PRINSESSAPÄIVÄKIRJAT
On aika lähteä kouluun!
Älä haaveile! Myöhästyt koulusta.
Hei, Louie. Tulehan. On aika lähteä kouluun.
-Onko olo itsevarma? -Eipä juuri.
Muista, että kun pidät puhettasi, älä katso kuulijoita.
Valitse piste takaseinästä ja katso vain sitä. Ja puhu ääneen.
-Hei hei, äiti. -Onnea.
-Huomenta, Buttons. -Ole kiltisti, Buttons.
Anteeksi, mr Robutusen.
-Hauskaa päivää. -Tuskinpa vain.
-Josh haluaa aina esiintyä. -Alas kaiteelta. Jeremiah myös.
-Huomenta, mrs Gupta. -Huomenta Lilly - ja Lillyn ystävä.
Joukkueen johtajana olen sitä mieltä, että kuuluisit mukaan.
Anteeksi, en huomannut sinua.
Joku istui taas päälleni. Istuin vain penkillä ja suunnittelin puhettani.
Hölmö ja hölmötär kiikarissa.
Mitä nyt? Etkö ole ennen nähnyt kahden idiootin vaihtavan sylkeä?
He ovat törkeitä.
-Luulin jo, että pyrit sisäpiireihin. -En tosiaankaan.
-Oletko valmis väittelemään? -En ole ikinä valmis väittelemään.
Kyse on valvonnasta. Koulu valvoo meitä opetuksen kautta-
-mutta se ei vielä riitä.
Koulupuvuista pitäisi luopua ja vapauttaa pukeutuminen!
Rauhoittukaa. Tämä on väittely.
-Vaihda koulupuku taas yllesi. -Selvä on.
Istu alas, Josh. Hän on minun.
Hyvä on, Josh. Istuhan nyt. Teit kantasi selväksi.
Kuulimme Josh Bryantin puolustavan puheenvuoron. Tuo ääni on ihana.
-Mitä mieltä minä olenkaan? -Koulupuvut luovat tasa-arvoa.
Nyt kuulemme Mia Thermopolisin vastauksen.
Hän esittää ehdotusta vastustavan mielipiteen.
-Minusta... -Katsokaa tuota kuontaloa.
-Me odotamme. -Tiedättehän...
Vapaa pukeutuminen...
-Hän oksentaa! -Varokaa, hän yrjöää!
Peittäkää tuuba.
Mia, hoida ensin mrs Taubman ja pidä sitten tauko.
-Mrs Hersh antoi kunnon juomarahat. -Samoin mrs Taubman.
-Mr Walshin köysi on sekaisin. -Mr Walsh! Kuristatte itsenne!
-Hei, äiti. -Sinä siis oksensit.
-Ja sitten lähdit karkuun. -Yritän unohtaa sen.
Saisinko kengät ja kalkkia, kiitos?
Puhun opettajasi mr O'Connellin kanssa ja selvitän jutun.
Minusta ei koskaan tule hyvää puhujaa. Haluan miimikoksi.
Minä voin kertoa sen.
Ai niin, isoäitisi soitti. Se elävä, joka asuu Genoviassa, Clarisse.
Hän ottaa ensi kertaa yhteyttä meihin. Mitä hän haluaa?
Hän on kaupungissa. Hän haluaa juoda teetä.
Tuliko hän Euroopasta asti juomaan teetä?
Minä taidan vähän kiipeillä.
Eikö isoäiti pakottanut teidät eroamaan?
Hän ei hyväksynyt minua, mutta ero oli oma päätöksemme.
Miksi tapaisin snobin naisen, joka ei välitä meistä?
Hän on isäsi äiti, Mia. Käy tapaamassa häntä huomenna.
Säädä köyttä!
Hän sanoi isäsi toivoneen, että tapaisitte jonain päivänä.
Hyvä on, minä menen.
No niin, bändiharjoitukset ovat ohi. Musiikkitunti alkaa. Ulos.
-Kokeillaanpa laulua. -Haluatko eturiviin, Charles?
Michael.
-Etkö auta laatimaan vetoomusta? -Tapaan isoäidin koulun jälkeen.
-Koululaiskierroksia on lauantaisin. -Tapaan isoäitini.
-Hän on Clarisse Renaldi. -Tulkaa etuovelle.
Kiitoksia paljon.
Älkää astuko nurmikolle!
Tervetuloa, neiti Thermopolis. Olemme odottaneet teitä.
-Älkää murskatko soijapähkinöitä. -Niillä ei ole hätää.
-Selvä on. -Tätä tietä, olkaa hyvä.
Olkaa hyvä ja käykää istumaan.
Pääministerin vaimo tarvitsee uudet tyynyt. Hän on allerginen höyhenille.
Päivää, Amelia. Minä olen Charlotte, Genovian lähetystöavustaja.
-Missä olen? -Genovian konsulaatissa.
-Kukkakimpussa on päärynöitä. -Genovian päärynät ovat kuuluisia.
-Käy istumaan. Hän tulee ihan kohta. -Minä olen jo täällä.
Hauskaa, että tulit, Amelia.
-Hei. Tämä on hieno talo. -Kiitos. Annahan, kun katson sinua.
Näytät niin... nuorelta.
Kiitos. Ja sinä näytät niin...
...puhtaalta.
Voitko tarkistaa, onko tee katettu puutarhaan? Istu toki.
Äiti sanoi, että sinulla on asiaa, joten anna palaa.
Ennen kuin "annan palaa", haluan antaa sinulle lahjan. Ole hyvä.
Kiitos.
Se on Genovian vaakuna. Koru oli minun, kun olin nuori.
Ja rasia oli isoäitini äidin.
Panen sen talteen. Pidän siitä hyvää huolta.
-Mistä halusitkaan puhua kanssani? -Asiasta, joka voi muuttaa elämäsi.
-Minulla on jo hammasraudat. -Tämä asia on tärkeämpi.
Tee on katettu.
Oletko koskaan kuullut Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldista?
Hän oli Genovian kruununprinssi.
-Mitä hänestä? -Eduard Christoff Phillipe Gérard...
...oli sinun isäsi.
Aivan, isäni oli Genovian prinssi. Lasket leikkiä.
-Miksi laskisin leikkiä sellaisesta? -Jos hän oli prinssi, niin minä...
Juuri niin. Et ole vain Amelia Thermopolis.
Olet Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, Genovian prinsessa.
Minäkö? Olenko minä prinsessa? Lopeta!
-Anteeksi kuinka? Lopeta? -Sanonta tarkoittaa muuta.
-Se tarkoittaa "vau" tai "upeaa"... -Ymmärrän. Kiitos.
Sinä olet siis prinsessa, ja minä olen kuningatar Clarisse Renaldi.
Miksi ihmeessä valitsit minut prinsessaksi?
Isäsi kuoltua olet Genovian kruununperijä. Laki määrää niin.
Minä nain kuninkaallisen, sinä synnyit kuninkaalliseksi.
Sinä voit hallita.
Hallitako? Ei, ei, olet tosiaan valinnut väärän tytön.
Minä en johda ketään, en edes partiotyttöjä.
Tavoitteeni elämässä on olla näkymätön, ja olen hyvä siinä.
Minullakin oli muita tavoitteita. En kuvitellutkaan, että kävisi näin.
Sinä olet kuitenkin Genovian kruununperijä-
-ja me autamme sinua muuttumaan prinsessaksi, joka olet.
Saat opiskella kieliä, historiaa, taidetta, valtiotiedettä.
Opetan sinulle, miten prinsessa kävelee, puhuu, istuu ja syö.
Kotiudut varmasti ajan myötä Genovian palatsiin.
Asuisinko Genoviassa? Kelaa takaisin ja pysäytä!
En ole prinsessa. Odotan vielä tiettyjä ruumiinosia.
En suostu muuttamaan toiseen maahan ja hallitsemaan sitä.
En halua olla prinsessa!
Amelia? Amelia, tule takaisin!
Sehän sujui hyvin.
-Hän tarvitsee aikaa. -Autathan?
Miss Thermopolis?
Teette siis turvapäälliköstä autokuskin ja lapsenvahdin.
Lapsi tarvitsee suojelua.
Et ole 15 vuoteen kertonut, että isäni on kuninkaallinen.
