Dịch: hieppham90
Tới giờ đi học rồi!
Đừng ngủ ngày nữa. Con sắp muộn học rồi.
Nào, Louie.
Tới giờ đi học rồi.
Con có tự tin không?
Không thật sự.
Giờ hãy nhớ, khi đọc bài diễn văn...
đừng nhìn vào mọi người.
Hãy nhìn vào một điểm nào đó trên tường...
và đừng rời mắt khỏi đó...
Và hãy nói thật lớn.
Cảm ơn mẹ.
Tạm biệt mẹ.
Chúc may mắn.
Chào buổi sáng, Buttons.
Ngoan nào, Buttons.
Whoa. Whoa!
Xin lỗi, ông Robutusen.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Whoo!
Xin chào mọi người
Bạn thế nào?
Grove Lions đang chào bạn
- Tôi là Lana… - Anna...
Fontana.
Tiến lên Lions…
Josh!
- Josh! - Anh đang làm gì vậy?
Ồ khoe khang quá đấy.
Jeremiah, nhảy xuống, nào.
Nhanh nào. Các em biết nhiều hơn điều đó.
Chào buổi sáng, cô Gupta.
Chào buổi sáng, LiIIy...
Bạn của Lilly.
Cậu biết đấy, là đội trưởng...
Mình nghĩ cậu nên là một phần của đội.
Mình xin lỗi, mình không nhìn thấy bạn.
Mình đang nghĩ...
Lại có người ngồi lên mình.
- Thật àh? - Uh.
Mình không biết chuyện gì đang xảy ra.
Mình chỉ đang ngồi đó, xem lại bài diễn văn...
Đó thật là một lớp câm…
Cảnh của ông bà quái gở.
Hmm?
- Gì thế? - GÌ?
Cậu chưa bao giờ nhìn thấy hai tên ngốc trao đổi nước bọt hay sao?
Ồ, uh.
Họ thật bất lịch sự.
Cậu biết đấy, trong một giây...
Tớ nghĩ cậu sẽ nhập vào đám đông loại A đấy.
Ôi, không thể
Sẵn sàng tranh luận rồi chứ?
Tớ chưa bao giờ sẵn sàng tranh luận cả.
Tiến lên, Josh!
Đây không phải là tranh cãi.
Đây là vấn đề kiểm soát.
Grove kiểm soát ý nghĩ của chúng ta bằng những gì mà họ dạy...
Nhưng mọi người biết không?
Họ không hài lòng về điều đó.
Tôi nghĩ Grove nên vứt đi những bộ đồng phục...
Và ta có thể mặc những gì ta muốn cả năm học!
Được rồi, được rồi
Được rồi, các em, ngồi xuống. Ngồi xuống.
Đây là một bài thảo luận, và khi nó chấm dứt...
Tôi muốn em trở lại trường trong đồng phục.
Thưa thầy, cho dù thầy có nói gì
Josh, ngồi xuống.
- Anh ấy là đàn ông. - Anh ấy là người đàn ông của tớ.
Được rồi, Josh. Lát nữa, được rồi?
Xuống đi nào, cậu bé, em đã nêu được ý tưởng của mình rồi
Nào, vậy là chúng ta đã được nghe...
Từ Josh Bryant cho sự khẳng định.
Tôi thích âm thanh đó.
Quan điểm của mình lại thế nào đây?
Cậu thích đồng phục. Ngang nhau cả mà.
Giờ chúng ta sẽ nghe sự phản biện...
từ Mia Thermopolis...
Người sẽ đưa ra ý kiến phủ nhận...
… đối với lời đề xuất.
Cố lên, Mia!
Whoo-hoo!
Um... tôi nghĩ... um...
Quả bóng xoăn tít.
Nhìn tóc cô ta kìa.
Shh!
Um...
Chúng tôi đang đợi.
Nói gì đi!
Mọi người thấy đấy, um... tôi...
Thường phục…uh…
Cậu có ổn không?
Cô ấy đang say.
Ôi cô ấy sắp đổ rồi!
Bọc cái kèn tuba lại đi!
Mia! Giải quyết xong với bà Taubman...
Và cô có thể nghỉ.
Lại một khoản tip lớn từ bà Hersh.
Tôi được một khoản từ bà Taubman. Chúng đã làm việc tốt hôm nay.
Dây của bà WaIsh đang bị vặn kìa.
Bà Walsh, đừng vặn nữa!
Bà sẽ tự bóp cổ đấy!
Chào mẹ.
Con bỏ cuộc hả?
Và con đã chạy đi.
Con đang cố quên đây.
Tôi có thể có giày và phấn không?
Dù sao, mẹ cũng sẽ nói chuyện với thầy giáo của con…
- Tên ông ấy là gì? - Thầy O'ConneII.
Và nói thẳng mọi chuyện.
Mẹ, con không bao giờ có thể là một diễn giả công cộng tốt.
Hãy gọi cho thầy ấy và nói rằng con muốn là chính mình.
- Mẹ có thể làm được. - Của cô đây.
Oh, bà con gọi.
Gì ạh?
Người đang sống.
Đang sống ở Genovia. Bà Clarisse.
Oh. Wow.
Đây là lần đầu tiên bà liên lạc với chúng ta.
Bà ấy muốn gì?
Bà đang ở trong thị trấn.
Và bà muốn dùng trà.
Trà àh? Bà đã lặn lội tới châu Âu để dùng trà?
Mẹ nghĩ mẹ sẽ leo núi một chút.
Rocks Around the Clock
Có phải đây là người đã khiến mẹ ly hôn?
Bà không ủng hộ mẹ...
Nhưng Phillipe và mẹ đã quyết định...
Tự ly hôn.
Tại sao con phải tới gặp người phụ nữ trưởng giả đã bỏ mặc chúng ta?
Mia, đó là bà nội của con.
Đến gặp bà vào ngày mai.
Căng dây.
Bà nói rằng bố con hy vọng...
Rằng hai người sẽ gặp nhau vào một ngày nào đó.
Được rồi, con sẽ đi.
Whoo!
Được rồi, tôi thắng.
Buổi luyện tập cho ban nhạc đã kết thúc.
Tôi có lớp học nhạc ở đây. Hãy ra ngoài!
Hãy để nhóm thứ ba thử ''Catch a Falling.''
Charles, cậu có muốn đứng trước không?
- Cảm ơn - Không vấn đề gì.
Michael.
Cậu có chắc là cậu có thể giúp mình...
với đơn kiến nghị Spotted OwI hôm nay không?
Mình phải đi gặp bà sau giờ học.
Ồ, tuyệt.
Chuyến du lịch của trường vào ngày thứ bảy, cô gái.
Tôi đến để gặp bà tôi.
Tên?
Clarisse Renaldi.
Oh. Hãy đi vào bằng cửa chính.
Cảm ơn.
Không dẫm lên cỏ!
Xin chào, cô Thermopolis.
Chúng tôi đang đợi cô.
Ô, hãy cẩn thận.
Đừng có nghiền nát hạt đậu của tôi.
Hạt đậu của cô an toàn.
OK.
Hướng này.
Hãy… tự nhiên.
Cho con gái của họ, Marissa.
Cô ấy dị ứng với lạc.
Và chúng ra cần những cái gối mới cho vợ của thủ tướng.
Cô ấy dị ứng với lông ngỗng.
Chào, Amelia.
Tôi là Charlotte từ quân đoàn Genovia.
Chào, rất vui đc gặp cô.
Um, tôi đang ở đâu thế này?
Tòa lãnh sự Genovia.
Các cô để những quả lê lẫn với hoa.
Lê của Genovia. Rất nổi tiếng.
Bây giờ, cô ngồi xuống...
Bà ấy sẽ đến đây trong một lúc nữa.
Không, tôi không cần một lúc nữa, tôi đã ở đây
Amelia, bà rất vui vì cháu đã đến.
Chào, bà có một nơi rất tuyệt đấy.
Cảm ơn.
Nào, để ta nhìn cháu.
Cháu thật… trẻ.
Cẩm ơn.
Và bà trông thật...
Sạch sẽ.
Charlotte, cô có thể phục vụ trà từ vườn không?
Hãy ngồi xuống.
Mẹ cháu nói bà muốn...
Nói chuyện với cháu về việc gì đó. Bà hãy nói…
Oh, trước khi bà nói…
Bà có một số thứ muốn đưa cho cháu.
Đây.
Oh, um, cảm ơn.
Wow.
Đó là hình dấu của Genovia.
Nó là của bà khi bà còn trẻ.
Và đó là của bà của bà.
Heh. Cháu sẽ giữ nó cẩn thận.
Cháu sẽ giữ thật cẩn thận.
Giờ, bà muốn nói gì với cháu?
Một việc bà nghĩ sẽ có...
ảnh hưởng rất lớn tới cuộc sống của cháu.
Cháu đã có nẹp răng.
Không, lớn hơn chuyện chỉnh răng.
Trà tới đây, thưa bà.
Amelia, cháu đã bao giờ nghe tới...
Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi?
Chưa.
Đó là hoàng tử của Genovia.
Hmm.
Ông ta làm sao?
Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi...
Là bố của cháu.
Vâng, chắc chắn rồi.
Bố cháu là hoàng tử của Genovia.
Uh - Huh. Bà đang đùa.
Tại sao bà lại đùa những việc như thế đc?
Không! Bởi vì ông ta là một vị hoàng tử thực sự nên cháu…
Đúng vậy.
Cháu không chỉ là AmeIia ThermopoIis.
Cháu là AmeIia Mignonette ThermopoIis RenaIdi...
Công chúa của Genovia.
Cháu? Công chúa?
Im đi!
Cháu hãy nhắc lại? Im đi?
Thưa bà, ở Mỹ...
Câu đó không phải bao giờ cũng có nghĩa là “Im đi”
ở đây nghĩ là “Wow”, “Gee whiz”, “Chao ôi”…
Oh, tôi đã hiểu, cảm ơn
Dù sao đi nữa, cháu là công chúa.
Và ta là nữ hoàng CIarisse RenaIdi.
Tại sao bà lại chọn cháu làm công chúa?
Vì bố cháu đã mất, nên cháu là người thừa kế tự nhiên...
Đối với ngai vàng của Genovia. Đó là luật của chúng ta.
Ta là người của hoàng gia qua hôn nhân.
Cháu là người của hoàng gia qua dòng máu
Cháu có thể trị vì.
Tri vì? Ôi không…
Ôi, không. Không, không, không.
Bà đã chọn nhầm người rồi.
Cháu chưa bao giờ lãnh đạo ai cả…
Không ở Brownies, không cả ở Camp Fire GirIs --
Nữ hoàng CIarisse, hy vọng của mọi người ở cháu...
là tàng hình, và cháu làm điều đó rất giỏi.
AmeIia, ta có một hy vọng nữa…
Trong cơn mơ cuồng dại nhất của ta...
Ta cũng không bao giờ mong muốn điều này xảy ra.
Nhưng cháu là người thừa kế hợp pháp…
Người thừa kế duy nhất cho ngai vàng của Genovia…
Và chúng ta sẽ chấp nhận thử thách…
Giúp cháu trở thành vị công chúa mà cháu chính là.
Oh, bà có thể đưa cho cháu sách
Cháu sẽ học ngoại ngữ, lịch sử, nghệ thuật, và khoa học chính trị.
Ta có thể giúp cháu đi, nói chuyện, ngồi, đứng…
Ăn, mặc như một công chúa.
Và, nếu có thời gian, cháu sẽ thấy…
Cung điện của Genovia là một nơi rất dễ chịu để sống.
- Sống ở Genovia? - Đó là một đất nước tuyệt vời.
Whoa, whoa. Chỉ là
Lố bịch.
Cháu không phải là công chúa.
Cháu còn đang chờ đợi những mảnh cơ thể bình thường.
Cháu sẽ không chuyển chỗ và trị vì một đất nước…
Và… bà có muốn biết một lý do khác không?
Cháu không muốn là công chúa!
Oh, AmeIia... ameIia!
Amelia, quay lại đây!
Ohh!
Mọi thứ thật tuyệt, thấy không?
- Có lẽ cô bé cần thêm thời gian. - Anh sẽ giúp tôi chứ?
Cô ThermopoIis?
Tôi là đội trưởng đội cảnh vệ...
Và bà muốn tôi trở thành người lái xe và người nuôi giữ trẻ.
Trong thời gian này, cô bé cần có sự bảo vệ.
Trong 15 năm...
Mẹ không có đủ thời gian...
Để nói với con rằng bố là người của hoàng gia?
Mẹ nghĩ mẹ đang làm một điều đúng.
Điều đúng cho ai hả mẹ?
Cho tất cả chúng ta.
Ý mẹ là, nếu chúng ta bí mật ly hôn...
Ông ấy sẽ tìm được một người phụ nữ khác...
