1
00:00:19,026 --> 00:00:23,060
PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI

2
00:00:36,007 --> 00:00:40,012
WYSTĘPUJĄ

3
00:01:01,064 --> 00:01:03,077
<i>Czas do szkoły.</i>

4
00:01:06,069 --> 00:01:10,011
<i>Przestań marzyć.</i>
<i>Spóźnisz się.</i>

5
00:01:12,061 --> 00:01:14,094
Chodź, Louie.

6
00:01:16,045 --> 00:01:18,007
Czas do szkoły.

7
00:01:47,098 --> 00:01:50,081
- Masz tremę?
- Okropną.

8
00:01:50,086 --> 00:01:56,024
Kiedy będziesz mówić,
nie patrz na słuchaczy.

9
00:01:57,045 --> 00:02:02,066
Wbij wzrok w jakiś punkt
na ścianie i mów głośno.

10
00:02:02,074 --> 00:02:04,037
Dzięki, mamo.

11
00:02:04,099 --> 00:02:06,083
- Cześć, mamo.
- Powodzenia.

12
00:02:13,059 --> 00:02:15,021
Dzień dobry, Buttons.

13
00:02:20,014 --> 00:02:22,047
Przepraszam, panie Robutusen.

14
00:02:24,006 --> 00:02:25,077
Miłego dnia.

15
00:02:25,085 --> 00:02:27,043
Wątpię.

16
00:02:33,002 --> 00:02:36,078
MUZYKA

17
00:02:53,021 --> 00:02:57,013
ZDJĘCIA

18
00:03:12,052 --> 00:03:15,032
<i>“Cześć wam, witajcie.</i>
<i>Jak się macie?”</i>

19
00:03:15,040 --> 00:03:18,036
<i>“Z naszymi Lwami</i>
<i>dziś przegracie”.</i>

20
00:03:18,044 --> 00:03:19,040
Jestem Lana.

21
00:03:19,049 --> 00:03:21,011
- Anna.
- Fontana.

22
00:03:27,033 --> 00:03:30,025
- Co robisz?
- Popisuje się.

23
00:03:30,033 --> 00:03:33,042
Zejdźcie z murku.
No już, chłopcy.

24
00:03:33,054 --> 00:03:37,030
SCENARIUSZ

25
00:03:38,017 --> 00:03:39,076
Dzień dobry pani.

26
00:03:39,084 --> 00:03:41,097
Dzień dobry, Lilly.

27
00:03:42,005 --> 00:03:43,068
I koleżanko Lilly.

28
00:03:43,093 --> 00:03:47,085
REŻYSERIA

29
00:03:49,064 --> 00:03:53,006
Powinieneś bardziej
udzielać się w drużynie.

30
00:03:55,081 --> 00:03:58,023
Przepraszam.
Nie widziałem cię.

31
00:04:03,074 --> 00:04:05,020
Znowu ktoś na mnie usiadł.

32
00:04:05,028 --> 00:04:06,062
Poważnie?

33
00:04:06,070 --> 00:04:09,095
Kiedy pracowałam
nad moim przemówieniem.

34
00:04:12,058 --> 00:04:14,058
Młot i młotka.

35
00:04:35,056 --> 00:04:40,032
Pierwszy raz widzisz,
jak idioci lecą w ślinę?

36
00:04:40,040 --> 00:04:42,099
Są bezczelni.

37
00:04:43,007 --> 00:04:45,095
Już myślałam,
że zmieniasz front.

38
00:04:46,086 --> 00:04:49,091
- Nie.
- Gotowa do dyskusji?

39
00:04:49,099 --> 00:04:52,079
Nigdy nie będę gotowa.

40
00:04:52,087 --> 00:04:54,075
Swobodny piątek?

41
00:04:54,083 --> 00:04:59,042
To nie jest dyskusja,
to walka o władzę.

42
00:04:59,050 --> 00:05:04,059
Władają naszymi umysłami,
ale to im nie wystarcza.

43
00:05:04,067 --> 00:05:08,055
Powinniśmy ubierać się
swobodnie cały rok!

44
00:05:12,064 --> 00:05:16,006
Spokojnie.

45
00:05:16,014 --> 00:05:19,056
Po dyskusji przebierzesz się
w strój szkolny.

46
00:05:19,065 --> 00:05:21,023
Tak jest, szefie.

47
00:05:21,032 --> 00:05:23,023
- Siadaj.
- To jest facet.

48
00:05:23,032 --> 00:05:26,061
- To mój facet.
- Później, Josh.

49
00:05:26,070 --> 00:05:28,082
Siadaj.
Siad, chłopcze.

50
00:05:29,074 --> 00:05:34,058
Przemawiał Josh Bryant,
który jest za.

51
00:05:36,016 --> 00:05:37,054
Cudowny dźwięk.

52
00:05:37,062 --> 00:05:39,025
Co chcę powiedzieć?

53
00:05:39,033 --> 00:05:42,084
Szkolne stroje
zapewniają równość.

54
00:05:42,092 --> 00:05:47,034
Teraz wystąpi
Mia Thermopolis...

55
00:05:47,043 --> 00:05:50,051
która jest przeciwna
tej propozycji.

56
00:06:00,086 --> 00:06:02,090
Myślę, że...

57
00:06:04,007 --> 00:06:07,003
- Ale strzecha.
- Poraził ją piorun?

58
00:06:13,083 --> 00:06:15,050
Myślę...

59
00:06:19,083 --> 00:06:22,071
Swobodne...

60
00:06:28,093 --> 00:06:30,093
Puści pawia.

61
00:06:31,001 --> 00:06:32,076
Będzie haftować!

62
00:06:33,068 --> 00:06:35,068
Zakryjcie tubę!

63
00:06:53,020 --> 00:06:57,050
Jak skończysz z panią Taubman,
idź na przerwę.

64
00:06:57,062 --> 00:07:01,083
- Napiwek od pani Hersh.
- I od pani Taubman.

65
00:07:01,092 --> 00:07:04,000
Pan Walsh
ma skręconą linę.

66
00:07:04,009 --> 00:07:09,001
Niech się pan nie kręci!
Udusi się pan!

67
00:07:09,009 --> 00:07:10,084
Cześć, mamo.

68
00:07:11,088 --> 00:07:13,097
Zwymiotowałaś?

69
00:07:14,005 --> 00:07:15,076
I uciekłaś.

70
00:07:15,085 --> 00:07:18,060
Próbuję o tym zapomnieć.

71
00:07:18,068 --> 00:07:21,039
Mogę prosić buty
i kredę?

72
00:07:21,048 --> 00:07:25,082
Porozmawiam z tym jak mu tam,
panem O'Connellem.

73
00:07:25,094 --> 00:07:27,073
Nie martw się.

74
00:07:27,086 --> 00:07:30,070
Nie nadaję się na mówcę.

75
00:07:30,082 --> 00:07:33,049
Powiedz mu, że chcę być mimem.

76
00:07:33,057 --> 00:07:35,087
Dobrze.

77
00:07:35,095 --> 00:07:37,079
Dzwoniła twoja babcia.

78
00:07:40,012 --> 00:07:42,092
Ta z Genovii. Clarisse.

79
00:07:45,025 --> 00:07:48,030
Pierwszy raz się odezwała.
Czego chce?

80
00:07:49,013 --> 00:07:52,034
Jest tutaj.
Chce wypić herbatę.

81
00:07:52,043 --> 00:07:56,035
Przyjechała z Europy
na herbatę?

82
00:07:58,051 --> 00:08:01,002
Zacznę się wspinać.

83
00:08:02,023 --> 00:08:05,069
Czy to nie ona
zmusiła was do rozwodu?

84
00:08:05,077 --> 00:08:08,011
Nie lubiła mnie...

85
00:08:08,019 --> 00:08:11,049
ale podjęliśmy tę decyzję sami.

86
00:08:11,057 --> 00:08:15,007
Mam się spotkać ze snobką,
która nas nie lubi?

87
00:08:16,003 --> 00:08:19,020
To matka twojego ojca.

88
00:08:19,029 --> 00:08:21,050
Spotkaj się z nią.

89
00:08:21,058 --> 00:08:23,037
Naciąg!

90
00:08:23,041 --> 00:08:27,084
Mówi, że twój ojciec
by tego chciał.

91
00:08:32,017 --> 00:08:34,026
No dobrze.

92
00:08:52,061 --> 00:08:56,053
Koniec próby,
zespół wychodzi.

93
00:08:56,061 --> 00:08:58,057
Mam tu lekcję śpiewu.

94
00:08:58,066 --> 00:09:01,004
Przećwiczymy “Catch”.

95
00:09:01,012 --> 00:09:03,079
Chcesz stać z przodu?

96
00:09:05,016 --> 00:09:06,017
Michael.

97
00:09:07,033 --> 00:09:10,042
Pomożesz mi z petycją
w sprawie sów?

98
00:09:10,050 --> 00:09:13,038
Po szkole mam się spotkać
z babcią.

99
00:09:39,028 --> 00:09:41,074
<i>Szkolne wycieczki</i>
<i>są w soboty.</i>

100
00:09:41,083 --> 00:09:45,000
- Przyszłam do babci.
- Nazwisko?

101
00:09:45,008 --> 00:09:48,067
- Clarisse Renaldi.
- Proszę bardzo.

102
00:09:49,067 --> 00:09:51,067
Dziękuję.

103
00:09:58,088 --> 00:10:00,089
<i>Nie deptać trawników!</i>

104
00:10:07,044 --> 00:10:10,048
Witam.
Oczekiwaliśmy pani.

105
00:10:19,091 --> 00:10:21,053
Ostrożnie!

106
00:10:21,057 --> 00:10:23,062
Nie zgnieć mi soi.

107
00:10:23,070 --> 00:10:25,070
Jest bezpieczna.

108
00:10:28,058 --> 00:10:30,017
Proszę tędy.

109
00:10:37,034 --> 00:10:40,013
Proszę się rozgościć.

110
00:10:56,040 --> 00:10:59,049
Poduszki dla żony premiera.

111
00:10:59,057 --> 00:11:02,032
Ma alergię na pierze.

112
00:11:02,041 --> 00:11:06,066
Witaj, Amelio.
Charlotte, korpus dyplomatyczny.

113
00:11:06,074 --> 00:11:08,012
Miło mi.

114
00:11:08,020 --> 00:11:11,075
- Gdzie jestem?
- W konsulacie Genovii.

115
00:11:11,083 --> 00:11:14,013
W wazonie są gruszki.

116
00:11:14,021 --> 00:11:17,005
Genovia z nich słynie.

117
00:11:17,013 --> 00:11:19,080
Twoja babcia zaraz przyjdzie.

118
00:11:19,088 --> 00:11:22,089
Nie zaraz. Już jestem.

119
00:11:22,097 --> 00:11:25,051
Cieszę się, że przyszłaś.

120
00:11:25,060 --> 00:11:28,031
Masz świetną chatę.

121
00:11:28,039 --> 00:11:29,093
Dziękuję.

122
00:11:29,098 --> 00:11:31,081
Niech ci się przyjrzę.

123
00:11:35,019 --> 00:11:37,019
Jesteś taka...

124
00:11:37,027 --> 00:11:38,036
młoda.

125
00:11:40,015 --> 00:11:41,065
Dziękuję.

126
00:11:41,074 --> 00:11:44,032
A ty jesteś...

127
00:11:46,083 --> 00:11:48,020
...czysta.

128
00:11:48,095 --> 00:11:51,091
Zobacz,
czy podano herbatę.

129
00:11:52,050 --> 00:11:54,017
Usiądź.

130
00:12:01,092 --> 00:12:07,018
Podobno chcesz ze mną pogadać.

131
00:12:07,026 --> 00:12:08,056
Wal.

132
00:12:09,060 --> 00:12:14,015
Najpierw chciałabym
coś ci dać.

133
00:12:14,023 --> 00:12:15,044
Proszę.

134
00:12:16,098 --> 00:12:18,098
Dziękuję.

135
00:12:22,024 --> 00:12:25,041
Godło Genovii.
Wisiorek należał do mnie.

136
00:12:28,008 --> 00:12:30,045
Kasetkę mam po prababce.

137
00:12:31,070 --> 00:12:33,033
Spoko.

138
00:12:33,041 --> 00:12:36,025
Będę o nią dbała.

139
00:12:40,050 --> 00:12:42,051
Co chcesz mi powiedzieć?

140
00:12:42,059 --> 00:12:46,097
Coś, co odmieni twoje życie.

141
00:12:47,005 --> 00:12:48,035
Już mam aparat.

142
00:12:48,043 --> 00:12:50,064
To ważniejsze niż ortodoncja.

143
00:12:51,056 --> 00:12:53,064
Podano herbatę.

144
00:13:04,020 --> 00:13:08,045
Znasz nazwisko Eduard Christoff
Philippe Gerard Renaldi?

145
00:13:09,066 --> 00:13:12,083
Był księciem Genovii.

146
00:13:16,025 --> 00:13:17,079
No i co?

147
00:13:17,088 --> 00:13:20,071
Eduard Christoff Philippe
Gerard Renaldi...

148
00:13:21,084 --> 00:13:23,026
...to twój ojciec.

149
00:13:25,051 --> 00:13:29,009
Mój ojciec był
księciem Genovii?

150
00:13:29,018 --> 00:13:31,039
Żartujesz.

151
00:13:31,047 --> 00:13:34,027
Czemu miałabym żartować?

152
00:13:35,081 --> 00:13:39,031
Jeśli on był księciem,
to ja...

153
00:13:39,040 --> 00:13:42,065
Nie jesteś
Amelią Thermopolis.

154
00:13:42,073 --> 00:13:47,066
Jesteś Amelią Mignonette
Thermopolis Renaldi...

155
00:13:47,078 --> 00:13:49,066
księżniczką Genovii.

156
00:13:52,041 --> 00:13:55,087
Ja? Księżniczką?

157
00:13:55,096 --> 00:13:57,092
Spadaj!

158
00:13:59,083 --> 00:14:02,013
Że co proszę?

159
00:14:02,021 --> 00:14:04,096
Tu nie musi
to znaczyć “odejdź”.

160
00:14:05,005 --> 00:14:07,042
Może to znaczyć “o rety”.

161
00:14:07,051 --> 00:14:09,093
Rozumiem.

162
00:14:10,001 --> 00:14:13,014
Tak więc jesteś księżniczką.

163
00:14:13,022 --> 00:14:17,031
A ja królową Clarisse.

164
00:14:18,027 --> 00:14:21,015
Na co wam księżniczka?

165
00:14:21,094 --> 00:14:27,086
Twój ojciec umarł
i dziedziczysz po nim tron.

166
00:14:27,095 --> 00:14:29,061
Ja byłam żoną króla.

167
00:14:29,066 --> 00:14:33,041
Ty masz królewską krew.
Możesz rządzić.

168
00:14:35,008 --> 00:14:37,008
Rządzić?

169
00:14:37,016 --> 00:14:42,000
Nie, nie, nie.
To nie dla mnie.

170
00:14:42,008 --> 00:14:46,092
Nigdy nikomu nie przewodziłam,
nawet w skautach.

171
00:14:48,005 --> 00:14:52,089
Pragnę przejść przez życie niewidzialna.
Jestem w tym dobra.

172
00:14:52,097 --> 00:14:55,097
Ja też miałam inne pragnienia.

173
00:14:56,010 --> 00:14:59,039
Nie sądziłam,
że tak się to potoczy.

174
00:14:59,048 --> 00:15:03,002
Lecz jesteś jedyną
dziedziczką tronu.

175
00:15:03,011 --> 00:15:08,015
Pomożemy ci
stać się księżniczką.

176
00:15:08,024 --> 00:15:13,041
Dam ci książki.
Będziesz się uczyć języków i historii.

177
00:15:13,049 --> 00:15:18,054
Zaczniesz chodzić, mówić,
nosić się jak księżniczka.

178
00:15:18,062 --> 00:15:22,029
Zobaczysz, że życie w Genovii
jest bardzo przyjemne.

179
00:15:22,037 --> 00:15:24,092
Życie w Genovii?

180
00:15:25,000 --> 00:15:28,042
Wróć i stój!

181
00:15:28,051 --> 00:15:29,084
Nie jestem księżniczką.

182
00:15:29,092 --> 00:15:33,030
Nawet nie mam jeszcze biustu.

