0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Princess Diaries (2001)  OCR
23.976 fps  runtime 01:55:28

1
00:00:20,437 --> 00:00:24,431
บันทึกรักเจ้าหญิงมือใหม่

2
00:01:02,396 --> 00:01:04,729
ไปโรงเรียนได้แล้ว

3
00:01:07,484 --> 00:01:10,727
เลิกฝันหวานซะที
เดี๋ยวก็สายหรอก

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,649
ไงจ๊ะหลุยส์ มานี่มา

5
00:01:17,244 --> 00:01:19,486
ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว

6
00:01:22,541 --> 00:01:23,622
ไปกันเถอะ

7
00:01:48,775 --> 00:01:51,609
- รู้สึกมั่นใจมั้ย
- ไม่ค่อยค่ะ

8
00:01:51,778 --> 00:01:54,691
จำให้ขึ้นใจ
เวลาออกไปพูดหน้าห้อง

9
00:01:54,865 --> 00:01:57,073
อย่ามองไปที่คนฟัง

10
00:01:58,076 --> 00:02:00,443
ให้มองไปที่ผนังห้อง

11
00:02:00,621 --> 00:02:03,455
อย่าละสายตา แล้วพูดให้ดังๆ

12
00:02:03,624 --> 00:02:05,160
ขอบคุณค่ะแม่

13
00:02:05,334 --> 00:02:07,747
- บายค่ะ แม่
- โชคดีนะจ๊ะ

14
00:02:14,384 --> 00:02:17,548
- อรุณสวัสดิ์ มัตตันส์
- อย่าเห่า

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,928
ขอโทษค่ะ คุณโรบูทัสเซ่น

16
00:02:25,020 --> 00:02:26,511
อยู่ดีมีสุขนะคะ

17
00:02:26,688 --> 00:02:28,896
สุขแย่ล่ะ

18
00:03:13,276 --> 00:03:16,269
<i>เฮไหนเฮนั่น ว่ายังไงกัน</i>

19
00:03:16,446 --> 00:03:18,483
<i>ชาวโกรฟไลออนส์</i>
<i>มาส่งเสียงกันให้ดัง</i>

20
00:03:18,657 --> 00:03:19,647
โรงเรียนโกรฟ

21
00:03:19,825 --> 00:03:21,908
<i>ฉันลาน่า, แอนนา, ฟอนทาน่า</i>

22
00:03:22,077 --> 00:03:24,160
<i>ลุย ไลออนส์</i>

23
00:03:28,250 --> 00:03:31,084
- จ็อช ทำอะไร
- โชว์ออฟชะมัด

24
00:03:31,253 --> 00:03:33,245
ลงมาเลย เจเรไมห์ ลงมา

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,129
ให้ไว อย่าทำหน้ามึน

26
00:03:39,052 --> 00:03:42,796
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณกั๊ปท่า
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลิลลี่

27
00:03:42,973 --> 00:03:44,589
กับเพื่อนลิลลี่

28
00:03:56,445 --> 00:03:59,153
โทษที ไม่เห็นเธอนั่งอยู่
คืออย่างนี้..

29
00:04:04,661 --> 00:04:05,993
มีคนมานั่งทับฉันอีกแล้ว

30
00:04:06,163 --> 00:04:07,449
- จริงเหรอ
- จริง

31
00:04:07,622 --> 00:04:11,662
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
ฉันกำลังนั่งท่องคำอภิปรายอยู่

32
00:04:11,835 --> 00:04:15,044
- ไม่ชอบวิชานี้เลย
- นายกับ นส.กวนโอ๊ยมาแล้ว

33
00:04:36,443 --> 00:04:41,108
อะไรยะ ไม่เคยเห็น
คนแลกน้ำลายกันเหรอ

34
00:04:41,281 --> 00:04:43,819
นั่นสิ ไม่มีมารยาทเอาเลย

35
00:04:43,992 --> 00:04:46,780
นึกว่าเธอจะหนีฉัน ไปเข้าข้างสาวป๊อป

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,364
ไม่มีวัน

37
00:04:48,538 --> 00:04:52,452
- พร้อมโต้วาทีมั้ย
- ให้ตายก็ไม่พร้อม

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,127
รร.โกรฟควรอนุญาต
"แต่งสบายๆ สไตล์วันศุกร์" หรือไม่

39
00:04:56,296 --> 00:04:58,709
นี่ไม่ใช่การโต้แย้ง
มันเป็นปัญหาการควบคุม

40
00:04:58,882 --> 00:05:01,420
โกรฟควบคุมความคิดเรา
ด้วยสิ่งที่พวกเขาพร่ำสอน

41
00:05:01,593 --> 00:05:05,382
แต่ก็ยังไม่พอใจอยู่ดี

42
00:05:05,555 --> 00:05:09,549
โกรฟควรโยนชุดนักเรียนทิ้ง
แล้วอนุญาตให้แต่งตัวสบายๆ ทั้งปี

43
00:05:13,480 --> 00:05:16,097
เอาล่ะๆ เงียบได้แล้ว

44
00:05:16,274 --> 00:05:17,685
พอแล้ว นี่เป็นการโต้วาที

45
00:05:17,859 --> 00:05:20,192
พอหมดชั่วโมง
กลับไปใส่ชุดนักเรียนด้วย

46
00:05:20,362 --> 00:05:23,070
- ว่าไงว่ากัน
- จ็อช นั่งลง

47
00:05:23,240 --> 00:05:25,072
- แมนสุดๆ
- ของฉันย่ะ

48
00:05:25,242 --> 00:05:29,782
โอเคจ็อช นั่งลงได้
ทุกคนเข้าใจแล้ว

49
00:05:30,789 --> 00:05:36,660
และนั่นเป็นการอภิปราย
จากจ็อช ไบรอันท์ของฝ่ายเสนอ

50
00:05:36,837 --> 00:05:38,328
ชอบเสียงนั่นจัง

51
00:05:38,505 --> 00:05:41,839
- ประเด็นฉันคืออะไรนะ
- เธอชอบชุดนักเรียน

52
00:05:42,008 --> 00:05:43,920
ใส่แล้วเท่าเทียมกัน

53
00:05:44,094 --> 00:05:47,678
ทีนี้มาฟังฝ่ายค้านกัน
มีอา เทอร์โมโพลิส

54
00:05:47,848 --> 00:05:51,432
จะมานำเสนอข้อโต้แย้งแง่ลบ
ในญัตติของเรา

55
00:05:56,648 --> 00:05:58,264
ข้อเสีย

56
00:06:01,736 --> 00:06:03,853
ฉันว่า..

57
00:06:04,948 --> 00:06:07,986
จะหยิกหยอยไปถึงไหน
ดูผมหล่อนสิ

58
00:06:11,454 --> 00:06:13,241
จะเริ่มได้ยัง

59
00:06:14,666 --> 00:06:16,498
- พูดมาเร็ว
- คืออย่างนี้..

60
00:06:20,755 --> 00:06:23,668
แต่งสบายๆ..

61
00:06:28,471 --> 00:06:31,714
- ไหวมั้ยนั่น
- จะอ้วกแล้วแฮะ

62
00:06:31,892 --> 00:06:33,679
ระวัง อ้วกจะพุ่งแล้ว

63
00:06:34,561 --> 00:06:35,972
ปิดปากแตรด่วน

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,402
ร็อคยิม

65
00:06:54,080 --> 00:06:58,324
มีอา เสร็จจาก
คุณนายทัลมอนด์แล้วไปพักได้

66
00:06:58,501 --> 00:07:01,414
- คุณนายเฮิร์ชทิปหนักเลย
- คุณนายทัลมอนด์ก็ไม่เบา

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,831
- วันนี้ทิปดีใช้ได้
- เชือกคุณวอลช์พันกัน

68
00:07:05,008 --> 00:07:08,001
คุณวอลช์ หยุดหมุนค่ะ

69
00:07:08,178 --> 00:07:10,170
พันกันยุ่งแล้ว

70
00:07:10,347 --> 00:07:14,762
- หวัดดีค่ะแม่
- ลูกอ้วกเหรอ

71
00:07:14,935 --> 00:07:19,350
- แถมวิ่งหนีด้วย
- หนูพยายามลืมมันอยู่ค่ะ

72
00:07:19,522 --> 00:07:22,014
ขอรองเท้ากับชอล์คหน่อย

73
00:07:22,192 --> 00:07:24,559
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่ไปคุยกับครูเอง

74
00:07:24,736 --> 00:07:26,648
- ชื่ออะไรนะ
- คุณโอคอนเนล

75
00:07:26,821 --> 00:07:28,687
รับรองไม่มีปัญหา

76
00:07:29,532 --> 00:07:31,945
หนูไม่มีทางพูดต่อหน้า
สาธารณชนได้แน่ๆ

77
00:07:32,118 --> 00:07:34,326
โทรหาครูแล้วบอกเขาว่า
หนูจะไปเล่นละครใบ้

78
00:07:34,496 --> 00:07:36,863
- เอางั้นก็ได้
- เอานี่

79
00:07:37,040 --> 00:07:40,829
- ย่าหนูโทรมา
- อะไรนะ

80
00:07:41,002 --> 00:07:43,870
ที่ยังไม่ตาย อยู่ที่จีโนเวีย แคลรีส

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,133
เป็นครั้งแรกที่ติดต่อมา
ย่าโทรมาทำไมคะ

82
00:07:49,302 --> 00:07:53,171
เธอมาที่นี่ เลยอยากนัดดื่มชา

83
00:07:53,348 --> 00:07:57,308
ชาเนี่ยนะ ข้ามฟ้ามาจากยุโรป
เพื่อมาดื่มชาเหรอ

84
00:07:58,895 --> 00:08:01,933
- แม่ไปปีนดีกว่า
- ยิ่งสูงยิ่งหนาวนะครับ

85
00:08:03,149 --> 00:08:06,313
ย่าใช่มั้ย ที่บังคับให้พ่อแม่หย่ากัน

86
00:08:07,612 --> 00:08:09,103
เธอบอกแม่ไม่ผ่านเกณฑ์

87
00:08:09,280 --> 00:08:12,318
แต่ฟิลิปกับแม่
ตัดสินใจหย่ากันเอง

88
00:08:12,492 --> 00:08:16,611
แล้วหนูจะไปเจอคุณนายไฮโซ
ที่ทิ้งเราไปทำไมคะ

89
00:08:16,788 --> 00:08:22,079
มิอา ย่าเป็นแม่ของพ่อหนู
ไปเจอท่านเถอะ

90
00:08:22,252 --> 00:08:24,164
ดึงไว้ด้วยค่ะ

91
00:08:24,337 --> 00:08:28,752
ย่าบอกว่าพ่อหวังไว้
ว่าหนูกับย่า จะได้พบกันซักวันนึง

92
00:08:33,013 --> 00:08:35,221
ก็ได้.. หนูไปก็ได้

93
00:08:53,533 --> 00:08:57,368
โอเค ครูมาแล้ว เลิกซ้อมได้

94
00:08:57,537 --> 00:08:59,369
ครูต้องใช้ห้อง
สอนวิชาดนตรี ไปได้แล้ว

95
00:08:59,539 --> 00:09:02,282
กลุ่มที่ 3
มาลอง "แคทช์ อะ ฟอลลิ่ง"

96
00:09:02,459 --> 00:09:04,121
มายืนข้างหน้ามั้ย

97
00:09:04,294 --> 00:09:05,876
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

98
00:09:06,046 --> 00:09:07,082
ไมเคิล

99
00:09:08,256 --> 00:09:11,124
ตกลงมาช่วยยื่นคำร้อง
อนุรักษ์นกฮูกไม่ได้ใช่มั้ย

100
00:09:11,301 --> 00:09:13,509
บอกแล้วไง
ต้องไปหาย่าหลังเลิกเรียน

101
00:09:13,678 --> 00:09:14,759
จริงสินะ

102
00:09:40,497 --> 00:09:42,784
<i>ทัวร์ทัศนศึกษา</i>
<i>เปิดเฉพาะวันเสาร์จ้ะหนู</i>

103
00:09:42,957 --> 00:09:44,698
หนูมาหาคุณย่าค่ะ

104
00:09:44,876 --> 00:09:45,832
ย่าชื่ออะไร

105
00:09:46,002 --> 00:09:47,163
แคลรีส รีนอลดิ

106
00:09:48,338 --> 00:09:49,624
เข้ามาทางประตูหน้าครับ

107
00:09:50,673 --> 00:09:52,835
ขอบคุณค่ะ

108
00:09:59,641 --> 00:10:01,257
<i>อย่าเดินบนสนามหญ้า</i>

109
00:10:08,358 --> 00:10:11,442
เชิญครับ คุณเทอร์โมโพลิส
เรากำลังรอคุณอยู่

110
00:10:20,787 --> 00:10:24,201
อย่าจับแรง
เดี๋ยวถั่วเหลืองป่นหมด

111
00:10:24,374 --> 00:10:26,536
ถั่วเหลืองปลอดภัยดี

112
00:10:28,378 --> 00:10:30,916
- โอเค
- ทางนี้ครับ

113
00:10:38,138 --> 00:10:41,381
ทำตัวตามสบายนะครับ

114
00:10:53,486 --> 00:10:57,105
เตรียมอาหารพิเศษ ให้ตัวลูกสาว
เธอแพ้ถั่วลิสง

115
00:10:57,282 --> 00:11:00,241
แล้วหาหมอนใหม่
ให้ภรรยานายกด้วย

116
00:11:00,410 --> 00:11:03,073
เธอแพ้ขนห่าน

117
00:11:03,246 --> 00:11:04,362
สวัสดีค่ะ อมีเลีย

118
00:11:04,539 --> 00:11:07,247
ฉันชาร์ล็อตต์
จากจิโนเวียน อัตทาเช คอร์ป

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,079
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

120
00:11:10,378 --> 00:11:12,461
- หนูอยู่ไหนคะเนี่ย
- สถานกงสุลจีโนเวียค่ะ

121
00:11:12,630 --> 00:11:14,838
มีลูกแพร์อยู่ในดอกไม้ด้วย

122
00:11:15,008 --> 00:11:17,796
แพร์พันธุ์จีโนเวียน
ผลไม้ชื่อดังของเรา

123
00:11:17,969 --> 00:11:20,632
นั่งรอสักครู่ค่ะ เดี๋ยวท่านออกมา

124
00:11:20,805 --> 00:11:23,593
ไม่ต้องรอ ฉันมาแล้ว

125
00:11:23,766 --> 00:11:26,759
- อมีเลีย ย่าดีใจมากที่หนูมาได้
- สวัสดีค่ะ

126
00:11:26,936 --> 00:11:30,600
- บ้านสวยจังค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

127
00:11:30,773 --> 00:11:32,765
ไหนขอดูหน่อยซิ

128
00:11:35,904 --> 00:11:39,272
หนูดู.. เด็กจัง

129
00:11:40,783 --> 00:11:42,274
ขอบคุณค่ะ

130
00:11:42,452 --> 00:11:44,409
ย่าดู..

131
00:11:47,707 --> 00:11:49,118
สะอาดจัง

132
00:11:49,751 --> 00:11:52,710
ชาร์ล็อตต์ ไปดูว่าชาพร้อมรึยัง

133
00:11:52,879 --> 00:11:55,121
นั่งสิจ๊ะ

134
00:12:02,555 --> 00:12:04,717
คือว่า..

135
00:12:04,891 --> 00:12:09,306
แม่บอกว่า ย่าอยากคุยกับหนู
เรื่องอะไรคะ

136
00:12:09,479 --> 00:12:14,975
ก่อนจะเริ่มเรื่อง ย่ามีของให้หลาน

137
00:12:15,151 --> 00:12:16,358
นี่จ้ะ

138
00:12:17,904 --> 00:12:19,941
ขอบคุณค่ะ

139
00:12:21,491 --> 00:12:23,153
ว้าว

140
00:12:23,326 --> 00:12:26,319
ตราประจำชาติ จีโนเวีย
เป็นของย่าตอนสาวๆ

141
00:12:28,289 --> 00:12:31,373
ส่วนนั่นเป็นของย่าทวดของย่า

142
00:12:32,835 --> 00:12:37,205
หนูจะเก็บรักษา
ดูแลมันอย่างดีค่ะ

143
00:12:41,344 --> 00:12:43,381
ย่าอยากบอกอะไรหนูคะ

144
00:12:43,554 --> 00:12:47,798
บางสิ่งที่จะมีผลกระทบ
อย่างใหญ่หลวง ต่อชีวิตหลาน

145
00:12:47,976 --> 00:12:51,560
- หนูใส่ที่ดัดฟันแล้วค่ะ
- เรื่องใหญ่กว่าจัดฟัน

146
00:12:52,480 --> 00:12:54,597
ชาพร้อมเสิร์ฟแล้วค่ะ

147
00:13:03,783 --> 00:13:09,279
อมีเลีย หลานเคยได้ยินชื่อนี้มั้ย
เอ็ดเวิร์ด คริสทอฟ ฟิลิป เจอราร์ด รีนอลดิ

148
00:13:09,455 --> 00:13:10,411
ไม่ค่ะ

149
00:13:10,581 --> 00:13:13,745
ท่านเป็นมกุฎราชกุมาร ของจีโนเวีย

150
00:13:16,713 --> 00:13:18,579
ท่านเป็นอะไรคะ

151
00:13:18,756 --> 00:13:21,544
เอ็ดเวิร์ด คริสทอฟ
ฟิลิป เจอราร์ด รีนอลดิ..

152
00:13:23,136 --> 00:13:24,217
เป็นพ่อของหลาน

153
00:13:26,347 --> 00:13:29,886
แหงล่ะค่ะ
พ่อหนูเป็นเจ้าชายจีโนเวีย

154
00:13:30,059 --> 00:13:32,176
หลอกกันเล่นเห็นๆ

155
00:13:32,353 --> 00:13:35,596
ย่าจะไปหลอกหนู เรื่องอย่างนี้ทำไม

156
00:13:36,691 --> 00:13:40,105
ก็ถ้าพ่อเป็นเจ้าชายจริง
หนูก็ต้องเป็น..

157
00:13:40,278 --> 00:13:43,237
ถูกเผง หลานไม่ใช่
อมีเลีย เทอร์โมโพลิสเฉยๆ

158
00:13:43,406 --> 00:13:48,276
หลานคืออมีเลีย มินโยเนท
เทอร์โมโพลิส รีนอลดิ

159
00:13:48,453 --> 00:13:50,615
เจ้าหญิงแห่งจีโนเวีย

160
00:13:53,291 --> 00:13:56,500
หนูเนี่ยนะ เจ้าหญิง

161
00:13:56,669 --> 00:13:58,877
หุบปากไปเลย

162
00:14:00,465 --> 00:14:02,582
ว่าอะไรนะ หุบปากเหรอ

163
00:14:02,759 --> 00:14:05,923
ฝ่าบาท ในอเมริกามันไม่จำเป็น
ต้องแปลว่า "หยุดพูด" เสมอไป

164
00:14:06,095 --> 00:14:10,931
- มันอาจแปลว่า "ว้าว", "โอโฮเฮะ"..
- เข้าใจแล้ว ขอบใจ

165
00:14:11,100 --> 00:14:13,934
ไม่ว่าจะยังไง หลานเป็นเจ้าหญิง

166
00:14:14,103 --> 00:14:18,268
ส่วนย่าคือราชินีแคลรีส รีนอลดิ

167
00:14:19,400 --> 00:14:22,108
แล้วมาเลือกหนู
เป็นเจ้าหญิงทำไมไม่ทราบ

168
00:14:22,904 --> 00:14:26,488
เพราะพ่อของหนูเสด็จสวรรคต
หนูจึงเป็นรัชทายาท สืบบัลลังก์คนถัดมา

169
00:14:26,657 --> 00:14:28,649
เป็นกฎหมายของเรา

170
00:14:28,826 --> 00:14:33,116
ย่าอภิเษกสมรสเข้าวงศ์ตระกูล
แต่หลานสืบสายเลือดโดยตรง

171
00:14:33,289 --> 00:14:35,326
หลานมีสิทธิ์ปกครอง

172
00:14:36,084 --> 00:14:40,875
ปกครอง ไม่ค่ะไม่ ไม่ๆ ๆ

173
00:14:41,047 --> 00:14:44,336
ย่าเลือกผิดคนแล้วจริงๆ
ตั้งแต่เกิด หนูไม่เคยเป็นผู้นำ

174
00:14:44,509 --> 00:14:47,843
ไม่ว่าจะหัวหน้าห้อง
กองร้อยเนตรนารี..

175
00:14:48,930 --> 00:14:52,264
พระนางเจ้าแคลรีส
ความคาดหวังในชีวิตหนู คือล่องหนหายตัว

176
00:14:52,433 --> 00:14:53,719
แล้วหนูก็ทำเก่งซะด้วย

177
00:14:53,893 --> 00:14:56,806
อมีเลีย ย่าก็เคยมีความคาดหวังอื่นๆ

178
00:14:56,979 --> 00:15:00,188
ย่าไม่เคยคิดฝัน ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

179
00:15:00,358 --> 00:15:04,022
แต่หลานเป็นรัชทายาทโดยชอบธรรม
เป็นรัชทายาทเพียงหนึ่งเดียว ของจีโนเวีย

180
00:15:04,195 --> 00:15:09,532
และเราจะทุ่มเทเพื่อช่วยให้หนู
ได้เป็นเจ้าหญิงที่เพียบพร้อม

181
00:15:09,700 --> 00:15:10,861
ย่าจะให้หนังสือหลาน

182
00:15:11,035 --> 00:15:14,244
หลานจะได้เรียนภาษา
ประวัติศาสตร์ ศิลปะ รัฐศาสตร์

183
00:15:14,414 --> 00:15:19,409
ย่าจะสอนให้เดินเหิน พูดจา
นั่ง ยืน กิน แต่งกายสมเป็นเจ้าหญิง

184
00:15:19,585 --> 00:15:23,124
เมื่อถึงเวลา หลานจะพบว่า
พระราชวังเป็นสถานที่ๆ น่าอยู่ไม่น้อย

185
00:15:23,297 --> 00:15:26,506
- ให้ไปอยู่จีโนเวียเหรอ
- มันเป็นประเทศที่วิเศษ

186
00:15:27,427 --> 00:15:30,636
ถอยหลังกลับไปใหม่
หนูไม่ใช่เจ้าหญิง

187
00:15:30,805 --> 00:15:34,094
ร่างกายหนูยังไม่โตเต็มวัย

188
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
หนูไม่ขอย้ายไปปกครองประเทศ

189
00:15:36,936 --> 00:15:41,180
ย่าอยากได้อีกเหตุผลนึงมั้ย
หนูไม่อยากเป็นเจ้าหญิง

190
00:15:42,442 --> 00:15:46,686
อมีเลียๆ ๆ กลับมาก่อน

191
00:15:52,910 --> 00:15:55,744
ไงล่ะ ไปได้สวยเชียว

192
00:15:55,913 --> 00:15:58,246
- เธออาจต้องการเวลา
- จะช่วยฉันมั้ย

193
00:15:59,667 --> 00:16:01,078
คุณเทอร์โมโพลิส..