Người có thể ở bên ông ấy và cho ra đời những vị thừa kế…
Và mẹ có thể tự do mà sống cả đời với con.
Ý mẹ là, làm ơn! Chúng ta gặp nhau ở trường đại học!
Mẹ trẻ! Mẹ muốn vẽ.
Con có thể nhìn mẹ theo sau một người…
Trong suốt quãng đời còn lại?
Với quy tắc và luật lệ...
Và vẫy tay, và cúi chào…?
Mẹ sợ điều đó.
Sống với người mẹ…
Người đã nói dối con trong suốt 15 năm Cũng làm con sợ.
Con đi đâu vậy?
Đi chỉnh trang lại cái phòng ngủ hoàng gia.
Sau khi ly hôn, chúng ta đã thảo luận điều đó
Bố con và bà…
Đều đồng ý giữ khoảng cách đó…
Để con có cơ hội sống như những đứa trẻ khác…
Thoát khỏi những sự phức tạp của tình cảm…
Chúng ta định nói khi con đủ 18 tuổi…
Nhưng khi bố con mất, mọi thứ đã thay đổi, Mia.
Chúng ta muốn bảo vệ con.
Mẹ biết không?
Con không cảm thấy đc bảo vệ.
Mẹ cố gắng sống 15 năm...
Nghĩ rằng mình là người bình thường…
Và rồi sau 5 phút, mẹ phát hiện…
Mình là công chúa.
Chỉ trong trường hợp...
Con không đủ quái đản…
Hãy thêm vào một cái mũ miện!
Ăn súp đi.
Con không đói.
Tốt thôi.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Louie béo...
Mày thật may mắn...
Mày không biết ai là bố mẹ mình.
Tôi chưa bao giờ đi xe limo…
Anh ấy tự thú nhận một cách cay đắng…
Và anh ta đi qua cái cửa sổ đang mở…
Và nhìn ra vịnh, màn sương đang phủ mờ…
Như cuộc đời cảm động trước đó.
Mình không thể tin là mình đã đạt giải Emmy.
Con có một tấm hình của PhiIIipe mà mẹ rất thích.
Chúng con đã rất vui khi còn học đại học.
Anh ấy luôn vui vẻ…
Luôn luôn cười.
Ta nhớ.
Helen, nếu Amelia từ chối ngai vàng…
Thì Genovia sẽ không tồn tại như ta từng biết.
Vậy là tương lại của đất nước đó…
Đang nằm trong tay một đứa trẻ 15 tuổi/
Đây rồi.
Oh.
Phillipe đã sẵn sàng làm vua.
Và rồi một tai nạn khủng khiếp.
Mặc dù chúng con không đi tới đâu...
Con yêu con trai mẹ biết nhường nào.
Cảm ơn.
Như thường lệ...
Vẫn tốt như nó phải thế.
Hmm.
Ta không thể chờ tới lúc con bé được 18 tuổi.
Oh, ác mộng.
Con đi ngủ đây.
Mia, ba chúng ta cần nói chuyện.
Oh, OK. Có điều gì khác...
Về con và cuộc sống của con mà con muốn biết không?
Hai người đang đợi con để làm một cuộc taIk show...
Để thông báo rằng con có một người chị sinh đôi là nữ công tước?
Con có một người anh họ.
Thường được biết đến là Bartholomew.
Thật ra, chúng ta gọi cậu là Pookie.
Hôm qua mọi chuyện không tốt.
Con có thể nghe bà nói không?
AmeIia, trong vài tuần nữa…
Chúng ta có một buổi khiêu vũ hàng năm.
Ta đã… ta đang hy vọng có thể giới thiệu cháu…
Với báo chí và công luận trong dịp đó.
Tuy nhiên, cháu rất cần một số chỉ dẫn.
Ta đang nói giúp toàn bộ Nghị viện Genovia…
Và hoàng gia.
Và ta nói giúp gia đình này.
Xin lỗi...
Cháu không có quan hệ gia đình với bất kỳ ai ở đây…
Bởi vì bà đã bỏ mặc cháu suốt 15 năm…
Và mẹ lừa dối con.
Gia đình không làm thế, được chứ?
Con bé đi đâu vậy?
Lên tháp.
Mia, con không thể chạy trốn mọi thứ!
Con bé có tháp àh?
Làm ơn, hãy xuống đây đi.
Hầu hết trẻ con đòi có xe ô tô...
Cho sinh nhật thứ 16 của chúng, chứ không phải một đất nước!
Hãy tự nhiên.
Chuyện này không dẫn tới đâu cả!
Nói chuyện với mẹ.
Con không thể nói chuyện với mẹ ngay bây giờ.
Con đang trễ hẹn với người cố vấn của con.
Còn ta đang trễ hẹn với Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
Tôi nghĩ rằng.
Mia hứa sẽ tham dự những buổi luyện tập cho công chúa…
Đến khi vũ hội của bà bắt đầu.
Đó không phải buổi vũ hội của ta.
Đó là buổi vũ hội mừng độc lập thường niên của Genovia.
Con xin lỗi.
Mia hữa sẽ không chấp nhận và cũng không từ chối…
Lời mời của bà cho đến buổi vũ hội lớn lao này…
Và con bé sẽ quyết định.
Bây giờ hai người có thể sống yên ổn với nó được chứ?
Dường như không có sự lựa chọn.
Nếu con phải làm.
Nhưng ta không muốn thêm một từ nào về việc này cho đến buổi tối đó.
Hiểu chứ?
Duh.
Báo chí sẽ có một ngày bội thu đấy.
Đừng để Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha phải chờ.
Năm nay cháu sẽ được 16 tuổi...
Và mẹ cháu đã bán hai bức họa cho một chiếc Mustang 1966.
Bà biết Mustang là gì chứ đúng không?
Ta nuôi trồng loại Mustang đó.
Nhưng đó không phải là loại xe phù hợp cho một công chúa.
Nó không phải là loại xe phù hợp cho bất kỳ ai. Nó không thể chạy.
Ta nghĩ ta có thể đóng góp một chút cho loại xe đó.
Chào buổi sáng, ông Robutusen.
Quý ông này là ai?
Ồ, đó là hàng xóm của cháu…
Nhưng bà sẽ không muốn gặp ông ấy đâu.
Ông ấy không có tính cách tốt lắm.
Chào buổi sáng.
Bà muốn cháu gặp một số người.
OK. Whoa.
Bà có hai chiếc Limousines?
Một cái là của cháu.
Bà cũng nuôi trồng cả Limousines nữa sao?
Không, AmeIia, đây là Joseph.
Chào, rất vui được gặp ông.
Người phụ nữ châu Âu thanh lịch không ở lại dùng trà…
Cảm ơn.
Nhưng lời hứa đến sáng mai đang bay lượn trong không trung.
Ooh!
Vâng, thưa Công chúa?
Thưa Công chúa, tôi có thể nói rằng…
dù Công chúa có nhấn nút bao nhiêu lần…
thì nó vẫn lên và xuống như thế.
Joseph, chúng ta có thể tống khứ lá cờ được không?
Không.
Những lá cờ đó cho phép tôi đỗ xe ở bất cứ đâu.
Chúng tôi giữ chúng.
Xin lỗi, Joseph.
Công chúa có thể gọi tôi là Joe.
Joey?
Heh heh heh heh.
Không. Joe.
Tớ có bỏ lỡ chuyện gì không?
Chúng ta sắp tới một lễ cưới nào chăng?
Uh, không. Tới trường.
Không, đây là một điều bất ngờ.
Đây là Joe.
Joe, LiIIy. LiIIy, Joe.
Chào, rất vui được gặp ông.
Ông có biết là ông rất giống Shaft không?
Vâng, xin lỗi.
- Cậu muốn lên chứ? - Uh, dĩ nhiên rồi.
Hey, tôi sẽ làm.
Chắc chắn rồi.
- OK. - Oh, thế giới của tôi!
Làm ơn thắt dây an toàn, các quý cô.
Mẹ cậu đang hẹn hò với người làm đấy àh?
Uh, không.
Người bà thất lạc đã lâu trở lại…
Và bà ấy muốn tớ dùng nó.
- Và? - Tớ… tớ không biết.
Tớ đoán là bà chỉ cố tỏ ra tốt bụng…
để làm cho tớ thích bà.
Oh.
Này, Joe?
Ông có thể dừng xe cách trường một đoạn không?
Tôi không muốn gây ra sự náo loạn bởi cái xe tang này.
Đây là một cái xe tang không gây náo loạn.
Và nếu nó là xe tang...
Thì ghế sau đã yên lặng rồi.
Chào mọi người…
Bạn thế nào?
Grove Lions đang chào bạn
Tiến lên Lions! Rowr!
Đây là lời nhắc nhở.
Bài tập thực tế không được nộp…
cho sự tín nhiệm thực tế.
Nói với tôi đi, Mia.
Có thật sự về bài diễn văn của cậu không?
Có phải cậu đã thực sự nói về Tục Lệ Cuồng Ăn không?
Vì thế nên cậu có thể vừa nói vừa nôn mửa cùng một lúc?
Tốt.
Tốt lắm, Michael.
Cô sẽ để quả này đi, Mia. Cố bắt được nhé.
Cô có chắc không?
Đây là quả ném chậm. Đừng lo lắng.
Oh.
Bây giờ bắt nó và ném lại cho người giao bóng.
- OK. - Cố lên.
- Em xin lỗi. - Mm.
- Em thực sự… - Mm.
- Em không cố ý… - Mm.
- Em có thể giúp cô không? - Đá lạnh. Cho tôi đá lạnh.
Tớ sắp ngã rồi...
Và bố mẹ tớ nghĩ rằng tớ cần có thái độ thích nghi.
Whoa, whoa, whoa!
Xin lỗi, vì thế bố tớ muốn...
Đi ăn tối cùng tớ, chỉ hai bố con.
Tớ và bố đã không còn gì để nói từ khi tớ 8 tuổi.
Nhưng ít nhất là bố cậu vẫn còn sống.
Hey.
Tớ tưởng cậu đã vượt qua chuyện đó rồi.
Đã được hai tháng rồi.
Tớ biết, tớ biết.
Nhưng, sau tất cả, ông ấy là bố tớ.
Về mặt sinh học thì… đúng… nhưng cậu chưa bao giờ gặp ông ấy.
Chỉ là một cái thiếp và món quà mừng sinh nhật thứ 15?
Hãy công bằng đi. Đó là những món quà tuyệt đẹp
Nhớ cái vòng quay ngựa gỗ Faberge mà ông ấy gửi cho tớ chứ?
Nó thật đẹp.
Và ông ấy đã trả học phí cho tớ.
- Tớ đoán vậy. - LiIIy, tớ phải chạy.
Tớ phải gặp anh cậu vì lũ trẻ của tớ.
Ok nhưng hãy đi chiếc limo vào ngày mai đi.
Những cái dốc này đang giết tớ.
Được thôi.
Anh ấy sửa ô tô, anh ấy chơi guitar...
Và anh ấy có thể hát.
- Anh ấy thật hot! - Anh ấy là viên kẹo quyến rũ.
Nói to lên, ở đây ban nhạc đang luyện tập.
Ông đang nghe tiếng của Flypaper.
Chúng tôi sắp bay đi bây giờ.
Được rồi, hãy ngừng gào thét đi. Họ xong rồi.
Hey, cái đó… Tuyệt đấy.
Cậu biết đấy, Ned đang thực sự chờ đợi.
Chào, Mia.
Hey, Doc.
Vậy, sự chuẩn đoán cho đứa trẻ của tôi thế nào?
Bốn trăm đô la.
Vâng, tôi biết là cái giá thật tuyệt, huh?
Hôm nay không phải ngày của mình rồi.
Tôi sẽ làm một số việc không công.
Cảm ơn, nhưng tôi sẽ nói chuyện với bà tôi về việc này.
Sẽ rất tuyệt.
Tôi sẽ gặp lại anh sau. Tôi phải tới đâu đó bây giờ.
Ooh. “Tôi sẽ làm một số việc không công”
Heh. Cậu kết cô ta đấy hả?
Cô ấy là bạn thân của em gái tôi!
Yeah, đó là những vị trí khó khăn đấy.
Giữa bạn bè và bạn bè thân thiết hơn, huh?
Thưa bà, tập tài liệu ngoại giao đã tới…
Và cô ấy đang ở đây.
Bảo con bé vào.
Vâng, thưa bà.
Tôi cần thêm hoa hồng…
Đỏ, trắng, màu hoa cà. Màu hoa cà!
- Cô AmeIia, chào mừng. - Xin chào.
Đi thẳng về bên trái.
Quý bà của cô đang đợi cô trong thư viện.
Charlotte, hãy ghi chép
AmeIia, hãy quay vòng thật chậm…
Để ta có thể đánh giá công việc cần làm.