Kuvittelin toimivani oikein meidän kaikkien kannalta.
Erosimme salassa, jotta hän voisi löytää sopivan puolison rinnalleen-
-ja minä voisin elää sinun kanssasi.
Tapasimme opiskelijoina. Olin nuori. Halusin maalata.
Voisinko muka kävellä toisen perässä koko ikäni?
Kaikki ne säännöt ja vilkuttelu ja niiailu... Minua pelotti!
Minua pelottaa äiti, joka on valehdellut minulle.
-Minne menet? -Kuninkaalliseen makuukamariin.
Puhuimme asiasta eron jälkeen. Isäsi ja isoäitisi lupasivat-
-että he pysyvät loitolla, jotta voit kokea tavallisen lapsuuden.
Meidän piti kertoa, kun täytät 18, mutta isäsi kuolema muutti kaiken.
Halusimme suojella sinua.
Arvaa mitä. En tunne olevani suojassa.
Kuvittelin 15 vuotta olevani tietty henkilö, ja nyt olenkin prinsessa.
Ikään kuin en olisi jo tarpeeksi outo. Lisätään vielä tiara!
-Juo keittosi. -Minulla ei ole nälkä.
Hyvää yötä, kulta.
Paksu Louie... Sinulla on onnea, kun et tunne vanhempiasi.
En ole ikinä ajanut limusiinissa...
..."hän myönsi katkerasti kulkiessaan ikkunan luokse"-
-"ja katsoessaan sumua, joka muistutti hänen surkeaa elämäänsä."
Minulla on Phillipestä kuva, josta pidän.
Meillä oli hauskaa opiskeluaikoina. Hän oli aina iloinen ja nauroi.
Muistan sen. Helen, ellei Amelia astu valtaistuimelle-
-nykyisen Genovian tarina on lopussa.
Onko maanne tulevaisuus 15-vuotiaan tyttöni käsissä?
Tässä se on.
Phillipe oli valmis kuninkaaksi. Sitten tapahtui kauhea onnettomuus.
Vaikka suhteemme ei toiminutkaan, minä rakastin poikaasi kovasti.
Tämän kummempaa minusta ei taaskaan saa.
En voi odottaa, kunnes hän täyttää 18.
-Näen pahaa unta. Menen sänkyyn. -Meidän kolmen on juteltava, Mia.
Onko elämässäni vielä muutakin, mistä ehkä haluaisin tietää?
Saanko kuulla talk show'ssa, että kaksoseni on herttuatar?
Serkkusi nai kreivin. Bartholomew'n. Me kutsumme häntä Pookieksi.
Eilinen ei sujunut hyvin. Voisitko kuunnella isoäitiäsi?
Amelia, me pidämme vuotuiset tanssiaiset parin viikon kuluttua.
Toivon, että saan esitellä sinut silloin lehdistölle ja julkisuudelle.
Tarvitset kuitenkin opastusta.
Puhun parlamentin ja kuninkaallisen perheen nimissä.
-Minä puhun tämän perheen nimissä. -Te ette ole perhettäni.
Sinä välttelit minua 15 vuotta, ja sinä valehtelit minulle.
Perheissä ei tehdä sellaista.
-Minne hän menee? -Torniin.
-Mia, et voi paeta kaikkea. -Onko hänellä torni?
Ole kiltti ja tule alas.
Useimmat haluavat 16-vuotislahjaksi auton eivätkä maata!
Käy toki istumaan.
Tämä ei johda mihinkään. Jutellaan.
-Minun pitää tavata opinto-ohjaaja. -Ja minun Espanja ja Portugali.
Keksin ratkaisun. Mialle annetaan prinsessaopetusta tanssiaisiisi asti.
Ne eivät ole minun vaan Genovian itsenäisyyspäivän tanssiaiset.
Anteeksi. Mia ei hyväksy eikä tyrmää tarjoustasi kuninkaallisuudesta-
-ennen näitä tanssiaisia. Hän tekee päätöksensä siihen mennessä.
Sopiiko se teille molemmille?
-Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. -Jos on pakko.
Et saa kuitenkaan puhua tästä sanaakaan ennen sitä iltaa.
-Lehdistöhän villiintyisi täysin. -Espanja ja Portugali odottavat.
Täytän pian 16, ja äiti vaihtoi pari maalausta vuoden -66 Mustangiin.
-Tiedäthän, mikä Mustang on? -Kasvatan mustangeja.
-Valitettavasti auto ei toimi. -Voisin ehkä rahoittaa sitä hiukan.
-Huomenta, mr Robutusen. -Kuka tämä herra on?
Hän on naapuri. Et halua tutustua häneen. Hän ei käyttäydy hyvin.
Sinun taas pitää tutustua erääseen henkilöön.
-Onko limusiineja kaksi? -Toinen on sinun.
-Kasvatatko niitäkin? -En. Amelia, tässä on Joseph.
"Elegantti eurooppalaisnainen ei jäänyt teelle."
"Lupaus huomisesta leijui kuitenkin ilmassa."
Prinsessa, saanen huomauttaa-
-että vaikka painatte kuinka, seinä nousee ja laskee samalla tavalla.
-Voimmeko heittää liput menemään? -Ne ovat lupa pysäköidä mihin vain.
-Me pidämme ne. -Anteeksi, Joseph.
-Voitte kutsua minua Joeksi. -Joey...
Ei. Joe.
-Mistä on kyse? Menemmekö häihin? -Menemme kouluun yllätyskyydillä.
-Tässä on Joe. Joe, Lilly. -Hei. Hauska tavata.
-Tiedätkö, että olet kuin Shaft? -Tiedän. Anteeksi.
-Haluatko kyydin? Avaan oven itse. -Niin tietysti.
-Hyvänen aika. -Kiinnittäkää turvavyönne.
Tapaileeko äitisi hautausurakoitsijaa?
Isoäitini ilmestyi kuvioihin ja antoi tämän käyttööni.
Hän haluaa kai vain olla mukava, että pitäisin hänestä.
Pysähdy korttelin päähän koulusta, ettei ruumisvaunu aiheuta kaaosta.
Tämä vaunu ei aiheuta kaaoksia, ja ruumisvaunussa on takana hiljaista.
Muistutus kaikille: virtuaalisista kotitehtävistä ei anneta numeroita.
Hei, Mia. Aiotko tosiaan puhua bulimiakonferenssissa?
Siellä voit puhua ja oksentaa yhtä aikaa.
Hyvä koppi, Michael!
En lyö seuraavaa. Yritä ottaa se kiinni. Saat pallon pompusta.
Heitä se nyt takaisin syöttäjälle.
Anteeksi. Minä en... Ei ollut tarkoitus.
-Voinko tehdä jotain? -Tuokaa jäitä.
Olen vähällä seota. Vanhempien mielestä asenteessani on vikaa.
Isä vie minut tänään ulos syömään. Lakkasimme puhumasta, kun olin 8.
Ainakin isäsi on elossa.
Luulin, että olet selvinnyt siitä. Siitähän on jo kaksi kuukautta.
-Hän oli sentään isäni. -Niin, mutta et ikinä tavannut häntä.
-Sait vain syntymäpäivälahjoja. -Lahjat olivat kauniita.
Muistatko sen Fabergén karusellin? Ja isä maksoi koulumaksuni.
Minä menen nyt veljesi luokse katsomaan pikkuistani.
Ajetaan huomenna limusiinilla. Nämä mäet tekevät minusta selvää.
Hän korjaa autoja, soittaa kitaraa ja osaa laulaa. Hän on ihana!
Hän on tosi namu.
-Puhu kovemmin. Bändi harjoittelee. -Olemme Kärpäspaperi.
-Lennämme nyt pois. -Älä huuda. He lopettivat jo.
Hei. Se kuulosti tosi hyvältä. Ned osaa hommansa.
-Hei, Mia. -Hei, Doc.
-Mikä on pikkuiseni diagnoosi? -400 dollaria.
-Tyylistä saa maksaa. -Tämä ei ole minun päiväni.
-Voin tehdä töitä ilmaiseksi. -Kiitos, mutta puhun isoäidilleni.
Nähdään myöhemmin. Minun pitää mennä.
"Voin tehdä töitä ilmaiseksi."
-Oletko pihkassa häneen? -Hän on siskoni paras ystävä.
