1
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
Zeit für die Schule.

2
00:01:06,680 --> 00:01:10,120
Hör auf zu träumen.
Du kommst zu spät.

3
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Glaubst du, du schaffst es?
-Nicht wirklich.

4
00:01:50,880 --> 00:01:53,680
Denk dran:
Wenn du den Vortrag hältst, ...

5
00:01:53,760 --> 00:01:56,240
darfst du die Leute nicht ansehen.

6
00:01:57,440 --> 00:02:01,040
Sieh immer nur
auf die Wand hinter den Leuten.

7
00:02:01,120 --> 00:02:02,680
Sprich laut.

8
00:02:05,800 --> 00:02:06,840
Viel Glück.

9
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
Entschuldigung, Mr. Robutusen.

10
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
Schönen Tag noch.

11
00:02:25,840 --> 00:02:27,440
Daraus wird wohl nichts.

12
00:03:18,360 --> 00:03:19,400
<i>Ich bin Lana.</i>

13
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
<i>Anna.</i>
<i>- Fontana.</i>

14
00:03:30,320 --> 00:03:32,480
Kommt da runter. Jeremiah, runter.

15
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
Guten Morgen, Mrs. Gupta.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,960
Guten Morgen, Lilly.

17
00:03:42,040 --> 00:03:43,680
Lillys Freundin...

18
00:03:55,800 --> 00:03:58,240
Sorry, ich habe dich übersehen.

19
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Er hat sich
wieder auf mich gesetzt.

20
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Wirklich?

21
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Blödi und Blödiane sind da.

22
00:04:35,560 --> 00:04:40,320
Hast du noch nie gesehen,
wie zwei Idioten Spucke austauschen?

23
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Das ist voll eklig.

24
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
Gut. Ich dachte schon,
du läßt mich im Stich.

25
00:04:47,760 --> 00:04:49,920
Gut vorbereitet für die Diskussion?

26
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
Nein.

27
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
<i>Soll die Schule am Freitag</i>
<i>normale Kleidung erlauben?</i>

28
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
Es geht um Kontrolle.

29
00:04:57,920 --> 00:05:01,400
Die Schule kontrolliert uns schon
durch den Lehrplan.

30
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
Aber damit gibt man sich
nicht zufrieden.

31
00:05:04,680 --> 00:05:08,560
Ich bin gegen die Schul-Uniform
und für normale Kleidung.

32
00:05:12,640 --> 00:05:16,080
Ruhe.

33
00:05:16,160 --> 00:05:19,560
Das ist eine Diskussion.
Danach zieht ihr wieder eure Uniform an.

34
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
Er ist super.
- Und mein Freund.

35
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
Setz dich.
Du hast genug gesagt.

36
00:05:29,760 --> 00:05:34,600
Das war Josh Bryant,
der sich dafür ausspricht.

37
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Ich liebe den Sound.

38
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Wofür bin ich?

39
00:05:39,320 --> 00:05:42,840
Du bist für Uniformen.
Sie machen uns alle gleich.

40
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
Jetzt hören wir die Argumente
von Mia Thermopolis.

41
00:05:47,440 --> 00:05:50,520
Sie spricht über die negativen
Aspekte des Vorschlags.

42
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Normale Kleidung...

43
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Sie kotzt gleich.

44
00:06:53,200 --> 00:06:57,520
Mia, wenn du mit Mrs. Taubman
fertig bist, machst du eine Pause.

45
00:06:57,640 --> 00:06:59,360
Das ist von Mrs. Hersh.

46
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Mrs. Taubman hat auch was gegeben.
Mia macht das gut.

47
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
Mr. Walshs Seil hat sich verdreht.

48
00:07:04,080 --> 00:07:09,000
Mr. Walsh, hören Sie auf.
Sie werden sich noch erwürgen.

49
00:07:11,880 --> 00:07:13,960
Du hast dich übergeben.

50
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
Und du bist rausgerannt.

51
00:07:15,840 --> 00:07:18,600
Vergiß es.

52
00:07:18,680 --> 00:07:21,400
Ich hätte gern Schuhe und Kreide.

53
00:07:21,480 --> 00:07:23,920
Ich rede mit deinem Lehrer.

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
Wie heißt er?
-Mr. O'Connell.

55
00:07:25,920 --> 00:07:27,760
Ich bügele das aus.

56
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Ich werde nie eine gute Rednerin.

57
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
Sag ihm, ich will Pantomime machen.

58
00:07:33,560 --> 00:07:35,880
Gute Idee.

59
00:07:35,960 --> 00:07:37,800
Deine Oma hat angerufen.

60
00:07:40,120 --> 00:07:42,920
Die, die noch lebt.
Die aus Genovia, Clarisse.

61
00:07:45,240 --> 00:07:48,320
Das ist das erste Mal,
daß sie sich meldet. Was will sie?

62
00:07:49,120 --> 00:07:52,360
Sie ist hier.
Sie lädt dich zum Tee ein.

63
00:07:52,440 --> 00:07:56,360
Sie kommt extra aus Europa,
um Tee zu trinken?

64
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Ich gehe jetzt klettern.

65
00:08:02,240 --> 00:08:05,680
Das ist doch die Großmutter,
die eure Scheidung verlangt hat.

66
00:08:05,760 --> 00:08:08,120
Sie hat mich nie akzeptiert, ...

67
00:08:08,200 --> 00:08:11,480
aber Philippe und ich
trafen die Entscheidung allein.

68
00:08:11,560 --> 00:08:15,080
Was soll ich bei einer versnobten Lady,
die uns ignoriert?

69
00:08:16,040 --> 00:08:19,200
Sie ist die Mutter deines Vaters.

70
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
Geh morgen zu ihr.

71
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
Sie hat gesagt, ...

72
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
dein Vater hat immer gehofft,
daß ihr euch kennenlernt.

73
00:08:32,160 --> 00:08:34,280
Na gut,
ich gehe hin.

74
00:08:52,600 --> 00:08:56,520
Ihr müßt aufhören.

75
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
Ich übe jetzt mit dem Chor.

76
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
Wir fangen an mit 'Catch a Falling...'

77
00:09:01,120 --> 00:09:03,800
Charles, willst du nach vorn?

78
00:09:07,320 --> 00:09:10,440
Hilfst du mir
bei der Petition für die Schleier-Eulen?

79
00:09:10,520 --> 00:09:13,400
Ich muß zu meiner Großmutter.

80
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
<i>Führungen für Schüler</i>
<i>nur am Sonnabend.</i>

81
00:09:41,840 --> 00:09:45,040
Ich möchte zu meiner Großmutter.

82
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Clarisse Renaldi.

83
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
Kommen Sie bitte zum Haupteingang.

84
00:09:58,880 --> 00:10:00,880
<i>Nicht den Rasen betreten.</i>

85
00:10:07,440 --> 00:10:10,480
Wir haben Sie schon erwartet.

86
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Vorsicht.

87
00:10:21,600 --> 00:10:25,720
Sie zerdrücken meine Soja-Sprossen.
-Denen passiert nichts.

88
00:10:37,360 --> 00:10:40,160
Bitte machen Sie es sich bequem.

89
00:10:56,400 --> 00:10:59,480
Neue Kopfkissen
für die Frau des Premierministers.

90
00:10:59,560 --> 00:11:02,320
Wegen ihrer Gänsefeder-Allergie.

91
00:11:02,400 --> 00:11:06,680
Ich bin Charlotte.
Attaché von Genovia.

92
00:11:08,200 --> 00:11:11,760
Wo bin ich hier?
-In Genovias Konsulat.

93
00:11:11,840 --> 00:11:14,120
Da sind Birnen in den Blumen.

94
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
Genovia ist berühmt für seine Birnen.

95
00:11:17,120 --> 00:11:19,800
Setzen Sie sich.
Sie kommt jeden Moment.

96
00:11:19,880 --> 00:11:22,880
Ich bin schon da.

97
00:11:22,960 --> 00:11:25,520
Amelia, ich freue mich,
daß du kommen konntest.

98
00:11:25,600 --> 00:11:28,320
Du hast ein tolles Haus.

99
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Laß dich ansehen.

100
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Du bist noch so ...

101
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
jung.

102
00:11:41,760 --> 00:11:44,320
Und du bist so ...

103
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
sauber.

104
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
Charlotte, kümmern Sie sich
um den Tee im Garten.

105
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Bitte, setz dich.

106
00:12:01,920 --> 00:12:07,200
Mom sagte,
du willst was mit mir besprechen.

107
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
Schieß los.

108
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
Bevor ich losschieße, ...

109
00:12:11,480 --> 00:12:14,160
möchte ich dir etwas geben.

110
00:12:22,240 --> 00:12:25,400
Das Wappen von Genovia.
Es war meins, als ich jung war.

111
00:12:28,080 --> 00:12:30,440
Und das gehörte meiner Urgroßmutter.

112
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
Ich halte es in Ehren.

113
00:12:33,440 --> 00:12:36,240
Ich passe gut darauf auf.

114
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
Was wolltest du mir sagen?

115
00:12:42,600 --> 00:12:46,960
Etwas, was eine sehr große Auswirkung
auf dein Leben haben wird.

116
00:12:47,040 --> 00:12:48,360
Zahnspangen hatte ich schon.

117
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Es geht um viel mehr.

118
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Der Tee ist serviert.

119
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Hast du schon einmal gehört von ...

120
00:13:05,760 --> 00:13:08,440
Eduard Christoff
Philippe Gérard Renaldi?

121
00:13:09,680 --> 00:13:12,840
Er war der Kronprinz von Genovia.

122
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Was ist mit ihm?

123
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
Er war dein Vater.

124
00:13:25,520 --> 00:13:29,120
Mein Vater war der Prinz von Genovia.

125
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Guter Witz.

126
00:13:31,480 --> 00:13:34,280
Warum sollte ich
über so etwas Witze machen?

127
00:13:35,800 --> 00:13:39,320
Wenn er wirklich ein Prinz war,
dann bin ich...

128
00:13:39,400 --> 00:13:42,640
Du bist nicht
einfach nur Amelia Thermopolis.

129
00:13:42,720 --> 00:13:47,680
Du bist Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi ...

130
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
Prinzessin von Genovia.

131
00:13:52,400 --> 00:13:55,880
Ich? Eine Prinzessin?

132
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
'Shut up'.

133
00:13:59,840 --> 00:14:02,120
Wie bitte? Shut up?

134
00:14:02,200 --> 00:14:04,960
In Amerika bedeutet das
nicht immer 'halt die Klappe', ...

135
00:14:05,040 --> 00:14:09,920
sondern auch 'Wow' oder 'voll geil'.
-Ich verstehe.

136
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
Du bist die Prinzessin.

137
00:14:13,240 --> 00:14:17,320
Und ich bin Königin Clarisse Renaldi.

138
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
Warum soll ausgerechnet ich
Prinzessin werden?

139
00:14:21,960 --> 00:14:25,600
Da dein Vater starb,
erbst du den Thron von Genovia.

140
00:14:25,680 --> 00:14:27,880
So will es das Gesetz.

141
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Ich bin nur angeheiratet.

142
00:14:29,680 --> 00:14:33,400
Du trägst königliches Blut in dir.
Du kannst regieren.

143
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Regieren?

144
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Da hast du die Falsche erwischt.

145
00:14:42,080 --> 00:14:45,160
Ich gebe nie Befehle,
weder bei den Pfadfindern ...

146
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
noch bei den Camp Fire Girls.

147
00:14:48,040 --> 00:14:52,880
Ich will nur unsichtbar sein.
Und das kann ich gut.

148
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Ich wollte das auch nicht.

149
00:14:56,120 --> 00:14:59,400
In meinen kühnsten Träumen
hätte ich das nicht erwartet.

150
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
Aber du bist die rechtmäßige
und einzige Thron-Erbin.

151
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
Wir werden dir helfen,
eine Prinzessin zu werden.

152
00:15:07,000 --> 00:15:08,160
Denn das bist du.

153
00:15:08,240 --> 00:15:09,960
Ich gebe dir Bücher.

154
00:15:10,040 --> 00:15:13,400
Du studierst Sprachen,
Geschichte, Kunst, Politologie.

155
00:15:13,480 --> 00:15:16,360
Ich zeige dir, wie man geht,
spricht, sitzt, steht, ißt ...

156
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
und wie man sich kleidet.

157
00:15:18,640 --> 00:15:22,280
Du wirst sehen, im Palast von Genovia
läßt es sich sehr gut leben.

158
00:15:22,400 --> 00:15:24,920
In Genovia?

159
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
Alles zurück und stop.

160
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
Ich bin keine Prinzessin.

161
00:15:29,920 --> 00:15:33,320
Ich warte immer noch,
daß ich einen normalen Körper kriege.

162
00:15:33,400 --> 00:15:36,080
Ich weigere mich,
ein Land zu regieren.

163
00:15:36,160 --> 00:15:40,200
Willst du noch einen Grund hören?
Ich will keine Prinzessin werden.

164
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
Komm zurück.

165
00:15:52,040 --> 00:15:56,120
Das war ein voller Erfolg.
-Sie braucht mehr Zeit.

166
00:15:56,200 --> 00:15:57,320
Helfen Sie mir?

167
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
Ich leite die Security,
und spiele jetzt den Babysitter?

168
00:16:05,040 --> 00:16:07,440
Sie braucht Schutz.

169
00:16:13,960 --> 00:16:17,920
15 Jahre lang
hast du mir verschwiegen, ...

170
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
daß mein Vater ein Prinz ist.

171
00:16:19,680 --> 00:16:23,840
Ich hielt es für richtig.
-Richtig für wen?

172
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
Für uns alle.

173
00:16:25,440 --> 00:16:29,400
Wir ließen uns heimlich scheiden.
Danach konnte er eine andere ...

174
00:16:29,480 --> 00:16:31,960
heiraten und Erben produzieren.

175
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
Ich war frei und konnte mit dir leben.

176
00:16:34,720 --> 00:16:38,920
Wir sind nicht im College.
Ich war jung.

177
00:16:39,000 --> 00:16:40,480
Ich wollte malen.

178
00:16:40,600 --> 00:16:44,400
Glaubst du, ich wollte immer
einen Schritt hinter ihm gehen?

179
00:16:44,520 --> 00:16:48,840
Mit Regeln, Vorschriften
und Hofknicks. Ich hatte Angst.

180
00:16:48,920 --> 00:16:52,960
Und eine Mutter, die mich
15 Jahre belügt, macht mir Angst.

181
00:16:53,040 --> 00:16:56,080
Wohin gehst du?
-Ins königliche Schlafzimmer.

182
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
Wir haben das
nach der Scheidung so besprochen.

183
00:17:02,360 --> 00:17:04,800
Dein Vater und deine Großmutter ...

184
00:17:04,880 --> 00:17:09,000
wollten diese Distanz. Du solltest
eine normale Kindheit haben, ...

185
00:17:09,080 --> 00:17:11,680
ohne emotionale Komplikationen.