183
00:15:33,039 --> 00:15:36,006
Nie będę rządzić krajem.

184
00:15:36,014 --> 00:15:40,018
Wiesz dlaczego?
Bo nie chcę być księżniczką!

185
00:15:41,056 --> 00:15:43,002
Amelio?

186
00:15:43,010 --> 00:15:46,052
Amelio, wracaj!

187
00:15:52,003 --> 00:15:56,012
- Dobrze nam poszło.
- Potrzebuje czasu.

188
00:15:56,020 --> 00:15:57,033
Pomożesz mi?

189
00:16:02,000 --> 00:16:04,096
Szef bezpieczeństwa
ma być szoferem i niańką?

190
00:16:05,004 --> 00:16:07,042
Tymczasowo.
Trzeba ją chronić.

191
00:16:13,097 --> 00:16:16,097
Przez 15 lat nie miałaś
czasu mi powiedzieć...

192
00:16:17,005 --> 00:16:19,060
że mój ojciec jest księciem?

193
00:16:19,068 --> 00:16:23,085
- Uznałam, że tak będzie lepiej.
- Dla kogo?

194
00:16:23,089 --> 00:16:25,035
Dla wszystkich.

195
00:16:25,044 --> 00:16:31,007
Żeby on znalazł kobietę,
która urodzi mu dziedzica...

196
00:16:31,015 --> 00:16:34,061
i żebym ja mogła
żyć po swojemu.

197
00:16:34,070 --> 00:16:38,091
Poznałam go w college'u.
Byłam młoda.

198
00:16:38,099 --> 00:16:40,049
Chciałam malować.

199
00:16:40,058 --> 00:16:44,037
Miałam przeżyć
całe życie w czyimś cieniu?

200
00:16:44,050 --> 00:16:48,084
Przestrzegać zasad i składać
dworskie dygi? Przeraziłam się!

201
00:16:48,092 --> 00:16:52,097
A mnie przeraża
życie z matką, która kłamie.

202
00:16:53,005 --> 00:16:56,009
- Dokąd idziesz?
- Do królewskiej sypialni.

203
00:16:59,026 --> 00:17:02,027
Uzgodniliśmy to
po rozwodzie.

204
00:17:02,035 --> 00:17:06,060
Twój ojciec i babka
odsunęli się od nas...

205
00:17:06,069 --> 00:17:11,069
żebyś miała
normalne dzieciństwo.

206
00:17:11,073 --> 00:17:14,007
Chcieliśmy ci powiedzieć,
kiedy skończysz 18 lat.

207
00:17:14,015 --> 00:17:17,016
Niestety, twój ojciec umarł.

208
00:17:18,028 --> 00:17:20,041
Chcieliśmy cię chronić.

209
00:17:22,095 --> 00:17:26,092
Dziękuję za taką ochronę.

210
00:17:27,000 --> 00:17:29,079
Po 15 latach mówicie mi...

211
00:17:29,088 --> 00:17:32,088
że jestem księżniczką.

212
00:17:32,096 --> 00:17:37,013
Za małe z niej dziwadło,
więc niech włoży koronę!

213
00:17:40,005 --> 00:17:42,097
Zjedz zupę.

214
00:17:43,002 --> 00:17:44,048
Nie jestem głodna.

215
00:17:44,056 --> 00:17:47,060
Jak chcesz. Dobranoc.

216
00:17:49,094 --> 00:17:51,069
Gruby Louie.

217
00:17:53,003 --> 00:17:55,082
Fajnie, że nie wiesz,
kim są twoi rodzice.

218
00:18:01,020 --> 00:18:04,041
“Nigdy nie jechałem limuzyną”.

219
00:18:04,045 --> 00:18:08,058
Pomyślał z goryczą,
podchodząc do okna...

220
00:18:08,067 --> 00:18:13,025
Spojrzał na mgłę,
ciężką jak jego życie.

221
00:18:13,034 --> 00:18:15,042
Za co dali mi Emmy?

222
00:18:15,051 --> 00:18:18,034
Mam ulubione zdjęcie
Philippe'a.

223
00:18:19,055 --> 00:18:21,072
Tak dobrze bawiliśmy się
w college'u.

224
00:18:21,080 --> 00:18:27,002
Miał w sobie tyle
radości życia.

225
00:18:27,010 --> 00:18:29,035
Pamiętam.

226
00:18:29,044 --> 00:18:31,094
Jeśli Amelia nie wstąpi na tron...

227
00:18:32,002 --> 00:18:35,086
Genovia, jaką znam,
przestanie istnieć.

228
00:18:35,094 --> 00:18:40,028
Przyszłość twojego kraju
jest w rękach mojej córki?

229
00:18:48,029 --> 00:18:50,075
Proszę.

230
00:18:56,000 --> 00:18:57,092
Philippe chciał zostać królem.

231
00:18:59,088 --> 00:19:02,093
Gdyby nie ten wypadek...

232
00:19:05,043 --> 00:19:08,010
Chociaż nam nie wyszło...

233
00:19:08,018 --> 00:19:10,019
kochałam twojego syna.

234
00:19:10,027 --> 00:19:12,019
Dziękuję.

235
00:19:12,027 --> 00:19:17,011
Lepiej wyglądać nie będę.

236
00:19:20,020 --> 00:19:23,024
Nie mogę dłużej czekać.

237
00:19:27,008 --> 00:19:29,058
To jakiś koszmar.
Wracam do łóżka.

238
00:19:29,066 --> 00:19:32,088
Mia, musimy porozmawiać.

239
00:19:32,096 --> 00:19:38,034
Macie dla mnie następne
rodzinne rewelacje?

240
00:19:38,042 --> 00:19:43,072
Może się dowiem, że mam siostrę
bliźniaczkę, która jest markizą?

241
00:19:43,080 --> 00:19:45,064
Masz kuzynkę hrabinę.

242
00:19:45,072 --> 00:19:49,068
Jej mąż, Bartłomiej,
nosi przezwisko Pookie.

243
00:19:49,077 --> 00:19:52,035
Wczoraj źle wam poszło.

244
00:19:52,044 --> 00:19:55,098
Posłuchasz swojej babci?

245
00:19:57,073 --> 00:20:01,078
Za kilka tygodni
mamy doroczny bal.

246
00:20:01,086 --> 00:20:07,091
Chciałam... Chcę przedstawić cię
na nim prasie i ludowi.

247
00:20:07,099 --> 00:20:11,066
Ale muszę cię przygotować.

248
00:20:11,075 --> 00:20:15,033
Mówię w imieniu parlamentu
i rodziny królewskiej.

249
00:20:15,046 --> 00:20:17,042
A ja tej rodziny.

250
00:20:17,050 --> 00:20:21,009
Żadna z was nie jest
moją rodziną.

251
00:20:21,017 --> 00:20:25,039
Ty mnie olewałaś,
a ty mnie okłamałaś.

252
00:20:25,047 --> 00:20:29,026
Rodzina tak nie postępuje.

253
00:20:32,048 --> 00:20:36,006
- Dokąd idzie?
- Na wieżę.

254
00:20:36,015 --> 00:20:38,065
Mia, nie uciekniesz
przed tym.

255
00:20:38,073 --> 00:20:40,028
Ma wieżę?

256
00:20:41,057 --> 00:20:43,095
Proszę, zejdź.

257
00:20:44,003 --> 00:20:48,008
Chciałam dostać na urodziny
samochód, nie kraj.

258
00:20:49,049 --> 00:20:51,020
Usiądź sobie.

259
00:20:53,029 --> 00:20:56,046
Zejdź i porozmawiaj
z nami.

260
00:20:58,017 --> 00:21:01,009
Nie mogę. Mam spotkanie
w poradni zawodowej.

261
00:21:01,017 --> 00:21:04,009
Ja mam spotkanie
z Hiszpanią i Portugalią.

262
00:21:05,030 --> 00:21:06,093
Już wiem.

263
00:21:07,001 --> 00:21:11,052
Będziesz uczyć Mię
do tego twojego balu.

264
00:21:11,060 --> 00:21:16,056
To bal z okazji
Święta Niepodległości.

265
00:21:16,065 --> 00:21:18,069
Wybacz.

266
00:21:18,077 --> 00:21:25,024
I dopiero po tym wspaniałym
balu Mia zdecyduje...

267
00:21:25,032 --> 00:21:27,049
czy przyjmie twoją propozycję.

268
00:21:27,057 --> 00:21:29,057
Zgadzacie się?

269
00:21:38,058 --> 00:21:41,013
Nie mam wyboru.

270
00:21:41,021 --> 00:21:42,075
Jeśli muszę.

271
00:21:42,084 --> 00:21:47,022
Do tego czasu
nikomu ani słowa.

272
00:21:48,001 --> 00:21:50,005
Prasa miałaby używanie.

273
00:21:50,085 --> 00:21:55,056
Nie każmy czekać
Hiszpanii i Portugalii.

274
00:21:56,035 --> 00:21:57,089
Kończę 16 lat...

275
00:21:58,002 --> 00:22:01,019
więc mama za dwa obrazy
kupiła mi mustanga.

276
00:22:01,027 --> 00:22:04,011
- Wiesz, co to mustang?
- Hoduję mustangi.

277
00:22:04,019 --> 00:22:06,036
To nie jest
auto dla księżniczki.

278
00:22:06,045 --> 00:22:09,049
To nie jest dla nikogo.
Nie jeździ.

279
00:22:09,057 --> 00:22:12,087
Mogłabym sponsorować
ten pojazd.

280
00:22:12,095 --> 00:22:16,046
- Dzień dobry.
- Kto to jest?

281
00:22:16,058 --> 00:22:20,088
Mój sąsiad.
Nie ma najlepszych manier.

282
00:22:20,096 --> 00:22:23,000
Dzień dobry.

283
00:22:23,009 --> 00:22:25,088
Chcę ci kogoś przedstawić.

284
00:22:26,067 --> 00:22:29,022
- Masz dwie limuzyny?
- Jedna jest twoja.

285
00:22:29,030 --> 00:22:31,055
- Hodujesz je?
- Nie.

286
00:22:31,064 --> 00:22:34,035
- Amelio, to jest Joseph.
- Miło mi.

287
00:22:34,043 --> 00:22:37,048
Elegancka Europejka
nie została na herbatę.

288
00:22:39,060 --> 00:22:42,011
Ale w powietrzu wisi
obietnica.

289
00:23:00,050 --> 00:23:04,067
Księżniczko?
Nawet za setnym razem...

290
00:23:04,075 --> 00:23:08,030
wysunie się
i schowa tak samo.

291
00:23:10,001 --> 00:23:12,055
Możesz zdjąć te flagi?

292
00:23:12,064 --> 00:23:18,006
Nie. Z flagami wolno mi
parkować wszędzie.

293
00:23:19,006 --> 00:23:20,031
Przepraszam, Joseph.

294
00:23:21,098 --> 00:23:24,069
Mów mi Joe.

295
00:23:25,094 --> 00:23:27,053
Joey?

296
00:23:28,099 --> 00:23:30,082
Nie. Joe.

297
00:23:37,058 --> 00:23:41,021
Przegapiłam coś?
Jedziemy na ślub?

298
00:23:41,029 --> 00:23:44,075
Nie, do szkoły.
To niespodzianka.

299
00:23:45,088 --> 00:23:48,034
To jest Joe. Joe, Lilly.

300
00:23:48,042 --> 00:23:52,022
Miło mi. Wiesz,
że wyglądasz jak Shaft?

301
00:23:52,030 --> 00:23:55,060
Tak. Przepraszam.

302
00:23:55,068 --> 00:23:57,018
- Chcesz jechać?
- Jasne!

303
00:23:57,026 --> 00:23:58,072
Ja otworzę.

304
00:23:58,081 --> 00:24:01,018
Dobrze.

305
00:24:04,015 --> 00:24:06,077
O rany!

306
00:24:06,086 --> 00:24:08,069
Zapnijcie pasy.

307
00:24:08,078 --> 00:24:10,099
Twoja mama kręci
z karawaniarzem?

308
00:24:11,007 --> 00:24:16,099
Znalazła się
moja zaginiona babcia.

309
00:24:17,008 --> 00:24:21,037
I stara się być miła,
żebym ją polubiła.

310
00:24:22,071 --> 00:24:25,075
Wysadź nas ulicę wcześniej.

311
00:24:25,083 --> 00:24:28,004
Nie chcę szpanować
tym karawanem.

312
00:24:28,013 --> 00:24:30,059
To nie jest karawan.

313
00:24:30,067 --> 00:24:33,097
W karawanie
byłoby cicho z tyłu.

314
00:24:49,052 --> 00:24:53,065
<i>Nie ma realnych stopni</i>
<i>za wirtualną pracę domową.</i>

315
00:24:53,078 --> 00:24:56,007
To prawda, co słyszałyśmy?

316
00:24:56,016 --> 00:24:58,045
Wystąpisz na zjeździe bulimiczek?

317
00:24:58,053 --> 00:25:00,074
Tam się mówi i rzyga
jednocześnie.

318
00:25:08,075 --> 00:25:11,046
Dobrze, Michael.

319
00:25:12,021 --> 00:25:14,088
- Teraz ty spróbuj.
- Lepiej nie.

320
00:25:14,097 --> 00:25:18,014
Złap ją,
kiedy się odbije.

321
00:25:19,072 --> 00:25:22,077
Odrzuć piłkę do miotacza.

322
00:25:29,061 --> 00:25:31,061
Przepraszam!

323
00:25:33,015 --> 00:25:36,061
Naprawdę nie chciałam.
Mogę pani pomóc?

324
00:25:36,070 --> 00:25:38,082
Dajcie lodu!

325
00:25:41,024 --> 00:25:43,025
Niedługo zeświruję,
a starzy mówią...

326
00:25:43,033 --> 00:25:45,079
że mam zły charakter.

327
00:25:47,096 --> 00:25:51,067
Idziemy z ojcem na kolację,
tylko we dwoje.

328
00:25:51,075 --> 00:25:56,059
- O czym będę z nim rozmawiać?
- Przynajmniej twój ojciec żyje.

329
00:25:58,055 --> 00:26:01,093
Nie przeszło ci?
To już dwa miesiące.

330
00:26:02,001 --> 00:26:05,081
W końcu był moim ojcem.

331
00:26:05,089 --> 00:26:08,044
Ale go nie znałaś.

332
00:26:08,052 --> 00:26:11,057
Przysyłał ci tylko prezenty
na urodziny.

333
00:26:11,065 --> 00:26:13,090
To były piękne prezenty.

334
00:26:13,098 --> 00:26:16,070
Pamiętasz karuzelę Fabergé?

335
00:26:16,078 --> 00:26:18,091
I opłacił mi szkołę.

336
00:26:18,099 --> 00:26:22,020
- To prawda.
- Na razie.

337
00:26:22,028 --> 00:26:24,054
Muszę spytać twojego brata
o moje maleństwo.

338
00:26:24,062 --> 00:26:28,025
Jedźmy jutro limuzyną.
Te wzgórza mnie wykończą.

339
00:26:28,033 --> 00:26:29,067
W porządku.

340
00:26:56,053 --> 00:26:59,045
Naprawia auta,
gra i śpiewa.

341
00:26:59,053 --> 00:27:01,053
Jest super.

342
00:27:01,057 --> 00:27:03,003
Można go zjeść.

343
00:27:09,025 --> 00:27:11,025
Głośniej.
Mają próbę.

344
00:27:11,033 --> 00:27:15,084
Słuchaliście Odlecianych.
Teraz odlecimy.

345
00:27:16,055 --> 00:27:19,001
Nie krzycz.
Już skończyli.

346
00:27:20,047 --> 00:27:23,068
Dobrze graliście.
Ned jest zabójczy.

347
00:27:25,039 --> 00:27:26,077
Cześć, Doc.

348
00:27:26,085 --> 00:27:29,068
Jak brzmi diagnoza?

349
00:27:31,006 --> 00:27:33,019
Cztery stówy.

350
00:27:33,027 --> 00:27:36,002
Bajery kosztują.

351
00:27:36,011 --> 00:27:37,098
To nie mój dzień.

352
00:27:38,007 --> 00:27:39,082
Popracuję za darmo.

353
00:27:39,090 --> 00:27:42,036
Może załatwię to z babcią.

