Masa untuk ke sekolah.
Berhenti berangan. Kamu akan lewat ke sekolah.
Hei, Louie. Ayuh.
Masa untuk ke sekolah.
-Kamu rasa yakin? -Tak juga.
Baiklah, ingat, apabila kamu berucap,
jangan pandang orang itu.
Pilih satu tempat di tembok belakang.
Jangan alihkan pandangan kamu dan cakap dengan kuat.
Terima kasih, mak.
-Selamat tinggal, mak. -Semoga berjaya.
Selamat pagi, Buttons.
Jaga kelakuan, Buttons.
Maaf, En. Robutusen.
Semoga hari awak indah.
Saya meraguinya.
♪ Hei, di sana ♪
♪ Apa khabar? ♪
♪ Grove Lions mengucapkan hai kepada awak ♪
-Saya Lana. -Anna.
Fontana.
Ayuh, Lions.
Josh.
-Josh. -Apa yang awak buat?
Berlagak.
Turun dari tembok. Jeremiah, tolong turun dari tembok.
Ayuh. Awak sudah dewasa.
Selamat pagi, Cik Gupta.
Pagi, Lilly.
Rakan Lilly. Ya.
PERHIMPUNAN SEMANGAT!
Awak tahu, sebagai pengurus pasukan,
saya rasa awak patut terlibat dengan mereka.
Maaf, saya tak nampak awak.
Saya fikir...
Ada orang duduk atas saya lagi.
-Yakah? -Ya.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya sedang duduk menyiapkan ucapan...
Kelas yang teruk...
Pasangan tak guna di sana.
JANGAN MEROKOK
-Apa? -Apa?
Awak tak pernah lihat dua orang otak udang berciuman sebelum ini?
Oh, ya.
Mereka sangat biadab.
Bagus. Saya sangka awak mahu jadi pelajar popular seperti mereka.
Taklah.
Sedia untuk berdebat?
Saya tak bersedia untuk berdebat.
Ayuh, Josh.
Jadi, ini bukan perdebatan. Ini isu kawalan.
Grove mengawal minda kita dengan apa yang mereka ajar kita.
Namun, kamu tahu? Mereka tak berpuas hati dengannya.
Saya rasa uniform patut dimansuhkan dan kita pakai pakaian kasual sepanjang tahun.
Baiklah, semua. Bawa bertenang.
Ini cuma debat. Setelah selesai, kamu tetap perlu pakai uniform.
Apa-apa sajalah.
Josh, duduk.
Dialah lelaki yang terbaik.
Dia teman lelaki saya.
Okey, Josh. Duduk dulu.
Duduk. Awak dah nyatakan pendapat awak.
Baiklah, kita dah dengar hujah Josh Bryant bagi pihak pencadang.
Saya suka bunyi itu.
Apa hujah saya?
Awak suka pakaian seragam kita. Mereka menyamakan semua orang.
Sekarang kita akan mendengar bantahan daripada Mia Thermopolis
yang akan menyampaikan hujah lawan terhadap usul kita.
PEMBANGKANG
Ayuh, Mia.
PEMBANGKANG
Saya rasa...
Kusutnya.
Lihat rambutnya.
Kami menunggu.
-Katalah sesuatu. -Begini...
Saya...
Pakaian kasual...
Awak okey?
Dia akan muntah.
Hati-hati. Dia akan muntah.
Jangan biar dia muntah dalam tuba.
Okey. Semua orang bertenang.
GIMNASIUM ROCK
Mia. Selesaikan sesi dengan Puan Taubman, kemudian awak boleh berehat.
Dapat tip banyak daripada Puan Hersh lagi.
Saya dapat tip daripada Puan Taubman.
Kita buat dengan baik hari ini.
Tali En. Walsh berpintal.
-En. Walsh, berhenti berpusing. -Hai.
Awak akan tercekik diri sendiri!
Hai, mak.
Kamu muntah?
Kamu juga melarikan diri.
Saya sedang cuba untuk lupakannya.
Boleh ambilkan kasut dan kapur untuk saya?
Apa-apa pun, mak akan bercakap dengan guru debat kamu...
-Siapa nama dia? -En. O' Connell.
Jelaskan semuanya.
Mak, saya takkan jadi pemidato yang baik.
Hubungi dia dan beritahu saya mahu jadi pelakon mimos.
Mak boleh buat begitu.
Ini dia.
Nenek kamu menelefon.
-Apa? -Nenek yang hidup.
Nenek yang tinggal di Genovia. Clarisse.
Ini kali pertama dia hubungi kita. Apa yang dia mahu?
Dia ada di sini.
Dia mahu minum teh.
Teh? Dia datang dari Eropah untuk minum teh?
Mak mahu pergi memanjat seketika.
Tempat memanjat sentiasa terbuka.
Bukankah ini nenek yang paksa mak dan ayah bercerai?
Dia tak suka mak,
tapi Phillipe dan mak buat keputusan untuk bercerai sendiri.
Kenapa saya perlu jumpa wanita sombong yang tak pedulikan kita?
Mia,
dia ibu kepada ayah kamu.
Pergi jumpa dia esok.
-Tolong? -Tegangan tali.
Dia kata
ayah kamu berharap yang kamu berdua dapat bertemu suatu hari nanti.
Baiklah, saya akan pergi.
-Baiklah. -Baiklah, saya menang.
Latihan kugiran dah tamat.
Ada kelas muzik di sini. Keluar.
Baiklah. Kumpulan ketiga boleh cuba mainkan "Catch A Falling".
Charles, awak mahu duduk di depan?
-Okey, terima kasih. -Tiada masalah.
Michael.
Betulkah awak tak boleh tolong saya dalam pertandingan burung hantu berbintik?
Saya beritahu awak, saya akan jumpa nenek saya selepas sekolah.
Oh, betul.
♪ Rebut peluang yang ada dan simpannya ♪
♪ Jangan biarkannya hilang ♪
♪ Rebut peluang yang ada dan simpannya ♪
♪ Gunakannya apabila diperlukan nanti ♪
♪ Mungkin cinta akan datang padamu ♪
♪ Pada waktu yang kelam ♪
Lawatan sekolah pada hari Sabtu, cik adik.
Saya ke sini untuk berjumpa nenek saya.
Nama?
Clarisse Renaldi.
Tolong ke pintu depan.
Terima kasih banyak.
Jangan pijak rumput!
Selamat datang, Cik Thermopolis. Kami menunggu kedatangan awak.
Berhati-hati.
Tolong jangan hancurkan kacang soya saya.
Kacang soya awak selamat.
Okey.
Ikut saya.
Buatlah seperti di rumah sendiri.
Untuk anak mereka Marissa.
Dia alah pada kacang.
Kita perlukan bantal baharu untuk isteri perdana menteri.
Dia alah pada bulu angsa.
Helo, Amelia. Saya Charlotte, daripada Kor Diplomat Genovia.
Hai. Selamat berkenalan.
Di mana saya?
Konsulat Genovia. Ada pear di dalam bunga awak.
Pear Genovia. Negara kami terkenal dengannya.
Jemput duduk, dia akan datang jumpa awak sebentar lagi.
Tak, saya tak perlukan masa. Saya ada di sini.
Amelia, nenek gembira kamu datang.
Hai. Kediaman nenek cantik.
Terima kasih.
Baiklah, biar nenek lihat kamu.
Kamu nampak
muda.
Terima kasih.
Nenek pula nampak
bersih.
Charlotte, boleh awak pergi periksa teh di taman?
Sila duduk.
Jadi,
mak kata nenek ada sesuatu untuk dikatakan. Cakaplah.
Sebelum nenek bercakap,
ada sesuatu yang nenek mahu berikan kepada kamu.
Ini dia.
Terima kasih.
Ia gencana Genovia.
Ia milik nenek ketika nenek masih muda.
Itu pula milik moyang nenek.
Saya akan simpan dengan selamat.
Saya akan menjaganya dengan baik.
Apa yang nenek mahu beritahu saya?
Sesuatu yang akan memberi kesan besar dalam hidup kamu.
Saya dah pakai pendakap gigi.
Tak, ia lebih besar daripada pendakap gigi.
Teh telah dihidang, puan.
Amelia,
kamu pernah dengar tentang Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi?
-Tak. -Dia putera mahkota yang Genovia.
Mengapa dengannya?
Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi
ialah ayahanda kepada cunda.
Sudahlah.
Ayah saya ialah putera Genovia.
Nenek bergurau.
Kenapa nenda perlu bergurau tentangnya?
Tak, jika benar ayah seorang putera,
-jadi, saya... -Ya.
Cunda bukan Amelia Thermopolis saja.
Cunda ialah Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Puteri Genovia.
Saya?
Seorang puteri?
Biar betul.
Apa?
Tuanku, Puteri Amelia kata "biar betul".
Dia cuma terkejut dengan apa yang tuanku kata.
Beta faham. Terima kasih.
Namun, cunda tetap seorang puteri.
Nenda ialah Ratu Clarisse Renaldi.
Kenapa nenek pilih saya untuk jadi puteri nenek?
Sejak kemangkatan ayahanda cunda, cundalah pewaris takhta Genovia.
Itulah undang-undang kita.
Nenda menjadi kerabat diraja dengan berkahwin.
Cunda pula memang dilahirkan berdarah raja.
Cunda boleh memerintah.
Memerintah?
Tak.
Tak mungkin.
Nenek memang salah orang.
Saya tak pernah memimpin sesiapa walaupun sebagai Pembimbing Brownie, Camp Fire...
Ratu Clarisse, saya hanya mahu jadi halimunan dan saya pandai dalam hal itu.
Amelia, nenda juga ada harapan lain.
Nenda tak sangka hal ini akan berlaku.
Namun, cundalah satu-satunya pewaris sah takhta Genovia.
Kami akan menerima cabaran dalam membantu cunda menjadi seorang puteri.
Nenda boleh ajar cunda pelbagai benda.
Cunda akan belajar pelbagai bahasa, sejarah, seni, sains politik.
Nenda boleh ajar cunda cara berjalan, bercakap, duduk,
berdiri, makan dan berpakaian seperti puteri.
Lama-kelamaan, pasti cunda akan rasa istana di Genovia
tempat yang menyenangkan untuk didiami.
-Tinggal di Genovia? -Ia negara yang hebat, Amelia.
Sebentar...
Ulang semula dan berhenti.
Saya bukan seorang puteri.
Saya masih belum menjadi seorang gadis yang sebenar pun.
Saya enggan berpindah dan memerintah sebuah negara. Nenek mahu alasan lain?
Saya tak mahu jadi seorang puteri.
Amelia.
Amelia, mari sini.
Ia berjalan "lancar", bukan?
Mungkin dia perlukan lebih masa.
Boleh awak bantu beta?
Cik Thermopolis?
Saya ketua keselamatan tuanku
dan tuanku mahu saya jadi pemandu serta pengasuh?
Buat masa ini, ya. Cucu beta perlukan perlindungan.
