NEVELETLEN HERCEGNŐ
főszereplők
Ideje indulnod!
Ne álmodozz! Még elkésel az iskolából!
Hé, Louie! Nyomás!
Ideje suliba indulni!
- Na, menni fog? - Nem hinném.
Ne feledd, a beszéd közben...
ne az embereket nézd!
Szúrj ki egy foltot...
arra szegezd a szemed. Beszélj hangosan!
Kösz, anya!
- Szia! - Sok szerencsét!
Jó reggelt, Buttons!
Viselkedj!
Bocs, új a fék!
Szép jó napot!
Kétlem, hogy az lesz.
zene
fényképezte
regénye alapján
Halihó, haverok! Mi újság? Hogy vagytok?
Köszöntenek titeket a Grove-i Oroszlánok.
Lana...
- Anna... - Fontana!
Hajrá oroszlánok!
- Mit csinálsz? - Hencegő hülye!
Másszatok le a falról! Jeremiah, le a falról! Gyerünk!
forgatókönyv
Jó reggelt, Mrs Gupta!
Jó reggelt, Lilly...
és Lilly barátnője!
rendezte
Tudod, az órán arról volt szó...
Bocs! Nem vettelek észre!
Megint rám ültek!
Tényleg?
Nem értem, miért pont rám ülnek mindig!
Béna vakegerek!
Genyó és genyóka a képben!
Mi az? Sose láttál még két hülyét nyálpingpongozni?
De. Hű, ez durva!
Már azt hittem, a menőkhöz igazolsz.
- Eszemben sincs. - Felkészültél a vitára?
Én és a vita...
Legyen-e “laza péntek”?
Szóval, ez nem vita-, hanem hatalmi kérdés.
A suli a tananyaggal ural minket.
De nekik ez nem elég.
Dobjuk el az egyenruhát, legyünk lazák egész évben!
Jól van! Nyugalom!
Ez vita. Ha véget ér, újra egyenruhát kell venned!
Igenis, főnök!
- Ülj le! - Ő a tuti nyerő!
- Nálam biztos! - Ez ráér, Josh.
Ülj le, fiam! Te kifejtetted a véleményed.
Tehát Josh Bryanttól hallottuk a “mellette” szóló érveket.
Imádom ezt a hangot!
Mit kell bizonygatnom?
Hogy szereted az egyenruhát, mert mossa a különbségeket.
Most Mia Thermopolistól halljuk a cáfolatot...
aki a javaslat ellen foglal állást.
Szerintem...
Micsoda kócgombóc! Nézd a haját!
Csupa fülek vagyunk!
Tudjátok...
Szóval a laza...
Ez menten rókát fog!
Mindjárt kidobja a taccsot!
Takarjátok le a tubát!
Jól van, szuperül csinálod!
Mia! Segíts Mrs Taubmannek, aztán szünetet tarthatsz!
- Újabb borravaló. - Én is kaptam. Jó napunk van.
Mr Walsh kötele megtekeredett.
Ne forogjon, Mr Walsh! Még megfojtja magát!
Szia, anya!
Hánytál...
És elrohantál.
Próbálom elfelejteni.
Kaphatnék cipőt meg krétát?
Beszélek a vita-tanároddal, és elsimítom a dolgot.
Sosem leszek jó szónok.
Mondd, hogy pantomimes akarok lenni!
- Rendben. - Nesze!
Ja! Telefonált a nagyanyád.
- Tessék? - Az, amelyik Genoviában él. Clarisse.
Először lép kapcsolatba velünk. Mit akar?
Itt van, és meginna veled egy teát.
Csak azért jött át Európából, hogy teázzon egyet?
- Mászom egy kicsit. - Non Stop Sziklamászás!
Nem őmiatta váltatok el?
Bár nem kedvelt...
de Philippel önszántunkból váltunk el.
Miért kéne találkoznom ezzel a sznob banyával?
Mia! Ő az apád anyja.
Találkozz vele!
Feszítsd meg!
Nagyanyád szerint apád szerette volna, ha találkoztok.
Nem bánom. Elmegyek.
Na, jó. Én nyertem. Vége a próbátoknak.
Most én jövök a kórussal.
A “Hullócsillag”-ot próbáljuk.
- Akarsz elöl állni? - Igen, kösz!
Michael!
Segítesz a bagoly-petícióban?
Tudod, hogy a nagyanyámmal találkozom!
Ja, tényleg!
Kapd el a hullócsillagot, jó, ha zsebre is dugod.
Ne hagyd, hogy fényét veszítse!
Kapd el a hullócsillagot. Jó, ha zsebre is dugod.
Hogy a borús égboltot egyszer felderítse.
Mert rádtörhet a szerelem, vállon verhet hirtelen.
Egy csillagtalan éjen...
Iskolai látogatás szombaton!
- A nagyanyámhoz jöttem. - Neve?
- Clarisse Renaldi. - Jöjjön a főbejárathoz!
Nagyon köszönöm!
Fűre lépni tilos!