AmeIia!
Cách đứng của cháu có ảnh hưởng tới việc nghe của cháu không?
- Quay vòng. - Oh, cháu xin lỗi.
Không, không, không. Chậm, quay.
Chậm. Cảm ơn.
Tốt, dáng đi, tuyệt nhiên. Kiểu tóc.
Phức tạp...
Dừng lại!
Đôi mắt… Đáng yêu...
Nhưng lại bị che dấu dưới đôi lông mày thổ dân ấy.
Cái cổ đoan trang.
Đôi tai...
Giống bố cô ấy.
Thật chứ?
Oh, chúa ơi! Ai có những cái móng tay này?
Tất cả mọi người.
Ngày mai ta muốn nhìn thấy những móng tay sạch sẽ.
Và cháu phải đi tất dài.
Không phải quần chật ống, không phải tất ngắn.
Và ta không bao giờ muốn nhìn thấy đôi giày kia nữa
Khi đi giữa chỗ đông người...
Ta sẽ luôn luôn nằm trong sự dò xét.
Vì thế chúng ta không đi thế này.
Chúng ta hạ thấp vai xuống...
chúng ta ngẩng cao đầu...
Chúng ta gấp nếp áo và chuyển trọng tâm…
Từ chân này sang…
Không. Công chúa không bắt chéo chân trước công chúa.
Tại sao cháu không đặt một chân về sau chân kia như thế này...
Và đặt đôi tay một cách duyên dáng lên đầu gối.
Aah!
CharIotte, tôi nghĩ đã tới giờ trà.
Nói cho con, sao mẹ của con…
Hay, thật ra, bất kể một người nào, vì lý do đó…
Đi vào một buổi họp phụ huynh...
Và đi ra cùng một buổi hẹn hò?
Mia, ông O'ConneII chưa có vợ…
Ông ấy không đang sống với ai cả...
Hơn nữa ông ấy không xỏ lỗ, xăm hình, hay nhuộm tóc…
Con có nhận ra rằng điều đó rất hiếm ở Market Street không?
Mẹ đã từng bao giờ nghĩ rằng...
Nếu mẹ hẹn hò với một trong những giáo viên của con...
thì nó sẽ đưa cho những đứa khác...
… giấy phép được nhạo báng con trong suốt phần đời còn lại không?
Không, con đúng. Mẹ chưa từng nghĩ tới điều đó, và mẹ xin lỗi.
Chỉ là Patrick…
… ông O'ConneIl… là một người đàn ông tốt.
Ông ấy thật sự là một quý ông...
Và mẹ đã không thể gặp một người như thế trong một khoảng thời gian dài.
OK. Tốt, tốt… thôi.
Mẹ không thể làm được gì tốt nữa đúng không?
Cố lên! Bắt lấy!
- Nhanh lên, đá nào! - Ở mặt ấy!
Aah, aah, aah!
Cố lên, cố lên!
Hãy bắt lấy một quả, Mia!
Em không thể làm được Em là con gái.
Thế cô là gì nào, một con vịt?
Không! Ý em là… Cô là một nữ vận động viên.
Em chỉ là một đứa con gái vừa bơi, vừa tập yoga...
Vừa cưỡi ngựa, vừa leo tường.
Khả năng kết hợp tay - Mắt của em bằng 0.
Được rồi, em có thể tập sau.
Josh! Vào đây.
Vâng, em vào đây.
Mình đã quan sát cậu...
Và cậu hơi căng thẳng.
Cậu biết mình đang nói gì chứ?
Những cái hôn nồng ấm trong một ngày hè...
Cậu phải nghĩ như một quả bóng. Hãy là quả bóng.
Cậu phải làm nó dừng lại, hiểu tớ chứ?
- Heh? - Heh.
Nào.
- Hey, Joe? - Mm - Hmm?
Tôi đang chuẩn bị biến ghế sau thành phòng thay đồ…
Để ăn vận thật phù hợp cho bà.
Vâng, tốt thôi, đừng quên đôi giày của cô.
Oh, Cảm ơn.
Thị trấn lạ lùng, San Francisco.
Khi tôi mua đôi giày...
Người ta đã hỏi tôi muốn bọc chúng…
Hay là đi chúng.
Được rồi, đang đóng.
Đang đi lên.
Aah!
Cô ổn chứ?
Vâng…oh…Tôi ổn.
- Đang đi xuống. - Whoo!
Tôi chưa bao giờ mặc quần bó sát, nhưng có vẻ chúng nguy hiểm.
Thưa bà? Cái này có phải là tục lệ ở Genovia...
…khi giam cầm người khách trong bữa tối bằng cái khăn Hermeez này không?
Nó là Hermes.
Cái khăn chỉ là giáo cụ.
Cuối cùng, cháu sẽ học cách ngồi...
và ăn đúng cách mà không có nó.
Vấn đề về cách xử sự.
Nhưng đủ nghi lễ cho ngày hôm nay.
Hiện nay, Genovia làm ăn nhiều với Tây Ban Nha...
Vì thế chúng ta cần chuẩn bị cho điều đó.
Cách nhanh nhất để lấy lòng người Tây Ban Nha là khiêu vũ.
Chúng ta sẽ nhảy sao?
Nói cho tôi biết, cô biết những kiểu nhảy nào?
Nhảy àh? Chỉ là kiểu thông thường thôi.
Ông biết đấy, như...
Bom chicka bom bom
Bom tss um bom
Tôi thấy rồi.
Chúng ta có một sự thay thế kiểu Genovia.
Những điệu nhảy ở đây rất khoan thai...
Từ hông. Ở đúng chỗ
Không lắc đầu, làm ơn.
Không phải là một con chó con trên cái chắn bùn đâu.
Đứng thẳng lên.
Hãy tập từ đây.
Bây giờ, điệu nhảy...
Là sự kết hợp của waItz và tango, thấy không?
Là wango?
Không.
Được rồi, xoay người...
Và xoay về phía tôi Xoay về…Uhh!
OK.
Tôi… không, không, không, không.
Thử lại Một lần xoay nữa.
Thật nhanh, giờ đi ra.
Đúng rồi, tốt lắm.
Thái độ tốt. Xoay vào.
- Tốt. - Tôi làm đúng chứ?
Bà, cháu đã xoay được và không làm đau một người nào!
Đó là một tin tốt.
Xoay, xoay, xoay. Được rồi.
Tốt hơn rồi. Đang tiến triển đấy.
Bây giờ cháu có thể về nhà.
Cảm ơn! Gặp lại bà ngày mai!
Cảm ơn, Joseph.
Bà đã mặc đồ đen quá lâu rồi.
Đây là Coach Harbula.
Các bạn có thể đăng ký từ bây giờ cho buổi Baker Beach Party.
Oh! Xin lỗi, xin lỗi.
Hey, Bobby Bad!
Xin lỗi.
Mia, cậu sẵn sàng chứ?
Oh, hey. Mình rất tiếc...
Nhưng tớ không thể làm việc đó hôm nay. Mình có một buổi hẹn với bà.
Mình sẽ gọi cho cậu. Bye.
Cái gì? Bà của cậu đã trở thành một con sói già xấu tính rồi àh?
Shazam.
Hay đấy, Jeremiah, nhưng con đường tới trái tim một cô gái…
Không phải bằng cách biến cô ta thành cái máy bán hàng tự động.
Tránh xa thảm cỏ!
Chào, AdoIpho! Tôi tới muôn!
Cô ấy tới muộn.
- Cháu tới muộn. - Cháu biết.
Cháu rất xin lỗi…
- Và Paolo đâu? - Gọi Paolo vào.
Ah! Luôn luôn nhanh chóng.
Regina Mia. Buon giorno.
Trợ lý của tôi, gretchen và HeIga.
Xin chào.
Chúng rôi rất hài lòng vì anh luôn có mặt.
Thưa bà.
Chúng ta không bỏ phí thời gian nữa. Làm việc thôi.
Àh, dĩ nhiên rồi.
Cô gái xinh đẹp đâu?
Cháu gái tôi AmeIia.
Aah!
Cô ấy thật tuyệt Hãy để ta nhìn gần hơn.
PaoIo, chúng ta có một vài ngày...
Trước buổi ăn tối ngoại giao.
Quăn tít, rối tinh, hoa mắt.
Theo cách tốt nhất.
Oh, tôi sẽ rất vui nếu quý bà của ông...
Có thể ký hợp đồng riêng của chúng ta.
Thưa bà, họ biết cái gì là bí mật, eh?
Xin lỗi, thưa bà.
Thư ký báo chí Genovia đang đợi cuộc gọi của bà.
Oh, vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi e là tôi phải đi bây giờ...
Và trở lại Và bất ngờ.
CharIotte, canh chừng ông ta như một con diều hâu.
Buerste, Helga!
Danke.
Chúng ta bắt đầu thôi, thưa công chúa, eh?
Trong tay củaPaoIo, hãy nhớ rằng...
Cô sẽ trở nên xinh đẹp.
Cô có mái tóc thật dày.
Heh heh heh.
Như sói vậy.
Ow!
Sẽ ổn thôi. Heh heh heh.
Cô có đeo kính áp tròng không?
Tôi có kính đó...
Nhưng tôi không thích dùng chúng lắm.
Bây giờ cô sẽ thích.
Ông làm gãy kính của tôi!
Cô làm gãy lược của tôi.
Gretchen! Helga! Tấn công!
Tôi yêu đôi lông mày của cô.
Tôi gọi chúng là ''Frida'' và ''Kahlo. ''
NếuBrooke Shields cưới Groucho Marx...
Đứa trẻ ra đời sẽ có đôi lông mày giống của cô.
Cô có muốn biết một bí mật không?
- Nói đi. - Dưa chuột không làm gì cả.
Heh heh heh. Đây là những thứ chúng ta trang điểm.
Thưa bà, Paolo đã rất mệt mỏi...
Bởi vì, thưa bà, chỉ có Paolo có thể làm được điều này…
Và điều này... Và đưa ra...
Một công chúa.
Tốt hơn rồi, tốt hơn nhiều rồi.
Mille grazie.
Tại sao chúng ta không đe và làm một tách trà nhỉ?
Si.
Đi thôi, Mia.
LiIIy, xe đây!
Tới đây!
Cảm ơn ông vì đã cho tôi đi nhờ. Cảm ơn.
Hey.
Cái gì?
MichaeI, đừng lúc nào cũng nghĩ là anh có thể đi cùng chúng em.
Oy.
Ai đã phá hủy cậu thế?
Oh. Cậu thấy tệ thế àh?
Cậu trông thật buồn cười. Cậu phải kiện thôi.
Um
Tớ biết tóc tớ có thẳng hơn và ngắn hơn…
Kỳ dị hơn!
Một kẻ kỳ dị cuốn hút.
Không, không hề cuốn hút.
Thắt đai vào.
Điều tớ không thể hiểu là…
Cậu lại bỏ rơi tớ hôm qua…
Khi tớ cần sự giúp đỡ của cậu cho đơn kiến nghị Greenpeace.
Cái túi này! Cậu có một trong những cái túi kiểu này?
Cậu biết chúng ta có thể đem cầm nó...
Và cứu đói cho một nước ở Thế Giới Thứ Ba không?
Em có đúng không?
Không.
Nếu không còn khách nào nữa...
Tôi nghĩ chúng ta nên đóng cửa lại.
Cậu đã từng quan tâm nhiều hơn đến…
cái gì có trong đầu cậu hơn là những gì ở trên đầu cậu.
Nào, Mia, tỉnh lại đi.
Tớ không biết cậu đang ở đâu những ngày này…
Và bây giờ thì cậu đang trở thành một người trong đám đông hạng A đấy?
Cậu đang trở biến thành một đứa như thế đấy!
Và ai mà biết được, tuần sau...
Cậu có thể vẫy tay kiểu pom - Poms vào mặt tớ.
Cậu đã bán rẻ hết!
Có phải cái gương chiếu hậu của tôi bị mờ...
hay là ai đang khóc sau kia?
Tôi ổn.
Tốt. Vậy tôi sẽ đi gặp bà của cô.
Nhưng cô nên biết rằng...
Không ai có thể khiến cô cảm thất thấp kém nếu không có sự đồng ý của cô.
EIeanor RooseveIt đã nói như vậy.
Vâng. Một người phụ nữ đặc biệt khác giống như cô
Tôi sẽ trở lại lúc 3:00.
Cảm ơn.
Cô ấy có cái mũ.
Cậu có thực sự nghĩ đội cái mũ đó…
Sẽ khiến mọi người ngừng gọi cậu là Lana - Do mới?
Chỉ bởi vì sinh viên…
Có thể vỡ nợ một cách đạo đức nhưng không có nghĩa là họ mù.
LiIIy! Ngừng đi, được không?