194
00:16:02,920 --> 00:16:06,004
เป็นหัวหน้าราชองครักษ์ไม่พอ หรือฝ่าบาท
จะให้เป็นคนขับรถ กับพี่เลี้ยงเด็กด้วย

195
00:16:06,174 --> 00:16:08,382
ถูกต้อง
ช่วงนี้เธอต้องการความคุ้มครอง

196
00:16:14,932 --> 00:16:18,221
อยู่กันมา 15 ปี
แม่หาเวลาซักนาที

197
00:16:18,394 --> 00:16:20,386
บอกหนูไม่ได้เหรอ
ว่าพ่อเป็นราชวงศ์

198
00:16:20,563 --> 00:16:22,850
แม่คิดว่าแม่ ทำสิ่งที่ถูกต้อง

199
00:16:23,024 --> 00:16:26,142
- ถูกต้องสำหรับใครคะแม่
- เราทุกคน

200
00:16:26,319 --> 00:16:29,903
ถ้าเราหย่ากันแบบเงียบๆ
เขาก็จะสามารถเจอกับผู้หญิง

201
00:16:30,072 --> 00:16:32,815
ที่จะอยู่เคียงข้าง
ให้ทายาทสืบบัลลังก์เขาได้

202
00:16:32,992 --> 00:16:34,824
แล้วแม่ก็จะได้เป็นอิสระ
ใช้ชีวิตอยู่กับลูก

203
00:16:34,994 --> 00:16:37,407
เราเจอกัน ในมหา'ลัย

204
00:16:37,580 --> 00:16:41,494
แม่ยังเด็ก ยังอยากวาดรูป

205
00:16:41,667 --> 00:16:45,331
นึกภาพแม่เดินตามใครต้อยๆ
ไปตลอดชีวิตออกมั้ยล่ะ

206
00:16:45,505 --> 00:16:49,840
ไหนจะกฎระเบียบ ข้อบังคับ
ต้องโบกมือ ถอนสายบัว แม่กลัวจะตาย

207
00:16:50,009 --> 00:16:53,878
ต้องอยู่กับแม่ที่โกหก
มาตลอด 15 ปีต่างหากที่หนูกลัว

208
00:16:54,055 --> 00:16:57,594
- จะไปไหน
- เสด็จไปห้องบรรทมเพคะ

209
00:17:00,269 --> 00:17:03,057
หลังจากที่เราหย่า
เราตกลงกัน

210
00:17:03,231 --> 00:17:07,271
ว่าพ่อกับย่าของลูก
จะรักษาระยะห่าง

211
00:17:07,443 --> 00:17:09,776
เพื่อลูกจะได้มีโอกาส
เติบโตเหมือนเด็กทั่วไป

212
00:17:09,946 --> 00:17:12,563
ไม่ต้องเจอปัญหาซับซ้อนทางอารมณ์

213
00:17:12,740 --> 00:17:14,857
เราจะบอกลูก เมื่อลูกอายุครบ 18

214
00:17:15,034 --> 00:17:17,822
แต่พอพ่อของลูกเสียชีวิต
ทุกอย่างเปลี่ยนไป มีอา

215
00:17:19,205 --> 00:17:21,288
เราต้องการปกป้องลูก

216
00:17:22,375 --> 00:17:25,334
โอเค รู้อะไรมั้ย

217
00:17:25,503 --> 00:17:27,836
หนูไม่รู้สึกถูกปกป้อง

218
00:17:28,005 --> 00:17:30,713
ลองโตมา 15 ปี ในแบบที่คิดว่า
ตัวเองเป็นคนๆ หนึ่ง

219
00:17:30,883 --> 00:17:34,001
แต่ 5 นาทีต่อมา กลับพบว่า
ตัวเองเป็นเจ้าหญิง

220
00:17:34,178 --> 00:17:38,092
สงสัยหนูยังประหลาดไม่พอ
เติมมงกุฎเข้าไปเพิ่มละกัน

221
00:17:42,812 --> 00:17:45,304
- ทานซุปซะ
- หนูไม่หิวค่ะ

222
00:17:45,481 --> 00:17:48,519
ตามใจ ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

223
00:17:50,778 --> 00:17:56,740
เจ้าหลุยส์ตุ้มตุ้ย เธอโชคดีมากเลย
ที่ไม่รู้ว่าพ่อแม่เป็นใคร

224
00:18:02,123 --> 00:18:06,788
ฉันไม่เคยนั่งลีโมมาก่อน
เขายอมรับกับตัวเองอย่างขมขื่น

225
00:18:06,961 --> 00:18:11,331
ขณะเดินไปเปิดหน้าต่าง
แล้วมองออกไปที่อ่าว

226
00:18:11,507 --> 00:18:14,124
หมอกจางๆ
เสมือนชีวิตอันอับเฉาของเขา

227
00:18:14,302 --> 00:18:16,214
ไม่น่าเชื่อ ว่าฉันจะได้รางวัลเอมมี่

228
00:18:16,387 --> 00:18:20,347
ฉันมีรูปฟิลิป รูปโปรด

229
00:18:20,516 --> 00:18:22,553
เราสนุกกันมาก ที่มหา'ลัย

230
00:18:22,727 --> 00:18:27,643
เขาช่างสดใสเบิกบาน
หัวเราะ ยิ้มอยู่เสมอ

231
00:18:27,815 --> 00:18:28,805
ฉันจำได้

232
00:18:28,983 --> 00:18:33,444
เฮเลน ถ้าอมีเลีย
ปฏิเสธที่จะขึ้นครองราชย์

233
00:18:33,613 --> 00:18:36,651
จีโนเวียก็จะถึงกาลอวสาน

234
00:18:36,824 --> 00:18:41,194
อนาคตของประเทศคุณ
อยู่ในกำมือ เด็กอายุ 15 งั้นเหรอ

235
00:18:49,170 --> 00:18:50,832
นี่ไง

236
00:18:56,886 --> 00:18:58,878
ฟีลิปพร้อมที่จะเป็นกษัตริย์

237
00:19:00,848 --> 00:19:03,807
แต่แล้วอุบัติเหตุก็เกิดขึ้น

238
00:19:06,228 --> 00:19:08,811
แม้ว่าเราสองคน จะไปกันไม่รอด

239
00:19:08,981 --> 00:19:12,975
- แต่ฉันรักลูกคุณมากๆ ค่ะ
- ขอบใจ

240
00:19:13,152 --> 00:19:18,693
ก็เหมือนเคย
แต่งแค่ไหนก็ได้แค่เนี้ย

241
00:19:21,077 --> 00:19:24,821
ฉันแทบจะรอ
ให้เธออายุครบ 18 ไม่ไหว

242
00:19:28,209 --> 00:19:30,371
ฝันร้ายชัดๆ
หนูไปนอนต่อนะคะ

243
00:19:30,544 --> 00:19:33,662
เรา 3 คนต้องคุยกัน

244
00:19:33,839 --> 00:19:36,832
โอเค มีเรื่องอื่นในชีวิตหนู

245
00:19:37,009 --> 00:19:39,422
ที่หนูยังไม่รู้อีกเหรอคะ

246
00:19:39,595 --> 00:19:41,757
แม่กับย่าจะพาหนู
ไปออกทอล์คโชว์

247
00:19:41,931 --> 00:19:44,514
เพื่อบอกให้รู้ว่า
หนูมีฝาแฝดเป็นดัชเชสงั้นเหรอ

248
00:19:44,684 --> 00:19:46,471
หลานมีญาติ
ครองตำแหน่งคอนเทสซ่า

249
00:19:46,644 --> 00:19:50,308
ผู้คนรักใคร่ ชื่อบาร์โธโลมิว
แต่เราเรียกเขาว่าปุ๊กกี้

250
00:19:50,481 --> 00:19:56,273
เมื่อวานไปได้ไม่สวยนัก
ลูกมาฟังย่าหน่อยได้มั้ย

251
00:19:56,987 --> 00:20:02,107
อมีเลีย ในอีกไม่กี่สัปดาห์
เราจะมีงานบอลประจำปี

252
00:20:02,284 --> 00:20:05,027
ย่าหวังไว้.. ย่าหวังว่า

253
00:20:05,204 --> 00:20:08,697
จะใช้โอกาสนั้น เปิดตัวหลาน
ต่อสื่อมวลชน และสาธารณชน

254
00:20:08,874 --> 00:20:11,787
แต่หลานจะต้องได้รับคำแนะนำ

255
00:20:11,961 --> 00:20:16,171
ย่าพูดแทนรัฐสภา
และราชวงศ์แห่งจีโนเวีย

256
00:20:16,340 --> 00:20:18,206
ส่วนแม่พูดแทนครอบครัวนี้

257
00:20:18,384 --> 00:20:21,877
โทษนะคะ หนูไม่ได้อยู่
ครอบครัวเดียวกับแม่ กับย่า

258
00:20:22,054 --> 00:20:26,469
เพราะย่าไม่ไยดีหนู มาตลอด 15 ปี
ส่วนแม่โกหกหนู

259
00:20:26,642 --> 00:20:30,226
ครอบครัวเดียวกัน
ไม่ทำอย่างนั้นหรอก รู้มั้ย

260
00:20:32,982 --> 00:20:36,726
- เธอจะไปไหน
- หอคอย

261
00:20:36,902 --> 00:20:41,192
- มีอา ลูกจะวิ่งหนีทุกสิ่งไม่ได้
- เธอมีหอคอยด้วย

262
00:20:42,491 --> 00:20:44,608
ได้โปรด ลงมาเถอะ

263
00:20:44,785 --> 00:20:49,450
เด็กส่วนใหญ่อยากได้รถยนต์เป็นของขวัญ
ตอนอายุ 16 ไม่ใช่ประเทศทั้งประเทศ

264
00:20:50,040 --> 00:20:52,123
ทำตัวตามสบายนะคะ

265
00:20:54,211 --> 00:20:57,420
ทำอย่างนี้จะรู้เรื่องได้ยังไง
คุยกับแม่สิ

266
00:20:58,841 --> 00:21:01,925
ไม่ได้ค่ะ หนูมีนัดกับครูแนะแนว
เดี๋ยวสาย

267
00:21:02,094 --> 00:21:05,007
ย่าก็สาย
นัดประเทศสเปนกับโปรตุเกสไว้

268
00:21:06,098 --> 00:21:07,714
ฉันมีความคิดดีๆ

269
00:21:07,892 --> 00:21:12,307
มีอาสัญญาจะเข้าฝึกหัดเป็นเจ้าหญิง
จนถึงวันจัดงานบอลของคุณ

270
00:21:12,480 --> 00:21:17,396
ไม่ใช่งานฉัน งานบอลประจำปี
วันประกาศอิสรภาพจีโนเวีย

271
00:21:17,568 --> 00:21:19,434
ขอโทษค่ะ

272
00:21:19,612 --> 00:21:22,275
มีอาจะยังไม่รับปากหรือปฏิเสธ

273
00:21:22,448 --> 00:21:25,816
ข้อเสนอเข้าร่วมราชวงศ์
จนกว่าจะถึงงานบอล

274
00:21:25,993 --> 00:21:28,280
จากนั้นเธอถึงจะตัดสินใจ

275
00:21:28,454 --> 00:21:30,537
คุณสองคน ตกลงตามนั้นมั้ย

276
00:21:39,215 --> 00:21:40,922
ดูเหมือนฉันจะไม่มีทางเลือก

277
00:21:42,051 --> 00:21:43,542
ก็ถ้าจำเป็น

278
00:21:43,719 --> 00:21:48,054
แต่ห้ามบอกใคร
จนกว่าจะถึงวันงาน เข้าใจมั้ย

279
00:21:48,224 --> 00:21:49,385
แหงล่ะ

280
00:21:49,558 --> 00:21:53,017
- นักข่าวรู้เป็นเรื่องแน่
- ถ้างั้น..

281
00:21:53,187 --> 00:21:56,396
อย่าปล่อยสเปน
กับโปรตุเกส ให้รออีกต่อไปเลย

282
00:21:56,732 --> 00:21:58,394
หนูจะอายุ 16 ปีนี้

283
00:21:58,567 --> 00:22:01,935
แม่หนูเอารูป 2 รูป
ไปแลกรถมัสแตงปี 1966 ให้

284
00:22:02,112 --> 00:22:04,980
- ย่ารู้จักมัสแตงใช่มั้ย
- ย่าเลี้ยงม้ามัสแตง

285
00:22:05,157 --> 00:22:07,399
ไม่ใช่รถที่เหมาะกับเจ้าหญิง

286
00:22:07,576 --> 00:22:10,319
มันไม่เหมาะกับใครทั้งนั้น
มันไม่วิ่ง

287
00:22:10,496 --> 00:22:13,660
ย่าคงพอจะบริจาค ช่วยรถคันนี้ได้

288
00:22:13,833 --> 00:22:17,417
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโรบูทัสเซ่น
- สุภาพบุรุษท่านนี้เป็นใคร

289
00:22:17,586 --> 00:22:19,669
เพื่อนบ้านค่ะ
แต่ย่าคงไม่อยากรู้จักหรอก

290
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
เขามารยาทไม่ค่อยดีเท่าไร

291
00:22:21,882 --> 00:22:22,918
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

292
00:22:23,092 --> 00:22:26,051
- ย่าอยากให้หลานเจอใครบางคน
- โอเค

293
00:22:27,596 --> 00:22:29,929
- มีลีมูซีน 2 คันเลยเหรอ
- คันนึงของหลาน

294
00:22:30,099 --> 00:22:32,386
- ย่าเลี้ยงลีมูซีนด้วยเหรอ
- เปล่า

295
00:22:32,560 --> 00:22:35,143
- อมีเลีย นี่โจเซฟ
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

296
00:22:35,312 --> 00:22:38,305
สุภาพสตรีชาวยุโรปผู้สง่างาม
ไม่อยู่รอให้เลี้ยงน้ำชา

297
00:22:38,482 --> 00:22:40,314
ขอบคุณค่ะ

298
00:22:40,484 --> 00:22:43,727
แต่วันพรุ่งนี้ยังคงมีความหวัง

299
00:23:01,255 --> 00:23:02,541
เจ้าหญิง

300
00:23:02,715 --> 00:23:06,504
กระหม่อมแค่อยากบอกว่า
ไม่ว่าจะกดปุ่มกี่ครั้ง

301
00:23:06,677 --> 00:23:09,260
มันก็จะเลื่อนขึ้นลง
เหมือนเดิมตลอด

302
00:23:10,431 --> 00:23:13,344
โจเซฟ เราเอาธงออกได้มั้ย

303
00:23:13,517 --> 00:23:17,306
ไม่ได้ ถ้ามีธง
กระหม่อมจะจอดที่ไหนก็ได้

304
00:23:17,479 --> 00:23:21,268
- เราไม่เอาออก
- โทษที โจเซฟ

305
00:23:22,902 --> 00:23:25,610
เรียกกระหม่อมว่าโจก็ได้

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,446
โจอี้

307
00:23:29,742 --> 00:23:31,734
ไม่ใช่ โจ

308
00:23:38,208 --> 00:23:41,997
ทำไมไม่เห็นบอกฉัน
เราจะไปงานแต่งงานกันเหรอ

309
00:23:42,171 --> 00:23:45,664
เปล่า ไปโรงเรียนไง
ขี่รถใหญ่มาเซอร์ไพรส์

310
00:23:46,550 --> 00:23:49,133
นี่โจ
โจ ลิลลี่ ลิลลี่ โจ

311
00:23:49,303 --> 00:23:53,047
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณแต่งตัวเหมือนชาฟท์เลย

312
00:23:53,223 --> 00:23:56,136
ใช่ ขอตัวครับ

313
00:23:56,310 --> 00:23:57,972
- ไปด้วยกันใช่มั้ย
- แน่นอนอยู่แล้ว

314
00:23:58,145 --> 00:24:01,138
- ฉันเปิดเอง
- ได้ครับ

315
00:24:05,110 --> 00:24:07,568
โอ้แม่เจ้า

316
00:24:07,738 --> 00:24:09,479
กรุณารัดเข็มขัดด้วยครับ

317
00:24:09,657 --> 00:24:11,819
แม่เธอเดทคนจัดงานศพเหรอ

318
00:24:11,992 --> 00:24:16,783
เปล่า คุณย่าที่สาบสูญไปมาหา
ท่านให้รถมายืมใช้

319
00:24:16,956 --> 00:24:18,913
- แล้วไง
- ไม่รู้สิ

320
00:24:19,083 --> 00:24:22,201
ท่านคงทำตัวใจดี
เพื่อให้ฉันรักมั้ง

321
00:24:23,545 --> 00:24:26,538
เฮ้โจ คุณช่วยจอดห่างจากโรงเรียน
ไปซักบล็อคได้มั้ย

322
00:24:26,715 --> 00:24:28,877
ไม่อยากให้รถขนศพ
เป็นต้นเหตุการจลาจล

323
00:24:29,051 --> 00:24:31,418
นี่เป็นรถปลอดจลาจล

324
00:24:31,595 --> 00:24:35,305
และถ้าเป็นรถขนศพจริง
ข้างหลังก็ต้องไม่มีเสียง

325
00:24:38,227 --> 00:24:41,345
<i>เฮไหนเฮนั่น ว่ายังไงกัน</i>

326
00:24:41,522 --> 00:24:44,435
<i>ชาวโกรฟไลออนส์</i>
<i>มาส่งเสียงกันให้ดัง</i>

327
00:24:44,608 --> 00:24:46,099
<i>ลุย ไลออนส์</i>

328
00:24:47,236 --> 00:24:48,772
คอร์ทเทนนิส
และบาสเก็ตบอล

329
00:24:48,946 --> 00:24:50,187
<i>แถลงการณ์ย้ำเตือน</i>

330
00:24:50,364 --> 00:24:54,574
<i>การบ้านออนไลน์ ไม่อาจใช้ส่ง</i>
<i>เพื่อแลกหน่วยกิตจริง</i>

331
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
นี่มีอา จริงรึเปล่า
เรื่องสุนทรพจน์เธอน่ะ

332
00:24:57,037 --> 00:24:59,324
เธอได้ไปพูดที่งาน
ผู้ป่วยโรคบูลิเมียเหรอ

333
00:24:59,498 --> 00:25:01,660
เธอพูดไปอ้วกไป
พร้อมๆ กันได้มั้ย

334
00:25:09,299 --> 00:25:12,258
- รับได้เยี่ยม ไมเคิล ยอดมาก
- เล่นได้ดี แจ๋วไปเลย

335
00:25:12,428 --> 00:25:14,590
ครูจะไม่ตีลูกนี้ ลองรับดูนะ

336
00:25:14,763 --> 00:25:15,879
แน่ใจเหรอคะ

337
00:25:16,056 --> 00:25:19,094
เป็นลูกช้า รอเด้งแล้วค่อยรับก็ได้

338
00:25:20,269 --> 00:25:22,306
เก็บมา แล้วขว้างให้พิทเชอร์

339
00:25:22,479 --> 00:25:24,015
เร็วเข้า

340
00:25:30,487 --> 00:25:33,150
หนูขอโทษ

341
00:25:33,866 --> 00:25:34,856
ขอโทษจริงๆ..

342
00:25:35,034 --> 00:25:37,447
หนูไม่ได้ตั้งใจ ให้หนูช่วยมั้ย

343
00:25:37,619 --> 00:25:39,736
น้ำแข็ง เอาน้ำแข็งมา

344
00:25:41,874 --> 00:25:43,957
ฉันกำลังใกล้บ้าเข้าไปทุกที

345
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
พ่อแม่ฉันคิดว่า
ฉันควรปรับเปลี่ยนทัศนคติ

346
00:25:47,504 --> 00:25:49,336
โทษที ใช่..

347
00:25:49,506 --> 00:25:52,590
พ่อฉันจะพาไปทานมื้อค่ำคืนนี้
ไปกันแค่สองคน

348
00:25:52,760 --> 00:25:55,298
เราหมดเรื่องคุยกัน
ตั้งแต่ฉันอายุ 8 ขวบ

349
00:25:55,471 --> 00:25:57,929
อย่างน้อยพ่อเธอ ก็ยังมีชีวิตอยู่

350
00:25:59,600 --> 00:26:02,718
นึกว่าเธอทำใจได้แล้วซะอีก
ผ่านมาซัก 2 เดือนได้แล้วนี่

351
00:26:02,895 --> 00:26:06,639
ก็จริง แต่ถึงยังไงเขาก็เป็นพ่อฉัน

352
00:26:06,815 --> 00:26:09,228
โดยสายเลือดก็ใช่
แต่เธอไม่เคยเจอเขาเลยนี่

353
00:26:09,401 --> 00:26:12,439
ก็แค่การ์ดกับของขวัญวันเกิด
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

354
00:26:12,613 --> 00:26:14,650
ยุติธรรมหน่อย
ของขวัญสวยๆ ทั้งนั้น

355
00:26:14,823 --> 00:26:17,907
จำเครื่องประดับรูปม้าหมุน
ของแฟเบร์เจได้มั้ย ออกจะสวย

356
00:26:18,077 --> 00:26:20,945
- แล้วเขาก็จ่ายค่าเล่าเรียนให้ด้วย
- ก็จริง

357
00:26:21,121 --> 00:26:23,113
ลิลลี่ ฉันต้องไปก่อนละ

358
00:26:23,290 --> 00:26:25,498
ฉันต้องไปหาพี่เธอ เรื่องลูกฉัน

359
00:26:25,667 --> 00:26:29,001
โอเค แต่พรุ่งนี้เอาลีโมมารับอีกนะ
ขึ้นเนินทีเหนื่อยชะมัด

360
00:26:29,171 --> 00:26:30,457
ได้เลย

361
00:26:30,631 --> 00:26:33,419
ซ่อมรถ
โดย ดร.มอเตอร์ส

362
00:26:57,407 --> 00:27:00,275
ซ่อมรถก็ได้ เล่นกีต้าร์ก็เก่ง
แถมร้องเพลงเพราะอีกต่างหาก

363
00:27:00,452 --> 00:27:03,945
- ฮ็อตสุดๆ
- เท่เร้าใจ

364
00:27:09,962 --> 00:27:11,874
พูดดังๆ เขาซ้อมดนตรีกันอยู่

365
00:27:12,047 --> 00:27:14,539
นั่นเป็นบทเพลงจากฟลายเปเปอร์

366
00:27:14,716 --> 00:27:16,753
เราขออำลาไว้ ณ ที่นี้

367
00:27:17,469 --> 00:27:19,882
ไม่ต้องตะโกนแล้ว ซ้อมเสร็จแล้ว

368
00:27:21,390 --> 00:27:24,508
แจ๋วจริงๆ เสียงเน็ดโหยหวนสุดๆ

369
00:27:24,685 --> 00:27:27,223
- หวัดดี มีอา
- เฮ้ ด็อก

370
00:27:27,396 --> 00:27:30,605
ตกลงผลตรวจลูกฉันเป็นไง

371
00:27:31,900 --> 00:27:36,440
400 เหรียญ
อยากเท่ต้องลงทุนหน่อย

372
00:27:36,613 --> 00:27:40,357
- ซวยทั้งวันเลย
- ผมทำให้ไม่คิดค่าแรง

373
00:27:40,534 --> 00:27:44,574
ขอบใจ แต่ฉันจะไปคุยกับย่า
คงไม่มีปัญหา

374
00:27:44,746 --> 00:27:47,363
ไว้เจอกันนะ ต้องไปธุระต่อ

375
00:27:48,750 --> 00:27:51,709
"ผมทำให้ไม่คิดค่าแรง"

376
00:27:51,879 --> 00:27:54,087
นายปิ๊งหล่อนเหรอ

377
00:27:54,256 --> 00:27:56,122
เธอเป็นเพื่อนซี้น้องผม

378
00:27:56,300 --> 00:28:00,886
จะเป็นเพื่อนก็ไม่เชิง
เพราะอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

379
00:28:10,480 --> 00:28:14,850
ฝ่าบาท ถุงทางการทูตค่ะ
แล้วเธอก็มาถึงแล้ว

380
00:28:35,923 --> 00:28:38,290
- ส่งเธอเข้ามา
- ได้ค่ะ

381
00:28:42,679 --> 00:28:45,922
หากุหลาบมาอีก สีแดง ขาว ม่วงซีด

382
00:28:47,476 --> 00:28:50,969
- คุณอมีเลีย เชิญค่ะ
- หวัดดีค่ะ

383
00:28:51,146 --> 00:28:54,435
ตรงไปทางซ้ายค่ะ
ฝ่าบาทกำลังรออยู่ในห้องสมุด

384
00:28:54,608 --> 00:28:56,770
ชาร์ล็อตต์ จดบันทึกที

385
00:28:57,861 --> 00:29:02,105
อมีเลีย หมุนตัวช้าๆ
ย่าจะประเมินว่า ต้องจัดการอะไรบ้าง

386
00:29:03,242 --> 00:29:07,156
อมีเลีย บุคลิกไม่ดีแถมฟังไม่ชัดอีก

387
00:29:07,329 --> 00:29:08,991
- หมุน
- โทษค่ะ

388
00:29:09,164 --> 00:29:10,700
ช้าๆ สิ ช้าๆ

389
00:29:10,874 --> 00:29:14,914
ช้าๆ ขอบใจ
การวางท่า เห็นได้ชัด

390
00:29:15,087 --> 00:29:16,828
ทรงผม

391
00:29:17,005 --> 00:29:19,873
ผิวพรรณ หยุด

392
00:29:21,551 --> 00:29:23,634
ดวงตา สวยมาก

393
00:29:25,264 --> 00:29:28,098
แต่ถูกคิ้วหนาเตอะบดบัง

394
00:29:31,186 --> 00:29:33,473
ช่วงคอระหง

395
00:29:33,647 --> 00:29:35,639
หู..