354
00:27:42,045 --> 00:27:46,053
Będzie super.
Na razie, muszę pędzić.

355
00:27:47,087 --> 00:27:50,096
“Popracuję za darmo”.

356
00:27:51,004 --> 00:27:53,017
Lecisz na nią?

357
00:27:53,025 --> 00:27:56,042
- To kumpelka mojej siostry.
- To ciężka sprawa...

358
00:27:56,050 --> 00:27:59,076
odkryć w kumpelce dziewczynę.

359
00:28:10,010 --> 00:28:13,094
Przyszła poczta dyplomatyczna.
I ona.

360
00:28:35,017 --> 00:28:37,013
Niech wejdzie.

361
00:28:41,072 --> 00:28:46,068
Więcej róż.
Czerwone, białe, liliowe.

362
00:28:46,076 --> 00:28:49,001
Witaj, Amelio.

363
00:28:50,043 --> 00:28:53,064
Jej Wysokość czeka
na ciebie w bibliotece.

364
00:28:53,073 --> 00:28:55,098
Notuj, Charlotte.

365
00:28:57,011 --> 00:29:01,011
Obróć się, Amelio,
ocenimy, co trzeba zrobić.

366
00:29:03,003 --> 00:29:06,036
Czy zła postawa
osłabia ci słuch?

367
00:29:06,045 --> 00:29:08,045
Obróć się.

368
00:29:08,053 --> 00:29:09,087
Powoli.

369
00:29:09,095 --> 00:29:11,066
Dziękuję.

370
00:29:11,075 --> 00:29:16,004
Oczywiście postawa.
Fryzura.

371
00:29:16,012 --> 00:29:18,092
Cera...
Stój!

372
00:29:20,063 --> 00:29:22,067
Oczy... Śliczne.

373
00:29:24,038 --> 00:29:27,009
Ale brwi jak u zbója.

374
00:29:30,039 --> 00:29:32,060
Szyja w porządku.

375
00:29:32,068 --> 00:29:35,023
Uszy...

376
00:29:35,031 --> 00:29:37,015
Jak jej ojciec.

377
00:29:37,023 --> 00:29:39,015
Naprawdę?

378
00:29:39,023 --> 00:29:42,007
Kto ma takie paznokcie?

379
00:29:42,015 --> 00:29:43,044
Wszyscy.

380
00:29:43,053 --> 00:29:46,045
Masz zmyć ten stary lakier.

381
00:29:46,053 --> 00:29:50,095
I włożysz pończochy.
Nie rajstopy, nie skarpety.

382
00:29:51,003 --> 00:29:53,079
I nie chcę więcej widzieć
tych butów.

383
00:29:53,087 --> 00:29:58,021
Podczas publicznych wystąpień
wszyscy na nas patrzą.

384
00:29:59,071 --> 00:30:03,025
Więc się nie garbimy.

385
00:30:06,088 --> 00:30:09,009
Prostujemy się.

386
00:30:09,022 --> 00:30:11,001
Jak świeca.

387
00:30:12,031 --> 00:30:16,081
Przenosimy ciężar ciała
z jednej nogi...

388
00:30:18,035 --> 00:30:20,098
Księżniczka nie zakłada
nogi na nogę.

389
00:30:21,006 --> 00:30:24,007
Wsuń stopę za kostkę...

390
00:30:24,015 --> 00:30:26,090
i z wdziękiem połóż dłonie
na kolanach.

391
00:30:31,028 --> 00:30:33,066
Chyba już czas na herbatę.

392
00:30:35,008 --> 00:30:39,096
Jak moja matka,
czy ktokolwiek inny...

393
00:30:40,004 --> 00:30:44,005
może iść na wywiadówkę
i skończyć na randce?

394
00:30:44,013 --> 00:30:48,026
Pan O'Connell nie jest żonaty.
Z nikim nie mieszka.

395
00:30:48,084 --> 00:30:52,097
Nie ma kolczyków
ani tatuażu.

396
00:30:53,001 --> 00:30:57,002
Wiesz, jaka to rzadkość
w tej dzielnicy?

397
00:30:57,010 --> 00:31:00,094
Nie przyszło ci do głowy,
że wszystkie dzieciaki...

398
00:31:01,002 --> 00:31:04,057
będą się ze mnie nabijać
do końca życia?

399
00:31:07,065 --> 00:31:10,053
Masz rację.
Przepraszam.

400
00:31:12,024 --> 00:31:14,074
Ale Patrick...

401
00:31:14,083 --> 00:31:18,016
pan O'Connell,
jest taki miły.

402
00:31:18,025 --> 00:31:21,088
Dawno nie spotkałam
takiego dżentelmena.

403
00:31:21,096 --> 00:31:24,084
W porządku.

404
00:31:26,067 --> 00:31:29,005
Wszystko robię źle,
prawda?

405
00:31:38,093 --> 00:31:41,039
Złap chociaż jedną!

406
00:31:41,048 --> 00:31:44,027
- Nie mogę. Jestem dziewczyną.
- A ja jestem kaczką?

407
00:31:44,036 --> 00:31:46,098
Pani jest wysportowana.

408
00:31:47,007 --> 00:31:50,095
Ja mogę pływać,
ćwiczyć jogę...

409
00:31:51,003 --> 00:31:53,074
wspinać się,
jeździć konno.

410
00:31:53,082 --> 00:31:56,024
Nie mam koordynacji
ręka - oko.

411
00:31:56,033 --> 00:31:58,045
Spróbujesz później.
Josh, na bramkę.

412
00:32:00,041 --> 00:32:02,067
Przyglądałem ci się.

413
00:32:02,075 --> 00:32:06,059
Jesteś za bardzo spięta.

414
00:32:06,067 --> 00:32:10,051
Spróbuj się rozluźnić
i wyjść piłce naprzeciw.

415
00:32:10,059 --> 00:32:13,043
Musisz myśleć jak piłka,
być piłką.

416
00:32:13,051 --> 00:32:15,097
Musisz ją zatrzymać.

417
00:32:17,010 --> 00:32:18,014
Dawajcie!

418
00:32:26,069 --> 00:32:31,044
Przebiorę się tu z tyłu,
żeby madame nie marudziła.

419
00:32:31,053 --> 00:32:34,086
Pamiętaj o butach.

420
00:32:34,095 --> 00:32:37,020
Dziwne miasto.

421
00:32:37,028 --> 00:32:42,087
Kiedy kupiłem te szpilki,
spytali, czy od razu je włożę.

422
00:32:42,096 --> 00:32:44,092
Zamykam.

423
00:32:51,005 --> 00:32:52,055
Do góry.

424
00:32:58,001 --> 00:33:00,060
- Żyjesz?
- Tak.

425
00:33:02,085 --> 00:33:04,077
Na dół.

426
00:33:13,003 --> 00:33:17,012
Nigdy nie wkładałem pończoch,
ale brzmi to niebezpiecznie.

427
00:33:23,054 --> 00:33:27,054
Czy w Genovii
zawsze wiążecie gości...

428
00:33:27,063 --> 00:33:29,088
apaszkami Hermiza?

429
00:33:29,096 --> 00:33:31,063
Hermcsa.

430
00:33:31,071 --> 00:33:33,034
Apaszka służy do ćwiczeń.

431
00:33:33,042 --> 00:33:36,097
W końcu nauczysz się
siedzieć jak trzeba bez niej.

432
00:33:38,072 --> 00:33:40,076
Maniery są ważne.

433
00:33:41,081 --> 00:33:43,073
Ale dość już etykiety.

434
00:33:43,081 --> 00:33:46,094
Genovia handluje z Hiszpanią...

435
00:33:47,002 --> 00:33:52,032
a serce Hiszpana
najłatwiej jest zdobyć tańcem.

436
00:33:53,082 --> 00:33:56,011
Jak się u was tańczy?

437
00:33:56,020 --> 00:33:59,041
Normalnie. O tak.

438
00:34:02,041 --> 00:34:03,066
Rozumiem.

439
00:34:03,075 --> 00:34:06,033
W Genovii tańczymy inaczej.

440
00:34:09,033 --> 00:34:14,005
Nasze tańce są spokojne.
Ruszasz tylko biodrami.

441
00:34:14,013 --> 00:34:18,059
Nie kiwaj głową.
Nie jesteś psem na półce.

442
00:34:18,068 --> 00:34:21,035
Wyprostuj się.
I jedziemy.

443
00:34:21,043 --> 00:34:26,060
To coś pomiędzy
walcem i tangiem.

444
00:34:26,068 --> 00:34:28,006
Wango?

445
00:34:30,090 --> 00:34:34,007
Teraz obrót.
Ode mnie.

446
00:34:34,015 --> 00:34:36,015
I do mnie.

447
00:34:37,040 --> 00:34:39,099
W porządku.

448
00:34:40,007 --> 00:34:42,016
Spróbujmy jeszcze raz.

449
00:34:42,024 --> 00:34:44,004
W drugą stronę.

450
00:34:44,012 --> 00:34:46,045
Dobrze.

451
00:34:46,054 --> 00:34:48,012
Tak trzymaj.

452
00:34:48,021 --> 00:34:49,046
Do mnie.

453
00:34:51,096 --> 00:34:54,021
- Dobrze.
- Naprawdę?

454
00:34:54,030 --> 00:34:56,046
Babciu, nie zabiłam go.

455
00:34:56,055 --> 00:34:58,030
Cieszę się.

456
00:34:59,084 --> 00:35:02,068
- Obrót. Tak jest.
- Lepiej.

457
00:35:02,076 --> 00:35:04,076
Robisz postępy.

458
00:35:04,085 --> 00:35:07,014
Możesz iść do domu.

459
00:35:07,023 --> 00:35:10,006
Dzięki!
Do jutra.

460
00:35:11,048 --> 00:35:13,040
Dziękuję, Joseph.

461
00:35:20,015 --> 00:35:23,078
Za długo chodzisz w czerni.

462
00:36:05,058 --> 00:36:07,049
<i>Zapisujcie się</i>
<i>na imprezę plażową.</i>

463
00:36:07,058 --> 00:36:09,016
Przepraszam.

464
00:36:12,012 --> 00:36:14,000
Idziesz, Mia?

465
00:36:14,008 --> 00:36:19,030
Przepraszam, dziś nie mogę.
Umówiłam się z babcią.

466
00:36:19,038 --> 00:36:22,063
Czy twoja babcia
zmieniła się w wilka?

467
00:36:22,072 --> 00:36:23,072
Czary mary.

468
00:36:25,076 --> 00:36:27,097
Nie poderwiesz dziewczyny...

469
00:36:28,006 --> 00:36:30,056
traktując ją jak automat.

470
00:36:32,031 --> 00:36:34,031
<i>Nie deptać trawników!</i>

471
00:36:40,069 --> 00:36:42,099
- Spóźniłam się!
- Spóźniła się.

472
00:36:45,099 --> 00:36:48,099
- Spóźniłaś się.
- Wiem, przepraszam.

473
00:36:49,008 --> 00:36:51,041
- Gdzie Paolo?
- Przyślij Paola.

474
00:36:51,054 --> 00:36:53,066
Zawsze punktualny.

475
00:36:56,008 --> 00:36:59,038
Moje asystentki,
Gretchen i Helga.

476
00:36:59,046 --> 00:37:02,030
Cieszę się, że mogłeś
do nas przyjść.

477
00:37:02,038 --> 00:37:04,030
Wasza Wysokość...

478
00:37:09,039 --> 00:37:13,035
Nie traćmy czasu.
Do pracy.

479
00:37:13,043 --> 00:37:15,014
Tak jest.

480
00:37:15,023 --> 00:37:16,073
Gdzie ta ślicznotka?

481
00:37:16,081 --> 00:37:18,023
Moja wnuczka, Amelia.

482
00:37:20,048 --> 00:37:24,015
Jest boska.
Przyjrzyjmy się bliżej.

483
00:37:24,024 --> 00:37:27,095
Niedługo mamy
oficjalny bankiet.

484
00:37:28,003 --> 00:37:30,041
Strzecha, wiecha.

485
00:37:30,049 --> 00:37:32,045
To komplement.

486
00:37:32,058 --> 00:37:37,008
To zobowiązanie
do zachowania tajemnicy.

487
00:37:37,017 --> 00:37:39,067
Wiem, co to jest tajemnica.

488
00:37:41,000 --> 00:37:44,072
Rzecznik prasowy czeka
na telefon.

489
00:37:46,013 --> 00:37:49,080
Niestety, muszę wyjść.
Liczę na miłą niespodziankę.

490
00:37:49,089 --> 00:37:52,089
Charlotte, pilnuj go.

491
00:38:07,078 --> 00:38:10,003
Zaczynamy, principessa.

492
00:38:10,012 --> 00:38:14,091
W rękach Paola
staniesz się piękna.

493
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Masz gęste włosy.

494
00:38:18,079 --> 00:38:20,058
Jak wilk.

495
00:38:21,096 --> 00:38:23,055
Spokojnie.

496
00:38:28,013 --> 00:38:31,001
Masz szkła kontaktowe?

497
00:38:31,010 --> 00:38:34,039
Tak, ale prawie ich nie noszę.

498
00:38:34,047 --> 00:38:37,002
Teraz będziesz.

499
00:38:38,094 --> 00:38:40,065
Złamałeś mi okulary.

500
00:38:40,073 --> 00:38:42,044
A ty mi szczotkę.

501
00:38:42,052 --> 00:38:45,032
Gretchen, Helga.
Do ataku!

502
00:38:47,065 --> 00:38:51,020
Masz piękne brwi.
Nazwę je Frida i Kahlo.

503
00:38:52,012 --> 00:38:57,025
Takie brwi miałoby dziecko
Brooke Shields i Groucho Marxa.

504
00:39:01,042 --> 00:39:03,092
Zdradzić ci tajemnicę?

505
00:39:04,000 --> 00:39:06,042
- Mów.
- Ogórek nic nie daje.

506
00:39:07,088 --> 00:39:09,084
To małe oszustwo.

507
00:39:27,019 --> 00:39:30,011
Paolo jest wykończony.

508
00:39:30,020 --> 00:39:34,049
Tylko Paolo może wziąć
to i to...

509
00:39:34,053 --> 00:39:36,066
i dać ci...

510
00:39:36,074 --> 00:39:38,016
Księżniczkę.

511
00:39:53,072 --> 00:39:56,031
Lepiej. Dużo lepiej.

512
00:39:58,089 --> 00:40:02,044
Może napijemy się herbaty?

513
00:40:04,011 --> 00:40:05,006
Chodź, Mia.

514
00:40:20,025 --> 00:40:22,037
Lilly, już są.

515
00:40:22,046 --> 00:40:25,004
Idę.

516
00:40:26,029 --> 00:40:28,080
Dzięki za transport.

517
00:40:38,014 --> 00:40:39,010
No co?

518
00:40:39,018 --> 00:40:42,035
Nie myśl,
że tak będzie codziennie.

519
00:40:44,073 --> 00:40:47,090
Kto cię zniszczył?

520
00:40:47,098 --> 00:40:51,049
Wyglądam aż tak źle?

521
00:40:51,057 --> 00:40:54,082
Podaj ich do sądu.

522
00:40:57,016 --> 00:41:01,033
Wiem, że są proste
i krótkie, i...

523
00:41:01,041 --> 00:41:02,079
Dziwaczne.

524
00:41:03,091 --> 00:41:05,042
Ale ładne.

525
00:41:05,050 --> 00:41:07,071
- Nie są ładne.
- Pasy.

526
00:41:07,079 --> 00:41:11,017
Znów wystawiłaś mnie
do wiatru.

527
00:41:11,030 --> 00:41:13,072
Miałaś mi pomóc
przy petycji.

528
00:41:14,084 --> 00:41:17,089
Masz taką torebkę?

529
00:41:17,097 --> 00:41:23,077
Można by za nią nakarmić
wszystkich Etiopczyków.

530
00:41:23,085 --> 00:41:26,052
- Mam rację?
- Nie.

531
00:41:26,060 --> 00:41:29,094
Jeśli to już wszyscy,
zamknijcie drzwi.

532
00:41:30,002 --> 00:41:34,015
Dawniej dbałaś o to,
co masz w głowie, nie na głowie.

533
00:41:34,024 --> 00:41:35,070
Co jest grane?