Kaikkein vaikeinta onkin olla ystävän ja ystävällisemmän välimailla.
Teidän majesteettinne, tässä on diplomaattiposti, ja hän on täällä.
-Tuo hänet sisään. -Kyllä, rouva.
Ruusuja tarvitaan lisää: punaisia, valkoisia, malvanvärisiä.
Tervetuloa, Amelia-neiti. Kuningatar odottaa vasemmalla kirjastossa.
Tee muistiinpanoja, Charlotte.
Pyöri hitaasti ympäri, Amelia, että näen, mitä pitää tehdä.
Amelia! Viekö huono ryhti sinulta kuulonkin? Pyöri ympäri.
Ei, ei, pyöri hitaasti. Asentoa pitää selvästi korjata.
Hiukset... iho... Pysähdy!
Silmät ovat kauniit.
Ne ovat vain kulmakarvojen peitossa.
Kaula on sovelias. Korvat...
-Ne ovat kuin hänen isällään. -Ihanko totta?
-Kenellä on tuollaiset kynnet? -Kaikilla.
Huomenna haluan nähdä puhtaat sormet. Ja käytä sukkahousuja.
Ei trikoita eikä sukkia. Enkä halua ikinä enää nähdä noita kenkiä.
Kulkiessamme väkijoukossa meitä tarkkaillaan koko ajan.
Emme siis kulje kyyryssä tällä tavalla.
Laskemme hartiat alas ja ajattelemme olevamme pitkiä.
Suoristamme selän ja siirrämme painon toiselta jalalta...
Prinsessat eivät istu jalat ristissä.
Pane nilkka toisen taakse ja laske kädet kauniisti polville.
On aika juoda teetä, Charlotte.
Miten minun äitini tai itse asiassa kukaan muukaan-
-voi mennä tapaamaan opettajaa ja päätyä treffeille?
Mr O'Connell on naimaton, eikä hän elä avoliitossa.
Hänellä ei ole lävistyksiä eikä tatuointeja.
Sellaisia miehiä on harvassa näillä seuduilla.
Mietitkö yhtään, että jos tapailet opettajaani-
-muut oppilaat saavat luvan kiusata minua ikuisesti?
Olet oikeassa. En ajatellut sitä. Anna anteeksi.
Juttu on vain niin, että Patrick... mr O'Connell on mukava mies.
Hän on herrasmies, enkä ole tavannut sellaista pitkään aikaan.
-Antaa olla. -En kai tee enää mitään oikein.
-Tee se, Mia. -Ota pallo kiinni.
-Pysäytä edes yksi pallo, Mia. -En osaa. Olen tyttö.
-Olenko minä muka ankka? -Olet urheilullinen tyttö.
Minulle sopivat vain kuviokellunta, jooga, ratsastus ja seinäkiipeily.
-Käsi ja silmä eivät pelaa yhteen. -Jatketaan. Josh, tule tänne.
Katselin sinua äsken, ja olet ihan liian jäykkä.
Kun pallo tulee kohti, sinun pitää tavoitella sitä.
Sinun pitää ajatella pallon tavoin ja olla kuin pallo. Tajuatko?
Antaa tulla!
Hei, Joe. Ajattelin vaihtaa vaatteita takapenkillä, että kelpaan Madamelle.
Älkää unohtako kenkiä. San Francisco on kumma kaupunki.
Kun ostin avokkaat, minulta kysyttiin, panenko ne heti jalkaan.
No niin, suljen väliseinän.
Menemme ylämäkeen.
-Onko kaikki hyvin? -Ei hätää.
Nyt menemme alamäkeen.
En ole ikinä pukenut sukkahousuja, mutta se kuulostaa vaaralliselta.
Onko Genoviassa tapana vangita päivällisvieraat...
-...Hermeksen huiveilla? -Pitää sanoa Hermèsin.
Huivi on vain koulutusväline. Opit istumaan kunnolla ilman sitä.
Tavat ovat tärkeitä. Etiketti saa riittää tältä päivältä.
Genovia käy kauppaa Espanjan kanssa. Siihen pitää valmistautua.
Nopein tie espanjalaissydämiin on tanssi.
-Millaisia tansseja osaatte? -Ihan tavallisia vain.
Ymmärrän. Esittelen genovialaisen vaihtoehdon.
Tanssimme arvokkaasti. Liike lähtee lantiosta.
Pää ei saa liikkua. Ette ole lelukoira. Pää pystyyn. Kokeillaan.
Tämä tanssi on jotain valssin ja tangon väliltä.
-Onko se vango? -Ei ole.
No niin, pyörähtäkää ulospäin ja sitten kohti minua.
-Ei, ei, ei. -Yrittäkää pyörähtää vielä kerran.
Toiseen suuntaan. Juuri noin, hyvin sujuu. Asenne on oikea. Pyörähtäkää.
-Hyvä. -Pyörähdin satuttamatta ketään!
-Sehän on hyvä uutinen. -Pyörikää. Se oli siinä.
-Sinä edistyt. Nyt voit mennä kotiin. -Kiitos!
-Nähdään huomenna! -Kiitos, Joseph.
Olette pukeutunut mustaan liian kauan.
Täällä puhuu liikunnanopettaja. Ilmoittautukaa rantajuhlaan.
-Voi, anteeksi. Anteeksi. -Mia! Oletko valmis?
En pääsekään tänään. Tapaan isoäidin. Soitan sinulle. Hei sitten.
Onko isoäidistäsi tullut iso, paha susi?
Tytön sydäntä ei valloiteta pitämällä häntä raha-automaattina.
Älkää astuko nurmikolle!
-Hei, Adolpho. Olen myöhässä. -Hän on myöhässä.
-Olet myöhässä. -Olen pahoillani.
Missä Paolo on? Hän on aina täsmällinen.
Buongiorno! Tässä ovat avustajani Gretchen ja Helga.
-Onpa hienoa, että pääsitte tulemaan. -Teidän majesteettinne.
-Ei tuhlata aikaa. Ryhtykää toimiin. -Totta kai.
-Missä kaunis tyttö on? -Pojantyttäreni Amelia.
Hän on upea. Katsotaanpa tarkemmin.
Päivällisiin on vain muutama päivä aikaa, Paolo.
Sotkuista ja kiharaista... hyvässä mielessä tietenkin.
Voisivatko neiditkin allekirjoittaa vaitiolositoumuksen?
He kyllä tietävät, mikä on salaista.
Anteeksi, mutta Genovian tiedottaja odottaa soittoanne.
Minun pitää lähteä, joten voitte yllättää minut.
Pidä miestä tarkasti silmällä, Charlotte.
Aloitetaanpa, principessa. Paolon käsissä teistä tulee kaunis.
Teillä on paksu tukka. Kuin suden turkki...
Ei ole hätää.
-Onko teillä piilolaseja? -En käytä niitä kovin mielelläni.
Nyt käytätte.
-Te rikoitte lasini! -Te rikoitte harjani.
Gretchen! Helga! Hyökätkää!
Rakastan kulmakarvojanne. Nimeän ne Fridaksi ja Kahloksi.
Brooke Shieldsin ja Groucho Marxin lapsella olisi samanlaiset.
Haluatteko kuulla salaisuuden? Kurkusta ei ole mitään hyötyä.
Se on ihan omaa keksintöämme.
Majesteetti, Paolo on uupunut. Vain Paolo voi lähteä tästä ja tästä...
-...ja esitellä teille... -...prinsessan.
-Parempi, paljon parempi. -Mille grazie.
Mennäänpä juomaan ihana kupillinen teetä. Tule, Mia.
-Auto on täällä, Lilly! -Minä tulen.
Kiitoksia kyydistä.
-Mitä nyt? -Älä luule aina pääseväsi kyytiin...
Kuka on pilannut sinut?
-Näyttääkö tukka niin pahalta? -Näytät hölmöltä. Haasta kampaaja.
-Onhan se suorempi ja lyhyempi... -Oudompi!
-Viehättävästi oudompi. -Turvavyöt kiinni.
Olisin tarvinnut eilen apuasi Greenpeacen vetoomuksen kanssa.
Onko sinulla tällainen laukku? Tämän hinnalla ruokkisi jonkin kehitysmaan.
-Olenko oikeassa? -Et.
Jos muita ei tule, sulkekaa ovi.