186
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
Wir wollten es dir sagen,
wenn du 18 bist.

187
00:17:14,160 --> 00:17:17,160
Aber der Tod deines Vaters
hat alles verändert.

188
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
Wir wollten dich beschützen.

189
00:17:24,640 --> 00:17:26,920
Ich fühle mich nicht beschützt.

190
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
15 Jahre lang war ich völlig normal, ...

191
00:17:29,880 --> 00:17:32,880
und auf einmal bin ich eine Prinzessin.

192
00:17:32,960 --> 00:17:37,120
Ich sehe schon jetzt aus
wie ein Freak, auch ohne Krone.

193
00:17:40,080 --> 00:17:42,960
Iß deine Suppe.

194
00:17:43,040 --> 00:17:44,480
Ich habe keinen Hunger.

195
00:17:53,040 --> 00:17:55,840
Du hast's gut.
Du weißt nicht, wer deine Eltern sind.

196
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
<i>Ich bin noch nie</i>
<i>mit einer Limousine gefahren.</i>

197
00:18:04,480 --> 00:18:08,600
<i>...gestand er sich verbittert</i>
<i>und ging zum offenen Fenster.</i>

198
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
<i>Er blickte nach draußen.</i>

199
00:18:10,760 --> 00:18:13,720
<i>Der Nebel war düster,</i>
<i>wie sein jämmerliches Leben.</i>

200
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
Und für den Mist
kriegt man einen Emmy...

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,360
Ich hole mein Lieblingsfoto
von Philippe.

202
00:18:19,560 --> 00:18:21,720
Wir hatten eine schöne Zeit
auf dem College.

203
00:18:21,800 --> 00:18:26,000
Er hatte so viel Freude am Leben,
er lachte immer...

204
00:18:27,120 --> 00:18:29,360
Ja, ich erinnere mich.

205
00:18:29,440 --> 00:18:31,960
Wenn Amelia den Thron ablehnt, ...

206
00:18:32,040 --> 00:18:35,880
dann wird Genovia
nicht mehr so sein, wie wir es kennen.

207
00:18:35,960 --> 00:18:40,280
Die Zukunft eures Landes liegt also
in den Händen einer 15-jährigen.

208
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
Philippe war der geborene König.

209
00:18:59,880 --> 00:19:02,920
Dann der schreckliche Unfall.

210
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
Auch wenn wir uns getrennt haben, ...

211
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
ich habe deinen Sohn sehr geliebt.

212
00:19:12,280 --> 00:19:17,120
Wie immer.
Besser wird's nicht.

213
00:19:20,200 --> 00:19:23,240
Ich kann nicht warten, bis sie 18 wird.

214
00:19:27,080 --> 00:19:29,600
Ein Alptraum...
Ich gehe wieder ins Bett.

215
00:19:29,680 --> 00:19:32,880
Wir müssen mit dir reden.

216
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
Gibt es noch etwas über mich, ...

217
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
was ich wissen sollte?

218
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
Oder erfahre ich in einer Talk Show,

219
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
daß meine Zwillingsschwester
Herzogin ist.

220
00:19:43,800 --> 00:19:45,640
Deine Kusine ist Contessa.

221
00:19:45,720 --> 00:19:49,680
Verheiratet mit Bartholomew.
Aber wir nennen ihn Pookie.

222
00:19:49,760 --> 00:19:52,360
Gestern lief es nicht so gut.

223
00:19:52,440 --> 00:19:56,000
Hörst du jetzt zu,
was deine Großmutter dir sagt?

224
00:19:57,760 --> 00:20:01,800
In einigen Wochen
veranstalten wir einen Ball.

225
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Ich hatte... Ich hoffe, ...

226
00:20:04,760 --> 00:20:07,920
dich dann der Presse und
der Öffentlichkeit zu präsentieren.

227
00:20:08,000 --> 00:20:11,680
Aber du mußt noch sehr viel lernen.

228
00:20:11,760 --> 00:20:15,360
Ich spreche für Genovias Parlament
und die königliche Familie.

229
00:20:15,480 --> 00:20:17,440
Und ich spreche für diese Familie.

230
00:20:17,520 --> 00:20:21,080
Ich habe keine Familie.

231
00:20:21,200 --> 00:20:25,400
Denn ihr habt mich 15 Jahre lang
ignoriert und belogen.

232
00:20:25,480 --> 00:20:29,280
In der Familie tut man so was nicht.

233
00:20:32,480 --> 00:20:36,080
Wohin will sie?
-In den Tower.

234
00:20:36,160 --> 00:20:38,640
Mia, du kannst nicht immer weglaufen.

235
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
Sie hat einen Tower?

236
00:20:41,560 --> 00:20:43,960
Komm nach unten.

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,320
Die meisten Kinder wünschen sich
ein Auto zum 16. Geburtstag ...

238
00:20:46,400 --> 00:20:48,080
und kein Land.

239
00:20:49,520 --> 00:20:51,200
Mach es dir ruhig bequem.

240
00:20:53,280 --> 00:20:56,480
Das bringt doch nichts.
Sprich mit mir.

241
00:20:58,160 --> 00:21:01,080
Das geht nicht. Ich muß
zu einem Meeting in die Schule.

242
00:21:01,160 --> 00:21:04,080
Und ich muß zu einem Meeting
mit Spanien und Portugal.

243
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Ich habe eine Idee.

244
00:21:07,000 --> 00:21:10,080
Mia verspricht,
am Unterricht teilzunehmen.

245
00:21:10,160 --> 00:21:11,520
Bis zu deinem Ball.

246
00:21:11,600 --> 00:21:16,560
Das ist nicht mein Ball. Wir feiern
Genovias Unabhängigkeitstag.

247
00:21:18,760 --> 00:21:22,680
Mia verspricht, dein Angebot
weder abzulehnen noch anzunehmen.

248
00:21:22,800 --> 00:21:25,240
Und zwar bis zu diesem großen Ball.

249
00:21:25,320 --> 00:21:27,480
Dann entscheidet sie sich.

250
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
Könnt ihr damit leben?

251
00:21:38,600 --> 00:21:41,120
Ich habe keine andere Wahl.

252
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
Wenn's sein muß.

253
00:21:42,840 --> 00:21:47,240
Aber kein Wort darüber
bis zu dem Abend, einverstanden?

254
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Die Presse würde uns zerreißen.

255
00:21:50,840 --> 00:21:55,560
Dann laß Spanien
und Portugal nicht warten.

256
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
Ich werde bald 16

257
00:21:58,040 --> 00:22:01,200
Mom hat zwei Bilder verkauft,
damit ich einen 66er Mustang bekomme.

258
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
Du weißt doch, was ein Mustang ist?
-Ich züchte Mustangs.

259
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Das ist kein Auto für eine Prinzessin.

260
00:22:06,440 --> 00:22:09,480
Und auch für keinen anderen.
Es fährt nämlich nicht.

261
00:22:09,600 --> 00:22:12,880
Ich könnte eine kleine
Spende dazu beitragen.

262
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
Wer ist der Gentleman?

263
00:22:16,600 --> 00:22:20,880
Mein Nachbar.
Vergiß ihn, er ist sehr unhöflich.

264
00:22:23,080 --> 00:22:25,880
Aber du mußt jemanden kennenlernen.

265
00:22:26,680 --> 00:22:29,240
Du hast zwei Limousinen?
-Eine ist für dich.

266
00:22:29,320 --> 00:22:31,560
Züchtest du auch Limousinen?

267
00:22:31,640 --> 00:22:34,360
Amelia, das ist Joseph.

268
00:22:34,440 --> 00:22:37,480
<i>Die elegante Europäerin</i>
<i>blieb nicht zum Tee.</i>

269
00:22:39,600 --> 00:22:42,120
<i>Aber die Hoffnung auf Morgen</i>
<i>schwebte in der Luft.</i>

270
00:23:00,520 --> 00:23:03,120
Darf ich darauf hinweisen, ...

271
00:23:03,200 --> 00:23:08,320
ganz egal wie oft Sie darauf drücken,
es passiert immer dasselbe.

272
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
Können wir die Flaggen abmachen?

273
00:23:14,000 --> 00:23:16,640
Damit darf ich überall parken.

274
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
Wir lassen sie dran.

275
00:23:22,000 --> 00:23:24,680
Nennen Sie mich doch Joe.

276
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
Habe ich was nicht mitgekriegt?
Fahren wir zu einer Hochzeit?

277
00:23:41,280 --> 00:23:44,760
Nein, zur Schule.
Das ist eine Überraschung.

278
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
Sie sehen aus wie Shaft.

279
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
Du kommst doch mit, ja?

280
00:23:57,280 --> 00:23:58,720
Ich mach das schon.

281
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
Natürlich.

282
00:24:06,880 --> 00:24:08,680
Bitte anschnallen.

283
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Ist der Freund
deiner Mutter Leichenbestatter?

284
00:24:11,080 --> 00:24:16,400
Meine Großmutter will,
daß ich damit fahre.

285
00:24:16,480 --> 00:24:18,160
Warum?
-Keine Ahnung.

286
00:24:18,240 --> 00:24:21,360
Ich glaube, sie will sich
bei mir anschleimen.

287
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Parken Sie
nicht vor der Schule.

288
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
Der Leichenwagen erregt nur Aufsehen.

289
00:24:28,120 --> 00:24:30,600
Das ist kein Leichenwagen.

290
00:24:30,680 --> 00:24:33,960
Wäre es einer, würde es
auf dem Rücksitz ruhiger sein.

291
00:24:48,440 --> 00:24:51,640
<i>Zur Erinnerung:</i>
<i>Hausaufgaben per e-mail ...</i>

292
00:24:51,760 --> 00:24:53,680
<i>werden nicht anerkannt.</i>

293
00:24:53,800 --> 00:24:56,080
Mia, stimmt das mit dem Vortrag?

294
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
Sprichst du auf der Bulimie-Tagung?

295
00:24:58,560 --> 00:25:00,760
Sprichst und kotzt du simultan?

296
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
Wir üben jetzt das Fangen.

297
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Er kommt ganz langsam.

298
00:25:19,720 --> 00:25:22,760
Wirf ihn jetzt zurück.

299
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Es tut mir sehr leid.

300
00:25:33,160 --> 00:25:36,640
Das wollte ich nicht.
Kann ich Ihnen helfen?

301
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Gebt mir Eis.

302
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Ich werde immer wunderlicher.

303
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
Meine Eltern meinen,
ich brauche eine Therapie.

304
00:25:47,960 --> 00:25:51,680
Mein Dad will heute Abend
mit mir essen gehen.

305
00:25:51,760 --> 00:25:53,800
Wir haben uns nichts zu sagen,
seit ich acht war.

306
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
Er lebt wenigstens noch.

307
00:25:58,560 --> 00:26:01,920
Ich dachte, du bist drüber weg.
Es ist 2 Monate her.

308
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
Ich weiß, aber immerhin
war er mein Dad.

309
00:26:05,880 --> 00:26:08,440
Biologisch, ja.
Du hast ihn nie gesehen.

310
00:26:08,520 --> 00:26:11,560
Karten und Geschenke zum Geburtstag
waren 15 Jahre lang...

311
00:26:11,640 --> 00:26:13,920
Sei fair.
Die Geschenke waren schön.

312
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
Denk doch an das Fabergé Karussell.

313
00:26:16,800 --> 00:26:18,920
Er hat auch
den Nachhilfeunterricht bezahlt.

314
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Ich muß jetzt weg.

315
00:26:22,280 --> 00:26:24,560
Zu deinem Bruder, wegen des Autos.

316
00:26:24,640 --> 00:26:28,240
Morgen fahren wir mit der Limo,
bergauf ist's tödlich.

317
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Er repariert Autos,
spielt Gitarre und kann singen.

318
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
Ein heißer Typ.

319
00:27:01,600 --> 00:27:03,040
Echt süß.

320
00:27:09,240 --> 00:27:11,240
Sprich lauter.
Die Band übt.

321
00:27:11,360 --> 00:27:15,840
Das war der Sound von Flypaper.
Wir machen jetzt einen Abflug.

322
00:27:16,560 --> 00:27:19,000
Schrei nicht so,
sie haben aufgehört.

323
00:27:20,480 --> 00:27:23,680
Das war echt gut.
Ned ist wirklich mega-stark.

324
00:27:26,840 --> 00:27:29,680
Was hat die Diagnose ergeben?

325
00:27:31,080 --> 00:27:33,200
400 Dollar.

326
00:27:33,280 --> 00:27:36,040
Ich weiß.
Cool sein kostet was.

327
00:27:36,120 --> 00:27:38,000
Das ist nicht mein Tag.

328
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
Ich arbeite umsonst.

329
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
Danke. Aber sag meiner
Großmutter nichts davon.

330
00:27:42,440 --> 00:27:46,560
Bis später.

331
00:27:47,880 --> 00:27:50,960
“Ich arbeite umsonst.”

332
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
Bist du scharf auf sie?

333
00:27:53,240 --> 00:27:55,080
Sie ist die beste Freundin
meiner Schwester.

334
00:27:55,160 --> 00:27:59,760
Ganz schön schwierig,
entweder Freundschaft oder Freundin.

335
00:28:10,120 --> 00:28:13,960
Majestät, die Diplomaten-Post
ist angekommen, und sie ist hier.

336
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
Sie soll reinkommen.

337
00:28:50,440 --> 00:28:53,640
Die erste Tür links.
Ihre Majestät wartet in der Bibliothek.

338
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Charlotte, Sie machen Notizen.

339
00:28:57,120 --> 00:29:01,120
Dreh dich langsam im Kreis, damit
ich sehe, woran wir arbeiten müssen.

340
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
Beeinträchtigt deine schlechte
Körperhaltung dein Gehör?

341
00:29:08,560 --> 00:29:09,880
Nein, langsam.

342
00:29:11,760 --> 00:29:16,040
Die Körperhaltung.
Die Frisur.

343
00:29:16,120 --> 00:29:18,920
Der Teint.

344
00:29:20,640 --> 00:29:22,680
Die Augen. Hübsch.

345
00:29:24,400 --> 00:29:27,120
Aber versteckt
unter buschigen Augenbrauen.

346
00:29:30,400 --> 00:29:32,600
Der Hals ist akzeptabel.

347
00:29:32,680 --> 00:29:35,240
Ohren ...

348
00:29:35,320 --> 00:29:37,160
wie ihr Vater.

349
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
Wirklich?

350
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
Wer hat solche Nägel?

351
00:29:42,160 --> 00:29:43,440
Alle.

352
00:29:43,520 --> 00:29:46,440
Morgen will ich saubere Finger sehen.

353
00:29:46,520 --> 00:29:50,960
Und richtige Strümpfe.
Keine Strumpfhose. Keine Socken.

354
00:29:51,040 --> 00:29:53,800
Diese Schuhe will ich nie wiedersehen.

355
00:29:53,880 --> 00:29:56,040
Wenn man geht, ...

356
00:29:56,120 --> 00:29:58,200
wird man ständig beobachtet.