Chỉ bởi vì bộ tóc của cậu thật quái gở, hãy tránh xa mình ra!
Ouch. Cảm ơn.
MichaeI, anh có thể giả vờ là mình có một cuộc sống không…
Chỉ trong một khoảnh khắc thôi?
Hey, thư giãn đi. Hít thở.
Hee. Hoo. Hee.
Cậu vừa nói gì với mình?
Cậu đã nghe rồi đấy.
Tớ mệt mỏi quá...
Vì cậu luôn luôn rầy la tớ…
Và luôn luôn nói tớ phải làm gì.
Tớ chịu đủ từ mẹ tớ rồi…
Và giờ là bà của tớ, và tớ không cần nó từ cậu!
Tớ không phải kẻ ngốc...
Vì thế tớ biết có thứ đang diễn ra mà cậu không nói với tớ!
Bạn bè luôn nói, vì thế cậu biết không?
Đây là thứ bùa mê tình bạn của cậu.
Và tớ sẽ cho nó về với cát bụi!
Đừng làm thế, được không? Hãy… Ugh!
Được rồi, chờ đã.
Tại sao?
Tớ sẽ nói với cậu sự thật...
Nhưng cậu sẽ nghĩ là nó rất ngu ngốc…
Và cậu sẽ là thứ kỳ dị.
Hãy nói thử đi.
Im đi!
Im đi! Im đi!
Có phải đó là thứ cậu có thể nói không?
Tớ xin lỗi vì đã quá lỗ mãng...
Và tớ không biết chuyện gì khác để nói.
Cậu có thể lên chương trình truyền hình cáp của tớ không?
Không, tớ không thể. Đây là bí mật của hoàng gia.
Cậu không thể nói với bất kỳ ai. Kể cả Michael.
Nhất là MichaeI. Cậu chịu lời nguyền phải giữ bí mật.
- Tất nhiên rồi. - Cái bắt tay bí mật.
Chúng ta nên nghĩ tới một cái bắt tay bí mật kiểu khác.
Cậu có chắc là cậu có thể trị vì một đất nước không?
Cậu còn không thể nuôi cá vàng sống được …
Trong hơn vài ngày.
LiIIy, tớ thật sự chắc chắn mọi điều vào lúc này.
Nghe này, có những điều tốt và không tốt khi làm một công chúa.
Shh! Đừng nói từ đó. Mọi người có thể nghe thấy.
Lớp học bắt đầu!
Lớp học bắt đầu và tôi có một bất ngờ cho các em.
Pop quiz. Cuộc cách mạng Pháp
Thưa thầy O'ConneII, có một luật lệ của trường...
Là không ai được phép đội mũ trong giờ học.
Và em không nghĩ bất kỳ ai nên…
là ngoại lệ, đúng không ạh?
Không, Lana.
Mia, thầy rất tiếc, nhưng đội mũ như vậy không đúng nội quy.
Mia?
Mamma Mia.
Nhìn ai đang cố gắng ăn nhập đây.
Có phải tóc giả không?
Tớ thấy nó rất đẹp, Mia.
Nhìn như là cô ấy đã cấy ghép cái đầu ấy.
Tớ nghĩ là nó rung chuyển. Và các cậu biết không?
VoItaire. Tóc.
Tớ thích học về VoItaire hơn.
OK, LiIIy, OK.
Tất cả trật tự.
Thời gian cho bài vấn đáp, được chứ?
Tuyệt vời. Nhưng giờ chúng ta cần có những đài phun nước…
Đèn trong những lùm cây.
Đại sứ quán Nhật Bản có một thác nước.
Tại sao chúng ta không có đài phun nước?
Chúng ta có một đài phun nước ở kia, thưa bà.
Tôi cần ít nhất hai cái ở đây.
CharIotte, hãy làm cho tôi một vườn địa đàng.
Vâng, thưa bà.
- AmeIia? Tiếp tục nào. - Hmm?
Trong thời gian rỗi của cháu, ta muốn cháu đọc những thứ này.
''có gì trong một cái tên?
''đó là thứ chúng ta gọi hoa hồng theo một cách khác…
''sẽ có mùi hương ngọt ngào.''
Và cháu vẫy chào họ...
Và cho họ biết một cách uyển chuyển.
Xin chào.
Không. Không vẫy mạnh thế, bởi vì, dĩ nhiên…
Sẽ rất mệt sau một lúc.
Rất hài hước, cháu yêu. Hãy thử một cách chính xác.
Vẫy… thậm chí nhẹ nhàng hơn…
Cháu nói, “Cảm ơn vì đã tới đây hôm nay”.
- Cảm ơn. - Vì đã tới đây.
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Tôi phải đi đón ngài thủ tướng.
Xin lỗi.
Vâng, cảm ơn vì đã tới đây hôm nay.
Vậy đây là thứ nghệ thuật được quan tâm?
Ông bà của con đã làm thế này vào những năm 60
Họ có một buổi triển lãm ở Woodstock.
Và con nghĩ mẹ đang cố đem nó trở lại?
Cái này còn hơn cả bài tập.
Vâng, một vài bà mẹ làm bài tập hộ con của họ…
Chúng ta làm thế này.
Oh, ném được đấy!
Oh, đúng rồi, ta thích nó.
Mắt bò!
Yeah!
Cái này hay hơn nhiều so với những bài tập của công chúa.
Tối thứ bảy này cậu có bận không?
Các cậu sẽ chơi nhạc?
Chúng tớ đang tập luyện một số thứ mới.
Chúng tớ có hai bài mới.
Oh, yeah?
Thêm nữa, bất ngờ là, chúng tớ có những bộ phận mới cho cái 'Stang của cậu.
Oh, yay.
Chúng ta có thể lắp chúng lại… cùng nhau.
OK. Có phải đây là hẹn hò không?
Không.
Nhạc, xe hơi.
- Sẽ có pizza chứ? - Pizza là phần thêm vào.
Với M&Ms?
Chờ đã! Chờ tớ!
Không phải các cậu! Tôi không hề biết các cậu!
- Vậy tớ đã đồng ý. - Tuyệt!
Chào! Whoo - Hoo!
Thứ Bảy, được chứ?
Yeah. Tốt thôi. Hey, LiI.
- Chào. - Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tớ không biết.
Cái gì vậy?
- Có thể đó là sự phản đối. - Có thể.
Xin lỗi. Chào. Mọi người đang đợi ai vậy?
Cô ấy kia! Mia Thermopolis!
Chúng tôi đang đợi cô.
Đây rồi, công chúa! Nói với tôi!
Lilly, cậu đã nói?
Tớ không nói gì hết!
Công chúaMia! Diễn viên yêu thích của cô là ai?
Tại sao họ gọi cô ấy là “Công chúa''?
Công chúa Mia, cô làm thế nào để trị mụn?
Đi thôi Hãy chạy thôi, làm ơn!
Tôi có thể trích dẫn lời cô không, thưa công chúa?
Đi thôi Mia. Đi vào trong.
Oh, Mia! Ohh!
Chờ! Chờ! Chờ!
Xin lỗi, thưa ngài.? Chào!
Điện thoại reo mãi từ nãy.
Cái gì?!
Oh!
Mia, mẹ em đang trên đường.
Gupta. Mm-hmm. Mm-hmm.
Mm-hmm.
Nữ hoàng đang tới trường trung học Grove.
Một chiếc limo với những lá cờ!
Một chiếc limousine Genovia đã tới.
Nữ hoàng đang ra ngoài.
Thưa bà, tại sao lại có những bí mật này?
Những gì chúng ta được nghe luôn chỉ là “không có lời bình”
Bà có một lời bình nào không?
Thưa bà…
Bà sẽ tới thăm Nhà Trắng chứ?
Bà sẽ đưa công chúa về nước chứ?
Mẹ, con không biết ai đã nói ra.
Chúng ta sẽ giải quyết đến gốc vụ này.
Đây là trà của bà, thưa bà.
Tôi xin lỗi, chúng tôi không có thứ trà Trung Hoa tốt hơn.
Hoàn toàn ổn.
Đây.
Joseph?
- Nói đi. - Paolo?
Thưa bà, chính tôi đã nói với báo giới về bà.
Tôi đã để lộ bà. Để nói rằng. Tôi không muốn lấp lửng…
- Grazie. - Prego.
Nhưng không phải vì tiền, thưa công chúa.
Paolo ghét tiền. Anh ta phỉ nhổ tiền.
Không có tiền ở đây. Àh, một ít tiền.
Sau tất cả, một người như tôi, mỗi một chiếc nhẫn là…
Vấn đề là, đó là niềm tự hào và cái tôi…
Đã khiến tôi biết rằng hoàng gia sẽ thấy một ngày nào đó…
Rằng cái đẹp là của tôi! Bộ tóc là của tôi!
Rằng tôi, PaoIo Puttanesca, có trách nhiệm vì…
- Grazie. - Prego.
Nhân tiện, tóc của cô… thật lộng lẫy.
Lần tới, chúng ta sẽ khiến nó sáng hơn?
Thưa bà, bà có muốn nói gì không?
Thật kinh khủng, đúng không ạh
Có ai còn tôn trọng hoàng gia nữa không?
Ở Genovia thế nào, thưa bà?
Mọi người luôn phục tùng bà chứ?
Tôi băn khoăn không hiểu cô có thể để chúng tôi yên một lúc không?
Tôi là tổng giám thị.
Joseph, ông có thể đưa nhà giáo ưu tú này…
Và cho cô ấy thấy kế hoạch bảo vệ của mình đối với sự an toàn của Amelia không?
Gì ạh?
Ah, vâng, dĩ nhiên rồi.
Thưa bà, cảm ơn bà.
Hệ thống bảo vệ của các ô hơi lỏng lẻo.
Oh, thế sao?
Một tuần trước, Mia là một đứa trẻ bình thường.
Nó chưa bao giờ bình thường, nó được sinh ra là người của hoàng gia.
Và chúng ta phải đối mặt với báo giới từng ngày một…
Và chúng ta sẽ làm lại điều đó.
Con không phải làm điều này.
Con có thể vượt ra khỏi mọi thứ ngay bây giờ.
Mẹ con nói đúng, ameIia.
Chúng ta có sự thỏa thuận.
Được rồi. Con sẽ nghĩ về nó…
Và cho mọi người biết sớm.
Tốt, một câu trả lời đầy tính ngoại giao.
Lịch sự, nhưng mơ hồ.
Mia ThermopoIis là con gái...
Của họa sĩ chiết trung địa phương HeIen ThermopoIis.
Họ đang sống trong một trạm chữa cháy được tân trang lại…
Phía nam Market Street.
Mia đồng thời là cháu gái của nữ hoàng Clarisse Renaldi...
Người có chồng là Vua Rupert, người đã qua đời năm ngoái.
Đây là Nelson Davenport, đài KRLH.
Liệu câu lạc bộ Feng Shui...
có thể dừng sắp xếp bàn ở sân bãi được không?
Xin chào? Công chúa?
Cậu là cô gái nổi tiếng nhất trong trường đấy.
Tất cả mọi người đều muốn chụp ảnh cậu.
Tất cả muốn là bạn thân của cậu.
- Chào, LiIIy. - Chào.
Vì thế tớ đã lên danh sách...
những lý do cậu không thể là công chúa.
Thứ nhất: không có gì riêng tư.
Thứ hai: cậu luôn phải bận tâm làm thế nào cho giống mọi người.
- Thứ ba:… - Whoo!
Ha ha ha!
Cậu ổn chứ?
Ha ha! Thứ ba. Cái gì là thứ ba?
Thứ ba:… Cậu không thể đi nutso
Cậu không thể cứ ''BIeah'' suốt ngày đc.
LiIIy, um...
Tớ thật sự không muốn nói đến chuyện này…
Trong một khoảnh khắc, được chứ?
Một câu hỏi cuối cùng.
Bây giờ cậu đã “ở ngoài”…
Cậu có thể lên chương trình truyền hình cáp của tớ vào tối thứ Bảy không?
Yeah, chắc chắn rồi.
Tớ yêu cậu!
Tớ sẽ mua cho cậu một bùa mê khác cho cái vòng tay bùa mê của cậu.
OK? Ooh!
Gặp lại cậu tối thứ Bảy!
Joe!
Vâng, thưa cô Mia?
Tôi không muốn trị vì một đất nước.
Tôi chỉ muốn qua lớp 10…
Tôi không thể đơn giản nói với mọi người là tôi bỏ cuộc sao?
Không ai có thể bỏ cái họ thật sự là…
Kể cả một công chúa.
Bây giờ, cô có thể từ chối công việc...
Nhưng cô là một công chúa từ khi sinh ra.
Làm sao tôi có thể nói là tôi sẽ đảm đương đương được công việc này?
Đơn giản là, cố gắng thuần túy.
Như là một bữa tối được trang hoàng đang tới.