Ennen välitit enemmän pääsi sisällöstä kuin ulkokuoresta.
Tunnusta pois, Mia. Sinä haluat päästä sisäpiireihin.
Sinusta on tulossa heidän kaltaisensa.
Ensi viikolla heilut ehkä huiskien kanssa. Luovuit periaatteistasi.
Sumeniko taustapeili, vai itkikö joku takapenkillä?
Tapaan isoäitinne. Sanon vain, ettei kukaan voi halventaa teitä-
-ellette suostu siihen.
-Eleanor Roosevelt sanoi niin. -Hänkin oli ainutlaatuinen nainen.
-Noudan teidät kello kolmelta. -Kiitos.
Hänellä on hattu. Luuletko, että se kätkee uuden Lana-kampauksesi?
Moraalin puute ei tee oppilaista sokeita.
Lilly! Lopeta jo. Älä valita minun tukastani, vaikka omasi onkin kamala.
-Auts! Kiitos. -Ole edes elävinäsi omaa elämääsi.
Rentoudu. Hengitä.
-Mitä sinä sanoit minulle? -Kuulit kyllä.
Olen kyllästynyt siihen, että olet aina määräilemässä minua.
Äiti ja isoäiti hoitavat sen puolen. En kaipaa sitä sinulta.
Tiedän, että salaat minulta jotain. Ystävät kertovat kaiken!
Riisun siis amulettisi ja heitän sen menemään!
-Älä tee sitä. Odota nyt. -Miksi?
Kerron sinulle totuuden, mutta pidät sitä varmasti tosi tyhmänä.
-Lopeta! Lopeta! Lopeta! -Etkö keksi muuta sanottavaa?
Anteeksi, että puhuin rumasti. En tiedä, mitä sanoisin.
-Tuletko ohjelmaani? -En. Tämä on salaisuus.
Lupaa, ettet kerro tästä edes Michaelille. Salainen kättely.
Meidän pitää ehkä keksiä uusi salainen kättely.
Osaatko varmasti johtaa maata? Et pysty hoitamaan edes kultakalaa.
-En ole juuri nyt varma mistään. -Prinsessana olossa on etuja.
Tunti on alkanut. Tunti on alkanut, ja minulla on teille pieni yllätys.
Pistokoe Ranskan vallankumouksesta.
Tunneilla on kielletty pitämästä hattua.
-Ei kai kukaan ole poikkeus? -Ei, Lana.
Olen pahoillani, Mia, mutta hatut on kielletty. Mia?
-Kuka yrittää kuulua joukkoon? -Näytät oikein hyvältä, Mia.
-Tuo näyttää pääsiirteeltä. -Minusta se on hieno!
Voltaire vastaan tukka... Kuulisin mieluummin Voltairesta.
No niin, rauhoittukaapa nyt. Koe alkaa.
Ruusut ovat kauniita, mutta tarvitsemme suihkulähteitä ja valoja.
Japanin lähetystössä on vesiputous. Miksei meillä ole suihkulähteitä?
Haluan tähän ainakin kaksi suihkulähdettä. Luo Eeden, Charlotte.
Jatketaan, Amelia.
Haluan sinun lukevan nämä kirjat.
"Mitä ruusuksi kutsut, yht' ihanasti toisin nimin tuoksuu."
Vilkutat ja tervehdit sulokkaasti.
Ei noin suurin liikkein. Vilkuttaminen uuvuttaa nopeasti.
Onpa hauskaa. Yritä kunnolla. Vilkuta pienin liikkein-
-aivan kuin sanoisit: "Kiitos, kun tulitte tänään."
-Noudan pääministerin. -Kiitos, kun tulitte tänään.
-Onko tämä muka taidetta? -Vanhempani tekivät näin 60-luvulla.
Heillä oli näyttely Woodstockissa.
-Yritätkö elvyttää menetelmän? -Aina tämä läksyt voittaa.
Toiset äidit auttavat läksyissä, sinä teet tätä.
Tämä on kivaa. Täysosuma!
Tämä on hauskempaa kuin prinsessaksi opetteleminen.
-Mitä teet lauantai-iltana? -Soitatteko te silloin?
Harjoittelemme uusia juttuja. Meillä on kaksi uutta biisiä.
Saimme myös osia Mustangiisi. Voimme asentaa ne yhdessä.
-Pyydätkö minua treffeille? -En.
-Musiikkia, autoja... ja toki pizzaa. -M&M-karkkien kerako?
Odottakaa! En puhu teille. En edes tunne teitä.
-Minä tulen varmasti. -Nähdään siis lauantaina.
-Hei, Lil. Mitä tuolla tapahtuu? -En minä tiedä.
-Mistä on kyse? -Ehkä mielenosoituksesta.
-Anteeksi. Mitä täällä odotetaan? -Tuolla on Mia Thermopolis!
-Me odotamme sinua. -En ole kertonut kenellekään, Mia.
-Lempinäyttelijänne, prinsessa? -Miksi he puhuvat prinsessasta?
-Miten hoidat finnit, Mia? -Mennään nyt vain.
Hetkinen, hetkinen. Hei!
Puhelin soi taukoamatta.
Äitisi on tulossa, Mia.
Gupta.
Kuningatar on tulossa meidän kouluumme.
-Limusiini ja lippuja! -Genovian kuningatar saapuu.
Minkä takia asiaa on salailtu? Miksi kukaan ei kommentoi juttua?
-Teidän majesteettinne. -Viettekö prinsessan kotiin?
-En tiedä, kuka on kielinyt. -Asia selvitetään perin pohjin.
-Tässä on teenne. Kupit ovat arkisia. -Se ei haittaa.
Joseph!
-Puhu. -Minä kerroin prinsessasta lehdille.
Minä paljastin teidät. En siis tarkoita, että...
Paolo ei tehnyt sitä rahasta. Hän vihaa rahaa. Rahaa ei annettu.
Tai vähän. Sormukset maksavat... Kyse oli ylpeydestä ja egosta.
Halusin kertoa kuninkaallisille, että minä loin kauneuden ja kampauksen.
Että minä, Paolo Puttanesca, olin vastuussa... Grazie.
Tukkanne on muuten upea. Ensi kerralla vaalennetaan väriä.
Kylläpä on kamalaa. Eikö kuninkaallisia enää kunnioiteta?
Millaista Genoviassa on, teidän majesteettinne? Liehitelläänkö teitä?
-Voisitteko jättää meidät hetkeksi? -Olen vararehtori.
Näytätkö tälle hienolle opettajalle Amelian turvasuunnitelman?
Minkä? Niin tietysti.
-Kiitos, teidän majesteettinne. -Turvajärjestelmässänne on puutteita.
-Mia oli aivan tavallinen lapsi. -Hän on syntynyt kuninkaalliseksi.
Meillä on keinomme selvitä julkisuudesta.
Sinun ei ole pakko suostua tähän. Voit luopua kaikesta nyt heti.
Äitisi on oikeassa, Amelia. Mehän teimme sopimuksen.
Hyvä on. Minä ajattelen asiaa ja ilmoitan päätökseni pian.
Hienoa, vastaus oli diplomaattinen. Kohtelias mutta epämääräinen.
Mia Thermopolis on taiteilija Helen Thermopolisin tytär.
Heidän kotinaan on entinen paloasema.
Mia on viime vuonna leskeksi jääneen Clarisse Renaldin ainoa lapsenlapsi.
Täällä Nelson Davenport, KRLH.
Voiko feng shui -kerho lopettaa pöytien siirtämisen nurmikolla?
Hei, prinsessa! Olet koulun suosituin tyttö.
Kaikki haluavat kuvasi. Kaikki haluavat olla kavereitasi.
Prinsessana olossa on haittapuolia. Ensinnäkin yksityisyys puuttuu.
Toiseksi sinun pitää aina näyttää siistiltä. Kolmanneksi...
-Sattuiko sinuun? -Mikä se kolmas asia on?
Et voi sekoilla etkä olla ihan villi päiväsaikaan.
-En halua jutella tästä juuri nyt. -Hyvä on.
Nyt kun olet tullut kaapista, tuletko ohjelmaani lauantaina?
-Totta kai. -Rakastan sinua!
Ostan rannekoruusi uuden amuletin. Nähdään lauantai-iltana!