Selama 15 tahun,
mak langsung tak ambil masa untuk beritahu yang ayah seorang kerabat diraja?
Mak fikir mak buat perkara yang betul.
Perkara yang betul untuk siapa, mak?
Untuk kita semua.
Jika kami bercerai dalam diam, ayah kamu akan temui wanita
yang akan berada di sisinya di Genovia dan melahirkan pewaris.
Sementara mak bebas untuk menjalani hidup mak dengan kamu.
Kami bertemu di kolej.
Mak masih muda. Mak mahu melukis.
Boleh kamu bayangkan mak asyik berada di sisi seseorang
seumur hidup mak?
Terpaksa ikut banyak peraturan
dan melambai kepada semua orang?
Mak takut.
Ya, tinggal dengan ibu yang berbohong selama 15 tahun menakutkan saya.
-Ke mana kamu mahu pergi? -Saya mahu kemas kamar beradu.
Selepas bercerai, kami semua berbincang tentangnya.
Ayah dan nenek kamu setuju untuk jauhkan diri
supaya kamu ada zaman kanak kanak yang normal, bebas daripada komplikasi emosi.
Kami mahu beritahu kamu apabila kamu berusia 18 tahun,
tapi apabila ayah kamu meninggal dunia, semuanya berubah, Mia.
Kami mahu melindungi kamu.
Mak tahu?
Saya tak rasa dilindungi.
Cubalah hidup selama 15 tahun sebagai orang biasa.
Lima minit kemudian, tiba-tiba kita jadi puteri.
Beginilah. Sekiranya
saya tak cukup pelik, tambah mahkota.
Apa-apa pun,
minumlah sup kamu.
Saya tak begitu lapar.
Baiklah.
Selamat malam, sayang.
Louie...
Awak sangat bertuah kerana tak kenal ibu bapa awak.
Saya tak pernah menaiki limousin,
dia mengaku kepada dirinya apabila dia melintasi tingkap yang terbuka,
memandang ke teluk yang berkabus seperti hidupnya yang menyedihkan.
Tak sangka saya menang Anugerah Emmy.
Saya ada gambar kegemaran Phillipe.
Kami sangat seronok semasa di kolej.
Dia seorang yang ceria, sentiasa ketawa dan tersenyum.
Beta masih ingat.
Helen,
jika Amelia enggan menerima takhta, Genovia tak akan wujud lagi.
Masa depan negara tuanku berada dalam tangan anak saya yang berumur 15 tahun?
Ini gambarnya.
Phillipe sudah bersedia untuk menjadi raja.
Kemudian, kemalangan dahsyat itu berlaku.
Walaupun hubungan kami tak berpanjangan,
saya sangat cintakan anak tuanku.
Terima kasih.
Seperti biasa,
setakat ini sajalah diri saya.
Beta tak sabar menanti umurnya mencapai 18 tahun.
Ini satu mimpi ngeri. Saya mahu tidur semula.
Mia, kita bertiga perlu bercakap.
Ada perkara lain tentang saya atau hidup saya
yang mungkin saya perlu tahu?
Alamak. Adakah kamu berdua mahu bawa saya ke rancangan temu bual
untuk beritahu saya yang ada adik kembar yang merupakan seorang duchess?
Cunda ada seorang sepupu berpangkat contessa,
dikenali sebagai Bartholomew.
Sebenarnya, kami panggil dia Pookie.
Semalam tak berjalan lancar.
Boleh kamu dengar kata nenda kamu?
Amelia,
dalam beberapa minggu lagi, kami ada majlis tarian tahunan.
Nenda berharap dapat memperkenalkan cunda
kepada pihak media dan orang ramai di majlis itu.
Namun, cunda perlukan panduan.
Nenda bercakap bagi seluruh parlimen Genovia dan keluarga diraja.
Mak pula bercakap bagi pihak keluarga ini.
Maaf,
saya tiada keluarga dengan mak dan nenek
kerana nenek abaikan saya selama 15 tahun dan mak membohongi saya.
Keluarga tak lakukan perkara sebegitu kepada ahli keluarga yang lain.
Ke mana dia pergi?
Menara itu.
Mia, kamu tak boleh lari daripada semuanya.
Dia ada menara?
Tolonglah turun dari sana.
Kebanyakan remaja mahukan kereta untuk hadiah hari lahir ke-16 mereka.
Bukan sebuah negara.
Buat macam rumah sendiri.
Hal ini tiada penyelesaiannya.
Cakaplah dengan mak.
Saya tak boleh cakap dengan mak sekarang.
Saya lewat untuk mesyuarat dengan kaunselor bimbingan saya.
Nenda lewat untuk mesyuarat dengan wakil diplomat Sepanyol dan Portugal.
Saya terfikir.
Mia akan hadiri semua latihan menjadi puteri hingga majlis tarian tuanku.
Ia bukan majlis tarian beta.
Ia majlis tarian sempena Hari Kemerdekaan Genovia.
Maafkan saya.
Mia takkan terima atau tolak pelawaan tuanku
menjadi kerabat diraja sehinggalah majlis itu.
Kemudian, barulah dia buat keputusan.
Boleh kamu berdua bersetuju?
Nampaknya beta tiada pilihan.
Jika saya terpaksa, baiklah.
Namun, nenda mahu kamu rahsiakan hal ini hingga malam itu.
Faham?
Jika tak, seluruh pihak media akan tahu.
Baiklah.
Jangan biarkan diplomat Sepanyol dan Portugal menunggu.
Saya akan berusia 16 tahun ini dan mak saya tukar dua buah lukisan
untuk dapatkan Mustang 1966 buat saya.
Nenek tahu apa itu Mustang, bukan?
Nenda bela kuda liar.
Kereta itu tak sesuai untuk seorang puteri.
Ia tak sesuai untuk semua orang. Ia bukannya berlari seperti kuda.
Mungkin nenda boleh tolong belikan kereta itu.
Selamat pagi, En. Robutusen.
Siapa lelaki ini?
Dia jiran saya, tapi tak perlulah jumpa dia.
Dia tiada adab yang baik.
Selamat pagi.
-Ada seseorang yang nenda mahu kamu jumpa. -Okey.
Nenda ada dua buah limousin?
Salah sebuahnya milik kamu.
Adakah nenek buat limousin juga?
Tak. Amelia, ini Joseph.
Hai. Selamat berkenalan.
Wanita Eropah yang elegan itu tak singgah untuk minum teh...
Terima kasih.
Namun, esok masih ada.
Tuanku?
Tuanku, walau sekerap mana tuanku tekan butang itu,
pembahagi itu tetap akan naik dan turun dengan cara yang sama.
Joseph, boleh awak cabut bendera itu?
Tak.
Bendera ini membolehkan saya meletak kenderaan di mana-mana saja.
Bendera itu takkan dicabut.
Maaf, Joseph.
Tuanku boleh panggil saya Joe.
Joey?
Tak. Joe.
Adakah saya terlepas sesuatu?
Adakah kita akan ke majlis perkahwinan?
Tak, ke sekolah. Dengan menaiki limousin ini.
Saya minta diri dulu.
Ini Joe.
Joe, Lilly. Lilly, Joe.
Hai, gembira bertemu awak.
Awak tahu yang awak kelihatan seperti Shaft?
Ya.
Maafkan saya.
Awak mahu naik?
-Ya, tentulah. -Okey, saya boleh buka pintu sendiri.
Tentulah.
Okey.
Oh Tuhan.
Sila pakai tali pinggang keledar.
Adakah ibu awak bercinta dengan pengurus mayat?
Tak. Nenek yang lama tak jumpa saya datang dan dia mahu saya gunakannya.
-Jadi? -Saya tak tahu.
Mungkin dia cuba berbaik supaya saya sukakannya.
Hei, Joe?
Boleh awak berhenti satu blok jauh dari sekolah?
Saya tak mahu orang kecoh nampak kereta mayat ini.
Ia bukan kereta mayat, kekecohan takkan timbul.
Jika ia kereta mayat, tempat duduk belakang takkan bising.
♪ Hai, di sana, apa khabar? ♪
♪ Grove Lions mengucapkan hai kepada awak ♪
Ayuh, Lions!
GELANGGANG TENIS DAN BOLA KERANJANG
Ini satu peringatan.
Kerja rumah maya tak boleh dihantar untuk dapatkan kredit sebenar.
Beritahu saya, Mia. Benarkah kami dengar tentang ucapan awak?
Awak bercakap di konvensyen bulemiakah?
Jadi, awak boleh berucap dan muntah pada masa yang sama?
Tangkapan yang bagus, Michael.
Itulah cara permainan yang bagus.
Saya takkan pukul bola ini. Cuba tangkap bolanya.
Adakah awak sudah pasti?
Ia lontaran perlahan. Awak boleh tangkap terus.
-Jangan risau. Okey? -Okey.
Okey. Ambil bola dan lontar semula kepada pelontar.
-Okey. -Ayuh.
Saya minta maaf. Saya...
Saya benar-benar...
Saya tak sengaja...
-Boleh saya bantu awak? -Dapatkan ais untuk saya.
Saya hampir hilang akal
dan ibu bapa saya fikir saya perlu ubah sikap.
Maaf.
Ayah saya mahu bawa saya keluar makan malam ini,
hanya kami berdua saja.
Kami dah jarang berbual sejak umur saya lapan tahun.
Sekurang-kurangnya, ayah awak masih hidup.
Hei.
Bukankah awak dah lupakannya? Dah dua bulan berlalu.
Saya tahu.
Namun, dia tetap ayah saya.
Dia memang ayah kandung awak, tapi awak tak pernah bertemunya.
Dia cuma beri kad dan hadiah pada hari lahir awak
-selama 15 tahun? -Hei, berlaku adillah.
Hadiah yang dihantar semuanya cantik.
Ingat lagi karusel Faberge yang dia hantar kepada saya?
Ia cantik. Dia juga bayar yuran sekolah saya.
Ya, betul juga.
Lilly, saya perlu pergi, okey?
Saya perlu jumpa abang awak untuk tanya tentang kereta saya.
Baiklah, tapi mari naik limousin esok. Saya penat mendaki bukit ini.
Baiklah.
BENGKEL BAIK PULIH OLEH DOCTOR MOTORS
Dia membaiki kereta, bermain gitar dan dia boleh menyanyi.
Dia sangat kacak.
Dia sangat baik.
Helo. Cakap kuat, ada kugiran berlatih di bengkel saya.
Kamu baru mendengar Flypaper.
Kami akan terbang sekarang.
Baiklah, berhenti menjerit. Mereka dah selesai.
Kugiran awak hebat.
Ned menyanyi dengan kuat sekali.
-Helo, Mia. -Hei, doktor.
Jadi, apa diagnosis untuk kereta kesayangan saya?
$400.
Ya, saya tahu. Mahal untuk nampak hebat, bukan?
Ini bukan hari saya.
Saya akan buat kerja secara percuma.
Terima kasih, tapi saya akan cakap dengan nenek saya.
