia da Independência de Genóvia.
Gostaria que viesses.
Pode ser divertido. Vou ter de usar um vestido enorme
em que mal consigo respirar e a Lilly vai acompanhada...
O Josh fica melhor de smoking.
Mas, sabes,
é contigo que eu quero partilhar este momento.
Não precisas de ir de smoking. Por mim, até podes ir de calças de treino.
Não te preocupes comigo. Considero-me soberanamente empandeirado.
Ai!
Subscrevam já o abaixo-assinado, salvem uma vaca do assassinato!
Os vegetarianos têm direitos. Que Grove seja um liceu amigo do tofu.
Vai sentar-te ao pé do Jeremiah. Eu já lá vou ter.
Lá vem ela com o barrete totó!
- Queres ver um truque? - Agora não.
O que estás a fazer? Estás a escrever uma história?
Não, a minha carteira de acções aumentou 30% desde o último trimestre...
Olhem... o perfeito casal de totós :
O Jeremiah e a Mia.
'Miah e Mia.
Jere, estávamos aqui a pensar. Essa tua camisola!
Foi concebida assim ou a máquina de tricotar passou-se?
- Óculos de sol, meninas. - É o brilho do cabelo do Jeremiah.
O cabelo também é um truque de magia?
Essa tua fatiota de chefe de claque é tão gira. Está tão lavadinha.
- E dá com tudo. - Claro que... dá!
- És mesmo uma anormal! - Pois sou.
Mas talvez um dia isto me passe. Tu é que nunca deixarás de ser uma idiota.
A Lana levou com um cone! A Lana levou com um cone!
Tchauzinho.
Stôra Gupta, viu o que ela fez?
Não, querida. Desculpa. Estava aqui numa reunião importante.
Manda isso para a limpeza-a-seco.
É um presente do teu pai pelos teus 16 anos.
Encontrámo-lo entre as suas coisas.
Só faço anos daqui a duas semanas.
Sim, mas queria dar-to antes de partirmos.
Volto para Genóvia depois de amanhã.
Obrigada. Está trancado.
Abre o medalhão que te dei. Ele transforma-se na chave.
Obrigada por me trazer o diário.
Também vim pedir desculpa pela forma como te falei...
sobre o episódio da praia. Teci um juízo moral sem confirmar os factos.
Não faz mal.
Tenho pensado muito no assunto.
Julgo que darias uma excelente princesa.
Subsiste a crença de que as princesas se limitam a usar tiaras,
a casar com o príncipe e a viver felizes para sempre,
mas ser princesa é muito mais do que isso. É um verdadeiro emprego.
A avó é uma pessoa extraordinária...
mas ser princesa não é o meu destino.
Teria um medo terrível
de desiludir o povo de Genóvia.
E não aguentaria desiludi-la a si de novo.
Tal como eu disse... tenho confiança em ti.
Sou escritor.
Escrevo guiões para telenovelas.
- Já viu "A Estrada da Casa do Meio"? - Não.
Tem muito êxito. Inventei uma personagem parecida consigo. Era um espião.
Eu não sou um espião.
Foi o que disse a personagem.
Até logo.
Tenho um favor a pedir-te.
Preciso que renuncies formalmente ao título perante a imprensa.
No baile.
Fazer um discurso?
Dada a minha situação com a imprensa, não seria melhor ser a avó a fazê-lo?
Deixarias de guiar o teu Mustang
por alguns insectos se terem esborrachado no pára-brisas?
Progrediste tanto! E eu estarei lá ao teu lado.
O Joseph vem buscar-te às sete.
Não.
Prometi à minha mãe que a deixava levar-me ao meu primeiro baile.
Está bem. Encontramo-nos lá, então.
Avó.
Desculpe.
Oh, minha querida.
Antes de tudo o mais tu és minha neta.
Por favor, não chegues tarde.
Obrigado, pai, mas... eu não posso ser uma princesa.
Não faço discursos. Não sou a Clarisse Renaldi.
Não sou capaz. Tenho medo.
- Charlotte, a Sra. Kawa. - Com licença,
tenho de preparar a banda.
Não devia ir buscar a Princesa Mia?
A Mia disse à Clarisse que vem com a mãe.
A Helen já chegou... Disse que a Mia está à sua espera.
Vai fugir.
