Okul saati.
Düş görmeyi bırak. Okula geç kalacaksın.
Haydi Louie.
Okul saati.
-Kendine güveniyor musun? -Pek sayılmaz.
Konuşmanı yaparken insanların yüzüne bakma.
Duvardaki bir noktaya bak ve yüksek sesle konuş.
Hoşça kal anne.
Bol şans.
Günaydın Buttons.
Uslu dur Buttons.
Affedersiniz Bay Robutusen.
İyi günler.
Bundan şüpheliyim.
Merhaba. Nasılsınız?
Grove Lisesi aslanları size "Merhaba" diyor.
Adım Lana.
-Anna. -Fontana.
Haydi aslanlar!
-Ne yapıyorsun? -Gösteri yapıyor.
Duvardan inin lütfen. Duvardan in Jeremiah.
-Günaydın Bayan Gupta. -Günaydın Lilly.
Lilly'nin arkadaşı.
Bir idareci olarak takımda yer almalısın.
Affedersin seni görmedim.
Biri yine kucağıma oturdu.
Sahi mi?
Orada oturmuş, konuşmama çalışıyordum.
Avanakla salak görüş alanında.
Ne? Daha önce salya alış verişi yapan iki budala görmedin mi?
Evet. Çok kabalar.
Güzel. Bir an için popüler tiplerden hoşlandığını sandım.
-Asla. -Konuşmana hazır mısın?
Asla hazır olamam.
Bu bir tartışma değil, kontrol süreci.
Öğrettikleriyle zihnimizi kontrol ediyorlar.
Ama bununla tatmin olmuyorlar.
Bence formaları atıp yıl boyunca serbest giyinmeli.
Sakin olun. Burada tartışıyoruz.
Tartışma bitince formalarınıza geri döneceksiniz.
Nasıl diyorsan patron.
-Yerine otur Josh. -İşte adamım.
Tamam Josh.
Yerine otur. Durumunu ifade ettin.
Josh Bryant'ın önerisini hepimiz duyduk.
Bu sesi seviyorum.
Benim ana fikrim neydi?
Formalarımızı seviyorsun. Sosyal durumu eşitliyor.
Şimdi Mia Thermopolis bu öneriye karşı fikrini sunacak.
Sanırım...
Ne kadar kıvırcık. Şu saçlarına bak.
Bekliyoruz.
Rastlantısal...
Dikkat edin, kusacak. Tubanı koru.
Bayan Taubman'la işin bitince ara verebilirsin Mia.
Bayan Hersh'ten yüklü bir bahşiş daha.
Ben de Bayan Taubman'dan bahşiş aldım.
Bay Walsh'ın ipleri dolaşıyor.
İpleri dolaştırmayı bırakın. Kendinizi boğacaksınız.
Merhaba anne.
Demek sınıfta kustun.
Ve kaçıp gittin.
Bunu unutmaya çalışıyorum.
Biraz tebeşir alabilir miyim?
Bay O'Connell'la konuşacağım. Bu probleme bir çözüm bulacağım.
Hiçbir zaman iyi bir konuşmacı olamayacağım anne.
Onu ara ve pandomim sanatçısı olmak istediğimi söyle.
-Bunu yapacağım. -Al bakalım.
Büyük annen aradı.
-Ne? -Ceneviz'de yaşayan.
İlk kez bizimle temas kuruyor. Ne istiyormuş.
Bizimle çay içmek istiyor.
Avrupa'dan buraya çay içmek için mi gelmiş?
Sanırım biraz tırmanacağım.
Babamla boşanmanıza neden olan büyük annem o değil miydi?
Beni onaylamamıştı.
Ama Phillipe ile ben boşanmaya karar vermiştik.
Neden bizi umursamayan o züppe bayanı göreyim?
Babanın annesi.
Yarın onu görmeye gideceğiz.
Babanla bir gün karşılaşmanızı umut ettiğini söyledi.
Pekala. Gideceğim.
Pekala, ben kazandım. Orkestra provası sona erdi.
Burada müzik dersim var. Herkes dışarı.
-Öne geçmek ister misin? -Teşekkür ederim.
Baykuşları korumak için destek olmak istediğine emin misin?
Okuldan sonra büyük annemle tanışacağımı söyledim.
Bir yıldız yakala ve cebine koy.
Solmasına asla izin verme.
Düşen bir yıldız yakala ve cebine koy.
Kötü günler için sakla.
Bazı yıldızsız geceler, aşk gelip omzuna dokunabilir.
Okul turları Cumartesi günü.
-Büyük annemi görmeye geldim. -İsim?
Clarisse Renaldi.
Lütfen ön kapıdan gel.
Teşekkür ederim.
Çimlere basma!
Hoş geldiniz Bayan Thermopolis. Sizi bekliyorduk.
Dikkatli olun. Lütfen soya fasulyemi ezmeyin.
Soya fasulyen emniyette.
-Tamam. -Bu taraftan.
Lütfen rahatınıza bakın.
Dış İşleri Bakanının eşi için yeni yastıklar alın.
Kaz tüylerine alerjisi var.
Adım Charlotte. Ceneviz ataşeliğindenim.
Tanıştığımıza sevindim.
-Neredeyim? -Ceneviz Konsolosluğu'ndasın.
Çiçeklerin arasında armutlar var.
Ceneviz armutları. Armutlarımız meşhurdur.
Lütfen otur. Birazdan gelir.
Hayır, buradayım.
Gelmene sevindim Amelia.
Merhaba. Harika bir yeriniz var.
Teşekkür ederim. Dur sana bakayım.
Çok genç görünüyorsun.
Siz de çok temiz...
görünüyorsunuz.
Gidip çaya bakar mısın Charlotte.
Lütfen otur.
Annem bir konuda benimle konuşmak istediğinizi söyledi.
Daha önce sana vermek istediğim bir şey var.
-İşte. -Teşekkür ederim.
Ceneviz amblemi. Gençliğimde benimdi.
O kutu da büyük büyükannemindi.
Onu çok iyi koruyacağım.
Bana ne söylemek istiyordunuz?
Hayatını çok etkileyecek bir şey.
-Diş tellerim var. -Bundan daha önemli bir şey.
Çay hazır madam.
Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi adını duydun mu?
-Hayır. -Ceneviz'in taht'a oturmuş prensiydi.
Ona ne olmuş?
Senin babandı.
Tabii. Benim babam Ceneviz prensiydi.
Şaka yapıyorsunuz?
Neden şaka yapayım?
Hayır. Babam gerçekten prense ben de...
Çok doğru. Sadece Amelia Thermopolis değilsin.
Ceneviz prensesi...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi'sin.
Ben mi? Prenses mi?
Kapa çeneni!
Ne dedin? Kapa çeneni mi?
Amerika'da her zaman "Sus" anlamına gelmez.
Şaşkınlık ifadesidir.
Anlıyorum.
Yinede sen bir prensessin.
Ben de Kraliçe Clarisse Renaldi'yim.
Neden beni prensesiniz olarak seçtiniz?
Baban öldükten sonra Ceneviz tahtının doğal varisi oldun.
Ben evlendikten sonra kraliyet ailesine girdim.
Damarlarında soylu bir kan var. Tahta çıkabilirsin.
Tahta çıkmak mı? Hayır.
Yanlış kızı seçtiniz. Hayatımda hiç kimseyi yönetmedim.
Ne kızlar izci kampında ne de kamp ateşi kızlarında.
Hayattan beklentim görünmez olmaktır. Ve bunda çok iyiyim.
Benim de başka beklentilerim vardı Amelia.
Bunu hayal bile edemezdim.
Ama Ceneviz tahtının yasal varisi sensin.
Prenses olmana yardım etme işini kabul ediyoruz.
Sana kitaplar verebilirim. Tarih, sanat, yabancı dil okuyacaksın.
Bir prenses gibi yürümesini, konuşmasını, giyinmesini öğretebilirim.
Ceneviz sarayının yaşamak için güzel bir yer olduğunu göreceksin.
Ceneviz'de mi yaşayacağım?
Ben prenses değilim.
Hala gelişimimi tamamlamayı bekliyorum.
Taşınmayı ve başka bir ülkeyi yönetmeyi reddediyorum.
Bir prenses olmak istemiyorum.
Buraya gel Amelia.
-İşler iyi gitmedi, değil mi? -Belki zamana ihtiyacı vardır.
Yardım edecek misin?
Güvenlik şefinizin ona göz kulak olmasını ister misiniz?