Pasti hebat. Apa-apa pun, jumpa awak nanti, okey?
Saya perlu ke suatu tempat.
"Saya boleh buat kerja secara percuma."
Awak sukakan diakah?
Dia kawan baik adik saya.
Ya, sukar berada di tempat awak.
Antara kawan dan jadi lebih mesra?
Tuanku, beg diplomatik dah siap dan cucunda tuanku dah tiba.
Suruh dia masuk.
Baik, tuanku.
Saya perlukan lebih banyak mawar merah, putih, ungu muda.
Ungu muda.
Cik Amelia, selamat datang.
Hai.
Sila ke kiri.
Baginda sedang menanti di perpustakaan.
Charlotte, catatkannya.
Amelia, berpusing perlahan-lahan supaya nenda tahu perkara yang perlu dilakukan.
Amelia.
Postur kamu yang teruk memberi kesan pada pendengaran cundakah?
-Pusing. -Maaf.
Tak, pusing perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Terima kasih.
Sudah tentu, posturnya perlu diperbaiki.
Gaya rambut.
Kulit.
Berhenti.
Mata, cantik.
Namun, tersembunyi di sebalik kening yang tebal.
Lehernya nampak elok.
Telinga
seperti ayahandanya.
Yakah? Telinga saya sama dengan ayah?
Aduhai.
Siapa yang ada kuku begini?
Semua orang.
Esok, nenda mahu lihat jari yang bersih.
Kamu juga mesti pakai stoking.
Bukan sarung kaki.
Nenda tak mahu lihat kasut itu lagi.
Apabila berjalan dalam khalayak ramai, seseorang sentiasa diperhatikan.
Jadi, jangan jalan membongkok.
Jatuhkan bahu,
berdiri tegak.
Luruskan tulang belakang dan alih berat dari satu kaki ke...
Tak. Seorang puteri takkan silang kaki di tempat awam.
Letakkan satu buku lali di belakang satu lagi
dan letakkan tangan di atas lutut.
Charlotte, beta rasa dah tiba masa untuk minum teh.
Beritahu saya, bagaimana mak saya sendiri atau orang lain
pergi perjumpaan PIBG dan jumpa teman berjanji temu?
Mia, En. O' Connell belum berkahwin,
dia tak tinggal dengan sesiapa, tak bertindik, bertatu, atau tanam rambut.
Kamu tahu betapa sukarnya mencari lelaki sebegitu di selatan Jalan Market?
Mak tak terfikirkah jika bercinta dengan guru saya,
para pelajar lain akan mengejek saya seumur hidup?
Kamu betul. Mak tak tahu dan mak minta maaf.
Cuma...
Patrick, En. O' Connell seorang lelaki yang baik.
Dia lelaki budiman dan mak dah lama tak jumpa
lelaki begitu.
Okey. Tak mengapa.
Kamu takkan terima apa-apa saja yang mak buat lagi, bukan?
-Ayuh. Tangkap. -Cepat, sepak bola ke arahnya.
Rasakan.
Ayuh.
Halanglah walau sebiji bola pun, Mia. Sekali saja.
Saya tak boleh buat begini. Saya seorang gadis.
Jadi, awak ingat saya itik?
Tak. Maksud saya...
Cikgu seorang yang cergas, okey? Saya cuma pandai berenang segerak,
yoga, menunggang kuda dan memanjat tembok.
Saya tiada koordinasi mata dan tangan.
Baiklah, awak akan cuba lagi nanti. Josh, mari sini.
Baiklah.
Jadi, saya perhatikan awak tadi dan
awak sangat tegang.
Awak faham maksud saya? Gunakan tangan awak.
Jika bola ke arah sini, jangan berdiri tegak saja.
Awak perlu menghalangnya.
Awak perlu berfikir seperti bola. Awak perlu jadi bola.
Awak perlu hentikannya. Faham maksud saya?
Tendanglah.
Hei, Joe?
Saya akan tukar tempat duduk belakang menjadi bilik persalinan
supaya saya boleh tukar pakaian yang elok untuk bertemu nenek.
Jangan lupa kasut tuanku.
Terima kasih.
Kereta akan naik bukit.
Tuanku tak apa-apa?
Ya. Saya tak apa-apa.
Kereta akan menuruni bukit.
Saya tak pernah pakai sarung kaki, tapi ia kedengaran bahaya.
Nenek,
adakah ia adat di Genovia untuk memenjarakan tetamu makan malam
dengan skarf "hermeez"?
Skarf Hermes.
Skarf itu hanyalah alat latihan. Lambat-laun, cunda akan belajar duduk
dan makan dengan elok tanpanya.
Adab sangat penting.
Namun, cukuplah pelajaran etika untuk hari ini.
Genovia banyak berdagang dengan Sepanyol,
-jadi, kita akan bersedia untuknya. -Maaf.
Cara paling cepat untuk menawan hati rakyat Sepanyol adalah dengan tarian.
Mari kita menari.
Tarian apa yang tuanku tahu?
Tarian? Tarian biasa seperti...
Begitu.
Genovia ada tariannya sendiri.
Tariannya tak banyak gerakan, dari sini hingga pinggul.
Jangan gerakkan kepala.
Bukannya seperti patung kepala berayun atas papan pemuka.
Tegakkan badan.
Mari berlatih di sini.
-Saya tak... -Dengar.
Tarian ini adalah seperti gabungan waltz dan tango.
Jadi, ia tarian "wango"?
Tak.
-Baiklah, ini dia. Berpusing. -Berpusing.
Pusing ke arah saya. Pusing...
-Okey. -Tak.
-Cuba lagi. Satu lagi pusingan. -Tak mahu.
Lekas, ke belakang.
Itu saja. Bagus.
Sikap yang baik.
Pusing ke arah saya.
-Bagus. -Saya berjaya?
-Ya. -Nenek,
saya berpusing tanpa cederakan sesiapa.
Berita yang sangat baik.
Pusing, pusing, pusing. Ya, selesai.
Lebih baik. Cunda hampir berjaya.
Sekarang cunda boleh pulang.
Terima kasih.
Jumpa esok.
Terima kasih, Joseph.
Sudah lama tuanku bersedih.
Ini Jurulatih Harbula.
Kamu boleh daftarkan diri untuk parti Pantai Baker.
Maaf.
Hei, Bobby.
Maaf.
Mia. Awak dah sedia?
Saya benar-benar minta maaf, tapi saya tak dapat pergi hari ini.
Saya perlu jumpa nenek saya. Saya akan hubungi awak nanti.
Apa? Nenek awak dah jadi serigala yang jahatkah?
Lihat.
Comel, Jeremiah, tetapi cara untuk memikat gadis
bukan dengan melayan dia seperti mesin layan diri.
Jangan pijak rumput.
Hai, Adolpho. Saya dah lambat.
Dia lambat.
Cunda lewat.
Saya tahu. Saya benar-benar minta maaf...
Di mana Paolo?
Panggilkan Paolo.
Sentiasa tepat pada masanya.
Puteri Mahkota Mia, helo.
Pembantu saya, Gretchen dan Helga.
Selamat tengah hari. Kami sangat gembira awak berkelapangan untuk datang.
Tuanku.
Jangan buang masa. Mari mulakan kerja.
Tentulah.
Di mana gadis cantik itu?
Cucunda beta, Amelia.
Dia cantik. Mari kita lihat lebih dekat.
Paolo, kita kesuntukan masa sebelum majlis makan malam negara.
Kusut, sibuk, pening.
Dalam erti kata yang baik.
Beta mahu para pembantu awak menandatangan perjanjian kerahsiaan.
Tuanku, mereka tahu apa itu rahsia.
Tolong tandatangan.
Maafkan saya, tuanku.
Setiausaha akhbar Genovia menunggu panggilan tuanku.
Ya, sudah tentu.
Nampaknya saya terpaksa pergi dulu dan kembali melihat hasilnya nanti.
Charlotte, perhatikan dia dengan teliti.
Berus, Helga.
Terima kasih.
Kita akan mula, tuan puteri.
Ingat, dalam tangan saya,
tuanku akan jadi cantik.
Rambut tuanku tebal.
Seperti serigala.
Tak mengapa.
Tuanku pakai kanta lekap?
Ada tapi saya tak suka memakainya.
Sekarang, tuanku perlu memakainya.
Awak patahkan cermin mata saya.
Tuanku patahkan berus saya.
Gretchen. Helga. Kening.
Saya suka kening tuanku.
Ia akan dipanggil "Frida" dan "Kahlo."
Jika Brooke Shields berkahwin dengan Groucho Marx,
anak mereka akan ada kening seperti tuanku.
Awak ingin tahu rahsia besar?
-Beritahu saya. -Timun tiada fungsi.
Ia cuma direka-reka.
Tuanku,
Paolo keletihan.
Demi Tuanku, hanya Paolo
boleh mengubah gadis ini
dan yang ini
menjadi...
-Seorang puteri. -Seorang puteri.
Lebih baik.
Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Apa kata kita pergi minum teh?
Baiklah.
Mari, Mia.
Lilly, kereta sudah sampai.
Saya datang.
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Hei.
Apa?
Michael, jangan selalu fikir awak boleh tumpang kami.
Siapa yang musnahkan awak?
Awak rasa saya nampak teruk?
Awak nampak mengarut. Awak patut saman orang itu.
Sebenarnya...
Saya tahu rambut saya lebih lurus dan pendek...
Lebih pelik.
-Si pelik yang menarik. -Tak. Ia tak menarik.
-Sila pakai tali pinggang keledar. -Saya tak faham,
awak tinggalkan saya lagi semalam
sedangkan saya perlukan bantuan awak dengan petisyen Greenpeace.
Beg ini. Awak ada beg ini?
Awak tahu kita boleh gadaikannya dan beri makan seluruh negara dunia ketiga?
Betul kata saya?
Tak.
Jika tiada penumpang lagi, saya rasa kita patut tutup pintu.
Awak lebih peduli dengan pemikiran awak daripada apa yang awak pakai.
Ayuh, Mia. Akuinya.
Awak asyik menghilang
dan sekarang awak mahu jadi elitis?
Awak bertukar menjadi salah seorang daripada mereka.
Siapa tahu, minggu depan awak akan jadi penyorak.
Awak dah berubah.
Cermin pandang belakang saya berkabut atau ada orang menangis tadi?
Saya tak apa-apa.
Baiklah. Saya akan jumpa nenda tuanku.
Namun, tuanku patut tahu,
tiada sesiapa boleh merendah-rendahkan tuanku tanpa kemahuan tuanku.
Itu kata-kata Eleanor Roosevelt.
Ya.
Seorang lagi wanita istimewa seperti tuanku.
Saya akan kembali pada jam tiga.
Terima kasih.
Dia ada topi.
Awak fikir dengan memakai topi itu
orang takkan tahu rupa baharu awak?
Hanya kerana populasi pelajar
tak bermoral, tak bermakna mereka buta.
Lilly.
Hentikannya.