Bà ấy ấy nghĩ là cô đã sẵn sàng.
Thật sao?
Chúng ta sẽ tập đi vào như một công chúa chứ?
OK.
Đang đi vào.
Trong buổi khiêu vũ lớn, cô đi vào cùng nữ hoàng…
Nhưng trong bữa tối bang giao, cô đi vào một mình…
Vai về phía sau. Mỉm cười
Họ rất vui được gặp cô.
Ah, cô ấy đây.
Cô ấy thế nào?
Bà đẹp hơn nhiều.
Translated and uploaded by hieppham90@i4vn. Com. Vn
Tốt lắm, điều tồi tệ nhất đã qua.
Vị thủ tướng cần mẫn của chúng tôi, sebastian Motaz...
Xin chào.
Và người vợ xinh đẹp của ông SheiIa...
Rất vui được gặp bà.
Và cô con gái dễ thương của họ Marissa.
Oh! Ngài Fricker, để tôi đỡ ly brandy của ngài.
Ngài không cần nó ở trong đó.
Và hãy thử schnapps.
Hãy nhớ Winter Dinner.
Tôi không được phép tới buổi tiệc này.
Bữa tối sẵn sàng.
Thưa bà, nữ hoàng Clarisse.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ lại trị vì Genovia…
Và bà sẽ là nữ hoàng.
Bà khuôn mặt của bà sẽ xuất hiện trên nhưng con tem.
Lũ trẻ thế nào, Robbie?
Bà có muốn thấy chúng không, thưa bà?
Đó là Ryan và Bridget.
Oh, chúng thật xinh xắn.
Ông có muốn xem không?
Thưa ngài thủ tướng…
Ông nói sao về thị trường lê…
đang diễn ra ở Genovia?
Thị trường lê ở Genovia đang phát triển…
Nếu ông thứ lỗi cho sự chơi chữ.
Và đó là công chúa của họ.
Chúng lớn thật nhanh, đúng không?
Chào, bà muốn gặp cháu àh?
Mọi thứ ổn chứ?
Um, vâng, vâng.
Điều gì đã xảy ra với cái xô đá?
Oh. Cháu có một phút lóng ngóng.
- OK. - Bye.
Nhân tiện, thức ăn rất ngon.
Cái đó cho một nhóm bênh vực nữ quyền ở ScotIand...
Gọi là ''Tarts for Tartan.''
Đó là một nhóm hoang dại.
Rất lý thú.
Cảm ơn.
Giữa các bữa ăn để lau vòm miệng
Bien?
Tôi xin lỗi, nó hơi lạnh.
Cô ấy không nhận ra là nó lạnh.
Chúng ta nên làm gì?
Hãy làm như thế đi.
Hãy làm y hệt như vậy.
Không, không, rất lạnh đấy!
Họ cư xử như một lũ khỉ vậy.
- Mmm! - Mmm!
Ah!
Ông đã bao giờ trải qua một cơn đau đầu bất chợt…
Vì ăn đá lạnh quá nhanh chưa?
Chưa.
Rửa tay đi.
Xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Nó xảy ra thường xuyên.
Tôi muốn được nâng ly chúc mừng…
Tới bà và ông Baron.
Ông bà có thể luôn luôn là… Baron không?
Ahh, món tráng miệng nổi tiếng có lê và pho mát của Genovia.
Còn cái gì khác đây?
Ooh.
…đối với đất nước của chúng tôi.
Ông không là gì ngoài việc ăn mặc quá diện và say xỉn…
Tôi đi đây!
Oof! Aah!
Oh! Tôi bị thấm nước rồi!
Có phải lỗi của tôi không?
Ha ha ha ha!
Chúng ta có thể hoãn để đến phòng lớn dùng trà chứ?
Xin lỗi con đã làm bố thất vọng.
Chúc ngủ ngon, Louie
Nơi đây đã từng là một đống hỗn độn khi ta mới đến.
Ta đã tận dụng những khoảng thời gian rỗi mà ta có ở nơi này.
Lấy một cái như thế này. Và làm cho mình có ích đi.
Tưới mọi thứ.
Bà không giận cháu vì những việc đã xảy ra chứ?
Thật ra, ta thấy những điều đó khá hài hước.
Nó gợi ta nhớ đến buổi ăn tối hoàng gia đầu tiên.
Ta đã vô tình làm đổ một cái áo giáp sắt…
Và cái giáo đã đâm xuyên qua một con lợn.
AmeIia, tại sao chúng ta không hoãn buổi học ngày hôm nay…
và có một chút vui vẻ?
Vui vẻ?
Bà chưa đủ bận rộn cho những thứ như vậy sao ạh?
Thưa Bà, Bà Jerome đã tới…
Và tôi đã nói ngài lãnh sự Pháp đợi.
Ông ấy muốn xác nhận bữa ăn tối nay.
Gửi lời xin lỗi của tôi.
Hoãn tất cả mọi thứ ngày hôm nay.
Tôi đang được giới thiệu về San Francisco...
Bởi một người San Francisco thật sự.
Nói với Joseph tôi sẽ cần chiếc xe.
Vâng, thưa Bà.
Oh, chờ đã! Cháu muốn cho bà thấy đứa trẻ của cháu.
Ta chưa bao giờ ngồi ở ghế trước…
trong một khoảng thời gian dài nhất.
Nhân tiện...
cảm ơn bà về khoản tiền cho chiếc xe của cháu.
Vậy, cháu định đưa ta đi đâu?
Bà có tiền lẻ không ạh?
Không thật sự phù hợp khi người của hoàng gia lại kêu xủng xoẻng.
OK, cháu sẽ đi đổi tiền lẻ.
Đây là trò yêu thích của cháu!
Bà cho 25 xu vào và nắm lấy tay của ông ta.
Ta phải chạm vào đó?
Vâng. Bà chạm vào đó.
Và bà ấn cái nút...
Và, uh...
Và bà tiếp tục.
Trông như thể anh họ của Rupert's...
Từ Liechtenstein.
Làm sao bà biết khi nào thì nó sẵn sàng?
Oh, nó sẽ sẵn sàng ngay đây. Bà kìa!
- Cố lên, cố lên, cố lên! - Ow!
Mày thích sự bẽ mặt này sao?
Rất khó cho lần đầu tiên…
Nhưng bà có thể làm lại.
Cầm lấy.
Oh, cố lên! Bà có thể làm được!
Lần này ta đã sẵn sàng!
Sẵn sàng?
Tiến lên! Nó đang vật! Nó đang vật!
Cố lên, cố lên, cố lên! Bà sắp thắng rồi!
Oh, đúng rồi!
Hah! Ho!
Được rồi! Cho cháu một cái Năm!
- Cái Năm? - Cái Năm.
Oh!
Bà muốn có một cái!
Không phải cái này.
Hm… vậy bố cháu luôn muốn trở thành một hoàng tử?
Oh, uh.
Trừ một lần, cách đây khoảng 15 năm…
Nó thật sự muốn từ bỏ tước vị của mình…
Bởi vì nó đã gặp một cô họa sĩ dễ thương…
Người đã chỉ cho nó thấy những điều thú vị…
Cuộc sống có thể như thế nào…
Nó có thể như thế nào.
Nhưng?
Nhưng nó có một thứ phải quyết định…
Và không ai có thể quyết định thay nó.
Không phải ta… mặc dù nhiều người nghĩ rằng ta đã có thể…
Hoặc một người nào đó khác.
PhiIIipe biết rằng người con đầu lòng của ta…
Anh của nó: Pierre, muốn thoái vị…
Điều mà cuối cùng thì nó cũng đã làm, để vào nhà thờ.
Bố cháu nhận thấy rằng...
Tình yêu mà nó có thể có với một người…
Hoặc thậm chí là 2…
Không thể khiến nó quên tình yêu…
…dành cho đất nước và con người của mình.
Đó là điều khó khăn nhất mà nó từng làm.
Um... oh...
Bà có muốn một chút không?
Tại sao không?
Nào, đây nhé.
Tại sao, nó thật ngon!
- Thật sao? - Mm-hmm.
Oh, OK! Mua một cái nữa nào!
Đây là con đường nhanh nhất để trở lại Tòa lãnh sự…
Nhưng cháu ghét cái đồi này!
Ta tin là ta đã có thể cảm thấy cái bánh mì ngũ cốc kia.
Uhh! Eh! Ah!
Có thể cháu chr cần đi một cách nhẹ nhàng?
- OK, cháu sẽ thử. - Tốt.
Đúng rồi. Bây giờ phóng lên.
Được rồi!
- Cháu làm được rồi. - Làm được rồi!
Cháu làm được rồi!
Uhh!
Oh! Cháu chưa làm được!
Uh - Oh! Mia! Cái phanh!
Phanh! Cẩn thận!
Xuống đây!
Aah!
- Oh! - Oh!
911, tôi cần thông báo một tai nạn.
Cô không nghe thấy tiếng chuông sao?
Họ bắt tôi chờ.
Oh, Lạy chúa!
Gây thiệt hại cho tài sản công cộng.
Tôi sẽ, tôi sẽ. Cuối cùng, nhưng không một chút nào…
Lái xe không có bằng.
Đi cùng một người lớn mà bằng lái đã hết hạn…
45 năm về trước.
Tôi đang cố gắng nói rằng, thưa ngài Sĩ quan.
Bằng lái xe không hết hạn ở Genovia.
Không đôi với Nữ hoàng.
Không có chế độ đặc miễn ngoại giao sao?
Bà thì có, nhưng cô ta… Chúng tôi phải đưa cô ta đi.
Cái gì?
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Được rồi, thưa ngài Sĩ quan. Tôi hiểu.
Tôi...
Tôi hoàn toàn hiểu.
Thật chứ?
Mia, không thị trấn nào, không thành phố nào. Không đất nước nào…
Có thể hoạt động bình thường...
nếu những sĩ quan và kỹ sư vận tải của nó…
…không làm theo luật..
Tại sao, tôi sẽ rất tự hào...
Nếu có những quý ông lịch thiệp và đáng kính trọng thế này…
phục vụ ở Genovia.
Aw, khiếp, thưa bà.
Thưa bà, chúng tôi không được như thế đâu.
Oh, nhưng các ông gần như chắc chắn là thế đấy.
Thật sự...
Tôi rất muốn ban cho các ông…
Danh dự của...
Cấp bậc Genovia của...
uh... cấp bậc Genovia của Hoa Hồng.
Oh -- Oh! Ooh!
- Ooh! - Ooh!
Oh.
Ông sẽ không phiền quỳ xuống chứ?
Um... có ai có một cây kiếm không?
Oh! Tôi có một cái ô!
Tôi có một cái phanh gãy.
Cái này tốt đấy, cảm ơn.
Với sức mạnh có trong tôi...
Bởi ngai vàng của Genovia...
Tôi phong cho…
Artie Washington, san Francisco, thưa bà.
Arthur Washington.
Và tôi phong cho…
Bruce Macintosh từ San Leandro.
Bruce Macintosh...
Chủ nhân của tước bậc Hoa Hồng.
Và tất cả mọi người ở đây đã chứng kiến...
khoảnh khắc này trong lịch sử.
Hãy đứng lên.
Đợi đến lúc tôi trở về và nói với Bernice.
Bây giờ, Mia, ta biết con không muốn đi…
xuống thị trấn, nhưng…
Điều đó thật sự không quant trọng.
Không ai bị thương cả, phải không?
- Chúng tôi có bảo hiểm. - OK.
ChivaIry không chết, bà biết đấy, vì thế…
NobIe Arthur, thật tốt quá.
Bà có cần quá giang về nhà không?
Oh, thật tốt quá, cảm ơn.
Đi thôi, Mia.
Tạm biệt, những người xe điện!
Làm ơn đưa chiếc xe đến Doctor Motors?
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt!
Bà thật tuyệt!
Bà là Nữ hoàng cool nhất từ trước tới nay!
Tất cả là chuyện thường ngày mà.
Vẫy tạm biệt đi! Đó là Nữ hoàng!
Bà có muốn trượt vào trước không?
Ta không bao giờ trượt.
Tạm biệt.
Cảm ơn.
Tạm biệt!
Hey, Bruce!
Nghĩ gì về việc lên cái xe ngựa hoàng gia của anh.
Và đưa chúng tôi ra khỏi đây?
Cô ấy ở đây.
Đây rất có thể là công chúa mới của Genovia.
Đúng vậy, có ai biết Genovia ở đâu không?
Có ai không?
Đó là một đất nước giữa Pháp và Tây Ban Nha.
Đó là một câu hỏi về ''Jeopardy. ''
Đây là cô gái đã thắng xổ số genetic.
Nhìn kìa, đây là công chúa!
OK, lùi lại. Đi thôi.
Công chúa tới lớp muộn.