Şu an için o çocuğun korunmaya ihtiyacı var.
15 yıl, babamın bir soylu olduğunu söyleyecek zamanı bulamadın mı?
-Bunun doğru olduğunu düşündüm. -Kimin için doğru anne?
Hepimiz için.
Gizlice boşansaydık Ceneviz'de başka bir kadın bulabilirdi.
Ben de seninle hayatımı yaşayabilirdim.
Üniversitede okuyorduk. Daha gençtim.
Ressam olmak istiyordum. Hayatım boyunca birinin bir...
...adım gerisinde yürüdüğümü düşünsene.
O kural ve düzenlemeleri düşünsene. Korkmuştum.
15 yıl bana yalan söyleyen bir anneyle yaşamakta beni korkutuyor.
-Nereye gidiyorsun? -Kraliyet yatak odama gidiyorum.
Boşandıktan sonra bunu konuştuk. Baban ve büyük baban normal...
...bir çocukluk yaşamak için uzak durmaya karar verdiler.
18 yaşında sana söyleyecektik. Ama baban ölünce işler değişti.
Seni korumak istedik.
Biliyor musun?
Korunduğumu hissetmiyorum.
15 yıl, bir kişi olduğunu düşünerek yaşamaya çalışıyorsun...
ve 5 dakikada bir prenses olduğunu öğreniyorsun.
Toplum içinde yeterince ilgili görmüyorsam, kraliyeti işin içine kat.
Çorbanı iç.
Aç değilim.
Tamam. İyi geceler canım.
Aileni tanımadığın için çok şanslısın.
"Hiç limuzine binmemiştim."
Penceresinin önünden geçerken bunu itiraf etti.
Sisler arasından sefil yaşamına baktı.
Emmy ödülünü kazandığıma inanamıyorum.
Phillipe'in o güzel fotoğrafı bende.
Üniversitede okurken çok eğlenirdik.
Yaşam dolu biriydi. Her zaman gülerdi.
Hatırlıyorum.
Amelia tahtı kabul etmezse...
bildiğimiz Ceneviz ortadan kalkacak.
Ülkenin geleceği 15 yaşındaki kızımın ellerinde mi?
İşte burada.
Phillipe kral olmaya hazırdı.
Sonra o korkunç kaza oldu.
İlişkimiz yürümemiş olsa bile oğlunuzu çok sevmiştim.
Her zamanki gibi, güzel bir görüntü sergiliyorum.
18 yaşına girmesini bekleyemem.
Bu bir kabus olmalı. Yatağıma dönüyorum.
Üçümüzün konuşması gerekiyor Mia.
Tamam. Hayatımla ilgili bilmek isteyeceğim başka bir şey mi var?
ikiz düşes kardeşlerim olduğunu söylemek için...
...beni bir "Talk Show"a mı çıkaracaksınız?
Kuzenin bir kontes.
Adı Bartholomew. Biz ona "Pookie" deriz.
Dün işler iyi gitmemiş.
Büyük anneni dinler misin?
Birkaç hafta sona geleneksel bir balomuz var.
Baloda, seni basına ve kamuoyuna takdim edebileceğimi umuyorum.
Öte yandan biraz eğitime ihtiyacın var.
Ceneviz parlamentosu ve kraliyet ailesi adına konuşuyorum.
Ben de bu aile adına konuşuyorum.
İkiniz de benim ailem değilsiniz.
Beni 15 yıl umursamadınız ve bana yalan söylediniz.
Aileler bu tür şeyler yapmazlar.
-Nereye gidiyor? -Kuleye.
-Her şeyden kaçamazsın Mia. -Kulesi mi var?
Lütfen aşağı gelir misin?
Pek çok çocuk 16. Yaş gününde bir araba bekler, bir ülke değil.
Sen rahatına bak.
Bu şekilde bir yere varamayız. Benimle konuş.
Şu an seninle konuşamam. Danışmanımla randevuma geciktim.
İspanya ve Portekiz'le randevuma geciktim.
Mia, balo gününüze dek prenseslik dersleri alacağına söz veriyor.
Benim balom değil. Ceneviz Bağımsızlık Günü Balosu.
Özür dilerim.
Mia, büyük baloya dek teklifini kabul edip etmemek...
...konusunda bir söz vermiyor.
Kararını o zaman verecek.
Bu öneriyi kabul eder misiniz?
-Başka seçeneğim yok. -Kabul etmeye mecburum.
Ama o akşama dek bu konu aramızda kalacak, anlaşıldı mı?
Basın bunu alay konusu edebilir.
İspanyolları ve Portekizlileri bekletmeyelim.
Bu yıl 16 yaşıma gireceğim.
Annem bana 66 model bir Mustang almak için iki resmini sattı.
-Mustang'i bilirsin. -Mustang'leri yetiştiririm.
Bir prenses için uygun bir araba değil.
Hiç kimse için uygun bir araba sayılmaz. Çalışmıyor.
Sanırım arabanın onarılması için bağış yapabilirim.
-Günaydın Bay Robutusen. -Bu centilmen kim?
Benim komşum. Ama tanışmak istemezsiniz. Kibar değildir.
Günaydın.
Tanışmanı istediğim biri var.
-İki limuzinin mi var? -Biri senin.
Limuzin de mi yetiştiriyorsun?
Hayır Amelia. Bu Joseph.
Şık Avrupalı kadın çaya kalmadı.
Ama yarın için bir olasılık var.
O tuşa kaç kez basarsanız basın inip çıkacaktır prenses.
Şu bayraktan kurtulabilir miyiz Joseph?
Hayır. O bayrak her yere park etmemi sağlıyor.
-Bayraklarımız kalacak. -Affedersin Joseph.
-Bana "Joe" diyebilirsin. -Joey mi?
Bir şey mi kaçırdım? Bir düğüne mi gidiyoruz?
Hayır, okula. Sürpriz bir gezinti olacak.
Bu Joe. Joe, bu Lilly.
Tanıştığımıza sevindim. Shaft'a benzediğinizi biliyor musunuz?
-Evet. İzninizle. -Binmek istersin, değil mi?
-Ben açarım. -Elbette.
-Aman Tanrım! -Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Annen bir gömücüyle mi çıkıyor?
Hayır. Büyük annem ortaya çıktı. Bunu kullanmamı istiyor.
Ve?
Sanırım ondan hoşlanmam için iyi görünmeye çalışıyor.
Okuldan bir blok öteye park eder misin?
Bu cenaze arabasının heyecan yaratmasını istemiyorum.
Bu cenaze arabası değil.
Cenaze arabası olsaydı arka koltuk sessiz olurdu.
Hey oradaki, nasılsın?
Grove lisesi aslanları sana "Merhaba" diyor.
Bu bir hatırlatmadır. Sanal ev ödevlerine not verilmeyecektir.
Konuşma yapacağın doğru mu?
Mide bozuklukları toplantısına mı katılacaksın?
Aynı anda konuşup kusacak mısın?
-İyi tutuştu Michael. -İyi oyundu.
-Yakalamaya çalış, tamam mı? -Emin misin?
Bu "Slow-Pitch. Topu zıpladıktan sonra yakala.
-Şimdi atıcıya geri gönder. -Tamam.
Gerçekten üzgünüm.
İsteyerek olmadı. Yardım edebilir miyim?
Bana buz getirin.
Ailem davranışlarımı gözden geçirmem gerektiğini düşünüyor.
Affedersin. Babam bu akşam beni yemeğe götürmek istiyor.
Sekiz yaşındayken yaptıklarımı konuşacağız.
En azından baban hala yaşıyor.
Bunu atlattığını sanıyordum. İki ay oldu.
Biliyorum ama o benim babamdı.
Biyolojik olarak evet. Ama onu hiç tanımadın.
15 yıl boyunca doğum günlerinde hediye ve kart gönderen biri.
Güzel hediyelerdi.
Faberge atlıkarıncasını unuttun mu?
Okul taksitim için resim yapmıştı.
Sanırım öyle.
Mustang'im için gidip kardeşini görmeliyim.
Yarın limuzinini alalım. Bu yokuşlar beni öldürüyor.
Araba tamir ediyor, gitar çalıyor ve şarkı söylüyor. Çok popüler.
Son derece hoş.
Yüksek sesle konuş.
"Flypaper"ı dinlediniz. Şimdi uzaklara uçuyoruz.
Bağırmayı bırak. Bitirdiler.
Gerçekten güzeldi. Ned gerçekten vahşice çalıyor.
-Merhaba Mia. -Merhaba Doc.