396
00:29:35,816 --> 00:29:37,899
เหมือนพ่อ

397
00:29:38,068 --> 00:29:40,025
จริงเหรอ เหมือนเหรอ

398
00:29:40,779 --> 00:29:44,489
- ใครเขาทำเล็บแบบนี้
- ใครๆ ก็ทำ

399
00:29:44,658 --> 00:29:47,196
พรุ่งนี้ย่าอยากเห็นเล็บที่สะอาด

400
00:29:47,369 --> 00:29:51,739
หลานต้องใส่สต็อคกี้งส์
ไม่ใช่ถุงน่องไทท์ส ไม่ใช่ถุงเท้า

401
00:29:51,915 --> 00:29:54,578
และอย่าให้เห็นรองเท้าคู่นี้อีก

402
00:29:54,751 --> 00:29:59,166
ยามเดินท่ามกลางฝูงชน
ต้องคอยพินิจพิเคราะห์ ตลอดเวลา

403
00:30:00,549 --> 00:30:03,713
อย่างองุ้มแบบนี้

404
00:30:07,764 --> 00:30:11,974
ลดไหล่ลง ตั้งจิตให้สูง

405
00:30:13,186 --> 00:30:16,645
สอดมือข้างหลัง
ย้ายน้ำหนักจากเท้าข้างหนึ่ง..

406
00:30:19,234 --> 00:30:21,772
เจ้าหญิงไม่นั่งไขว่ห้าง
ในที่สาธารณะ

407
00:30:21,945 --> 00:30:24,733
สอดข้อเท้าซ้าย ไว้หลังข้อเท้าขวา

408
00:30:24,906 --> 00:30:27,944
แล้ววางมือไว้บนเข่า
อย่างสง่างาม

409
00:30:31,747 --> 00:30:34,581
ชาร์ล็อตต์ ได้เวลาน้ำชาแล้ว

410
00:30:35,751 --> 00:30:40,746
ไม่เข้าใจ ทำไมแม่หนู..
หรือใครก็ได้

411
00:30:40,922 --> 00:30:44,836
ไปประชุมผู้ปกครองกับครู
แล้วได้นัดเดทแถมกลับมา

412
00:30:45,010 --> 00:30:49,050
คุณโอคอนเนลยังเป็นโสด
ไม่ได้อาศัยอยู่กับใคร

413
00:30:49,222 --> 00:30:53,717
ไม่เจาะ ไม่สัก ไม่ปลูกผมปลอม

414
00:30:53,894 --> 00:30:57,808
รู้มั้ยว่าหายากแค่ไหน
ในแถบทางใต้ของถนนมาร์เก็ต

415
00:30:57,981 --> 00:31:01,850
แม่ไม่คิดมั่งเหรอคะ
ว่าถ้าแม่เดทกับครูหนู

416
00:31:02,027 --> 00:31:05,441
รับรองเด็กคนอื่น
เก็บเอามาล้อหนูไปตลอดชีวิตแน่ๆ

417
00:31:08,200 --> 00:31:10,863
ลูกพูดถูก
แม่ไม่ทันคิด แม่ขอโทษ

418
00:31:13,497 --> 00:31:16,956
แต่ว่าแพทริค.. คุณโอคอนเนล

419
00:31:17,125 --> 00:31:19,742
เป็นคนที่น่ารัก เป็นสุภาพบุรุษ

420
00:31:19,920 --> 00:31:22,958
แม่ไม่เคยเจอคนแบบนี้
มานานแสนนาน

421
00:31:23,131 --> 00:31:25,623
โอเค ไม่เป็นไรค่ะ

422
00:31:27,636 --> 00:31:29,878
เดี๋ยวนี้แม่ทำอะไรก็ผิดไปหมด ใช่มั้ย

423
00:31:32,265 --> 00:31:34,552
- อัดเธอเลย
- เล็งที่หน้า

424
00:31:36,144 --> 00:31:38,807
- รับให้ได้
- ตั้งใจหน่อย

425
00:31:39,815 --> 00:31:42,148
ปัดให้ได้ซักลูกสิ

426
00:31:42,317 --> 00:31:45,060
- หนูทำไม่ได้ค่ะ หนูเป็นผู้หญิง
- แล้วครูเป็นเป็ดรึไง

427
00:31:45,237 --> 00:31:47,854
ไม่ใช่ค่ะ ครูเก่งกีฬา

428
00:31:48,031 --> 00:31:52,025
หนูเป็นประเภทระบำใต้น้ำ โยคะ

429
00:31:52,202 --> 00:31:54,615
ขี่ม้า ปีนกำแพง

430
00:31:54,788 --> 00:31:56,950
แขนขาหนูทำงานไม่ประสานกัน

431
00:31:57,124 --> 00:31:59,161
เดี๋ยวค่อยลองใหม่
จ็อช มานี่

432
00:31:59,334 --> 00:32:00,450
มาแล้วครับ

433
00:32:01,253 --> 00:32:06,840
ฉันมองเธอเมื่อกี้นี้
เธอดูเกร็งๆ ไปหน่อย

434
00:32:07,008 --> 00:32:09,500
ต้องรู้จักใช้มือ
อย่าเอาแต่ยืนเฉยๆ

435
00:32:09,678 --> 00:32:14,264
ต้องไม่ลังเล คิดเหมือนเป็นลูกบอล
ทำตัวเป็นลูกบอล

436
00:32:14,433 --> 00:32:16,891
ต้องหยุดมันให้ได้ เข้าใจมั้ย

437
00:32:17,978 --> 00:32:18,968
มาเลย

438
00:32:26,027 --> 00:32:29,486
เฮ้โจ หนูจะเปลี่ยนหลังรถ
เป็นห้องแต่งตัว

439
00:32:29,656 --> 00:32:32,023
จะได้เปลี่ยนเสื้อให้ถูกใจคุณหญิง

440
00:32:32,200 --> 00:32:35,693
- ครับ อย่าลืมรองเท้า
- ขอบคุณค่ะ

441
00:32:35,871 --> 00:32:37,578
เมืองนี้แปลก ซานฟรานซิสโก

442
00:32:37,747 --> 00:32:41,036
ผมไปซื้อส้นสูง
คนขายถามว่าจะให้ใส่ถุง

443
00:32:41,209 --> 00:32:43,326
หรือผมจะใส่ไปเลย

444
00:32:43,503 --> 00:32:45,586
เอาล่ะ ปิดละนะ

445
00:32:51,928 --> 00:32:53,464
ขึ้นเนิน

446
00:32:58,393 --> 00:33:01,511
- เป็นไรมั้ย
- ไม่เป็นไรค่ะ

447
00:33:03,648 --> 00:33:05,230
ลงเนิน

448
00:33:13,909 --> 00:33:18,074
ผมไม่เคยใส่ถุงน่องมาก่อน
แต่ฟังดูอันตรายจัง

449
00:33:24,461 --> 00:33:28,330
ย่าคะ เป็นธรรมเนิยมของจีโนเวียเหรอคะ
ที่ต้องพันธนาการแขก

450
00:33:28,507 --> 00:33:30,339
ไว้ด้วยผ้าพันคอเฮอร์มีส

451
00:33:30,509 --> 00:33:34,093
อ่านว่าแอร์เมส
ผ้าพันคอเป็นแค่เครื่องช่วย

452
00:33:34,262 --> 00:33:38,097
อีกหน่อยหลานจะวางท่วงท่า
ได้เหมาะสม โดยไม่ต้องใช้มัน

453
00:33:39,601 --> 00:33:41,684
มารยาทเป็นสิ่งสำคัญ

454
00:33:42,854 --> 00:33:44,595
วันนี้พักเรื่องธรรมเนียมไว้ก่อน

455
00:33:44,773 --> 00:33:47,607
จีโนเวียมีการค้าขายมากมาย กับสเปน

456
00:33:47,776 --> 00:33:49,312
- เราจึงต้องเตรียมพร้อม
- ขอโทษค่ะ

457
00:33:49,486 --> 00:33:53,150
วีธีเข้าถึงชาวสเปน ที่เร็วที่สุด
คือการเต้นรำ

458
00:33:53,323 --> 00:33:56,282
มาเริ่มกัน
เจ้าหญิงเต้นอะไรเป็นมั่ง

459
00:33:56,451 --> 00:34:00,320
ก็แบบทั่วๆ ไป แบบ..

460
00:34:02,541 --> 00:34:04,123
เข้าใจละ

461
00:34:04,626 --> 00:34:07,460
เรามีทางเลือกใหม่ สไตล์จีโนเวียน

462
00:34:10,257 --> 00:34:14,877
การเต้นรำที่นี่ ค่อนข้างสุขุม
จากสะโพกลงไป

463
00:34:15,053 --> 00:34:19,297
อย่าทำหัวสั่นหัวคลอน
เป็นตุ๊กตาน้องหมาหน้ารถ

464
00:34:19,516 --> 00:34:22,133
ตรงๆ ตรงๆ ฝึกหัดตรงนี้หน่อย

465
00:34:22,310 --> 00:34:27,476
นี่เป็นการเต้นที่อยู่ระหว่าง
วอลท์สกับแทงโก้

466
00:34:27,649 --> 00:34:29,561
- แวงโก้เหรอ
- ไม่ใช่

467
00:34:31,778 --> 00:34:35,021
อย่างนั้น หมุนออกไป
แล้วหมุนกลับมาหาผม

468
00:34:38,201 --> 00:34:40,113
- โอเค
- ไม่ๆ ๆ ๆ

469
00:34:40,287 --> 00:34:42,950
ลองอีกที หมุนอีกครั้ง เร็วนิดนึง

470
00:34:43,123 --> 00:34:44,614
ดึงออกไป

471
00:34:44,791 --> 00:34:48,910
อย่างนั้นแหละ ทำได้ดี

472
00:34:49,087 --> 00:34:50,419
หมุนกลับมา

473
00:34:52,841 --> 00:34:54,332
- ดีครับ
- หนูทำได้เหรอ

474
00:34:54,509 --> 00:34:57,252
- ครับ
- หนูหมุนแล้วไม่มีคนเจ็บตัว

475
00:34:57,429 --> 00:34:59,637
ถือว่าเป็นข่าวดี

476
00:35:00,682 --> 00:35:02,844
หมุนๆ ๆ เรียบร้อย

477
00:35:03,018 --> 00:35:05,226
ดีขึ้น เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

478
00:35:05,395 --> 00:35:08,934
- ทีนี้กลับบ้านได้
- ขอบคุณค่ะ

479
00:35:09,107 --> 00:35:10,973
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

480
00:35:12,027 --> 00:35:14,189
ขอบใจนะ

481
00:35:20,952 --> 00:35:24,616
ฝ่าบาททรงชุดดำมานานเกินไป

482
00:36:03,870 --> 00:36:05,281
<i>นี่โค้ชฮาร์บิวล่าพูด</i>

483
00:36:06,456 --> 00:36:08,413
<i>เชิญลงชื่อร่วมงาน</i>
<i>ปาร์ตี้ชายหาดเบเกอร์ได้แล้ว</i>

484
00:36:08,583 --> 00:36:12,247
ขอโทษ ขอโทษ.. ขอโทษ

485
00:36:12,962 --> 00:36:16,501
- มีอา พร้อมรึยัง ไปกันเถอะ
- โทษที วันนี้ไปไม่ได้

486
00:36:16,675 --> 00:36:19,509
ต้องไปหาย่า ไว้ฉันโทรไปหา
โอเคนะ บาย

487
00:36:19,678 --> 00:36:23,547
ย่าเธอกลายร่าง
เป็นหมาป่าตัวใหญ่รึไง

488
00:36:26,393 --> 00:36:28,601
น่ารักมาก เจเรไมห์
แต่อยากชนะใจสาว

489
00:36:28,770 --> 00:36:31,478
ก็เลิกทำเหมือนเธอ
เป็นตู้หยอดเหรียญซะ

490
00:36:33,108 --> 00:36:34,940
<i>อย่าเดินบนสนามหญ้า</i>

491
00:36:41,574 --> 00:36:43,907
- หวัดดี อดอลโฟ ฉันสายแล้ว
- เธอสายแล้ว

492
00:36:46,871 --> 00:36:49,614
- หลานมาสาย
- หนูทราบค่ะ หนูขอโทษ..

493
00:36:49,958 --> 00:36:52,371
- เปาโลอยู่ไหน
- เบิกตัวเปาโล

494
00:36:53,211 --> 00:36:54,873
มาได้ทันใจเสมอ

495
00:36:56,798 --> 00:37:00,132
- ผู้ช่วยกระหม่อม เกร็ทเช่นและเฮลก้า
- สวัสดียามบ่าย

496
00:37:00,301 --> 00:37:03,089
เรายินดีที่คุณมีเวลาให้เรา

497
00:37:03,263 --> 00:37:05,255
ฝ่าบาท

498
00:37:10,270 --> 00:37:13,684
อย่าเสียเวลาอยู่เลย
เริ่มงานกันเถอะ

499
00:37:13,857 --> 00:37:17,476
แน่นอน สาวงามอยู่ไหน

500
00:37:17,652 --> 00:37:19,484
หลานสาวฉัน อมีเลีย

501
00:37:21,322 --> 00:37:22,938
สวยสดงดงาม

502
00:37:23,116 --> 00:37:25,699
ไหนขอดูใกล้ๆ ซิ

503
00:37:25,869 --> 00:37:28,953
เรามีเวลาไม่กี่วัน
ก่อนจะถึงงานเลี้ยง

504
00:37:29,122 --> 00:37:33,287
หยิกหยอย ยุบยับ ยุ่งเหยิง..
ดูดีไม่เหมือนใคร

505
00:37:34,502 --> 00:37:37,870
กรุณาให้ผู้ช่วยเซ็นข้อตกลง
ที่จะเก็บทุกอย่างเป็นความลับ

506
00:37:38,047 --> 00:37:40,289
ฝ่าบาท พวกเธอรู้ว่า
สิ่งไหนเป็นความลับ

507
00:37:41,926 --> 00:37:46,011
ฝ่าบาทคะ รัฐมนตรีฝ่ายข่าว
กำลังรอให้ฝ่าบาทโทรหา

508
00:37:46,181 --> 00:37:47,046
จริงสินะ

509
00:37:47,223 --> 00:37:50,591
ฉันคงต้องไปก่อน
แล้วจะกลับมาให้เซอร์ไพรส์นะ

510
00:37:50,769 --> 00:37:53,933
ชาร์ล็อตต์
จับตาดูดุจเหยี่ยวจ้องเหยื่อ

511
00:38:08,703 --> 00:38:10,865
มาเริ่มกันเถอะ ท่านหญิงน้อย

512
00:38:11,039 --> 00:38:15,704
เมื่อถึงมือเปาโล รับรองสวยสมใจ

513
00:38:15,877 --> 00:38:17,960
ผมหนาดีจัง

514
00:38:19,798 --> 00:38:21,539
เหมือนหมาป่า

515
00:38:22,884 --> 00:38:24,591
ไม่เป็นไร

516
00:38:29,015 --> 00:38:32,349
ท่านหญิงใส่คอนแทคเลนส์มั้ย

517
00:38:32,519 --> 00:38:35,387
หนูมี แต่หนูไม่ชอบใส่

518
00:38:35,563 --> 00:38:38,021
ไม่ชอบก็ต้องใส่

519
00:38:39,859 --> 00:38:43,227
- คุณหักแว่นฉัน
- แลกกับแปรงกระหม่อม

520
00:38:43,404 --> 00:38:45,191
เกร็ทเช่น เฮลก้า

521
00:38:48,535 --> 00:38:52,028
กระหม่อมชอบคิ้วเจ้าหญิง
ข้างนึงเรียกฟรีด้า อีกข้างคือคาห์โล

522
00:38:52,205 --> 00:38:58,202
ถ้าบรู๊ค ชีลด์แต่งงานกับเกราโช่ มาร์กซ์
ลูกคงออกมาคิ้วหนาเท่าเจ้าหญิง

523
00:39:02,090 --> 00:39:04,207
อยากรู้ความลับมั้ย

524
00:39:04,384 --> 00:39:07,377
- บอกมา
- แตงกวาไม่มีประโยชน์

525
00:39:08,888 --> 00:39:10,754
เรากุเรื่องขึ้นมาเอง

526
00:39:27,907 --> 00:39:30,900
ฝ่าบาท เปาโลเหนื่อยมาก

527
00:39:31,077 --> 00:39:35,538
เพราะมีแต่เปาโล
ที่สามารถเปลี่ยนสิ่งนี้.. และสิ่งนี้

528
00:39:35,707 --> 00:39:39,121
- ให้ไปเป็น..
- เจ้าหญิงน้อย

529
00:39:54,017 --> 00:39:57,556
ดีขึ้น ดีขึ้นมาก

530
00:40:00,148 --> 00:40:03,641
เรามาร่วมดื่มชากันเถอะ

531
00:40:04,986 --> 00:40:05,976
มาสิ มีอา

532
00:40:21,336 --> 00:40:25,455
- ลิลลี่ รถมาแล้ว
- กำลังไป

533
00:40:27,467 --> 00:40:29,504
ขอบคุณที่มารับ

534
00:40:33,681 --> 00:40:34,922
เฮ้

535
00:40:38,978 --> 00:40:39,843
อะไรเหรอ

536
00:40:40,021 --> 00:40:43,514
ไมเคิล อย่าคิดว่า
จะติดรถไปกับเรา..

537
00:40:45,610 --> 00:40:48,694
ไปถูกใครทำลายมา

538
00:40:50,573 --> 00:40:52,565
มันดูแย่อย่างนั้นเลยเหรอ

539
00:40:52,742 --> 00:40:55,735
ตลกจะตาย ไปฟ้องศาลเลยไป

540
00:40:58,623 --> 00:41:02,116
มันตรงขึ้น แล้วก็สั้นลง

541
00:41:02,293 --> 00:41:06,207
- ประหลาดขึ้น
- ประหลาดแบบมีเสน่ห์

542
00:41:06,381 --> 00:41:08,498
- มีเสน่ห์ตรงไหน
- รัดเข็มขัด

543
00:41:08,675 --> 00:41:10,007
ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

544
00:41:10,176 --> 00:41:14,591
เธอทิ้งฉันไปอีกแล้ว
ทั้งๆ ที่ฉันอยากให้ช่วยเรื่องกรีนพีซ

545
00:41:15,723 --> 00:41:18,591
กระเป๋านี้ เธอมีกระเป๋าแบบนี้

546
00:41:18,768 --> 00:41:23,012
เอาไปขายแล้วซื้อข้าว
เลี้ยงประเทศโลกที่สามได้เลย

547
00:41:24,816 --> 00:41:27,308
- ฉันพูดถูกมั้ย
- ไม่ถูก

548
00:41:27,485 --> 00:41:30,728
ถ้าไม่มีผู้โดยสารแล้ว
ช่วยปิดประตูด้วยครับ

549
00:41:30,905 --> 00:41:34,615
เมื่อก่อนเธอสน สิ่งที่อยู่ในหัว
มากกว่าผมที่อยู่บนหัว

550
00:41:34,784 --> 00:41:38,073
มีอา ยอมรับมาเถอะ

551
00:41:38,246 --> 00:41:42,456
เดี๋ยวนี้ชอบไปไหนก็ไม่รู้
แล้วอยู่ดีๆ ก็อยากจะเป็นสาวป๊อปซะงั้น

552
00:41:42,625 --> 00:41:45,038
จะกลายสภาพ
เป็นแบบยัยพวกนั้นแล้ว

553
00:41:47,422 --> 00:41:51,666
เผลอๆ อาทิตย์หน้าไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์
มาโบกปอมปอมใส่หน้าฉัน

554
00:41:51,843 --> 00:41:53,926
ไร้ศักดิ์ศรี

555
00:42:02,270 --> 00:42:05,434
กระจกรถกระหม่อมฝ้าขึ้น
หรือมีคนน้ำตาไหลอยู่หลังรถ

556
00:42:05,606 --> 00:42:09,441
- หนูไม่เป็นไร
- กระหม่อมจะไปหาเสด็จย่าเจ้าหญิง

557
00:42:09,610 --> 00:42:13,695
ไม่มีใครทำให้เรารู้สึกต่ำต้อยได้
ถ้าเราไม่ยินยอม

558
00:42:14,949 --> 00:42:16,861
เอเลนอร์ รูสเวลท์เป็นคนกล่าว

559
00:42:17,035 --> 00:42:20,119
ใช่ สุภาพสตรีคนพิเศษ
เหมือนเจ้าหญิง

560
00:42:20,288 --> 00:42:24,749
- กระหม่อมจะมารับตอน 3 โมง
- ขอบคุณค่ะ

561
00:42:29,464 --> 00:42:31,080
เธอใส่หมวกด้วย

562
00:42:31,257 --> 00:42:33,374
เธอคิดว่าใส่หมวกนั่นแล้ว

563
00:42:33,551 --> 00:42:36,419
คนจะไม่เห็น
ผมทรงยัยลาน่าของเธอเหรอ

564
00:42:36,596 --> 00:42:39,885
ถึงประชากรนักเรียน
จะล้มละลายทางศีลธรรม

565
00:42:40,058 --> 00:42:44,644
- ก็ไม่ได้แปลว่าพวกเขาตาบอด
- ลิลลี่ หยุดซะทีได้มั้ย

566
00:42:44,812 --> 00:42:47,304
ผมตัวเองทุเรศ
ก็ไม่เห็นต้องมาว่าคนอื่น

567
00:42:48,441 --> 00:42:50,728
เจ็บจี๊ด ขอบคุณ

568
00:42:50,902 --> 00:42:54,987
ลองสมมตีว่าพี่มีชีวิต
แบบคนปกติซักแป๊บได้มั้ย

569
00:42:55,156 --> 00:42:58,149
ใจเย็น สูดหายใจลึกๆ

570
00:43:02,789 --> 00:43:07,454
- เมื่อกี้เธอว่าไงนะ
- เธอได้ยินถูกแล้ว

571
00:43:08,503 --> 00:43:11,746
ฉันเบื่อที่เธอมา
กระแนะกระแหนอยู่ตลอดเวลา

572
00:43:11,923 --> 00:43:13,334
คอยมาสั่งฉันทำนั่นทำนี่

573
00:43:13,508 --> 00:43:16,251
แค่แม่กับย่า
ฉันก็แทบรับไม่ไหวแล้ว

574
00:43:16,427 --> 00:43:18,134
นี่มีเธอมาแถมอีก

575
00:43:18,304 --> 00:43:22,173
คิดว่าฉันโง่เหรอ อะไรบางอย่างเกิดขึ้น
และเธอก็ปิดบังฉัน

576
00:43:22,350 --> 00:43:26,594
เพื่อนไม่ปิดบังกันหรอก
นี่ไง จี้เพื่อนรักของเธอ

577
00:43:26,771 --> 00:43:30,060
ฉันจะถอดมัน
เอาไปทิ้งลงถังขยะ

578
00:43:30,441 --> 00:43:33,275
อย่าทำอย่างนั้นได้มั้ย..