534
00:41:37,007 --> 00:41:41,062
Ciągle gdzieś znikasz
i robisz się na miss szkoły.

535
00:41:41,070 --> 00:41:44,029
Stajesz się jedną z nich.

536
00:41:46,054 --> 00:41:50,059
Za tydzień zostaniesz
pomponiarą.

537
00:41:50,067 --> 00:41:52,067
Sprzedałaś się.

538
00:42:01,031 --> 00:42:04,068
Zaparowało mi lusterko
czy ktoś płakał?

539
00:42:04,077 --> 00:42:06,056
Nic mi nie jest.

540
00:42:06,064 --> 00:42:08,065
Więc cię zostawię.

541
00:42:08,073 --> 00:42:13,007
Pamiętaj, nikt cię nie poniży
bez twojej zgody.

542
00:42:14,032 --> 00:42:16,003
Eleanor Roosevelt.

543
00:42:16,011 --> 00:42:19,032
Wyjątkowa kobieta, tak jak ty.

544
00:42:19,041 --> 00:42:21,058
Wrócę o trzeciej.

545
00:42:21,066 --> 00:42:23,024
Dziękuję.

546
00:42:28,058 --> 00:42:30,029
Ma kapelusz.

547
00:42:30,038 --> 00:42:35,063
Myślisz, że schowasz pod nim
tę fryzurę a la Lana?

548
00:42:35,071 --> 00:42:40,005
Oni są moralnymi bankrutami,
ale nie są ślepi.

549
00:42:40,014 --> 00:42:43,072
Lilly! Przestań, dobrze?!

550
00:42:43,081 --> 00:42:47,043
I przejrzyj się w lustrze.

551
00:42:47,052 --> 00:42:49,094
Dziękuję.

552
00:42:50,002 --> 00:42:53,094
Michael, chociaż poudawaj,
że masz własne życie.

553
00:42:54,002 --> 00:42:57,007
Oddychaj głęboko.

554
00:43:01,078 --> 00:43:03,087
Coś ty powiedziała?

555
00:43:04,095 --> 00:43:07,075
Słyszałaś.

556
00:43:07,083 --> 00:43:12,054
Ciągle mnie krytykujesz
i prawisz mi kazania.

557
00:43:12,063 --> 00:43:17,030
Wystarczy, że robią to
moja matka i babcia.

558
00:43:17,038 --> 00:43:23,026
Coś przede mną ukrywasz,
a przyjaciółki tak nie robią!

559
00:43:23,035 --> 00:43:25,060
Widzisz swój talizman przyjaźni?

560
00:43:25,068 --> 00:43:29,048
Zdejmę go i wyrzucę.

561
00:43:29,056 --> 00:43:32,027
Nie rób tego.

562
00:43:32,035 --> 00:43:34,023
Zaczekaj.

563
00:43:34,032 --> 00:43:35,098
Na co.

564
00:43:36,007 --> 00:43:38,099
Powiem ci prawdę,
ale pomyślisz...

565
00:43:39,007 --> 00:43:40,061
że to kretyństwo.

566
00:43:40,074 --> 00:43:42,032
Zobaczymy.

567
00:43:52,004 --> 00:43:55,004
Spadaj! Spadaj!
Spadaj!

568
00:43:56,042 --> 00:43:58,013
To wszystko?

569
00:43:58,021 --> 00:44:00,009
Przepraszam cię.

570
00:44:00,013 --> 00:44:03,018
Co jeszcze mogę powiedzieć?

571
00:44:04,030 --> 00:44:06,031
Wystąpisz w moim programie?

572
00:44:06,039 --> 00:44:08,039
Nie! To tajemnica.

573
00:44:08,047 --> 00:44:10,073
Nie mów nawet Michaelowi.
Zwłaszcza jemu.

574
00:44:10,081 --> 00:44:12,081
Musisz przysiąc.

575
00:44:12,085 --> 00:44:15,006
Tajna piątka.

576
00:44:17,019 --> 00:44:20,057
Chyba musimy ją zmienić.

577
00:44:20,065 --> 00:44:23,003
Dasz radę rządzić krajem?

578
00:44:23,011 --> 00:44:26,003
Zdychają ci nawet złote rybki.

579
00:44:26,012 --> 00:44:28,045
W tej chwili nie wiem nic.

580
00:44:28,058 --> 00:44:31,008
Bycie księżniczką ma
plusy i minusy.

581
00:44:31,016 --> 00:44:33,025
Nie wymawiaj tego słowa.

582
00:44:33,033 --> 00:44:35,004
Zaczynamy.

583
00:44:36,046 --> 00:44:40,071
Zaczynamy.
Mam dla was niespodziankę.

584
00:44:40,080 --> 00:44:43,026
Test z rewolucji francuskiej.

585
00:44:43,072 --> 00:44:48,068
Przepisy nie pozwalają
nosić kapeluszy w klasie.

586
00:44:48,076 --> 00:44:52,085
Chyba nie będziemy robić
dla nikogo wyjątku?

587
00:44:54,014 --> 00:44:57,002
Mia, musisz zdjąć kapelusz.

588
00:45:07,070 --> 00:45:08,099
Mamma mia.

589
00:45:09,008 --> 00:45:12,029
- Małpuje nas.
- To peruka.

590
00:45:12,037 --> 00:45:14,071
Ślicznie ci, Mia.

591
00:45:14,079 --> 00:45:17,038
Przeszczepili jej głowę.

592
00:45:17,046 --> 00:45:20,017
Wygląda super. I wiecie co?

593
00:45:20,021 --> 00:45:22,092
Wolter. Hair.

594
00:45:23,001 --> 00:45:27,014
Chciałabym coś usłyszeć
o Wolterze.

595
00:45:28,055 --> 00:45:30,010
Uspokójcie się.

596
00:45:33,002 --> 00:45:38,011
Róże są urocze,
ale musimy mieć fontanny.

597
00:45:38,019 --> 00:45:41,073
W ambasadzie Japonii
mają nawet wodospad!

598
00:45:41,082 --> 00:45:43,036
Mamy fontannę.

599
00:45:43,044 --> 00:45:46,016
Chcę mieć co najmniej dwie.

600
00:45:46,024 --> 00:45:49,083
Charlotte, stwórz mi raj.

601
00:45:51,049 --> 00:45:53,041
Amelio, kontynuujmy.

602
00:45:54,091 --> 00:45:58,004
Przeczytasz te książki.

603
00:45:58,013 --> 00:46:02,096
“To, co zwiemy różą, pod inną
nazwą równie by pachniało”.

604
00:46:03,005 --> 00:46:06,055
Machasz i witasz ich
z wdziękiem.

605
00:46:06,063 --> 00:46:11,085
Nie tak energicznie,
z czasem robi się to męczące.

606
00:46:12,068 --> 00:46:15,056
Bardzo śmieszne.
Zrób to jak należy.

607
00:46:15,064 --> 00:46:18,010
Machasz, jakbyś mówiła:

608
00:46:18,019 --> 00:46:21,036
“Dziękuję wam za przybycie”.

609
00:46:21,044 --> 00:46:23,044
Dziękuję wam.

610
00:46:23,053 --> 00:46:26,015
Muszę już jechać po premiera.

611
00:46:26,024 --> 00:46:29,074
Dziękuję za przybycie.

612
00:46:32,016 --> 00:46:34,079
To ma być sztuka?

613
00:46:34,087 --> 00:46:37,054
Moi rodzice robili to
w latach 60-tych.

614
00:46:38,037 --> 00:46:41,013
Mieli wystawę w Woodstock.

615
00:46:42,084 --> 00:46:44,092
Chcesz odnowić ten styl?

616
00:46:45,001 --> 00:46:47,042
Wolisz odrabiać lekcje?

617
00:46:48,026 --> 00:46:50,043
Różnisz się od innych matek.

618
00:46:53,014 --> 00:46:57,048
Brawo. Całkiem nieźle.
W dziesiątkę!

619
00:47:06,040 --> 00:47:09,007
Księżniczka nie ma
takiej zabawy.

620
00:47:12,045 --> 00:47:16,008
- Co robisz w sobotę?
- Bo co, gracie?

621
00:47:16,016 --> 00:47:18,087
Próbujemy dwa nowe kawałki.

622
00:47:20,083 --> 00:47:24,042
I mam części do mustanga.

623
00:47:25,055 --> 00:47:27,063
Możemy złożyć go razem.

624
00:47:27,071 --> 00:47:30,076
Czy to jest randka?

625
00:47:30,084 --> 00:47:32,030
Nie.

626
00:47:33,072 --> 00:47:35,081
Muzyka. Auta.

627
00:47:35,089 --> 00:47:38,023
- Pizza też?
- No jasne.

628
00:47:38,031 --> 00:47:41,019
- Z M&M?
- Zaczekajcie!

629
00:47:41,027 --> 00:47:43,019
Nie wy. Nie znam was.

630
00:47:43,027 --> 00:47:45,023
Wchodzę w to.

631
00:47:45,032 --> 00:47:49,028
- Sobota?
- Tak jest.

632
00:47:52,082 --> 00:47:55,074
- Co tu się dzieje?
- Nie wiem.

633
00:47:56,054 --> 00:47:57,058
Co jest grane?

634
00:47:57,066 --> 00:47:59,062
- Jakiś protest?
- Może.

635
00:47:59,071 --> 00:48:02,088
Przepraszam.
Na kogo czekacie?

636
00:48:02,096 --> 00:48:04,096
To ona.
Mia Thermopolis.

637
00:48:05,004 --> 00:48:08,063
- Czekamy na ciebie.
- Kilka słów, księżniczko.

638
00:48:08,071 --> 00:48:11,059
Ja nic nie mówiłam.

639
00:48:11,068 --> 00:48:13,047
Jakiego aktora lubisz?

640
00:48:13,055 --> 00:48:16,085
Dlaczego nazywają ją
księżniczką?

641
00:48:16,093 --> 00:48:20,039
- Jak dbasz o cerę?
- Chodźmy stąd.

642
00:48:32,003 --> 00:48:34,053
Telefony się urywają.

643
00:48:38,070 --> 00:48:41,079
Twoja mama już jedzie.

644
00:48:43,025 --> 00:48:44,079
Gupta.

645
00:48:50,038 --> 00:48:53,030
Przyjedzie do nas królowa.

646
00:48:54,080 --> 00:48:56,072
Limuzyna z flagami.

647
00:48:56,080 --> 00:49:00,060
Zajechała genoviańska limuzyna.
Królowa wysiada.

648
00:49:00,068 --> 00:49:03,044
Po co te tajemnice?

649
00:49:03,052 --> 00:49:06,098
Czy wreszcie się czegoś dowiemy?

650
00:49:07,098 --> 00:49:11,015
Czy księżniczka wróci
do domu?

651
00:49:15,053 --> 00:49:17,078
Nie wiem, kto mnie wydał.

652
00:49:17,087 --> 00:49:20,024
Wyjaśnimy to.

653
00:49:20,033 --> 00:49:23,054
Herbata, Wasza Wysokość.
Niestety, nie mamy porcelany.

654
00:49:23,062 --> 00:49:26,042
Proszę.

655
00:49:28,017 --> 00:49:30,005
Joseph.

656
00:49:33,080 --> 00:49:35,018
Mów.

657
00:49:35,026 --> 00:49:38,097
To ja powiedziałem
o tobie prasie.

658
00:49:39,001 --> 00:49:43,002
Wsypałem cię, że tak powiem.

659
00:49:43,010 --> 00:49:45,019
Ale nie dla pieniędzy.

660
00:49:45,027 --> 00:49:48,031
Paolo pluje na pieniądze.
Nie wziąłem ich.

661
00:49:48,040 --> 00:49:51,011
W każdym razie nie dużo.

662
00:49:51,019 --> 00:49:54,090
W końcu pierścionki kosztują.
Ale była to kwestia dumy.

663
00:49:54,099 --> 00:50:00,070
Chciałem, aby świat wiedział,
że ta twarz i włosy są moje.

664
00:50:00,078 --> 00:50:04,083
Że to ja, Paolo Puttanesca,
uczyniłem cię...

665
00:50:08,029 --> 00:50:11,050
Wspaniała fryzura.
Ale kolor trochę za ciemny.

666
00:50:13,001 --> 00:50:18,001
Czy to nie okropne?
Czy nikt już nie szanuje królów?

667
00:50:19,068 --> 00:50:21,085
Jak jest w Genovii?

668
00:50:21,093 --> 00:50:24,014
Czy lud wielbi Waszą Wysokość?

669
00:50:24,022 --> 00:50:27,081
Czy mogłybyśmy zostać same?

670
00:50:27,094 --> 00:50:30,036
- Jestem wicedyrektorem.
- Joseph...

671
00:50:30,044 --> 00:50:36,019
przedstaw szanownej pani dyrektor
swój plan ochrony Amelii.

672
00:50:38,028 --> 00:50:40,003
Tak, oczywiście.

673
00:50:42,016 --> 00:50:44,066
Wasz system ma pewne wady...

674
00:50:44,075 --> 00:50:48,004
Tydzień temu
była normalnym dzieckiem.

675
00:50:48,012 --> 00:50:51,025
Nigdy nie była normalna.
Jest księżniczką.

676
00:50:51,038 --> 00:50:55,013
A z mediami sobie poradzimy.

677
00:50:55,017 --> 00:50:57,063
Nie musisz tego robić.

678
00:50:57,072 --> 00:51:00,093
Możesz się wycofać
w tej chwili.

679
00:51:01,001 --> 00:51:03,093
To prawda.
Zawarłyśmy układ.

680
00:51:07,085 --> 00:51:11,094
Zastanowię się
i wkrótce dam wam znać.

681
00:51:12,002 --> 00:51:14,040
Dyplomatyczna odpowiedź.

682
00:51:15,015 --> 00:51:17,065
Uprzejma, lecz wymijająca.

683
00:51:17,078 --> 00:51:22,037
Mia Thermopolis jest córką miejscowej
artystki, Helen Thermopolis.

684
00:51:22,045 --> 00:51:26,037
<i>Mieszkają w dawnej</i>
<i>remizie strażackiej.</i>

685
00:51:26,045 --> 00:51:30,017
<i>Mia jest jedyną wnuczką</i>
<i>królowej Clarisse...</i>

686
00:51:30,025 --> 00:51:33,059
<i>której mąż, król Rupert,</i>
<i>zmarł przed rokiem.</i>

687
00:51:33,067 --> 00:51:36,092
<i>Mówił Nelson Davenport,</i>
<i>KRLH.</i>

688
00:51:41,089 --> 00:51:46,039
<i>Niech Klub Feng Shui</i>
<i>skończy z przestawianiem stołów.</i>

689
00:51:47,089 --> 00:51:50,077
Księżniczko,
szkoła za tobą szaleje.

690
00:51:50,085 --> 00:51:53,090
Każdy chce się z tobą przyjaźnić
i robić ci zdjęcia.

691
00:51:55,094 --> 00:52:00,036
Zrobiłam listę złych stron
bycia księżniczką.

692
00:52:00,045 --> 00:52:02,045
Jeden, żadnej prywatności.

693
00:52:02,053 --> 00:52:07,008
Dwa, trzeba dobrze wyglądać.
Trzy...

694
00:52:09,016 --> 00:52:13,058
- Nic ci nie jest?
- Co jest trzecie?

695
00:52:13,067 --> 00:52:17,059
Nie możesz świrować.
Nie możesz robić tak...

696
00:52:19,080 --> 00:52:22,076
Nie chcę teraz o tym
rozmawiać.

697
00:52:22,084 --> 00:52:25,010
Ostatnie pytanie.

698
00:52:25,018 --> 00:52:28,052
Czy teraz wystąpisz
w moim programie?

699
00:52:28,060 --> 00:52:30,002
Jasne.

700
00:52:30,010 --> 00:52:34,023
Kocham cię! Kupię ci nowy
wisiorek do bransoletki.

701
00:52:36,006 --> 00:52:39,036
Do soboty!

702
00:52:44,053 --> 00:52:46,062
Nie chcę rządzić krajem.

703
00:52:46,070 --> 00:52:48,087
Chcę zdać do następnej klasy.

704
00:52:48,095 --> 00:52:53,033
Nie mogę po prostu się wycofać?