357
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
Darum gehen wir nicht so schlampig.

358
00:30:06,880 --> 00:30:09,120
Die Schultern nach unten.

359
00:30:09,240 --> 00:30:11,040
Den Kopf nach oben.

360
00:30:12,320 --> 00:30:14,840
Wir stehen gerade
und verlegen das Gewicht ...

361
00:30:14,960 --> 00:30:16,800
von einem Fuß...

362
00:30:18,360 --> 00:30:21,000
Das tut man in der Öffentlichkeit nie.

363
00:30:21,080 --> 00:30:24,080
Der eine Fuß kommt
hinter den anderen.

364
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Die Hände kommen würdevoll aufs Knie.

365
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
Servieren Sie den Tee.

366
00:30:35,080 --> 00:30:37,240
Erklär mir das,
wie kann meine Mutter, ...

367
00:30:37,320 --> 00:30:39,960
oder irgendein anderer Mensch, ...

368
00:30:40,040 --> 00:30:44,040
auf einem Elternabend
ein Date verabreden?

369
00:30:44,120 --> 00:30:48,280
Mr. O'Connell ist nicht verheiratet.
Er lebt allein.

370
00:30:48,360 --> 00:30:52,960
Er hat kein Piercing,
keine Tätowierung und kein Toupet.

371
00:30:53,040 --> 00:30:57,040
Ist dir klar, wie selten
so was südlich der Market Street ist?

372
00:30:57,120 --> 00:31:00,960
Ist dir klar,
wenn du mit meinem Lehrer ausgehst, ...

373
00:31:01,040 --> 00:31:04,560
dann machen sich
die anderen Kids über mich lustig.

374
00:31:07,640 --> 00:31:10,520
Du hast recht, es tut mir leid.

375
00:31:12,240 --> 00:31:14,760
Aber Patrick...

376
00:31:14,840 --> 00:31:18,160
Mr. O'Connell ist sehr nett.

377
00:31:18,240 --> 00:31:21,880
So einem Gentleman
bin ich lange nicht begegnet.

378
00:31:21,960 --> 00:31:24,840
Schon gut.

379
00:31:26,680 --> 00:31:29,040
Ich mache auch nichts mehr richtig.

380
00:31:38,960 --> 00:31:41,400
Nun block doch mal einen ab.

381
00:31:41,480 --> 00:31:44,280
Kann ich nicht, ich bin ein Mädchen.
-Was bin ich, eine Ente?

382
00:31:44,360 --> 00:31:47,000
Sie sind sportlich.

383
00:31:47,080 --> 00:31:50,960
Mein Ding ist
Synchron-Schwimmen, Yoga ...

384
00:31:51,040 --> 00:31:53,760
Reiten und Klettern.

385
00:31:53,840 --> 00:31:56,240
Meine Hand-Augen-Koordination
ist Null.

386
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Ich habe dich vorhin beobachtet, und ...

387
00:32:02,760 --> 00:32:06,600
du bist viel zu verkrampft,
verstehst du?

388
00:32:10,600 --> 00:32:13,440
Denk wie der Ball.
Sei der Ball.

389
00:32:13,520 --> 00:32:15,960
Halt ihn fest.

390
00:32:26,680 --> 00:32:31,440
Ich ziehe mir jetzt gleich
das richtige Outfit für Madame an.

391
00:32:31,520 --> 00:32:34,880
Vergessen Sie nicht die Schuhe.

392
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
Komische Stadt, San Francisco.

393
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Beim Kauf der Pumps fragte man, ...

394
00:32:39,400 --> 00:32:42,880
ob ich sie eingepackt mitnehme
oder anziehen will.

395
00:33:13,040 --> 00:33:17,120
Ich trage zwar nie Strumpfhosen,
aber das hört sich gefährlich an.

396
00:33:24,600 --> 00:33:27,560
Fesselt man in Genovia
die Dinner-Gäste immer ...

397
00:33:27,640 --> 00:33:29,880
mit einem Hermes Schal?

398
00:33:29,960 --> 00:33:31,640
Das heißt Hermès.

399
00:33:31,720 --> 00:33:33,360
Der ist nur zum Training da.

400
00:33:33,440 --> 00:33:36,960
Vielleicht lernst du ja,
ohne ihn richtig zu essen.

401
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Tisch-Manieren sind wichtig.

402
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Das genügt für heute.

403
00:33:43,800 --> 00:33:47,800
Genovia exportiert viel nach Spanien.

404
00:33:49,520 --> 00:33:52,320
Und der schnellste Weg
ins spanische Herz ist der Tanz.

405
00:33:53,840 --> 00:33:56,120
Wie tanzen Sie sonst?

406
00:33:56,200 --> 00:33:59,400
Ganz normal.

407
00:34:03,760 --> 00:34:06,320
In Genovia gibt es eine Alternative.

408
00:34:09,360 --> 00:34:14,040
Wir tanzen sehr langsam.
Aus der Hüfte.

409
00:34:14,120 --> 00:34:18,600
Den Kopf nicht bewegen.
Nicht wie Elvis auf dem Armaturenbrett.

410
00:34:21,440 --> 00:34:26,600
Das ist eine Mischung
zwischen Walzer und Tango.

411
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Ein Wango?

412
00:34:30,920 --> 00:34:34,080
Fertig?

413
00:34:54,320 --> 00:34:56,480
Keinem ist was passiert.

414
00:34:56,560 --> 00:34:58,320
Das ist eine sehr gute Neuigkeit.

415
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Du machst Fortschritte.

416
00:35:04,840 --> 00:35:07,160
Jetzt darfst du nach Hause gehen.

417
00:35:08,240 --> 00:35:10,080
Bis morgen.

418
00:35:20,160 --> 00:35:23,800
Sie tragen schwarz
schon viel zu lange.

419
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
<i>Ihr könnt euch jetzt</i>
<i>für die Beach Party anmelden.</i>

420
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Mia, bist du fertig?

421
00:36:14,080 --> 00:36:16,680
Tut mir leid.
Ich muß heute zu meiner Großmutter.

422
00:36:16,760 --> 00:36:19,320
Ich rufe dich an.

423
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
Ist deine Großmutter
jetzt auf einmal der große, böse Wolf?

424
00:36:25,760 --> 00:36:28,000
Sehr gut, Jeremiah.
Aber du kriegst nie eine Freundin, ...

425
00:36:28,080 --> 00:36:30,560
wenn du sie als Geldautomaten benutzt.

426
00:36:40,720 --> 00:36:43,000
Adolpho, ich bin spät dran.

427
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Du kommst zu spät.
-Ja, es tut mir sehr leid.

428
00:36:49,080 --> 00:36:51,440
Wo ist Paolo?

429
00:36:51,560 --> 00:36:53,680
Immer pünktlich.

430
00:36:56,080 --> 00:36:59,400
Meine Assistentinnen.

431
00:36:59,480 --> 00:37:02,320
Wir freuen uns sehr,
daß Sie Zeit für uns haben.

432
00:37:09,400 --> 00:37:13,360
Wir wollen keine Zeit verlieren.
Die Arbeit möge beginnen.

433
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
Wo ist die Schönheit?

434
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
Das ist meine Enkeltochter.

435
00:37:20,480 --> 00:37:24,160
Sie ist bezaubernd.
Und jetzt sehen wir sie genauer an.

436
00:37:24,240 --> 00:37:27,960
Wir haben nur wenig Zeit
bis zum Staats-Dinner.

437
00:37:28,040 --> 00:37:30,400
Verfilzt, verdreht, verdreckt...

438
00:37:30,480 --> 00:37:32,480
Im besten Sinn.

439
00:37:32,600 --> 00:37:35,280
Ihre Ladies müssen ...

440
00:37:35,360 --> 00:37:37,080
die Vertraulichkeitserklärung
unterschreiben.

441
00:37:37,160 --> 00:37:39,680
Sie wissen, was ein Geheimnis ist.

442
00:37:41,000 --> 00:37:44,720
Verzeihung, der Presse-Minister
erwartet Ihren Anruf.

443
00:37:44,800 --> 00:37:46,080
Ja, natürlich.

444
00:37:46,160 --> 00:37:49,800
Wenn ich zurückkomme,
erwarte ich eine Überraschung.

445
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
Charlotte,
lassen Sie ihn nicht aus dem Auge.

446
00:38:10,120 --> 00:38:14,920
Durch Paolos Hände
werden Sie eine Schönheit.

447
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Sie haben dickes Haar.

448
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
Wie ein Wolf.

449
00:38:28,160 --> 00:38:31,000
Haben Sie Kontaktlinsen?

450
00:38:31,120 --> 00:38:34,400
Ja, aber ich trage sie nicht oft.

451
00:38:34,480 --> 00:38:37,040
Jetzt tragen Sie sie.

452
00:38:38,960 --> 00:38:42,440
Sie haben meine Brille zerbrochen.
-Und Sie meine Bürste.

453
00:38:47,680 --> 00:38:51,200
Ich liebe Ihre Augenbrauen.
Wir nennen sie Frida und Kahlo.

454
00:38:52,120 --> 00:38:54,160
Hätte Brooke Shields
Groucho Marx geheiratet, ...

455
00:38:54,240 --> 00:38:57,240
würde ihr Kind
Ihre Augenbrauen haben.

456
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
Soll ich Ihnen etwas verraten?

457
00:39:04,000 --> 00:39:06,440
Die Gurke bewirkt nichts.

458
00:39:07,880 --> 00:39:09,840
Das ist unsere Erfindung.

459
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
Paolo ist erschöpft.

460
00:39:30,200 --> 00:39:33,440
Denn nur Paolo nimmt das ...

461
00:39:33,520 --> 00:39:36,680
und das
und schenkt Ihnen...

462
00:39:36,760 --> 00:39:38,160
Eine Prinzessin.

463
00:39:53,720 --> 00:39:56,320
Besser. Viel besser.

464
00:39:58,880 --> 00:40:02,440
Wie wäre es jetzt
mit einer schönen Tasse Tee?

465
00:40:20,240 --> 00:40:22,400
Lilly, das Auto ist da.

466
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
Ich komme.

467
00:40:26,320 --> 00:40:28,800
Danke, daß ich mitfahren darf.

468
00:40:39,200 --> 00:40:42,360
Glaub bloß nicht, daß du jetzt immer...

469
00:40:44,720 --> 00:40:47,920
Wer hat dich verunstaltet?

470
00:40:48,000 --> 00:40:51,480
Sieht es so schlimm aus?

471
00:40:51,560 --> 00:40:54,840
Total lächerlich.
Du mußt auf Schadenersatz klagen.

472
00:40:57,160 --> 00:41:01,320
Die Haare sind glatter und kürzer.

473
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
Schockierend.

474
00:41:03,920 --> 00:41:05,440
Aber attraktiv.

475
00:41:07,800 --> 00:41:11,200
Was ich nicht verstehe,
du hast mich gestern versetzt, ...

476
00:41:11,320 --> 00:41:13,720
als ich Hilfe
für die Greenpeace-Petition brauchte.

477
00:41:14,840 --> 00:41:17,880
Diese Tasche.

478
00:41:17,960 --> 00:41:19,720
So eine Tasche
könnten wir verkaufen ...

479
00:41:19,800 --> 00:41:23,760
und ein ganzes Land
der Dritten Welt ernähren.

480
00:41:23,840 --> 00:41:25,160
Habe ich recht?

481
00:41:26,600 --> 00:41:29,960
Falls keiner mehr kommt,
sollten wir die Tür schließen.

482
00:41:30,040 --> 00:41:34,160
Dir war immer wichtig, was du im Kopf
hast, und nicht, wie du aussiehst.

483
00:41:34,240 --> 00:41:35,720
Mia, gib's doch zu.

484
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.

485
00:41:39,280 --> 00:41:41,640
Machst du jetzt auch nur auf Show?

486
00:41:41,720 --> 00:41:44,280
Du bist schon fast wie alle anderen.

487
00:41:46,560 --> 00:41:50,600
Wer weiß, nächste Woche
wedelst du vielleicht mit Pompons rum.

488
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
Du bist voll out.

489
00:42:01,320 --> 00:42:04,680
War der Rückspiegel beschlagen,
oder hat da jemand geweint?

490
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
Mir geht's gut.

491
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
Dann gehe ich jetzt.

492
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
Aber Sie wissen ja, minderwertig
fühlt sich immer nur der, ...

493
00:42:11,400 --> 00:42:13,080
der es selbst zuläßt.

494
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
Eleanor Roosevelt hat das gesagt.
-Ja.

495
00:42:17,160 --> 00:42:19,320
Eine außergewöhnliche Lady,
genau wie Sie.

496
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Um 3 Uhr hole ich Sie ab.

497
00:42:28,600 --> 00:42:30,320
Sie hat einen Hut.

498
00:42:30,400 --> 00:42:32,560
Glaubst du wirklich, daß du damit ...

499
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
deine neue Lana-Frisur
verstecken kannst?

500
00:42:35,720 --> 00:42:37,960
Die Schüler sind zwar ...

501
00:42:38,040 --> 00:42:40,080
moralisch bankrott, aber nicht blind.

502
00:42:40,160 --> 00:42:43,720
Hör auf.

503
00:42:43,800 --> 00:42:47,440
Deine Frisur ist Scheiße,
aber laß meine in Ruhe.

504
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Michael, verzieh dich bitte
für einen Moment.

505
00:42:54,040 --> 00:42:57,080
Tief durchatmen.

506
00:43:01,800 --> 00:43:03,880
Was hast du eben gesagt?

507
00:43:04,960 --> 00:43:07,760
Das hast du doch gehört.

508
00:43:07,840 --> 00:43:12,560
Mir langt's. Du hackst immer
auf mir rum und gibst mir Befehle.

509
00:43:12,640 --> 00:43:15,400
Genau wie meine Mutter
und meine Großmutter.

510
00:43:15,480 --> 00:43:17,320
Hör auf damit.

511
00:43:17,400 --> 00:43:18,680
Ich bin kein Idiot.

512
00:43:18,760 --> 00:43:21,120
Du verschweigst mir etwas.

513
00:43:21,240 --> 00:43:23,280
Freunde sagen sich die Wahrheit.
Weißt du was.

514
00:43:23,360 --> 00:43:25,600
Das ist dein Freundschafts-Band.

515
00:43:25,680 --> 00:43:29,480
Ich mache es ab
und werfe es in den Dreck.

516
00:43:29,560 --> 00:43:32,280
Tu das nicht.

517
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
Nun warte doch.

518
00:43:34,320 --> 00:43:36,000
Warum?

519
00:43:36,080 --> 00:43:40,640
Ich sag's dir. Auch wenn du es
öde und krass findest.

520
00:43:40,760 --> 00:43:42,320
Nun sag schon.

521
00:43:56,440 --> 00:43:58,120
Ist das alles,
was dir dazu einfällt?

522
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
Es tut mir leid, ich war gemein und...

523
00:44:00,160 --> 00:44:03,200
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

524
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Kommst du in meine TV-Show?