Chị có thể ký tên vào ba lô của em không?
Chào công chúa.
Em có thể có chữ ký của chị không?
Chào. Tên em là gì?
LiIIy.
LiIIy? Đó là tên bạn thân của chị.
Cô có thể nói cô là bạn thân của công chúa?
Tôi có thể khẳng định điều đó.
Chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau.
Chúng tôi shopping cùng nhau, cùng làm tóc.
Chúng tôi thậm chí còn hoàn thành những câu mà người kia chưa nói hết.
Thật tuyệt.
Và em tên gì?
CharIotte.
CharIotte? Hai em chắc là sinh đôi, huh?
Vâng.
Chị không có một người chị em nào…
Nhưng chị có một chú mèo, tên là Louie béo.
Đó là một cái tên ngộ nghĩnh.
Chị sẽ chụp ảnh với em chứ, công chúa?
Công chúa tới lớp Đại số muộn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô sẵn sàng chưa?
Mia.
Chào… chào.
Tới văn phòng của mình nào.
Hey.
Chào.
Um...
Mình hy vọng những gì Lana nói trên TV...
Không làm cho cậu kỳ dị quá nhiều.
- Không. - OK, tốt.
Bởi vì mình đã chia tay cô ấy vì chuyện đó…
Và mình ghét những kẻ săn đuổi công khai giả danh.
Dù sao...
Tối thứ Bảy là một buổi tiệc bãi biển hoàng tráng.
Uh - Huh.
Mình nghĩ sẽ rất tuyệt nếu chúng ta đi cùng nhau.
Gặp lại trên những con sóng nhé?
OK. OK.
Bye.
Chú ý.
Hãy nhớ theo dõi chương trình truyền hình cáp của trường trung học Grove...
Mỗi tối thứ Bảy với chủ xị là Lilly Moscovitz.
Michael.
Công chúa.
Cậu sẽ không bao giờ đoán được Josh Bryant vừa hỏi tớ cái gì đâu.
''Tôi có thể mượn cái lược không? ''
Không, cậu ấy hỏi mình...
Để đến với buổi tiệc bãi biển Baker cùng cậu ấy.
Tối Thứ Bảy này đúng không?
Uhm, vì vậy mình đang nghĩ...
Mình có thể đến gara vào tuần sau…
Và nghe ban nhạc của cậu biểu diễn, được chứ?
Ồ, được. Điều đó… tốt thôi.
- Cậu ổn chứ? - Uh, mình ổn.
Được rồi. Hm, mình phải đi...
Nhưng cảm ơn cậu rất nhiều. Tạm biệt!
Tạm biệt.
Joseph sẽ đưa con đi chứ?
Không, Joseph rất tốt bụng…
Để không làm nhiệm vụ một đêm.
Con sẽ bắt xe buýt của trường cùng những bạn khác.
Con trông như một củ măng tây ấy.
Nhưng là một củ măng tây rất, rất dễ thương.
Không, tốt thôi. Con sẽ mặc bộ màu xanh.
Con có quá hồi hộp về buổi tiệc biển không?
Không, thật sự. Con rất phấn khích.
Con nghĩ con nên có một cái hôn thật sự.
- Oh! Từ ai? - Josh Bryant.
Cái cậu nhân giống vô tính từ Backstreet Boy mà con mê mẩn suốt ngày đó hả?
Cậu ấy không phải là nhân giống vô tính từ Backstreet Boy.
Cậu ấy là một thủy thủ.
Mẹ nghĩ cậu ta chưa bao giờ đối tốt với con.
Oh. Hm...
Con không biết. Bây giờ thì tốt.
Con hy vọng rằng khi cậu ấy hôn con…
um... chân con sẽ… nảy lên.
Nảy lên?
Yeah. Mẹ biết đấy, trong những bộ phim cũ…
Mỗi khi một cô gái có nụ hôn thật sự…
Chân cô ấy sẽ... nảy lên.
Ha ha ha! Pop!
Ha ha ha!
Con phải thay đồ đây.
Mẹ hy vọng con sẽ có nụ hôn nảy - Chân thật sự.
Chúng tôi là Mark và Brian...
Và chào mừng đến với Baker Beach Bash.
Bây giờ, sau tuần còn lại của năm học…
Các bạn sẽ nghỉ hè...
Và chúng tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Làm sao các bạn có thể tìm được tình yêu mùa hè ấy?
Và nếu bạn tìm thấy, làm sao bạn biết đó là sự thật?
Tới đây để nói với chúng tôi điều đó, hãy chào mừng…
Lana và Lanettes!
Lana, Anna, và Fontana!
Uhh!
Điều đó thật…
- Tuyệt vời, huh? - Đáng ngạc nhiên!
Ha ha! Mình rất vui vì cậu thích.
Mình nghĩ cậu sẽ sợ, nói thực lòng…
Bởi vì hầu hết các cô gái mình đưa lên thuyền…
Họ đều trở nên kỳ cục.
Oh, không. Mình không sợ.
Và bây giờ là thời gian cho người chủ nhân đáng yêu của taIk show...
Trực tiếp từ trường trung học Grove...
LiIIy đáng yêu.
Đang là tối thứ Bảy...
Và chào mừng đến với chương trình của tôi, ''Shut Up and Listen. ''
Lát nữa thôi trong chương trình của tôi...
Công chúa Mia của chúng tôi sẽ tham gia...
Để thảo luận về ý kiến tích cực của mình …
Về phong trào “Cứu Rái Cá Biển”.
Cho đến khi cô tới đây...
Tôi đã nhờ ảo thuật gia của trường Grove...
Jeremiah Hart...
Gửi đến chúng ta sự khéo léo của anh.
Xin chào, mọi người.
Quá tuyệt!
Này Công chúa! Hãy cười đi!
Sao họ lại tìm thấy tôi ở đây?
Cái gì?
Sao họ lại tìm thấy tôi ở đây?!
Này, vẫy tay đi mọi người!
Các bạn đang ở trên TV!
Chờ đã, Công chúa, đừng e ngại!
Quay lại!
Này, cậu bé, nhìn đây!
DJ hoàng gia!
Josh!
Oh, không! Tôi rất tiếc về tất cả những việc này.
Không, ổn mà.
Họ không thể quay được chúng ta trong này.
Chúng ta đang có khoảng thời gian thật vui…
và rồi họ đến và phá hỏng mọi thứ.
Mình biết, mình biết. Nghe này, họ không thể thấy chúng ta…
Chúng ta không thể thấy họ.
Chỉ có chúng ta trong căn nhà này.
Thật sự, cậu biết không?
Trong này thật ấm cúng...
Và mình không muốn ở trong này cùng ai ngoài cậu.
Thật sao?
Uh.
- Josh? - Mm-hmm?
Thật lãng mạn.
Um... nó chỉ...
Không. Chân của mình.
Nó bị mắc trong cái lưới bóng chuyền.
Yeah. Đây.
Ooh!
Này, bố tôi nghĩ tớ là một công chúa!
Tôi là bạn của Mia!
Mình nói gì với cậu. Khi chúng ta đang đợi…
Tại sao lại không mát xa chân nhỉ?
Điều đó thật tuyệt vời, cảm ơn cậu.
Không, thật sự, ý mình là cậu mát xa cho mình.
Oh, uh.
Và thực vậy, đó là nữ hoàng của những trái tim!
Cảm ơn, Jeremiah...
Vì màn ảo thuật của cậu…
trong một tiếng vừa qua.
Rõ ràng, công chúa Mia đang gặp rắc rối…
khi xuất hiện ở đây tối nay...
Và tôi chắc chắn là cô ấy sẽ có một lời bào chữa tốt.
Tôi là Lilly Moscovitz cho ''Shut Up and Listen. ''
Cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Mia...
mọi người đi hết rồi.
Thật chứ?
Họ đi rồi, uh.
Ồ, tốt.
Vậy, cậu nghĩ gì khi chúng ta đi tìm…
Một sự lãng mạn hơn thế?
OK.
Im lặng! Im lặng!
Không! Đứng lại!
Âu yếm cô ấy đi!
Đi nào, hãy cho cô ấy một nụ hôn ướt át nào!
Để yên đó!
Uhh!
Đánh anh ta lại đi!
Đi hết đi! Không, không, không! Đi hết đi, tất cả…
Công chúa đã rời ngôi nhà.
Chúng ta có ai đây?
Anh tên gì?
Anh học ở đâu?
Josh Bryant.
Tôi học ở trường trung học Grove.
Chúng tôi là gì, bạn của Mia sao?
Đúng vậy, chúng tôi ghét Josh.
Xin lỗi, thật khó để theo kịp người mà chúng ta muốn nói chuyện.
Cô ấy đây rồi!
Mia!
Mình rất tiếc, mình không thể nói chuyện.
Mình phải đi lấy đồ.
Ở đây, chúng mình có đồ của cậu.
Cậu sẽ ấm hơn nhiều đấy.
Các cậu muốn giúp mình sao?
Yeah. Josh là một thằng đần.
Bọn này đảm bảo sẽ không ai làm phiền cậu.
Cảm ơn. Um...
Các cậu thật tốt.
Thật vĩ đại.
Cảm ơn rất nhiều.
Tất cả đều ổn.
Có ai đang đến không?
- Không! - Không!
Các cậu này, mình rất trân trọng điều này.
Cảm ơn.
Cô ấy đã cởi đồ tắm ra rồi.
OK, bây giờ!
Công chúa, chào!
Aah!
Đó là tiếng hét của công chúa Mia.
Đi đi, tất cả các người, làm ơn!
OK, đến đây, Mia.
Piranhas, tất cả, đi hết đi
Bà của con luôn nói rằng mẹ không được khóc…
Và nói mẹ phải cứng cỏi...
Nhưng con đã bị tổn thương, vì vậy con cứ khóc đi…
Điều đó thật quá tệ.
Chân con còn chưa kịp nảy lên.
Chỉ mới tối qua...
Công chúa nhỏ của San Francisco's…
dự tiệc tại bãi biển...
Nhưng những gì mà mới đầu chỉ là sự vui vẻ vô tội…
Nhanh chóng trở thành sự “quá vui vẻ”.
Đây là Suki Sanchez từ KPFW.
Hãy nói gì đó đi.
Hm, có quá nhiều thứ để nói.
Một bức ảnh đáng giá hàng ngàn từ…
Và cháu có 2 bức ảnh.
Cháu đã làm xấu mặt gia đình, đúng không ạh?
Không còn gì để nói, đúng, cháu đã làm xấu mặt gia đình.
Ta nghĩ cháu đang có một quyết định khôn ngoan…
để tránh xa địa vị của mình.
Cháu nghĩ rằng cháu sẽ không đến buổi dạ tiệc.
Dĩ nhiên cháu nên đến.
Cháu vẫn là người của gia đình.
Chỉ bởi vì cháu không muốn trở thành công chúa của chúng ta…
không có nghĩa là ta bắt con đi đày.
Mẹ con đang dự định đi.
Tất cả khách của cháu được mời đến.
Trừ những người bạn bãi biển của cháu.
Bây giờ, nếu cháu xin lỗi ta...
Ta sẽ gặp cánh báo chí để làm nên một sự kiểm soát phá hủy.
Ông có thể vào rồi.
Nếu tôi có thể nói thế này...
Rằng điều đó thật không tốt.
Đây có phải là thứ một công chúa nên làm không?
Thông tin của tôi cho thấy thằng bé đó đang lợi dụng cô bé.
Nụ hôn ấy chỉ đơn giản là phương tiện…
Để thằng đo có thể có 15 phút huy hoàng.
Và những người bạn của nó không giúp nó.
Anna, FaIana, Banana, bandana, Montana...
Tôi không có ý kiến gì về thứ mà ông đang nói đến.
Tại sao con bé không có lấy khả năng thông thường …
để giải quyết việc này?
Con bé mới được 15...
Nhưng hôm nay, con bé đã xử sự hơn tuổi của nó.
Con bé đã cho thấy sự kính trọng lớn lao...
Và im lặng chịu sự trách móc của bà.
Ông đang nói rằng với cương vị một nữ hoàng, tôi quá khắt khe với con bé.
Tôi luôn khắt khe với những người...
Sẽ trở thành người trị vì kế tiếp của đất nước.
Không, tôi đang nói… là một người bà…
Có lẽ bà đã quá khắt khe với cháu của mình.
Ông có nghĩ là nó có thể làm được không?
Oh, tôi không hề nghi ngờ, thưa bà.
Tôi cũng đã nghĩ vậy.
Này, đó là Mia ThermopoIips.
Cậu có thể ký vào bức ảnh của cậu không? Josh đã ký.
Này, đó là Công chúa nhăn nhó.
LiIIy?
Này, mình có thể nói chuyện với cậu một phút không, làm ơn?
LiIIy, mình có thể nói chuyện một phút được không?