Anda, Louie Gorducho. É altura de fazer as malas. Vai buscar as tuas coisas.
Louie, o que tens aí?
Anda. Vamos fazer uma viagem, Louie.
Vamos para o Colorado escalar paredes rochosas a sério.
Estamos no ir, Louie.
"Minha querida filha, Hoje é o dia do teu 16 aniversário. Parabéns."
"Ofereço-te este diário para que o preenchas
com pensamentos especiais sobre a tua vida maravilhosa."
"É costume na minha família
transmitir um pedaço de sabedoria quando alguém atinge esta idade."
"Transmito-te este, que me foi legado pelo meu pai."
"Amelia, a coragem não é a ausência de medo, mas sim a certeza
de que outra realidade é mais importante do que ele."
"Os audazes podem não viver para sempre, mas os cautelosos não vivem de todo."
"Doravante percorrerás o caminho
que medeia entre quem tu pensas que és e quem tu podes ser."
"O segredo consiste em deixares-te a ti própria efectuar o percurso."
"Também quero que saibas
que amei muito a tua mãe e que ainda penso bastante nela."
"Feliz aniversário, minha Mia."
"Com todo o amor, o teu pai."
Eis a Condessa Puck, da Áustria. É a chegada dos notáveis
ao Baile da Independência de Genóvia.
Apesar de o tempo ameaçar chuva, espera-se a presença do Mayor
e de um malabarista de peras.
O futuro de Genóvia encontra-se nas mãos de Mia Thermopolis.
A sua decisão afectará a rainha, a corte,
e o povo deste pequeno mas orgulhoso país.
- Acha que vamos apanhar chuva? - O Willie Brown nunca se molha.
Guarda-chuvas.
Já chega de malabarismo.
A viagem fica sem efeito, Louie.
Porreiro!
Ah, vá lá. Vá, "bebé".
Os genovianos são famosos pelo seu impecável gosto artístico.
E pelo queijo. Talvez seja um cilindro de mozzarella.
Não me faças isto.
Já está!
Desculpe, Sr. Robutusen!
Aqui tem. Já está paga.
- Eu não pedi uma pizza. - Deve ter pedido...
a menos que haja aqui outro Michael Moscovitz.
Fazem-nos o pedido, nós entregamos. É o nosso lema.
- Você não faz as pizzas, não? - Só as entrego.
DESCULPA
Credenciais. Obrigada. A menina de onde é?
- Revista Cena Jovem. - Óptimo.
A Rainha acabou de entrar.
Alguma novidade sobre os von Troken?
- Ficará decidido ainda hoje. - Temo bem que sim.
- Onde está ela? - Saíu. Eu não sei nada.
Nada. Venha cá.
Fale!
-Ela foi para aquele lado, há 2 minutos. -Muito obrigado.
- Há algum problema? - Não. Está tudo muito bem.
Esplêndido.
-Falta-lhe jeito para mentir, Charlotte. -Pois falta, Majestade.
- Mas o jardim está lindo. - Obrigada.
Vá lá, lindo. Tu consegues. Vá. Sim!
Não. Não, lindo. Vá lá. Por favor.
De casa da Mia ninguém atende.
Não apanho o Joseph no telemóvel. A ligação está má devido ao temporal.
A imprensa está a queixar-se. Daqui a nada é o fecho de edição.
Se ela não chegar dentro de 10 minutos, eu farei o comunicado.
Não há problema. Vai correr tudo bem. Ela há-de chegar.
Será isto castigo por não ter um condutor devidamente encartado
aqui ao meu lado?!
Sou invisível e estou encharcada.
A imprensa gostaria de saber...
Não! As entrevistas serão dadas mais tarde.
Tenho aqui comigo o Barão e a Baronesa von Troken.
É verdade que se a adolescente recusar a sua condição de princesa,
a sua família assume a coroa?
Sim. Eles têm de ter alguém com sangue de Renaldi ou reinamos nós.
Não, Majestade.
Então chegou a hora.
Apanha uma estrela-cadente E põe-a no bolso, guardada.
Nunca deixes que esmoreça...
Não está em fuga, pois não?
Vestida assim? Não, vou a um baile!
- Entre. - Sua Majestade, a Rainha.
Meus caros concidadãos genovianos e estimados convivas,
boa noite.
Peço desculpa pelo atraso. Como estão?