525
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Nein, das ist ein Geheimnis.

526
00:44:08,480 --> 00:44:10,720
Du darfst es keinem sagen.
Vor allem nicht Michael.

527
00:44:10,800 --> 00:44:12,800
Du mußt es schwören.

528
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
Komm, das geheime Handzeichen.

529
00:44:17,200 --> 00:44:20,560
Wir müssen uns
dafür auch was Neues ausdenken.

530
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
Willst du wirklich
ein Land regieren?

531
00:44:23,120 --> 00:44:26,040
Du kannst ja nicht mal
deine Goldfische am Leben halten.

532
00:44:26,120 --> 00:44:28,480
Noch ist nichts entschieden.

533
00:44:28,600 --> 00:44:31,080
Prinzessin zu sein
hat seine Vor- und Nachteile.

534
00:44:31,160 --> 00:44:33,240
Hör jetzt auf damit.

535
00:44:36,480 --> 00:44:40,720
Der Unterricht hat begonnen,
und ich habe eine Überraschung für euch.

536
00:44:40,800 --> 00:44:43,280
Wir schreiben einen Test
über die französische Revolution.

537
00:44:43,360 --> 00:44:48,680
Es ist verboten,
im Unterricht Hüte zu tragen.

538
00:44:48,760 --> 00:44:52,880
Ich glaube nicht, daß man
eine Ausnahme machen sollte, oder?

539
00:44:53,000 --> 00:44:54,080
Nein, Lana.

540
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
Tut mir leid,
aber Hüte sind verboten.

541
00:45:09,080 --> 00:45:12,280
Da paßt sich jemand an.
-Ist das eine Perücke?

542
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
Du siehst echt süß aus, Mia.

543
00:45:14,800 --> 00:45:17,400
Sieht aus wie eine
Kopf-Transplantation.

544
00:45:17,480 --> 00:45:20,160
Mir gefällt's.
Und wißt ihr was?

545
00:45:23,000 --> 00:45:27,160
Ich persönlich
beschäftige mich lieber mit Voltaire.

546
00:45:28,560 --> 00:45:30,120
Beruhigt euch jetzt.

547
00:45:32,960 --> 00:45:36,280
Die Rosen sind schön.
Aber wir brauchen Springbrunnen ...

548
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
und Lampions in den Bäumen.

549
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
Japans Botschaft hat einen Wasserfall.

550
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
Warum haben wir keine Springbrunnen?
-Da oben ist doch einer.

551
00:45:43,400 --> 00:45:46,120
Ja, aber ich möchte
mindestens noch zwei.

552
00:45:46,200 --> 00:45:49,800
Charlotte, machen Sie mir
einen Garten von Eden.

553
00:45:51,520 --> 00:45:53,440
Amelia, wir machen weiter.

554
00:45:54,880 --> 00:45:58,000
Ich möchte, daß du das alles liest.

555
00:45:58,080 --> 00:45:59,840
“Was ist ein Name?”

556
00:45:59,920 --> 00:46:02,920
“Was uns Rose heißt, wie es auch hieße,
würde lieblich duften.”

557
00:46:03,000 --> 00:46:06,520
Dann winkst du und grüßt würdevoll.

558
00:46:06,600 --> 00:46:11,800
Nicht so viel. Nach einer Weile
ist das nämlich sehr anstrengend.

559
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Sehr komisch.
Mach es jetzt richtig.

560
00:46:15,600 --> 00:46:18,080
Noch liebenswürdiger.

561
00:46:18,160 --> 00:46:21,320
Als wolltest du sagen,
“Danke, daß Sie heute hier sind.”

562
00:46:23,480 --> 00:46:26,120
Ich muß den Premierminister abholen.

563
00:46:32,120 --> 00:46:34,760
Und so was nennt man Kunst?

564
00:46:34,840 --> 00:46:37,520
Meine Eltern
machten das in den 60er Jahren.

565
00:46:38,400 --> 00:46:41,080
Für eine Ausstellung in Woodstock.

566
00:46:42,800 --> 00:46:44,880
Versuchst du ein Comeback?

567
00:46:44,960 --> 00:46:47,400
Besser als Hausaufgaben.

568
00:46:48,240 --> 00:46:50,400
Andere Mütter helfen
bei den Hausaufgaben.

569
00:46:50,480 --> 00:46:53,040
Wir machen das.

570
00:47:06,360 --> 00:47:09,040
Das macht mehr Spaß
als Großmutters Unterricht.

571
00:47:12,400 --> 00:47:16,040
Was machst du Samstagabend?
-Spielt ihr irgendwo?

572
00:47:16,120 --> 00:47:18,840
Wir üben ein paar neue Stücke.
Zwei neue Songs.

573
00:47:20,800 --> 00:47:24,400
Wir haben die Ersatzteile
für den Mustang.

574
00:47:25,520 --> 00:47:27,600
Wir können sie zusammen einbauen.

575
00:47:27,680 --> 00:47:30,720
Ist das ein Date?

576
00:47:33,680 --> 00:47:35,760
Musik. Autos.

577
00:47:35,840 --> 00:47:38,200
Gibt es auch Pizza?
-Na klar.

578
00:47:39,400 --> 00:47:41,160
Wartet auf mich.

579
00:47:41,240 --> 00:47:43,160
Ihr nicht.
Euch kenne ich nicht mal.

580
00:47:43,240 --> 00:47:45,200
Dann komme ich.

581
00:47:45,280 --> 00:47:48,040
Samstag ist okay?

582
00:47:52,800 --> 00:47:55,720
Was ist da los?
-Keine Ahnung.

583
00:47:56,720 --> 00:47:59,600
Was machen die?
-Eine Protestaktion.

584
00:47:59,680 --> 00:48:02,840
Auf wen warten Sie?

585
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Wir warten auf Sie.

586
00:48:07,080 --> 00:48:11,560
Lilly?
-Ich habe nichts gesagt.

587
00:48:11,640 --> 00:48:13,440
Prinzessin,
wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?

588
00:48:13,520 --> 00:48:15,200
Wieso Prinzessin?

589
00:48:32,000 --> 00:48:34,560
Das Telefon klingelt ständig.

590
00:48:38,680 --> 00:48:41,760
Deine Mutter ist gleich hier.

591
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Die Königin kommt.

592
00:49:00,640 --> 00:49:03,400
Was bedeutet die Geheimhaltung?

593
00:49:03,480 --> 00:49:06,960
Wir hören immer nur:
“Kein Kommentar.”

594
00:49:15,480 --> 00:49:17,760
Ich weiß nicht,
wer mich verraten hat.

595
00:49:17,840 --> 00:49:20,200
Das finden wir noch heraus.

596
00:49:20,280 --> 00:49:23,520
Ihr Tee. Leider haben wir
kein schöneres Porzellan.

597
00:49:23,600 --> 00:49:26,400
Das macht nichts.

598
00:49:35,240 --> 00:49:38,920
Ich habe die Presse informiert.

599
00:49:39,040 --> 00:49:42,960
Ich habe Sie geoutet.
Aber das heißt nicht, daß...

600
00:49:43,080 --> 00:49:45,160
Nicht für Geld.

601
00:49:45,240 --> 00:49:48,280
Paolo haßt Geld, er spuckt darauf.
Ich bekam kein Geld.

602
00:49:48,360 --> 00:49:52,080
Na ja, ein bißchen schon...
Ich meine, jeder Ring kostet...

603
00:49:52,160 --> 00:49:54,880
Der Grund war
mein Stolz und mein Ego.

604
00:49:54,960 --> 00:49:58,040
Alle Welt sollte sehen, ...

605
00:49:58,120 --> 00:50:00,680
daß die Schönheit
und die Frisur mein Werk sind.

606
00:50:00,760 --> 00:50:04,800
Daß ich, Paolo Putanesca,
verantwortlich war...

607
00:50:08,320 --> 00:50:11,480
Ihr Haar ist wundervoll.
Nächstes Mal machen wir es etwas heller.

608
00:50:12,960 --> 00:50:17,960
Das ist ein Skandal.
Es gibt keinen Respekt mehr.

609
00:50:19,640 --> 00:50:21,800
Wie ist es in Genovia?

610
00:50:21,880 --> 00:50:24,120
Liegt Ihnen das Volk zu Füßen?

611
00:50:24,200 --> 00:50:27,800
Würden Sie uns
einen Moment allein lassen?

612
00:50:27,920 --> 00:50:30,320
Joseph, begleiten Sie ...

613
00:50:30,400 --> 00:50:33,080
diese hervorragende Pädagogin.

614
00:50:33,160 --> 00:50:36,160
Zeigen Sie ihr
die Security-Pläne für Amelia.

615
00:50:41,600 --> 00:50:44,640
Ihr Security-System
ist ein bißchen lax.

616
00:50:44,720 --> 00:50:48,000
Vor einer Woche
war Mia noch ein normales Kind.

617
00:50:48,080 --> 00:50:51,280
Sie war nie normal.
Sie ist von königlicher Geburt.

618
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
Das mit der Presse regeln wir.
Wie immer.

619
00:50:55,200 --> 00:50:57,600
Du mußt es nicht tun.

620
00:50:57,680 --> 00:51:00,880
Du kannst aus der Sache aussteigen.

621
00:51:00,960 --> 00:51:03,880
Sie hat recht.
So ist es vereinbart.

622
00:51:07,800 --> 00:51:11,920
Ich überlege es mir
und sage euch bald Bescheid.

623
00:51:12,000 --> 00:51:14,360
Eine diplomatische Antwort.

624
00:51:15,120 --> 00:51:17,680
Höflich, aber unklar.

625
00:51:17,760 --> 00:51:22,320
Mia Thermopolis ist die Tochter
der Künstlerin Helen Thermopolis.

626
00:51:22,400 --> 00:51:26,320
Sie wohnen in der ehemaligen
Feuerwache südlich der Market Street.

627
00:51:26,400 --> 00:51:30,120
Mia ist das einzige Enkelkind
von Königin Clarisse Renaldi.

628
00:51:30,200 --> 00:51:33,560
Ihr Mann, König Rupert,
starb letztes Jahr.

629
00:51:41,840 --> 00:51:46,360
<i>Der Feng Shui Club soll aufhören,</i>
<i>die Tische umzustellen.</i>

630
00:51:47,920 --> 00:51:50,720
Prinzessin, du bist
das beliebteste Mädchen der Schule.

631
00:51:50,800 --> 00:51:53,880
Alle wollen Fotos von dir
und deine beste Freundin sein.

632
00:51:55,920 --> 00:51:58,160
Ich habe eine Liste gemacht ...

633
00:51:58,240 --> 00:52:00,320
mit Gründen,
warum du nicht Prinzessin wirst.

634
00:52:00,400 --> 00:52:02,400
Kein Privatleben.

635
00:52:02,480 --> 00:52:07,040
Du mußt immer gut aussehen.

636
00:52:09,120 --> 00:52:13,560
Was war Nummer drei?

637
00:52:13,640 --> 00:52:17,560
Du kannst nicht ausflippen.

638
00:52:19,760 --> 00:52:22,720
Ich will jetzt nicht darüber sprechen.

639
00:52:22,800 --> 00:52:25,040
Nur eine letzte Frage.

640
00:52:25,160 --> 00:52:28,480
Kommst du Samstagabend
zu meiner TV-Show?

641
00:52:30,080 --> 00:52:34,200
Ich kaufe dir noch einen
Anhänger für dein Armband.

642
00:52:36,040 --> 00:52:39,320
Also bis Samstag.

643
00:52:44,680 --> 00:52:46,560
Ich will nicht regieren, ...

644
00:52:46,680 --> 00:52:48,840
ich will nur die 10. Klasse überstehen.

645
00:52:48,920 --> 00:52:53,360
Kann ich nicht einfach sagen,
daß ich aufhöre?

646
00:52:53,440 --> 00:52:57,120
Keiner kann aus seiner Haut heraus.
Nicht einmal eine Prinzessin.

647
00:52:57,200 --> 00:53:00,160
Sie können ablehnen,
aber Sie bleiben eine Prinzessin.

648
00:53:00,280 --> 00:53:05,240
Woher weiß ich, ob ich das schaffe?
-Indem Sie es versuchen.

649
00:53:05,320 --> 00:53:08,280
Bald ist das große Dinner.
Sie glaubt, daß Sie es schaffen.

650
00:53:09,680 --> 00:53:11,920
Wirklich?

651
00:53:12,000 --> 00:53:14,760
Jetzt üben wir, wie Sie hereinkommen.

652
00:53:20,440 --> 00:53:23,600
Bei dem großen Ball
begleiten Sie die Königin.

653
00:53:23,720 --> 00:53:28,160
Aber beim Staats-Dinner
kommen Sie ohne Begleitung herein.

654
00:53:28,240 --> 00:53:29,760
Schultern zurück.

655
00:53:29,960 --> 00:53:34,600
Lächeln.
Alle freuen sich auf Sie.

656
00:53:34,680 --> 00:53:37,120
Da ist sie.
-Wie sieht sie aus?

657
00:53:37,200 --> 00:53:39,960
Du bist viel schöner.

658
00:53:46,240 --> 00:53:49,040
Gut gemacht.
Das Schlimmste ist überstanden.

659
00:53:49,160 --> 00:53:52,640
Unser fleißiger Premierminister.

660
00:53:52,720 --> 00:53:55,040
Seine bezaubernde Frau.

661
00:53:56,120 --> 00:53:58,520
Ihre charmante Tochter.

662
00:53:58,600 --> 00:54:03,240
Lord Fricker,
Ihr Brandy-Glas brauchen Sie nicht.

663
00:54:03,320 --> 00:54:06,480
Vorsicht mit dem Schnaps.
Denken Sie an das Winter-Dinner.

664
00:54:06,560 --> 00:54:09,480
Ich darf nicht zu der Party.

665
00:54:11,760 --> 00:54:13,640
Das Dinner ist serviert.

666
00:54:25,120 --> 00:54:29,840
Eines Tages gehört uns Genovia wieder.
Dann wirst du Königin.

667
00:54:29,920 --> 00:54:33,400
Dein Bild kommt auf eine Briefmarke.

668
00:54:48,040 --> 00:54:51,080
Wie geht es den Kindern?
-Möchten Sie sie sehen?

669
00:54:53,280 --> 00:54:56,680
Das ist Brian.
Und das ist Bridget.

670
00:54:56,760 --> 00:54:59,600
Sie sind hübsch.

671
00:54:59,680 --> 00:55:01,800
Möchten Sie sie sehen?

672
00:55:03,760 --> 00:55:08,520
Was macht der Birnen-Markt in Genovia?

673
00:55:08,600 --> 00:55:13,160
Er steht in voller Blüte.
Verzeihen Sie den kleinen Scherz.

674
00:55:32,000 --> 00:55:35,040
Das ist ihre Prinzessin...

675
00:55:36,240 --> 00:55:38,800
Sie werden so schnell groß.

676
00:55:38,880 --> 00:55:43,120
Du wolltest mich sprechen?
-Ist alles in Ordnung?