- Điều đó tuyệt không? - Chắc chắn rồi, nói chuyện đi.
Nhưng về chuyện gì, hmm?
Về chuyện cậu làm tan vỡ trái tim anh trai tôi hả…
Hay cách cậu dính tôi vào với Jeremiah...
trong suốt chương trình truyền hình luôn nói...
''Nhặt một quân bài, nhặt một quân bài.'' Mwah mwah mwah!
Mình xin lỗi, được chứ?
Mình đã quên không gọi và nói với cậu…
Rằng mình không thể làm được.
Vì thế mình mắc kẹt với Happy Houdini...
Khi mà cậu đang chơi bời với Yachting Yahoo.
Đó là sự lặp âm tuyệt đấy.
Không! Mình không muốn nói đến sự lặp âm!
LiIIy, mình tới đây để nói rằng mình xin lỗi!
Mình xin lỗi vì mình đã trễ cuộc hẹn ở chương trình của cậu…
Và mình thật sự rất tiếc.
Mình không thể tin rằng cậu để tớ leo cây…
Sau tất cả những gì tớ đã làm cho cậu.
Tớ đã giữ cái bí mật hoàng gia của cậu.
Và cậu có biết nó khó tới mức nào không…
Để có một chương trình truyền hình và giữ bí mật?
Cậu không giữ bí mật rằng…
Cậu thấy thật ngớ ngẩn vì tớ là một công chúa.
Và, chúc mừng, cậu đã có ước mơ của cậu.
Mình không còn là công chúa nữa.
Cậu không phải?
Không.
Nhưng mình muốn cậu là...
Cái gì cơ?
Tớ không có ý đó.
Con quỷ màu xanh đã xuất hiện…
Bởi vì cậu là Cô Nổi Tiếng…
Và mình nghĩ rằng mình đang mất người bạn thân…
Vì thế tớ thấy giận và tức và tổn thương và…
Mình đã nói với cậu!
Mình cần một thái độ thích nghi.
Nhưng sự thật là...
Cậu là một công chúa là một điều kỳ diệu.
Whoa! Không!
Điều kỳ diệu gì cơ?
Đó là cơn ác mộng!
Không! Nghĩ vế nó!
Mình mới nhận ra rằng chương trình truyền hình cáp của tớ…
Chỉ có 12 người theo dõi.
Muốn khuấy động thế giới, nhưng có một đứa như mình…
Đó mới là ác mộng.
Nhưng cậu… Wow!
Ý tớ là...
Cái gì mà “Wow” thế?
Wow là có một sức mạnh để làm nên sự đổi thay…
Làm cho mọi người phải nghe.
Có bao nhiêu người đang ở độ tuổi thành niên được như vậy?
Còn điều gì kỳ diệu hơn mà cậu muốn?
Hm...
Chúng ta cần phải tìm một điều kỳ diệu khác.
Không hơn thế, nhưng khác biệt.
Nghe này...
Tối mai...
Là ngày dạ tiệc mừng độc lập của Genovia
Và để tạ lỗi việc mình bỏ lỡ chương trình của cậu…
Mình mời cậu.
Mình mong cậu sẽ thứ lỗi cho mình…
Và mình hy vọng cậu sẽ tới.
Nhưng mình sẽ mặc gì đây?
Mmm! Yay!
Mình không biết, nhưng nó không vấn đề gì cả.
Mình chỉ cảm thấy hạnh phúc vì cậu sẽ tới!
Cảm ơn. Và cậu có thể là một công chúa.
- Không, mình không thể. - Có, cậu có thể.
- Không, mình không thể.
Đi vào, đi vào, nào!
Bobby Bad, nhấc máy lên!
Vâng, Mẹ. Con sẽ đến phòng nha sĩ sau buổi học.
Mình ghét khi họ đi vào như thế.
Mia, đây không phải là trận đấu đỉnh cao.
Đây cũng không phải là một trận đấu lớn, đây chỉ là lớp học thể dục.
Chỉ cần đánh vào quả bóng.
Cô không muốn làm em thi trượt trong lớp thể dục.
Đi nào. Em có thể làm được.
Tập trung vào quả bóng.
Tốt thôi! Ok thôi!
Cậu sẽ đánh trúng nó thôi mà!
Tiến lên, Lions!
Đi nào, mấy cô, đây là quả bóng, chưa không phải là con rắn.
Trở về vị trí!
Tôi xin lỗi.
Bóng lỗi, ổn thôi.
Em sắp làm được rồi, OK.
Tập trung.
Ha ha ha!
Tập trung.
Ổn thôi, OK!!
Đi nào, Mia. Nhớ này, đây chỉ là trò chơi!
Chú ý vào quả bóng.
Tiến lên, Lions!
Tuuuyyyệt!
Tiến lên! Tiến lên!
Cô có muốn đánh một quả bóng bãi biển không?
Gọi cho tôi pizza, huh? Pepperoni.
Uhh!
Oh! Oh!
- Chạy đi, Mia! - Tốt rồi, chạy, chạy!
Con phải đi, đứng dậy!
Cậu đang làm gì thế? Đứng dậy!
Đi nào, Mia!
Chào, Josh.
Đi nào, cô gái!
Nhanh nào, Mia! Cố lên!
An toàn! Và em đã vượt qua.
Whoo! Mia!
Tốt lắm, Mia.
Oh! Uh... cửa mở.
Đi vào đi.
MichaeI! Chào.
Cậu khỏe không?
- Gì cơ? - Có một thứ trên…
Oh! Um...
Lilly có nói với cậu là mình gọi…
Bởi vì… mình đã gọi.
Mình đã đưa cái xe của cậu.
Oh, cảm ơn.
Mình đã gọi 7 lần.
Doc nói rằng ông ấy đã chữa tất cả những gì có thể…
Và nếu cậu có bất cứ rắc rối gì, hãy gọi cho ông ấy.
Oh, OK.
Cậu có muốn kiểm tra luôn không?
Mình có sự trả tiền cuối cùng.
Yeah. Cảm ơn.
Cậu có đói hay khát gì không?
Không.
Oh! Đây rồi.
Um... nghe này.
Cảm ơn rất nhiều vì đã làm điều này cho tớ.
Cậu thật sự rất tốt.
Mình không làm nó cho cậu. Doc đã để cho ban nhạc luyện tập thêm.
Đúng. Dĩ nhiên rồi.
Mình giúp sửa cái xe.
Oh, đây.
Oh, cảm ơn.
Mình biết cậu giận vì mình đã từ chối cậu thẳng thừng…
Và mình rất tiếc vì mình đã như vậy.
Nhưng mình đang cố gắng bù đắp lại.
Bằng cách nào?
Hm, mình vẫn sẽ đến với …
Buổi lễ mừng độc lập của Genovia…
Và mình mời cậu.
Sẽ rất thú vị, cậu biết đấy.
Mình sẽ mặc cái váy này, thứ làm mình không thể thở được…
Và Lilly có một buổi hẹn.
Josh trông tuyệt hơn trong áo tux.
Oh. Um...
Nhưng, nghe này, nó...
Mình thật sự muốn cậu là người để chia sẻ.
Cậu không cần phải mặc áo tux.
Cậu có thể mặc áo phông cho tớ.
Đừng lo cho mình.
Mình chỉ muốn làm sao cho mình trở nên giống như những người khác.
Ow!
Hãy dừng việc giết bò!
Đăng ký ngay và cứu lấy một chú bò!
Người ăn chay có quyền được ăn một cách đặc biệt.
Làm cho trườngGrove trở nên thân thiện với đậu phụ.
Xin chào.
Chào, ngồi gần Jeremiah đi. Tớ sẽ lại ngay.
Cô ấy lại đội cái mũ ấy.
Này, cậu có muốn thấy một thủ thuật không?
Không, không phải bây giờ.
Cậu đang làm gì vậy? Viết một câu chuyện?
Oh, àh… cặp tài liệu của tớ đang tăng lên…
30% kể từ quý trước.
Ta có gì đây.
Một cặp đôi quái gở hoàn hảo.
Jeremiah và Mia.
Oh! Miah và Mia!
Nghe này, Jere. Bạn của mình và mình đang phân vân.
Cái áo cậu đang mặc… có được thiết kế cho cậu không…
Hay là một cái máy khâu đã bị hỏng?
Kính râm, các cô.
Ánh hào quang từ bộ tóc của Jeremiah.
Có phải một thủ thuật nào đó đã để lại hậu quả cho mái tóc của cậu?
Ha ha!
- Hey, Lana? - Huh?
Đó là một bộ áo cổ động vừa vặn.
Được may khéo léo.
Mình cá là nó đi cùng một cái gì đó.
Có chứ!
Aah! Aah!
Aah!
Mia, cô quá là tệ!
Đúng vậy, nhưng cô biết không?
Một ngày nào đó tôi sẽ thay đổi…
Nhưng cô sẽ không bao giờ ngừng việc là một kẻ quái gở.
- Mia!.
Lana chạy lại góc!
Cô Gupta, cô có thấy cô ta vừa làm gì với em không?
Oh, không, em yêu, cô rất tiếc.
Cô đang trong buổi họp rất quan trọng.
Gửi cho tiệm giặt là đi.
Lana got coned!
Đây là món quà sinh nhật 16 tuổi của cháu,…
Từ bố cháu.
Được tìm thấy giữa những thứ mà ông để lại.
Sinh nhật cháu 2 tuần nữa cơ.
Ta biết...
Nhưng ta muốn cháu có cái này trước khi chúng ta rời đi.
Ta trở lại Genovia vào ngày kia.
Cảm ơn.
Nó khóa rồi.
Nếu cháu mở cái trái tim trang sức bà đưa cho cháu…
Nó trở thành chìa khóa.
Cảm ơn bà vì đã đưa nó tới đây.
Ta cũng tới để xin lỗi…
Vì những gì ta đã nói với cháu sau vụ bãi biển.
Đó chỉ là phán xét của ta.
Ta không ngừng lại để xem xét kỹ sự việc.
Ổn rồi, bà ạh.
Bà đã nghĩ về nó rất nhiều…
Và sự thật là...
Ta nghĩ cháu sẽ là một công chúa tốt.
Cháu biết đấy, mọi người nghĩ rằng...
Công chúa là phải đội vương miện…
Cưới hoàng tử, luôn luôn xinh đẹp…
Và sống trọn đời hạnh phúc...
Nhưng có nhiều thứ hơn thế.
Đó là một công việc thực sự.
Bà là một người xuất chúng, bà ạh…
Nhưng cháu không nghĩ cháu có ý làm điều này.
Cháu sẽ rất lo lắng…
Rằng cháu sẽ làm người dân Genovia thất vọng…
Và cháu không thể chịu được...
Việc khiến bà thất vọng một lần nữa.
Hm, như ta đã nói...
Ta có niềm tin ở cháu.
- Tôi là nhà văn. - Ah!
Tôi viết soap… soap opera …
Mm-hmm.
Ông đã đọc cuốn ''MiddIe House Road'' chưa?
Chưa, chưa, chưa.
Đó là tác phẩm lớn đấy.
Tôi đã từng viết về một nhân vật giống như ông.
Anh ta là gián điệp.
Tôi không phải là gián điệp.
Đó là điều mà nhân vật đó nói.
Gặp bà tối nay vậy.
Mm-hmm.
Hahh!
Ta có thể nói thế này.
Ta cần cháu phải từ bỏ tước vị của mình một cách chính thức…
Tới cánh nhà báo trong buổi lễ, cháu biết đấy?
- Một bài diễn văn? - Mm-hmm.
Bà có biết rằng có lẽ...
xét về kình nghiệm của cháu với cánh báo chí…
thì tốt hơn hết là bà làm điều đó?
AmeIia, cháu sẽ không phải ngừng việc lái chiếc Mustang...
chỉ bởi vì có vài con côn trùng đập vào kính chắn gió chứ?
Hơn nữa, hãy nhìn xem cháu đã làm được những gì…
Và ta sẽ luôn ở đây cùng cháu.
Ta sẽ nói với Joseph tới đón cháu lúc 7h.
Không. Um...
Cháu đã hứa là mẹ cháu sẽ đưa cháu đi.
Bà ấy muốn đưa cháu tới buổi tiệc đầu tiên…
hoặc một thứ gì khác.
Được rồi, ta sẽ gặp lại cháu ở đó.
Mm-hmm.
Bà?
Cháu rất tiếc.
Oh, cháu của ta.
Cháu là đứa cháu đầu tiên và tuyệt vời nhất của ta.
Ah!
Đừng tới muộn.
Cảm ơn, Bố, nhưng con không thể là một công chúa.
Con không thể làm một bài diễn văn...
Và con không phải là CIarisse RenaIdi và...
Và con chỉ… Con không thể làm được, OK?
Con sợ.
Joseph.