579
00:43:33,444 --> 00:43:36,357
- เอาล่ะ รอเดี๋ยว
- ทำไม

580
00:43:37,073 --> 00:43:41,408
ฉันจะบอกความจริงเธอ
แต่เธอจะคิดว่ามันทั้งงี่เง่า ทั้งเพี้ยน

581
00:43:41,577 --> 00:43:43,443
ลองบอกมาสิ

582
00:43:52,797 --> 00:43:54,254
เงียบไปเลย

583
00:43:54,423 --> 00:43:56,961
เงียบไปเลย เงียบไปเลย

584
00:43:57,135 --> 00:44:01,630
- พูดได้แค่นี้เหรอ
- ฉันขอโทษที่ใจร้าย

585
00:44:01,806 --> 00:44:05,049
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

586
00:44:05,226 --> 00:44:07,434
เธอมาออกรายการเคเบิ้ลฉันได้มั้ย

587
00:44:07,603 --> 00:44:11,768
ไม่ได้ นี่มันความลับราชวงศ์
ห้ามบอกใคร แม้แต่ไมเคิล

588
00:44:11,941 --> 00:44:15,355
เธอต้องสาบานว่าจะเป็นความลับ
จับมือสาบาน

589
00:44:18,072 --> 00:44:21,406
สงสัยต้องคิดท่าจับมือใหม่

590
00:44:21,576 --> 00:44:23,408
แน่ใจเหรอ
ว่าเธอจะบริหารประเทศได้

591
00:44:23,578 --> 00:44:26,821
แค่เลี้ยงปลาทอง ยังไม่รอดเลย

592
00:44:26,998 --> 00:44:28,864
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ อะไรทั้งนั้นแหละ

593
00:44:29,041 --> 00:44:31,624
เป็นเจ้าหญิง มีทั้งข้อดีข้อเสีย

594
00:44:31,794 --> 00:44:34,036
อย่าพูดคำนั้น เดี๋ยวคนได้ยิน

595
00:44:34,213 --> 00:44:36,205
เริ่มเรียนได้

596
00:44:38,885 --> 00:44:41,502
ครูมีเซอร์ไพรส์มาฝาก

597
00:44:41,679 --> 00:44:44,137
มาสอบกัน ปฏิวัติฝรั่งเศส

598
00:44:44,765 --> 00:44:45,926
คุณโอคอนเนลคะ

599
00:44:46,100 --> 00:44:49,514
กฎโรงเรียนห้ามนักเรียน
ใส่หมวกในห้อง

600
00:44:49,687 --> 00:44:53,226
หนูว่าไม่ควรมีใคร
ได้รับการยกเว้นนะคะ

601
00:44:53,399 --> 00:44:57,939
จริง ลาน่า
มีอา โทษที ห้ามใส่หมวกในห้อง

602
00:45:05,328 --> 00:45:06,318
อะไรกัน

603
00:45:09,999 --> 00:45:13,288
- อยากสวยเด่นมั่งรึไง
- วิกใช่มั้ยนั่น

604
00:45:13,461 --> 00:45:15,544
ฉันว่าดูดีมากๆ เลย

605
00:45:15,713 --> 00:45:17,921
ดูเหมือนไปปลูกผมมามากกว่า

606
00:45:18,090 --> 00:45:20,958
ฉันว่าดูเท่ระเบิด
แล้วรู้อะไรมั้ย

607
00:45:21,135 --> 00:45:23,718
โวลแตร์กับทรงผม

608
00:45:23,888 --> 00:45:27,928
ฉันอยากเรียน
เรื่องโวลแตร์เต็มแก่แล้ว

609
00:45:28,100 --> 00:45:29,261
โอเค ลิลลี่

610
00:45:29,435 --> 00:45:33,520
เงียบๆ ได้เวลาสอบแล้ว

611
00:45:34,065 --> 00:45:37,229
กุหลาบก็สวยดี แต่เราต้องการน้ำพุ

612
00:45:37,401 --> 00:45:38,892
แสงที่ต้นไม้

613
00:45:39,070 --> 00:45:42,859
สถานทูตญี่ปุ่นมีน้ำตก
ทำไมเราจะมีน้ำพุไม่ได้

614
00:45:43,032 --> 00:45:47,322
- เรามีน้ำพุอยู่ด้านบน
- ฉันอยากได้อย่างน้อย 2 อันที่นี่

615
00:45:47,495 --> 00:45:50,408
- สร้างสวนอีเดนให้ฉัน
- ได้เพคะ

616
00:45:52,625 --> 00:45:54,457
อมีเลีย มาต่อกัน

617
00:45:55,920 --> 00:45:58,913
เมื่อมีเวลาว่าง
ให้หลานอ่านหนังสือพวกนี้

618
00:45:59,131 --> 00:46:00,417
"ชื่อนั้นสำคัญไฉน

619
00:46:00,591 --> 00:46:03,880
ไม่ว่าจะเรียกกุหลาบ ด้วยคำใด
มันยังคงหอมหวน ดุจดังเดิม"

620
00:46:04,053 --> 00:46:07,922
ให้โบกมือทักทายอย่างสง่างาม

621
00:46:08,099 --> 00:46:12,685
อย่าโบกแรง
ไม่งั้นจะเมื่อยเอาง่ายๆ

622
00:46:13,813 --> 00:46:16,430
ขำมากเลยจ้ะ ลองอีกครั้ง

623
00:46:16,607 --> 00:46:18,974
โบกมือ ค่อยๆ กว่านั้น

624
00:46:19,151 --> 00:46:22,144
เหมือนกับกำลังพูดว่า
ขอบใจที่มาที่นี่

625
00:46:22,321 --> 00:46:24,233
- ขอบใจ
- ขอบใจที่มาที่นี่

626
00:46:24,407 --> 00:46:28,276
ขออภัยครับฝ่าบาท
กระหม่อมต้องขอตัวไปรับนายกก่อน

627
00:46:28,452 --> 00:46:30,785
ขอบใจที่มาที่นี่ในวันนี้

628
00:46:33,958 --> 00:46:35,915
ตกลงนี่ถือว่าเป็นงานศิลปะ

629
00:46:36,085 --> 00:46:38,828
ตากับยายทำแบบนี้ตอนยุค 60

630
00:46:40,172 --> 00:46:42,664
พวกเขาแสดงงานที่วู้ดสต็อค

631
00:46:43,134 --> 00:46:45,797
แม่พยายามจะนำมันกลับมาล่ะสิ

632
00:46:45,970 --> 00:46:48,462
สนุกกว่าทำการบ้านนะ

633
00:46:49,640 --> 00:46:52,929
แม่บางคนช่วยลูกทำการบ้าน
ส่วนแม่หนูเล่นแบบนี้

634
00:46:53,936 --> 00:46:55,393
แม่นมาก

635
00:46:55,563 --> 00:46:57,145
หนูชอบจัง

636
00:46:57,315 --> 00:46:58,522
กลางเป้า

637
00:47:07,283 --> 00:47:10,117
สนุกกว่าเรียนเป็นเจ้าหญิงตั้งเยอะ

638
00:47:12,913 --> 00:47:14,825
เธอทำอะไรคืนวันเสาร์นี้

639
00:47:14,999 --> 00:47:16,956
พวกเธอมีคอนเสิร์ตเหรอ

640
00:47:17,126 --> 00:47:19,789
ซ้อมเพลงใหม่น่ะ
เรามีเพลงใหม่ 2 เพลง

641
00:47:19,962 --> 00:47:21,498
งั้นเหรอ

642
00:47:21,672 --> 00:47:25,165
แถมเราได้อะไหล่ใหม่
มาใส่มัสแตงเธอด้วย

643
00:47:26,677 --> 00:47:30,045
เราประกอบมันเข้าด้วยกัน..
ด้วยกันได้นะ

644
00:47:30,222 --> 00:47:32,805
- เหมือนออกเดทน่ะเหรอ
- เปล่า

645
00:47:34,602 --> 00:47:37,561
- ดนตรี รถยนต์..
- มีพิซซ่ามั้ย

646
00:47:37,730 --> 00:47:39,141
แน่นอน มีพิซซ่าอยู่แล้ว

647
00:47:39,315 --> 00:47:42,023
- แล้วเอ็มแอนด์เอ็มล่ะ
- รอเดี๋ยว รอฉันด้วย

648
00:47:42,193 --> 00:47:44,105
ไม่ใช่นาย
ฉันไม่รู้จักนายซะหน่อย

649
00:47:44,278 --> 00:47:47,612
- เป็นอันตกลง
- เยี่ยม

650
00:47:47,782 --> 00:47:50,650
- วันเสาร์ ตกลงไปนะ
- ไปสิ ไฮ

651
00:47:50,826 --> 00:47:52,658
เฮ้ ลิล ว่าไง

652
00:47:52,828 --> 00:47:55,536
- ตรงนั้นมีอะไร
- ไม่รู้สิ

653
00:47:57,333 --> 00:48:00,542
- เกิดอะไรขึ้น
- อาจมีการประท้วง

654
00:48:00,711 --> 00:48:03,795
โทษค่ะ คุณกำลังรอใครกันคะ

655
00:48:03,964 --> 00:48:05,876
นั่นไง มีอา เทอร์โมโพลิส

656
00:48:06,050 --> 00:48:09,009
- เรารอคุณอยู่ไง
- ทางนี้ครับ เจ้าหญิง

657
00:48:09,178 --> 00:48:11,295
- เธอพูดออกไปเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดอะไร

658
00:48:11,472 --> 00:48:14,385
เจ้าหญิงมีอา
ใครเป็นดาราคนโปรดคะ

659
00:48:14,558 --> 00:48:17,141
ทำไมเขาเรียกเธอว่าเจ้าหญิง

660
00:48:17,311 --> 00:48:20,600
- มีวีธีรักษาสิวยังไงคะ
- ไปกันเถอะ

661
00:48:24,443 --> 00:48:26,560
มาเร็วมีอา เข้าไปข้างใน

662
00:48:28,989 --> 00:48:31,026
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยว

663
00:48:32,993 --> 00:48:35,485
โทรศัพท์ดังตลอดไม่มีหยุด

664
00:48:35,663 --> 00:48:36,904
อะไรกัน

665
00:48:39,834 --> 00:48:42,622
มีอา แม่เธอกำลังมา

666
00:48:51,512 --> 00:48:54,095
ราชินีกำลังเสด็จ
มาที่โกรฟไฮสคูล

667
00:48:55,808 --> 00:48:59,597
- ลีโมติดธง
- ลีมูซีนของจีโนเวียมาถึงแล้ว

668
00:48:59,770 --> 00:49:01,636
ราชินีเสด็จลงมาแล้ว

669
00:49:02,356 --> 00:49:04,268
ทำไมต้องปิดเป็นความลับ

670
00:49:04,442 --> 00:49:07,935
เราได้ยินแต่คำว่า "ไม่มีความเห็น"
ฝ่าบาททรงมีความเห็นมั้ยคะ

671
00:49:11,115 --> 00:49:13,607
ฝ่าบาทจะพา
เจ้าหญิงกลับบ้านเหรอครับ

672
00:49:16,328 --> 00:49:18,661
แม่คะ หนูไม่รู้ว่าใครปากโป้ง

673
00:49:18,831 --> 00:49:20,788
เราจะต้องสืบดูให้ได้

674
00:49:20,958 --> 00:49:24,451
น้ำชาเพคะฝ่าบาท
หม่อมฉันขอโทษ ที่ไม่มีถ้วยดีๆ

675
00:49:24,628 --> 00:49:26,995
- ไม่เป็นไรหรอก
- เอานี่

676
00:49:28,507 --> 00:49:30,294
โจเซฟ

677
00:49:34,472 --> 00:49:36,054
- พูดสิ
- เปาโล?

678
00:49:36,223 --> 00:49:39,557
ฝ่าบาท กระหม่อมเอง
ที่เป็นคนบอกนักข่าว

679
00:49:39,727 --> 00:49:43,095
กระหม่อมเปิดโปงฝ่าบาท
ไม่ได้แปลว่า..

680
00:49:43,981 --> 00:49:47,520
แต่ไม่ใช่เพราะเงิน เปาโลเกลียดเงิน
เปาโลเหยียดหยามเงิน

681
00:49:47,693 --> 00:49:50,436
ไม่มีเงินมาเกี่ยว
จริงๆ มีนิดหน่อย

682
00:49:50,613 --> 00:49:52,821
ฐานะอย่างผม แหวนแต่ละวง..

683
00:49:52,990 --> 00:49:56,984
ประเด็นคือความภาคภูมิและอีโก้
ที่ผลักดันกระหม่อมให้รู้ว่า

684
00:49:57,161 --> 00:50:00,245
วันหนึ่งราชวงศ์จะรับรู้ว่า
ความงามเป็นของกระหม่อม

685
00:50:00,414 --> 00:50:01,575
ผมสลวยเป็นของกระหม่อม

686
00:50:01,749 --> 00:50:05,493
กระหม่อม เปาโล พุตตาเนสก้า
เป็นผู้รับผิดชอบ..

687
00:50:09,256 --> 00:50:12,374
ว่าแต่พระเกศาฝ่าบาทงดงามจริงๆ
คราวหน้าจะทำสีอ่อนกว่านี้ให้

688
00:50:12,551 --> 00:50:16,170
- อยากกล่าวอะไรมั้ยครับ
- เป็นเรื่องที่แย่มาก

689
00:50:16,347 --> 00:50:19,010
ไม่มีใครเคารพราชวงศ์อีกต่อไป

690
00:50:20,184 --> 00:50:22,676
ที่จีโนเวียเป็นไงเหรอคะ ฝ่าบาท

691
00:50:22,853 --> 00:50:25,061
ผู้คนคงเอาแต่ประจบสอพลอ

692
00:50:25,231 --> 00:50:28,724
พอจะให้เวลาส่วนตัว
กับเราได้มั้ย

693
00:50:28,901 --> 00:50:33,066
- แต่หม่อมฉันเป็นรองครูใหญ่
- ช่วยพานักการศึกษาชั้นเลิศท่านนี้

694
00:50:33,239 --> 00:50:37,074
ไปชมแผนงานรักษาความปลอดภัย
สำหรับอมีเลียได้มั้ย

695
00:50:37,243 --> 00:50:39,109
อะไรนะ

696
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
แน่นอนครับ

697
00:50:43,040 --> 00:50:46,374
- ระบบ รปภ.ที่นี่ค่อนข้างหละหลวม
- จริงเหรอคะ

698
00:50:46,544 --> 00:50:48,911
สัปดาห์ที่แล้ว
มีอาเป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดาๆ

699
00:50:49,088 --> 00:50:52,456
เธอไม่เคยเป็นเด็กธรรมดา
เธอเกิดมากับเชื้อสายราชวงศ์

700
00:50:52,633 --> 00:50:56,001
เราต้องรับมือสื่ออยู่ทุกวัน
ครั้งนี้ก็จะไม่มีปัญหา

701
00:50:56,178 --> 00:50:58,420
ลูกไม่จำเป็นต้องทำ

702
00:50:58,597 --> 00:51:01,806
ลูกสามารถผละจากสิ่งนี้ได้ ในทันที

703
00:51:01,976 --> 00:51:04,889
แม่ของหลานพูดถูก
เราตกลงกันไว้แล้ว

704
00:51:06,939 --> 00:51:12,776
โอเค หนูจะไตร่ตรองดู
แล้วจะบอกให้รู้โดยเร็ว

705
00:51:12,945 --> 00:51:15,278
เยี่ยม เป็นคำตอบแบบการทูต

706
00:51:15,447 --> 00:51:18,565
สุภาพแต่คลุมเครือ

707
00:51:18,742 --> 00:51:19,732
สถานีวีทยุไลออน

708
00:51:19,910 --> 00:51:23,278
มีอาเป็นบุตรีของ ศิลปินท้องถี่น
แนวผสมผสาน เฮเลน เทอร์โมโพลิส

709
00:51:23,455 --> 00:51:27,244
ปัจจุบันอาศัยอยู่ในตึก สถานีดับเพลิงเก่า
แถบทางใต้ของ ถ.มาร์เก็ต

710
00:51:27,418 --> 00:51:31,082
มิอาเป็นพระราชนัดดาเพียงองค์เดียว
ของราชินีแคลรีส รีนอลดิ

711
00:51:31,255 --> 00:51:34,419
ผู้ซึ่งพระสวามี กษัตริย์รูเพิร์ต
ได้เสด็จสวรรคต เมื่อปีที่แล้ว

712
00:51:34,592 --> 00:51:37,255
เนลสัน ดาเวนพอร์ต, KRLH รายงาน

713
00:51:42,600 --> 00:51:47,265
<i>ชมรมฮวงจุ้ย กรุณาเลิกจัดโต๊ะ</i>
<i>ที่สนามหญ้าใหม่ซะที</i>

714
00:51:47,438 --> 00:51:51,398
หวัดดีเจ้าหญิง เธอกลายเป็น
เด็กที่ป๊อปสุด ในโรงเรียนแล้ว

715
00:51:51,567 --> 00:51:54,935
ใครๆ ก็อยากถ่ายรูปเธอ
อยากตีซี้เป็นเพื่อน

716
00:51:55,112 --> 00:51:57,604
- ไฮ ลีลลี่
- ไฮ ทำไมรู้มั้ย

717
00:51:57,781 --> 00:52:01,195
ฉันทำรายการร่ายเหตุผล
ที่เธอไม่ควรเป็นเจ้าหญิง

718
00:52:01,368 --> 00:52:03,485
ข้อแรก ขาดความเป็นส่วนตัว

719
00:52:03,662 --> 00:52:06,450
ข้อ 2 ต้องดูดีตลอดเวลา

720
00:52:06,624 --> 00:52:08,081
ข้อ 3..

721
00:52:10,127 --> 00:52:12,244
เป็นไรรึเปล่า

722
00:52:12,421 --> 00:52:15,380
ข้อ 3 ว่าไง

723
00:52:15,549 --> 00:52:18,792
เธอทำต๊องไม่ได้
เธอทำแบบ.. ตอนกลางวันไม่ได้

724
00:52:18,969 --> 00:52:20,585
ลิลลี่ๆ

725
00:52:20,763 --> 00:52:23,380
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ เวลานี้

726
00:52:23,557 --> 00:52:24,798
- โอเคมั้ย
- โอเค

727
00:52:24,975 --> 00:52:27,433
ขอถามอีกข้อเดียว
ตอนนี้ใครๆ ก็รู้เรื่องแล้ว

728
00:52:27,603 --> 00:52:29,390
เธอมาออกรายการเคเบิ้ลของฉัน
คืนวันเสาร์ได้มั้ย

729
00:52:29,563 --> 00:52:32,727
- ได้สิ ได้
- รักเธอที่สุด

730
00:52:32,900 --> 00:52:36,814
ฉันจะไปซื้อจี้เพื่อนรัก
ให้เธออีกอันนะ โอเค

731
00:52:36,987 --> 00:52:38,353
เจอกันคืนวันเสาร์

732
00:52:38,530 --> 00:52:40,317
โจ

733
00:52:44,578 --> 00:52:45,568
ครับ คุณมีอา

734
00:52:45,746 --> 00:52:49,581
หนูไม่อยากบริหารประเทศ
หนูแค่อยากสอบผ่านเกรด 10

735
00:52:49,750 --> 00:52:54,245
ฉะนั้น.. หนูบอกคนอื่นได้มั้ย
ว่าขอลาออก

736
00:52:54,421 --> 00:52:58,040
ไม่มีใครลาออก จากตัวตนของตัวเองได้
แม้แต่เจ้าหญิงก็เถอะ

737
00:52:58,217 --> 00:53:01,801
พระองค์อาจปฏิเสธงานได้
แต่พระองค์เป็นเจ้าหญิงโดยกำเนิด

738
00:53:01,970 --> 00:53:03,836
หนูจะรู้ได้ไง ว่าจะรับงานได้

739
00:53:04,014 --> 00:53:06,131
ด้วยการลองไง

740
00:53:06,308 --> 00:53:10,518
อย่างงานเลี้ยงที่จะมาถึง
ฝ่าบาทคิดว่าพระองค์พร้อมแล้ว

741
00:53:10,688 --> 00:53:12,350
จริงเหรอ

742
00:53:12,981 --> 00:53:15,564
มาซ้อมเดินเข้างาน
แบบเจ้าหญิงกันมั้ย

743
00:53:18,737 --> 00:53:20,694
เดินเข้างาน

744
00:53:20,864 --> 00:53:24,653
ที่งานบอล พระองค์เสด็จเข้างาน
มาพร้อมกับราชินี

745
00:53:24,827 --> 00:53:29,037
แต่ที่งานเลี้ยงแห่งรัฐ
พระองค์เสด็จเข้างานเพียงลำพัง

746
00:53:29,206 --> 00:53:30,697
ผายไหล่..