Hanya kerana rambut awak teruk, awak tak berhak hina rambut saya.
Aduh. Terima kasih.
Michael, tolonglah pura-pura awak ada hidup sendiri sebentar.
Hei, bertenang. Bernafas.
Apa awak kata kepada saya?
Awak dengar cakap saya.
Saya dah bosan apabila
awak buli saya sepanjang masa
dan selalu mengatur tindakan saya.
Cukuplah dengan leteran mak saya,
sekarang nenek saya dan saya tak mahu dengar daripada awak pula.
Saya bukan tak bijak,
jadi, saya tahu ada sesuatu yang awak tak beritahu saya.
Kawan takkan berahsia. Jadi, awak tahu?
Ambil semula gelang persahabatan awak.
Saya akan tanggalkannya dan buang.
Jangan buang. Cuma...
-Baiklah, tunggu. -Kenapa?
Saya akan beritahu awak perkara sebenar,
tapi awak akan fikir ia mengarut dan terkejut.
Beritahulah.
Biar betul.
Biar betul!
Itu saja yang awak boleh kata?
Maafkan kekasaran saya dan saya cuma terkedu.
Boleh awak datang ke rancangan saya?
Tak boleh. Ini rahsia penting.
Awak tak boleh beritahu sesiapa. Michael pun tak.
Terutamanya Michael. Namun, awak bersumpah untuk merahsiakannya.
-Sudah tentu. -Jabat tangan rahsia.
Kita mungkin perlu fikir tentang jabat tangan rahsia yang baharu.
Awak pasti yang awak mampu memerintah sebuah negara?
Ikan emas pun awak tak mampu jaga untuk beberapa hari.
Lilly, saya langsung tak pasti sekarang.
Dengar. Ada kebaikan dan keburukan menjadi seorang puteri.
-Jangan sebut perkataan itu, orang dengar. -Baiklah.
Kelas dah bermula.
Kelas dah bermula dan saya ada kejutan untuk kamu.
Kuiz pop.
Revolusi Perancis.
En. O' Connell, peraturan mengatakan pelajar dilarang memakai topi di kelas.
Tiada sesiapa patut dikecualikan daripada peraturan itu, bukan?
Tak, Lana.
Mia, saya minta maaf, tapi topi melanggar kod pakaian.
Mia?
Apa?
Mama Mia.
Lihat siapa yang cuba sesuaikan diri sekarang.
Itu rambut palsu, bukan?
Ia nampak sangat cantik, Mia.
Nampak seperti dia buat pemindahan kepala.
Saya rasa ia nampak hebat.
Awak tahu?
Voltaire. Rambut.
Saya mahu belajar tentang Voltaire.
Baiklah, Lilly.
Baiklah, semua orang bertenang sekarang.
Masa untuk kuiz, okey?
Bunga mawar itu cantik.
Namun, sekarang kita perlukan
air pancut, lampu pada pokok.
Kedutaan Jepun pun ada air terjun.
Kenapa kita tiada air pancut?
Ada air pancut di sana, tuanku.
Beta mahu dua buah air pancut.
Charlotte, jadikan tempat ini seperti syurga.
Baik, tuanku.
Amelia? Mari teruskan.
Pada masa lapang, nenda mahu cunda baca semua ini.
"Ada apa pada nama?"
"Ia tak bermakna asalkan pasangan saling mencintai."
Lambai ke arah mereka dan hargai mereka dengan penuh sopan.
-Helo. -Jangan lambai sekerap itu
kerana cunda akan kepenatan nanti.
Sangat lucu, sayang. Cuba dengan betul.
Melambai dengan lebih lembut
-Helo. -seperti berkata
"Terima kasih kerana berada di sini hari ini."
-Terima kasih. -Terima kasih kerana datang.
Maafkan saya, tuanku. Saya perlu jemput perdana menteri.
-Maafkan saya. -Kalau begitu,
-terima kasih kerana datang hari ini. -Terima kasih kerana datang hari ini.
Jadi, ini dianggap seni?
Datuk dan nenek kamu lakukannya pada zaman 1960-an.
Ya.
Mereka adakan pameran di Woodstock.
Jadi, mak cuba kembalikan zaman itu?
Ya, ini lebih baik daripada kerja rumah.
Ya. Ibu lain membantu anak mereka membuat kerja rumah.
-Kita pula buat begini. -Ya.
Lontaran yang bagus.
Ya, saya sukakannya.
Tepat pada sasarannya.
-Ya. -Saya berjaya!
Ya!
Ini lebih seronok daripada latihan menjadi puteri.
Apa awak buat pada malam Sabtu ini?
Kugiran awak akan buat persembahankah?
Kami berlatih beberapa lagu baharu.
Kami ada dua lagu baharu.
Yakah?
Selain itu, kami jumpa alat ganti baharu untuk
-Mustang awak. -Oh, ya.
Kita boleh pasangkannya bersama.
Okey. Adakah ini seperti janji temu?
Tak.
-Kalau begitu... -Muzik, kereta.
Akan ada pizakah?
Tentulah. Piza satu kemestian.
-Dengan M&M? -Tunggu saya.
Bukan awak. Saya tak kenal awak.
Baiklah, saya setuju.
-Hebat. -Hai.
Sabtu, awak akan datang?
Ya. Hebat.
-Hai. Hei, Lil. -Hai.
-Apa itu? -Alihkan van awak.
Saya bekerja di sini.
-Apa yang berlaku di sana? -Saya tak tahu.
-Tempat yang cantik. -Kamera?
Apa yang berlaku?
-Mungkin ia satu bantahan. -Mungkin.
Maafkan saya. Hai. Siapa yang kamu semua tunggu?
Itu pun dia. Itulah Mia Thermopolis.
Kami menunggu awak.
-Pandang sini, tuan puteri. -Lilly,
-Cakap dengan saya. -Lilly, awak beritahu seseorangkah?
Saya tak kata apa-apa.
-Puteri Mia. -Puteri.
Siapa pelakon kegemaran tuanku?
Kenapa mereka memanggilnya "puteri"?
Mia.
Puteri Mia, apa awak buat dengan jerawat?
Ayuh. Mari kita pergi.
Boleh kami petik kata-kata tuanku?
-Puteri Mia. -Ayuh, Mia. Mari masuk.
Mia.
Tunggu.
-Maafkan saya, encik? -Hai.
Telefon tak berhenti berdering.
Apa?
Mia, mak awak dalam perjalanan.
Gupta.
Ratu akan datang ke Sekolah Tinggi Grove.
Sekolah Tinggi Grove. Tunggu sebentar.
Limousin dengan bendera.
Limousin Genovia telah tiba.
Ratu sedang keluar dari kereta.
Tuanku, mengapa ia dirahsiakan?
-Puteri... -Kami asyik dengar "tiada ulasan".
Tiada ulasan. Tuanku ada ulasan?
Ke sini.
Tuanku. Adakah tuanku akan melawat Rumah Putih?
Tuanku akan bawa puteri pulang?
Mak, saya tak tahu siapa yang bocorkan rahsia.
Kami akan siasat hal ini.
Ini teh tuanku.
Maaflah kami tiada set cawan teh yang lebih elok.
Tak mengapa.
Minumlah.
Joseph?
-Cakaplah. -Paolo?
Tuanku, saya yang bocorkan rahsia Puteri Mia.
Namun bukan untuk wang, tuanku.
Paolo benci wang. Dia ludah pada wang.
Ia bukan tentang wang.
Mungkin sedikit. Lagipun, saya suka cincin yang mewah.
Paling penting, kebanggaan dan ego
yang mendorong saya supaya kerabat diraja lain akan tahu
kecantikannya hasil kerja saya. Rambutnya yang cantik adalah dandanan saya.
Saya, Paolo Puttanesca bertanggungjawab ke atas...
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Sama-sama. Sebentar. -Mari pergi. Maaf...
Apa-apa pun, rambut tuanku nampak hebat.
Lain kali, kita akan dandan lebih ringan.
Tuanku mahu mengulas?
Bukankah ia teruk?
Tiada sesiapa hormat kerabat diraja lagi?
Bagaimana keadaan di Genovia, tuanku?
Adakah orang hanya mengampu tuanku?
Boleh awak tinggalkan kami sebentar?
Saya naib pengetua.
Joseph, boleh awak bawa pendidik yang baik ini
dan tunjukkan pelan keselamatan awak untuk Amelia?
Apa?
Ya, sudah tentu.
-Tuanku. -Ya.
-Terima kasih. -Sistem keselamatan awak agak longgar.
-Betulkah? -Seminggu yang lalu,
Mia cuma seorang remaja yang biasa.
Dia bukan biasa. Dia berdarah raja.
Kita berdepan pihak media setiap hari dan begitu juga seterusnya.
Kamu tak perlu buat begini.
Kamu tak perlu terlibat dalam semua ini lagi.
Betul katanya, Amelia.
Kita ada perjanjian.
Baiklah.
Saya akan fikirkannya
dan beritahu nenek tak lama lagi.
Bagus. Jawapan yang diplomatik.
Sopan, tetapi tak jelas.
Mia Thermopolis ialah anak kepada pelukis eklektik tempatan, Helen Thermopolis.
Mereka kini tinggal di balai bomba yang diubah suai di selatan Jalan Market.
Mia juga satu-satunya cucu kepada Ratu Clarisse Renaldi,
balu kepada Raja Rupert yang mangkat tahun lalu.
Ini Nelson Davenport daripada K.R.L.H.
Bolehkah Kelab Feng Shui
berhenti menyusun semula meja di laman?
Helo?
Puteri? Awak gadis paling popular di sekolah.
Semua orang mahu ambil gambar awak.
Semua orang mahu jadi rakan baik awak.
-Hai, Lilly. -Hai.
Awak tahu? Saya buat senarai bagi sebab awak tak patut jadi puteri.
Pertama, tiada privasi.
Kedua, awak sentiasa perlu kelihatan kemas.
Ketiga...
Awak okey?
-Apa nombor tiga? -Okey.
Nombor tiga, awak tak boleh bertindak melulu.
Awak sentiasa perlu menjaga kelakuan.
Lilly...
Saya tak mahu cakap tentangnya sekarang.
Okey.
Soalan terakhir.
Memandangkan rahsia awak dah didedahkan,
boleh awak datang ke rancangan saya pada Sabtu malam?
-Ya, sudah tentu. -Saya sayang awak.
Baiklah, saya akan beli gelang lain untuk awak.
Okey.
Jumpa malam Sabtu ini.
Joe.
Ya, Puteri Mia?
Saya tak mahu uruskan negara saya sendiri.
Saya cuma mahu tamat belajar Gred 10, jadi
tak bolehkah saya beritahu semua orang yang saya mahu berhenti?
Tiada sesiapa boleh berhenti menjadi diri sendiri, walaupun seorang puteri.
Tuanku boleh menolak kerja, tapi tuanku seorang puteri sejak lahir.
Bagaimana saya boleh tahu jika saya mampu menggalas tugas itu?