705
00:52:53,046 --> 00:52:57,017
Nie cofniesz tego,
że urodziłaś się księżniczką.

706
00:52:57,025 --> 00:53:00,021
Nawet gdybyś
odrzuciła koronę.

707
00:53:00,030 --> 00:53:02,084
A jeśli się nie nadaję?

708
00:53:02,092 --> 00:53:05,026
Bankiet będzie próbą.

709
00:53:05,034 --> 00:53:08,031
Królowa sądzi,
że jesteś gotowa.

710
00:53:09,072 --> 00:53:11,089
Naprawdę?

711
00:53:12,002 --> 00:53:14,081
Przećwiczymy
książęce wejście?

712
00:53:18,011 --> 00:53:19,086
Wejście.

713
00:53:20,048 --> 00:53:23,065
Na balu wejdziesz z królową.

714
00:53:23,074 --> 00:53:28,020
Ale na bankiecie wchodzisz sama.

715
00:53:28,028 --> 00:53:29,078
Wyprostuj się.

716
00:53:29,099 --> 00:53:34,062
<i>Uśmiech.</i>
<i>Cieszą się, że cię widzą.</i>

717
00:53:34,071 --> 00:53:37,017
Już jest.
Jak wygląda?

718
00:53:37,025 --> 00:53:40,000
Jesteś dużo ładniejsza.

719
00:53:46,026 --> 00:53:49,010
Najgorsze za tobą.

720
00:53:49,018 --> 00:53:52,043
Nasz pracowity premier,
Sebastian Motaz...

721
00:53:52,052 --> 00:53:54,098
jego małżonka Sheila...

722
00:53:55,006 --> 00:53:58,056
i ich urocza córka,
Marissa.

723
00:53:58,065 --> 00:54:03,028
Lordzie Fricker,
wezmę już ten kieliszek.

724
00:54:03,036 --> 00:54:06,053
I proszę nie przesadzać
ze sznapsem.

725
00:54:06,061 --> 00:54:09,049
Nie wolno mi iść na bankiet.

726
00:54:11,079 --> 00:54:13,066
Podano do stołu.

727
00:54:17,087 --> 00:54:20,092
Jej Wysokość,
królowa Clarisse.

728
00:54:25,017 --> 00:54:29,089
Odzyskamy władzę
i ty będziesz królową.

729
00:54:29,097 --> 00:54:33,043
Twoja twarz ozdobi
znaczki pocztowe.

730
00:54:48,007 --> 00:54:51,012
- Jak się mają dzieci?
- Pokazać zdjęcia?

731
00:54:53,033 --> 00:54:56,071
To Brian, a to Bridget.

732
00:54:56,079 --> 00:54:59,062
Są piękne.

733
00:54:59,071 --> 00:55:01,084
Chce cesarz zobaczyć?

734
00:55:03,080 --> 00:55:08,055
Jak wygląda sytuacja
na rynku gruszek?

735
00:55:08,063 --> 00:55:13,018
Rynek gruszek kwitnie,
że się tak wyrażę.

736
00:55:32,003 --> 00:55:35,008
To ma być księżniczka?

737
00:55:36,029 --> 00:55:40,021
- Szybko rosną, prawda?
- Chciałaś mnie widzieć?

738
00:55:40,029 --> 00:55:43,017
Wszystko w porządku?

739
00:55:43,025 --> 00:55:46,005
A ten pożar?

740
00:55:46,013 --> 00:55:49,034
Taka mała niezręczność.

741
00:55:51,026 --> 00:55:53,064
Jedzenie jest pyszne.

742
00:55:57,010 --> 00:56:00,081
Pewna grupa feministek
chciała mieć własny tartan.

743
00:56:00,085 --> 00:56:04,086
Były szalone.

744
00:56:10,020 --> 00:56:13,028
To sorbet,
dla odświeżenia smaku.

745
00:56:24,025 --> 00:56:26,063
Strasznie zimny!

746
00:56:26,071 --> 00:56:28,080
- Nie wiedziała, że jest zimny.
- Co robimy?

747
00:56:28,088 --> 00:56:30,097
To samo, co ona.

748
00:56:40,010 --> 00:56:42,094
Zachowują się jak małpy.

749
00:56:55,003 --> 00:56:59,074
Czy miewa cesarz bóle głowy
po zjedzeniu lodów?

750
00:57:02,021 --> 00:57:03,071
Nie.

751
00:57:07,038 --> 00:57:09,055
Umyj ręce.

752
00:57:20,052 --> 00:57:23,002
Bardzo przepraszam.

753
00:57:23,010 --> 00:57:25,019
To się często zdarza.

754
00:57:25,027 --> 00:57:28,031
Chciałbym wznieść toast.

755
00:57:28,040 --> 00:57:31,048
Zdrowie barona von Trocken.

756
00:57:31,057 --> 00:57:34,057
Oby pozostał baronem.

757
00:57:40,016 --> 00:57:42,095
Słynny genoviański deser
z gruszek.

758
00:57:43,004 --> 00:57:45,012
Cóż by innego.

759
00:57:58,060 --> 00:58:00,056
Spadam stąd.

760
00:58:07,044 --> 00:58:09,086
Jestem mokra!

761
00:58:12,053 --> 00:58:14,028
To moja wina?

762
00:58:36,026 --> 00:58:39,055
Przejdziemy
do salonu na kawę?

763
00:58:54,019 --> 00:58:56,090
Wybacz, że cię zawiodłam,
tato.

764
00:59:00,045 --> 00:59:02,053
Dobranoc, Louie.

765
00:59:11,079 --> 00:59:14,000
Ogród był taki zaniedbany.

766
00:59:14,009 --> 00:59:16,092
Spędzam tu każdą wolną chwilę.

767
00:59:19,022 --> 00:59:21,089
Weź zraszacz
i pryskaj na wszystko.

768
00:59:21,097 --> 00:59:25,043
- Nie jesteś na mnie zła?
- Było całkiem zabawnie.

769
00:59:25,052 --> 00:59:29,010
Jak na moim
pierwszym bankiecie.

770
00:59:29,019 --> 00:59:34,044
Przewróciłam zbroję i włócznia
przeszyła pieczone prosię.

771
00:59:41,007 --> 00:59:45,012
Może dzisiaj trochę
się rozerwiemy?

772
00:59:45,020 --> 00:59:49,004
Masz czas na rozrywki?

773
00:59:49,012 --> 00:59:51,029
Przyszła lady Jerome...

774
00:59:51,033 --> 00:59:55,088
a francuski konsul dzwoni,
żeby potwierdzić kolację.

775
00:59:55,096 --> 00:59:58,013
Przeproś i wszystko odwołaj.

776
00:59:58,021 --> 01:00:02,018
Dziś zwiedzam San Francisco
z jego mieszkanką.

777
01:00:02,026 --> 01:00:05,001
Niech Joseph podstawi wóz.

778
01:00:05,010 --> 01:00:06,076
Zaczekaj.

779
01:00:07,077 --> 01:00:09,085
Pokażę ci moje maleństwo.

780
01:00:21,057 --> 01:00:26,045
Od wieków nie jechałam
z przodu.

781
01:00:26,053 --> 01:00:29,016
Dziękuję za pieniądze
na naprawę.

782
01:00:29,091 --> 01:00:34,021
- Dokąd mnie zabierasz?
- Masz drobne?

783
01:00:34,029 --> 01:00:38,009
Królowa nie może brzęczeć.

784
01:00:38,017 --> 01:00:40,063
<i>Pójdę rozmienić.</i>

785
01:00:42,005 --> 01:00:43,072
Ten lubię najbardziej.

786
01:00:43,080 --> 01:00:46,051
Włóż monetę i złap rękę.

787
01:00:46,060 --> 01:00:48,068
- Mam jej dotknąć?
- Tak, złap ją.

788
01:00:48,077 --> 01:00:50,098
I wciśnij guzik.

789
01:00:51,006 --> 01:00:56,002
I zaczynasz.

790
01:00:56,011 --> 01:00:59,048
Wygląda jak kuzyn Ruperta
z Liechtensteinu.

791
01:00:59,057 --> 01:01:02,003
- Kiedy mam zacząć?
- Kiedy ruszy.

792
01:01:05,066 --> 01:01:07,083
To upokarzające!

793
01:01:07,091 --> 01:01:10,016
Spróbuj jeszcze raz.

794
01:01:10,024 --> 01:01:12,004
Potrzymaj.

795
01:01:12,012 --> 01:01:15,092
- Dasz radę, babciu.
- Już mnie nie zaskoczysz.

796
01:01:16,000 --> 01:01:19,009
Gotowa? Zaczynaj.

797
01:01:21,080 --> 01:01:25,080
Przybij piątkę.

798
01:01:25,089 --> 01:01:27,080
Piątkę?

799
01:01:33,064 --> 01:01:37,006
Chcę jedno z nich.
Niech będzie to.

800
01:01:42,003 --> 01:01:45,082
Czy mój ojciec
zawsze chciał być księciem?

801
01:01:46,086 --> 01:01:48,083
O, tak.

802
01:01:48,091 --> 01:01:52,012
Tylko raz, 15 lat temu...

803
01:01:52,020 --> 01:01:55,042
myślał o tym,
by zrzec się tytułu...

804
01:01:55,050 --> 01:01:58,025
bo pewna malarka pokazała mu...

805
01:01:58,029 --> 01:02:00,084
jak cudowne może być życie.

806
01:02:00,092 --> 01:02:02,080
Kim on może być.

807
01:02:03,088 --> 01:02:05,030
Ale?

808
01:02:07,072 --> 01:02:11,056
Nikt nie mógł podjąć
tej decyzji za niego.

809
01:02:11,064 --> 01:02:15,060
Nawet ja, choć ludzie
tak później mówili.

810
01:02:15,069 --> 01:02:20,044
Philippe wiedział,
że jego starszy brat Pierre...

811
01:02:20,052 --> 01:02:24,028
chce abdykować,
by zostać księdzem.

812
01:02:24,036 --> 01:02:28,036
I zrozumiał, że miłość
do jednej osoby...

813
01:02:28,045 --> 01:02:30,012
czy nawet dwóch...

814
01:02:30,020 --> 01:02:34,083
nie osłabi jego miłości
do ojczyzny.

815
01:02:37,021 --> 01:02:40,079
Nie była to łatwa decyzja.

816
01:02:45,030 --> 01:02:47,088
Chcesz gryza?

817
01:02:47,097 --> 01:02:49,064
Czemu nie.

818
01:02:50,080 --> 01:02:52,093
Uwaga...

819
01:02:57,002 --> 01:03:00,015
- To jest pyszne!
- Naprawdę?

820
01:03:00,023 --> 01:03:03,027
To kupmy drugiego.

821
01:03:04,053 --> 01:03:08,082
To najkrótsza droga,
ale nie cierpię tego wzgórza.

822
01:03:08,091 --> 01:03:11,057
Zaczynam czuć tego corn doga.

823
01:03:14,020 --> 01:03:16,066
Nie zatrzymuj się.

824
01:03:16,075 --> 01:03:18,071
Spróbuję.

825
01:03:18,079 --> 01:03:21,021
A teraz gazu!

826
01:03:21,025 --> 01:03:23,038
- Mam go.
- Masz go.

827
01:03:26,009 --> 01:03:27,088
Nie mam go!

828
01:03:27,097 --> 01:03:30,093
Mia, hamuj.

829
01:03:31,001 --> 01:03:32,093
Uwaga!

830
01:03:33,001 --> 01:03:34,072
Hamuj!

831
01:03:38,002 --> 01:03:40,069
Chcę zgłosić wypadek.

832
01:03:41,073 --> 01:03:43,082
Nie słyszałaś dzwonka?

833
01:03:45,048 --> 01:03:48,019
- Kazali mi czekać.
- Wielkie nieba!

834
01:03:48,028 --> 01:03:51,024
Zniszczenie
mienia publicznego.

835
01:03:51,032 --> 01:03:55,091
A przede wszystkim
brak prawa jazdy.

836
01:03:55,099 --> 01:04:00,041
I prawo jazdy
nieważne od 45 lat.

837
01:04:00,050 --> 01:04:05,029
W Genovii prawa jazdy
nie tracą ważności.

838
01:04:05,038 --> 01:04:09,001
Jestem królową.
Nie chroni mnie immunitet?

839
01:04:09,009 --> 01:04:11,038
Panią tak.
Ale ją muszę zabrać.

840
01:04:12,064 --> 01:04:14,010
Przykro mi.

841
01:04:14,018 --> 01:04:17,014
Trudno, rozumiem.

842
01:04:19,014 --> 01:04:23,023
- Rozumiem doskonale.
- Jak to?

843
01:04:23,031 --> 01:04:28,011
Każde miasto
i kraj potrzebuje policjantów...

844
01:04:28,019 --> 01:04:34,028
i inżynierów transportu,
którzy strzegą przepisów.

845
01:04:34,037 --> 01:04:36,087
Byłabym dumna...

846
01:04:36,095 --> 01:04:40,050
mając tych prawych dżentelmenów
w Genovii.

847
01:04:40,058 --> 01:04:44,054
- Przesada.
- To drobiazg.

848
01:04:44,063 --> 01:04:47,046
To nie jest drobiazg.

849
01:04:47,055 --> 01:04:51,080
Dlatego chciałabym
mianować was na członków...

850
01:04:51,088 --> 01:04:56,072
genoviańskiego Zakonu...

851
01:04:57,097 --> 01:05:01,010
...Zakonu Róży.

852
01:05:07,069 --> 01:05:10,028
Zechcecie uklęknąć?

853
01:05:13,040 --> 01:05:16,095
- Czy ktoś ma szablę?
- Mam parasolkę.

854
01:05:18,024 --> 01:05:22,058
- Hamulec awaryjny?
- Znakomicie.

855
01:05:22,066 --> 01:05:27,079
Z mocy nadanej mi
przez koronę Genovii...

856
01:05:27,088 --> 01:05:30,000
mianuję cię...

857
01:05:30,009 --> 01:05:32,026
Artie Washington
z San Francisco.

858
01:05:32,034 --> 01:05:35,018
...i ciebie...

859
01:05:35,026 --> 01:05:37,072
Bruce Macintosh
z San Leandro.

860
01:05:37,080 --> 01:05:42,073
...na mistrzów Zakonu Róży.

861
01:05:42,081 --> 01:05:47,052
A was biorę na świadków
tej doniosłej chwili.

862
01:05:47,061 --> 01:05:49,069
Żona mi nie uwierzy.

863
01:05:49,073 --> 01:05:54,061
Wiem, Mia, że nie chcesz
jechać na komisariat...

864
01:05:54,074 --> 01:05:58,032
To nie będzie konieczne.
Nie ma rannych.

865
01:05:58,041 --> 01:06:01,091
- Jesteśmy ubezpieczeni.
- Rycerstwo żyje.

866
01:06:03,041 --> 01:06:07,004
- Dziękuję, szlachetny Arturze.
- Odwieźć was do domu?

867
01:06:07,012 --> 01:06:10,021
Bardzo nam pomożesz.
Chodź, Mia.

868
01:06:10,034 --> 01:06:14,009
Do widzenia państwu.

869
01:06:18,034 --> 01:06:19,097
Byłaś świetna.

870
01:06:20,010 --> 01:06:24,043
- Odjazdowa królowa.
- Codzienna praca.

871
01:06:24,052 --> 01:06:26,052
Machajcie. To królowa.

872
01:06:26,060 --> 01:06:30,098
- Chcesz klapnąć pierwsza?
- Ja nie klapię.

873
01:06:34,086 --> 01:06:38,086
Bruce, wskakuj do karety
i zabierz nas stąd.

874
01:06:47,029 --> 01:06:50,029
To nowa księżniczka Genovii.

875
01:06:50,038 --> 01:06:52,063
Wiecie, gdzie leży Genovia?

876
01:06:52,071 --> 01:06:56,059
Między Francją a Hiszpanią.
Było w teleturnieju.

877
01:06:56,067 --> 01:06:59,059
Wygrała na
genetycznej loterii.

878
01:07:02,030 --> 01:07:05,085
- Księżniczka spóźni się do szkoły.
- Podpiszesz mi plecak?

879
01:07:05,089 --> 01:07:08,048
Mogę prosić o autograf?

880
01:07:08,056 --> 01:07:10,069
- Jak masz na imię?
- Lily.