677
00:55:43,200 --> 00:55:46,000
Was war mit dem Eis-Kübel?

678
00:55:46,080 --> 00:55:49,320
Nur ein kleines Versehen.

679
00:55:51,240 --> 00:55:53,600
Du siehst prima aus.

680
00:55:57,080 --> 00:56:00,760
Die Feministen in Schottland
wollen den Dudelsack abschaffen.

681
00:56:10,160 --> 00:56:13,240
Das macht Appetit
auf den nächsten Gang.

682
00:56:24,200 --> 00:56:26,600
Das ist ja kalt.

683
00:56:26,680 --> 00:56:28,760
Sie wußte das nicht.
-Was tun wir?

684
00:56:28,840 --> 00:56:30,920
Dasselbe wie sie.

685
00:56:40,080 --> 00:56:42,880
Sie benehmen sich wie Affen.

686
00:56:55,000 --> 00:56:56,640
Hatten Sie auch schon ...

687
00:56:56,720 --> 00:56:59,720
diese Kopfschmerzen,
wenn man zu schnell Eis ißt?

688
00:57:07,360 --> 00:57:09,520
Wasch dir die Hände.

689
00:57:20,480 --> 00:57:23,000
Es tut mir sehr leid.

690
00:57:23,080 --> 00:57:25,160
So was passiert oft.

691
00:57:25,240 --> 00:57:28,280
Und jetzt einen Toast.

692
00:57:28,360 --> 00:57:31,440
Auf die Baronin
und den Baron von Troken.

693
00:57:31,520 --> 00:57:34,520
Mögen Sie immer Baron bleiben.

694
00:57:40,120 --> 00:57:42,920
Genovias berühmtes
Birnen-Dessert mit Käse.

695
00:57:43,000 --> 00:57:45,080
Was sonst?

696
00:57:58,560 --> 00:58:00,520
Ich gehe.

697
00:58:12,480 --> 00:58:14,240
War das meine Schuld?

698
00:58:36,240 --> 00:58:39,520
Im großen Salon erwartet uns der Kaffee.

699
00:58:54,160 --> 00:58:56,880
Tut mir leid,
daß ich dich enttäuscht habe, Dad.

700
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
Das sah früher noch schlimmer aus.

701
00:59:14,040 --> 00:59:16,880
Ich verbringe
jeden freien Moment hier.

702
00:59:19,200 --> 00:59:21,840
Nimm auch eine.
Mach dich nützlich, besprüh alles.

703
00:59:21,920 --> 00:59:25,400
Bist du nicht sauer?
-Ich fand es komisch.

704
00:59:25,480 --> 00:59:29,080
Es erinnerte mich
an meine erste Dinner-Party.

705
00:59:29,160 --> 00:59:31,680
Ich stolperte über
eine Ritter-Rüstung, und der Speer ...

706
00:59:31,760 --> 00:59:34,400
landete im Spanferkel.

707
00:59:41,040 --> 00:59:45,080
Wir streichen heute den Unterricht
und amüsieren uns.

708
00:59:46,280 --> 00:59:49,000
Hast du Zeit für so was?

709
00:59:49,080 --> 00:59:51,240
Lady Jerome ist hier ...

710
00:59:51,360 --> 00:59:54,040
und das französische Konsulat
wartet auf eine Zusage ...

711
00:59:54,120 --> 00:59:55,840
für das Dinner.

712
00:59:55,920 --> 00:59:58,080
Sagen Sie alles ab.

713
00:59:58,160 --> 01:00:02,160
Ich sehe mir San Francisco an.

714
01:00:02,240 --> 01:00:04,960
Sagen Sie Joseph,
ich brauche das Auto.

715
01:00:07,720 --> 01:00:09,800
Dann zeige ich dir mein Baby.

716
01:00:21,600 --> 01:00:26,400
Ich habe seit einer Ewigkeit
nicht mehr vorn im Auto gesessen.

717
01:00:26,480 --> 01:00:29,120
Danke für das Geld für mein Auto.

718
01:00:29,880 --> 01:00:34,160
Wohin fahren wir?
-Hast du Kleingeld?

719
01:00:34,240 --> 01:00:38,040
So etwas ziemt sich nicht
für eine Königin.

720
01:00:38,120 --> 01:00:40,600
Ich hole Kleingeld.

721
01:00:42,000 --> 01:00:43,680
Das finde ich am besten.

722
01:00:43,760 --> 01:00:46,480
Steck das Geld rein
und drück gegen die Hand.

723
01:00:46,560 --> 01:00:48,640
Ich soll sie anfassen?

724
01:00:48,720 --> 01:00:50,960
Dann drückst du den Knopf ...

725
01:00:51,040 --> 01:00:56,000
und es geht los.

726
01:00:56,080 --> 01:00:59,440
Er sieht aus wie
Ruperts Cousin aus Liechtenstein.

727
01:00:59,520 --> 01:01:02,000
Wann geht es los?
-Gleich.

728
01:01:05,640 --> 01:01:07,800
Macht dir so eine Demütigung Spaß?

729
01:01:07,880 --> 01:01:10,120
Beim ersten Mal ist's schwer.
Probier's noch mal.

730
01:01:12,080 --> 01:01:13,960
Los, jetzt schaffst du's.

731
01:01:21,760 --> 01:01:25,760
Geschafft.

732
01:01:33,600 --> 01:01:37,040
Ich möchte eins davon.
Aber das nicht.

733
01:01:42,000 --> 01:01:45,800
War mein Vater gern ein Prinz?

734
01:01:48,880 --> 01:01:52,080
Aber vor etwa 15 Jahren ...

735
01:01:52,160 --> 01:01:55,360
wollte er auf seinen Titel verzichten.

736
01:01:55,480 --> 01:01:58,200
Wegen einer Künstlerin,
die ihm gezeigt hat, ...

737
01:01:58,320 --> 01:02:00,800
wie schön das Leben sein kann.

738
01:02:00,880 --> 01:02:02,760
Auch für ihn.

739
01:02:03,840 --> 01:02:05,280
Aber?

740
01:02:07,680 --> 01:02:11,520
Aber er mußte eine Entscheidung treffen,
die ihm keiner abnehmen konnte.

741
01:02:11,600 --> 01:02:15,560
Auch ich nicht, obwohl viele
das geglaubt haben. Keiner konnte das.

742
01:02:15,640 --> 01:02:20,640
Philippe wußte, daß sein älterer
Bruder Pierre abdanken wollte, ...

743
01:02:20,720 --> 01:02:24,240
was er dann auch tat.
Er ging ins Kloster.

744
01:02:24,320 --> 01:02:28,320
Dein Vater wußte, trotz seiner Liebe
zu einem Menschen ...

745
01:02:28,400 --> 01:02:30,080
oder auch zu zwei, ...

746
01:02:30,160 --> 01:02:34,800
würde er sein Land und sein Volk
nie vergessen können.

747
01:02:37,160 --> 01:02:40,760
Das war die schwierigste Entscheidung
seines Lebens.

748
01:02:45,280 --> 01:02:47,840
Möchtest du?

749
01:02:47,920 --> 01:02:49,600
Warum nicht?

750
01:02:57,000 --> 01:03:00,120
Das schmeckt sehr gut.
-Wirklich?

751
01:03:00,200 --> 01:03:03,240
Dann hole ich noch eins.

752
01:03:04,480 --> 01:03:08,800
Das ist der schnellste Weg zum Konsulat,
aber ich fahre hier nicht gern.

753
01:03:08,880 --> 01:03:11,520
Ich glaube,
ich habe zu viel gegessen.

754
01:03:14,160 --> 01:03:16,640
Fahr ganz vorsichtig über die Kreuzung.

755
01:03:18,760 --> 01:03:21,160
Und jetzt Gas geben.
-Ich hab's geschafft.

756
01:03:27,920 --> 01:03:30,880
Bremsen.

757
01:03:38,000 --> 01:03:40,640
Ich muß einen Unfall melden.

758
01:03:41,680 --> 01:03:43,760
Habt ihr die Glocke nicht gehört?

759
01:03:45,440 --> 01:03:48,160
Ich soll warten.

760
01:03:48,240 --> 01:03:51,200
Schreiben Sie auf:
Beschädigung von Staatseigentum.

761
01:03:51,280 --> 01:03:55,880
Wird gemacht. Und außerdem noch,
Fahren ohne Führerschein.

762
01:03:55,960 --> 01:04:00,400
Der Führerschein der Begleitperson
ist seit 45 Jahren ungültig.

763
01:04:00,480 --> 01:04:02,560
Ich habe Ihnen doch erklärt, ...

764
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Führerscheine
werden in Genovia nicht ungültig.

765
01:04:05,360 --> 01:04:08,960
Nicht bei der Königin.
Habe ich keine diplomatische Immunität?

766
01:04:09,040 --> 01:04:11,360
Sie schon.
Aber sie muß mit aufs Revier.

767
01:04:12,600 --> 01:04:14,080
Tut mir leid.

768
01:04:14,160 --> 01:04:17,120
Schon gut, Officer.
Ich verstehe Sie.

769
01:04:19,120 --> 01:04:23,200
Ich verstehe das sehr gut.

770
01:04:23,280 --> 01:04:26,800
Keine Stadt, keine City, kein Land ...

771
01:04:26,880 --> 01:04:29,880
funktioniert richtig,
wenn die Polizei ...

772
01:04:29,960 --> 01:04:32,040
und die Transport-Ingenieure ...

773
01:04:32,120 --> 01:04:34,240
das Gesetz nicht befolgen.

774
01:04:34,320 --> 01:04:36,840
Ich hätte sehr gern ...

775
01:04:36,920 --> 01:04:40,480
zwei so pflichtbewußte
und ehrenwerte Beamte in Genovia.

776
01:04:40,560 --> 01:04:44,520
Wir sind doch gar nicht so.

777
01:04:44,600 --> 01:04:47,440
Doch, ganz bestimmt.

778
01:04:47,520 --> 01:04:51,760
Und darum verleihe ich Ihnen
als Anerkennung ...

779
01:04:51,840 --> 01:04:56,680
Genovias Orden...

780
01:04:58,000 --> 01:05:01,080
Den Orden der Rose.

781
01:05:07,640 --> 01:05:10,240
Bitte, auf die Knie.

782
01:05:13,360 --> 01:05:16,920
Hat jemand einen Säbel?
-Ich habe einen Regenschirm.

783
01:05:18,200 --> 01:05:22,560
Ich habe das hier.
-Das genügt.

784
01:05:22,640 --> 01:05:27,760
Kraft meines Amtes
als Königin von Genovia ...

785
01:05:27,840 --> 01:05:29,960
ernenne ich Euch ...

786
01:05:30,040 --> 01:05:32,240
Artie Washington, San Francisco.

787
01:05:34,200 --> 01:05:37,680
Und ich ernenne Euch ...
-Bruce Macintosh von San Leandro.

788
01:05:40,200 --> 01:05:42,680
Ritter des Ordens der Rose.

789
01:05:42,760 --> 01:05:46,200
Und Sie alle sind Zeugen
dieses großen historischen Ereignisses.

790
01:05:46,280 --> 01:05:48,240
Bitte erheben Sie sich.

791
01:05:49,760 --> 01:05:54,640
Ich weiß,
du willst nicht mit aufs Revier, aber...

792
01:05:54,720 --> 01:05:58,280
Das ist auch nicht nötig.
Es wurde niemand verletzt.

793
01:05:58,360 --> 01:06:01,880
Wir sind versichert.
-Es gibt noch Kavaliere.

794
01:06:03,440 --> 01:06:07,000
Sehr nobel, Arthur. Das ist sehr nett.
-Darf ich Sie nach Hause fahren?

795
01:06:07,080 --> 01:06:10,240
Das wäre eine große Hilfe.

796
01:06:18,520 --> 01:06:20,000
Das war super.

797
01:06:20,080 --> 01:06:24,400
Du bist eine voll coole Königin.
-Alles nur Routine.

798
01:06:26,560 --> 01:06:30,960
Rutschst du zuerst rein?
-Ich rutsche nie.

799
01:06:47,240 --> 01:06:50,240
Das ist sie,
die neue Prinzessin von Genovia.

800
01:06:50,360 --> 01:06:52,600
Wo liegt Genovia?

801
01:06:52,680 --> 01:06:56,560
Zwischen Frankreich und Spanien.
Das war eine Frage in Jeopardy.

802
01:07:01,360 --> 01:07:04,200
Treten Sie zurück.
Die Prinzessin muß zur Schule.

803
01:07:05,920 --> 01:07:10,640
Darf ich ein Autogramm haben?
-Wie heißt du?

804
01:07:10,720 --> 01:07:13,400
Lilly?
So heißt meine beste Freundin.

805
01:07:13,480 --> 01:07:16,440
Sind Sie ihre beste Freundin?

806
01:07:16,520 --> 01:07:19,320
Na klar.
Wir machen alles zusammen.

807
01:07:19,400 --> 01:07:21,520
Shopping, Friseur.

808
01:07:21,600 --> 01:07:24,240
Wir denken und sagen oft dasselbe.

809
01:07:24,320 --> 01:07:27,000
Und wie heißt du?

810
01:07:27,080 --> 01:07:29,840
Seid ihr Zwillinge?

811
01:07:29,920 --> 01:07:32,560
Ich habe keine Geschwister.
Nur eine Katze.

812
01:07:32,640 --> 01:07:35,520
Fat Louie.
-Das ist ein komischer Name.

813
01:07:35,600 --> 01:07:39,360
Machen wir ein Foto?
-Die Prinzessin hat jetzt Algebra.

814
01:07:41,920 --> 01:07:44,480
Gut gemacht.

815
01:08:16,720 --> 01:08:18,920
Komm mit in mein Büro.

816
01:08:26,120 --> 01:08:29,040
Bist du sehr sauer
über Lanas TV-Interview?

817
01:08:30,720 --> 01:08:35,520
Ich habe mit ihr Schluß gemacht.
Ich hasse solche Lügen.

818
01:08:35,600 --> 01:08:39,040
Samstag ist die Beach Party.

819
01:08:40,960 --> 01:08:44,960
Es wäre cool,
wenn wir zusammen hingehen.

820
01:08:45,040 --> 01:08:49,040
Wir sehen uns dann...

821
01:08:54,320 --> 01:08:56,320
<i>Achtung. Nicht vergessen:</i>

822
01:08:56,400 --> 01:08:59,080
<i>Samstag Abend gibt es</i>
<i>die Grove High School TV-Show ...</i>

823
01:08:59,200 --> 01:09:01,600
<i>mit Lilly Moskovic.</i>

824
01:09:04,160 --> 01:09:07,280
Du errätst nie,
was Josh Bryant von mir wollte.

825
01:09:07,360 --> 01:09:11,040
Wollte er einen Kamm?

826
01:09:11,120 --> 01:09:13,600
Er will mit mir zur Beach Party gehen.

827
01:09:13,680 --> 01:09:15,680
Am Samstag?