Dengan hanya mencuba.
Contohnya seperti majlis makan malam nanti. Baginda fikir tuanku dah bersedia.
Yakah?
Patutkah kita berlatih masuk seperti puteri?
Okey.
Masuk.
Semasa majlis tarian itu, tuanku akan masuk dengan baginda ratu,
tapi sewaktu makan malam negara, tuanku masuk tanpa ditemani.
Bahu ke belakang.
Senyum.
Mereka gembira melihat tuanku.
Itu pun dia.
Bagaimana keadaannya?
Awak lebih cantik.
Syabas. Bahagian paling teruk sudah berakhir.
Perdana menteri kita yang tekun, Sebastian Motaz.
-Helo. -Ini pula isterinya yang cantik.
Hai. Gembira bertemu awak.
Anak perempuan mereka yang menawan, Marissa.
Lord Fricker, biar saya ambil gelas brandi awak.
Awak tak perlukannya di meja santapan.
Kurangkan minum schnapp.
Ingat lagi waktu makan malam musim sejuk.
Saya dilarang daripada ke parti itu.
Makan malam telah dihidangkan.
Baginda Ratu Clarisse.
Suatu hari nanti, Genovia akan jadi milik kita dan awak akan jadi ratu.
Wajah awak akan berada pada setem pos.
Bagaimana dengan anak-anak awak, Robbie?
Tuanku mahu lihat mereka?
Ini Ryan,
ini pula Bridget.
Mereka comel-comel belaka.
Awak mahu lihat?
Perdana menteri, bagaimana dengan pasaran buah pear di Genovia?
Pasaran pear Genovia sedang berkembang, maafkan mainan kata saya.
Saya dengar mereka hidangkan filet Lord Spivak dengan tulangnya.
Saya rasa pada tahun 1964.
Jika awak ada wang modal.
Itulah puteri mereka.
Mereka cepat membesar, bukan?
Hai. Nenek mahu jumpa saya?
Adakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Apa yang berlaku dengan baldi ais itu?
Saya cuma kekok sebentar.
-Okey. -Selamat tinggal.
Apa-apa pun, makanan itu sedap.
Ia untuk sebuah kumpulan feminis di Scotland
yang dipanggil "Si Jalang berpakaian Tartan".
Mereka sangat liar.
Sangat mengujakan.
Terima kasih.
Sebelum santapan lain, ia bertujuan untuk mencuci deria rasa kita.
Faham?
-Maafkan saya. Ia agak sejuk. -Dia tak sedar ia beku.
Apa patut kita buat?
Kita patut makan sebanyak itu juga.
Lakukan saja perkara yang sama.
Jangan, ia sejuk.
Mereka berkelakuan seperti monyet.
Awak pernah alami sakit kepala segera apabila makan ais terlalu cepat?
Tak.
Cuci tangan awak.
Kejutan.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Ia berlaku sepanjang masa.
Saya ingin memberi ucap selamat
kepada Baroness dan Baron von Troken.
Semoga kamu berdua terus menjadi "baron".
Pencuci mulut pear dan keju Genovia yang terkenal.
-Lazat. -Apa lagi?
-Jadi... -Jangan...
Bagaimana awak mengelak pemilihan dan hidup selama ini?
Awak seorang yang terkutuk...
Awak tak mampu mengurus negara. Awak cuma pemabuk berpakaian melampau...
Saya pergi dulu.
Saya kebasahan.
Adakah ia salah saya?
Apa kata kita ke Dewan Tarian untuk minum kopi?
Maaf kerana mengecewakan ayah.
Selamat malam, Louie.
Tempat ini teruk ketika nenda tiba.
Nenda cuba luangkan masa untuk baikinya sebanyak mungkin.
Ambil penyembur. Tolong sembur semua tanaman di sini.
Nenek tak marahkan saya tentang kejadian itu?
Sebenarnya, nenda rasa ia agak lucu.
Ia mengingatkan nenda tentang parti makan malam diraja nenda yang pertama.
Nenda terlanggar sut perisai dan lembing itu menembusi hidangan khinzir.
Amelia,
apa kata kita batalkan kelas untuk hari ini dan berseronok?
Seronok? Nenda tak terlalu sibuk untuk sesuatu seperti itu?
Tuanku, Cik Puan Jerome baru sahaja tiba.
Pembantu Konsulat Perancis pula sedang menunggu dalam talian.
Dia mahu sahkan makan malam ini.
Minta maaf kepada mereka. Batalkan semuanya hari ini.
Beta akan dibawa melawat San Francisco oleh rakyat San Francisco yang sebenar.
Beritahu Joseph untuk sediakan kereta.
Baik, tuanku.
Tunggu.
Saya mahu tunjukkan nenek kereta saya.
Nenda dah lama tak duduk di tempat duduk depan kereta.
Terima kasih kerana membayar kereta saya, nenek.
Jadi, ke mana cunda mahu bawa nenda?
Nenda ada wang syiling?
Tak. Tak sopan jika kerabat diraja simpan wang syiling yang berbunyi.
Baiklah, saya akan dapatkan wang syiling.
Permainan ini kegemaran saya.
Masukkan syiling ke dalam dan genggam tangannya.
-Nenda perlu menyentuhnya? -Ya.
Tekan butang
-Ya. -dan...
-Lawan tangannya. -Baiklah.
Kelihatan seperti sepupu Nenda Rupert cunda dari Liechtenstein.
-Bila nenda boleh mula? -Ia akan mula saja.
Ya, begitulah. Tolak.
Cunda suka penghinaan ini?
Ia sukar buat kali pertama, tapi nenek boleh cuba lagi.
-Pegang beg ini. -Terima kasih.
-Nenek boleh lakukannya. -Baiklah.
Beta dah sedia kali ini.
Sedia.
Mula. Ia dah mula. Tolak.
Berjaya!
Nenek berjaya. Tepuk tinggi!
-Tinggi? -Ya.
Nenda mahukan gambar-gambar ini. Cuma bukan yang ini.
Jadi,
adakah ayah saya sentiasa mahu menjadi seorang putera?
Oh, ya.
Kecuali
sekali kira-kira 15 tahun lalu.
Dia benar-benar pertimbangkan untuk melepaskan gelarannya.
Dia bertemu seorang pelukis cantik yang menunjukkan cara hidup yang berbeza,
menjadi dirinya yang berbeza.
Namun?
Namun, dia perlu buat keputusan. Tiada sesiapa boleh lakukan untuknya.
Bukan nenda. Ramai orang fikir nenda atau orang lain yang memaksanya.
Philippe tahu yang
anak sulung nenda, Pierre mahu melepaskan takhta
untuk menjadi paderi di gereja.
Ayahanda cunda sedar yang kasih sayangnya kepada satu atau dua orang
tak dapat membuatkannya lupa pada kasih sayang
terhadap negara dan rakyatnya.
Itulah perkara paling sukar yang dia terpaksa lakukan.
Nenek mahu cuba makan?
Apa salahnya?
Baiklah, ini dia.
Aduhai, sedapnya.
Yakah? Okey, kalau begitu, mari kita beli lagi.
Saya tahu ini cara terpantas untuk kembali ke konsulat, tapi saya benci bukit ini.
Nenda rasa seperti mahu muntahkan semula sosej mil jagung tadi.
Mungkin cunda boleh memandu perlahan-lahan.
-Baiklah, saya akan cuba. -Bagus.
Baiklah, sekarang tekan pedal memecut.
Saya berjaya lakukannya.
-Ya, cunda mampu lakukannya. -Saya mampu lakukannya.
Cunda berjaya.
Malangnya, saya gagal.
Mia, tekan brek! Brek! Hati-hati!
Di bawah sini!
911. Saya mahu melaporkan sebuah kemalangan.
Awak tak dengar bunyi loceng?
Mereka suruh saya tunggu.
Demi Tuhan.
Catat merosakkan harta awam.
Saya akan tulis tapi sebelum itu, memandu tanpa lesen.
Diiringi seorang dewasa yang lesennya tamat tempoh 45 tahun lalu.
Beta dah kata, lesen tak tamat tempoh di Genovia.
Bukan untuk ratu seperti beta.
Bukankah saya ada kekebalan diplomatik?
Ya, tapi kami perlu menahan gadis itu.
Apa?
Maafkan saya, cik.
Tak mengapa pegawai, saya faham. Saya...
Saya sangat faham.
-Betulkah? -Mia, tiada pekan atau bandar,
malah negara boleh berfungsi dengan aman
jika pegawainya dan jurutera kenderaannya tak mengikut undang-undang.
Beta bangga jika ada dua orang yang baik ini bekerja di Genovia.
Aduhai.
Kami bukanlah sebaik itu.
Namun, kamu memang sangat baik.
Malah, beta ingin kurniakan penghormatan
Kesatuan Kesateria...
Kesatuan Kesateria Mawar Genovia.
Bolehkah awak melutut?
Sesiapa ada pedang?
Saya ada payung.
Ada brek kecemasan.
Ini pun sesuai, terima kasih.
Dengan kuasa yang diberi kepada beta oleh mahkota diraja Genovia, beta anugerahkan
Artie Washington, San Francisco, tuanku.
Arthur Washington dan beta anugerahkan awak...
Bruce Macintosh dari San Leandro.
Bruce Macintosh, Ketua Turus Kesateria Mawar.
Kamu semua saksikan detik bertuah ini dalam sejarah.
Sila bangun.
Tunggulah hingga saya pulang dan beritahu Bernice.
Mia, nenda tahu cunda tak mahu ke pusat bandar tapi...
Itu tak perlu. Tiada sesiapa yang cedera, bukan?
Kami juga ada insurans.
Sifat kesateriaan masih ada, jadi...
Arthur, baiknya awak.
Mahu saya bawa tuanku pulang?
Itu sangat membantu. Terima kasih. Mari, Mia. Selamat tinggal, pengguna trem.
Tolong bawa kereta ini ke bengkel Doctor Motors.
-Selamat jalan, tuanku. -Selamat jalan.
-Gembira dapat bertemu tuanku. -Selamat jalan.
-Selamat tinggal. -Selamat jalan.
Neneklah ratu yang paling hebat.
Itu cuma perkara biasa.
Lambailah, dia seorang ratu.
Nenek mahu menggelongsor masuk dalam kereta dulu?
Tak, nenda tak pernah menggelongsor.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Bruce, apa kata awak naik trem ini
dan bawa kami pergi dari sini?
KECEMASAN 911
Ini dia. Dia mungkin akan jadi puteri negara Genovia.
Betul, Genovia. Ada sesiapa tahu di mana Genovia? Sesiapa?
Ia sebuah negara di antara Perancis dan Sepanyol.
Soalan itu pernah ditanya dalam rancangan Jeopardy.
Gadis ini bertuah kerana berdarah diraja.
Lihat, puteri datang.
-Baiklah, berundur, mari pergi. -Puteri.
Puteri dah lewat untuk ke sekolah.