Isten hozta, kisasszony! Már vártuk.
Óvatosan!
Szétnyomja a szójababjaimat!
A babjai épségben maradnak.
- Rendben. - Erre tessék!
Kérem! Helyezze magát kényelembe!
Vigyázzanak, a vendégünk allergiás a mogyoróra!
A miniszterelnök nejének új párna kell!
Ő a libatollra allergiás.
Charlotte vagyok, a genoviai attasé-testülettől.
Nagyon örülök!
- Hol vagyok? - A genoviai konzulátuson.
Körték vannak a virágok közt.
Hazánk a körtéiről híres. Üljön le!
A nagymamája mindjárt jön.
Nem, már itt is vagyok.
De örülök, hogy eljöttél!
Jó napot! Csúcs ez a hely.
Köszönöm!
Hadd nézzelek!
Olyan nagyon...
fiatal vagy.
Köszönöm!
Maga meg olyan...
...tiszta!
Utánanézne a teának, Charlotte?
Foglalj helyet!
Szóval, anyám azt mondta, beszélni akar velem valamiről.
Bökje ki!
Mielőtt “kibökném”, szeretnék adni valamit!
Tessék!
Köszönöm!
Genovia címere. Lánykoromban az enyém volt.
Az meg a dédnagyanyámé.
Ígérem, nagyon vigyázok majd rá.
Szóval, mit akar mondani?
Valamit, ami nagy hatással lesz az életedre.
Fogszabályzóm már volt!
Ennél fontosabb az ügy.
A teát felszolgálták.
Hallottál Eduard Christoff Philippe Gérard Renaldiról?
- Nem. - Ő volt Genovia trónörököse.
Na és?
Eduard Christoff Philippe Gérard Renaldi...
az apád volt.
Persze! Genovia hercege volt az apám.
Ne etessen!
Ugyan, miért viccelnék ilyesmivel?
Na, ne! Ha ő tényleg herceg volt, akkor én...
Pontosan. Nem csupán Amelia Thermopolis vagy...
hanem Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Genovia hercegnője.
Én? Hercegnő?
Na, cipzár!
Tessék? Cipzár?!
Ez itt nem mindig azt jelenti, hogy “hallgasson”, felség.
Lehet “Nahát!” vagy “Szent Habakukk!”
Értem.
Mindenesetre te vagy a hercegnő...
én meg Clarisse Renaldi királyné.
Miért pont engem választott hercegnőnek?
Apád halála után te vagy a trón törvényes örököse.
Én csak beházasodtam...
benned királyi vér folyik. Ezért uralkodhatsz.
Uralkodhatok?!
Na, ne! El van tájolva.
Én sosem vezettem senkit, se cserkészként, se táborban.
Az életcélom: észrevétlennek maradni, és ez egész jól megy.
Én is más életet képzeltem.
Legvadabb álmaimban sem számítottam ilyenre.
De te vagy a trón egyetlen örököse.
Elfogadjuk a kihívást, hogy segítsünk hercegnővé válnod.
Kapsz könyveket, nyelveket tanulsz, történelmet, kultúrát.
Megtanítlak hercegnő módjára járni, beszélni, enni, öltözni.
Meglátod, a genoviai palotában kellemes lesz az élet.
Genoviában éljek?!
Hé! Álljunk meg egy szóra!
Én nem vagyok hercegnő!
Még ki se nőtt néhány testrészem.
Nem vagyok hajlandó elköltözni és uralkodni!
Mondjak még valamit? Nem akarok hercegnő lenni!
Amelia?
Amelia? Gyere vissza!
- Hát ez remekül sikerült! - Időt kell hagyni neki.
Segítene?
Miss Thermopolis?
A biztonsági szolgálat feje legyen bébicsősz?
Egyelőre. Miát meg kell védeni.
15 éve nem értél rá elárulni, hogy az apám királyi sarj?
- Így tűnt helyesnek. - Kinek a szempontjából?
Mindannyiunkéból.
A válás után módja nyílt találni egy nőt...
aki örököst szül neki, te pedig megmaradtál nekem.
Mia, érts meg! Fiatal voltam, még egyetemista!
Festeni akartam.
El tudod képzelni, hogy én valaki árnyékában éljek?
Szabályok és előírások közt, hajlongva és pukedlizve? Megrémültem.
Engem a 15 éve hazug anyám rémít meg.
- Hová mész? - A királyi hálóterembe.
Közösen döntöttünk úgy...
hogy távol tartunk apádtól és nagyanyádtól.
Így normális gyerekkorod lehetett...
érzelmi bonyodalmak nélkül.
18 éves korodban akartuk elárulni neked...
de apád halálával megváltoztak a dolgok.
Csak óvni akartunk!
Értem. De tudod, mit?
Ez nem jött be.
Próbálj úgy élni, hogy valakinek hiszed magad...
mígnem kiderül: hercegnő vagy.
Tiara nélkül is hülyének néz mindenki.
Edd meg a levesed!