828
01:09:15,760 --> 01:09:18,720
Ich komme dann nächste Woche
in die Werkstatt ...

829
01:09:18,840 --> 01:09:20,720
und höre mir eure Band an.

830
01:09:25,760 --> 01:09:28,160
Ich muß jetzt los.

831
01:09:42,520 --> 01:09:44,280
Fährt dich Joseph?

832
01:09:44,360 --> 01:09:46,880
Nein, er hat heute Abend frei.

833
01:09:46,960 --> 01:09:49,160
Ich fahre mit den anderen im Bus.

834
01:09:49,240 --> 01:09:51,240
Ich sehe aus wie ein Spargel.

835
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
Aber wie ein sehr hübscher.

836
01:09:53,200 --> 01:09:56,320
Ich nehme doch den blauen Badeanzug.

837
01:09:56,400 --> 01:09:59,000
Bist du nervös wegen der Beach Party?

838
01:09:59,080 --> 01:10:04,040
Nur etwas aufgeregt. Vielleicht
kriege ich den ersten richtigen Kuß.

839
01:10:04,120 --> 01:10:06,960
Von wem?

840
01:10:07,040 --> 01:10:09,800
Von dem Backstreet Boy Klon?

841
01:10:09,880 --> 01:10:13,160
Er ist kein Backstreet Boy Klon.
Er ist Segler.

842
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Er war nie nett zu dir.

843
01:10:17,960 --> 01:10:20,760
Aber jetzt ist er's.

844
01:10:20,840 --> 01:10:22,920
Ich hoffe nur, ...

845
01:10:23,000 --> 01:10:26,320
wenn er mich küßt,
geht mein Fuß hoch.

846
01:10:26,400 --> 01:10:27,680
Hoch?

847
01:10:27,760 --> 01:10:31,160
In alten Filmen, ...

848
01:10:31,240 --> 01:10:35,080
wenn ein Mädchen geküßt wird,
geht ihr Fuß ...

849
01:10:35,160 --> 01:10:37,200
hoch.

850
01:10:55,600 --> 01:10:57,520
Ich ziehe mich jetzt um.

851
01:10:57,600 --> 01:11:01,160
Ich hoffe,
dir geht bei deinem Kuß der Fuß hoch.

852
01:11:09,880 --> 01:11:13,120
In einer Woche
gibt es Sommerferien.

853
01:11:13,200 --> 01:11:16,960
Alle träumen von der großen Liebe.

854
01:11:17,040 --> 01:11:19,480
Doch wenn man sie findet,
woher weiß man, ob es wahre Liebe ist?

855
01:11:19,560 --> 01:11:22,920
Mehr dazu von
Lana and the Lanettes.

856
01:12:08,880 --> 01:12:10,280
Das war so...

857
01:12:10,360 --> 01:12:12,320
Geil, was?
-Super.

858
01:12:12,400 --> 01:12:14,480
Schön, daß es dir gefallen hat.

859
01:12:14,600 --> 01:12:18,040
Ich dachte, du kriegst Angst.
Die meisten Girls rasten aus.

860
01:12:18,120 --> 01:12:20,160
Ich hatte keine Angst.

861
01:12:31,280 --> 01:12:34,280
Hier ist wieder
eure Lieblings-Talk Show...

862
01:12:48,000 --> 01:12:51,520
Nachher begrüße ich
in meiner Show Prinzessin Mia.

863
01:12:51,600 --> 01:12:55,160
Sie diskutiert mit uns
ihre positive Meinung ...

864
01:12:55,240 --> 01:12:57,600
zur 'Rettet die Seeotter' Bewegung.

865
01:12:57,680 --> 01:12:59,640
Bis sie kommt, ...

866
01:12:59,720 --> 01:13:03,560
wird uns Groves Magic Master,
Jeremiah Hart, ...

867
01:13:03,640 --> 01:13:06,680
mit seinen Zaubertricks unterhalten.

868
01:13:40,080 --> 01:13:42,280
Prinzessin, bitte lächeln.

869
01:13:42,400 --> 01:13:44,600
Wie haben die mich gefunden?

870
01:13:51,360 --> 01:13:55,840
Nicht so schüchtern.
Kommen Sie zurück.

871
01:14:07,200 --> 01:14:11,080
Es tut mir wirklich sehr leid.
-Das macht nichts.

872
01:14:11,160 --> 01:14:13,400
Hier findet uns keiner.
-Es war gerade so schön.

873
01:14:13,480 --> 01:14:16,320
Sie haben alles verdorben.

874
01:14:16,400 --> 01:14:19,720
Sie sehen uns nicht,
und wir sehen sie auch nicht.

875
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Wir sind hier ganz allein.

876
01:14:23,680 --> 01:14:28,760
Eigentlich ist es
ganz gemütlich.

877
01:14:28,840 --> 01:14:31,960
Und es gibt keine andere,
mit der ich lieber hier wäre.

878
01:14:33,880 --> 01:14:36,480
Wirklich?

879
01:14:46,600 --> 01:14:50,200
Das ist nicht romantisch.

880
01:14:50,280 --> 01:14:53,960
Mein Fuß steckt im Volleyball-Netz.

881
01:15:04,840 --> 01:15:09,760
Während wir warten,
wie wär's mit einer Fuß-Massage?

882
01:15:09,840 --> 01:15:13,360
Das wäre wundervoll.

883
01:15:13,440 --> 01:15:16,080
Nein, ich dachte,
du massierst mich.

884
01:15:19,480 --> 01:15:24,320
Es ist die Herzdame.

885
01:15:26,440 --> 01:15:28,920
<i>Vielen Dank für die Demonstration ...</i>

886
01:15:29,000 --> 01:15:31,760
<i>deines Könnens</i>
<i>in der vergangenen Stunde.</i>

887
01:15:31,840 --> 01:15:35,120
<i>Prinzessin Mia</i>
<i>konnte offenbar nicht kommen.</i>

888
01:15:35,200 --> 01:15:38,120
<i>Ich bin sicher,</i>
<i>sie hat einen guten Grund.</i>

889
01:15:48,880 --> 01:15:51,520
Die Luft ist rein.

890
01:15:51,600 --> 01:15:53,480
Wirklich?
-Sie sind weg.

891
01:15:58,000 --> 01:16:01,640
Gehen wir irgendwohin,
wo es romantischer ist?

892
01:16:17,920 --> 01:16:20,920
Gib ihr einen Kuß.

893
01:16:24,560 --> 01:16:26,240
Schlag noch mal zu.

894
01:16:29,920 --> 01:16:33,120
Die Prinzessin
hat das Gebäude verlassen.

895
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
Wie heißt du?
-Wo gehst du zur Schule?

896
01:16:40,480 --> 01:16:44,400
Sind wir jetzt mit Mia befreundet?
-Ja, und wir hassen Josh.

897
01:16:44,480 --> 01:16:47,280
Ich kann mir kaum noch merken,
mit wem wir nicht reden.

898
01:16:47,360 --> 01:16:49,920
Sie kommt.

899
01:16:50,000 --> 01:16:52,960
Ich kann jetzt nicht,
ich muß meine Sachen holen.

900
01:16:53,040 --> 01:16:55,480
Wir haben sie mitgebracht.

901
01:16:55,560 --> 01:16:59,200
Ihr wollt mir helfen?
-Josh ist ein Idiot.

902
01:16:59,280 --> 01:17:02,240
Wir passen auf, daß dich keiner stört.

903
01:17:02,320 --> 01:17:05,520
Das ist echt nett.

904
01:17:13,720 --> 01:17:15,000
Kommt jemand?

905
01:17:19,600 --> 01:17:21,680
Sie ist jetzt nackt.

906
01:17:27,440 --> 01:17:29,760
Das war der Schrei von Prinzessin Mia.

907
01:17:29,840 --> 01:17:32,000
Haut ab.

908
01:17:40,440 --> 01:17:45,120
Meine Mom sagte immer,
große Mädchen weinen nicht.

909
01:17:45,200 --> 01:17:47,880
Aber dir hat man weh getan,
du darfst weinen.

910
01:17:50,320 --> 01:17:52,880
Es war so schlimm.

911
01:17:53,760 --> 01:17:56,640
Und mein Fuß ging auch nicht hoch.

912
01:17:57,720 --> 01:18:02,160
Gestern Abend war unsere kleine
Prinzessin auf einer Beach Party.

913
01:18:02,240 --> 01:18:04,320
Was so unschuldig begann, ...

914
01:18:04,400 --> 01:18:08,120
endete bald mit einem Skandal.

915
01:18:13,160 --> 01:18:16,280
Sag doch bitte was.
-Da gibt es nicht viel zu sagen.

916
01:18:16,360 --> 01:18:21,120
Ein Foto sagt mehr als jedes Wort.
Und von dir gibt es zwei.

917
01:18:23,440 --> 01:18:25,520
Ich habe euch Schande gemacht.

918
01:18:25,600 --> 01:18:29,000
Ja, das kann man
ohne Übertreibung sagen.

919
01:18:30,200 --> 01:18:34,280
Ich halte es für eine weise
Entscheidung, wenn du verzichtest.

920
01:18:35,240 --> 01:18:38,680
Ich komme nicht zu dem Ball.

921
01:18:38,760 --> 01:18:41,360
Natürlich kommst du.
Du gehörst zur Familie.

922
01:18:41,440 --> 01:18:43,360
Du wirst zwar nicht Prinzessin, ...

923
01:18:43,440 --> 01:18:45,840
aber wir schicken dich nicht ins Exil.

924
01:18:45,920 --> 01:18:49,240
Dein Mutter kommt.
Deine Gäste sind eingeladen.

925
01:18:49,320 --> 01:18:54,000
Bis auf deine Freunde vom Strand.
Entschuldige mich jetzt.

926
01:18:54,080 --> 01:18:56,600
Ich muß zur Presse,
um den Schaden zu begrenzen.

927
01:19:06,400 --> 01:19:08,760
Sie können jetzt reinkommen.

928
01:19:12,760 --> 01:19:15,960
Wenn ich das so sagen darf,
das war nicht sehr gut.

929
01:19:16,040 --> 01:19:19,040
Darf eine Prinzessin sich so benehmen?

930
01:19:19,120 --> 01:19:21,920
Mein Informant sagt,
der Junge hat sie benutzt.

931
01:19:22,000 --> 01:19:26,480
Der Kuß war nur ein Trick,
damit er ins Fernsehen kommt.

932
01:19:26,560 --> 01:19:28,440
Ihre Freundinnen
haben ihr nicht geholfen.

933
01:19:28,520 --> 01:19:31,320
Anna, Falana,
Banana, Bandana, Montana.

934
01:19:31,400 --> 01:19:33,640
Ich habe keine Ahnung,
wovon Sie reden.

935
01:19:33,720 --> 01:19:36,960
Warum hat sie
die Sache nicht durchschaut?

936
01:19:37,040 --> 01:19:41,880
Sie ist erst 15
Aber sie hat sich einsichtig gezeigt.

937
01:19:41,960 --> 01:19:45,680
Sie war respektvoll
und akzeptierte Ihre Kritik.

938
01:19:45,800 --> 01:19:49,120
Als Königin
war ich also zu streng mit ihr.

939
01:19:49,200 --> 01:19:51,320
Ich übte Kritik an der Person, ...

940
01:19:51,400 --> 01:19:54,560
die meine Nachfolgerin
werden könnte.

941
01:19:54,640 --> 01:19:56,720
Aber als Großmutter ...

942
01:19:56,800 --> 01:19:59,920
waren Sie zu streng
mit Ihrer Enkeltochter.

943
01:20:04,800 --> 01:20:08,480
Glauben Sie, daß sie es schaffen kann?
-Ich habe keine Zweifel.

944
01:20:09,800 --> 01:20:11,480
Mir ging es genauso.

945
01:20:34,040 --> 01:20:37,440
Schreibst du mir was auf das Foto?
Josh hat's schon getan.

946
01:20:55,280 --> 01:20:59,280
Hast du eine Minute Zeit?

947
01:21:01,200 --> 01:21:04,480
Kann ich kurz mit dir reden?
Ist das okay?

948
01:21:04,560 --> 01:21:09,000
Laß uns reden.
Aber worüber?

949
01:21:09,080 --> 01:21:12,680
Wie du meinem Bruder wehtust?
Wie du mich mit Jeremiah allein läßt ...

950
01:21:12,760 --> 01:21:16,400
bei der TV-Show?
Nimm eine Karte, nimm eine Karte...

951
01:21:16,480 --> 01:21:20,000
Es tut mir leid.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.

952
01:21:20,080 --> 01:21:24,600
Ich sitze da mit Happy Houdini,
und du machst rum mit Yachting Yahoo.

953
01:21:24,680 --> 01:21:28,240
Gute Alliterationen.
-Darum geht's jetzt nicht.

954
01:21:28,320 --> 01:21:31,960
Ich bin hier,
um mich zu entschuldigen.

955
01:21:32,040 --> 01:21:37,200
Das mit deiner Show tut mir leid.

956
01:21:37,280 --> 01:21:41,360
Ich verstehe nicht,
daß du mich so hängen läßt.

957
01:21:41,440 --> 01:21:45,120
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Ich habe dein Geheimnis nicht verraten.

958
01:21:45,200 --> 01:21:48,080
Weißt du, wie schwer es ist,
in einer TV-Show nichts zu verraten?

959
01:21:48,160 --> 01:21:52,560
Du hast kein Geheimnis daraus gemacht,
wie blöd du Prinzessinnen findest.

960
01:21:52,640 --> 01:21:54,640
Ich gratuliere dir.
Du kriegst, was du willst.

961
01:21:54,720 --> 01:21:56,160
Ich werde nicht Prinzessin.

962
01:21:59,760 --> 01:22:03,960
Aber ich möchte es doch.

963
01:22:06,640 --> 01:22:09,840
Das war nicht ernst gemeint.
Ich war eifersüchtig, ...

964
01:22:09,920 --> 01:22:12,240
weil du so beliebt warst.

965
01:22:12,320 --> 01:22:14,240
Ich dachte,
ich verliere meine beste Freundin.

966
01:22:14,320 --> 01:22:17,040
Ich war wütend, traurig und verletzt.

967
01:22:17,120 --> 01:22:21,760
Du weißt doch,
daß ich eine Therapie brauche.

968
01:22:22,760 --> 01:22:24,640
Aber die Wahrheit ist, ...

969
01:22:24,720 --> 01:22:28,480
daß du eine Prinzessin bist,
ist wie ein Wunder.

970
01:22:28,560 --> 01:22:31,560
Ein Wunder?

971
01:22:31,680 --> 01:22:34,240
Das ist ein Alptraum.

972
01:22:34,320 --> 01:22:36,560
Überleg doch mal.

973
01:22:36,640 --> 01:22:40,040
Ich erreiche
mit meiner TV-Show nur 12 Leute.

974
01:22:41,080 --> 01:22:44,720
Wenn man die Welt verändern will,
aber Null Power hat, ...