Boleh tuanku tandatangan beg galas saya?
Hai, puteri. Boleh saya dapatkan tandatangan?
Hai, siapa nama awak?
Lilly.
Lily, itu nama rakan baik saya.
Adakah awak dan puteri itu kawan baik?
Ya, kami lakukan semua perkara bersama.
Kami membeli-belah, dandan rambut, kami juga habiskan ayat satu sama lain.
Ia sangat hebat.
Siapa nama awak?
-Charlotte. -Charlotte.
Kamu berdua pasti kembar, bukan?
Ya.
Saya tiada adik tapi saya ada kucing yang bernama Fat Louie.
Nama yang lucu.
Boleh awak ambil gambar dengan saya?
Puteri dah lewat untuk kelas algebra.
-Terima kasih banyak. -Selamat tinggal.
Gerombolan wartawan itu dah kembali. Tuanku dah sedia?
Hei.
Hai.
Mia.
Hai.
Mari ikut saya.
Hai.
Jadi,
saya harap kata-kata Lana di TV tak mengejutkan awak.
-Tak. -Okey, bagus.
Saya dah berpisah dengannya disebabkan perkara itu.
Saya benci pencari publisiti palsu.
Apa-apa pun,
malam Sabtu ini, parti di pantai akan berlangsung.
Bagus juga jika kita pergi bersama.
Jumpa awak di pantai.
Okey.
Selamat jalan.
Perhatian.
Jangan lupa menonton Rancangan TV Sekolah Tinggi Grove pada malam Sabtu
-dengan hos kita, Lilly Moscovitz. -Ya!
Michael.
Puteri.
Awak takkan sangka permintaan Josh Bryant.
Boleh saya pinjam sikat?
Tak.
Dia ajak saya ke parti Pantai Baker dengannya.
Ia pada malam Sabtu ini, bukan?
Ya, mungkin saya boleh ke bengkel minggu depan dan dengar kugiran awak menyanyi.
-Boleh? -Ya.
-Awak okey? -Ya. Saya tak apa-apa.
Baiklah, saya perlu pergi, tapi
terima kasih banyak.
-Selamat tinggal. -Selamat jalan.
Joseph yang hantar kamu?
Tak, Joseph akan ambil cuti. Saya akan naik bas dengan pelajar lain.
Saya nampak seperti asparagus.
Namun, asparagus yang sangat comel.
Jangan risau, saya akan pakai sut biru saya.
Kamu gementar tentang parti pantai itu?
Sebenarnya saya agak teruja. Saya rasa saya mungkin dapat ciuman pertama saya.
Daripada siapa?
Josh Bryant.
Klon Backstreet Boy yang kamu minat selama ini?
Dia bukan klon Backstreet Boy, dia seorang kelasi.
Bukankah dia tak pernah melayan kamu dengan baik?
Namun...
Entahlah, dia layan saya dengan baik sekarang.
Saya cuma berharap yang
jika dia cium saya,
kaki saya akan terangkat.
Terangkat?
Ya.
Dalam filem lama, setiap kali seorang gadis dicium, kakinya akan
terangkat.
Terangkat.
Baiklah, saya akan tukar pakaian sekarang.
Mak harap kamu dapat ciuman pertama kamu.
Kami Mark dan Brian. Selamat datang ke Parti Pantai Baker.
Memandangkan persekolahan tinggal seminggu,
tentu kamu mahu keluar pada musim panas.
Kami tahu, kamu pasti mencari cinta pada musim panas.
Jika benar, bagaimana kamu ingin tahu cinta itu sejati?
Untuk beritahu kita semua, dipersilakan Lana dan Lanettes.
Lana, Anna dan Fontana.
♪ Dewa Asmara, kau kejam ♪
♪ Aku ingin potong sayapmu supaya kau tak terbang ♪
♪ Aku dilamun cinta dan ia memalukan ♪
♪ Dewa Asmara yang teruk ♪
♪ Aku tahu kau yang patut dipersalahkan ♪
♪ Dewa Asmara yang teruk ♪
♪ Hei, bebaskanlah aku ♪
♪ Dewa Asmara yang teruk, berhenti mengusikku ♪
♪ Dari mula kau menyusahkanku ♪
♪ Hei, pergilah curi hati orang lain ♪
♪ Kau buatku melompat seperti badut gila ♪
-♪ Dewa Asmara yang teruk ♪ -♪ Saya tak mahu fikirkan ♪
♪ Apa yang kau mahukan ♪
-Ia sangat hebat. -Hebat, bukan?
Saya gembira awak seronok.
-Ya. -Saya fikir awak akan takut.
Ramai gadis yang saya bawa berlayar ketakutan.
Saya tak takut.
♪ Dewa Asmara yang teruk, berhenti mengusikku ♪
♪ Dewa Asmara yang teruk ♪
BERSIARAN LANGSUNG DENGAN LILLY
Tiba masa untuk hos rancangan temu bual anda,
terus dari Sekolah Tinggi Grove, Lilly yang cantik.
Malam ini ialah malam Sabtu, selamat menonton rancangan saya, Diam dan Dengar.
Selepas ini dalam rancangan saya, Puteri Mia akan menyertai rancangan ini
untuk membincangkan isu positif tentang Gerakan Selamatkan Memerang.
Sementara menunggunya, pakar silap mata, Jeremiah Hart
akan menghiburkan kita dengan silap matanya.
Helo, semua.
Hebat.
Hei, tuan puteri, senyum untuk kami.
Bagaimana mereka jumpa saya di sini?
Apa?
Bagaimana mereka jumpa saya di sini?
Lambailah, semua. Kamu akan dipaparkan di TV.
Tunggu, puteri.
Jangan malu. Kembalilah!
Hei, orang di atas helikopter, kami DJ diraja.
Saya benar-benar
-minta maaf dengan semua ini. -Tak mengapa.
-Mereka tak dapat cari kita di sini. -Kita sedang berseronok
dan mereka datang merosakkannya.
Saya tahu. Mereka tak nampak kita. Kita pun tak nampak mereka.
Kita bersendirian di pondok kecil ini.
Sebenarnya, awak tahu? Ia agak selesa di sini.
Saya lebih rela berada di sini dengan awak, Mia.
Yakah?
Ya.
Josh.
Ini tak romantik.
-Betul kata awak. -Cuma kaki saya
tersangkut pada jaring bola tampar dan saya...
Ya, biar saya tolong.
Hei. Ayah saya fikir saya seorang puteri. Saya kawan Mia.
Beginilah, sementara kita menunggu, bagaimana dengan urutan kaki?
Awak memang baik, terima kasih.
Tak, sebenarnya, saya mahu awak urut kaki saya.
Oh, ya.
Jadi, benarlah ini kad ratu hati.
Terima kasih, Jeremiah, atas persembahan awak sejak sejam lalu.
Jelas sekali, Puteri Mia tak dapat hadir malam ini.
Saya sudah pasti dia ada alasan yang baik.
Saya Lilly Moscovitz daripada Diam dan Dengar. Terima kasih dan selamat malam.
Mia.
Keadaan dah selamat.
-Yakah? -Mereka sudah pergi, ya.
Bagus.
Ayuh.
Jadi, apa kata kita cari tempat yang lebih romantik?
-Okey. -Diam.
Di sini!
Tak, tunggu.
Cium dia.
Berikan dia ciuman yang lama.
Jangan bergerak!
Pukul dia lagi.
Pergilah! Pergi, semua! Jangan ganggu saya!
Puteri itu telah pergi dari sini.
-Siapa nama awak? -Di mana awak bersekolah?
Josh Bryant.
Josh.
Saya belajar di Sekolah Tinggi Grove.
Adakah kita kawan rapat dengan Mia sekarang?
Ya, kita benci Josh.
Maaf, sukar untuk ingat orang yang kita benci.
Dia datang.
-Mia. -Mia.
Maaf, saya tak boleh cakap. Saya perlu ambil pakaian saya.
Kami dah ambil pakaian awak. Awak akan rasa lebih hangat.
Kamu semua mahu tolong saya?
Ya, awak tahu, Josh memang teruk.
Kami mahu pastikan tiada sesiapa ganggu awak lagi.
Terima kasih.
Baiknya awak.
-Kamu semua baik. Terima kasih. -Tiada masalah.
-Semuanya akan baik-baik saja. -Ada sesiapa datang?
-Tak. -Tak.
Kamu semua, saya benar-benar menghargainya.
Okey.
Dia dah tanggalkan baju mandi.
Okey, sekarang.
Puteri.
-Itu jeritan Puteri Mia. -Demi Tuhan.
-Kamu semua, tolong pergi! -Di sini!
-Mari sini, Mia. Ayuh. -Ayuhlah. Hei.
-Kamu semua seperti pirana! Berundur! -Hei, puteri!
Nenek kamu melarang mak menangis dan suruh mak jadi matang.
Kamu telah dikecewakan, jadi menangislah.
Ia sangat teruk.
Kaki saya tak terangkat pun.
Malam tadi, puteri San Francisco kita berparti di pantai.
Permulaan yang biasa menjadi keterlaluan.
Saya Suki Sanchez untuk KPFW.
Tolong kata sesuatu.
Tiada apa-apa yang nenda boleh katakan.
Sebuah gambar ada banyak makna. Gambar cunda pula ada dua.
Saya memalukan keluarga, bukan?
Nenda tak mahu kedengaran kasar, tapi ya. Cunda dah malukan keluarga.
Nenda fikir cunda buat keputusan yang bijak untuk tak menerima tugas itu.
Mungkin saya tak patut ke majlis tarian itu.
Tentulah cunda patut datang. Cunda masih keluarga.
Hanya kerana cunda enggan menjadi puteri, tak bermakna cunda akan dipulaukan.
Bonda cunda juga akan datang.
Semua tetamu cunda dijemput. Kecuali kawan-kawan cunda di pantai itu.
Nenda minta diri dulu untuk bertemu pihak akhbar dalam sejam lagi
untuk kawal keadaan.
Awak masuk sekarang.
Saya fikir ia tak berjalan lancar.
Adakah ini cara seorang puteri patut berkelakuan?
Maklumat saya mengatakan yang budak lelaki itu menggunakannya.
Ciuman itu hanyalah cara untuk menjadikan dirinya terkenal.
Kawan-kawannya juga tak membantu. Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana...
Beta tak faham maksud awak.
Kenapa dia tak tahu cara berdepan semua ini?
Dia baru berusia 15 tahun.
Namun hari ini, dia bertindak sangat matang.
Dia menunjukkan rasa hormat dan menerima kritikan tuanku dengan baik.
Maksud awak sebagai ratu, beta terlalu berkeras dengannya.
Beta tegas dengan orang yang bakal memerintah negara beta.
Maksud saya sebagai seorang nenek, tuanku agak tegas dengan cucu tuanku.
Awak rasa dia mampu lakukannya?
Saya tak meraguinya, tuanku.
Beta juga fikir begitu.