Bebeğime ne teşhis koydun?
400 dolar.
Biliyorum. Oldukça masraflı.
Bugün benim günüm değil.
-İşçilikten para almam. -Bunu büyük annemle konuşurum.
Harika olacak. Sonra görüşürüz. Gitmem gerekiyor.
"İşçilikten para almam."
Ondan hoşlanıyor musun?
-Kız kardeşimin en iyi dostu. -Dost ya da sevgili olmak...
...arasında zor bir konumdasın.
Diplomatik paketiniz geldi. O da burada.
-İçeri gönder. -Evet madam.
Daha fazla kırmızı ve beyaz gül gerekiyor.
Hoş geldiniz.
Majesteleri sizi kütüphanede görecek.
Not al Charlotte.
Yapılacak işleri görmem için kendi etrafında dön.
Kötü pozisyonun duymanı mı etkiliyor?
-Dön. -Affedersiniz.
Hayır, yavaşça dön.
Vücudunu kullanmayı bilmeli. Saç stili de değişmeli.
Dur.
Gözleri güzel.
Ama kalın kaşlarının altında gizlenmiş.
Boynu düzgün.
Kulakları babasınınki gibi.
-Sahi mi? -Kimin böyle tırnakları var?
Herkesin.
Yarın tırnaklarını temiz göreceğim.
Külotlu çorap giyeceksin.
Bu ayakkabıları görmek istemiyorum.
Kalabalık içinde yürürken her zaman dikkatli olacaksın.
Bizler bu şekilde yürümeyiz.
Omuzlarımızı düşürürüz. Olabildiğince dik dururuz.
Ağırlığımızı bir ayağımızdan diğerine...
Prensesler halkın önünde bacak bacak üstüne atmazlar.
Birini diğerinin arkasına koyup ellerimizi dizimizde birleştiririz.
Sanırım çay saati geldi Charlotte.
Annemin nasıl olup da okul aile birliği toplantısında...
...babamla çıkmaya başladığını söyle.
Bay O'Connell evli değil. Biriyle yaşamıyor.
Dövmesi yok. Saçını uzatmıyor.
Bu tip erkeklerin ne kadar azaldığının farkında mısın?
Öğretmenlerimden biriyle çıkmanın, diğer çocukların hayatımın sonuna...
...dek benimle alay etmelerine neden olacağının farkında mısın?
Haklısın. Bunu düşünemedim. Özür dilerim.
Bay O'Connell iyi bir insan. Gerçek bir beyefendi.
Uzun zamandır öyle biriyle tanışmamıştım.
Tamam. Sorun değil.
Artık hiçbir şeyi doğru yapamıyorum, değil mi?
-Devam et. -Haydi yakala.
Sadece bir topu engelle.
-Bunu yapamam, ben bir kızım. -Ben neyim, bir ördek mi?
Siz atletik birisiniz.
Ben yüzücüyüm. Yoga yaparım.
Ata binerim, tırmanırım.
Göz ve el koordinasyonum sıfırdır.
Tamam. Josh, sen gel.
Evet, tamam.
Seni seyrediyordum. Çok gerginsin.
Ellerini kullanmalısın.
Topu düşünmeli ve top olmalısın.
Onu durdurmalısın. Beni anlıyor musun?
Haydi gönder.
Uygun bir giysi giymek için arkayı soyunma odası gibi kullanacağım.
-Ayakkabıları unutma. -Teşekkür ederim.
San Francisco tuhaf bir kasaba. Bayan ayakkabısı alıyorum.
Paketleyelim mi yoksa giyecek misiniz diye soruyorlar.
Pekala. Kapanıyor.
Yokuş iniyoruz.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Hiç külotlu çorap giymedim ama tehlikeli bir işe benziyor.
Ceneviz'de konukları...
...bu eşarplarla tutsak etmek geleneksel midir ?
O eşarbı sadece eğitim amacıyla kullanıyoruz.
Oturmasını ve uygun şekilde yemek yemeyi öğreneceksin.
Davranışlar önemlidir. Ama bugünlük bu kadar yeter.
Ceneviz-İspanya ticari ilişkileri gelişmiştir. Buna hazırlanmalıyız.
Bir İspanyol'un kalbini kazanmanın en hızlı yolu danstır.
Ne tür danslar biliyorsun?
Dans mı? Normal danslar.
Anlıyorum. Alternatif olarak Ceneviz dansımız var.
Çok sakin danslardır. Kalça hareketleri önemlidir.
Başını sallama. Ön panelin üstündeki köpek değilsin.
Vücudunu dik tut. Haydi prova edelim.
Bu dans, vals ile tango arasında bir danstır.
-Yani "Vango" mu? -Hayır.
Pekala. İşte böyle. Dışarı burgu. Ve içeri burgu.
-Sorun değil. -Hayır.
Yeniden dene. Bir daha yap.
İşte böyle. Güzel. Güzel bir hareket.
İçeri burgu.
-Güzel. -Yaptım mı?
Kimsenin canını yakmadan yaptım büyük anne.
Bu iyi bir haber.
-Burgu. Evet, oldu. -Daha iyi.
Şimdi eve gidebilirsin.
Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz.
Teşekkür ederim Joseph.
Uzun zamandır siyahlar giyiyorsunuz.
Ben Koç Herbula. Sahil partisi için isimlerinizi yazdırın.
-Affedersin. -Bobby.
-Hazır mısın Mia? -Özür dilerim, bugün gelemem.
Seni ararım, tamam mı? Hoşça kal.
Büyük annen büyük kötü bir kurda mı dönüştü?
Bir kıza sigara makinesi gibi davranarak kalbini kazanamazsın.
Çimlere basma!
-Merhaba, geciktim. -Gecikti.
-Geciktin. -Biliyorum. Bunun için üzgünüm.
-Paolo nerede? -Paolo'yu gönderin.
Her zaman dakik.
Asistanlarım Gretchen ve Helga.
Buraya gelebilmenize sevindim.
Zaman kaybetmeyelim. Çalışmaya başlayın.
Elbette. Güzel kız nerede?
Torunum Amelia.
Muhteşem bir kız. Daha yakından bakalım.
Eyalet yemeğinden önce çok az günümüz var.
Uzun ve stili olmayan saçlar.
En iyisi olacak.
Yardımcıların da gizlilik sözleşmesini imzalarsa sevinirim.
Sırrın ne anlama geldiğini bilirim majesteleri.
Ceneviz basın sekreteri aramanızı bekliyor majesteleri.
Elbette.
Korkarım gitmeliyim. Geldiğimde şaşkına döneceğim.
Ona dikkat et Charlotte.
Başlıyoruz prenses.
Paolo'nun ellerinde çok güzel olacaksın.
Saçların çok sık.
Bir kurt gibi.
Bir şey yok.
Lens kullanıyor musun?
Lensim var ama pek sevmiyorum.
Şimdi seviyorsun.
-Gözlüğümü kırdın. -Saç fırçamı kırdın.
Saldırın!
Kaşlarını sevdim. Onlara "Frida ve Kahlo" diyoruz.
Brooke Shields Groucho Marx'la evlenseydi...
...çocuklarının kaşlar seninkine benzerdi.
Büyük bir sır vereyim mi?
Salatalık bir işe yaramaz.
Bu bizim uydurduğumuz bir şey.
Paolo yoruldu majesteleri.
Çünkü sadece Paolo bunu ve bunu alıp...
size bir prenses verebilir.
Çok daha iyi.
Neden nefis çayımızdan birer fincan içmiyoruz?
Gel Mia.
Araba geldi Lilly.
Geliyorum.
Getirdiğin için teşekkür ederim.
Ne?
Her zaman kapısını açmak...
Seni kim yok etti?
O kadar kötü mü görünüyor?
Komik görünüyorsun.
Saçımın biraz düz ve kısa olduğunu biliyorum.
Ve tuhaf.
Çekici bir tuhaflık.
-Çekici değil. -Kemerlerinizi bağlayın.
Anlamadığım bir şey var. Yeşil barış dilekçesi için...
yardıma ihtiyacım varken beni bırakıp gittin.
Bu çantalardan birini mi kullanıyorsun?
Bu çantaya verilen parayla bir üçüncü dünya ülkesi doyurulabilir.
-Haklı değil miyim? -Hayır.
Başka yolcu yoksa kapıyı kapamamız iyi olur.
Görünüşüne değil, kafanın içine önem vermelisin.
Haydi Mia. İtiraf et.
Şimdi çekici tipler grubuna mı dahil olacaksın?