881
01:07:10,077 --> 01:07:13,044
Jak moja przyjaciółka.

882
01:07:13,052 --> 01:07:16,049
Przyjaźnisz się z księżniczką?

883
01:07:16,057 --> 01:07:19,036
I to bardzo.
Wszędzie chodzimy razem.

884
01:07:19,045 --> 01:07:24,029
Na zakupy, do fryzjera.
Jedna wie, co powie druga.

885
01:07:24,037 --> 01:07:27,004
- Jak masz na imię?
- Charlotte.

886
01:07:27,012 --> 01:07:29,087
Jesteście bliźniaczkami?

887
01:07:29,096 --> 01:07:33,079
Ja nie mam rodzeństwa.
Mam tylko kota, Grubego Louie.

888
01:07:33,088 --> 01:07:35,055
Śmieszne imię.

889
01:07:35,063 --> 01:07:39,038
- Zrobisz sobie ze mną zdjęcie?
- Księżniczka ma algebrę.

890
01:07:41,097 --> 01:07:44,051
Sfora wróciła.
Gotowa?

891
01:08:16,075 --> 01:08:18,096
Pozwól do mnie.

892
01:08:26,014 --> 01:08:29,006
Chyba Lana za bardzo
cię nie wkurzyła?

893
01:08:29,014 --> 01:08:30,068
To dobrze.

894
01:08:30,077 --> 01:08:35,056
Przed chwilą z nią zerwałem.
Nie cierpię fałszywych snobek.

895
01:08:35,065 --> 01:08:39,007
W sobotę jest impreza na plaży.

896
01:08:40,099 --> 01:08:44,099
Moglibyśmy pójść razem.

897
01:08:45,007 --> 01:08:49,008
Lubisz żeglować?

898
01:08:54,038 --> 01:08:59,013
<i>Oglądajcie</i>
<i>sobotni program szkolny...</i>

899
01:08:59,017 --> 01:09:01,063
<i>który prowadzi Lilly Moscovitz.</i>

900
01:09:01,072 --> 01:09:04,005
- Michael.
- Księżniczko.

901
01:09:04,018 --> 01:09:07,030
Wiesz, o co spytał mnie Josh?

902
01:09:07,039 --> 01:09:11,006
- “Pożyczysz mi grzebień?”
- Nie.

903
01:09:11,014 --> 01:09:13,064
Czy pójdę z nim na plażę.

904
01:09:13,073 --> 01:09:15,073
To w tę sobotę.

905
01:09:15,081 --> 01:09:20,073
Pomyślałam, że wpadnę
do warsztatu za tydzień.

906
01:09:21,040 --> 01:09:23,049
Tak, jasne.

907
01:09:23,057 --> 01:09:25,070
- Nie gniewasz się?
- Nie, skąd.

908
01:09:25,078 --> 01:09:30,045
Muszę lecieć.
Wielkie dzięki.

909
01:09:42,055 --> 01:09:44,030
<i>Joseph cię odwiezie?</i>

910
01:09:44,038 --> 01:09:46,093
<i>Zgodził się</i>
<i>wziąć wolny wieczór.</i>

911
01:09:47,001 --> 01:09:49,018
Jadę autokarem ze wszystkimi.

912
01:09:49,026 --> 01:09:51,027
Wyglądam jak szparag.

913
01:09:51,035 --> 01:09:53,014
Bardzo ładny szparag.

914
01:09:53,023 --> 01:09:56,035
Włożę niebieski kostium.

915
01:09:56,044 --> 01:09:59,002
Denerwujesz się tą imprezą?

916
01:09:59,011 --> 01:10:04,007
Wcale nie. Liczę na pierwszy
prawdziwy pocałunek.

917
01:10:04,015 --> 01:10:06,099
- Czyj?
- Josha.

918
01:10:07,007 --> 01:10:09,083
Tego klona
Backstreet Boys?

919
01:10:09,091 --> 01:10:13,020
Nie jest żadnym klonem.
Jest żeglarzem.

920
01:10:13,029 --> 01:10:17,092
Nie był dla ciebie miły.

921
01:10:18,000 --> 01:10:20,079
Teraz jest.

922
01:10:20,088 --> 01:10:26,034
Może kiedy mnie pocałuje,
skoczy mi noga.

923
01:10:26,043 --> 01:10:27,072
Co?

924
01:10:27,080 --> 01:10:35,010
Gdy na filmie ktoś całuje dziewczynę,
jej noga tak jakby...

925
01:10:35,018 --> 01:10:37,023
skacze.

926
01:10:53,012 --> 01:10:54,033
Skacze.

927
01:10:55,062 --> 01:10:57,054
Przebiorę się.

928
01:10:57,062 --> 01:11:01,021
Trzymam kciuki za ten
skaczący pocałunek.

929
01:11:06,009 --> 01:11:09,084
Mark i Brian witają was
na plażowym party.

930
01:11:09,093 --> 01:11:13,014
Za tydzień koniec roku
i wakacje.

931
01:11:13,022 --> 01:11:16,098
Czy spotkacie swoją
wakacyjną miłość?

932
01:11:17,006 --> 01:11:19,052
Czy będzie prawdziwa?

933
01:11:19,060 --> 01:11:22,094
Zaśpiewają nam o tym
Lana i Lanetki.

934
01:11:23,002 --> 01:11:26,078
Lana, Anna i Fontana!

935
01:12:08,090 --> 01:12:12,036
To było odjazd.
- Super, co?

936
01:12:12,045 --> 01:12:14,053
Myślałem,
że będziesz się bała.

937
01:12:14,062 --> 01:12:18,008
Większość dziewczyn się boi.

938
01:12:18,016 --> 01:12:20,021
Nie bałam się.

939
01:12:31,030 --> 01:12:34,030
Już czas na wasz
ulubiony talk show.

940
01:12:34,039 --> 01:12:38,006
Z liceum Grove mówi Lilly.

941
01:12:42,085 --> 01:12:47,094
Witam w moim programie
“Zamknij się i słuchaj”.

942
01:12:48,003 --> 01:12:51,057
Moim gościem będzie
nasza księżniczka Mia...

943
01:12:51,065 --> 01:12:57,062
która wypowie się pozytywnie
o ruchu “Ratujcie wydry”.

944
01:12:57,070 --> 01:13:03,058
Do czasu jej przybycia
mistrz magii Jeremiah Hart...

945
01:13:03,067 --> 01:13:06,071
zabawi nas
swymi sztuczkami.

946
01:13:08,000 --> 01:13:09,067
Witajcie.

947
01:13:40,012 --> 01:13:42,033
Księżniczko, uśmiech!

948
01:13:42,037 --> 01:13:44,062
Jak mnie tu znaleźli?

949
01:13:44,071 --> 01:13:47,050
Jak mnie tu znaleźli?

950
01:13:48,042 --> 01:13:51,030
Jesteście w telewizji!

951
01:13:51,038 --> 01:13:55,088
Nie wstydź się, księżniczko!
Wracaj tu!

952
01:13:56,084 --> 01:14:00,043
Jestem królewskim didżejem!

953
01:14:07,023 --> 01:14:11,044
- Strasznie mi przykro.
- Tu nas nie dopadną.

954
01:14:11,053 --> 01:14:14,099
Wszystko nam zepsuli.

955
01:14:15,007 --> 01:14:19,024
Tu nas nie widzą
i my ich nie widzimy.

956
01:14:19,032 --> 01:14:21,083
Jesteśmy tu sami.

957
01:14:23,070 --> 01:14:28,079
I całkiem tu przytulnie.

958
01:14:28,088 --> 01:14:32,000
Nie chciałbym tu być
z nikim innym.

959
01:14:33,092 --> 01:14:36,051
Naprawdę?

960
01:14:46,064 --> 01:14:50,023
To nie jest romantyczne.

961
01:14:50,031 --> 01:14:53,098
Zaplątałam się w siatkę.

962
01:15:00,066 --> 01:15:04,079
- Tata nazywa mnie księżniczką!
- Przyjaźnię się z Mią!

963
01:15:04,087 --> 01:15:09,079
Co byś powiedziała
na masaż stóp?

964
01:15:09,088 --> 01:15:13,038
Cudowny pomysł, dziękuję.

965
01:15:13,046 --> 01:15:16,013
Chciałem, żebyś ty
zrobiła masaż mnie.

966
01:15:19,051 --> 01:15:24,035
Tak, to królowa kier.

967
01:15:26,048 --> 01:15:31,073
<i>Dziękuję ci za ten godzinny</i>
<i>prestidigitatorski popis.</i>

968
01:15:31,086 --> 01:15:35,015
<i>Niestety, księżniczka Mia</i>
<i>nie dotarła do studia.</i>

969
01:15:35,023 --> 01:15:38,015
<i>Na pewno miała ważny powód.</i>

970
01:15:38,024 --> 01:15:42,028
<i>Był to program Lilly Moscovitz</i>
<i>“Zamknij się i słuchaj”.</i>

971
01:15:48,091 --> 01:15:51,054
Droga wolna.

972
01:15:51,063 --> 01:15:53,050
- Na pewno?
- Już poszli.

973
01:15:58,005 --> 01:16:01,068
Poszukamy bardziej
romantycznego miejsca?

974
01:16:15,036 --> 01:16:17,086
Zostań!

975
01:16:17,094 --> 01:16:20,095
- Królewski pocałunek!
- Buzi!

976
01:16:24,058 --> 01:16:26,029
Jeszcze raz!

977
01:16:26,037 --> 01:16:29,087
Idźcie stąd
i dajcie mi spokój!

978
01:16:29,096 --> 01:16:32,000
Księżniczka nas opuściła.

979
01:16:33,025 --> 01:16:35,025
- Jak się nazywasz?
- Z której jesteś szkoły?

980
01:16:35,034 --> 01:16:38,051
Josh Bryant.

981
01:16:38,059 --> 01:16:40,042
Chodzę do Grove.

982
01:16:40,051 --> 01:16:44,043
- Więc lubimy Mię?
- I nie znosimy Josha.

983
01:16:44,051 --> 01:16:47,031
Trudno za tym nadążyć.

984
01:16:47,039 --> 01:16:49,089
To ona.

985
01:16:50,002 --> 01:16:52,098
Nie teraz,
muszę znaleźć ubranie.

986
01:16:53,006 --> 01:16:55,052
Mamy twoje ubranie.

987
01:16:55,061 --> 01:16:59,023
- Chcecie mi pomóc?
- Tak. Josh jest idiotą.

988
01:16:59,032 --> 01:17:02,028
Schowamy cię.

989
01:17:02,036 --> 01:17:05,057
To miło z waszej strony.

990
01:17:05,066 --> 01:17:08,066
Bardzo wam dziękuję.

991
01:17:12,029 --> 01:17:14,083
- Wszystko w porządku.
- Nikt nie idzie?

992
01:17:14,092 --> 01:17:16,054
Nie.

993
01:17:16,063 --> 01:17:19,055
Jestem wam wdzięczna.

994
01:17:19,063 --> 01:17:21,072
Zdjęła kostium.

995
01:17:23,043 --> 01:17:24,089
Teraz!

996
01:17:27,047 --> 01:17:29,081
Był to krzyk księżniczki Mii.

997
01:17:29,089 --> 01:17:32,002
Idźcie stąd!

998
01:17:34,056 --> 01:17:36,086
Co za piranie! Z drogi!

999
01:17:40,048 --> 01:17:45,016
<i>Mama mi mówiła:</i>
<i>“Nie płacz, jesteś już duża”.</i>

1000
01:17:45,024 --> 01:17:47,091
Ale skrzywdzili cię, więc płacz.

1001
01:17:50,037 --> 01:17:52,091
Było okropnie.

1002
01:17:53,079 --> 01:17:56,067
Nie skoczyła mi noga.

1003
01:17:57,075 --> 01:18:02,013
Księżniczka z San Francisco
bawiła się wczoraj na plaży.

1004
01:18:02,026 --> 01:18:08,014
Lecz ta zabawa stała się
wkrótce trochę zbyt wesoła.

1005
01:18:08,022 --> 01:18:11,014
<i>Mówiła Suki Sanchez</i>
<i>z KPFW.</i>

1006
01:18:13,018 --> 01:18:16,031
- Powiedz coś.
- Co tu mówić?

1007
01:18:16,040 --> 01:18:21,015
Obraz zastąpi tysiąc słów.
A tu są dwa obrazy.

1008
01:18:23,049 --> 01:18:25,057
Przyniosłam wstyd rodzinie.

1009
01:18:25,065 --> 01:18:29,003
Najkrócej mówiąc, owszem.

1010
01:18:30,024 --> 01:18:34,033
Myślę, że słusznie
chcesz się zrzec korony.

1011
01:18:35,029 --> 01:18:38,071
Chyba tak.
Nie przyjdę na bal.

1012
01:18:38,079 --> 01:18:41,038
Musisz przyjść.

1013
01:18:41,046 --> 01:18:45,088
Nie skażę cię na wygnanie,
bo nie chcesz być księżniczką.

1014
01:18:45,097 --> 01:18:49,026
Twoja mama przyjdzie.
I twoi koledzy.

1015
01:18:49,034 --> 01:18:52,006
Oprócz tych z plaży.

1016
01:18:52,014 --> 01:18:56,064
A teraz wybacz,
muszę iść zamknąć usta prasie.

1017
01:19:06,045 --> 01:19:08,078
Możesz wejść.

1018
01:19:12,078 --> 01:19:16,000
Chyba nie poszło najlepiej.

1019
01:19:16,008 --> 01:19:19,008
Czy tak się zachowuje
księżniczka?

1020
01:19:19,017 --> 01:19:21,096
Ten chłopak ją wykorzystał.

1021
01:19:22,004 --> 01:19:26,051
Pocałował ją
dla 15 minut sławy.

1022
01:19:26,059 --> 01:19:31,034
I ma podłe koleżanki. Anna,
Falana, Bandana, Montana...

1023
01:19:31,043 --> 01:19:33,068
Nie wiem, o czym mówisz.

1024
01:19:33,076 --> 01:19:36,098
Nie mogła jakoś temu zapobiec?

1025
01:19:37,006 --> 01:19:41,090
Ma 15 lat.
I jest dorosła jak na swój wiek.

1026
01:19:41,098 --> 01:19:45,073
Przyjęła naganę
z szacunkiem i pokorą.

1027
01:19:45,082 --> 01:19:49,015
Jako królowa
byłam zbyt surowa?

1028
01:19:49,024 --> 01:19:54,058
Zganiłam osobę, która może
kiedyś rządzić moim krajem.

1029
01:19:54,066 --> 01:19:59,096
Nie. Jako babcia byłaś
zbyt surowa dla wnuczki.

1030
01:20:04,084 --> 01:20:08,051
- Sądzisz, że sobie poradzi?
- Nie wątpię w to.

1031
01:20:09,084 --> 01:20:11,051
Ja też.

1032
01:20:31,086 --> 01:20:33,099
To Mia Thermopoliż.

1033
01:20:34,007 --> 01:20:37,049
Podpiszesz mi się
na zdjęciu tak jak Josh?

1034
01:20:37,058 --> 01:20:39,075
Księżniczka Całuśna.

1035
01:20:55,030 --> 01:20:59,031
Możemy porozmawiać?

1036
01:21:01,023 --> 01:21:04,052
Możemy chwilę porozmawiać?

1037
01:21:04,060 --> 01:21:09,003
Jasne. Ale o czym?

1038
01:21:09,011 --> 01:21:12,070
Że złamałaś serce Michaelowi?
Wrobiłaś mnie w Jeremiaha?

1039
01:21:12,078 --> 01:21:16,045
“Wybierz kartę, wybierz kartę”.

1040
01:21:16,053 --> 01:21:20,004
Zapomniałam ci powiedzieć,
że nie przyjdę.

1041
01:21:20,012 --> 01:21:24,062
Zostawiasz mnie z Chorym Houdinim
i miziasz się z Jachtowym Jełopem.

1042
01:21:24,071 --> 01:21:28,021
- Niezłe aliteracje.
- Nie chcę mówić o aliteracjach.

1043
01:21:28,034 --> 01:21:32,001
Przyszłam cię przeprosić.

1044
01:21:32,009 --> 01:21:37,022
Przykro mi, że nie wystąpiłam
w twoim programie.