975
01:22:44,800 --> 01:22:48,680
das ist ein Alptraum.
Aber du...

976
01:22:51,400 --> 01:22:54,000
Was meinst du damit?

977
01:22:55,600 --> 01:22:59,560
Du hast die Macht, etwas zu verändern.
Dir hört man zu.

978
01:22:59,640 --> 01:23:03,800
Wie viele Teenager haben so viel Macht?
Was willst du mehr?

979
01:23:05,800 --> 01:23:08,960
Dann müssen wir
ein anderes Wunder finden.

980
01:23:09,040 --> 01:23:12,320
Nicht mehr, nur anders.

981
01:23:14,800 --> 01:23:19,760
Morgen ist Genovias großer Ball.

982
01:23:19,840 --> 01:23:23,960
Weil ich nicht in deiner Show war,
lade ich dich ein.

983
01:23:24,920 --> 01:23:27,000
Ich hoffe, du verzeihst mir.

984
01:23:27,080 --> 01:23:30,480
Ich hoffe, du kommst.

985
01:23:37,760 --> 01:23:40,160
Was soll ich anziehen?

986
01:23:43,160 --> 01:23:46,240
Keine Ahnung, aber das ist egal.

987
01:23:46,320 --> 01:23:49,040
Du kannst noch Prinzessin werden.

988
01:23:55,840 --> 01:23:59,280
Bobby Bad, hör auf zu telefonieren.
-Ja, Mom, ich gehe nachher zum Zahnarzt.

989
01:23:59,360 --> 01:24:01,280
Ich mag das nicht.

990
01:24:01,360 --> 01:24:03,520
Das ist kein Spiel
um die Meisterschaft.

991
01:24:03,600 --> 01:24:05,040
Wir haben nur Sportunterricht.

992
01:24:05,120 --> 01:24:08,320
Hauptsache, du triffst den Ball.
Ich will dich nicht durchfallen lassen.

993
01:24:08,400 --> 01:24:11,080
Du schaffst es.
Guck auf den Ball.

994
01:24:21,760 --> 01:24:25,120
Das ist ein Ball, keine Schlange.

995
01:24:29,600 --> 01:24:32,120
Konzentrier dich.

996
01:24:35,080 --> 01:24:37,280
Das ist nur ein Spiel.

997
01:24:43,320 --> 01:24:46,200
Spielst du lieber Beach-Ball?

998
01:24:46,280 --> 01:24:48,800
Bestell mir eine Pizza.

999
01:25:10,080 --> 01:25:13,040
Du hast es geschafft.

1000
01:25:20,720 --> 01:25:23,440
Es ist offen, komm rein.

1001
01:25:29,440 --> 01:25:33,080
Wie geht's dir?

1002
01:25:46,160 --> 01:25:50,080
Hat Lilly dir gesagt,
daß ich angerufen habe?

1003
01:25:50,160 --> 01:25:52,640
Ich bringe dein Auto.

1004
01:25:52,720 --> 01:25:56,880
Doc sagte, wenn es Probleme gibt,
sollst du anrufen.

1005
01:25:56,960 --> 01:26:01,680
Willst du den Scheck?
Für den Rest und...

1006
01:26:05,320 --> 01:26:07,200
Hast du Hunger oder Durst?

1007
01:26:10,880 --> 01:26:14,000
Danke, daß du das für mich getan hast.

1008
01:26:14,080 --> 01:26:16,160
Das war sehr nett.

1009
01:26:16,240 --> 01:26:19,640
Es war nicht für dich.
Wir dürfen bei Doc üben. Ich helfe ihm.

1010
01:26:26,680 --> 01:26:29,400
Du bist noch sauer,
weil ich dich versetzt habe.

1011
01:26:29,480 --> 01:26:33,120
Das tut mir auch sehr leid.

1012
01:26:33,200 --> 01:26:36,800
Ich will es wieder gut machen.

1013
01:26:39,640 --> 01:26:41,760
Wie?

1014
01:26:41,840 --> 01:26:44,320
Ich gehe doch zu dem Ball, ...

1015
01:26:44,400 --> 01:26:47,800
und ich lade dich ein.

1016
01:26:48,880 --> 01:26:51,080
Das wird sicher schön.

1017
01:26:51,160 --> 01:26:54,160
Ich trage das tolle Kleid,
in dem ich kaum atmen kann.

1018
01:26:54,240 --> 01:26:56,320
Lilly hat ein Date.

1019
01:26:56,400 --> 01:26:58,240
Josh sieht im Smoking besser aus.

1020
01:27:04,800 --> 01:27:08,480
Ich möchte, daß du bei mir bist.

1021
01:27:08,560 --> 01:27:10,560
Auch ohne Smoking.

1022
01:27:10,640 --> 01:27:14,240
Du kannst im Trainingsanzug kommen.

1023
01:27:17,480 --> 01:27:22,520
Mach dir keine Gedanken über mich.
Ich fühle mich königlich verarscht.

1024
01:27:38,760 --> 01:27:41,640
Stoppt das Tier-Massaker.
Jede Unterschrift rettet eine Kuh.

1025
01:27:41,720 --> 01:27:45,760
Vegetarier haben ein Recht auf Tofu.

1026
01:27:45,840 --> 01:27:47,920
Setz dich zu Jeremiah.

1027
01:27:48,000 --> 01:27:50,160
Ich komme sofort.

1028
01:27:50,240 --> 01:27:53,040
Sie trägt wieder den blöden Hut.

1029
01:27:53,120 --> 01:27:56,200
Soll ich dir einen Trick zeigen?
-Jetzt nicht.

1030
01:27:56,280 --> 01:27:59,040
Was machst du,
schreibst du eine Story?

1031
01:27:59,120 --> 01:28:02,520
Meine Aktien sind um 30% gestiegen ...

1032
01:28:02,600 --> 01:28:05,240
und ich überlege...
-Seht mal, ...

1033
01:28:05,320 --> 01:28:09,160
das perfekte Streber-Paar.

1034
01:28:11,920 --> 01:28:15,320
Der Sweater, den du anhast, ...

1035
01:28:15,440 --> 01:28:18,600
ist das ein spezielles Design
oder ist die Strickmaschine explodiert?

1036
01:28:18,680 --> 01:28:22,880
Setzt die Sonnenbrille auf.
Jeremiahs Haar blendet.

1037
01:28:22,960 --> 01:28:25,480
Ist dein Haar auch ein Zaubertrick?

1038
01:28:28,960 --> 01:28:33,800
Das ist ein süßes Cheerleader-Outfit.
Sehr schön.

1039
01:28:33,880 --> 01:28:37,360
Und immer passend.

1040
01:28:43,440 --> 01:28:46,720
Du bist gemein.
-Ja, das bin ich.

1041
01:28:46,800 --> 01:28:51,800
Aber weißt du, das vergeht mit der Zeit.
Aber du bleibst immer eine blöde Kuh.

1042
01:28:51,880 --> 01:28:54,320
Lana ist voll Eis.

1043
01:28:57,760 --> 01:28:59,440
Mach's gut.

1044
01:29:00,440 --> 01:29:03,040
Haben Sie das gesehen?

1045
01:29:03,120 --> 01:29:08,280
Tut mir leid.
Ich hatte ein sehr wichtiges Meeting.

1046
01:29:08,360 --> 01:29:11,360
Gib es in die Reinigung.

1047
01:29:26,040 --> 01:29:29,600
Ein Geschenk für deinen 16. Geburtstag.
Von deinem Vater.

1048
01:29:29,680 --> 01:29:32,360
Es war bei seinen Sachen.

1049
01:29:34,200 --> 01:29:36,800
Mein Geburtstag ist erst in zwei Wochen.
-Ich weiß, ...

1050
01:29:36,880 --> 01:29:39,520
aber ich wollte es dir geben,
bevor wir abreisen.

1051
01:29:39,600 --> 01:29:42,080
Ich fahre übermorgen zurück.

1052
01:29:46,600 --> 01:29:47,840
Es ist abgeschlossen.

1053
01:29:47,920 --> 01:29:52,360
Wenn du das Medaillon von mir öffnest,
ist es der Schlüssel.

1054
01:29:54,080 --> 01:29:56,160
Danke, daß du es mir gebracht hast.

1055
01:29:56,240 --> 01:29:58,680
Ich möchte mich auch entschuldigen ...

1056
01:29:58,760 --> 01:30:00,680
für die Vorwürfe
wegen der Sache am Strand.

1057
01:30:00,760 --> 01:30:06,320
Ich war voreilig
und hatte die Fakten nicht überprüft.

1058
01:30:09,480 --> 01:30:12,960
Ich habe viel darüber nachgedacht.

1059
01:30:13,040 --> 01:30:15,600
Ich glaube,
du wärst eine sehr gute Prinzessin.

1060
01:30:15,680 --> 01:30:19,280
Die Leute glauben,
Prinzessinnen tragen Diademe, ...

1061
01:30:19,360 --> 01:30:23,800
heiraten Prinzen, sehen immer gut aus
und sind immer glücklich.

1062
01:30:23,880 --> 01:30:28,520
Aber es gehört viel mehr dazu.
Es ist ein richtiger Job.

1063
01:30:33,200 --> 01:30:35,920
Du bist eine wunderbare Frau.

1064
01:30:38,000 --> 01:30:41,120
Aber das ist nichts für mich.

1065
01:30:41,200 --> 01:30:44,360
Ich hätte viel zu viel Angst, ...

1066
01:30:44,440 --> 01:30:47,320
das Volk von Genovia zu enttäuschen.

1067
01:30:47,400 --> 01:30:52,000
Und ich könnte nicht ertragen,
dich noch einmal zu enttäuschen.

1068
01:30:56,760 --> 01:31:00,360
Wie gesagt,
ich habe Vertrauen in dich.

1069
01:31:05,280 --> 01:31:07,400
Ich bin Autor.

1070
01:31:07,480 --> 01:31:10,000
Ich schreibe Seifen-Opern.

1071
01:31:11,880 --> 01:31:15,360
Kennen Sie 'Middle House Road'?

1072
01:31:15,440 --> 01:31:19,600
Ein großer Hit. Ein Schauspieler
sieht aus wie Sie. Er war Spion.

1073
01:31:19,680 --> 01:31:21,800
Ich bin kein Spion.

1074
01:31:21,880 --> 01:31:25,240
Das hat er auch gesagt.

1075
01:31:25,320 --> 01:31:27,480
Wir sehen uns heute Abend.

1076
01:31:31,600 --> 01:31:35,520
Ich habe noch eine Bitte.

1077
01:31:35,600 --> 01:31:39,920
Du mußt auch offiziell auf den Titel
verzichten. Vor der Presse.

1078
01:31:41,160 --> 01:31:43,640
Auf dem Ball.

1079
01:31:43,720 --> 01:31:46,000
Ich soll eine Rede halten?

1080
01:31:46,080 --> 01:31:51,600
Wäre es bei meiner Presse-Erfahrung
nicht besser, wenn du das tust?

1081
01:31:51,680 --> 01:31:55,480
Fährst du nicht mehr
mit deinem Mustang, ...

1082
01:31:55,560 --> 01:31:59,360
wenn einige Insekten
auf der Windschutzscheibe kleben?

1083
01:31:59,440 --> 01:32:02,520
Du schaffst das.
Und ich bin ja bei dir.

1084
01:32:02,600 --> 01:32:04,680
Joseph holt dich um 19 Uhr ab.

1085
01:32:04,760 --> 01:32:09,080
Ich hab's Mom versprochen.

1086
01:32:09,160 --> 01:32:12,600
Sie will mich zu meinem
ersten Ball fahren.

1087
01:32:15,200 --> 01:32:18,760
Wir sehen uns dann da.

1088
01:32:26,760 --> 01:32:28,640
Es tut mir leid.

1089
01:32:32,360 --> 01:32:36,960
Du bist in erster Linie
und vor allem meine Enkeltochter.

1090
01:33:23,480 --> 01:33:27,240
Danke, Dad,
aber ich bin keine Prinzessin.

1091
01:33:27,320 --> 01:33:32,080
Ich halte keine Reden,
ich bin nicht Clarisse Renaldi.

1092
01:33:32,160 --> 01:33:36,560
Ich kann das nicht.
Ich habe Angst.

1093
01:33:40,360 --> 01:33:42,560
Entschuldigen Sie mich,
ich muß zur Band.

1094
01:33:42,680 --> 01:33:45,200
Holen Sie Prinzessin Mia ab?

1095
01:33:45,280 --> 01:33:48,080
Mia hat gesagt,
ihre Mutter bringt sie her.

1096
01:33:48,160 --> 01:33:52,080
Helen ist hier und sagt,
Mia wartet auf Sie.

1097
01:33:52,160 --> 01:33:53,360
Sie will abhauen.

1098
01:33:53,480 --> 01:33:58,240
Komm, Fat Louie,
wir müssen packen.

1099
01:33:59,960 --> 01:34:02,280
Was hast du da?

1100
01:34:02,360 --> 01:34:05,840
Wir verreisen.

1101
01:34:05,920 --> 01:34:09,480
Nach Colorado. Da können wir
auf richtige Felsen klettern.

1102
01:34:14,960 --> 01:34:17,920
Wir sind hier überflüssig.

1103
01:34:22,240 --> 01:34:25,920
<i>Meine geliebte Tochter,</i>
<i>heute wirst du 16.</i>

1104
01:34:27,760 --> 01:34:31,840
<i>Dieses Tagebuch ist für Deine</i>
<i>schönsten Gedanken bestimmt.</i>

1105
01:34:31,920 --> 01:34:35,120
<i>Schöne Erinnerungen</i>
<i>an ein wundervolles Leben.</i>

1106
01:34:35,200 --> 01:34:38,080
<i>Es ist ein Brauch in meiner Familie, ...</i>

1107
01:34:38,160 --> 01:34:41,320
<i>eine alte Weisheit weiterzugeben,</i>
<i>wenn man Dein Alter erreicht.</i>

1108
01:34:41,400 --> 01:34:44,960
<i>Ich schreibe Dir jetzt das,</i>
<i>was schon mein Vater mir schrieb.</i>

1109
01:34:45,040 --> 01:34:49,680
<i>Mut existiert nie ohne Angst.</i>
<i>Man muß erkennen, ...</i>

1110
01:34:49,760 --> 01:34:53,680
<i>daß es Dinge im Leben gibt,</i>
<i>die wichtiger sind als Angst.</i>

1111
01:34:53,760 --> 01:34:55,840
<i>Der Mutige lebt nicht ewig, ...</i>

1112
01:34:55,960 --> 01:34:58,800
<i>aber der Ängstliche lebt gar nicht.</i>

1113
01:34:58,880 --> 01:35:03,840
<i>Von heute an stehst Du immer vor</i>
<i>der Frage, wer Du zu sein glaubst, ...</i>

1114
01:35:03,920 --> 01:35:06,040
<i>und wer Du sein kannst.</i>

1115
01:35:06,120 --> 01:35:10,480
<i>Die Antwort liegt darin,</i>
<i>daß Du Dich dieser Frage stellst.</i>

1116
01:35:10,600 --> 01:35:13,440
<i>Ich möchte auch, daß Du weißt, ...</i>

1117
01:35:13,560 --> 01:35:18,640
<i>ich habe Deine Mutter sehr geliebt,</i>
<i>und ich denke oft an sie.</i>

1118
01:35:18,720 --> 01:35:21,280
<i>Alles Gute zum Geburtstag meine Mia.</i>

1119
01:35:21,360 --> 01:35:24,440
<i>In Liebe. Dein Vater.</i>

1120
01:35:29,720 --> 01:35:33,480
Das ist Contessa Puck aus Österreich.
Die Prominenz ...