Onlardan birine dönüşüyorsun.
Kim bilir? Gelecek hafta amigo kız olabilirsin.
Kendini satmışsın.
Dikiz aynam mı buhar yaptı yoksa ağlayan biri mi vardı?
Ben iyiyim.
Pekala. Öyleyse gidiyorum.
Ama unutma. Sen izin vermedikçe kimse seni aşağılayamaz.
Eleanor Roosevelt söylemişti.
Evet. Senin gibi özel bir bayan.
-Saat üçte döneceğim. -Teşekkür ederim.
Şapkası da var.
Şapka takmanın insanların saçlarını görmesine...
...engel olacağını düşünüyor musun?
Bu öğrenciler ahlaki çöküntüye uğramış olsalar da kör sayılmazlar.
Eleştirmeyi bırak.
Saçların berbat diye benimkileri eleştirme.
Bir an için ilginç bir hayatın varmış gibi davranamaz mısın?
Sakin ol. Nefes al.
Bana ne dedin?
Beni duydun.
Her zaman beni eleştirmenden ve ne yapacağımı söylemenden bıktım.
Büyük annem bunu zaten yapıyor. Senin de yapmana ihtiyacım yok.
Bir şeyler olduğunu biliyorum ve bana söylemiyorsun.
Arkadaşlar anlatır.
Arkadaşlık bileziğini çıkaracağım ve çöpe atacağım.
Bunu yapma, tamam mı?
-Bekle. -Neden?
Sana anlatacağım. Ama bunu aptalca bulacaksın.
Dene.
Ciddi olamazsın!
-Tek söyleyebileceğin bu mu? -Kaba davrandığım için üzgünüm.
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
Programıma katılır mısın?
Hayır, yapamam. Bu bir sır.
Kimseye söyleyemezsin. Michael'a bile.
-Özellikle ona. Yemin etmelisin. -Elbette.
Yeni bir el sıkışma yöntemi düşünmeliyiz.
Bir ülke yönetebileceğine emin misin?
Kırmızı balığı bile birkaç günden fazla canlı tutamazsın.
Şu an hiçbir şeyden emin değilim.
Prenses olmanın avantajları vardır.
Ders başladı.
Ders başladı ve size küçük bir sürprizim var.
Sınav. Fransız Devrimi.
Derste şapka takmamızı yasaklayan bir kural yok mu?
Hiç kimsenin bir istisna teşkil etmemesi gerektiğini düşünüyorum.
Üzgünüm Mia ama şapka kıyafet yönetmeliğine aykırı.
-Popüler olmaya çalışana bak. -Bu peruk, değil mi?
Bence çok güzel Mia.
Saç nakli yaptırmış gibi.
Bence harika. Neden biliyor musun?
Voltaire.
Ben Voltaire'i öğrenmek istiyorum.
Tamam. Herkes sakin olsun.
Güller güzel. Ama şimdi çeşmeler, ışıklandırılmış ağaçlar gerekiyor.
Japon Büyükelçiliğinde şelale var.
-Bizim de çeşmelerimiz olabilir. -Orada bir çeşmemiz var.
En az iki tane daha istiyorum.
-Burayı cennete çevir. -Evet madam.
Devam edelim Amelia.
Bunları okumanı istiyorum.
"İsmi nedir?"
"Gül kadar güzel kokanlara bu ismi veriyoruz."
Onlara el sallıyor ve selamlıyorsun.
O kadar hızlı değil. Çünkü bir süre sonra yorulacaksın.
Çok komik canım. Uygun şekilde olanını dene.
Daha kibarca.
"Burada olduğunuz için teşekkür ediyorum." der gibi.
Affedersiniz madam. Dış İşleri Bakanını almam gerekiyor.
Bugün burada olduğunuz için teşekkür ederim.
Bunun adı sanat mı?
Ailem bunu 60'larda yapardı.
Woodstock'ta bir sergi düzenlemişlerdi.
O tarzı yeniden canlandırmaya mı çalışıyorsun?
Ev ödevlerinden daha iyidir.
Evet. Bazı anneler çocuklarının ödevlerine yardım ederler.
Sen de bunu yapıyorsun.
-İyi atıştı. -Bunu sevdim. Tam isabet!
Prenseslik derslerinden daha eğlenceli.
-Cumartesi akşamı ne yapıyorsun? -Bir yerde mi çalacaksınız?
İki yeni şarkımız var.
Sahi mi?
Ayrıca Mustang'in için yeni parçaları bulduk.
Motoru birlikte toplayabiliriz.
Tamam. Bu bir çıkma teklifi mi?
Hayır. Müzik. Arabalar.
-Buna pizza da dahil mi? -Elbette. Pizza da var.
Beni de bekleyin. Siz değil. Sizi tanımıyorum bile.
-Tamam öyleyse varım. -Harika.
Bu Cumartesi, tamam mı?
Evet. Tamam.
-Orada neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Neler oluyor? -Belki protesto gösterisidir.
Affedersiniz. Burada kimi bekliyorsunuz?
İşte Mia Thermopolis.
Sizi bekliyoruz.
-Sen mi söyledin Lilly? -Ben bir şey söylemedim.
En sevdiğiniz aktör hangisi prenses?
-Neden ona "Prenses" diyorlar? -Sivilcelerle ilgili fikriniz?
Haydi buradan gidelim.
Telefonlar hiç susmuyor.
Ne?
Annen buraya geliyor Mia.
Kraliçe Grove Lisesi'ne geliyor.
Bayraklı bir limuzin.
Ceneviz armalı limuzin geldi. Kraliçe arabadan iniyor.
Sadece "Yorum yok" deniyor. Yorum yapacak mısınız?
"Majesteleri" diye hitap etmemiz uygun mu?
Kimin söylediğini bilmiyorum.
Bunun cevabını bulacağız.
Çayınız majesteleri. Porselen takımız için özür dilerim.
-Önemli değil. -İşte.
Konuş.
Basına sizden söz eden bendim majesteleri.
Sizden söz ettim.
Ama para için değil.
Paolo paradan nefret eder.
Elbette biraz para söz konusuydu ama...
Bunu gurur ve egom yüzünden yaptım. Kraliyetin bu güzelliği...
...benim yarattığımı görmesini istemiştim. O saçlar benimdi.
Bu işin sorumlusu bendim.
Bu arada saçınız muhteşem. Gelecek sefer biraz daha açarız.
-Bir şey söyleyecek misiniz? -Tavırları berbat, değil mi?
Artık soylulara kimse saygı göstermiyor mu?
Ceneviz'de nasıl Majesteleri?
İnsanlar saygı gösteriyor mu?
Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz?
-Ben müdür yardımcısıyım. -Bu iyi eğitimcisini alıp ona...
Amelia'yanın güvenliğiyle ilgili planlarını gösterir misin?
Ne? Evet, elbette.
Güvenlik sisteminiz biraz zayıf.
Mia, bir hafta önce normal bir çocuktu.
Hiçbir zaman normal olmadı. O bir soylu olarak doğdu.
Basınla her gün başa çıktık yine başa çıkarız.
Bunu yapmanız gerekmez.
Bütün bunları şimdi bırakabilirsin.
Annen haklı Amelia. Bir anlaşma yapmıştık.
Pekala.
Bunu düşüneceğim. Size yakında haber veririm.
Güzel. Diplomatik bir cevap.
Kibar ama üstü kapalı.
Mia, yerel sanatçılardan Helen Thermopolis'in kızı.
Pazar Sokağı'nın güneyindeki itfaiye binasında oturuyorlar.
Mia, Kraliçe Clarisse Renaldi'nin tek torunu.
Kocası Kral Rupert geçen yıl vefat etmişti.
Ben, KRLH'den Nelson Davenport.
Basketbol sahasındaki masaların yerlerini değiştirmeyin.
Okulun en popüler kızısınız prenses.
Herkes fotoğrafınızı çekmek ve en iyi dostunuz olmak istiyor.
-Merhaba Lilly. -Merhaba.
Bir liste yaptım. Prenses olmamanı gerektiren nedenler.
Birincisi, özel hayatın olmayacak.
İkincisi, her zaman güzel görünmen gerekecek.
-İyi misin? -Üçüncüsü neydi?
Çılgın olamazsın. Gün boyunca çığlık atamazsın.
Şu an bu konuyu konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Son bir soru.
Cumartesi, programıma katılır mısın?
Tabii.
Seni seviyorum. Tamam. Sana yeni bir arkadaşlık bileziği alacağım.