BANGUNAN GROVE LILY DAN CHARLOTTE
PUTERI SEDANG JATUH CINTA? PENDEDAHAN SEPENUHNYA
Puteri Mia Thermopolis menghangatkan hujung minggu
di sebuah parti sekolah tempatan di Pantai Baker.
Hei, itu Mia Thermopolis.
Boleh awak tandatangan gambar awak bagi saya? Josh dah tandatangan.
Hei, Puteri Ciuman.
GELANGGANG BOLA KERANJANG
SINGA EMAS
Lilly?
Hei, boleh saya bercakap dengan awak?
OLAHRAGA SINGA EMAS
Lilly, boleh saya cakap dengan awak? Boleh?
Ya, mari bercakap. Tentang apa? Bagaimana awak hancurkan hati abang saya?
Atau bagaimana awak buat saya bersendirian dengan Jeremiah ketika rancangan saya,
pilih kad tak henti-henti?
Maafkan saya. Saya lupa mahu hubungi awak dan beritahu yang saya tak dapat datang.
Jadi, saya terperangkap dengan "Houdini" sementara awak bermesra dengan Josh.
Aliterasi yang sangat bagus.
Saya tak mahu bercakap tentang aliterasi.
Lilly, saya datang ke sini untuk beritahu yang saya minta maaf.
Maaf kerana terlepas rancangan awak...
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak sangka awak lupakan saya
selepas semua yang saya lakukan untuk awak.
Saya simpan rahsia diraja awak.
Awak tahu betapa sukarnya untuk ada rancangan kabel dan simpan rahsia?
Awak tak simpan rahsia daripada saya
betapa teruknya awak fikir apabila saya jadi puteri.
Tahniah, awak dapat hajat awak. Saya tak akan jadi puteri.
Yakah?
Tak.
Namun, saya mahu awak jadi puteri.
Apa?
Saya tak sengaja. Cuma cemburu
kerana awak jadi terkenal dan saya takut kehilangan kawan baik saya.
Jadi, saya marah dan terluka.
Saya dah kata yang saya perlu ubah sikap.
Namun sebenarnya, awak jadi seorang puteri adalah satu keajaiban.
Tak. Keajaiban apa? Ia mimpi ngeri.
Tak. Fikirkannya.
Saya baru tahu yang rancangan kabel saya hanya mencapai 12 orang.
Mahu mengubah dunia tapi tak berkuasa seperti saya,
itulah mimpi ngeri sebenar.
Namun awak, menakjubkan.
Maksud saya...
Baiklah, apa yang menakjubkan?
Ia bermaksud ada kuasa untuk mengubah sesuatu. Buat orang ramai dengar.
Berapa ramai remaja yang ada kuasa itu? Keajaiban apa lagi yang awak mahu?
Saya...
Kita hanya perlu mencari keajaiban yang berbeza, bukan lebih tapi
hanya berbeza.
Dengar,
malam esok ialah hari majlis tarian sempena Kemerdekaan Genovia.
Untuk menebus kesilapan saya, saya mahu menjemput awak.
Saya harap awak maafkan saya.
Saya harap awak datang.
Namun, apa yang saya akan pakai?
Saya tak tahu. Namun awak tahu, ia tak penting.
Saya gembira awak akan datang.
Terima kasih. Awak boleh jadi puteri.
-Tak boleh. -Awak boleh.
-Saya tak boleh. -Ya. Awak boleh.
Ayuh, bergerak.
Bobby, tamatkan panggilan.
Ya, mak. Saya akan jumpa doktor gigi selepas sekolah.
Saya tak suka apabila mereka bergerak lebih dekat seperti itu.
Mia, ini bukan perlawanan kejohanan atau besar. Cuma kelas pendidikan jasmani.
Pukul saja bola itu. Saya tak mahu gagalkan awak untuk kelas ini.
Ayuh, awak boleh lakukannya. Perhatikan bola itu.
♪ Tak mengapa, jangan risau ♪ ♪ Awak akan pukul, ayuh, Lions ♪
ADAKAH ANDA BERSEDIA UNTUK PUSINGAN AKHIR TIGA BANDAR?
Ayuh, semua. Ia bola, bukan ular. Kembali ke formasi.
Maafkan saya.
Bola faul. Okey, tak apa. Awak dah pukul sedikit. Tak apa, fokus.
-Fokus. -Okey.
-Fokus. -♪ Tak mengapa ♪
-♪ Jangan risau, awak akan memukulnya ♪ -Ayuh, Mia. Ingat, ia cuma satu permainan.
-♪ Apa-apa pun ♪ -Perhatikan bola itu.
♪ Ayuh, Lions! ♪
♪ Hebat! ♪
-♪ Ayuh! ♪ -♪ Ayuh! ♪
Hei, Mia? Awak lebih suka pukul bola pantai?
Belikan piza untuk saya.
-Peperoni. -♪ Ayuh, Lions! ♪
Lari, Mia.
Baiklah, lari!
-Saya perlu pergi. -Lari, Mia!
Bangun! Apa yang awak buat? Bangun!
Lari sampai habis, Mia.
Hai, Josh.
Ayuh, Mia. Buat larian habis, Mia! Ayuh!
Selamat dan awak lulus.
Mia!
-Syabas, Mia. Awak bagus. -Baiklah.
Ia terbuka, masuklah.
Michael.
-Hai, apa khabar? -Hai.
-Apa? -Pelekat pada hidung awak.
Adakah Lilly beritahu awak yang saya menelefon? Saya...
Saya ada menelefon.
Saya ada bawa kereta awak.
Terima kasih, awak tahu,
-tujuh kali saya menelefon. Saya mahu... -Doktor akan baiki apa yang boleh.
-Saya hubungi awak tujuh kali. -Jika ada masalah, hubungi dia.
Okey.
Awak mahu cek sekarang? Saya ada bayaran terakhir dan...
Ya. Terima kasih.
Awak lapar atau dahaga?
-Tak. -Ini ceknya.
Beginilah.
Terima kasih banyak kerana membantu saya. Awak memang baik.
Saya tak lakukannya untuk awak.
-Doktor benarkan saya berlatih -Betul.
-dan saya bantu baiki kereta. -Tentulah.
-Ini ceknya. -Terima kasih.
Saya tahu awak masih marah kerana tak datang ke latihan awak dan...
Saya benar-benar minta maaf.
Namun, saya akan cuba menebus kesilapan itu.
-Bagaimana? -Sebenarnya,
saya masih akan ke majlis tarian Kemerdekaan Genovia dan
saya mahu jemput awak.
Tentu seronok, saya akan pakai gaun yang sendat.
Lilly akan bawa teman dan...
Josh kelihatan lebih baik memakai tuksedo.
Namun,
saya mahu pergi dengan awak.
Awak tak perlu pakai tuksedo. Awak boleh pakai pakaian sukan jika awak mahu.
Mia, jangan risau tentang saya.
Saya anggap diri saya tak diterima lagi.
Hentikan pembunuhan lembu. Tandatanganinya sekarang dan selamatkan seekor lembu.
Vegetarian ada hak yang istimewa. Jadikan Sekolah Grove lebih mesra tauhu.
-Helo. -Hai.
Duduk dengan Jeremiah, saya akan berada di sana.
Okey.
Dia pakai topi yang pelik lagi.
Hei, awak mahu lihat satu helah?
Bukan sekarang. Apa yang awak buat? Adakah awak menulis cerita atau...
Portfolio saya meningkat sebanyak 30 peratus sejak suku lepas.
-Saya fikir ia ada kaitan dengan... -Lihat pasangan nerda itu.
Jeremiah dan Mia.
-Miah dan Mia. -Miah dan Mia.
Dengar, Jere. Kami tertanya-tanya.
Baju panas yang awak pakai direka atau mesin mengait itu rosak?
-Pakai kaca mata hitam, semua. -Rambut Jeremiah berkilau.
Adakah rambut awak salah satu daripada helah awak?
Hei, Lana.
Pakaian penyorak awak comel dan dijahit kemas.
Saya pasti ia sesuai dengan apa-apa.
Tentulah ia sesuai...
Mia, awak memang pelik.
Ya, tapi suatu hari nanti, saya mungkin akan berubah.
Namun awak? Awak tak akan berhenti jadi orang yang tak guna.
Lana dicomotkan.
-Lana dicomotkan! -Lana dicomotkan!
-Mia!
-Selamat jalan. -Lana dicomotkan!
-Lana dicomotkan!
-Cik Gupta, awak nampak apa dia buat? -Lana dicomotkan!
Tak, maaf, sayang. Saya ada mesyuarat yang penting.
-Hantarlah untuk cucian kering. -Lana dicomotkan!
JANGAN LETAK KENDERAAN DI LORONG
Hadiah untuk hari lahir ke-16 cunda, daripada ayahanda cunda.
Ia ditemui dalam barang kepunyaannya.
-Hari jadi saya dua minggu lagi. -Nenda tahu.
Namun, nenda mahu kamu menyimpannya sebelum kami berangkat pulang.
Nenda akan kembali ke Genovia lusa.
Terima kasih.
Ia berkunci.
Jika cunda buka loket yang nenda beri, ia akan jadi kuncinya.
Terima kasih kerana membawanya ke sini.
Nenda juga mahu minta maaf tentang cara
nenda bercakap mengenai insiden pantai itu.
Nenda terlalu menilai dan tak memeriksa kebenarannya.
Tak mengapa, nenek.
Nenda banyak memikirkannya.
Kebenarannya,
nenda fikir cunda akan jadi puteri yang sangat baik.
Orang fikir seorang puteri cuma memakai tiara, mengahwini putera,
sentiasa kelihatan cantik dan hidup bahagia selama-lamanya.
Namun, ia lebih daripada itu.
Ia tugas sebenar.
Nenek seorang yang luar biasa.
Namun, saya tak fikir saya ditakdirkan untuk melakukannya.
Saya sangat takut
yang saya akan mengecewakan rakyat Genovia
dan saya tak sanggup
kecewakan nenek lagi.
Seperti yang nenda kata, nenda yakin dengan cunda.
Saya seorang penulis.
Saya menulis drama lipur lara.
Awak pernah menonton "Middle House Road"?
Tak.
Ia terkenal.
Saya pernah menulis watak seperti awak, dia seorang perisik.
Saya bukan perisik.
Itulah yang dikatakan watak itu.
Jumpa awak malam ini.
Nenda ada satu permintaan.
Nenda mahu cunda umumkan pelepasan gelaran cunda kepada pihak media.
Di majlis itu.
Buat ucapan?
Memandangkan reputasi saya tak elok, bukankah lebih baik nenda lakukannya?
Amelia, cunda tak akan berhenti memandu Mustang cunda
hanya kerana beberapa serangga melanggar cermin depan, bukan?
Selain itu, lihat sejauh mana cunda dah berubah dan nenda akan bersama cunda.
Nenda akan minta Joseph menjemput cunda pada jam tujuh...
Tak.
Saya dah berjanji untuk benarkan mak membawa saya ke sana.