Joe!
En halua hallita maata. Haluan vain selvittää koulun.
Enkä voi vain ilmoittaa, että lopetan tämän homman?
Kukaan ei voi lakata olemasta oma itsensä. Synnyitte prinsessaksi.
-En ehkä edes selviä tehtävästä. -Teidän täytyy vain yrittää.
Hienot päivälliset lähestyvät. Kuningatar uskoo, että olette valmis.
Harjoitellaanko prinsessan sisääntuloa?
-Minä tulen sisään. -Tanssiaisiin tulette yhdessä.
Päivällisille saavutte kuitenkin yksin. Hartiat taakse.
Hymyilkää. Kaikki odottavat teitä.
-Miltä hän näyttää? -Sinä olet paljon kauniimpi.
Hyvin tehty. Pahin on ohi. Tässä ovat pääministerimme Sebastian Motaz-
-hänen ihana vaimonsa Sheila sekä heidän tyttärensä Marissa.
Lordi Fricker, minä voin ottaa lasinne. Ette tarvitse sitä salissa.
-Välttäkää snapsia. Muistattehan? -Minä en pääse juhliin.
Päivällinen on katettu!
Hänen majesteettinsa kuningatar Clarisse.
Eräänä päivänä Genovia on taas meidän, ja sinä olet kuningatar.
Kuvasi painetaan postimerkkeihin.
-Mitä lapsille kuuluu, Robbie? -Haluatteko nähdä heidät?
-Tässä on Brian, ja tässä on Bridget. -He ovat suloisia.
Haluatteko tekin nähdä?
Miten päärynäkauppa sujuu Genoviassa, herra pääministeri?
Genovian päärynäkauppa kukoistaa, jos sallitte sanaleikin.
Tuo on heidän prinsessansa.
-Lapset kasvavat niin nopeasti. -Halusit jutella.
Onko kaikki hyvin? Mitä jääkulhon kanssa tapahtui?
Minulle sattui kömpelö hetki. Ruoka on muuten herkullista.
Skotlannissa on feministiryhmä nimeltä Tartaanilumput.
Kiitos.
Väliruuan on tarkoitus puhdistaa kitalaki.
-Tämä onkin kylmää. -Hän ei tajunnut, että se on jäistä.
-Tehdään samalla tavalla. -Älkää, se on kylmää.
He käyttäytyvät kuin apinat.
Oletteko kokenut äkillisen päänsäryn, kun syötte kylmää liian nopeasti?
En ole.
Pese kätesi.
-Olen pahoillani. -Tuollaista tapahtuu usein.
Haluaisin kohottaa maljan paronitar ja paroni von Trokenille.
Säilyttäkää aina asemanne.
-Genovian päärynöitä ja juustoa. -Mitäpä muutakaan?
Minä häivyn täältä.
Olen läpimärkä!
Oliko tuo minun syytäni?
Siirrytäänpä salonkiin kahville.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen, isä.
Hyvää yötä, Louie.
Tämä paikka oli hoitamaton. Vietän täällä kaiken vapaa-ajan.
-Tartu pulloon ja sumuta. -Etkö ole vihainen minulle?
Se oli oikeastaan aika hauskaa. Muistin ensimmäiset päivälliseni.
Kaadoin vahingossa haarniskan, ja keihäs meni possunpaistin läpi.
Sopiiko, että peruutamme opetuksen ja pidämme sen sijaan hauskaa?
-Onko sinulla aikaa? -Lady Jerome saapui juuri...
...ja Ranskan konsulaatti haluaa varmistuksen päivälliselle.
Peruuta kaikki. Paikallinen asukas esittelee minulle San Franciscoa.
-Pyydä Josephia tuomaan auto. -Kyllä, rouva.
Haluan näyttää sinulle pikkuiseni.
En ole istunut auton etuistuimella pitkään aikaan.
Kiitos, kun maksoit auton kunnostuksen, isoäiti.
-Minne viet minut? -Onko sinulla kolikoita?
-Kuninkaallisen ei sovi kilistä. -Okei, minä haen kolikoita.
Tämä on minun suosikkini. Pane kolikko aukkoon ja tartu käteen.
-Koskenko tuohon? -Kosket, ja sitten painat nappia.
-Ja sitten vain aloitat. -Tuo muistuttaa mieheni serkkua.
-Mistä tiedän, milloin voin aloittaa? -Se lähtee käyntiin.
-Nautitko tästä nöyryytyksestä? -Kokeile uudestaan.
-Pidä tätä. -Pystyt siihen, isoäiti.
-Tällä kertaa et pääse yllättämään. -Anna mennä! Pystyt siihen!
-Teit sen! Paiskaa kättä! -Kättä?
Minä haluan yhden näistä. En kuitenkaan tuota.
-Halusiko isä aina olla prinssi? -Halusi.
Paitsi kerran noin viisitoista vuotta sitten hän harkitsi luopumista.
Hän tapasi taiteilijan, joka näytti hänelle, millaista elämä voisi olla.
-Millainen isäsi olisi voinut olla. -Mutta...
Hänen oli pakko tehdä päätöksensä aivan itse.
Kukaan ei voinut tehdä sitä hänen puolestaan.
Phillipe tiesi, että esikoispoikani Pierre-
-halusi luopua kruunusta ja omistautua kirkolle.
Isäsi tiesi, ettei rakkaus yhtä tai kahta ihmistä kohtaan-
-saisi häntä unohtamaan rakkautta omaa maata ja sen kansaa kohtaan.
Se oli vaikeinta, mitä hän koskaan joutui tekemään.
-Haluatko maistaa tätä? -Miksipä ei?
Rohkeasti vain...
-Tämähän on herkullista. -Ihanko totta? Ostetaan toinen.
-Minä inhoan tätä mäkeä. -Makkara muistuttaa itsestään.
-Ehkä voisit vain ajaa pysähtymättä. -Minä yritän.
-Kiihdytä nyt vain ylämäkeen. -Minä selvitin risteyksen.
-Sinä selvitit sen. -Selvitin sen.
Mia, jarruta. Jarruta! Varo!
Vedä tästä!
Onko hätäkeskus? Tapahtui kolari.
Ettekö kuulleet kelloa?
-Jouduin jonoon. -Herran tähden!
Julkista omaisuutta turmeltiin.
Selvä on, kirjataan. Ajoit myös ilman ajokorttia.
Sinua valvoi aikuinen, jonka ajolupa umpeutui 45 vuotta sitten.
Olen yrittänyt vakuuttaa, ettei ajolupa vanhene Genoviassa.
Olen kuningatar! Entä diplomaattinen koskemattomuus?
Se suojaa teitä, mutta hänet viemme asemalle.
-Anteeksi vain. -Ei se mitään. Minä ymmärrän.
-Ymmärrän sen oikein hyvin. -Ymmärrätkö?
Yksikään kaupunki tai maa ei voi toimia rauhassa-
-elleivät sen lainvalvojat ja virkamiehet noudata lain kirjainta.
Olisin ylpeä, jos kaksi noin kunniakasta herraa palvelisi maatani.
-Emme me nyt niin ihmeellisiä ole. -Kyllä te tosiaankin olette.
Haluaisin itse asiassa myöntää teille-
-kunniakkaan genovialaisen ritarikunnan...
...Genovian Ruusuritarikunnan arvon.
Voisitteko ystävällisesti polvistua?
-Onko kenelläkään miekkaa? -Minulla on sateenvarjo.
-Minulla on hätäjarru. -Tämä kelpaa, kiitos.
Genovian kuningattarelle suoduin oikeuksin...
-...lyön teidät... -Artie Washington San Franciscosta.
-...Arthur Washington, ja teidät... -Bruce Macintosh San Leandrosta.
...Bruce Macintosh, Ruusuritarikunnan jäseniksi.
Te kaikki todistatte tätä historiallista hetkeä. Nouskaa.
-Kunhan Bernice kuulee tästä! -Tiedän, ettet halua mennä mukaan...
-Antaa olla. Kukaan ei loukkaantunut. -Meillä on vakuutus.
-Ritarillisuus ei ole täysin kuollut. -Olette ystävällinen, jalo Arthur.
-Saanko tarjota kyydin? -Se sopii. Tulehan, Mia.
-Näkemiin, raitiovaunuväki. -Viekää auto Doctor Motorsiin.