Cumartesi akşamı görüşürüz.
Ülkemi yönetmek istemiyorum.
Onuncu sınıfa geçmek istiyorum.
Bu işten vazgeçtiğimi söyleyemez miyim?
Kimse bulunduğu konumu bırakamaz. Prenses bile olsa.
İşi reddedebilirsiniz. Ama siz hala bir prensessiniz.
Bu işi nasıl yapacağım?
Sadece deneyerek.
Resmi yemek yaklaşıyor. Hazır olduğunu düşünüyor.
Sahi mi?
Bir prenses gibi salona girişinin provasını yapalım mı?
Büyük baloya kraliçeyle gireceksin.
Ama Eyalet yemeğine yalnız geleceksin.
Omuzlar geride.
Gülümse. Seni gördüklerine sevinecekler.
İşte orada.
Sen çok daha güzelsin.
Aferin. En kötü kısmı bitti.
Dış İşleri Bakanı Sebastian Motaz.
-Merhaba. -Güzel eşi Shella.
-Tanıştığımıza sevindim. -Çekici kızları Marissa.
Brendi kadehinizi alayım.
İçeride ihtiyacınız olmayacak.
Fazla cin içmeyin.
Partiye gitmeme izin verilmiyor.
Yemek hazır.
Majesteleri Kraliçe Clarisse.
Bir gün Ceneviz yine bizim olacak. Sen de kraliçe olacaksın.
Yüzün posta pulların basılacak.
-Çocukların nasıl? -Onları görmek ister misiniz?
Bu Brian, bu da Bridget.
Çok güzeller.
Görmek ister misiniz?
Ceneviz'deki armut pazarı ne durumda?
Ceneviz'deki armut pazarı hızla gelişiyor.
İşte onların prensesi.
-Çocuklar çok çabuk büyüyor. -Beni mi görmek istediniz?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Buz kovasına ne oldu?
Biraz sakarlığım üstümdeydi.
Bu arada yemekler çok lezzetli.
İskoç'ta "Fahişeler ve Ekoseler" adında feminist bir grup var.
Çok ateşli bir grup.
İki servis arasında yemelisin.
Soğuk olduğunu bilmiyordum.
-Dondurulduğunu fark etmedi. -Ne yapacağız?
Aynı şeyi yap.
Maymun gibi davranıyorlar.
Çok çabuk buz yediğiniz için ani bir baş ağrısına hiç yakaladınız mı?
Hayır.
Ellerini yıka.
İzninizle.
Gerçekten üzgünüm.
Her zaman olur.
Baron ve Barones Von Token şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.
Her zaman baron olarak kalın.
Meşhur Ceneviz armudu ve peynir tatlısı.
Başka ne olabilir?
Ben gidiyorum.
Sırılsıklam oldum.
Benim hatam mıydı?
Kahve için büyük salona geçelim mi?
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm baba.
İyi geceler Louie.
İlk geldiğimde burası berbattı.
Boş vakitlerimi buraya harcadım.
Bunlardan birini al. Hepsine sprey sık.
-Olanlar için bana kızmadın mı? -Aslında oldukça komikti.
Bana ilk kraliyet yemeğimi hatırlattı.
Yanlışlıkla bir zırhı devirmiştim.
Neden bugünkü dersi erteleyip biraz eğlenmiyoruz?
Eğlenmek için çok meşgul değil misin?
Leydi Jerome geldi. Fransız büyükelçisinin yardımcısı da...
...bu akşamki yemeğin teyidini almak için telefonda.
Bütün randevularımı iptal et.
Gerçek bir San Franciscolu bana şehri gezdirecek.
-Joseph'e arabayı almasını söyle. -Evet madam.
Bekleyin.
Size bebeğimi göstermek istiyorum.
Uzun zamandır bir arabanın ön koltuğunda oturmamıştım.
Arabamın tamiri için verdiğin paraya teşekkür ederim.
-Beni nereye götürüyorsun? -Bozuk paran var mı?
Hayır. Bozuk para şıngırdaması soylulara göre değildir.
Tamam. Bozuk parayı ben taşırım.
En sevdiğim oyun bu.
Çeyrek dolar atıp elini tutuyorsun.
-Buna mı dokunuyorum? -Evet.
Sonra tuşa basıyorsun.
-Sonra başlıyorsun. -Pekala.
Liechtenstein'dan Rupert'ın kuzenine benziyor.
-Başladığımı nasıl bileceğim? -O başlar.
İşte başladı. Haydi.
Bundan zevk mi alıyorsun?
İlkinde zordur. Yeniden dene.
-Şunu tut. -Teşekkür ederim.
-Yapabilirsin büyük anne. -Bu sefer hazırım.
Haydi. Yapabilirsin. İşte oldu!
-Elini ver. -Elimi mi?
Bunlardan birini istiyorum. Ama bunu değil.
Babam her zaman prens mi olmak istedi?
Evet. Sadece bundan 15 yıl önce...
...unvanını iade etmeyi ciddi şekilde düşünmüştü.
Çünkü güzel bir sanatçıyla tanışmıştı.
Kadın ona hayatın ne kadar harika olduğunu göstermişti.
Nasıl biri olabileceğini göstermişti.
Ama bir karar vermesi gerekiyordu. Kimse onun adına bunu yapamazdı.
Pek çok insan bu kararı benim verdiğimi düşünmüştü.
Phillipe, kardeşi Pierre'in tahttan çekilmek istediğini biliyordu.
Pierre kiliseye katılmak için sonunda bunu yaptı.
Baban sevgisini bir ya...
...da iki kişiye vermesinin ülkesine...
...ya da halkına olan sevgisini unutturmayacağını fark etti.
Tahtı kabul etmek o güne dek yaptığı en zor şeydi.
-Bir ısırık alır mısın? -Neden olmasın?
Deneyelim.
-Çok lezzetli. -Sahi mi?
Bir tane daha alalım.
En hızlı yol olduğunu biliyorum ama bu yokuştan nefret ediyorum.
Yediklerimi hissetmeye başladım.
Belki yavaşça geçebilirsin.
Tamam, denerim.
-Şimdi hızla geç. -Başardım.
-Evet, başardın. -Hayır, başaramadım.
Frene bas Mia.
Dikkat et!
911. Bir kazayı rapor edeceğim.
Zili duymadınız mı?
Bekliyorum.
Kamu malına zarar vermeyi de ekle.
Ekleyeceğim. Sürücü belgesi olmadan araba kullanmakta var.
Sürücü belgesinin süresi 45 yıl önce dolmuş bir yetişkinle birlikte.
Ceneviz'de sürücü belgelerinin süresi bitmez memur bey.
Ben kraliçeyim. Diplomatik dokunulmazlığım yok mu?
Sizin var. Onu polis merkezine götüreceğiz.
-Ne? -Üzgünüm bayan.
Önemli değil memur bey. Anlıyorum.
-Sizi çok iyi anlıyorum. -Anlıyor musun?
Trafik mühendisleri yasaları uygulamazsa ne ülkede ne de...
...şehirde huzur olmaz.
Bu iki iyi ve onurlu beyefendinin Ceneviz'de...
...hizmet etmesinden onur duyardım.
-Bizi utandırıyorsunuz madam. -Dediğiniz gibi insanlar değiliz.
Kesinlikle öylesiniz.
Aslına bakarsanız sizlere Ceneviz Gül Nişanı'nı vererek...
...sizleri onurlandırmak isterim.
Diz çöker misiniz lütfen.
-Süvari kılıcı olan var mı? -Benim şemsiyem var.
-Acil durum frenim var. -Bu işe yarar.
Ceneviz kraliyet ailesinin bana verdiği yetkiye...
...dayanarak siz...
Artie Washington, San Francisco madam.
-Ve sizi... -Bruce Macintosh, San Leandro.
Sizleri Gül Nişanı ile onurlandırıyorum.
Sizler de bu tarihi ana tanıksınız. Lütfen ayağa kalkın.
Eve gidip Bernice'e söylemek için sabırsızlanıyorum.
Polis merkezine kadar gitmek istemediğini biliyorum Mia ama...
Buna gerek yok. Kimsenin canı yanmadı, değil mi?
-Sigortamız var. -Şövalyelik ölmedi.
-Onurlu Arthur, ne kadar kibarsın. -Sizi götürelim mi?
Bunun büyük yardımı olur.
Hoşça kalın otobüs insanları.
Arabamı Doktor Motors'a bırakır mısınız?
-Hoşça kalın. -Sen harika bir kraliçesin.