747
00:53:31,041 --> 00:53:35,251
<i>ยิ้ม ทุกคนยินดีที่ได้พบพระองค์</i>

748
00:53:35,421 --> 00:53:38,038
- เจ้าหญิงมาแล้ว
- เธอดูเป็นไง

749
00:53:38,215 --> 00:53:40,673
คุณสวยกว่าเยอะเลย

750
00:53:47,224 --> 00:53:49,591
เยี่ยมมาก
ตอนยากสุดผ่านไปแล้ว

751
00:53:49,768 --> 00:53:53,182
ท่านนายกรัฐมนตรีคนขยัน
เซบาสเตียน โมแตซ

752
00:53:53,355 --> 00:53:55,847
- สวัสดีค่ะ
- และภรรยาคนสวย ชีล่า

753
00:53:56,024 --> 00:53:57,105
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดีค่ะ

754
00:53:57,276 --> 00:53:59,734
และลูกสาวทรงเสน่ห์ มาริสซ่า

755
00:53:59,903 --> 00:54:02,190
ลอร์ดฟริคเกอร์
ขอแก้วบรั่นดีให้ฉันนะคะ

756
00:54:02,364 --> 00:54:04,356
ข้างในไม่ต้องใช้ค่ะ

757
00:54:04,533 --> 00:54:07,401
ไม่ต้องดื่มชน้าปส์เยอะนะคะ
จำงานเลี้ยงฤดูหนาวได้มั้ย

758
00:54:07,578 --> 00:54:10,537
หม่อมฉันไม่ได้รับอนุญาต
ให้เข้างานเลี้ยง

759
00:54:12,624 --> 00:54:14,616
อาหารค่ำเสิร์ฟแล้ว

760
00:54:18,839 --> 00:54:22,253
สมเด็จพระนางเจ้าแคลรีส

761
00:54:26,138 --> 00:54:30,758
วันนึงเราจะได้เป็น เจ้าของจีโนเวียอีกครั้ง
แล้วคุณจะได้เป็นราชินี

762
00:54:30,934 --> 00:54:34,553
ใบหน้าของคุณจะได้อยู่บนแสตมป์

763
00:54:49,119 --> 00:54:52,612
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง ร็อบบี้
- อยากชมรูปมั้ยฝ่าบาท

764
00:54:54,249 --> 00:54:57,663
นี่ไรอัน ส่วนนี่บริเจต

765
00:54:59,129 --> 00:55:00,495
น่ารักจริงๆ

766
00:55:00,672 --> 00:55:03,130
คุณอยากดูมั้ย

767
00:55:05,177 --> 00:55:09,137
พณฯ นายกรัฐมนตรี
ตลาดลูกแพร์ของจีโนเวียเป็นยังไงบ้าง

768
00:55:09,306 --> 00:55:14,017
ตลาดแพร์จีโนเวียน
กำลังสุกปลั่งเชียวแหละ ไม่ได้มุขนะครับ

769
00:55:14,186 --> 00:55:17,554
เห็นว่าเขาเสิร์ฟเนื้อติดกระดูกด้วยนี่

770
00:55:32,996 --> 00:55:35,830
ดูเจ้าหญิงพวกเขาสิ

771
00:55:36,959 --> 00:55:40,077
เด็กๆ โตเร็วมากเลย

772
00:55:40,462 --> 00:55:43,296
- เรียกหลานเหรอคะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

773
00:55:43,465 --> 00:55:46,333
- ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นกับถังน้ำแข็ง

774
00:55:48,554 --> 00:55:51,422
- หนูแค่ซุ่มซ่ามนิดหน่อย
- โอเค

775
00:55:52,224 --> 00:55:54,432
ว่าแต่ว่าอาหารอร่อยมากเลยค่ะ

776
00:55:58,021 --> 00:56:01,685
เป็นกลุ่มพิทักษ์สิทธิสตรีในสก็อตแลนด์
ชื่อทาร์ตส ฟอร์ ทาร์ตัน

777
00:56:01,859 --> 00:56:04,977
- ดุเดือดทีเดียว
- น่าตื่นเต้นจัง

778
00:56:05,571 --> 00:56:07,187
ขอบใจจ้ะ

779
00:56:11,118 --> 00:56:14,282
เสิร์ฟระหว่างคอร์ส
เพื่อล้างเพดานปาก

780
00:56:25,257 --> 00:56:27,169
หนูไม่เป็นไร เย็นมากเลย

781
00:56:27,342 --> 00:56:29,800
- พระองค์ไม่รู้ว่าแช่แข็งมา
- งั้นทำไงดี

782
00:56:29,970 --> 00:56:32,758
กินให้เท่ากัน ทำแบบพระองค์

783
00:56:41,064 --> 00:56:43,021
ทำตัวเหมือนลิง

784
00:56:55,996 --> 00:56:58,989
เคยปวดหัวแบบฉับพลันมั้ย

785
00:56:59,166 --> 00:57:00,748
เวลากินน้ำแข็งเร็วเกินไป

786
00:57:02,753 --> 00:57:03,743
ไม่เคย

787
00:57:08,091 --> 00:57:10,048
ล้างมือซะ

788
00:57:21,396 --> 00:57:25,106
- ขอโทษค่ะ
- เกิดขึ้นประจำครับ

789
00:57:26,109 --> 00:57:29,227
ผมขอยกแก้วอวยพร

790
00:57:29,404 --> 00:57:32,363
แด่บารอนเนส
และบารอน วอน โทรเคน

791
00:57:32,532 --> 00:57:35,570
ขอให้เป็นบารอนตลอดไป

792
00:57:41,124 --> 00:57:43,787
ของหวานแพร์จีโนเวียน
กับชีสอันลือชื่อ

793
00:57:43,961 --> 00:57:45,793
จะมีอะไรอีก

794
00:57:56,723 --> 00:57:59,340
คุณก็เป็นแค่ขี้เมาแต่งตัวหรู..

795
00:57:59,518 --> 00:58:01,180
กลับดีกว่า

796
00:58:08,527 --> 00:58:10,644
โชกเลยฉัน

797
00:58:13,657 --> 00:58:15,273
ความผิดหนูเหรอ

798
00:58:37,180 --> 00:58:40,514
เรามาย้ายไปดื่มกาแฟ
ที่แกรนด์บอลกันมั้ย

799
00:58:55,073 --> 00:58:57,565
ขอโทษที่หนูทำให้พ่อผิดหวังค่ะ

800
00:59:01,371 --> 00:59:03,363
ราตรีสวัสดิ์ หลุยส์

801
00:59:12,549 --> 00:59:15,007
สถานที่นี้ดูไม่ได้เลย
ตอนที่ย่ามาถึง

802
00:59:15,177 --> 00:59:17,885
ย่าใช้เวลาว่างเท่าที่มี
จัดการกับมัน

803
00:59:19,765 --> 00:59:22,724
ไปเอาสเปรย์มาฉีดสิ
ทำตัวให้เป็นประโยชน์

804
00:59:22,893 --> 00:59:26,307
- ย่าไม่โกรธหนูเหรอคะ
- ย่าออกจะเห็นว่า เป็นเรื่องตลก

805
00:59:26,480 --> 00:59:29,894
ทำให้นึกถึงงานเลี้ยงราชวงศ์
ของย่าครั้งแรก

806
00:59:30,067 --> 00:59:31,683
ย่าสะดุดชุดเกราะอัศวิน

807
00:59:31,860 --> 00:59:35,274
หอกกระเด็นไปเสียบหมูบนโต๊ะ

808
00:59:40,577 --> 00:59:46,289
อมีเลีย วันนี้งดเรียนซักวัน
แล้วมาทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า

809
00:59:46,458 --> 00:59:49,917
สนุกเหรอ ตารางย่าไม่ยุ่งเกิน
สำหรับเรื่องแบบนั้นเหรอคะ

810
00:59:50,087 --> 00:59:51,828
คุณหญิงเจอโรมมาถึงแล้ว

811
00:59:52,005 --> 00:59:54,588
ส่วนผู้ช่วยกงสุลฝรั่งเศส
กำลังถือสายรออยู่ค่ะ

812
00:59:54,758 --> 00:59:56,795
เขาต้องการให้ยืนยัน มื้อค่ำคืนนี้

813
00:59:56,968 --> 00:59:59,426
บอกทุกคนว่าฉันขอโทษ
ยกเลิกทุกนัดของวันนี้

814
00:59:59,596 --> 01:00:03,055
คนซานฟรานซิสโกตัวจริง
จะพาฉันชมเมือง

815
01:00:03,225 --> 01:00:04,807
บอกโจเซฟว่าให้เตรียมรถ

816
01:00:04,976 --> 01:00:07,719
- เพคะ
- เดี๋ยว

817
01:00:09,022 --> 01:00:10,809
หนูอยากจะอวดเบบี้ของหนู

818
01:00:22,619 --> 01:00:27,330
ย่าไม่ได้นั่งหน้ารถ มานานมากๆ แล้ว

819
01:00:27,499 --> 01:00:30,207
ขอบคุณนะคะ
ที่ช่วยออกเงินซ่อมรถให้

820
01:00:31,002 --> 01:00:32,538
ตกลงจะพาย่าไปไหนเนี่ย

821
01:00:32,712 --> 01:00:36,046
- ย่ามีเศษเหรียญมั้ย
- ไม่มี

822
01:00:36,216 --> 01:00:38,959
เป็นราชวงศ์ ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง
ออกจะไม่เหมาะ

823
01:00:39,136 --> 01:00:42,846
โอเค หนูไปแลกเหรียญเอง

824
01:00:43,014 --> 01:00:44,004
งัดข้อ

825
01:00:44,182 --> 01:00:47,596
อันนี้หนูชอบมาก
หยอดเหรียญลงไป แล้วจับมือเขาไว้

826
01:00:47,769 --> 01:00:49,806
- ให้จับนั่นน่ะเหรอ
- ค่ะ จับตรงนั้น

827
01:00:49,980 --> 01:00:51,972
แล้วก็กดปุ่ม

828
01:00:54,151 --> 01:00:56,017
- แล้วก็เริ่มได้
- โอเค

829
01:00:56,945 --> 01:01:00,313
หน้าเหมือนลูกพี่ลูกน้องรูเพิร์ต
ที่อยู่ลิคเทนสไตน์

830
01:01:00,490 --> 01:01:02,948
- จะรู้ได้ไงว่าพร้อมแล้ว
- มันเริ่มเองค่ะ

831
01:01:03,118 --> 01:01:04,700
เริ่มแล้ว มันกดมาแล้ว

832
01:01:04,870 --> 01:01:06,486
ออกแรงๆ

833
01:01:06,663 --> 01:01:08,700
อับอายขายหน้า สนุกตรงไหน

834
01:01:08,874 --> 01:01:11,036
ครั้งแรกจะยากหน่อย
ลองใหม่ได้นะคะ

835
01:01:11,209 --> 01:01:12,916
ถือไว้

836
01:01:13,086 --> 01:01:14,452
สู้ๆ ค่ะ ไหวอยู่แล้ว

837
01:01:14,629 --> 01:01:16,871
ครั้งนี้ฉันพร้อมแล้ว

838
01:01:17,048 --> 01:01:20,132
พร้อมนะคะ เอาเลยๆ
ลุยเลยลุย

839
01:01:20,302 --> 01:01:22,589
อย่างนั้นแหละ

840
01:01:22,762 --> 01:01:26,472
เยี่ยม ชนะแล้ว ขอไฟว์

841
01:01:26,641 --> 01:01:27,973
- ไฟว์ไหน
- ไฟว์

842
01:01:34,816 --> 01:01:36,682
ย่าอยากได้จัง

843
01:01:36,860 --> 01:01:38,726
อันนี้ไม่เอา

844
01:01:44,367 --> 01:01:47,656
พ่อหนูอยากเป็นเจ้าชาย
มาตลอดเลยเหรอ

845
01:01:47,829 --> 01:01:49,695
ใช่

846
01:01:49,873 --> 01:01:52,911
ยกเว้นครั้งหนึ่ง
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

847
01:01:53,084 --> 01:01:56,293
เขาคิดจริงๆ
เรื่องสละฐานันดรศักดิ์

848
01:01:56,463 --> 01:01:59,877
เพราะเขาได้พบกับศิลปิน
ที่แสดงให้เขาเห็นสิ่งวิเศษ

849
01:02:00,050 --> 01:02:03,760
ที่ชีวิตจะเป็นได้
ที่เขาจะเป็นได้

850
01:02:04,763 --> 01:02:06,254
แต่..

851
01:02:08,433 --> 01:02:12,393
แต่เขาต้องตัดสินใจ
ไม่มีใครตัดสินใจให้เขาได้

852
01:02:12,562 --> 01:02:16,476
ไม่ใช่ย่า แม้ว่าหลายคนจะคิดว่า
ย่าหรือคนอื่น เป็นคนตัดสินใจ

853
01:02:16,650 --> 01:02:19,233
ฟีลิปรู้ว่า ลูกชายคนโตของย่า

854
01:02:19,402 --> 01:02:21,519
พี่ชายของเขา ปิแอร์
ต้องการสละราชสมบัติ

855
01:02:21,696 --> 01:02:25,110
ซึ่งเขาก็ทำจริงๆ
เพื่อเข้าร่วมกับทางโบสถ์

856
01:02:25,283 --> 01:02:29,323
พ่อหลานรู้ว่าความรัก
ที่เขามีให้กับคนๆ หนึ่ง

857
01:02:29,496 --> 01:02:30,987
หรือแม้แต่คน 2 คน

858
01:02:31,164 --> 01:02:35,579
ไม่อาจทำให้เขาลืมความรัก
ที่เขามีต่อประเทศ และประชาชนของเขา

859
01:02:38,296 --> 01:02:41,755
มันเป็นสิ่งที่ลำบากที่สุด
ที่เขาต้องทำ

860
01:02:46,596 --> 01:02:50,761
- ย่าทานมั้ยคะ
- เอาสิ

861
01:02:52,018 --> 01:02:53,850
เอาละนะ

862
01:02:57,691 --> 01:03:01,810
- อร่อยมากเลย
- จริงเหรอ

863
01:03:01,987 --> 01:03:04,274
งั้นหนูไปซื้ออีกอัน

864
01:03:05,740 --> 01:03:09,700
หนูรู้ว่ามันเป็นทางที่เร็วที่สุด
แต่หนูเกลียดเนินนี้มากเลย

865
01:03:09,869 --> 01:03:12,577
ย่าเริ่มจะรู้สึกว่า
คอร์นด็อกมันย้อนขึ้นมา

866
01:03:15,125 --> 01:03:17,868
หนูลองค่อยๆ ขับขึ้นไปดูซิ

867
01:03:18,044 --> 01:03:19,580
- โอเค หนูจะพยายาม
- ดี

868
01:03:19,754 --> 01:03:22,622
- ทีนี้เร่งขึ้นไปเลย
- ได้ค่ะ

869
01:03:22,799 --> 01:03:24,210
- ไปได้แล้ว
- ไปได้แล้ว

870
01:03:24,384 --> 01:03:25,875
ไปได้แล้ว

871
01:03:27,012 --> 01:03:28,799
ไม่ไปแล้ว

872
01:03:29,597 --> 01:03:31,805
มีอา.. มีอา เบรคสิ

873
01:03:31,975 --> 01:03:33,341
ระวัง

874
01:03:33,977 --> 01:03:35,263
ตรงนี้

875
01:03:38,982 --> 01:03:41,645
911 ดิฉันต้องการ
รายงานอุบัติเหตุค่ะ

876
01:03:42,736 --> 01:03:44,773
ไม่ได้ยินระฆังรึไง

877
01:03:46,448 --> 01:03:49,031
- เขาให้รอสาย
- ตาเถรยายชี

878
01:03:49,242 --> 01:03:52,110
เขียนไปว่า
ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

879
01:03:52,287 --> 01:03:56,782
เดี๋ยวเขียน สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ขับรถไม่มีใบขับขี่

880
01:03:56,958 --> 01:04:01,293
ภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่
ที่ใบขับขี่หมดอายุไป เมื่อ 45 ปีที่แล้ว

881
01:04:01,463 --> 01:04:06,208
ฉันบอกคุณตำรวจแล้วไง
ที่จีโนเวีย ใบขับขี่ไม่มีหมดอายุ

882
01:04:06,384 --> 01:04:09,877
ของราชินีไม่มีหมด
นี่ฉันไม่มีเอกสีทธิ์ทางการทูตเหรอ

883
01:04:10,055 --> 01:04:12,263
คุณมี แต่เธอไม่
เราต้องพาเธอไปสถานี

884
01:04:12,432 --> 01:04:13,422
อะไรนะ

885
01:04:13,600 --> 01:04:17,719
- ขอโทษด้วยครับ
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

886
01:04:19,898 --> 01:04:24,233
- ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี
- จริงเหรอ

887
01:04:25,278 --> 01:04:29,648
ไม่มีเมืองไหน ประเทศไหน
ที่จะสงบสุขได้

888
01:04:29,824 --> 01:04:32,942
ถ้า จนท.ตำรวจ
หรือวิศวกรขนส่งมวลชน

889
01:04:33,119 --> 01:04:35,156
ไม่ปฏิบัติตามกฎที่วางไว้

890
01:04:35,330 --> 01:04:37,196
เป็นฉันคงภูมิใจมาก

891
01:04:37,374 --> 01:04:41,368
ถ้ามีสุภาพบุรุษที่ซื่อสัตย์ต่อหน้าที่
แบบ 2 ท่านนี้ ในจีโนเวีย

892
01:04:41,544 --> 01:04:45,413
- แหม คุณก็
- เราไม่ดีขนาดนั้น

893
01:04:45,590 --> 01:04:48,333
ดีสิ ดีแน่นอน

894
01:04:48,510 --> 01:04:50,092
อันที่จริงนะ

895
01:04:50,261 --> 01:04:54,972
ฉันขอมอบตำแหน่งเกียรติยศ
แก่ท่านทั้งสอง ในนามภาคี..

896
01:04:55,141 --> 01:04:57,599
ภาคีจีโนเวีย..

897
01:04:57,769 --> 01:05:02,104
ภาคีดอกกุหลาบแห่งจีโนเวีย

898
01:05:08,822 --> 01:05:11,280
กรุณาคุกเข่าด้วย

899
01:05:14,744 --> 01:05:16,280
ใครมีดาบบ้าง

900
01:05:16,454 --> 01:05:17,945
ฉันมีร่มค่ะ

901
01:05:19,207 --> 01:05:22,371
- หนูมีเบรคมือค่ะ
- ใช้ได้เลย ขอบใจ

902
01:05:23,628 --> 01:05:28,669
ด้วยอำนาจที่ข้าได้รับมอบ
จากราชวงศ์จีโนเวีย

903
01:05:28,842 --> 01:05:33,177
- ข้าขอแต่งตั้ง..
- อาร์ตี้ วอชิงตัน, ซานฟรานซิสโก

904
01:05:33,346 --> 01:05:36,054
อาร์เธอร์ วอชิงตัน
ข้าขอแต่งตั้ง..

905
01:05:36,224 --> 01:05:38,637
บรูซ แม็คอินทอช
แห่งซานลีอันโดร

906
01:05:38,810 --> 01:05:43,646
บรูซ แม็คอินทอช
ให้เป็นมาสเตอร์แห่งภาคีดอกกุหลาบ

907
01:05:43,815 --> 01:05:47,149
โปรดร่วมเป็นสักขีพยาน
ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้

908
01:05:47,318 --> 01:05:50,686
- ยืนขึ้นได้
- อยากกลับบ้านไปบอกเบอร์นีซจัง

909
01:05:51,281 --> 01:05:55,525
มีอา ย่ารู้ว่าหนูไม่อยาก
ไปถึงสถานีตำรวจ แต่ว่า..