-Näkemiin! -Upeaa! Olet tosi mahtava kuningatar.
Vilkuttakaa kuningattarelle.
-Liu'utko sinä ensimmäisenä? -En koskaan liu'u. Näkemiin. Kiitos.
Bruce, nousepa kuninkaalliseen vaunuusi ja aja meidät pois täältä.
Tuossa tulee Genovian prinsessa. Missä Genovia sijaitsee?
Se on maa Ranskan ja Espanjan rajalla.
Tämä tyttö on voittanut geeniarpajaiset.
-Väistäkää. Prinsessa on myöhässä. -Saanko nimikirjoituksen reppuun?
-Kirjoitatko tähän? Olen Lilly. -Paras kaverini on samanniminen.
-Oletko prinsessan paras ystävä? -Kyllä olen. Teemme kaiken yhdessä.
Käymme ostoksilla ja kampaajalla ja tiedämme toistemme ajatukset.
Kuka sinä olet? Charlotte. Te olette varmaan kaksoset.
-Minulla on vain kissa, Paksu Louie. -Se on hassu nimi.
-Tuletteko kuvaan kanssani? -Prinsessan matematiikantunti alkaa.
Lauma on taas täällä. Oletteko valmis?
Mia.
-Hei! -Tulepa toimistooni.
Toivottavasti et pahastunut kovasti Lanan haastattelusta.
Minä jätin hänet sen takia. Inhoan julkisuudentavoittelijoita.
No niin... Lauantaina on isot rantabileet.
Olisi kivaa mennä sinne yhdessä. Nähdäänkö aalloilla?
Hei sitten.
Muistakaa koulun kaapeliohjelma, jota juontaa lauantaisin Lilly Moscovitz.
Michael! Et ikinä arvaa, mitä Josh Bryant kysyi minulta.
-"Voinko lainata kampaa?" -Ei.
-Hän kysyi, lähdenkö rantabileisiin. -Nehän ovat lauantaina.
Ajattelin, että tulisin ensi viikolla korjaamolle kuuntelemaan bändiäsi.
-Sopiiko se sinulle? -Sopii.
Minun pitää mennä. Kiitos sinulle. Hei!
-Viekö Joseph sinut? -Ei. Menen bussilla muitten kanssa.
-Näytän ihan parsalta. -Herttaiselta parsalta.
-Käytän sinistä uimapukua. -Jännitätkö rantabileitä?
En. Olen innoissani. Saan ehkä ensimmäisen suudelmani.
-Keneltä? -Josh Bryantilta.
-Hänhän on se poikabändiklooni. -Eikä ole. Hän on purjehtija.
-Luulin, ettei hän huomaa sinua. -En tiedä... Nyt hän huomaa.
Minä vain toivon, että jos hän suutelee minua, niin jalkani nousee.
-Nousee? -Niin.
Kun tyttöä suudellaan vanhoissa elokuvissa, hänen jalkansa nousee.
-Minä menen vaihtamaan vaatteet. -Toivon, että pusussa on nostetta.
Me olemme Mark ja Brian. Tervetuloa rantajuhliin!
Kesäloma alkaa pian, ja jokainen kai pohtii, mistä löytäisi kesäheilan-
-ja mistä tietää, onko rakkaus aitoa.
Siitä laulavat Lana & The Lanettes! Lana, Anna ja Fontana!
-Se oli todella mahtavaa! -Hauskaa, että pidit siitä.
Ajattelin, että pelkäisit, koska useimmille tytöille käy niin.
Ja nyt on vuorossa suosittu talk show juontajanaan ihana Lilly.
On lauantai-ilta, ja seuraatte ohjelmaa "Tuki suusi ja kuuntele".
Myöhemmin seuraani liittyy prinsessa Mia-
-joka kertoo, miksi merisaukkojen pelastuskampanja on hänelle tärkeä.
Siihen saakka seurassani on koulun oma taikuri Jeremiah Hart.
-Hän viihdyttää meitä tempuillaan. -Hei kaikki!
-Hymyile meille, prinsessa. -Miten he löysivät minut?
-Vilkuttakaa! Olette televisiossa.
Älä ujostele, prinsessa! Tule takaisin!
Täällä on kuninkaallisia tiskijukkia, kopteripoika!
-Olen todella pahoillani. -He eivät pääse tänne.
Meillä oli niin hauskaa, ja sitten he tulivat ja pilasivat kaiken!
He eivät näe meitä, emmekä me näe heitä. Olemme yksin tässä majassa.
Täällä on oikeastaan aika mukavaa.
Enkä haluaisi olla täällä kenenkään toisen kanssa, Mia.
Ihanko totta?
Josh? Tämä ei ole romanttista.
Jalkani on tarttunut lentopalloverkkoon.
-Isä kutsuu minua prinsessaksi! -Minä tunnen Mian.
Mitä sanoisit jalkahieronnasta tässä odotellessa?
-Se olisi ihanaa. Kiitos. -Ajattelin, että sinä hierot minua.
Ja näin tosiaan on - kortti on herttakuningatar!
Kiitos, Jeremiah, kun olet tehnyt temppuja tunnin ajan.
Prinsessa Mia ei päässytkään paikalle, ja selitys on varmaan hyvä.
Tässä on Lilly Moscovitz ja "Tuki suusi ja kuuntele". Kiitos ja hei!
-Mia, reitti on selvä. He lähtivät. -Hyvä.
Etsitäänkö romanttisempi paikka?
Älä mene.
-Anna tytölle pusu. -Anna oikein märkä moiskaus.
-Menkää pois. Antakaa minun olla. -Prinsessa on poistunut.
-Mikä nimesi on? -Missä käyt koulua?
Josh Bryant. Käyn Grove High Schoolia.
-Olemmeko nyt Mian kavereita? -Olemme. Vihaamme Joshia.
On vaikea muistaa, kenelle emme puhu.
-Nyt hän tulee. -Mia!
-Minun pitää hakea vaatteeni. -Vaatteesi ovat tässä. Vaihda ne.
-Autatteko te minua? -Josh on ääliö.
-Katsomme, että saat olla rauhassa. -Kiitos. Sehän on ystävällistä.
Olette kilttejä. Kiitos paljon.
-Kaikki on hyvin. Ketään ei näy. -Arvostan tätä todella.
Hän on riisunut uimapukunsa.
-Okei. Nyt! -Siinä kirkaisi prinsessa Mia.
-Menkää pois! -Tule, Mia. Pahuksen piraijat!
Äiti kielsi minua aina itkemästä, mutta sinua on loukattu. Saat itkeä.
Se oli kamalaa. Jalkanikaan ei noussut.
Eilen illalla San Franciscon oma prinsessa juhli rannalla.
Viaton hauskanpito muuttui pian liiankin hauskaksi.
Täällä Suki Sanchez, KPFW.
-Sano jotain, ole kiltti. -Kuva vastaa tuhatta sanaa.
Ja sinusta on tässä kaksi kuvaa.
-Minä taisin häpäistä perheen. -Niinkin voi sanoa.
Teet varmasti viisaan päätöksen, kun luovut tehtävästä.
-Minä en kai tule tanssiaisiin. -Tietysti tulet. Kuulut perheeseen.
Et joudu maanpakoon, vaikka et haluakaan olla prinsessa.
Äitisikin tulee, ja vieraasi ovat tervetulleita, paitsi tämä rantaväki.
Suothan anteeksi. Tapaan lehdistön ja yritän korjata vahingon.
Voit tulla sisään.
Se ei sujunut hyvin, jos saan sanoa.
-Käyttäytyykö prinsessa tällä tavoin? -Poika käytti häntä hyväkseen.
Suudelman piti vain saada hänet parrasvaloihin hetkeksi.
Eivätkä ystävätkään auttaneet, ne Anna, Falana, Banana...
Mitä ihmettä sinä puhut? Miksi hän ei osannut selvittää tilannetta?
Hän on vasta 15-vuotias. Tänään hän toimi ikäistään kypsemmin.
Hän oli kunnioittava ja kesti arvostelunne.
Olinko muka kuningattarena liian tiukka?
Arvostelin henkilöä, josta saattaa tulla maani seuraava hallitsija.
Saatoitte olla isoäitinä liian tiukka pojantytärtänne kohtaan.