-Günlük işlerimden biri. -El salla. O kraliçe.
-Önce sen atlamak ister misin? -Ben asla atlamam.
Kraliyet arabana bin ve bizi buradan çıkar.
İşte geliyor. Ceneviz'in yeni prensesi.
Ceneviz nerede?
Fransa ile İspanya arasında. "Jeopardy" yarışmasında sormuşlardı.
İşte doğuştan şanslı olan kız.
Geri çekilin.
Prenses okuluna geç kaldı.
-Merhaba prenses. -İmzalı fotoğrafını verir misin?
-Merhaba. Adın ne? -Lilly.
En sevdiğim arkadaşımın ismi.
-Prensesin en yakın arkadaşı mısın?
Bunu kesinlikle söyleyebilirim. Her şeyi birlikte yaparız.
Alışverişe birlikte gideriz. Birbirimizin cümlelerini tamamlarız.
-Senin adın ne? -Charlotte.
-Siz ikiz olmalısınız. -Evet.
Benim kız kardeşim yok. Ama bir kedim var.
-Şişman Louie. -Komik bir isim.
-Benimle fotoğraf çektirir misin? -Prenses aritmetik dersine gecikti.
-Teşekkür ederim.
Hazır mısın?
Ofisime gel.
Umarım Lana'nın televizyonda söyledikleri seni kızdırmamıştır.
-Hayır. -Güzel.
Çünkü ondan ayrıldım. Reklam delisi sahtekarlardan nefret ederim.
Cumartesi akşamı büyük sahil partisi var.
Bence birlikte gitmemiz harika olur.
-Dalgaların üstünde görüşürüz. -Tamam. Hoşça kal.
Lilly Moscovitz'in "Cumartesi Geceleri"ni...
seyretmeyi unutmayın.
Asla tahmin edemezsin. Josh Brian bana çıkma teklif etti.
-Tarağını alabilir miyim? -Hayır.
Onunla sahil partisine gitmemi istiyor.
Bu Cumartesi, değil mi?
Evet. Gelecek hafta garaja gelip...
orkestranı dinleyebileceğimi düşündüm.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Gitmeliyim ama teşekkür ederim. Hoşça kal.
Seni Joseph mi götürecek?
Hayır. Bu gece çalışmayacak kadar kibardı.
Tamam. Kuşkonmaz gibi görünüyorum.
-Ama güzel bir kuşkonmaz. -Mavi mayomu giyerim.
Sahil partisi için telaşlı mısın?
Hayır. Aslında heyecanlıyım. İlk öpücüğümü alabilirim.
-Kimden? -Josh Bryant.
Her zaman deli olduğun şu çocuk.
O bir denizci.
Sana hiç iyi davranmazdı.
Bilmiyorum, şimdi iyi davranıyor.
Beni öperse ayağımın yerden kesileceğini düşünüyorum.
-Yerden kesilmek mi? -Evet. Eski filmlerde bir kız...
...ne zaman ciddi bir öpücük alsa ayağını şu şekilde kaldırır.
Gidip üstümü değişeceğim.
Umarım ayağını yerden kesen ilk gerçek öpücüğünü alırsın.
Bizler Mark ve Brian'ız. Sahil partisine hoş geldiniz.
Bir hafta okul olmadığından kafanızdaki şeyi biliyoruz.
Yaz aşkı. Onu bulursanız gerçek olduğunu nasıl bileceksiniz?
Bize bunu söyleyecek kişilere "Hoş geldin" diyelim.
Lana, Anna ve Fontana.
-Harikaydı değil mi? -İnanılmazdı.
Eğlenmene sevindim. Korktuğunu sanmıştım.
Kızların çoğu tekneden korkar.
Hayır, korkmadım.
Şimdi sıra sevimli Lilly'nin...
en sevdiğiniz "Talk Show"unda.
Cumartesi akşamı. Programıma hoş geldiniz. Susun ve dinleyin.
Birazdan programımıza Prenses Mia konuk olacak.
Su samurlarını koruma programıyla ilgili düşüncelerini söyleyecek.
O gelene dek Grove'un sihir ustası Jeremiah Hart bizlerle.
El çabukluğu hileleriyle bizleri eğlendirecek.
Merhaba çocuklar.
Harika.
Bize gülücük ver prenses!
Beni burada nasıl buldular?
-Ne? -Beni burada nasıl buldular?
El sallayın. Televizyona çıktınız.
Utanmayın prenses. Geri gelin!
Oraya bak. Kraliyet D.J'yi.
-Bunun için üzgünüm. -Sorun değil.
-Bizi burada bulamazlar. -Gecemizi mahvettiler.
Biliyorum. Bizi göremezler.
Bu küçük kulübede yalnızız.
Aslında burası oldukça rahat.
Burada senden başka kimseyle olmak istemezdim.
-Sahi mi? -Evet.
Bu romantik değil Josh.
Ayağım voleybol ağına takıldı.
Babam benim de prenses olduğumu düşünüyor.
Burada beklerken ayak masajına ne dersin?
Bu harika olur. Teşekkür ederim.
Aslında masajı sen yapacaksın.
Yine bildi. Kupa kızı.
1 saatlik sihir gösterin için teşekkür ederiz.
Prenses Mia bu akşam gelmedi.
İyi bir mazereti olduğuna eminim.
Ben "Kapa Çeneni ve Dinle"den Lilly. Teşekkür ederim. İyi geceler.
Etraf sakin Mia.
Sahi mi?
Güzel.
Daha romantik bir yer bulalım mı?
Tamam.
Hayır, bekle.
Kraliyet öpücüğü görelim.
Yeniden vur.
Gidin! Beni rahat bırakın!
Prenses kulübeden ayrıldı.
-Adın ne? -Nerede okuyorsun?
Josh Bryant.
Grove Lisesi'nde okuyorum.
-Şimdi Mia ile arkadaş mıyız? -Evet. Josh'tan nefret ediyoruz.
Konuşmadığımız biriyle arkadaş olmamız zor.
-İşte geliyor. -Gerçekten üzgünüm.
Şimdi konuşamam. Elbiselerimi almalıyım.
Elbiselerini getirdik.
-Bana yardım mı edeceksiniz? -Evet. Josh budalanın teki.
Kimsenin seni rahatsız etmemesini sağlayacağız.
Teşekkür ederim. Gerçekten çok naziksiniz.
-Her şey yolunda. -Gelen kimse var mı?
Hayır.
-Size gerçekten minnettarım. -Tamam. Hazır olun.
Mayosunu çıkarıyor.
-Bu prensesin çığlığıydı.
Gidin buradan.
Haydi Mia. Uzak durun piranhalar.
Annem her zaman ağlamamamı, büyük bir kız olmamı söylerdi.
Gerçekten kötüydü.
Ayağımı bile kaldıramadım.
Dün gece San Francisco'nun prensesi sahil partisine katılmıştı.
Ama masum bir eğlence kısa zamanda skandala dönüştü.
-Lütfen bir şey söyle. -Söyleyecek fazla bir şey yok.
Bir fotoğraf binlerce sözcüğe bedeldir. Senin iki fotoğrafın var.
Ailemi küçük düşürdüm.
Evet. Sanırım bu işten uzak...
...durarak zekice bir karar veriyorsun.
Sanırım baloya da katılmayacağım.
Elbette katılacaksın. Hala aileden birisin.
Prensesimiz olmaman seni Sürgün ediyoruz anlamına gelmez.
Annen gelmeyi planlıyor. Bütün konukların davetli.
Sahildeki arkadaşlarının dışında. Şimdi izninle.
Hasarı asgariye indirmek için basınla görüşeceğim.
Şimdi girebilirsin.
Mia ile görüşmen pek iyi gitmedi.
Bir prenses böyle mi davranmalı?
O çocuk Mia'yı kullanıyordu.
Öpücük bir araçtı. 15 dakikalık şöhrete kavuşabilmesi için
Arkadaşları da yardım etmedi. Anna, Falana, Bandana, Montana.
Neden söz ediyorsun?
Neden bu durumla başa çıkamadı?
Daha 15 yaşında. Ama bugün yaşının ötesinde olgun davrandı.
Saygı gösterdi. Ve eleştirini soğukkanlılıkla kabul etti.
Bir kraliçe olarak ona fazla sert davrandığımı söylüyorsun.
Ülkemin gelecekteki yöneticisi olabilecek birini eleştiriyordum.
Hayır. Büyük anne olarak torununa çok sert davrandığını söylüyordum.