CharIotte, cô Kawa.
Rất vui được gặp cô.
Thứ lỗi cho tôi, tôi cần làm cho ban nhạc sẵn sàng.
Dĩ nhiên rồi.
Anh có nên tới đón công chúa Mia không?
Mia nói với bà CIarisse rằng mẹ cô bé sẽ đưa cô đi.
HeIen mới đến và nói rằng Mia đang đợi anh.
Cô ấy sắp chạy trốn.
Đi nào, Louie Béo. Tới giờ sửa soạn rồi.
Hãy lấy đồ đạ của mày đi.
Louie, mày có cái gì đây?
Đi nào, Louie.
Chúng ta sẽ đi dã ngoại.
Chúng ta sẽ tới CoIorado...
Nơi mà ta có thể leo những ngọn núi thật sự.
Chúng ta phải đi khỏi đây, Louie.
''Con gái yêu quý nhất của ta...
''hôm nay là sinh nhật lần thứ 16 của con.
''Chúc mừng con.
''ta tặng con cuốn nhật ký này…
''để con tự viết vào đó những ý nghĩ đặc biệt của mình…
''những ý nghĩ đặc biệt của con về cuộc sống tươi đẹp''
''Đây là truyền thống của gia đình mình...
''truyền đi những kình nghiệm khi một người đạt tới tuổi này.
''ta truyền nó cho con bởi ông đã truyền nó cho ta.
''Amelia, sự dũng cảm không phải là vắng bóng nỗi sợ hãi…
''mà đúng hơn là sự suy xét…
''rằng có một thứ nào đó khác quan trọng hơn nỗi sợ hãi.
''sự dũng cảm không thể tồn tại mãi mãi…
''nhưng sự cẩn thận không hề tồn tại.
''Từ giờ, con sẽ bước trên con đường…
''giữa những gì con nghĩ về mình…
''và những gì con có thể trở thành.
''Chìa khóa là hãy cho phép mình bắt đầu cuộc hành trình.
''Ta cũng muốn con hiểu rằng...
''Ta yêu mẹ con rất nhiều…
''và vẫn luôn nghĩ về cô ấy.
''Chúc mừng sinh nhật, Mia của ta.
''Tất cả tình yêu của ta, cha của con. ''
Và đó là nữ bá tước Puck từ Áo...
Như một vẻ đẹp say đắm đang tiếp tục tiến đến…
…buổi lễ mừng độc lập của Genovia.
Mặc cho sự đe dọa của thời tiết…
Buổi ra mắt có cả ngài thị trưởng của San Francisco...
Và người tung hứng lê của Genovia.
Tương lai của Genovia...
đang nằm trong tay của cô gái trẻ Mia Thermopolis.
Quyết định của cô tối hôm nay sẽ tác động tới nữ hoàng, tòa án…
Và tất cả người dân của đất nước bé nhỏ nhưng tự hào này.
Ông có nghĩ là sẽ mưa sẽ đổ xuống chúng ta không?
Mưa không bao giờ đổ xuống WiIIie Brown.
Ha ha! Cảm ơn.
Mở ô!
Và đã đủ cho màn tung hứng lê.
Buổi dã ngoại bị hủy, Louie.
Oh! Hoàn hảo.
Unh!
Oh, đi nào, đi nào, baby.
Những người dân Genovia, bà biết đấy...
Rất nổi tiếng về con mắt thẩm mĩ trong nghệ thuật.
Và cả pho mát của họ.
Có lẽ là pho mát dây chăng.
Đừng thế nào, bé yêu.
Unh!
Được rồi!
Oh!
Xin lỗi, ông Robutusen!
Của anh đây, nó đã được trả tiền.
Tôi không đặt pizza. Tôi rất tiếc.
Không, anh chắc chắn đã đặt.
Trừ khi có hai người là MichaeI Moscovitz sống ở đây.
Chúng tôi nhận cuộc gọi, và chúng tôi giao hàng.
Đó là khẩu hiệu của chúng tôi.
Anh không làm pizza chứ?
Không, không, tôi chỉ giao chúng thôi.
Cảm ơn, cảm ơn.
Oh, chào. Cô từ báo nào vậy?
Tạp chí ''Teen Scene''.
Oh, tốt, tốt.
Nữ hoàng đã đi vào.
Ông có tin gì mới về vụ Von Troken không?
Tối nay sẽ quyết đinh, thưa bà.
Tôi e là như thế.
Con bé đâu?!
Cô ta đi đâu đó! Tôi không biết!
Không biết gì àh? Lại đây.
Oh, Cái gì? Cái gì?
Nói với tôi.
Cô ấy đi hướng đó, rồi hướng đó.
2 phút trước.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta có vấn đề gì không?
Không, mọi thứ đều hoàn hảo.
Hoàn hảo. Rất tuyệt.
Cô không giỏi nói dối lắm, CharIotte.
Không, tôi không nói dối, thưa Bà.
Nhưng khu vườn nhìn rất tuyệt.
Cảm ơn.
Đi nào, bé yêu. Em có thể làm được.
Nào, đi nào, đúng rồi!
Không, thôi nào, bé yêu.
Baby, làm ơn, đi nào.
Không có trả lời từ nhà của công chúa…
Và tôi không thể liên lạc với điện thoại của Joseph.
Có quá nhiều lực tĩnh điện từ con bão.
Cánh báo chí đang bắt đầu phàn nàn…
về việc đưa ra hạn chót.
Nếu con bé không ở đây trong 10 phút nữa, ta sẽ tự tuyên bố.
Vâng, thưa Bà.
OK, con bé sẽ ổn.
Nó sẽ tới đây.
Đây có phải là hình phạt cho việc lái xe …
mà không có bằng lái xe ở ghế trước?!
Tôi vô hình, và tôi ướt nhẹp.
Các nhà báo băn khoăn không hiểu có được…
Không, không phỏng vấn cho đến một lúc nữa trong tối nay.
Vâng, thưa Bà.
Và chúng ta đang gặp bà Baron và Baron Von Troken.
Có đúng là nếu cô gái trẻ kia từ chối địa vị công chúa…
Thì gia đình ông sẽ trị vì đất nước Genovia?
Đúng vậy, họ cần…
Là dòng máu RenaIdi chính thống hoặc chúng tôi sẽ trị vì.
Không, thưa Bà.
Tới giờ rồi.
Bắt một ngôi sao băng…
Và đặt vào túi.
Không để cho nó tàn lụi
Cháu sẽ không tình cờ chạy trồn chứ?
Cái gì? Ăn mặc thế này sao?
Không, cháu đang đến buổi tiệc.
Tốt, lên xe đi.
Nữ Hoàng…
Những người dân Genovia và những vị khách đáng kính…
Buổi tối tốt lành.
Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ và… oh… xin chào.
Và tôi có thể nói rằng...
Chào mừng đến với buổi dạ tiệc mừng độc lập của Genovia.
Không có thời gian thay đồ đâu.
Trông cháu rất ổn.
Xinh đẹp và ổn. Ổn thôi.
- Oh! - Không chạy trốn.
- Làm ơn, không chạy trốn, tốt rồi. - Tốt rồi.
... khoảnh khắc đặc biệt.
Cảm ơn rất nhiều vì sự kiên nhẫn của các bạn.
Tôi có một tuyên bố.
- Cháu gái tôi… - Ahem.
- Cô ấy đây! - Mình thấy rồi.
Tôi muốn tuyên bố rằng, cháu gái của tôi đã tới.
Với sự giải thích tuyệt vời cho tủ quần áo của cô bé, tôi đoan chắc.
Cô ấy đang thể hiện một phong cách ẩm ướt, một kiểu của grunge - Iook hairdo...
Và đang mặc một cái áo thun, quần jeans và Docs.
Mia, cháu có thể nói một vài câu không?
Um, vâng.
Tại sao chúng ta không mặc giống cô ấy nhỉ? Chúng ta trông như những tên đần vậy.
Cảm ơn Bà.
Ông có nghĩ rằng học đang tiết kiệm tiền mua áo dài không?
Chào… er, uh, xin chào.
Tôi là Mia. Um... Trời đã tạnh mưa.
Bà hãy chuẩn bị mũ miện đi.
Thật sự tôi nói không tốt lắm.
Bình thường tôi đã rất căng thẳng mà ngất ra rồi…
Hoặc là chạy đi hoặc gì đó. Tôi còn có thể ốm nữa.
Nhưng mọi người không cần biết tới điều đó.
Nhưng tôi đã không còn sợ hãi chút nào nữa.
Bố đã giúp tôi.
Tối nay, tôi đã có ý định…
Từ bỏ địa vị của mình…
Và mẹ tôi đã giúp tôi bằng cách nói rằng mọi việc sẽ ổn thôi…
Và bằng cách giúp tôi như thể bà luôn có cho cả cuộc đời tôi.
Nhưng...
Sau đó tôi băn khoăn không hiểu mình sẽ thấy thế nào...
Sau khi thoái vị công chúa của Genovia.
Tôi sẽ thấy thoải mái hay là sẽ buồn bã đây?
Và rồi tôi nhận ra…
Bao nhiêu lần ngu ngốc trong ngày tôi sử dụng từ “Tôi”.
Thực tế, có lẽ tất cả những thứ tôi từng làm…
Là nghĩ cho bản thân tôi.
Và thật khập khiễng làm sao...
Khi mà có tới 7 tỉ người trên hành tinh này…
Ahem.
Ooh. Xin lỗi. Cháu đã nói quá nhanh.
Nhưng rồi tôi nghĩ rằng...
Nếu tôi nghĩ tới 7 tỉ người khác ngoài kia…
thay vì chính bản thân mình..
Đó có thể là cách sử dụng tốt nhất thời gian của cuộc đời tôi.
Và, nếu tôi là công chúa của Genovia...
thì những ý nghĩ của tôi…
và những ý nghĩ của những người khôn ngoan hơn tôi…
Sẽ được nghe thấy rõ hơn và chỉ có thế…
những ý nghĩ đo mới được chuyển thành hành động.
Vì thế sáng nay khi tôi tỉnh giấc…
Tôi là Mia ThermopoIis.
Nhưng bây giờ...
Tôi chọn một thứ tồn tại vĩnh viễn…
AmeIia Mignonette ThermopoIis RenaIdi...
Công chúa của Genovia.
Tôi hy vọng ông bà chưa yêu cầu nơi đóng quân.
Đây là chiếc vương miện đầu tiên của ta.
Ta rất thích nó.
Ta hy vọng con cũng sẽ thích.
Oh. Bà. Nhưng bà đã có nó rồi
Sao bà biết là cháu sẽ tới?
Bởi vì ta thấy trong con tinh thần giống như…
một người nào đó mà ta biết.
Ai vậy?
Ta.
Ah, ông tới rồi.
Ông cá cả cuộc đời của ông…
Đây, Paolo đến để bảo vệ ngày này.
Nữ hoàng Clarisse...
Và cô cháu gái hoàng tộc của bà, AmeIia, công chúa của Genovia.
Ta nghĩ cháu nên lau khô mình đi.
Cảm ơn.
Không còn Mia đại diện cho ''Missing In Action.''
Genovia có vị công chúa mới.
Chúng có ý tưởng giống như tôi...
Nhưng bây giờ khu vườn là ''occupado.''
Tại sao lại là mình?
Bởi vì cậu nhìn thấy mình khi mình vô hình.
Và chỉ bởi vì mình là người của hoàng gia…
Không có nghĩa là mình khác biệt.
Mình thực sự là người bình thường.
Đúng vậy, và mình phải sống ở Genovia...
Nhưng mình vẫn sẽ đi học và…
Nhật ký thân mến...
Hôm nay là ngày ta là công chúa chính thức của Genovia.
Chúng ta sẽ hạ cánh trong vài giờ nữa...
Và ta sẽ gặp Quốc hội và mọi người …
Trước khi ta bắt đầu những nhiệm vụ của hoàng gia.
Mẹ, dĩ nhiên, cũng chuyển tới Genovia cùng ta…
Và sẽ tiếp tục vẽ, mà không có những quả bóng bay…
Lilly và Michael đang nghỉ hè…
Tại… không thể tin được… cung điện của ta.
Họ còn mang cả chiếc Mustang của ta đi...
Và ta có thể lái nó một cách hợp pháp trong 2 tuần.
Bà rất vui được trở lại.
Và Joseph? Hm, ông ấy vẫn quan sát mình như thường lệ.
Mọi người đều khá bỡ ngỡ vì sự lên ngôi này…
Trong đó có ta.
Tất cả mọi người… trừ có Louie Béo ra.
Cậu ta rât thích nghi với địa vị hoàng gia.
Ta đoán cậu ta là luôn kẻ duy nhất.
Công chúa, nhìn ra ngoài cửa sổ…
Và chào mừng… … đến với đất nước Genovia.