-Luuletko, että hänestä on siihen? -En epäile sitä hetkeäkään.
Olen samaa mieltä.
-Tuossa on Mia Thermopolips. -Josh antoi jo nimikirjoituksen.
Tuossa on prinsessa Pusuhuuli.
Voinko jutella kanssasi, Lilly?
-Voimmeko jutella? Sopiiko se? -Jutellaan vain, mutta mistä?
Särjit veljeni sydämen ja pakotit minut katselemaan korttitemppuja.
Olen pahoillani, että unohdin soittaa sinulle.
Minä sain Hurmuri-Houdinin, ja sinä sait Seilorisällin.
Tuo oli hauskasti keksitty. Tulin pyytämään sinulta anteeksi.
Anteeksi, etten tullut ohjelmaasi. Olen todella pahoillani.
En voi käsittää, että hylkäsit minut kaiken apuni jälkeen.
Säilytin salaisuutesi, eikä se ole juontajalle helppoa.
Et salannut sitä, miten typerää kuninkaallisuus sinusta on.
Toiveesi toteutuu: minusta ei tule prinsessaa.
-Eikö? -Ei.
-Mutta minä haluan sitä. -Mitä?
En tarkoittanut sitä. Olin vain kateellinen, kun sinä olit suosittu.
Luulin menettäväni parhaan kaverini, ja olin vihainen ja loukkaantunut.
Minähän sanoin, että asenteessani on vikaa.
Totuus kuitenkin on, että kuninkaallisuutesi on ihme.
Ihmekö? Sehän on painajainen!
Minulle selvisi, että ohjelmaani katselee vain 12 ihmistä.
Haluan muuttaa maailmaa, mutta valta puuttuu. Se on painajainen.
Mutta sinä... Vau.
Mikä siinä muka on "vau"?
Voit muuttaa asioita ja saada ihmiset kuuntelemaan.
Moniko teinityttö pystyy samaan? Se on ihme.
Pitää keksiä toinen ihme. Ei isompi, mutta erilainen.
Huomenna pidetään Genovian itsenäisyyspäivän tanssiaiset.
Kutsun sinut sinne hyvitykseksi.
Toivon, että annat anteeksi, ja toivon, että tulet sinne.
Mitä minä puen päälleni?
En tiedä, mutta olen iloinen, kun tulet sinne.
-Ja sinä voit olla prinsessa. -Enkä voi.
Siirrytään lähemmäksi.
-Puhelin pois, Bobby. -Muistan hammaslääkärin.
-Inhoan, kun he tulevat lähemmäksi. -Kyse on vain liikuntatunnista, Mia.
Lyö vain palloa. En halua reputtaa sinua. Pystyt siihen.
Älkää viitsikö! Se on pallo eikä käärme.
Väärä! Alat päästä jyvälle. Keskity nyt.
-Keskity. -Tämä on vain leikkiä, Mia.
Pidä katseesi pallossa.
-Haluatko mieluummin rantapallon? -Tilaa minulle pepperonipizza.
Juokse, Mia!
Pitää lopettaa. Nouse ylös! Mitä sinä teet?
Juokse loppuun saakka, Mia!
-Hei, Josh. -Anna tulla!
-Ehti! Selvitit kurssin. -Mia!
Hyvin tehty, Mia!
Ovi on auki. Sisään!
Hei, Michael. Mitä kuuluu?
-Mitä? -Sinulla on...
-Kertoiko Lilly, että soitin sinulle? -Toin autosi.
Doc käski soittamaan, jos sen kanssa on ongelmia.
-Haluatko, että annan šekin nyt heti? -Anna vain. Kiitos.
Haluatko syötävää tai juotavaa? Tässä se on.
Kiitos, että teit tämän minun vuokseni. Se oli kilttiä.
Autan vain Docia, että bändi saa harjoitella.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Olet vihainen, koska annoin pakit. Olen pahoillani, että tein niin.
-Yritän hyvittää sen sinulle. -Miten?
Menen Genovian itsenäisyyspäivän tanssiaisiin ja kutsun sinutkin.
Se voi olla hauskaa. Minulla on upea puku, jossa en voi hengittää.
-Lillyllä on kavaljeeri. -Smokki pukee paremmin Joshia.
Minä haluan jakaa sen juuri sinun kanssasi.
Sinun ei tarvitse käyttää smokkia. Voit tulla vaikka verkkareissa.
Älä ole huolissasi minusta. Sain kuninkaalliset pakit.
Allekirjoittakaa vetoomus lehmien puolesta! Vaatikaa kouluun tofua.
Hei. Mene Jeremiah'n viereen. Tulen ihan kohta.
Hänellä on taas tuo typerä hattu.
-Haluatko nähdä tempun? -En juuri nyt.
-Mitä teet? Kirjoitatko tarinaa? -Osakesalkkuni tuotto on kasvanut...
Siinähän on täydellinen nörttipari: Jeremiah ja Mia.
Miah ja Mia!
Suunnitteliko joku tuon villapuseron, vain saiko neulekone hepulin?
-Aurinkolasit! -Jeremiah'n tukka häikäisee.
Onko tukkasikin taikatemppu?
Lana, tuo puku on todella sievä. Se on niin hyvin leikattu.
-Se sopii minkä kanssa vain. -Tietysti...
-Olet omituinen, Mia! -Niin olenkin.
Minä saatan kasvaa sen yli, mutta sinä pysyt aina ääliönä.
-Lana sai tuutista! -Lana sai tuutista!
-Mia! -Heippa!
-Näittekö, mitä hän teki, mrs Gupta? -En, kultaseni.
Olen ikävä kyllä neuvottelussa. Lähetä puku pesulaan.
Se on syntymäpäivälahja isältäsi. Se löytyi hänen tavaroistaan.
-Syntymäpäivääni on vielä aikaa. -Halusin antaa sen ennen lähtöämme.
-Palaan Genoviaan ylihuomenna. -Kiitos.
-Tämä on lukossa. -Medaljonkini avautuu avaimeksi.
Kiitos, kun toit tämän.
Halusin myös pyytää anteeksi sitä, miten puhuin siitä rantajutusta.
Tuomitsin sinut ottamatta selvää asioista.
Ei se mitään, isoäiti.
Olen ajatellut asiaa ja uskon, että sinusta tulisi hyvä prinsessa.
Moni luulee, että prinsessa käyttää tiaraa, nai prinssin-
-ja elää onnellisena elämänsä loppuun.
Kyse on paljosta muustakin. Se on oikeaa työtä.
Sinä olet hieno ihminen, isoäiti, mutta en usko, että se on tehtäväni.
Pelkäisin hirveästi tuottavani genovialaisille pettymyksen-
-enkä kestäisi, jos tuottaisin sinulle taas pettymyksen.
Kuten sanoin: minä luotan sinuun.
Olen kirjailija. Kirjoitan saippuaoopperoita.
Oletko nähnyt "Middle House Roadia"? Se menestyy hyvin.
-Eräs hahmonikin oli vakooja. -Minä en ole vakooja.
Niin se hahmonikin väitti.
Nähdään illalla.
Pyytäisin sinulta yhtä palvelusta.
Sinun pitää luopua asemastasi lehdistön edessä tanssiaisissa.
Pitääkö minun puhua?
Kun muistetaan minut ja lehdistö, eikö sinun kannattaisi tehdä se?
Et kai luopuisi Mustangistasi, koska tuulilasiin liiskautuu hyönteisiä?
Olet edistynyt pitkälle. Minä olen tukenasi.
-Joseph hakee sinut seitsemältä. -Ei.
Lupasin äidille, että hän saa viedä minut ensimmäisiin tanssiaisiini.
Hyvä on. Nähdään sitten illalla.
Isoäiti...
-Anteeksi. -Voi kultaseni...
Olet ensisijaisesti pojantyttäreni.
Tulethan varmasti ajoissa.
Kiitos, isä, mutta minusta ei ole prinsessaksi.
Minä en pidä puheita enkä ole Clarisse Renaldi.
Minä en pysty siihen. Minä pelkään.
-Charlotte, tässä on miss Kawa. -Anteeksi, haen orkesterin.
-Noudatko sinä prinsessa Mian? -Mia tulee äitinsä kyydissä.