910
01:05:55,702 --> 01:05:59,195
ไม่จำเป็นหรอกครับ
ไม่มีใครเจ็บใช่มั้ย

911
01:05:59,372 --> 01:06:02,911
- เรามีประกัน
- อัศวินม้าขาวยังไม่ตายหรอก

912
01:06:04,419 --> 01:06:08,709
- อาร์เธอร์ผู้ทรงเกียรติ ช่างกรุณาจริงๆ
- ให้ไปส่งบ้านมั้ย

913
01:06:08,882 --> 01:06:11,169
จะช่วยได้มากเลย ขอบใจ
มาเถอะ มีอา

914
01:06:11,342 --> 01:06:15,382
- ลาก่อน ผู้โดยสารรถราง
- ช่วยลากรถไปที่ดร.มอเตอร์สนะคะ

915
01:06:18,433 --> 01:06:19,469
ลาก่อน

916
01:06:19,642 --> 01:06:23,226
ย่าแจ๋วไปเลย
เป็นราชินีที่เจ๋งสุด ที่เคยมีมา

917
01:06:24,355 --> 01:06:25,345
แค่นี้ไม่เท่าไรหรอก

918
01:06:25,523 --> 01:06:27,515
โบกมือให้ราชินีเร็วเข้า

919
01:06:28,735 --> 01:06:31,978
- จะเขยิบเข้าไปก่อนมั้ยคะ
- ย่าไม่เคยเขยิบ

920
01:06:33,406 --> 01:06:34,692
ขอบใจ

921
01:06:36,034 --> 01:06:40,119
บรูซ มาขับรถม้าราชวงศ์
พาเราไปจากที่นี่เร็วเข้า

922
01:06:42,707 --> 01:06:44,699
เหตุฉุกเฉินเรียก 911

923
01:06:48,338 --> 01:06:51,001
มานั่นแล้ว ผู้ที่อาจจะเป็น
เจ้าหญิงคนใหม่ของจีโนเวีย

924
01:06:51,174 --> 01:06:53,917
ใช่แล้ว จีโนเวีย
ใครรู้มั่งว่าตั้งอยู่ที่ไหน

925
01:06:54,093 --> 01:06:57,677
ประเทศที่อยู่ระหว่างฝรั่งเศสและสเปน
เป็นคำถามในรายการเจพาร์ดี้

926
01:06:57,847 --> 01:06:59,884
นี่คือเด็กสาวที่ถูกล็อตเตอรี่

927
01:07:01,893 --> 01:07:04,852
ถอยหน่อย
เจ้าหญิงเข้าเรียนสายแล้ว

928
01:07:05,021 --> 01:07:07,434
- เซ็นเป้หนูได้มั้ยคะ
- สวัสดีค่ะ เจ้าหญิง

929
01:07:07,607 --> 01:07:10,896
- ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ยคะ
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ

930
01:07:11,069 --> 01:07:14,312
- ลิลลี่
- ชื่อเดียวกับชื่อเพื่อนรักฉันเลย

931
01:07:14,489 --> 01:07:17,482
คุณถือว่าตัวเอง
เป็นเพื่อนซี้เจ้าหญิงมั้ย

932
01:07:17,659 --> 01:07:20,242
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

933
01:07:20,411 --> 01:07:23,995
ช็อปปิ้ง ทำผม
รู้ใจว่าอีกคนจะพูดอะไร

934
01:07:24,165 --> 01:07:25,155
แจ๋วมากค่ะ

935
01:07:25,333 --> 01:07:28,201
- หนูล่ะ ชื่ออะไร
- ชาร์ล็อตต์ค่ะ

936
01:07:28,378 --> 01:07:30,836
- หนูสองคน เป็นคู่แฝดใช่มั้ย
- ค่ะ

937
01:07:31,005 --> 01:07:34,294
ฉันไม่มีพี่น้อง แต่ฉันมีแมว
ชื่อเจ้าหลุยส์ตุ้มตุ้ย

938
01:07:34,467 --> 01:07:37,801
- ชื่อตลกดีจัง
- ถ่ายรูปกับหนูหน่อยได้มั้ย

939
01:07:37,971 --> 01:07:42,557
- เจ้าหญิงไปเรียนเลขไม่ทันแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

940
01:07:42,725 --> 01:07:45,308
ฝูงชนกลับมาแล้ว พร้อมมั้ย

941
01:08:10,962 --> 01:08:12,578
มีอา

942
01:08:15,174 --> 01:08:16,665
ไฮ

943
01:08:16,843 --> 01:08:19,677
เข้ามาออฟฟิศผมสิ

944
01:08:24,642 --> 01:08:25,632
ไฮ

945
01:08:25,810 --> 01:08:29,929
หวังว่าที่ลาน่าพูดออกทีวี
คงไม่ทำคุณตกใจ

946
01:08:30,106 --> 01:08:31,563
- ไม่หรอก
- ดี

947
01:08:31,733 --> 01:08:33,725
เพราะผมเลิกกับเธอ ด้วยเหตุนั้น

948
01:08:33,901 --> 01:08:36,439
ผมเกลียดพวกจอมปลอม
อยากเด่นดัง

949
01:08:36,613 --> 01:08:40,106
ว่าแต่ว่า...
คืนวันเสาร์นี้ จะมีปาร์ตี้ชายหาด

950
01:08:41,993 --> 01:08:44,326
คงจะดีไม่น้อย
ถ้าเราได้ไปด้วยกัน

951
01:08:45,830 --> 01:08:47,913
ไว้เจอกันบนยอดคลื่นนะ

952
01:08:50,209 --> 01:08:51,495
บาย

953
01:08:55,173 --> 01:08:56,163
<i>โปรดฟัง</i>

954
01:08:56,341 --> 01:08:59,960
<i>อย่าลืมติดตามชม รายการทีวีเคเบิ้ล</i>
<i>ของโกรฟไฮสคูล คืนวันเสาร์นี้</i>

955
01:09:00,136 --> 01:09:02,503
<i>จัดโดยพิธีกรของเรา</i>
<i>ลิลลี่ มอสโควิทซ์</i>

956
01:09:02,680 --> 01:09:05,013
- ไมเคิล
- เจ้าหญิง

957
01:09:05,183 --> 01:09:08,176
เดาซิว่าจ็อช ไบรอันท์
เพิ่งขออะไรฉัน

958
01:09:08,353 --> 01:09:09,685
ขอยืมหวีงั้นเหรอ

959
01:09:09,854 --> 01:09:11,846
เปล่า

960
01:09:12,023 --> 01:09:14,515
เขาขอให้ฉันไป
ปาร์ตี้ชายหาดเบเกอร์กับเขา

961
01:09:14,692 --> 01:09:16,604
วันเสาร์นี้นี่ ใช่มั้ย

962
01:09:16,778 --> 01:09:20,067
ฉันเลยกะว่า
ไว้ฉันไปหาเธออาทิตย์หน้าแทน

963
01:09:20,239 --> 01:09:21,605
เพื่อฟังเธอซ้อมดนตรี

964
01:09:21,783 --> 01:09:24,366
- ได้มั้ย
- ได้สิ.. ได้

965
01:09:24,535 --> 01:09:25,992
โอเครึเปล่า

966
01:09:26,162 --> 01:09:31,499
- โอเค
- ฉันต้องไปละ ขอบคุณมากๆ

967
01:09:43,721 --> 01:09:47,465
- โจเซฟขับไปส่งเหรอ
- เปล่า โจเซฟหยุดค่ะ

968
01:09:47,642 --> 01:09:50,055
หนูจะนั่งรถบัส ไปกับเด็กคนอื่นๆ

969
01:09:50,228 --> 01:09:54,063
- หนูเหมือนหน่อไม้ฝรั่งเลย
- เป็นหน่อไม้ฝรั่ง ที่น่ารักมากๆ

970
01:09:54,232 --> 01:09:57,316
ไม่ต้องห่วง
หนูจะไปใส่ชุดสีน้ำเงินแทน

971
01:09:57,485 --> 01:09:59,977
ลูกกังวลกับงาน ปาร์ตี้ชายหาดเหรอ

972
01:10:00,154 --> 01:10:03,818
ไม่เลย ค่อนข้างจะตื่นเต้นด้วยซ้ำ
หนูอาจได้จูบแรกงานนี้

973
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
จากใครเหรอ

974
01:10:06,828 --> 01:10:07,909
จ็อช ไบรอันท์

975
01:10:08,079 --> 01:10:10,992
ฝาแฝดนักร้อง แบ็คสตรีทบอย
ที่ลูกแอบปิ๊งมาตลอดน่ะเหรอ

976
01:10:11,165 --> 01:10:14,078
เขาไม่เหมือนนักร้อง
แบ็คสตรีทบอยซะหน่อย เขาเป็นกะลาสี

977
01:10:14,252 --> 01:10:16,084
แม่นึกว่า เขาชอบทำไม่ดีกับลูก

978
01:10:16,963 --> 01:10:18,795
ก็..

979
01:10:18,965 --> 01:10:21,673
ไม่รู้สิ ตอนนี้เขาดีแล้ว

980
01:10:21,843 --> 01:10:27,259
หนูแค่หวังว่า ตอนเขาจูบหนู
เท้าหนูจะเด้ง

981
01:10:27,432 --> 01:10:29,845
- เด้ง
- ค่ะ

982
01:10:30,017 --> 01:10:33,681
แบบหนังเก่าๆ
ถ้านางเอก จูบแบบดูดดื่มเมื่อไร

983
01:10:33,855 --> 01:10:37,439
เท้าก็จะเด้ง..ขึ้นมา

984
01:10:56,586 --> 01:10:58,452
โอเค ไปเปลี่ยนชุดดีกว่า

985
01:10:58,629 --> 01:11:02,088
ขอให้ลูกได้จูบเท้าเด้งนะจ๊ะ

986
01:11:02,425 --> 01:11:03,882
โกรฟ

987
01:11:07,054 --> 01:11:08,044
ขอต้อนรับนักเรียนไฮสคูล

988
01:11:08,222 --> 01:11:10,930
เราคือมาร์คและไบรอัน
ขอต้อนรับสู่ ปาร์ตี้ชายหาดเบเกอร์

989
01:11:11,100 --> 01:11:14,013
อีกเพียง 1 สัปดาห์ โรงเรียนก็จะปิด
ทุกคนจะได้สนุกสนานกับหน้าร้อน

990
01:11:14,187 --> 01:11:16,349
เรารู้นะว่าคิดอะไร
อยากตามหาความรักฤดูร้อน ใช่มั้ยล่ะ

991
01:11:16,522 --> 01:11:17,512
เดอะ โจเชอร์

992
01:11:17,690 --> 01:11:20,148
ถ้าหาเจอแล้ว จะรู้ได้ไง
ว่าเป็นรักแท้

993
01:11:20,318 --> 01:11:23,811
หาคำตอบได้ที่นี่ โปรดปรบมือต้อนรับ
ลาน่า และ เดอะลาเน็ตส์

994
01:11:23,988 --> 01:11:27,902
ลาน่า แอนนา และฟอนทาน่า

995
01:12:09,826 --> 01:12:13,490
- วิเศษที่สุด
- สุดยอด

996
01:12:13,663 --> 01:12:16,747
ดีใจจังที่คุณสนุก
นึกว่าจะกลัวซะอีก

997
01:12:16,916 --> 01:12:21,206
- สาวๆ ส่วนใหญ่กลัวกัน
- ฉันไม่กลัว

998
01:12:30,763 --> 01:12:31,799
สดกับลิลลี่

999
01:12:31,973 --> 01:12:35,182
ถึงเวลาพบกับ
พีธีกรคนโปรดของคุณ

1000
01:12:35,351 --> 01:12:38,765
สดจากโกรฟไฮสคูล
ลิลลี่แสนลิงโลด

1001
01:12:43,901 --> 01:12:45,062
แล้วก็ถึงคืนวันเสาร์

1002
01:12:45,236 --> 01:12:48,820
ขอต้อนรับสู่รายการของดิฉัน
"หุบปากแล้วตั้งใจฟัง"

1003
01:12:48,990 --> 01:12:49,980
หุบปากแล้วตั้งใจฟัง

1004
01:12:50,157 --> 01:12:52,774
หลังจากนี้ เราจะได้พบกับ
เจ้าหญิงมีอาของพวกเรา

1005
01:12:52,952 --> 01:12:55,945
มาร่วมถกเถียงให้ความเห็น

1006
01:12:56,122 --> 01:12:58,865
ในหัวข้อ
"อนุรักษ์ทะล เพื่อช่วยน้องนาก"

1007
01:12:59,041 --> 01:13:02,500
ระหว่างที่เรารอเธอ ดิฉันขอให้
ปรมาจารย์มายากลของโกรฟ

1008
01:13:02,670 --> 01:13:07,506
เจเรไมห์ ฮาร์ท มาช่วยให้ความบันเทิง
ด้วยเวทมนตร์มหัศจรรย์

1009
01:13:09,176 --> 01:13:10,758
สวัสดีครับ

1010
01:13:38,623 --> 01:13:40,455
สุดยอด

1011
01:13:40,958 --> 01:13:43,200
เจ้าหญิง ยี้มหน่อย

1012
01:13:43,377 --> 01:13:45,539
พวกเขาหาฉันเจอได้ไง

1013
01:13:45,713 --> 01:13:48,456
- อะไรนะ
- พวกเขาหาฉันเจอได้ไง

1014
01:13:48,633 --> 01:13:50,966
โบกมือหน่อย ทุกคนกำลังออกทีวี

1015
01:13:52,303 --> 01:13:56,923
รอเดี๋ยวเจ้าหญิง
อย่าอาย กลับมาก่อน

1016
01:13:57,767 --> 01:14:01,181
หนุ่มนักบิน ทางนี้
ดีเจระดับราชวงศ์

1017
01:14:08,027 --> 01:14:11,486
- ขอโทษด้วยที่ต้องเจอแบบนี้
- ไม่เป็นไรหรอก

1018
01:14:11,656 --> 01:14:12,737
เขาตามมาไม่ถึงตรงนี้

1019
01:14:12,907 --> 01:14:15,820
กำลังสนุกกันอยู่เลย
อยู่ดีๆ ก็มาทำเสียอารมณ์

1020
01:14:15,993 --> 01:14:17,655
ผมรู้

1021
01:14:17,828 --> 01:14:20,662
พวกเขาไม่เห็นเรา
เราไม่เห็นพวกเขา

1022
01:14:20,831 --> 01:14:22,823
เราอยู่กันลำพังในเพิงเล็กๆ

1023
01:14:24,669 --> 01:14:29,004
ที่จริงก็ออกจะอบอุ่นดี

1024
01:14:29,840 --> 01:14:33,004
ผมอยากติดอยู่กับคุณที่นี่
มากกว่าใครๆ ทั้งหมด

1025
01:14:35,096 --> 01:14:37,509
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1026
01:14:45,356 --> 01:14:47,439
จ็อช

1027
01:14:47,608 --> 01:14:51,067
- มันไม่โรแมนติคเลย
- คุณพูดถูก

1028
01:14:51,237 --> 01:14:55,902
เท้าฉันติดอยู่กับตาข่าย
แล้วฉันก็..

1029
01:15:01,622 --> 01:15:05,662
- พ่อฉันบอกว่า ฉันสวยเหมือนเจ้าหญิง
- ฉันเป็นเพื่อนมีอา

1030
01:15:05,835 --> 01:15:09,829
ระหว่างรอ
เรามานวดเท้ากันดีมั้ย

1031
01:15:10,798 --> 01:15:13,666
เป็นความคิดที่วิเศษ ขอบคุณ

1032
01:15:14,301 --> 01:15:17,135
ผมหมายถึง ให้คุณนวดให้

1033
01:15:20,474 --> 01:15:25,594
แน่นอนค่ะ ควีนโพแดง

1034
01:15:27,440 --> 01:15:28,897
<i>ขอบคุณค่ะ เจเรไมห์</i>

1035
01:15:29,066 --> 01:15:32,650
<i>สำหรับมายากลแสนมหัศจรรย์</i>
<i>ในชั่วโมงที่ผ่านมา</i>

1036
01:15:32,820 --> 01:15:36,154
<i>อย่างที่เห็น เจ้าหญิงมีอา</i>
<i>ติดขัด ไม่สามารถมาปรากฎตัวได้</i>

1037
01:15:36,323 --> 01:15:39,031
<i>แน่นอนว่าเธอ คงมีเหตุผลที่ดี</i>

1038
01:15:39,201 --> 01:15:41,568
<i>ดิฉัน ลิลลี่ มอสโควิทซ์</i>
<i>กับรายการ "หุบปากแล้วตั้งใจฟัง"</i>

1039
01:15:41,746 --> 01:15:43,282
<i>ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์</i>

1040
01:15:47,668 --> 01:15:52,959
- มีอา ทางปลอดแล้ว
- จริงเหรอ

1041
01:15:53,132 --> 01:15:55,749
- ไปหมดแล้ว
- ดี

1042
01:15:59,013 --> 01:16:02,381
เราไปหาที่ๆ โรแมนติคกว่านี้ดีมั้ย

1043
01:16:04,143 --> 01:16:06,135
เงียบๆ

1044
01:16:16,363 --> 01:16:17,774
อย่าเพิ่งไป

1045
01:16:18,908 --> 01:16:22,072
- จุ๊บเธอเลย
- เอาแบบดูดดื่มเลยนะ

1046
01:16:25,581 --> 01:16:27,163
ตบเขาอีกที

1047
01:16:27,333 --> 01:16:30,792
ไปให้พ้น หลีกไป
อย่ามายุ่งกับฉัน

1048
01:16:30,961 --> 01:16:32,998
เจ้าหญิงเสด็จกลับแล้ว

1049
01:16:33,714 --> 01:16:36,127
- เธอชื่ออะไร
- เรียนที่ไหน

1050
01:16:36,300 --> 01:16:38,633
จ็อช ไบรอันท์

1051
01:16:39,470 --> 01:16:41,336
เรียนที่โกรฟไฮสคูลครับ

1052
01:16:41,514 --> 01:16:45,133
- ตกลงเราเป็นเพื่อนมีอาแล้วเหรอ
- ใช่ เราเกลียดจ็อช

1053
01:16:45,309 --> 01:16:48,222
โทษที จำยากจริงๆ
ว่าเราต้องไม่พูดกับใครมั่ง

1054
01:16:48,395 --> 01:16:49,977
- มาแล้ว
- มีอาๆ

1055
01:16:50,981 --> 01:16:53,849
โทษที อยู่คุยไม่ได้
ฉันต้องไปเอาเสื้อผ้า

1056
01:16:54,026 --> 01:16:56,393
เราเอามาให้แล้ว
ใส่สิ จะได้อุ่นๆ

1057
01:16:56,570 --> 01:17:00,063
- พวกเธออยากช่วยฉันเหรอ
- ใช่ จ็อชปัญญาอ่อนจะตาย

1058
01:17:00,241 --> 01:17:03,154
เราจะไม่ให้ใครมากวนเธอได้

1059
01:17:03,327 --> 01:17:06,445
ขอบใจ พวกเธอใจดีมากเลย

1060
01:17:06,622 --> 01:17:09,285
ใจดีจริงๆ ขอบใจมากๆ

1061
01:17:13,504 --> 01:17:15,666
- ทุกอย่างปกติดี
- มีใครมามั้ย

1062
01:17:15,840 --> 01:17:17,422
ไม่มี

1063
01:17:17,591 --> 01:17:19,833
ขอบคุณมากเลย

1064
01:17:20,719 --> 01:17:22,881
เธอถอดชุดว่ายน้ำแล้ว

1065
01:17:24,807 --> 01:17:26,173
เอาเลย

1066
01:17:28,686 --> 01:17:30,678
นั่นคือเสียงกรีดร้อง
ของเจ้าหญิงมีอา

1067
01:17:30,855 --> 01:17:32,892
ไปให้พ้น ได้โปรด

1068
01:17:33,065 --> 01:17:35,022
มาทางนี้ มีอา

1069
01:17:35,192 --> 01:17:37,479
พวกปลาปิรันย่า หลีกไป

1070
01:17:41,448 --> 01:17:45,863
ยายพูดเสมอว่า
ถ้าไม่รู้จักร้องไห้ ก็ไม่โตเป็นสาว

1071
01:17:46,036 --> 01:17:48,904
ลูกกำลังเสียใจ จงร้องออกมาซะ

1072
01:17:51,208 --> 01:17:54,701
มันแย่สุดๆ เลย

1073
01:17:54,879 --> 01:17:57,997
เท้าหนูไม่เด้งด้วยซ้ำ

1074
01:17:58,799 --> 01:17:59,710
ค่ำคืนที่ผ่านมานี้เอง

1075
01:17:59,884 --> 01:18:03,298
ที่เจ้าหญิงน้อย ของเมืองซานฟรานซิสโกเรา
ไปปาร์ตี้ที่ชายหาด

1076
01:18:03,470 --> 01:18:05,257
แต่ความสนุกแบบไร้พิษภัย

1077
01:18:05,431 --> 01:18:08,469
ดูจะกลับกลาย
เป็นความมันส์เกินห้ามใจ

1078
01:18:08,642 --> 01:18:12,056
ซูกิ ซานเชซ KPFW รายงาน

1079
01:18:14,106 --> 01:18:17,224
- พูดอะไรหน่อยสิคะ
- ไม่มีอะไรให้ต้องพูดมาก

1080
01:18:17,401 --> 01:18:19,984
รูป 1 รูป
แทนคำบรรยายนับพัน

1081
01:18:20,154 --> 01:18:22,487
นี่มีตั้ง 2 รูป

1082
01:18:24,241 --> 01:18:26,449
หนูสร้างความอับอาย
แก่ครอบครัวใช่มั้ยคะ

1083
01:18:26,619 --> 01:18:29,862
ไม่ได้จะซ้ำเติมหรอกนะ
แต่ใช่เลย

1084
01:18:31,081 --> 01:18:35,246
หลานคิดถูกแล้ว
ที่จะสละสิทธิ์จากภารกิจ

1085
01:18:35,419 --> 01:18:39,504
งั้นหนูคงไม่ต้องไปงานบอล

1086
01:18:39,673 --> 01:18:42,211
หลานควรไปร่วมงาน
ยังไงซะก็ครอบครัวเดียวกัน

1087
01:18:42,384 --> 01:18:46,754
ถึงหลานจะไม่อยากเป็นเจ้าหญิง
ก็ไม่ได้แปลว่าถูกเนรเทศ

1088
01:18:46,931 --> 01:18:50,140
แม่ของหลานก็จะมาร่วมงาน
แขกของหลานทุกคนได้รับเชิญ

1089
01:18:50,309 --> 01:18:52,767
ยกเว้นเพื่อนๆ ที่ชายหาด

1090
01:18:52,937 --> 01:18:54,303
ถ้าจะไม่ว่าอะไร

1091
01:18:54,480 --> 01:18:57,644
ย่าขอตัวไปเตรียมการแถลงกับสื่อ
เพื่อซ่อมแซมความเสียหาย

1092
01:19:06,533 --> 01:19:08,775
เข้ามาได้

1093
01:19:13,666 --> 01:19:16,875
ในความเห็นของกระหม่อม
ดูจะไม่ค่อยราบรื่นนัก

1094
01:19:17,044 --> 01:19:19,957
เจ้าหญิงควรประพฤติตนแบบนี้เหรอ

1095
01:19:20,130 --> 01:19:22,747
จากข้อมูลที่กระหม่อมได้มา
เด็กหนุ่มคนนั้นหลอกใช้เธอ

1096
01:19:22,925 --> 01:19:27,636
เขาหลอกจูบเธอ
เพื่อต้องการชื่อเสียงชั่วครั้งคราว

1097
01:19:27,805 --> 01:19:32,220
เพื่อนเธอก็ไม่ได้ช่วย
แอนนา ฟาลาน่า บานาน่า ปาทังก้า..