1045
01:21:37,030 --> 01:21:42,052
Zawiodłaś mnie,
chociaż dochowałam tajemnicy.

1046
01:21:42,060 --> 01:21:48,011
Wiesz, jakie to trudne,
gdy ma się program w telewizji?

1047
01:21:48,019 --> 01:21:52,061
Nie robiłaś tajemnicy z tego,
jaki to według ciebie kretynizm.

1048
01:21:52,069 --> 01:21:56,020
Więc się ciesz.
Nie będę księżniczką.

1049
01:21:56,028 --> 01:21:58,062
Nie?

1050
01:21:59,078 --> 01:22:04,000
Chcę, żebyś nią była.

1051
01:22:06,067 --> 01:22:08,075
Wcale tak nie myślę.

1052
01:22:08,084 --> 01:22:12,026
Przemawiał przeze mnie
zielony potwór zazdrości.

1053
01:22:12,034 --> 01:22:17,001
Bałam się, że cię stracę,
byłam wściekła i urażona.

1054
01:22:17,014 --> 01:22:21,081
Przecież wiesz,
że mam paskudny charakter.

1055
01:22:22,081 --> 01:22:28,052
To, że jesteś księżniczką,
to prawdziwy cud.

1056
01:22:28,061 --> 01:22:31,061
Jaki cud?

1057
01:22:31,065 --> 01:22:34,028
To koszmar.

1058
01:22:34,036 --> 01:22:36,053
Zastanów się.

1059
01:22:36,066 --> 01:22:40,008
Mój program ma 12 widzów.

1060
01:22:41,012 --> 01:22:44,075
Chcę wstrząsnąć światem,
ale mam zero władzy.

1061
01:22:44,083 --> 01:22:48,071
To jest koszmar.
Ale ty... rany.

1062
01:22:51,042 --> 01:22:54,005
Jakie “rany”?

1063
01:22:55,063 --> 01:22:59,059
Możesz coś zmienić,
wpłynąć na ludzi.

1064
01:22:59,068 --> 01:23:03,085
Ile nastolatek ma taką szansę?
Chcesz większego cudu?

1065
01:23:03,089 --> 01:23:08,098
Musimy znaleźć inny cud.

1066
01:23:09,006 --> 01:23:12,036
Nie większy, inny.

1067
01:23:14,082 --> 01:23:19,078
Posłuchaj.
Jutro jest wielki genoviański bal.

1068
01:23:19,086 --> 01:23:23,099
W ramach przeprosin
zapraszam cię na ten bal.

1069
01:23:24,095 --> 01:23:27,004
Proszę, wybacz mi.

1070
01:23:27,012 --> 01:23:30,050
I przyjdź.

1071
01:23:37,080 --> 01:23:40,018
Co ja włożę?

1072
01:23:43,018 --> 01:23:46,027
Nieważne, co włożysz.
Bylebyś przyszła.

1073
01:23:46,035 --> 01:23:49,006
Możesz być księżniczką.

1074
01:23:49,014 --> 01:23:49,098
Nie mogę.

1075
01:23:50,015 --> 01:23:51,069
Możesz.

1076
01:23:52,098 --> 01:23:55,078
Bliżej, bliżej!

1077
01:23:55,086 --> 01:23:59,032
- Bobby, rozłącz się.
- Tak, mamo. Pójdę do dentysty.

1078
01:23:59,040 --> 01:24:02,078
- Muszą stać tak blisko?
- Mia, to nie mistrzostwa świata.

1079
01:24:02,087 --> 01:24:05,008
To lekcja wuefu.

1080
01:24:05,016 --> 01:24:08,037
Odbij piłkę.
Nie chcę cię oblać.

1081
01:24:08,046 --> 01:24:11,012
Możesz to zrobić,
tylko się skup.

1082
01:24:13,021 --> 01:24:15,030
“Wszystko gra,
niech gra trwa!”

1083
01:24:15,038 --> 01:24:19,009
“Piłkę odbij raz i dwa!”

1084
01:24:21,080 --> 01:24:25,014
To piłka, nie wąż!

1085
01:24:25,022 --> 01:24:26,039
Przepraszam.

1086
01:24:26,047 --> 01:24:29,056
Aut! Już lepiej.
Trafiłaś.

1087
01:24:29,064 --> 01:24:32,015
Skup się.

1088
01:24:32,023 --> 01:24:33,052
Skup się.

1089
01:24:35,011 --> 01:24:37,032
Mia, to tylko lekcja.

1090
01:24:37,040 --> 01:24:39,057
Patrz na piłkę.

1091
01:24:43,036 --> 01:24:46,024
Wolałabyś piłkę plażową?

1092
01:24:46,033 --> 01:24:48,083
Zamów mi pizzę.

1093
01:24:52,092 --> 01:24:55,096
Biegnij!

1094
01:24:56,004 --> 01:24:58,042
Muszę kończyć.

1095
01:24:58,051 --> 01:25:01,051
Wstawaj!

1096
01:25:03,080 --> 01:25:05,085
Cześć, Josh.

1097
01:25:10,010 --> 01:25:13,006
Punkt! Zdałaś.

1098
01:25:14,031 --> 01:25:16,094
Dobra robota.

1099
01:25:20,074 --> 01:25:23,049
Otwarte. Proszę.

1100
01:25:29,049 --> 01:25:33,012
Michael. Jak się masz?

1101
01:25:34,067 --> 01:25:36,084
Na nosie.

1102
01:25:46,018 --> 01:25:50,010
Lilly mówiła ci,
że dzwoniłam?

1103
01:25:50,018 --> 01:25:52,068
- Twój wóz jest gotów.
- Dzięki.

1104
01:25:52,077 --> 01:25:56,090
Gdyby coś było nie tak,
zadzwoń do Doca.

1105
01:25:56,098 --> 01:26:01,073
Dać ci teraz czek?
Mam ostatnią ratę.

1106
01:26:02,074 --> 01:26:07,024
- Świetnie.
- Chcesz się czegoś napić?

1107
01:26:07,032 --> 01:26:10,003
Proszę.

1108
01:26:10,091 --> 01:26:16,021
Dziękuję,
że zrobiłeś to dla mnie.

1109
01:26:16,029 --> 01:26:20,084
Nie zrobiłem tego dla ciebie.
Doc mnie prosił.

1110
01:26:26,072 --> 01:26:29,043
Wiem, że jesteś zły,
że cię wystawiłam.

1111
01:26:29,051 --> 01:26:33,014
Żałuję tego.

1112
01:26:33,022 --> 01:26:36,085
I chcę ci to wynagrodzić.

1113
01:26:39,069 --> 01:26:41,077
Jak?

1114
01:26:41,086 --> 01:26:44,036
Idę na genoviański
bal świąteczny i...

1115
01:26:44,044 --> 01:26:47,082
Zapraszam cię.

1116
01:26:48,091 --> 01:26:51,012
Będzie fajnie.

1117
01:26:51,020 --> 01:26:56,029
Mam sukienkę,
w której nie mogę oddychać.

1118
01:26:56,041 --> 01:26:58,029
Josh lepiej wygląda
we fraku.

1119
01:27:01,017 --> 01:27:03,030
Tak, ale...

1120
01:27:04,084 --> 01:27:08,051
Chcę iść na ten bal z tobą.

1121
01:27:08,059 --> 01:27:10,060
Nie musisz wkładać fraka.

1122
01:27:10,068 --> 01:27:14,027
Możesz przyjść nawet w dresie.

1123
01:27:17,052 --> 01:27:22,057
Nie przejmuj się mną.
Dostałem królewską odprawę.

1124
01:27:38,079 --> 01:27:41,067
Powstrzymajcie rzeź krów.
Podpiszcie petycję.

1125
01:27:41,075 --> 01:27:45,080
Liceum Grove
przyjazne dla wegetarian.

1126
01:27:46,009 --> 01:27:50,018
Usiądź z Jeremiahem,
zaraz przyjdę.

1127
01:27:50,026 --> 01:27:53,005
Znów ma ten głupi kapelusz.

1128
01:27:53,014 --> 01:27:56,022
- Pokazać ci sztuczkę?
- Nie teraz.

1129
01:27:56,031 --> 01:27:59,006
Piszesz wypracowanie?

1130
01:27:59,014 --> 01:28:03,052
Nie. Wartość moich akcji
wzrosła o 30 procent i...

1131
01:28:03,061 --> 01:28:09,020
Spójrzcie. Idealna para.
Jeremiah i Mia.

1132
01:28:09,028 --> 01:28:11,086
Miah i Mia.

1133
01:28:11,095 --> 01:28:15,037
Sam zaprojektowałeś
ten sweter...

1134
01:28:15,041 --> 01:28:18,062
czy maszyna dziewiarska
puściła pawia?

1135
01:28:18,071 --> 01:28:22,092
Okulary.
Włosy Jeremiaha.

1136
01:28:23,000 --> 01:28:25,050
Wyczarowałeś je sobie?

1137
01:28:29,001 --> 01:28:33,085
To bardzo ładny kostium.
Taki jasny.

1138
01:28:33,093 --> 01:28:37,039
Pasuje do wszystkiego.

1139
01:28:43,048 --> 01:28:46,069
- Jesteś szurnięta!
- To prawda.

1140
01:28:46,082 --> 01:28:51,082
Ale może z tego wyrosnę.
A ty zawsze będziesz kretynką.

1141
01:28:51,090 --> 01:28:54,037
Lana w lodzie!
Lana w lodzie!

1142
01:28:54,045 --> 01:28:56,070
Lana w lodzie!

1143
01:28:57,079 --> 01:28:59,045
Na razie.

1144
01:29:00,046 --> 01:29:03,008
Widziała pani, co zrobiła?

1145
01:29:03,017 --> 01:29:08,030
Nie, przykro mi.
Byłam zajęta rozmową.

1146
01:29:08,038 --> 01:29:11,038
Oddaj to do pralni.

1147
01:29:26,006 --> 01:29:29,065
Prezent urodzinowy
od twojego ojca.

1148
01:29:29,073 --> 01:29:32,040
Był w jego rzeczach.

1149
01:29:34,024 --> 01:29:36,082
Mam urodziny za dwa tygodnie.

1150
01:29:36,091 --> 01:29:39,054
Chciałam ci to dać,
nim wyjadę.

1151
01:29:39,062 --> 01:29:42,012
Pojutrze wracam do Genovii.

1152
01:29:43,079 --> 01:29:47,088
Dziękuję.
Jest zamknięty.

1153
01:29:47,096 --> 01:29:52,038
Kluczem jest wisiorek,
który ci dałam.

1154
01:29:54,005 --> 01:29:56,018
Dziękuję, babciu.

1155
01:29:56,026 --> 01:30:00,072
Chcę cię też przeprosić,
bo byłam niesprawiedliwa.

1156
01:30:00,081 --> 01:30:06,035
Skarciłam cię,
nie znając wszystkich faktów.

1157
01:30:06,044 --> 01:30:09,044
W porządku.

1158
01:30:09,052 --> 01:30:12,099
Dużo o tym myślałam.

1159
01:30:13,007 --> 01:30:15,061
Sądzę, że byłabyś
dobrą księżniczką.

1160
01:30:15,070 --> 01:30:19,033
Ludzie myślą,
że księżniczka nosi koronę...

1161
01:30:19,041 --> 01:30:23,083
poślubia księcia
i żyje długo i szczęśliwie.

1162
01:30:23,091 --> 01:30:28,054
A w rzeczywistości
to ciężka praca.

1163
01:30:33,021 --> 01:30:35,097
Jesteś niezwykłą osobą,
babciu.

1164
01:30:37,097 --> 01:30:41,014
Ale to nie dla mnie.

1165
01:30:41,022 --> 01:30:44,039
Bałabym się...

1166
01:30:44,048 --> 01:30:47,035
że rozczaruję lud Genovii.

1167
01:30:47,044 --> 01:30:52,002
I że znów
rozczaruję ciebie.

1168
01:30:56,078 --> 01:31:00,041
Jak powiedziałam,
ja w ciebie wierzę.

1169
01:31:05,033 --> 01:31:07,042
Jestem scenarzystą.

1170
01:31:07,050 --> 01:31:10,004
Od oper mydlanych.

1171
01:31:11,092 --> 01:31:15,038
Widziałeś
“Middle House Road”?

1172
01:31:15,047 --> 01:31:19,064
Stworzyłem takiego
bohatera jak ty. Był szpiegiem.

1173
01:31:19,072 --> 01:31:21,085
Nie jestem szpiegiem.

1174
01:31:21,093 --> 01:31:25,027
On też tak mówił.

1175
01:31:25,035 --> 01:31:27,052
Do wieczora.

1176
01:31:31,065 --> 01:31:35,057
Mam do ciebie prośbę.

1177
01:31:35,065 --> 01:31:39,095
Musisz ogłosić prasie,
że zrzekasz się tytułu.

1178
01:31:41,020 --> 01:31:43,066
Na balu.

1179
01:31:43,074 --> 01:31:46,004
Mam przemówić?

1180
01:31:46,012 --> 01:31:51,063
Po moich przygodach z prasą,
może lepiej ty to zrób.

1181
01:31:51,071 --> 01:31:55,051
Czy przestałabyś
jeździć mustangiem...

1182
01:31:55,059 --> 01:31:59,038
bo parę much
rozbiło się o szybę?

1183
01:31:59,047 --> 01:32:02,055
Zaszłaś tak daleko.
I będę przy tobie.

1184
01:32:02,064 --> 01:32:04,072
Joseph przyjedzie
o siódmej.

1185
01:32:04,081 --> 01:32:09,010
Pojadę z mamą.

1186
01:32:09,019 --> 01:32:12,065
Chce mnie zawieźć
na mój pierwszy bal.

1187
01:32:15,023 --> 01:32:18,078
Więc do zobaczenia.

1188
01:32:20,061 --> 01:32:22,045
Babciu...

1189
01:32:26,079 --> 01:32:28,066
Przykro mi.

1190
01:32:30,037 --> 01:32:32,029
Kochanie.

1191
01:32:32,038 --> 01:32:37,000
Przede wszystkim
jesteś moją wnuczką.

1192
01:32:48,056 --> 01:32:51,027
Nie spóźnij się.

1193
01:33:23,051 --> 01:33:27,026
Dzięki, tato,
ale nie mogę być księżniczką.

1194
01:33:27,035 --> 01:33:32,010
Nie umiem przemawiać.
Nie jestem Clarisse Renaldi.

1195
01:33:32,018 --> 01:33:36,061
Za bardzo się boję.

1196
01:33:36,069 --> 01:33:40,032
To panna Kawa.

1197
01:33:40,040 --> 01:33:42,061
Muszę się przygotować.

1198
01:33:42,070 --> 01:33:45,024
Nie jedziesz po księżniczkę?

1199
01:33:45,032 --> 01:33:48,012
Powiedziała,
że przywiezie ją matka.

1200
01:33:48,020 --> 01:33:52,012
Helen przyjechała sama.

1201
01:33:52,020 --> 01:33:55,083
- Chce uciec.
- Chodź, Gruby Louie.

1202
01:33:55,092 --> 01:33:58,021
Pakujemy się.

1203
01:34:00,000 --> 01:34:02,030
Co tu masz?

1204
01:34:02,038 --> 01:34:09,051
Wybierzemy się do Kolorado,
powspinać się naprawdę.

1205
01:34:14,098 --> 01:34:17,094
Już nas tu nie ma, Louie.