-Helen sanoi, että Mia odottaa sinua. -Hän aikoo karata.
Tule, Paksu Louie, nyt pakataan tavarat.
Mitä sinulla on siellä, Louie? Me lähdemme matkalle.
Menemme Coloradoon kiipeilemään vuorilla.
Me häivymme täältä, Louie.
"Rakas tyttäreni. Täytät tänään 16 vuotta. Onneksi olkoon."
"Annan sinulle päiväkirjan, johon voit kirjoittaa ihanasta elämästäsi."
"Perheessäni on tapana jakaa neuvoja, kun joku täyttää 16."
"Minä neuvon sinua kuten isäni neuvoi minua."
"Amelia, rohkeus ei ole sitä, että pelko puuttuu"-
-"vaan sitä, että kokee jonkin muun pelkoa tärkeämmäksi."
"Urheat eivät elä ikuisesti, mutta arat eivät elä lainkaan."
"Kuljet nyt oman minäkuvasi ja mahdollisuuksiesi välimailla."
"Tärkeintä on, että sallit itsellesi tuon matkan."
"Haluan sinun myös tietävän, että rakastin äitiäsi kovasti"-
-"ja ajattelen häntä yhä usein. Hyvää syntymäpäivää, oma Miani."
"Rakkain terveisin isäsi."
Tässä saapuu kreivitär Puck Itävallasta Genovian juhliin.
Sateen uhasta huolimatta paikalla ovat San Franciscon pormestari-
-sekä genovialainen päärynäjonglööri.
Genovian tulevaisuus on Mia Thermopolisin käsissä.
Hänen päätöksensä vaikuttaa pienen maan hoviin sekä koko väestöön.
-Luuletteko, että alkaa sataa? -Willie Brown ei kastu koskaan.
Sateenvarjot ylös! Päärynöitten heittely saa jo riittää.
Matka on peruttu, Louie.
Loistavaa.
Nouse nyt!
Genovialaiset ovat kuuluisia tyylikkäästä taiteestaan.
Ja juustostaan. Ehkä se on juustotanko.
Älä nyt petä, pikkuinen.
Käynnistyi!
Anteeksi, mr Robutusen!
-Ole hyvä. Tämä on jo maksettu. -En tilannut pizzaa.
Tilasitpas, jos olet Michael Moscovitz. Me toimitamme varmasti.
-Teetkö sinä pizzat? -En, minä vain toimitan ne.
ANTEEKSI
-Lehdistökortit, kiitos. -Olen Teen Scene -lehdestä.
Kuningatar on paikalla.
-Onko uutisia von Trokeneista? -Asia päätetään tänä iltana.
-Missä hän on? -Hän lähti jonnekin. En tiedä mitään.
-Antaa kuulua. -Hän lähti tuonnepäin hetki sitten.
-Onko meillä ongelmia? -Ei, kaikki on hyvin. Loistavasti.
-Et osaa valehdella, Charlotte. -En niin, teidän majesteettinne.
-Puutarha on kuitenkin kaunis. -Kiitos.
Selviät siitä kyllä, pikkuinen. Noin! Älä... Yritä edes.
Prinsessa ei vastaa kotoa, enkä saa yhteyttä Josephin kännykkään.
Toimittajat alkavat huomautella, että lehdet pitää saada painoon.
Ellei Mia saavu kymmenessä minuutissa, ilmoitan asian itse.
Ei ole hätää. Kyllä Mia tulee.
Onko tämä rangaistus siitä, että ajan ilman ajokorttia ja valvojaa?
Olen näkymätön ja olen märkä.
-Lehdistö kysyy, voitteko... -En anna haastatteluja vielä.
Tässä ovat paronitar ja paroni von Troken.
Onko totta, että jos tyttö luopuu kruunusta, te nousette valtaan?
Näin käy, ellei Renaldin suvusta löydy perijää.
Ei, rouva.
Aloitetaan sitten.
-Ette kai ole karkuteillä? -En toki. Menen tanssiaisiin.
-Hänen majesteettinsa kuningatar. -Hyvää iltaa, maanmiehet ja vieraat.
Pyydän anteeksi viivytystä. Hei. Tervetuloa itsenäisyyspäivän...
Ette ehdi vaihtaa vaatteita. Näytätte kauniilta.
Ei, ei, älkää karatko. Hyvä.
Kiitoksia kärsivällisyydestänne. Minulla on ilmoitettavaa.
Pojantyttäreni...
-Hän tuli! -Pojantyttäreni on saapunut paikalle.
Hänellä on varmaan kiehtova selitys asuvalintaansa.
Kampaus on grunge-tyylinen, ja hänellä on farkut ja lenkkarit.
-Haluaisitko sanoa pari sanaa, Mia? -Haluan.
Miksemme pukeutuneet noin? Näytämme hölmöiltä.
Säästävätkö he rahaa tanssiaispuvussa?
Hei... Iltaa. Minä olen Mia. Sade on lakannut.
-Tiara valmiiksi. -En osaa pitää puheita.
Yleensä pyörryn tai juoksen karkuun tai alan voida pahoin.
Sitä ei olisi tarvinnut kertoa teille.
Nyt minua ei enää pelota. Sain apua isältäni.
Aiemmin tänä iltana olin vakaasti päättänyt luopua kruunusta.
Äitini auttoi minua ja sanoi, että voin tehdä niin.
Hän oli tukenani, kuten hän on ollut aina.
Sitten aloin miettiä, miltä minusta tuntuisi-
-kun en enää olisi prinsessa. Olisinko helpottunut vai surullinen?
Sitten tajusin, miten monta kertaa päivässä käytän sanaa "minä".
Ajattelen aina itseäni, vaikka maailmassa on miljardeja muitakin.
Ja... Anteeksi, puhun liian nopeasti.
Sitten keksin, että jos ajattelisin niitä miljardeja muita enkä itseäni-
-käyttäisin aikani paljon paremmin.
Jos olisin Genovian prinsessa-
-niin minun ajatukseni ja minua viisaampien ajatukset-
-kuultaisiin paremmin ja ne saattaisivat jopa johtaa tekoihin.
Kun heräsin tänä aamuna, olin Mia Thermopolis.
Mutta nyt...
...minä olen omasta tahdostani ikuisesti-
-Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, Genovian prinsessa.
Toivottavasti ette olleet vielä tilanneet kirjepaperia.
Tämä oli ensimmäinen tiarani. Minä pidin siitä kovasti.
Toivottavasti sinäkin pidät.
Mistä tiesit, että tulisin tänne?
Näin sinussa samaa henkeä kuin eräässä toisessa, jonka tunsin.
-Kenessä? -Itsessäni.
-Te pääsitte. -Siitä voitte olla varma.
Paolo pelastaa päivän.
Genovia, oot kotimaani mun
Genovia, Genovia
Sun lippus aina liehukoon
Hänen majesteettinsa kuningatar Clarisse-
-ja hänen kuninkaallinen korkeutensa Amelia, Genovian prinsessa.
-Sinut pitäisi nyt kuivattaa. -Kiitos.
Mialla on nyt uusi merkitys: Genovialla on uusi prinsessa!
Ajattelin itse samaa, mutta nyt puutarha on varattu.
Miksi minä?
Sinä näit minut, kun olin näkymätön.
Saatan olla kuninkaallinen, mutta olen silti sama ihminen.
Minun pitää asua Genoviassa, mutta käyn silti koulua...
"Rakas päiväkirja. Olen ensimmäistä päivää Genovian prinsessa."
"Kone laskeutuu pian, ja tapaan maan parlamentin ja kansan."
"Äiti muuttaa Genoviaan ja jatkaa maalaamista - ilman ilmapalloja."
"Lilly ja Michael viettävät kesäloman meidän, usko tai älä, palatsissamme."
"Mustanginikin tuodaan maahan, ja saan ajaa sitä kahden viikon päästä."
"Isoäiti iloitsee kotiinpaluusta, ja Joseph tarkkailee lähistöllä."
"Kruunajaiset jännittävät meitä kaikkia."
"Kaikkia paitsi Paksua Louiea. Se on jo täysin kuninkaallinen."
"Se on kai aina ollut kuninkaallinen."
Katsokaa ulos ikkunasta, prinsessa. Tervetuloa Genoviaan.
Suomennos: Sanna Patana www.sdi-media.com