-Sence bunu yapabilir mi? -Bundan hiç şüphem yok.
Ben de öyle düşünüyorum.
Benim için fotoğrafını imzalar mısın? Josh imzaladı.
Dudaklarını büzüştüren prenses.
Seninle biraz konuşabilir miyim lütfen?
Seninle biraz konuşabilir miyim? Sakıncası var mı?
Konuşalım. Ama ne hakkında?
Kardeşimin kalbini kırman konusunda mı?
Beni Jeremiah ile yalnız bırakman konusunda mı? Kart seçim durdum.
Üzgünüm. Gelemeyeceğimi söylemeyi unuttum.
Sen denizciyle çıkarken ben mutlu Hudini ile takıldım.
-İyi ses yinelemesi. -Bundan söz etmek istemiyorum.
Buraya üzgün olduğumu söylemeye geldim. Tamam mı?
Programını kaçırdığım için gerçekten üzgünüm.
Senin için yaptıklarımdan sonra böyle davrandığına inanamıyorum.
Kraliyet sırrını sakladım.
Bunu yapmamın zor olduğunu biliyorsun.
Bir prenses olmamın ne kadar aptalca olduğunu herkese açıkladın.
Seni kutlarım. Artık prenses olamayacağım.
Sahi mi?
-Ama prenses olmanı istiyordum. -Ne?
Söylediklerimde ciddi değildim.
Sadece kıskanmıştım. Çünkü popüler bir kız olmuştun.
En iyi dostumu kaybedeceğimi sandığımdan kızgındım.
Buna alışmam gerektiğini söylemiştim.
Ama senin prenses olman mucize gibi bir şeydi.
Hayır. Mucize değildi.
Bir kabustu.
Hayır. Programımı sadece 12 kişinin izlediğini öğrendim.
Benim gibi, dünyayı değiştirmek isteyen birinin hiç gücünün.
Olmaması kabustur. Ama sen...
Tamam. Ne demek istiyorsun?
Değişiklik yapma, insanlara kendini dinletme gücüne sahipsin.
Kaç genç bunu yapabilir? Başka nasıl bir mucize istiyorsun?
Farklı bir mucize bulmak zorundayız.
Dinle. Yarın akşam Ceneviz Bağımsızlık Günü Balosu var.
Programına katılamadığım için seni davet ediyorum.
Umarım beni bağışlarsın...
...ve baloya gelirsin.
Ne giyeceğim?
Bunun önemi yok. Geleceğin için çok mutluyum.
Ve bir prenses olabilirsin.
Hayır, olamam.
Haydi. Devam edin.
-Telefonu kapa Bobby. -Okuldan sonra dişçiye gideceğim.
-Onlar olunca hoşlanmıyorum. -Bu bir şampiyonluk maçı değil.
Sadece topa vur. Başarısız olmanı istemiyorum.
Haydi, yapabilirsin. Gözünü toptan ayırma.
Önemli değil.
Nasılsa topa vuracaksın. Haydi aslanlar!
Haydi kızlar, sadece top yılan değil.
Önemli değil. En azından topa vurdun.
Sadece topa odaklan.
Haydi Mia. Sadece bir oyun.
Gözünü toptan ayırma.
Sahil topuna mı vurmak istersin?
Bana pizza söyle.
Pekala! Koş Mia!
-Kapamalıyım. -Ayağa kalk!
Ne yapıyorsun? -İşte böyle Mia.
Haydi kızım!
Kurtardın! Ve geçtin!
İyi işti Mia. Aferin.
Kapı açık. Girin.
Merhaba. Nasılsın?
-Ne? -Burnundaki şey.
Lilly neden aradığımı söyledi mi?
Arabanı getirdim.
Doc, bir sorun olursa onu aramanı söyledi.
Tamam. Çeki şimdi mi istersin?
-Evet, teşekkür ederim. -Susadın mı?
-Hayır. -İşte burada.
Benim için bunu yapmana teşekkür ederim.
Senin için yapmadım. Doc, tamir etmeme izin verdi.
-Arabalara yardım ediyorum. -İşte.
Sözümde durmadığım için bana hala kızgın olduğunu biliyorum.
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Ama kendimi affettireceğim.
Nasıl?
Ceneviz Bağımsızlık Günü Balosuna gidiyorum...
...ve seni de davet ediyorum.
Eğlenceli olabilir.
Harika bir elbise giyeceğim.
-Lilly biriyle gelecek. -Josh, smokinle daha iyi görünür.
Baloyu seninle paylaşmak istiyorum.
Smokini dert etme.
Kısa pantolonla bile gelsen umurumda değil.
Beni dert etme. Kendimi kraliyete ait hissetmiyorum.
İnek katliamını durdurun. İmzalayın ve bir ineği kurtarın.
Vejetaryenlerin hakları var. Kafeteryamızda et ürünü olmasın.
Jeremiah'nın yanına git.
Birazdan gelirim.
Yine o şapkayı takmış.
-Numaramı görmek ister misin? -Şimdi değil.
Ne yapıyorsun? Hikaye mi yazıyorsun?
Yatırımlarım yüzde otuz arttı.
-Bunu hesaplıyordum. -Bakın, mükemmel çift.
Jeremiah ve Mia.
Arkadaşlarımla üstündeki süveteri merak ediyoruz.
Senin için mi tasarlandı yoksa örgü makinesi mi bozulmuştu?
-Gözlüklerinizi takın. -Saçları gözümü aldı.
Saçların da sihirbazlık numaralarından biri mi?
Amigo kız için çok hoş bir kostüm. Aşırı temiz.
Her yerde giyilebilecek bir kostüm.
-Sen bir sürüngensin! -Evet, biliyorum.
Ben bir gün büyüyebilirim. Ama sen her zaman budala olacaksın.
Lana dondurmayı yedi. Lana dondurmayı yedi.
Güzel sözler.
Bana ne yaptığını gördünüz mü Bayan Gupta?
Hayır canım görmedim. Çok önemli bir görüşme yapıyordum.
Kuru temizlemeciye gönder.
Babandan 16. Yaş günü hediyesi.
Onun eşyaları arasında bulduk.
-Doğum günüm iki hafta sonra. -Biliyorum.
Ama gitmeden önce sende kalmasını istedim.
İki gün sonra Ceneviz'e dönüyorum.
Teşekkür ederim. Kilitli.
Sana verdiğim kilidi açarsan anahtar olacak.
Bunu getirdiğin için teşekkür ederim.
Sahil kazası nedeniyle o şekilde konuştuğum için de özür dilerim.
Ön yargılı davrandım. Gerçekleri değerlendirmedim.
Önemli değil büyük anne.
Prenses olmanı düşünüyordum. Sanırım iyi bir prenses olacaksın.
İnsanlar prenseslerin bir prensle evlenip her zaman...
...mutlu yaşadığını düşünürler.
Ama prenseslik daha öte bir şey. Prenseslik gerçek bir iş.
Sen olağanüstü bir insansın büyük anne.
Ama prenses olabileceğimi sanmıyorum.
Çok korkuyorum.
Ceneviz halkını hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum.
Seni yeniden hayal kırıklığına uğratmaya dayanamam.
Dediğim gibi sana inanıyorum.
Ben yazarım.
Pembe diziler yazıyorum.
"Middle House Road"u gördün mü? -Hayır.
Çok popüler. Size benzeyen bir karakter vardı. Bir casustu.
Ben casus değilim.
O karakter de öyle demişti.
Bu akşam görüşürüz.
Senden bir iyilik yapmanı isteyeceğim.
Basın için unvanını resmi olarak duyurmanı istiyorum.
Konuşma mı yapacağım?
Hikayemi basına versem daha iyi olmaz mı?
Birkaç böcek ön camına çarptı diye Mustang'ini kullanmayı...
...bırakmazsın, değil mi?
Ne kadar değiştiğine baksana. Ben de yanında olacağım.
Joseph seni saat yedide alacak.
Annemin götüreceğine söz verdim.
İlk baloma o götürmek istiyor.
Pekala. Orada görüşürüz.
Büyük anne.
Çok üzgünüm.
Sen benim ilk...
ve tek torunumsun.
Lütfen geç kalma.
Teşekkür ederim baba ama ben prenses olamam.
Konuşmayı beceremem. Clarisse Renaldi değilim.
Bunu yapamam. Korkuyorum.
-Charlotte, Bayan Kawa. -Merhaba.
İzninizle. Orkestrayı hazırlamalıyım.
Prenses Mia'yı alacak mısın?