1206
01:34:22,028 --> 01:34:27,070
<i>Kochana córko.</i>
<i>Obchodzisz dziś szesnaste urodziny.</i>

1207
01:34:27,078 --> 01:34:31,087
<i>Daję ci ten pamiętnik,</i>
<i>byś zapisywała w nim myśli...</i>

1208
01:34:31,095 --> 01:34:35,016
<i>o swoim wspaniałym życiu.</i>

1209
01:34:35,025 --> 01:34:38,013
<i>Gdy ktoś z naszej rodziny</i>
<i>kończy 16 lat...</i>

1210
01:34:38,021 --> 01:34:41,034
<i>przekazujemy mu</i>
<i>jakąś mądrość.</i>

1211
01:34:41,042 --> 01:34:45,001
<i>Ja powiem ci to,</i>
<i>co powiedział mi mój ojciec.</i>

1212
01:34:45,009 --> 01:34:48,076
<i>Odwaga nie jest</i>
<i>brakiem strachu.</i>

1213
01:34:48,084 --> 01:34:53,072
<i>To świadomość,</i>
<i>że coś jest ważniejsze niż strach.</i>

1214
01:34:53,081 --> 01:34:55,089
<i>Odważni nie żyją wiecznie...</i>

1215
01:34:55,098 --> 01:34:58,081
<i>lecz ostrożni nie żyją wcale.</i>

1216
01:34:58,090 --> 01:35:06,007
<i>Żegnasz dziś osobę, którą byłaś,</i>
<i>i witasz tę, którą możesz być.</i>

1217
01:35:06,015 --> 01:35:10,053
<i>Odważ się</i>
<i>na tę przemianę.</i>

1218
01:35:10,062 --> 01:35:13,049
<i>Wiedz też...</i>

1219
01:35:13,058 --> 01:35:18,067
<i>że bardzo kochałem twoją matkę</i>
<i>i często o niej myślę.</i>

1220
01:35:18,075 --> 01:35:21,029
<i>Wszystkiego najlepszego.</i>

1221
01:35:21,038 --> 01:35:24,046
<i>Twój kochający ojciec.</i>

1222
01:35:29,076 --> 01:35:33,051
<i>Hrabina Puck z Austrii.</i>

1223
01:35:33,060 --> 01:35:35,098
<i>Kolejny znamienity gość</i>
<i>genoviańskiego balu.</i>

1224
01:35:36,006 --> 01:35:40,052
<i>Zapowiedź deszczu</i>
<i>nie odstraszyła burmistrza...</i>

1225
01:35:40,060 --> 01:35:43,061
<i>ani żonglera z Genovii.</i>

1226
01:35:43,065 --> 01:35:46,078
<i>Przyszłość Genovii</i>
<i>jest w rękach Mii Thermopolis.</i>

1227
01:35:46,086 --> 01:35:53,016
<i>Jej decyzja wywrze wpływ na cały</i>
<i>ten niewielki, ale dumny kraj.</i>

1228
01:35:54,037 --> 01:36:00,004
- Czy będzie padać?
- Willie Brown jest nieprzemakalny.

1229
01:36:00,083 --> 01:36:02,029
Parasole.

1230
01:36:04,046 --> 01:36:07,005
Dość już tego żonglowania.

1231
01:36:09,009 --> 01:36:11,026
Nici z wycieczki.

1232
01:36:23,056 --> 01:36:25,065
Pięknie.

1233
01:36:36,016 --> 01:36:39,000
No podnieś się.

1234
01:36:40,054 --> 01:36:44,042
Genoviańczycy szczycą się
swym dobrym gustem.

1235
01:36:44,050 --> 01:36:46,059
I swoim serem.

1236
01:36:46,067 --> 01:36:49,084
Może to ser.

1237
01:36:51,018 --> 01:36:53,026
Nie rób mi tego.

1238
01:36:56,081 --> 01:36:58,085
Mam cię!

1239
01:37:00,027 --> 01:37:02,039
Przepraszam!

1240
01:37:04,086 --> 01:37:07,011
Proszę. Już zapłacona.

1241
01:37:07,019 --> 01:37:09,007
Nie zamawiałem pizzy.

1242
01:37:09,015 --> 01:37:12,011
Chyba nie mieszka tu
drugi Michael Moscovitz?

1243
01:37:12,020 --> 01:37:17,003
Co zamówione, to dostarczone.
To nasza dewiza.

1244
01:37:17,012 --> 01:37:20,025
- Ty robisz pizzę?
- Tylko ją dostarczam.

1245
01:37:24,071 --> 01:37:29,017
PRZEPRASZAM

1246
01:37:38,022 --> 01:37:41,056
Przepustki dla prasy.
Jakie pismo?

1247
01:37:41,064 --> 01:37:44,094
“Nastolatka”.

1248
01:37:46,052 --> 01:37:49,015
Weszła królowa.

1249
01:37:54,011 --> 01:37:57,003
Wiadomo coś
w sprawie von Trockenów?

1250
01:37:57,012 --> 01:38:00,045
- Wkrótce wszystko się wyjaśni.
- Niestety.

1251
01:38:00,054 --> 01:38:03,000
- Gdzie Mia?
- Pojechała dokądś.

1252
01:38:03,008 --> 01:38:06,046
Chodź tu.

1253
01:38:06,054 --> 01:38:08,042
Gadaj.

1254
01:38:08,050 --> 01:38:11,063
Tam i tam,
dwie minuty temu.

1255
01:38:11,071 --> 01:38:13,067
Dziękuję.

1256
01:38:13,076 --> 01:38:18,093
- Mamy jakiś problem?
- Nie. Wszystko jest jak należy.

1257
01:38:19,005 --> 01:38:21,056
Nie umiesz kłamać, Charlotte.

1258
01:38:21,064 --> 01:38:24,006
Nie, Wasza Wysokość.

1259
01:38:24,014 --> 01:38:28,002
- Ale ogród jest piękny.
- Dziękuję.

1260
01:38:31,044 --> 01:38:35,074
Proszę, skarbie.
Dasz radę. Tak jest!

1261
01:38:35,082 --> 01:38:39,041
Nie. Proszę, nie.

1262
01:38:42,045 --> 01:38:44,054
W domu jej nie ma.

1263
01:38:44,062 --> 01:38:48,088
I nie mogę się połączyć
z komórką Josepha.

1264
01:38:48,096 --> 01:38:52,038
Gazety powinny
już iść do druku.

1265
01:38:54,038 --> 01:38:57,047
Za 10 minut ogłoszę to sama.

1266
01:39:00,022 --> 01:39:03,014
Nie martw się.
Na pewno przyjdzie.

1267
01:39:03,022 --> 01:39:09,069
Czy to ma być kara za jazdę
bez osoby dorosłej?

1268
01:39:13,061 --> 01:39:17,074
Jestem niewidzialna i mokra.

1269
01:39:20,074 --> 01:39:22,091
Dziennikarze pytają...

1270
01:39:22,099 --> 01:39:27,016
Nie! Na razie
żadnych wywiadów.

1271
01:39:27,025 --> 01:39:30,042
Rozmawiam z baronostwem
von Trocken.

1272
01:39:30,050 --> 01:39:33,050
Czy jeśli Mia
zrzeknie się tytułu...

1273
01:39:33,059 --> 01:39:36,022
wy przejmiecie rządy?

1274
01:39:36,030 --> 01:39:40,018
Prawowity dziedzic z krwi
Renaldich albo my.

1275
01:39:43,018 --> 01:39:45,068
Nie.

1276
01:39:51,090 --> 01:39:54,019
Więc już czas.

1277
01:40:24,010 --> 01:40:26,039
Chyba nie uciekasz?

1278
01:40:26,047 --> 01:40:29,031
W tym stroju?
Jadę na bal.

1279
01:40:29,039 --> 01:40:33,052
- Wskakuj.
- <i>Jej Wysokość Królowa.</i>

1280
01:40:35,007 --> 01:40:37,044
<i>Drodzy rodacy,</i>
<i>szanowni goście.</i>

1281
01:40:37,053 --> 01:40:39,007
Dobry wieczór.

1282
01:40:39,015 --> 01:40:43,074
Przepraszam za tę zwłokę.

1283
01:40:43,082 --> 01:40:47,024
Witam wszystkich na naszym...

1284
01:40:47,033 --> 01:40:51,021
Wyglądasz ładnie
tak jak jesteś.

1285
01:40:51,025 --> 01:40:54,021
Bardzo ładnie.
Nie, nie uciekaj.

1286
01:41:01,009 --> 01:41:04,018
Dziękuję wam za cierpliwość.

1287
01:41:04,026 --> 01:41:06,072
Chciałabym coś ogłosić.

1288
01:41:06,081 --> 01:41:08,093
Moja wnuczka...

1289
01:41:12,085 --> 01:41:14,052
Jest tutaj.

1290
01:41:14,061 --> 01:41:18,069
Chciałabym ogłosić,
że moja wnuczka już tu jest.

1291
01:41:19,053 --> 01:41:23,086
I na pewno nam wyjaśni,
dlaczego tak wygląda.

1292
01:41:23,095 --> 01:41:27,053
Mokra grunge'owa fryzura...

1293
01:41:27,062 --> 01:41:30,045
bluza od dresu,
dżinsy i martensy.

1294
01:41:30,054 --> 01:41:33,062
Czy zechcesz powiedzieć
kilka słów?

1295
01:41:33,071 --> 01:41:35,071
Tak.

1296
01:41:35,079 --> 01:41:39,030
Wyglądamy przy niej
jak idioci.

1297
01:41:39,038 --> 01:41:41,038
Dziękuję, Wasza Wysokość.

1298
01:41:41,047 --> 01:41:44,009
Nie było ich stać
na suknię?

1299
01:41:44,018 --> 01:41:48,089
Cześć.
Witam. Jestem Mia.

1300
01:41:50,085 --> 01:41:53,094
Przestało padać.

1301
01:41:54,002 --> 01:41:56,040
Szykuj koronę.

1302
01:41:57,023 --> 01:41:59,040
Nie umiem przemawiać.

1303
01:41:59,048 --> 01:42:03,090
Zwykle mdleję z nerwów
albo uciekam...

1304
01:42:03,099 --> 01:42:07,095
albo wręcz wymiotuję.

1305
01:42:09,003 --> 01:42:11,054
Nie musiałam tego mówić.

1306
01:42:13,000 --> 01:42:15,083
Ale już się nie boję.

1307
01:42:17,025 --> 01:42:19,080
Pomógł mi mój ojciec.

1308
01:42:21,009 --> 01:42:23,055
Jeszcze godzinę temu...

1309
01:42:23,063 --> 01:42:28,018
chciałam się zrzec
prawa do tronu.

1310
01:42:28,026 --> 01:42:34,073
Moja mama wsparła mnie
w tej decyzji...

1311
01:42:34,077 --> 01:42:38,094
jak wspierała mnie
przez całe moje życie.

1312
01:42:40,065 --> 01:42:44,099
Ale...
Zaczęłam myśleć, co będzie...

1313
01:42:45,007 --> 01:42:48,007
gdy abdykuję jako księżniczka.

1314
01:42:48,016 --> 01:42:51,041
Czy poczuję ulgę czy smutek?

1315
01:42:51,054 --> 01:42:54,045
I dotarło do mnie...

1316
01:42:54,054 --> 01:42:59,008
ile razy dziennie
używam słowa “ja”.

1317
01:42:59,017 --> 01:43:02,084
Właściwie myślę
wyłącznie o sobie.

1318
01:43:02,092 --> 01:43:08,022
A przecież na świecie
jest 7 miliardów innych ludzi.

1319
01:43:09,047 --> 01:43:12,056
Przepraszam,
mówię za szybko.

1320
01:43:12,064 --> 01:43:14,052
Zrozumiałam...

1321
01:43:14,060 --> 01:43:19,006
że jeśli będę myśleć
o tych siedmiu miliardach...

1322
01:43:20,048 --> 01:43:23,003
Lepiej wykorzystam czas.

1323
01:43:24,069 --> 01:43:28,099
Jeśli będę księżniczką Genovii...

1324
01:43:29,007 --> 01:43:34,037
moje myśli i myśli ludzi
mądrzejszych ode mnie...

1325
01:43:34,049 --> 01:43:41,084
zostaną wysłuchane
i może da się je obrócić w czyn.

1326
01:43:44,000 --> 01:43:47,030
Kiedy się dziś obudziłam...

1327
01:43:47,038 --> 01:43:49,097
byłam Mią Thermopolis.

1328
01:43:50,009 --> 01:43:52,055
Teraz...

1329
01:43:54,085 --> 01:43:57,081
...i już zawsze...

1330
01:43:59,060 --> 01:44:03,057
...będę Amelią Mignonette
Thermopolis Renaldi...

1331
01:44:03,065 --> 01:44:06,061
księżniczką Genovii.

1332
01:44:18,012 --> 01:44:22,054
Chyba nie zamówiliście
jeszcze papeterii?

1333
01:44:22,063 --> 01:44:25,017
To moja pierwsza korona.

1334
01:44:25,025 --> 01:44:28,097
Niech ci się nosi
tak dobrze jak mnie.

1335
01:44:31,022 --> 01:44:34,051
Skąd wiedziałaś,
że zmienię zdanie?

1336
01:44:34,060 --> 01:44:39,060
Bo masz w sobie takiego ducha
jak inna znana mi osoba.

1337
01:44:39,069 --> 01:44:41,023
Kto?

1338
01:44:42,044 --> 01:44:44,027
Ja.

1339
01:44:45,036 --> 01:44:48,069
- Zdążyłeś.
- No jasne, tyczko od fasoli.

1340
01:44:48,078 --> 01:44:51,049
Na Paola można liczyć.

1341
01:44:51,061 --> 01:44:54,091
<i>Genovia.</i>

1342
01:44:54,099 --> 01:44:59,008
<i>Mój rodzinny kraj.</i>

1343
01:44:59,016 --> 01:45:04,088
<i>Genovia, Genovia.</i>

1344
01:45:04,096 --> 01:45:10,092
<i>Niech wiecznie powiewa</i>
<i>twój sztandar.</i>

1345
01:45:12,059 --> 01:45:15,026
Jej Królewska Mość Clarisse...

1346
01:45:15,035 --> 01:45:20,048
i Jej Wysokość Amelia,
księżniczka Genovii.

1347
01:45:25,036 --> 01:45:28,015
Chodźmy cię wysuszyć.

1348
01:45:28,023 --> 01:45:29,090
Dzięki.

1349
01:45:35,012 --> 01:45:37,008
Mia odnalazła się.

1350
01:45:37,016 --> 01:45:39,024
Genovia ma nową księżniczkę.

1351
01:47:13,000 --> 01:47:17,001
Miałem ten sam pomysł.
Ale zajmą nam ogród.

1352
01:47:27,064 --> 01:47:29,052
Dlaczego ja?

1353
01:47:31,098 --> 01:47:34,090
Bo mnie dostrzegłeś,
gdy byłam niewidzialna.

1354
01:47:36,036 --> 01:47:39,028
To, że jestem księżniczką,
niczego nie zmienia.

1355
01:47:39,036 --> 01:47:41,041
Jestem tą samą osobą.

1356
01:47:41,053 --> 01:47:45,062
Zamieszkam w Genovii,
ale będę chodzić do szkoły...

1357
01:49:00,070 --> 01:49:02,036
<i>Kochany pamiętniku.</i>

1358
01:49:02,045 --> 01:49:06,016
<i>Od dziś jestem księżniczką Genovii.</i>

1359
01:49:06,024 --> 01:49:11,016
<i>Kiedy wylądujemy,</i>
<i>podejmę moje książęce obowiązki.</i>

1360
01:49:11,025 --> 01:49:14,075
<i>Mama leci do Genovii ze mną.</i>

1361
01:49:14,083 --> 01:49:17,075
<i>Będzie nadal malować,</i>
<i>już bez balonów.</i>

1362
01:49:17,084 --> 01:49:23,093
<i>Lilly i Michael spędzą wakacje</i>
<i>w naszym, uwaga, pałacu.</i>

1363
01:49:23,097 --> 01:49:29,018
<i>Przywiozą mi mustanga,</i>
<i>bo będę go już mogła prowadzić.</i>

1364
01:49:29,027 --> 01:49:31,098
<i>Babcia cieszy się,</i>
<i>że wraca do domu.</i>

1365
01:49:32,014 --> 01:49:35,006
<i>Joseph jak zwykle czuwa</i>
<i>nad nami.</i>

1366
01:49:35,015 --> 01:49:38,053
<i>Wszyscy mamy</i>
<i>przedkoronacyjną tremę.</i>

1367
01:49:38,061 --> 01:49:40,078
<i>Wszyscy,</i>
<i>oprócz Grubego Louie.</i>

1368
01:49:40,086 --> 01:49:44,028
<i>On świetnie się czuje</i>
<i>jako książę.</i>

1369
01:49:44,036 --> 01:49:46,062
<i>Chyba zawsze nim był.</i>

1370
01:49:47,095 --> 01:49:51,012
Księżniczko,
wyjrzyj przez okno.

1371
01:49:52,029 --> 01:49:54,058
Witaj w Genovii.