1098
01:19:32,393 --> 01:19:34,555
ฉันไม่เข้าใจ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

1099
01:19:34,728 --> 01:19:37,846
ทำไมมีอาไม่มีสามัญสำนึกพอ
ที่จะจัดการกับเรื่องนี้

1100
01:19:38,023 --> 01:19:42,643
เธออายุแค่ 15 วันนี้เธอประพฤติตน
ด้วยวุฒิภาวะที่เกินกว่าวัย

1101
01:19:42,820 --> 01:19:46,655
เธอแสดงความเคารพ
และยอมรับคำวิจารณ์อย่างองอาจ

1102
01:19:46,824 --> 01:19:50,408
คุณว่าในฐานะราชินี
ฉันโหดร้ายกับเธอเกินไปเหรอ

1103
01:19:50,577 --> 01:19:55,823
ฉันเข้มงวดติเตียนบุคคล
ที่อาจเป็นผู้ปกครองประเทศคนต่อไป

1104
01:19:56,000 --> 01:19:57,457
กระหม่อมแค่ว่าในฐานะคุณย่า

1105
01:19:57,626 --> 01:20:00,994
ฝ่าบาทอาจจะโหดร้าย
กับหลานตัวเองเกินไป

1106
01:20:05,676 --> 01:20:10,046
- คุณว่าเธอทำได้เหรอ
- กระหม่อมไม่สงสัยเลย

1107
01:20:10,222 --> 01:20:12,509
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

1108
01:20:26,697 --> 01:20:27,904
การ์เดียน

1109
01:20:28,073 --> 01:20:30,781
เจ้าหญิงอินเลิฟ?
เปิดหมดเปลือก

1110
01:20:33,037 --> 01:20:34,903
มีอามาแล้ว ระวังโดนจูบ

1111
01:20:35,080 --> 01:20:38,369
ขอลายเซ็นหน่อย
จ็อชเซ็นให้แล้ว

1112
01:20:38,542 --> 01:20:40,750
เจ้าหญิงรักนะจุ๊บๆ

1113
01:20:56,143 --> 01:20:57,759
ลิลลี่

1114
01:20:57,936 --> 01:21:00,269
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย

1115
01:21:02,107 --> 01:21:04,599
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

1116
01:21:04,777 --> 01:21:08,145
- คุยได้มั้ย
- ได้เลย มาคุยกัน

1117
01:21:08,322 --> 01:21:11,656
จะคุยอะไร
เรื่องเธอหักอกพี่ฉันเหรอ

1118
01:21:11,825 --> 01:21:16,160
หรือเรื่องเธอ ปล่อยให้ฉันเลือกไพ่
กับเจเรไมห์ ในรายการของฉัน

1119
01:21:17,498 --> 01:21:20,912
ฉันขอโทษ
ฉันลืมโทรบอกเธอว่าไปไม่ได้

1120
01:21:21,085 --> 01:21:22,792
ฉันต้องนั่งหง่าว กับพ่อนักมายากล

1121
01:21:22,961 --> 01:21:25,544
ขณะที่เธอพลอดรัก
กับพ่อหนุ่มเรือยอชท์

1122
01:21:25,714 --> 01:21:29,754
- เข้าใจตั้งฉายานี่
- ฉันไม่สนเรื่องฉายาหรอก

1123
01:21:29,927 --> 01:21:32,715
ฉันมาเพื่อที่จะขอโทษ

1124
01:21:32,888 --> 01:21:38,100
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ไปออกรายการเธอ
ฉันเสียใจจริงๆ

1125
01:21:38,268 --> 01:21:44,014
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเธอจะปล่อยเกาะฉัน
ทั้งๆ ที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1126
01:21:44,191 --> 01:21:46,353
ฉันเก็บความลับราชวงศ์ของเธอ

1127
01:21:46,527 --> 01:21:49,270
รู้มั้ยว่ามีรายการทีวี
ทำให้เก็บความลับยากแค่ไหน

1128
01:21:49,446 --> 01:21:50,857
เธอไม่ได้เก็บเป็นความลับเลย

1129
01:21:51,031 --> 01:21:53,444
ว่าเธอคิดว่ามันเป็นเรื่องห่วย
ที่ฉันได้เป็นเจ้าหญิง

1130
01:21:53,617 --> 01:21:57,031
ยินดีด้วยนะที่ฝันเธอเป็นจริง
ฉันไม่ต้องเป็นเจ้าหญิงแล้ว

1131
01:21:57,204 --> 01:21:59,617
- ไม่เป็นแล้วเหรอ
- ใช่

1132
01:22:00,916 --> 01:22:03,078
แต่ฉันอยากให้เธอเป็น

1133
01:22:03,877 --> 01:22:04,993
อะไรนะ

1134
01:22:07,506 --> 01:22:10,965
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่า
ก็แค่รู้สึกริษยานิดหน่อย

1135
01:22:11,135 --> 01:22:15,129
เพราะเธอเด่นดังขึ้นมา
ฉันเลยนึกว่าจะเสียเพื่อนซี้ไป

1136
01:22:15,305 --> 01:22:17,922
ฉันเลยหงุดหงิด โมโห และเสียใจ

1137
01:22:19,393 --> 01:22:22,807
บอกเธอแล้วนี่
ฉันต้องปรับเปลี่ยนทัศนคติ

1138
01:22:23,647 --> 01:22:29,518
แต่ความจริงก็คือ..การที่เธอ
ได้เป็นเจ้าหญิง เหมือนเป็นปาฏิหาริย์

1139
01:22:31,280 --> 01:22:35,149
ปาฏิหาริย์อะไร ฝันร้ายชัดๆ

1140
01:22:35,325 --> 01:22:37,408
ไม่นะ ลองคิดดูสิ

1141
01:22:37,578 --> 01:22:41,117
ฉันเพิ่งรู้ว่า
มีคนดูรายการฉัน 12 คน

1142
01:22:42,332 --> 01:22:46,997
อยากจะเขย่าโลก แต่ไม่มีพลังพอแบบฉัน
ถึงจะเรียกว่าฝันร้าย

1143
01:22:47,171 --> 01:22:49,709
แต่เธอ.. ว้าว

1144
01:22:52,843 --> 01:22:55,005
มีอะไรให้ต้องว้าว

1145
01:22:56,597 --> 01:22:59,305
ว้าวเพราะว่าเธอ มีพลังที่จะเปลี่ยนแปลง

1146
01:22:59,475 --> 01:23:02,513
ผู้คนสนใจฟัง
มีเด็กวัยรุ่นซักกี่คน ที่มีพลังนั้น

1147
01:23:02,686 --> 01:23:04,894
อย่างนั้นไม่เรียกปาฏิหาริย์อีกเหรอ

1148
01:23:06,732 --> 01:23:10,021
เราต้องหาปาฏิหาริย์แบบอื่น

1149
01:23:10,194 --> 01:23:13,187
แบบอื่นที่แตกต่างออกไป

1150
01:23:15,407 --> 01:23:20,653
ฟังนะ งานบอลวันประกาศอิสรภาพจีโนเวีย
จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

1151
01:23:20,829 --> 01:23:25,039
เพื่อลบล้างความผิดเรื่องรายการทีวี
ฉันขอเชิญเธอไปร่วมงาน

1152
01:23:25,918 --> 01:23:28,160
ฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน

1153
01:23:28,337 --> 01:23:31,546
และหวังว่าเธอจะมางาน

1154
01:23:38,847 --> 01:23:41,009
ฉันต้องแต่งตัวยังไง

1155
01:23:43,894 --> 01:23:45,726
ไม่รู้สิ แต่ไม่สำคัญหรอก

1156
01:23:45,896 --> 01:23:47,979
- เพราะฉันดีใจที่เธอจะมาด้วย
- ขอบใจ

1157
01:23:48,148 --> 01:23:50,811
- และเธอสามารถเป็นเจ้าหญิงได้
- ไม่ได้หรอก

1158
01:23:51,193 --> 01:23:52,559
<i>- ต้องได้สิ</i>
<i>- ไม่ได้หรอก</i>

1159
01:23:52,736 --> 01:23:53,772
"เกมชิงแชมป์ 3 เมือง ใกล้มาถึงแล้ว"

1160
01:23:53,946 --> 01:23:57,656
- เขยิบเข้ามา เร็วเข้า
- บ็อบบี้ แบด วางโทรศัพท์

1161
01:23:57,824 --> 01:24:00,237
ครับแม่ หลังเลิกเรียน
จะไปหาหมอฟันครับ

1162
01:24:00,410 --> 01:24:02,197
เกลียดจริงๆ
เวลาเขยิบเข้ามาแบบนั้น

1163
01:24:02,371 --> 01:24:05,955
นี่ไม่ใช่แข่งชิงแชมป์
ก็แค่วิชาพละ

1164
01:24:06,124 --> 01:24:09,288
ก็แค่ตีให้โดน
ครูไม่อยากให้เธอตกวิชาพละ

1165
01:24:09,461 --> 01:24:12,625
เธอทำได้อยู่แล้ว
จับตามองลูกไว้

1166
01:24:14,216 --> 01:24:17,880
<i>ลุยเข้าไป จับให้มั่น</i>
<i>หวดใส่ลูกไปเลย อย่ายั้ง</i>

1167
01:24:18,053 --> 01:24:20,045
<i>ลุย ไลออนส์</i>

1168
01:24:22,891 --> 01:24:26,009
ลูกบอลนะ ไม่ใช่งู
ประจำตำแหน่งเร็ว

1169
01:24:26,186 --> 01:24:27,267
โทษที

1170
01:24:27,437 --> 01:24:29,554
ฟาวล์บอล ไม่เป็นไร

1171
01:24:29,731 --> 01:24:32,018
ใจเย็นๆ ตั้งสมาธิดีๆ

1172
01:24:32,901 --> 01:24:34,517
ตั้งสมาธิ

1173
01:24:36,405 --> 01:24:38,146
ใจเย็นๆ ก็แค่แข่งกันเล่นๆ

1174
01:24:38,323 --> 01:24:39,530
มองลูกบอลไว้

1175
01:24:45,414 --> 01:24:47,076
ไปตีลูกโป่งดีกว่ามั้ง

1176
01:24:47,249 --> 01:24:49,411
สั่งพิซซ่าให้ที ยืนจนเบื่อแล้ว

1177
01:24:53,880 --> 01:24:55,667
วิ่งเร็ว มีอา

1178
01:24:56,967 --> 01:25:00,586
ผมต้องวางแล้ว
ลุกขึ้นมาสิ มัวนั่งอยู่ได้

1179
01:25:00,762 --> 01:25:02,469
ไปสุดทางเลย มีอา

1180
01:25:04,766 --> 01:25:05,756
ไฮ จ็อช

1181
01:25:06,852 --> 01:25:08,093
เร็วเข้า

1182
01:25:11,023 --> 01:25:13,106
เซฟ สอบผ่าน

1183
01:25:15,277 --> 01:25:17,940
เยี่ยมมาก แจ๋วไปเลย

1184
01:25:21,450 --> 01:25:23,783
ไม่ได้ล็อค เข้ามาเลย

1185
01:25:30,500 --> 01:25:34,119
ไมเคิล สบายดีมั้ย

1186
01:25:35,631 --> 01:25:37,623
อะไรเหรอ

1187
01:25:47,142 --> 01:25:50,476
ลิลลี่บอกรึเปล่า ว่าฉันโทรไป
เพราะฉันโทรไป

1188
01:25:50,646 --> 01:25:53,559
- ฉันเอารถมาให้
- ขอบใจ

1189
01:25:53,732 --> 01:25:55,439
ฉันโทรไป 7 ครั้ง

1190
01:25:55,609 --> 01:25:57,771
ถ้ามีปัญหา ด็อกบอกให้โทรไป

1191
01:25:57,944 --> 01:25:59,685
โอเค

1192
01:25:59,863 --> 01:26:02,697
เอาเช็คไปเลยมั้ย
ฉันเตรียมเช็คงวดสุดท้ายไว้แล้ว

1193
01:26:03,659 --> 01:26:06,322
เอาสิ ขอบใจ

1194
01:26:06,495 --> 01:26:08,111
หิวมั้ย ดื่มอะไรมั้ย

1195
01:26:08,288 --> 01:26:10,575
- ไม่เป็นไร
- เจอแล้ว

1196
01:26:13,168 --> 01:26:17,082
ขอบคุณที่ขับมาให้
เธอใจดีจริงๆ

1197
01:26:17,255 --> 01:26:19,918
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ
ด็อกให้วงฉันยืมที่ซ้อมดนตรี

1198
01:26:20,092 --> 01:26:21,674
- ใช่
- ฉันช่วยเขาเรื่องรถ

1199
01:26:21,843 --> 01:26:24,836
- เอานี่
- ขอบใจ

1200
01:26:27,683 --> 01:26:30,426
ฉันรู้ว่าเธอยังโกรธฉัน
เรื่องยกเลิกนัด

1201
01:26:30,602 --> 01:26:35,017
และฉันก็เสียใจที่ทำลงไป

1202
01:26:35,190 --> 01:26:37,682
ฉันจะพยายาม
ลบล้างความผิดให้ได้

1203
01:26:40,737 --> 01:26:42,649
ทำยังไง

1204
01:26:42,823 --> 01:26:45,611
ฉันยังต้องไปงานบอล
วันประกาศอิสรภาพจีโนเวีย

1205
01:26:45,784 --> 01:26:48,697
ฉันเลยอยากเชิญเธอไปด้วย

1206
01:26:48,870 --> 01:26:51,988
อาจจะสนุกก็ได้

1207
01:26:52,165 --> 01:26:55,203
ฉันต้องใส่ชุดหรู
รัดจนหายใจไม่ได้

1208
01:26:55,377 --> 01:26:59,246
- ลิลลี่พาคู่เดทไปด้วย
- จ็อชใส่ทักซิโด้หล่อว่าฉัน

1209
01:27:02,426 --> 01:27:04,258
แต่ว่า..

1210
01:27:05,762 --> 01:27:08,505
ฉันอยากให้เป็นเธอ
ที่ไปงานกับฉัน

1211
01:27:10,058 --> 01:27:11,469
ไม่ต้องใส่ทักซิโด้ก็ได้

1212
01:27:11,643 --> 01:27:15,227
จะใส่กางเกงนอนไปก็ได้
ฉันไม่สนหรอก

1213
01:27:18,358 --> 01:27:20,566
ไม่ต้องห่วงฉัน

1214
01:27:20,736 --> 01:27:23,194
ฉันก็แค่ถูกราชวงศ์เขี่ยทิ้ง

1215
01:27:39,755 --> 01:27:42,589
หยุดยั้งการสังหารโหดวัว
มาลงชื่อช่วยชีวิตพวกมันกัน

1216
01:27:42,758 --> 01:27:47,344
มังสวิรัติก็มีสิทธิ์เสรีภาพ
หันมากินเต้าหู้กันเถอะ

1217
01:27:48,096 --> 01:27:51,009
ไปนั่งกับเจเรไมห์ เดี๋ยวตามไป

1218
01:27:51,183 --> 01:27:54,096
เธอใส่หมวกใบเปิ่นนั่นอีกแล้ว

1219
01:27:54,269 --> 01:27:57,478
- อยากดูมายากลมั้ย
- ตอนนี้ไม่อยาก

1220
01:27:57,647 --> 01:28:00,765
ทำอะไรน่ะ
แต่งนิยายหรือว่า..

1221
01:28:00,942 --> 01:28:04,731
หุ้นของผมขึ้นมา 30 เปอร์เซ็นต์
นับจากไตรมาสที่แล้ว

1222
01:28:04,905 --> 01:28:07,864
ดูนั่นสิ คู่หูคู่ฮา

1223
01:28:08,033 --> 01:28:10,025
เจเรไมห์กับมีอา

1224
01:28:10,202 --> 01:28:12,569
ไมอาห์กับมีอา

1225
01:28:12,746 --> 01:28:15,113
ฉันกับเพื่อนๆ สงสัยจัง

1226
01:28:15,290 --> 01:28:19,534
ว่าเสื้อนั่นออกแบบเฉพาะให้เธอ
หรือว่าเครื่องถักเกิดระเบิด

1227
01:28:19,711 --> 01:28:23,796
ใส่แว่นกันแดดเร็ว
หัวเจเรไมห์ส่องประกาย

1228
01:28:23,965 --> 01:28:26,503
ผมนั่นมายากลหรือของจริง

1229
01:28:28,178 --> 01:28:29,419
ลาน่า

1230
01:28:30,639 --> 01:28:34,724
ชุดเชียร์ลีดเดอร์น่ารักจังเลย
ดูสะอาดสดใส

1231
01:28:34,893 --> 01:28:37,510
- ใส่อะไรเพิ่มก็คงเข้ากัน
- แน่นอน..

1232
01:28:44,402 --> 01:28:45,984
ยัยสติไม่เต็มเต็ง

1233
01:28:46,154 --> 01:28:49,773
ใช่ ก็จริง
แต่ซักวันฉันคงโตแล้วหาย

1234
01:28:49,950 --> 01:28:52,693
แต่นิสัยกวนชาวบ้าน
ของเธอนี่คงแก้ยาก

1235
01:28:52,869 --> 01:28:55,361
- ลาน่าเปื้อนโคลน
- ลาน่าเปื้อนโคลน

1236
01:28:55,872 --> 01:28:58,580
- ลาน่าเปื้อนโคลน
- มีอา

1237
01:28:58,750 --> 01:29:00,412
ไปล่ะ

1238
01:29:01,503 --> 01:29:03,995
คุณกั๊ปท่า เห็นมั้ยว่าเธอทำอะไรหนู

1239
01:29:05,340 --> 01:29:09,209
ไม่เห็นจ้ะ โทษที
ครูกำลังมีประชุมสำคัญ

1240
01:29:09,386 --> 01:29:11,503
เอาไปส่งซักแห้งสิ

1241
01:29:27,028 --> 01:29:30,567
ของขวัญวันเกิดอายุ 16 จากพ่อหลาน

1242
01:29:30,740 --> 01:29:33,357
มันอยู่ในข้าวของๆ เขา

1243
01:29:35,245 --> 01:29:37,703
- วันเกิดหนูอีกตั้ง 2 สัปดาห์
- ย่ารู้

1244
01:29:37,873 --> 01:29:40,160
แต่ย่าอยากให้หลานได้มันไป
ก่อนที่เราจะเดินทาง

1245
01:29:40,333 --> 01:29:43,076
ย่าจะกลับจีโนเวีย วันมะรืนนี้

1246
01:29:44,254 --> 01:29:46,337
ขอบคุณค่ะ

1247
01:29:47,549 --> 01:29:48,915
มันล็อคอยู่

1248
01:29:49,092 --> 01:29:53,382
ถ้าหลานเปิดจี้ที่ย่าให้ไป
มันจะกลายเป็นกุญแจ

1249
01:29:54,681 --> 01:29:56,798
ขอบคุณที่เอามันมาให้ค่ะ

1250
01:29:56,975 --> 01:29:59,638
ย่าอยากมาขอโทษหลานด้วย

1251
01:29:59,811 --> 01:30:02,679
ที่พูดจากับหลานแบบนั้น
เกี่ยวกับเรื่องที่ชายหาด

1252
01:30:02,856 --> 01:30:07,271
ย่าด่วนตัดสิน
โดยไม่พิจารณาข้อเท็จจริงเสียก่อน

1253
01:30:07,444 --> 01:30:08,730
ไม่เป็นไรค่ะ

1254
01:30:10,071 --> 01:30:12,154
ย่าใช้เวลาตรึกตรองอยู่นาน

1255
01:30:12,324 --> 01:30:16,443
ความจริงก็คือ
หลานจะเป็นเจ้าหญิงที่ดี

1256
01:30:16,620 --> 01:30:20,284
คนมักคิดว่า
เจ้าหญิงจะต้องสวมมงกุฎ

1257
01:30:20,457 --> 01:30:24,701
แต่งงานกับเจ้าชาย ดูงดงามตลอด
และอยู่กันอย่างเป็นสุขตลอดไป

1258
01:30:24,878 --> 01:30:29,498
มันมีอะไรมากกว่านั้น
มันเป็นหน้าที่

1259
01:30:34,262 --> 01:30:38,757
ย่าเป็นคนที่พิเศษ ไม่เหมือนใคร

1260
01:30:38,934 --> 01:30:42,268
แต่หนูไม่คิดว่าหนูจะทำได้

1261
01:30:42,437 --> 01:30:48,308
หนูคงจะต้องกลัวมากๆ
ว่าจะทำให้ประชาชนจีโนเวียผิดหวัง

1262
01:30:48,485 --> 01:30:53,401
แล้วหนูก็ไม่อยาก
ทำให้ย่าผิดหวังอีกแล้ว

1263
01:30:57,452 --> 01:31:01,412
อย่างที่ย่าบอก
ย่ามีศรัทธาในตัวหลาน

1264
01:31:06,294 --> 01:31:08,286
ผมเป็นนักเขียน

1265
01:31:08,463 --> 01:31:11,251
เขียนบทละคร ละครน้ำเน่า

1266
01:31:12,926 --> 01:31:16,510
- เคยดูเรื่อง "บ้านน้อยหลังนี้" มั้ย
- ไม่

1267
01:31:16,680 --> 01:31:20,344
ดังระเบิด ผมเขียนตัวละคร
แบบคุณเลย เขาเป็นสายลับ

1268
01:31:20,517 --> 01:31:24,761
- ผมไม่ใช่สายลับ
- ตัวละครตัวนั้น ก็พูดแบบนั้น

1269
01:31:26,314 --> 01:31:28,476
เจอกันคืนนี้ค่ะ

1270
01:31:32,779 --> 01:31:36,398
ย่ามีเรื่องจะไหว้วาน

1271
01:31:36,574 --> 01:31:40,909
หลานจะต้องประกาศสละฐานันดรศักดิ์
ต่อสื่อมวลชน

1272
01:31:41,830 --> 01:31:43,822
ที่งานบอล

1273
01:31:44,791 --> 01:31:46,498
กล่าวสุนทรพจน์

1274
01:31:48,044 --> 01:31:51,287
จากประวัติที่ผ่านมา
ของหนูกับสื่อ

1275
01:31:51,464 --> 01:31:54,127
ย่าประกาศเองจะไม่ดีกว่าเหรอคะ

1276
01:31:54,300 --> 01:31:56,508
หลานคงไม่เลิกขับมัสแตง

1277
01:31:56,678 --> 01:32:00,638
เพียงเพราะแมลง 2-3 ตัว
บินชนกระจกหรอกใช่มั้ย

1278
01:32:00,807 --> 01:32:03,641
หลานทำมาได้ถึงตรงนี้แล้ว
และย่าก็จะอยู่ที่นั่นกับหลาน

1279
01:32:03,810 --> 01:32:07,679
- เดี๋ยวย่าให้โจเซฟมารับตอน..
- ไม่ค่ะ

1280
01:32:07,856 --> 01:32:10,189
หนูสัญญาว่า จะให้แม่ขับพาไป

1281
01:32:10,358 --> 01:32:14,102
แม่อยากขับพาไปส่ง
งานบอลงานแรกของหนู

1282
01:32:16,114 --> 01:32:19,198
ก็ได้ งั้นเจอกันที่งานจ้ะ

1283
01:32:21,411 --> 01:32:23,073
ย่าคะ

1284
01:32:27,667 --> 01:32:29,659
หนูขอโทษค่ะ

1285
01:32:31,212 --> 01:32:33,169
โถหลานรัก

1286
01:32:33,339 --> 01:32:37,834
ยังไงซะ หลานก็เป็นหลานย่า

1287
01:32:49,939 --> 01:32:52,431
อย่าสายล่ะ

1288
01:33:24,474 --> 01:33:28,058
ขอบคุณค่ะพ่อ
แต่หนูเป็นเจ้าหญิงไม่ได้

1289
01:33:28,228 --> 01:33:30,891
หนูกล่าวสุนทรพจน์ไม่เป็น
หนูไม่ใช่แคลรีส รีนอลดิ

1290
01:33:31,064 --> 01:33:35,274
หนู.. หนูทำไม่ได้

1291
01:33:35,443 --> 01:33:37,480
หนูกลัว

1292
01:33:37,654 --> 01:33:39,611
- โจเซฟ
- ชาร์ล็อตต์ นี่คุณคาว่า

1293
01:33:41,282 --> 01:33:43,615
ฉันขอตัวไปเตรียมวงก่อน

1294
01:33:43,785 --> 01:33:46,368
คุณไม่ต้องไปรับเจ้าหญิงมีอาเหรอ

1295
01:33:46,538 --> 01:33:48,996
เจ้าหญิงบอกฝ่าบาท
ว่าแม่เธอจะมาส่ง

1296
01:33:49,165 --> 01:33:53,034
เฮเลนเพิ่งมาถึง
เธอบอกว่าเจ้าหญิงรอคุณอยู่

1297
01:33:53,211 --> 01:33:54,418
เจ้าหญิงจะหนี

1298
01:33:55,296 --> 01:33:58,209
มาเร็ว หลุยส์ตุ้มตุ้ย
เก็บข้าวของซะ

1299
01:34:00,927 --> 01:34:01,963
หลุยส์

1300
01:34:02,137 --> 01:34:06,882
นอนทับอะไรอยู่ มาเร็ว
เราจะออกเดินทางแล้ว

1301
01:34:07,058 --> 01:34:10,347
เราจะไปปีนหินจริงๆ
ที่โคโลราโด้กัน

1302
01:34:15,900 --> 01:34:18,768
ไม่อยู่แล้วเมืองนี้

1303
01:34:22,991 --> 01:34:24,903
<i>ลูกรักของพ่อ</i>

1304
01:34:25,076 --> 01:34:28,490
<i>วันนี้เป็นวันเกิดครบ 16 ปีของลูก</i>
<i>พ่อยินดีด้วย</i>