Dia mahu bawa saya ke majlis tarian saya yang pertama.
Baiklah.
Nenda akan jumpa cunda di sana.
Nenek?
Saya minta maaf.
Sayang.
Cunda tetap darah daging nenda.
Tolong jangan lewat.
Terima kasih, ayah, tapi...
Saya tak boleh jadi puteri, okey?
Saya tak pandai berucap dan saya bukan Clarisse Renaldi.
Saya hanya...
Saya tak boleh lakukannya, okey?
Saya takut.
-Joseph. -Charlotte, Cik Kawa.
-Helo. -Gembira bertemu awak.
Maafkan saya, saya perlu pastikan para pemuzik saya bersedia.
Tentulah.
Patutkah awak pergi jemput Cik Mia?
Mia beritahu baginda yang ibunya akan bawa dia ke sini.
Helen baru sampai dan kata Mia menunggu awak.
Dia akan lari.
Ayuh, Fat Louie, masa untuk berkemas. Mari ambil barang awak.
Louie?
Apa yang ada di sana?
Ayuh, Louie.
Kita akan pergi dari sini.
Kita akan ke Colorado untuk panjat batu sebenar.
Kita akan pergi dari sini, Louie.
Kehadapan anak ayah,
hari ini hari jadi kamu yang ke-16, tahniah.
Ayah hadiahkan diari ini supaya kamu dapat menulis semua isi hati kamu yang istimewa.
Isi hati kamu yang istimewa tentang kehidupan kamu yang indah.
Ia satu adat bagi keluarga ayah untuk sampaikan pesanan
apabila seseorang mencapai usia ini.
Ayah sampaikannya kepada kamu, seperti mana yang disampaikan datuk kamu.
Amelia, keberanian bukanlah kerana tak takut,
tapi mengetahui ada perkara yang lebih penting daripada ketakutan.
Mereka yang berani mungkin tak hidup selamanya
tapi yang takut tak dapat menikmati kehidupan.
Mulai sekarang, kamu akan mencari diri kamu dan orang yang kamu boleh jadi.
Paling penting sekali, jalanilah pencarian itu.
Ayah juga mahu kamu tahu,
ayah sangat mencintai mak kamu dan masih fikir tentangnya.
Selamat hari lahir, Mia.
Salam sayang,
ayahmu.
Countess Puck dari Austria dan ramai lagi tetamu terkenal tiba
di Majlis Tarian Kemerdekaan Genovia.
Walaupun hujan mungkin akan turun, Datuk Bandar San Francisco
dan penjugel pear Genovia turut hadir.
Masa depan Genovia terletak di tangan Mia Thermopolis.
Keputusannya malam ini akan mempengaruhi ratu, pihak istana
dan semua rakyat negara kecil yang penuh bangga ini.
Awak rasa hujan akan turunkah?
Hujan tak pernah turun apabila Willie Brown ada.
Terima kasih.
Buka payung.
Cukuplah menjugel buah pear itu.
Perjalanan dibatalkan, Louie.
Baguslah.
Tolonglah.
Rakyat Genovia terkenal dengan cita rasa seni yang sempurna.
Begitu juga dengan keju mereka.
Mungkin itu keju tali.
Jangan buat begini, sayang.
Bagus.
Maaf, En. Robutusen.
Ini dia. Ia sudah dibayar.
Saya tak pesan piza. Maaf.
Tak, pasti pesanan ini untuk awak. Melainkan ada Michael Moscovitz lain.
Kami dapat panggilan, kami hantar. Itulah slogan kami.
KAMI DAPAT PANGGILAN, KAMI HANTAR
Awak tak buat piza?
Tak. Saya cuma menghantarnya.
MAAF
PIZA HOT STUFF
Pas media, terima kasih. Hai, awak dari mana?
Majalah Teen Scene.
Baguslah.
Ratu telah memasuki dewan tarian.
Ada berita tentang isu von Troken?
Ia akan diputuskan malam ini, tuanku.
Malangnya, begitulah.
-Di mana dia? -Dia ke suatu tempat. Saya tak tahu.
-Tak tahu? Mari sini. -Apa?
Cakap dengan saya.
Dia ke arah sana dan ke sana dua minit lalu.
Terima kasih banyak.
Kita ada masalahkah?
Tak. Semuanya sempurna. Ia hebat.
Awak tak pandai berbohong, Charlotte.
Ya, saya tak pandai berbohong, tuanku.
Namun, taman bunga kelihatan cantik.
Terima kasih.
JALAN ROSE
Ayuh, sayang, awak boleh lakukannya. Ya, ayuh.
Tak.
Tak, sayang, tolonglah, ayuh.
Tiada jawapan di rumah Puteri Mia.
Saya tak dapat hubungi Mia. Terlalu banyak statik akibat ribut.
Pihak media mula merungut yang mereka tak mahu ketinggalan berita mereka.
Jika dia tak datang dalam masa 10 minit, beta akan buat pengumuman.
Ya, tuanku.
Jangan risau. Dia tak apa-apa. Dia akan sampai ke sini.
Adakah ini hukuman untuk memandu tanpa lesen di tempat duduk depan?
Saya halimunan
dan saya basah.
Pihak media ingin tahu sementara menunggu, bolehkah kita...
Tiada temu bual sehingga hujung malam ini.
Baik, tuanku.
Kita akan bertemu Baroness dan Baron von Troken.
Adakah benar jika Mia menolak untuk menjadi seorang puteri,
keluarga tuan akan mengambil alih negara Genovia?
Ya. Mereka perlu berdarah Renaldi atau kami yang akan memerintah.
Tiada, tuanku.
Jadi, masanya sudah tiba.
♪ Rebut peluang yang ada dan simpannya ♪ ♪ Jangan biarkannya hilang ♪
Tuanku bukannya mahu melarikan diri, betul?
Apa? Berpakaian begini?
-Tak, saya akan ke majlis tarian. -Bagus.
-Masuk. -Baginda ratu.
Rakyat Genovia dan para tetamu yang dihormati. Selamat malam.
Beta minta maaf kerana kelewatan ini. Helo. Ingin beta katakan,
selamat datang ke majlis tarian
-sempena Hari Kemerdekaan Genovia. -Cepat.
Tak, tiada masa untuk tukar pakaian. Tuanku nampak elok.
Cantik dan elok saja. Jangan berlari.
-Ini dia. -Jangan lari. Bagus.
-Ia cantik. -Bagus. Ini dia.
Terima kasih banyak atas kesabaran anda semua.
Beta ada pengumuman untuk dibuat.
Cucunda beta...
-Dia dah sampai. -Saya nampak.
Beta ingin mengumumkan ketibaan cucunda beta.
Tentu ada penjelasan menarik dengan pakaiannya.
Dia menggayakan rambut yang basah, seperti grunge,
memakai baju panas, seluar jean dan kasut Dr. Martens.
Mia, boleh cunda kata sesuatu?
Ya.
Kenapa kita tak berpakaian sepertinya? Kita nampak mengarut.
Terima kasih, nenda.
Awak rasa mereka cuba jimatkan wang untuk buat gaunkah?
Hai.
Helo.
Saya Mia.
Hujan dah berhenti.
Siapkan tiara awak.
Saya tak pandai membuat ucapan.
Biasanya, saya gementar hingga hampir pengsan, lari dan kadangkala sakit.
Anda tak perlu mengetahuinya.
Namun,
saya tak takut lagi.
Tak, ayah saya membantu saya.
Awal malam ini,
saya berniat untuk menyerahkan hak saya untuk takhta ini.
Mak saya membantu saya
dengan mengatakan saya tak perlu risau dan menyokong saya,
seperti mana yang dilakukannya sepanjang hidup saya.
Namun,
saya tertanya-tanya perasaan saya setelah melepaskan gelaran Puteri Genovia.
Adakah saya akan rasa lega atau saya akan rasa sedih?
Kemudian saya sedar,
betapa teruknya saya kerana asyik mementingkan diri sendiri.
Malah, saya hanya tahu
memikirkan diri sendiri.
Bukankan teruk sedangkan ada tujuh bilion orang di dunia ini.
Apabila...
Maaf, saya meleret.
Namun kemudian saya fikir,
jika saya peduli tentang tujuh bilion orang, bukan hanya diri sendiri,
cara itu lebih baik untuk habiskan masa saya.
Jika saya jadi
Puteri Genovia, pemikiran saya dan orang yang lebih bijak daripada saya,
dapat didengari dan mungkin,
pemikiran itu boleh dilaksanakan.
Jadi, apabila saya bangun pagi hari ini,
saya Mia Thermopolis.
Namun sekarang,
saya memilih untuk menjadi
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
puteri negara Genovia.
Saya harap awak belum pesan alat tulis dengan nama awak lagi.
Ini ialah tiara pertama nenda.
Nenda sangat sayangkannya. Nenda harap cunda juga begitu.
Nenek dah siapkannya. Bagaimana nenek tahu saya akan datang?
Nenda nampak semangat cunda dalam diri seseorang yang nenda kenal.
Siapa?
Nenda.
Awak tiba juga.
Tentulah. Ambil. Paolo datang untuk menyelamatkan hari ini.
♪ Genovia, tanah tumpahnya darahku ♪
♪ Genovia, Genovia ♪
♪ Selamanya panjimu akan berkibar ♪
Baginda Ratu Clarisse dan Yang Amat Mulia,
Amelia,
Puteri Genovia.
Saya rasa lebih baik kita keringkan awak sekarang.
Terima kasih.
Mia tak lagi menghilangkan diri, tapi Genovia
kini mempunyai seorang puteri baharu.
Tunduk.
Mereka ada idea yang sama dengan saya, tapi nampaknya mereka dah ke taman dulu.
Kenapa saya?
Awak nampak saya semasa saya tak dikenali sesiapa.
Hanya kerana saya jadi kerabat diraja, tak bermakna saya berbeza.
Saya masih orang yang sama.
Mungkin saya terpaksa tinggal di Genovia, tapi saya masih akan ke sekolah...
PASANG
Wahai diari, inilah hari pertama saya sebagai Puteri Genovia.
Kita akan mendarat dalam beberapa jam dan saya akan jumpa parlimen dan rakyat jelata
sebelum mulakan tugas saya.
Mak akan berpindah ke Genovia bersama saya dan terus melukis tanpa belon.
Lilly dan Michael merancang untuk habiskan cuti musim panas mereka di
boleh awak percaya? Istana kami.
Mereka akan bawa Mustang saya, yang saya akan
dapat pandu secara sah dua minggu lagi.
Nenek gembira dapat pulang. Joseph pula sentiasa memerhati seperti biasa.
Semua orang gementar sebelum majlis pertabalan. Termasuk saya.
Semua orang kecuali Fat Louie, ia dah sesuaikan diri menjadi kucing diraja.
Mungkin ia memang berdarah diraja.
Tuanku,
pandang ke luar tingkap
dan selamat datang ke Genovia.
Diterjemahkan oleh Khanisah