Permitam-me que dê as boas-vindas...
Depressa. Não há tempo para trocar de roupa. Está óptima assim.
Linda e óptima. Não. Nada de correr. Sem correrias.
Muito obrigada pela vossa paciência.
Tenho algo a comunicar-vos.
A minha neta...
Ela chegou.
Gostaria de vos comunicar que a minha neta chegou,
com uma desculpa fascinante quanto ao seu peculiar traje, por certo.
Ela apresenta um visual capilar estilo grunge encharcado,
uma sweatshirt, calças de ganga e sapatos Doc Martens.
Mia, queres dizer umas palavras?
Sim.
Devíamos ter vindo como ela. Parecemos uns idiotas!
Obrigada, Majestade.
Aquilo é para poupar dinheiro no vestido?
Olá. Eu sou a Mia.
Parou de chover.
Prepara a tiara.
Não tenho jeito para discursos.
Costumo ficar tão nervosa que desmaio,
saio a correr ou fico mesmo mal-disposta.
Mas isso agora não interessa nada.
Só que já não tenho medo.
O meu pai ajudou-me.
Ainda há bocado
era minha intenção desistir da minha pretensão ao trono.
A minha mãe
ajudou-me dizendo que não tinha qualquer importância eu desistir
e apoiando-me, como fez toda a vida.
Mas... então pensei como me sentiria
depois de abdicar do meu papel como Princesa de Genóvia.
Sentir-me-ia aliviada ou triste?
E foi então que me apercebi
da enorme quantidade de vezes ao dia que uso a palavra "eu".
Não faço outra coisa senão pensar em mim.
Como isso é triste quando há mais 7 biliões de pessoas no planeta...
Desculpem. Estou a ir muito depressa.
Pensei então
que se me preocupasse com esses outros 7 biliões, em vez de pensar só em mim,
estaria a fazer um uso muito melhor do meu tempo.
É que se eu fosse Princesa de Genóvia,
os meus pensamentos e os pensamentos de pessoas mais inteligentes do que eu
seriam melhor ouvidos e talvez
esses pensamentos pudessem ser transformados em actos.
Assim, esta manhã quando acordei
era Mia Thermopolis.
Mas agora,
decido ser para sempre
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Princesa de Genóvia.
Espero que ainda não tenham encomendado o papel timbrado!
Esta foi a minha primeira tiara.
Tinha uma grande afeição por ela. Espero que o mesmo suceda contigo.
A avó já a tinha a postos. Como sabia que eu viria?
Porque reconheço em ti o mesmo espírito que noutra pessoa minha conhecida.
Quem?
Eu.
Conseguiu.
Pode crer que sim, ó seu caule de feijão.
O Paolo veio salvar a noite.
Genóvia
A terra a que chamo lar
Genóvia, Genóvia
Para sempre...
o teu estandarte esvoaçará ao ar.
Sua Majestade, a Rainha Clarisse
e Sua Alteza Real, Amelia, Princesa de Genóvia.
Talvez agora seja melhor ires-te secar.
Obrigada.
Não mais Mia será sinónimo de "Misteriosamente Atrasada".
Genóvia tem uma nova princesa.
Cumprimenta.
Eles tiveram a mesma ideia que eu. Porém, agora o jardim está occupado
Porquê eu?
Porque me vias quando eu era invisível.
Lá porque sou da realeza não significa que esteja diferente.
Sou a mesma.
Terei de viver um bocadinho em Genóvia, mas vou continuar a ir à escola.
Querido diário: Hoje é o meu primeiro dia como Princesa de Genóvia.
Dentro de algumas horas aterraremos, e eu iniciarei os meus deveres reais.
A minha mãe vem viver comigo para Genóvia, é claro.
Continuará a pintar, mas sem os balões.
A Lilly e o Michael planeiam passar as férias de Verão no nosso palácio.
Vão trazer o meu Mustang, o qual poderei por lei conduzir dentro de duas semanas.
A avó está encantada por regressar a casa e o Joseph
está vigilante, como sempre.
Toda a gente foi atacada por nervos pré-coroação, incluindo eu.
Só o Louie Gorducho ficou imune. Ele está totalmente adaptado à realeza.
Creio que sempre foi um lorde.
Princesa, olhe pela janela.
Bem-vinda a Genóvia.