1305
01:34:28,663 --> 01:34:32,828
<i>พ่อขอมอบไดอารี่เล่มนี้</i>
<i>เพื่อให้ลูก ได้บันทึกความคิดพิเศษ</i>

1306
01:34:33,001 --> 01:34:36,039
<i>ความคิดพิเศษ</i>
<i>ในชีวิตอันสดใสของลูก</i>

1307
01:34:36,212 --> 01:34:40,252
<i>เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของตระกูลพ่อ</i>
<i>ที่จะต้องส่งต่อคำสอน</i>

1308
01:34:40,425 --> 01:34:42,337
<i>เมื่อทายาทถึงวัยอันควร</i>

1309
01:34:42,510 --> 01:34:46,925
<i>มันถูกส่งต่อให้ลูก</i>
<i>เหมือนกับที่คุณปู่ ส่งต่อให้พ่อ</i>

1310
01:34:47,098 --> 01:34:50,557
<i>ความกล้าหาญไม่ใช่การไม่กลัว</i>
<i>แต่คือการตัดสินใจ</i>

1311
01:34:50,727 --> 01:34:54,641
<i>ว่ามีบางสิ่งสำคัญ</i>
<i>มากกว่าความกลัว</i>

1312
01:34:54,814 --> 01:34:59,684
<i>ผู้กล้าอาจไม่คงอยู่คู่ฟ้า</i>
<i>แต่มัวแต่ระวังก็เท่ากับไม่มีชีวิต</i>

1313
01:34:59,861 --> 01:35:02,478
<i>จากนี้ไป</i>
<i>ลูกจะต้องเดินบนเส้นทาง</i>

1314
01:35:02,655 --> 01:35:07,025
<i>ระหว่างตัวตนที่ลูกคิดว่าลูกเป็น</i>
<i>กับตัวตนที่ลูกสามารถเป็น</i>

1315
01:35:07,202 --> 01:35:11,412
<i>กุญแจสำคัญคือ</i>
<i>จงปล่อยตัวเองให้เดินทางไป</i>

1316
01:35:11,581 --> 01:35:14,369
<i>พ่อยังอยากให้ลูกรู้ด้วยว่า</i>

1317
01:35:14,542 --> 01:35:19,537
<i>พ่อรักแม่ของลูกมาก</i>
<i>และยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ</i>

1318
01:35:19,714 --> 01:35:22,172
<i>สุขสันต์วันเกิด มีอาของพ่อ</i>

1319
01:35:22,342 --> 01:35:25,380
<i>ด้วยรัก, พ่อ</i>

1320
01:35:30,808 --> 01:35:34,802
เคาน์เตสพัค แห่งออสเตรียมาถึงแล้ว
บรรดาแขกเหรื่อเลิศหรูยังคงทยอยมา

1321
01:35:34,979 --> 01:35:36,891
ถึงยังงานบอล
วันประกาศอิสรภาพจีโนเวีย

1322
01:35:37,065 --> 01:35:41,400
แม้ว่าฝนอาจจะตก ก็ไม่อาจหยุดการมาถึง
ของนายกเทศมนตรีเมืองซานฟรานซิสโก

1323
01:35:41,569 --> 01:35:43,936
และนักโยนลูกแพร์ชาวจีโนเวียนได้

1324
01:35:44,113 --> 01:35:47,572
อนาคตของจีโนเวีย
อยู่ในกำมือของมีอา เทอร์โมโพลิส

1325
01:35:47,742 --> 01:35:50,610
การตัดสินใจของเธอในค่ำคืนนี้
จะมีผลต่อราชินี ราชสำนัก

1326
01:35:50,787 --> 01:35:54,076
และประชาชนของประเทศเล็กๆ
ที่เป็นที่ภาคภูมิใจแห่งนี้

1327
01:35:55,333 --> 01:35:59,873
- ท่านว่าฝนจะตกลงมามั้ยคะ
- เกิดเป็นวิลลี่ บราวน์ ไม่เคยกลัวฝน

1328
01:36:00,046 --> 01:36:03,255
- ขอบคุณค่ะ
- กางร่ม

1329
01:36:05,468 --> 01:36:07,710
แล้วเลิกโยนลูกแพร์ได้แล้ว

1330
01:36:09,931 --> 01:36:12,048
เราไม่ไปเที่ยวกันแล้ว หลุยส์

1331
01:36:25,738 --> 01:36:27,730
เยี่ยมมาก

1332
01:36:37,625 --> 01:36:40,038
ไม่เอาน่า

1333
01:36:41,546 --> 01:36:45,381
ชาวจีโนเวียนมีชื่อทางรสนิยม
ทางศิลปะที่ไร้ที่ติ

1334
01:36:45,550 --> 01:36:47,587
แล้วก็ชีสด้วย

1335
01:36:47,760 --> 01:36:50,093
อาจเป็นชีสท่อนยาว

1336
01:36:52,140 --> 01:36:54,223
อย่าแกล้งแม่สิลูก

1337
01:36:57,437 --> 01:36:58,803
ได้แล้ว

1338
01:37:01,274 --> 01:37:03,436
ขอโทษค่ะ คุณโรบูทัสเซ่น

1339
01:37:05,862 --> 01:37:08,104
นี่ครับ จ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว

1340
01:37:08,281 --> 01:37:10,944
- ผมไม่ได้สั่งพิซซ่า
- คุณสั่งแน่ๆ

1341
01:37:11,117 --> 01:37:13,609
เว้นแต่จะมีไมเคิล มอสโควิทซ์อีกคนนึง

1342
01:37:13,786 --> 01:37:16,654
ลูกค้าโทรสั่ง เราส่งให้
คำขวัญของเรา

1343
01:37:18,291 --> 01:37:20,157
คุณไม่ได้เป็นคนทำพิซซ่าใช่มั้ย

1344
01:37:20,335 --> 01:37:22,327
ผมแค่มาส่ง

1345
01:37:26,257 --> 01:37:28,465
"ขอโทษ"

1346
01:37:39,228 --> 01:37:41,265
บัตรนักข่าวค่ะ ขอบคุณ

1347
01:37:41,439 --> 01:37:44,022
- สวัสดีค่ะ คุณมาจากไหน
- นิตยสาร "วัยรุ่นมาแรง" ค่ะ

1348
01:37:44,192 --> 01:37:45,979
ดีค่ะ

1349
01:37:47,362 --> 01:37:48,853
ราชินีเสด็จมาถึงแล้ว

1350
01:37:55,119 --> 01:37:57,953
มีข่าวเรื่องวอน โทรเคนมั้ย

1351
01:37:58,122 --> 01:38:01,365
- จะตัดสินในคืนนี้ครับ
- คงเป็นอย่างนั้น

1352
01:38:01,542 --> 01:38:03,909
- เธออยู่ที่ไหน
- เธอไปไหนไม่รู้ ผมไม่รู้เรื่อง

1353
01:38:04,087 --> 01:38:06,921
- มานี่
- ทำไม

1354
01:38:07,715 --> 01:38:09,126
บอกมาเดี๋ยวนี้

1355
01:38:09,300 --> 01:38:11,917
เธอไปทางนั้น
แล้วเลี้ยวไปทางนั้น 2 นาทีที่แล้ว

1356
01:38:12,804 --> 01:38:14,591
ขอบคุณมาก

1357
01:38:14,847 --> 01:38:17,965
- เรามีปัญหาอะไรมั้ย
- ไม่มีเพคะ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1358
01:38:18,142 --> 01:38:20,179
วิเศษเลิศล้ำ

1359
01:38:20,353 --> 01:38:22,811
เธอโกหกไม่เก่งเอาเลย

1360
01:38:22,980 --> 01:38:24,812
ไม่เก่งค่ะ ฝ่าบาท

1361
01:38:24,982 --> 01:38:29,022
- สวนสวยมาก
- ขอบพระทัยเพคะ

1362
01:38:29,195 --> 01:38:30,527
โรส

1363
01:38:32,156 --> 01:38:33,943
ลูกรัก ลูกต้องทำได้

1364
01:38:34,117 --> 01:38:37,485
อย่างนั้นแหละ ไม่นะ

1365
01:38:37,662 --> 01:38:40,530
ลูกรัก ได้โปรดเถอะ

1366
01:38:43,543 --> 01:38:45,785
หม่อมฉันโทรไปบ้านเจ้าหญิง
ไม่มีคนรับ

1367
01:38:45,962 --> 01:38:49,672
โทรมือถือโจเซฟก็ไม่ติด
คงเพราะพายุ

1368
01:38:49,841 --> 01:38:53,551
สื่อมวลชนเริ่มบ่น
ว่าจะส่งข่าวไม่ทันเวลา

1369
01:38:55,221 --> 01:38:58,464
ถ้าอีก 10 นาทีแล้วเธอยังไม่มา
ฉันจะเป็นคนประกาศเอง

1370
01:38:58,641 --> 01:39:01,600
- เพคะ ฝ่าบาท
- ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วงเธอ

1371
01:39:01,769 --> 01:39:04,136
เดี๋ยวเธอก็มาถึง

1372
01:39:04,313 --> 01:39:06,805
นี่คือบทลงโทษคนนั่งหน้า

1373
01:39:06,983 --> 01:39:10,693
ที่ขับรถโดยไม่มีใบขับขี่รึไง

1374
01:39:14,699 --> 01:39:18,864
ไม่มีใครแยแส แถมเปียกปอน

1375
01:39:20,705 --> 01:39:24,324
สื่อมวลชนถามว่า จะเป็นไปได้มั้ย
ระหว่างที่รอ..

1376
01:39:24,500 --> 01:39:27,117
ไม่มีการให้สัมภาษณ์
จนกว่าจะถึงเวลา

1377
01:39:28,379 --> 01:39:31,713
เรามาพบกับบารอนเนส
และบารอน วอน โทรเคน

1378
01:39:31,883 --> 01:39:34,546
จริงมั้ยคะที่ว่า ถ้าเด็กสาวคนนี้
ปฏิเสธตำแหน่งเจ้าหญิง

1379
01:39:34,719 --> 01:39:37,587
ครอบครัวของท่าน
จะเข้าครอบครองจีโนเวีย

1380
01:39:37,763 --> 01:39:41,302
ถ้าไม่มีสายเลือดรีนอลดิอันชอบธรรม
เราก็เข้าปกครอง

1381
01:39:44,187 --> 01:39:46,179
ไม่เพคะ

1382
01:39:52,320 --> 01:39:55,233
งั้นก็ถึงเวลาแล้ว

1383
01:40:25,102 --> 01:40:27,219
ไม่ได้คิดจะหนีไปไหนใช่มั้ย

1384
01:40:27,396 --> 01:40:30,389
แต่งตัวอย่างนี้เนี่ยนะ
หนูจะไปงานบอลค่ะ

1385
01:40:30,566 --> 01:40:32,853
ดีมาก ขึ้นรถสิ

1386
01:40:33,027 --> 01:40:34,768
ราชินีเสด็จแล้ว

1387
01:40:36,239 --> 01:40:38,447
ชาวจีโนเวียนที่รัก
และแขกผู้มีเกียรติ

1388
01:40:38,616 --> 01:40:41,905
สวัสดี และขออภัยในความล่าช้า..

1389
01:40:42,078 --> 01:40:44,741
สวัสดีค่ะ ฉันขอกล่าว..

1390
01:40:44,914 --> 01:40:49,204
ต้อนรับทุกท่านสู่
งานบอลวันประกาศอิสรภาพจีโนเวีย

1391
01:40:49,377 --> 01:40:52,085
- ไม่มีเวลาเปลี่ยนชุด
- เจ้าหญิงดูดีแล้วค่ะ

1392
01:40:52,255 --> 01:40:55,464
งดงามดูดี อย่าวิ่งหนี

1393
01:40:55,633 --> 01:40:59,126
นี่ค่ะ ดูดีค่ะ

1394
01:41:02,306 --> 01:41:05,219
ขอบคุณทุกท่านที่อดทนรอ

1395
01:41:05,393 --> 01:41:07,726
ฉันมีแถลงการณ์จะประกาศ

1396
01:41:07,895 --> 01:41:10,012
หลานสาวของฉัน..

1397
01:41:13,943 --> 01:41:15,809
- เธอมาแล้ว
- ผมเห็น

1398
01:41:15,987 --> 01:41:20,652
ฉันขอประกาศว่า
หลานฉันเดินทางมาถึงแล้ว

1399
01:41:20,825 --> 01:41:24,865
พร้อมกับคำอธิบาย
เรื่องเครื่องแต่งกาย

1400
01:41:25,037 --> 01:41:28,701
เธอมากับทรงผมเปียกปอน
สไตล์สาวกรันจ์

1401
01:41:28,874 --> 01:41:31,457
ใส่เสื้อสเวตเตอร์ กางเกงยีนส์
กับด็อกเตอร์มาร์ติน

1402
01:41:31,627 --> 01:41:34,620
อยากจะกล่าวอะไรซักหน่อยมั้ย

1403
01:41:34,797 --> 01:41:36,834
ค่ะ

1404
01:41:37,341 --> 01:41:40,300
ทำไมเราไม่แต่งเหมือนเธอ
เราดูซื่อบื้อชะมัด

1405
01:41:40,469 --> 01:41:42,381
ขอบพระทัยเพคะ ฝ่าบาท

1406
01:41:42,555 --> 01:41:45,172
สงสัยคงประหยัดงบเครื่องแต่งกาย

1407
01:41:47,184 --> 01:41:50,097
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมีอา

1408
01:41:51,647 --> 01:41:53,229
ฝนหยุดตกแล้ว

1409
01:41:55,151 --> 01:41:57,438
เตรียมสวมมงกุฎได้เลย

1410
01:41:57,612 --> 01:42:00,605
ฉันไม่ถนัดเรื่องการกล่าวสุนทรพจน์

1411
01:42:00,781 --> 01:42:04,070
ปกติแล้วจะตื่นเต้นจนเป็นลม

1412
01:42:04,243 --> 01:42:07,486
หรือไม่ก็วิ่งหนี บางทีก็ป่วย

1413
01:42:10,958 --> 01:42:14,793
จริงๆ ฉันไม่เห็นต้องเล่า

1414
01:42:14,962 --> 01:42:18,581
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

1415
01:42:18,758 --> 01:42:20,750
พ่อฉันช่วยฉัน

1416
01:42:22,511 --> 01:42:24,628
เมื่อหัวค่ำวันนี้

1417
01:42:24,805 --> 01:42:28,389
ฉันมีความตั้งใจที่จะ
สละสิทธิ์ในราชบัลลังก์

1418
01:42:29,226 --> 01:42:33,220
แม่ฉันช่วยฉัน

1419
01:42:33,397 --> 01:42:37,687
ด้วยการบอกว่าไม่เป็นไร
และด้วยการสนับสนุน

1420
01:42:37,860 --> 01:42:40,398
อย่างที่เธอทำมาทั้งชีวิตฉัน

1421
01:42:41,656 --> 01:42:45,900
แต่ฉันกลับสงสัยว่า
ฉันจะรู้สึกยังไง

1422
01:42:46,077 --> 01:42:49,070
หลังจากสละฐานันดรศักดิ์
เจ้าหญิงแห่งจีโนเวียแล้ว

1423
01:42:49,246 --> 01:42:52,455
ฉันจะโล่งใจมั้ย หรือฉันจะเศร้า

1424
01:42:52,625 --> 01:42:55,584
แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า

1425
01:42:55,753 --> 01:43:00,088
ฉันใช้คำว่า "ฉัน" ใน 1 วัน
มากมายเพียงใด

1426
01:43:00,257 --> 01:43:04,251
ดูฉันจะเอาแต่คิดถึงแต่ตัวเอง

1427
01:43:04,428 --> 01:43:07,796
มันน่าเกลียดมากเลย
มีคนอีกตั้ง 7 พันล้านคนบนโลก

1428
01:43:10,476 --> 01:43:12,513
ขอโทษ ฉันพูดเร็วไป

1429
01:43:12,687 --> 01:43:15,521
แล้วฉันก็คิดได้ว่า..

1430
01:43:15,690 --> 01:43:21,607
ถ้าฉันใส่ใจกับคนอีก 7 พันล้านคน
แทนที่จะเป็นตัวเอง

1431
01:43:21,779 --> 01:43:25,739
มันคงเป็นการใช้เวลา
ที่เป็นประโยชน์กว่า

1432
01:43:25,908 --> 01:43:29,822
ถ้าฉันเป็นเจ้าหญิงแห่งจีโนเวีย

1433
01:43:29,995 --> 01:43:35,411
ความคิดของฉัน
และความคิดของคนที่ฉลาดกว่าฉัน

1434
01:43:35,584 --> 01:43:39,498
คงได้รับการสนใจมากขึ้น
และบางที

1435
01:43:39,672 --> 01:43:43,006
ความคิดเหล่านั้น
อาจถูกเปลี่ยนเป็นการปฏิบัติ

1436
01:43:45,136 --> 01:43:48,004
เช้าวันนี้ ตอนที่ฉันตื่นขึ้น

1437
01:43:48,180 --> 01:43:50,968
ฉันคือมีอา เทอร์โมโพลิส

1438
01:43:51,142 --> 01:43:53,680
แต่ตอนนี้..

1439
01:43:55,980 --> 01:43:59,144
จนตราบชั่วกาลนาน
ฉันเลือกเป็น..

1440
01:44:00,234 --> 01:44:04,569
อมีเลีย มินโยเนท
เทอร์โมโพลิส รีนอลดิ

1441
01:44:04,739 --> 01:44:07,777
เจ้าหญิงแห่งจีโนเวีย

1442
01:44:19,211 --> 01:44:23,546
หวังว่าคงยังไม่ได้เสียเงิน
สั่งตราราชวงศ์ไปนะ

1443
01:44:23,716 --> 01:44:26,174
นี่เป็นมงกุฎอันแรกของย่า

1444
01:44:26,343 --> 01:44:29,836
ย่าชอบมันมาก
และหวังว่าหลานจะชอบมันเช่นกัน

1445
01:44:31,932 --> 01:44:35,596
ย่าเตรียมไว้พร้อมเลย
รู้ได้ไงว่าหนูจะมา

1446
01:44:35,770 --> 01:44:40,606
เพราะย่ามองเห็นจิตวิญญาณในตัวหลาน
เหมือนที่คนอีกคนมี

1447
01:44:40,775 --> 01:44:42,357
ใครคะ

1448
01:44:43,402 --> 01:44:45,109
ย่าเอง

1449
01:44:46,447 --> 01:44:47,688
มาถึงแล้ว

1450
01:44:47,865 --> 01:44:50,152
แน่นอนอยู่แล้ว
พ่อถั่วฝักยาวสูงโย่ง

1451
01:44:50,326 --> 01:44:52,613
ถือไว้ เปาโลมาช่วยแล้ว

1452
01:45:13,891 --> 01:45:18,226
พระนางเจ้าแคลรีส
และทูลกระหม่อม

1453
01:45:18,395 --> 01:45:21,604
อมีเลีย เจ้าหญิงแห่งจีโนเวีย

1454
01:45:26,487 --> 01:45:29,230
เราไปเช็ดตัวหลานให้แห้งกันดีมั้ย

1455
01:45:29,406 --> 01:45:31,022
ขอบคุณค่ะ

1456
01:45:36,288 --> 01:45:38,120
มีอาไม่ได้หาย
เข้ากลีบเมฆอีกต่อไป

1457
01:45:38,290 --> 01:45:40,373
จีโนเวียได้เจ้าหญิงคนใหม่แล้ว

1458
01:47:14,094 --> 01:47:17,553
คิดเหมือนกระหม่อมเป๊ะเลย
แต่ตอนนี้สวนถูกครอบครองซะแล้ว

1459
01:47:28,734 --> 01:47:30,600
ทำไมถึงเป็นฉัน

1460
01:47:33,113 --> 01:47:36,197
เพราะเธอเห็นฉัน
ยามที่ไม่มีใครแยแส

1461
01:47:38,243 --> 01:47:40,826
ถึงจะเป็นราชวงศ์
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันเปลี่ยนไป

1462
01:47:40,996 --> 01:47:44,160
ฉันยังเป็นคนๆ เดิม
ฉันอาจต้องไปอยู่จีโนเวีย

1463
01:47:44,333 --> 01:47:46,620
แต่ก็ยังต้องไปโรงเรียนอยู่ แล้วก็..

1464
01:49:01,785 --> 01:49:03,242
<i>ไดอารี่ที่รัก</i>

1465
01:49:03,412 --> 01:49:06,826
<i>วันนี้เป็นวันแรกที่ฉันได้เป็น</i>
<i>เจ้าหญิงแห่งจีโนเวียอย่างเป็นทางการ</i>

1466
01:49:06,999 --> 01:49:10,288
<i>เครื่องเราจะลงจอด ในไม่กี่ชั่วโมง</i>
<i>ฉันจะได้พบสมาชิกรัฐสภาและพสกนิกร</i>

1467
01:49:10,461 --> 01:49:12,498
<i>ก่อนที่จะเริ่มภารกิจเจ้าหญิง</i>

1468
01:49:12,671 --> 01:49:15,129
<i>แน่นอน</i>
<i>แม่ย้ายมาจีโนเวียกับฉันด้วย</i>

1469
01:49:15,299 --> 01:49:18,838
<i>และยังคงเขียนรูปต่อไป</i>
<i>โดยไม่ใช้ลูก โป่ง</i>

1470
01:49:19,011 --> 01:49:21,799
<i>ลิลลี่กับไมเคิลวางแผน</i>
<i>วันหยุดหน้าร้อน</i>

1471
01:49:21,972 --> 01:49:24,589
<i>มาพักที่... เชื่อมั้ยล่ะ...</i>
<i>พระราชวังของเรา</i>

1472
01:49:24,767 --> 01:49:27,134
<i>พวกเขาขนมัสแตงฉันมาด้วย</i>

1473
01:49:27,311 --> 01:49:30,304
<i>ซึ่งฉันจะขับได้อย่างถูกกฎหมาย</i>
<i>ในอีก 2 สัปดาห์</i>

1474
01:49:30,481 --> 01:49:32,393
<i>คุณย่าดีใจมากที่ ได้กลับบ้าน</i>

1475
01:49:33,358 --> 01:49:36,192
<i>และโจเซฟก็คอยดูแลอยู่ใกล้ๆ</i>
<i>เหมือนอย่างเคย</i>

1476
01:49:36,361 --> 01:49:39,479
<i>ทุกคนตื่นเต้นกับพิธีสวมมงกุฎ</i>
<i>รวมทั้งฉันด้วย</i>

1477
01:49:39,656 --> 01:49:45,323
<i>ยกเว้นเจ้าหลุยส์ตุ้มตุ้ย มันปรับตัว</i>
<i>เข้ากับชีวิตราชวงศ์ได้เร็วมาก</i>

1478
01:49:45,496 --> 01:49:47,533
<i>สงสัยคงมีเชื้อเจ้าตั้งแต่เกิด</i>

1479
01:49:48,457 --> 01:49:52,246
เจ้าหญิง มองที่หน้าต่างสิพะย่ะค่ะ

1480
01:49:53,378 --> 01:49:55,995
ขอต้อนรับสู่จีโนเวีย