Mia, annesiyle geleceğini söylemiş.
Helen burada. Mia'nın seni beklediğini söyledi.
-Balodan kaçacak. -Haydi Louie. Toplanma zamanı.
Orada ne var?
Haydi Louie.
Colorado'ya gideceğiz. Gerçek kayalara tırmanacağız.
Buradan gidiyoruz Louie.
"Sevgili kızım. Bugün 16. Yaş günün.
Kutlarım.
Bu günlüğü harika hayatınla ilgili özel düşüncelerinle...
...doldurman için veriyorum.
Bu yaşa geldiğinde bir kişilikten diğerine geçmek bir aile geleneği.
Babamdan bana geçtiği gibi şimdi sana geçecek.
Cesaret, korkunun olmaması demek değildir.
Korkudan daha önemli olan doğru düşünebilme gücüdür.
Cesaret daima çözüm olmayabilir.
Ama kaçmak asla çözüm değildir.
Bundan böyle, kim olduğunla kim olabileceğin arasındaki bir...
...yolda yolculuk edeceksin.
Bunu fark etmen bu yolculuğu yapmanı sağlayacak.
Şunu bilmeni de istiyorum.
Anneni çok sevdim ve çoğu zaman hala onu düşünüyorum.
Doğum günün kutlu olsun.
Sevgim seninle. Baban."
Kontes Puck, Ceneviz Bağımsızlık...
...Günü Balosu'na geldi.
Olası yağmura rağmen Belediye başkanı...
ve Ceneviz'in armut hokkabazı da burada.
Ceneviz'in geleceği Mia Thermopolis'in ellerinde.
Bu gece vereceği karar, kraliçeyi, sarayı...
ve bu küçük ama gururlu ülkenin halkını etkileyecek.
-Sizce yağmur yağar mı? -Willie Brown'ın üstüne asla.
Şemsiyeler yukarı.
Bu kadar hokkabazlık yeter.
Gezi iptal edildi Louie.
Mükemmel.
Haydi bebeğim.
Ceneviz sanatıyla meşhurdur.
Peynirleri de meşhurdur.
Bunu yapma bebeğim!
Tamam!
Affedersiniz Bay Robutusen.
Parası ödendi.
Pizza söylemedim.
Almalısın. Yoksa başka biri getirir.
Telefon ederler biz de getiririz. Bizim prensibimiz.
-Pizza yapmıyorsun, değil mi? -Hayır. Sadece dağıtırım.
Üzgünüm. Merhaba. Nereden geliyorsun?
Gençlik Dergisi.
Kraliçe salona girdi.
Von Troken'den haber var mı?
-Bu akşam karar verilecek. -Korkarım öyle.
-Kız nerede? -Dışarıda bir yerde.
-Buraya gel. -Ne var?
Benimle konuş.
Şu tarafa ve şu tarafa gitti. İki dakika önce.
Çok teşekkür ederim.
-Problem var mı? -Hayır, her şey yolunda.
İyi bir yalancı değilsin.
Evet, değilim majesteleri.
-Ama bahçe güzel görünüyor. -Teşekkür ederim.
Haydi bebeğim, yapabilirsin. Evet. Haydi.
Hayır bebeğim, lütfen.
Mia'nın evi yanıt vermiyor.
Joseph'ın cep telefonu da yanıt vermiyor.
Fırtına yüzünden olmalı.
Basın, manşet yapmak için haber arıyor.
On dakika içinde burada olmazsa bir duyuru yapacağım.
Sorun yok. Burada olacaktır.
Ehliyetsiz araba kullandığım...
...için ceza mı veriyorsun?
Görünmez biriyim ve ıslandım.
Basın merak ediyor..
Şu an röportaj yapmak yok.
Baron ve Barones von Troken'la konuşuyoruz.
Mia prensesliği reddederse Ceneviz tahtına sizin geçeceğiniz doğru mu?
Evet. Renaldi kanından bir akrabaları olmazsa tahta geçeceğiz.
Hayır madam.
Öyleyse zaman geldi.
Düşen bir yıldızı yakala ve cebine koy.
Solmasına asla izin verme.
Kaçmıyorsun, değil mi?
Ne? Bu şekilde mi?
-Baloya gidiyorum. -Güzel. Atla.
Sevgili Cenevizliler ve saygın konuklar.
İyi akşamlar.
Bu gecikme için özür dilerim.
Ceneviz Bağımsızlık Günü Balosuna hoş geldiniz.
Üstünü değişecek zaman yok. İyi görünüyorsun.
Güzel ve sevimli. Hayır, kaçmak yok.
Çok iyi.
Devam et.
Sabrınız için teşekkür ederim.
Bir duyuruda bulunacağım.
Torunum...
Mia burada.
Şunu duyurmak istiyorum.
Torunum yeni geldi. İyi bir açıklaması olduğuna eminim.
Islak havası veren bir saç stili var.
Üstünde bir tişört ve bir kot pantolon var.
Birkaç kelime söyler misin?
Evet.
Neden onun gibi giyinmedik? Budala gibi görünüyoruz.
Sence gece elbisesinden mi tasarruf yapıyorlar?
Merhaba. Adım Mia.
Yağmur durdu.
Hazırlığını yap.
İyi bir konuşmacı değilim.
Normalde çok gergin olurum.
Bayılırım, kaçarım hatta bazen hasta olurum.
Ama bunu bilmeniz gerekmiyordu.
Ama artık korkmuyorum.
Babam bana yardım etti.
Bu akşamüzeri tahttan...
...vazgeçmek üzereydim.
Annem, sorun olmayacağını söyleyerek...
bana yardım etti.
Hayatım boyunca yaptığı gibi bana destek oldu.
Ama sonra, Ceneviz prensesi olmaktan...
vazgeçince neler hissedeceğimi düşündüm.
Rahatlayacak mıydım yoksa üzülecek miydim?
Sonra, günde...
kaç kez "Ben" dediğimi fark ettim.
Büyük olasılıkla tek yaptığım sadece kendimi düşünmekti.
Bu gezegende 7 milyar insan varken bunu yapmak büyük zayıflık.
Özür dilerim. Fazla hızlı konuşuyorum.
Ama sonra kendimden...
ziyade bu dünyadaki 7 milyar insanla...
...ilgilenirsem zamanımı daha iyi kullanacağımı düşündüm.
Ceneviz'in prensesi olursam...
...benim ve benden daha zeki...
...insanların düşünceleri daha dikkatli dinlenebilir...
...ve bu düşünceler yaşama geçirilebilirdi.
Bu sabah uyandığımda Mia Thermopolis'tim.
Ama şimdi...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
...olmayı seçiyorum.
Ceneviz Prensesi.
Umarım hazırlığınızı yapmamışsınızdır.
Bunu çok severdim. Senin de seveceğini umuyorum.
Ama burada olacağımı nereden bildin büyük anne?
Çünkü senin ruhun tanıdığım birinde de vardı.
Kimde?
Bende.
-Tam zamanında geldin. -Bunda emin olabilirsin.
İşte. Paolo günü kurtarmaya geldi.
Majesteleri Kraliçe Clarisse...
...ve Ceneviz prensesi Amelia.
Üstünü kurulasan iyi olur.
Teşekkür ederim.
Ceneviz yeni prensesine kavuştu.
Onların da kafasında aynı şey var ama bahçe şu an dolu.
Neden ben?
Çünkü görünmez olduğumda beni gördün.
Kraliyetten olmam farklı olmamı gerektirmez.
Ben aynı kişiyim.
Ceneviz'de biraz daha yaşamam gerekecek. Hala okula gideceğim.
Sevgili günlüğüm.
Ceneviz prensesi olarak bugün ilk resmi günüm.
Birkaç saat sonra iniş yapacağız.
Kraliyet görevlerime başlamadan önce parlamento üyeleriyle tanışacağım.
Annem de benimle birlikte Ceneviz'e taşınıyor.
Balon kullanmadan resim yapmaya devam edecek.
Lilly ve Michael yaz tatilini sarayda geçirmeyi planlıyorlar.
Mustang'imi de getirecekler. İki hafta sonra ehliyetimi alıyorum.
Büyük annem eve döneceği için çok mutlu.
Joseph her zamanki gibi yanımızda.
Ben de dahil olmak üzere herkes biraz gergin.
Louie'nin dışında.
Kraliyet kedisi olmaya uyum sağladı.
Sanırım en başından beri buna hazırdı.
Camdan bakın prenses.
Ceneviz'e hoş geldiniz.