1121
01:35:33,560 --> 01:35:35,960
erscheint zu Genovias Ball.

1122
01:35:36,040 --> 01:35:40,480
Obwohl es regnen soll, sehen wir
San Franciscos Bürgermeister ...

1123
01:35:40,560 --> 01:35:43,560
und einen Birnen-Jongleur aus Genovia.

1124
01:35:43,680 --> 01:35:46,760
Genovias Zukunft liegt
in den Händen von Mia Thermopolis.

1125
01:35:46,840 --> 01:35:49,600
Ihre heutige Entscheidung
ist wegweisend für die Königin ...

1126
01:35:49,680 --> 01:35:53,120
und die Bevölkerung
dieses kleinen aber stolzen Landes.

1127
01:35:54,320 --> 01:35:56,760
Glauben Sie, daß es regnen wird?

1128
01:35:56,840 --> 01:36:00,000
Es regnet nie, wenn Willie Brown da ist.

1129
01:36:00,080 --> 01:36:02,240
Regenschirme.

1130
01:36:04,440 --> 01:36:07,000
Schluß mit dem Jonglieren.

1131
01:36:09,320 --> 01:36:11,480
Wir bleiben hier.

1132
01:36:40,760 --> 01:36:44,640
Genovia ist berühmt
für seine Kunstwerke.

1133
01:36:44,720 --> 01:36:46,800
Und für seinen Käse.

1134
01:36:46,880 --> 01:36:50,080
Vielleicht ist das aus Käse.

1135
01:37:05,080 --> 01:37:07,320
Das ist schon bezahlt.

1136
01:37:07,400 --> 01:37:10,160
Ich habe nichts bestellt.
- Doch.

1137
01:37:10,240 --> 01:37:12,320
Oder wohnt hier
noch ein Michael Moscovitz?

1138
01:37:12,400 --> 01:37:17,240
Ruft an, wir liefern.
Das ist unser Motto.

1139
01:37:17,320 --> 01:37:20,480
Machen Sie die Pizza selbst?
-Nein, ich liefere nur.

1140
01:37:38,440 --> 01:37:40,600
Die Presse-Ausweise.

1141
01:37:40,680 --> 01:37:45,160
Für wen schreiben Sie?
-Teen Scene Magazine.

1142
01:37:46,720 --> 01:37:49,360
Die Königin kommt.

1143
01:37:54,320 --> 01:37:57,240
Gibt es etwas Neues
in der von Troken Sache?

1144
01:37:57,320 --> 01:38:00,680
Das entscheidet sich heute Abend.
-Das befürchte ich auch.

1145
01:38:00,760 --> 01:38:03,200
Wo ist sie?
-Weg. Ich weiß von nichts.

1146
01:38:06,760 --> 01:38:08,640
Spuck's aus.

1147
01:38:08,720 --> 01:38:11,840
Sie fuhr erst nach da,
dann nach da, vor 2 Minuten.

1148
01:38:13,960 --> 01:38:15,480
Gibt es Probleme?

1149
01:38:15,560 --> 01:38:19,200
Alles bestens, es läuft wundervoll.

1150
01:38:19,280 --> 01:38:21,760
Sie sind keine gute Lügnerin.

1151
01:38:24,360 --> 01:38:28,240
Aber der Garten sieht sehr schön aus.

1152
01:38:42,680 --> 01:38:44,760
Bei Mia geht keiner ans Telefon.

1153
01:38:44,840 --> 01:38:49,080
Josephs Handy ist wegen des Gewitters
nicht zu erreichen.

1154
01:38:49,160 --> 01:38:52,600
Die Presse drängelt
wegen ihrer Deadline.

1155
01:38:54,600 --> 01:38:57,680
Ist sie in 10 Minuten nicht hier,
gebe ich es bekannt.

1156
01:39:00,440 --> 01:39:03,360
Sie kommt sicher bald.

1157
01:39:03,440 --> 01:39:05,960
Ist das eine Strafe, ...

1158
01:39:06,040 --> 01:39:09,920
weil ich ohne Begleitperson fahre?

1159
01:39:13,840 --> 01:39:17,960
Ich bin unsichtbar.
Und ich bin naß.

1160
01:39:20,960 --> 01:39:23,120
Die Presse fragt, ob es möglich ist...

1161
01:39:23,200 --> 01:39:27,400
Nein, Interviews gebe ich erst später.

1162
01:39:27,480 --> 01:39:30,640
Bei mir sind Baronin
und Baron von Troken.

1163
01:39:30,720 --> 01:39:33,720
Wenn der Teenager
nicht Prinzessin wird, ...

1164
01:39:33,800 --> 01:39:36,440
übernimmt Ihre Familie
dann die Macht in Genovia?

1165
01:39:36,520 --> 01:39:40,400
Es muß eine Renaldi sein,
sonst regieren wir.

1166
01:40:24,320 --> 01:40:26,600
Wollten Sie etwa weglaufen?

1167
01:40:26,680 --> 01:40:29,520
In dem Outfit?
Ich gehe zu einem Ball.

1168
01:40:39,360 --> 01:40:43,960
Verzeihen Sie die Verspätung.

1169
01:40:44,040 --> 01:40:47,480
Willkommen bei unserem großen...

1170
01:40:47,560 --> 01:40:51,440
Keine Zeit zum Umziehen.
Sie sehen gut aus.

1171
01:40:51,520 --> 01:40:54,440
Nicht weglaufen.

1172
01:41:01,320 --> 01:41:04,400
Vielen Dank für Ihre Geduld.

1173
01:41:04,480 --> 01:41:06,960
Ich habe etwas bekanntzugeben.

1174
01:41:07,040 --> 01:41:09,160
Meine Enkeltochter...

1175
01:41:14,840 --> 01:41:18,920
Ich möchte bekanntgeben, daß
meine Enkeltochter eingetroffen ist.

1176
01:41:19,760 --> 01:41:24,080
Sicherlich hat sie eine
gute Erklärung für ihre Kleidung.

1177
01:41:24,160 --> 01:41:27,760
Die Haare sind naß,
der typische Grunge-Look ...

1178
01:41:27,840 --> 01:41:30,680
mit Sweatshirt, Jeans und Docks.

1179
01:41:30,760 --> 01:41:33,840
Möchtest du ein paar Worte sagen?

1180
01:41:36,000 --> 01:41:39,520
Wir hätten uns wie sie anziehen sollen.
Wir sehen aus wie Idioten.

1181
01:41:41,680 --> 01:41:44,320
Sparen die jetzt schon
das Geld für ein Abendkleid?

1182
01:41:44,400 --> 01:41:49,120
Ich bin Mia.

1183
01:41:51,120 --> 01:41:54,160
Es regnet nicht mehr.

1184
01:41:54,240 --> 01:41:56,600
Halt dein Diadem bereit.

1185
01:41:57,440 --> 01:41:59,600
Ich bin keine gute Rednerin.

1186
01:41:59,680 --> 01:42:04,120
Ich bin immer so nervös,
daß ich umkippe oder weglaufe.

1187
01:42:04,200 --> 01:42:08,160
Manchmal wird mir auch schlecht.

1188
01:42:09,240 --> 01:42:11,760
Aber das ist nicht so wichtig.

1189
01:42:13,200 --> 01:42:16,040
Jetzt habe ich keine Angst mehr.

1190
01:42:17,480 --> 01:42:20,000
Mein Vater hat mir geholfen.

1191
01:42:21,320 --> 01:42:23,760
Heute Abend ...

1192
01:42:23,840 --> 01:42:28,400
wollte ich eigentlich
auf den Thron verzichten.

1193
01:42:28,480 --> 01:42:32,440
Auch meine Mutter
hat mir geholfen.

1194
01:42:32,520 --> 01:42:34,960
Sie sagte, das wäre okay.

1195
01:42:35,040 --> 01:42:39,160
Sie unterstützte mich,
so wie sie es immer getan hat.

1196
01:42:40,880 --> 01:42:45,200
Aber dann fragte ich mich,
wie ich mich fühlen würde, ...

1197
01:42:45,280 --> 01:42:48,280
wenn ich diese Aufgabe ablehne.

1198
01:42:48,360 --> 01:42:51,680
Würde ich erleichtert sein
oder traurig?

1199
01:42:51,760 --> 01:42:54,680
Und dann wurde mir klar, ...

1200
01:42:54,760 --> 01:42:59,320
wie oft ich jeden Tag
das Wort “ich” gebrauche.

1201
01:42:59,400 --> 01:43:03,040
Und dabei denke ich nur an mich.

1202
01:43:03,120 --> 01:43:06,880
Und das ist schlecht.
Es gibt 7 Milliarden andere Menschen...

1203
01:43:09,680 --> 01:43:12,760
Tut mir leid, ich rede zu schnell.

1204
01:43:12,880 --> 01:43:14,720
Und dann dachte ich, ...

1205
01:43:14,800 --> 01:43:17,360
wenn ich mich
um die anderen Menschen kümmere, ...

1206
01:43:17,440 --> 01:43:19,280
und nicht nur um mich, ...

1207
01:43:20,720 --> 01:43:23,240
dann würde ich
meine Zeit viel sinnvoller nutzen.

1208
01:43:24,920 --> 01:43:29,200
Wäre ich Prinzessin von Genovia, ...

1209
01:43:29,280 --> 01:43:31,160
dann würden meine Gedanken ...

1210
01:43:31,240 --> 01:43:34,640
und die Gedanken von Leuten,
die klüger sind als ich, ...

1211
01:43:34,720 --> 01:43:36,680
viel besser gehört werden.

1212
01:43:36,760 --> 01:43:38,720
Und vielleicht ...

1213
01:43:38,800 --> 01:43:42,040
könnte man diese Gedanken
in die Tat umsetzen.

1214
01:43:44,240 --> 01:43:47,520
Heute morgen, als ich wach wurde, ...

1215
01:43:47,600 --> 01:43:50,240
war ich Mia Thermopolis.

1216
01:43:50,320 --> 01:43:52,760
Aber jetzt ...

1217
01:43:55,120 --> 01:43:58,080
bin ich für immer...

1218
01:43:59,840 --> 01:44:03,800
Amelia Mionette Thermopolis Rinaldi...

1219
01:44:03,880 --> 01:44:06,880
Prinzessin von Genovien.

1220
01:44:18,320 --> 01:44:22,760
Ich hoffe, Sie haben Ihre Feier
noch nicht vorbereitet.

1221
01:44:22,840 --> 01:44:25,400
Das war mein erstes Diadem.

1222
01:44:25,480 --> 01:44:29,200
Ich war sehr stolz darauf.
Ich hoffe, du wirst es auch sein.

1223
01:44:31,440 --> 01:44:34,720
Aber woher wußtest du,
daß ich überhaupt komme?

1224
01:44:34,800 --> 01:44:39,840
Weil du denselben Mut besitzt,
wie jemand, den ich gut kenne.

1225
01:44:39,920 --> 01:44:41,440
Wen meinst du?

1226
01:44:42,640 --> 01:44:44,480
Mich.

1227
01:44:45,560 --> 01:44:48,920
Sie kommen also doch.
-Ein großes Fest verpasse ich nie.

1228
01:44:49,000 --> 01:44:51,760
Paolo ist der Retter in der Not.

1229
01:45:25,560 --> 01:45:28,360
Gleich kannst du dich abtrocknen.

1230
01:45:35,320 --> 01:45:37,280
'Mia' steht nicht mehr
für 'Missing in Action'.

1231
01:45:37,360 --> 01:45:39,480
Genovia hat eine neue Prinzessin.

1232
01:47:13,240 --> 01:47:17,280
Ich hatte dieselbe Idee.
Aber jetzt ist der Garten 'occupado'.

1233
01:47:27,880 --> 01:47:29,760
Warum ich?

1234
01:47:32,200 --> 01:47:35,120
Weil du mich gesehen hast,
als ich unsichtbar war.

1235
01:47:36,560 --> 01:47:39,520
Es hat sich doch nichts verändert.

1236
01:47:39,600 --> 01:47:41,680
Ich bin derselbe Mensch.

1237
01:47:41,760 --> 01:47:45,840
Ich muß zwar nach Genovia,
aber ich gehe noch zur Schule und...

1238
01:49:00,920 --> 01:49:02,600
<i>Liebes Tagebuch: ...</i>

1239
01:49:02,680 --> 01:49:06,400
<i>Seit heute bin ich offiziell</i>
<i>Prinzessin von Genovia.</i>

1240
01:49:06,480 --> 01:49:09,200
<i>Wir landen bald. Dann sehe ich</i>
<i>das Parlament und mein Volk.</i>

1241
01:49:09,280 --> 01:49:11,400
<i>Die Pflicht beginnt.</i>

1242
01:49:11,480 --> 01:49:14,960
<i>Mom ist natürlich auch bei mir.</i>

1243
01:49:15,040 --> 01:49:17,960
<i>Und sie arbeitet</i>
<i>weiter an ihren Bildern.</i>

1244
01:49:18,040 --> 01:49:21,560
<i>Lilly und Michael verbringen</i>
<i>die Sommerferien in unserem ...</i>

1245
01:49:21,640 --> 01:49:24,160
<i>Palast.</i>

1246
01:49:24,240 --> 01:49:26,400
<i>Auch mein Mustang ist bald da.</i>

1247
01:49:26,480 --> 01:49:29,400
<i>In zwei Wochen</i>
<i>darf ich offiziell damit fahren.</i>

1248
01:49:29,480 --> 01:49:32,200
<i>Großmutter freut sich</i>
<i>auf Zuhause und Joseph, ...</i>

1249
01:49:32,360 --> 01:49:35,280
<i>er paßt wie immer auf mich auf.</i>

1250
01:49:35,360 --> 01:49:38,760
<i>Alle sind schon nervös</i>
<i>wegen der Krönungsfeier, auch ich.</i>

1251
01:49:38,840 --> 01:49:41,000
<i>Alle, bis auf Fat Louie.</i>

1252
01:49:41,080 --> 01:49:44,480
<i>Er fühlt sich wie ein kleiner König.</i>

1253
01:49:44,600 --> 01:49:46,840
<i>Aber das war ja schon immer so.</i>

1254
01:49:48,160 --> 01:49:51,360
Prinzessin, sehen Sie aus dem Fenster.