Nem vagyok éhes.
Kérlek. Jó éjszakát!
Dagi Louie!
Te mázlista! Nem ismered a szüleidet.
Sosem ültem limuzinban...
jegyezte meg keserűen, amint az ablakhoz ment...
és kinézett a ködbe...
amely szánalmas életét is belepte.
Hogy kaphattam én Emmy-díjat!
Van egy kedvenc képem róla.
Bár láthattad volna őt egyetemistaként!
Annyi életöröm volt benne, mindig nevetett.
Emlékszem. Helen!
Ha Amelia nem hajlandó elfogadni a trónt...
akkor Genovia megszűnik az lenni, ami volt.
Az országod jövője tehát a 15 éves lányom kezében van?
Ez az!
A fiam megérett az uralkodásra.
Aztán ez a szörnyű baleset.
Bár a kapcsolatunk rosszul végződött, nagyon szerettem őt.
Köszönöm!
Ez a maximum, amit kihozhatok magamból.
Nem várhatok, míg 18 lesz.
Ez egy rémálom! Visszafekszem.
Beszélgetnünk kell hármasban, Mia.
Talán van még valami, amit tudnom kéne az életemről?
Egy talk-showban megtudom, hogy van egy hercegnő ikertesóm?
A kuzinod grófnő.
Bartholomew. De mi Pukinak hívjuk.
A tegnapi kudarc után most...
meghallgatnád a nagyanyádat?
Amelia!
Néhány hét múlva bált rendezünk.
Remélem, hogy ott bemutathatlak a sajtónak és a nyilvánosságnak.
Ehhez még feltétlenül csiszolódnod kell.
A parlament és a királyi család nevében beszélek.
Én a mienkében.
Bocs! Ti nem vagytok a családom!
Maga nem törődött velem, te meg hazudtál.
Egy család nem tesz ilyet.
- Most hová megy? - A tornyába.
Nem szaladhatsz el minden elől!
Saját tornya van?
Gyere le, kérlek!
A 16. szülinapjára kocsira vágyik az ember, nem országra!
Helyezd kényelembe magad!
Ez nem old meg semmit. Szólj valamit!
Lekésem a pályaválasztási tanácsadót.
Én meg a spanyol követet.
Van egy ötletem.
Mia megígéri, hogy a bálodig hercegnőképző órákra jár.
Az nem az én bálom! A Függetlenség napját ünnepeljük vele.
Elnézést!
Mia megígéri, addig a bálig nem dönt az ajánlatodról...
csak utána.
Elfogadható ez így?
Nincs más választásom.
Ha muszáj...
De akkor egy szót se halljak addig! Rendben?
A sajtót majd én elintézem.
Ne várassuk meg a spanyolokat!
Anyám eladott két festményt a szülinapi Mustangomért.
- Tudja, mi az a Mustang? - Én is tenyésztem őket.
Egy hercegnőhöz ez nem elég tekintélyes.
Máshoz sem, ugyanis nem működik.
Talán hozzájárulhatnék a javításához.
- Jó reggelt, Mr Robutusen! - Ki ez az úriember?
A szomszéd, de ne akarja megismerni. Pocsék a modora.
Jó reggelt!
Bemutatlak valakinek.
- Két limuzinja van? - Az egyik a tied.
- Limuzint is tenyészt? - Nem.
- Amelia, ő Joseph. - Örvendek.
Az elegáns európai hölgy nem maradt teára.
De a holnap ígérete ott lógott a levegőben.
Hercegnő! Szabad megjegyeznem...
mindegy hányszor nyomogatja, mindig ugyanúgy működik.
Lenullázná a zászlókat?
Nem. Mert így bárhol parkolhatok.
Zászlók maradnak.
Bocsi, Joseph!
Szólítson Joe-nak!
Joey?
Nem! Joe.
Lemaradtam valamiről? Esküvőre megyünk?
Nem, suliba. Ez a meglepi-fuvar.
- Beszállás! - Bemutatom: Ő Joe, Lilly.
Örvendek. Tudja, hogy maga egy kiköpött Shaft?
Igen. Elnézést!
- Elvihetünk? - Naná!
Majd én!
Hogyne!
Ejha!
Öveket becsatolni!
Anyád egy temetkezési vállalkozóval jár?
Nem. Felbukkant a nagyim, és ő akarja, hogy használjam.
- És? - Nem is tudom.
Ezzel próbálja belopni magát a szívembe.
Joe! Álljon meg hamarabb!
Nem szeretném, ha felhajtást okozna ez a hullaszállító.
Nem lehet ez hullaszállító.
Akkor csönd lenne a hátsó ülésen.
Halihó, haverok! Mi újság? Hogy vagytok?
Köszöntenek titeket a Grove-i Oroszlánok.
Hajrá, Oroszlánok!
Emlékeztetőül!
A virtuális leckékre nem tudunk valódi jegyeket adni!
Mia! Igaz, amit mesélnek?
Mész a bulimiás kongresszusra?
Hogy egyszerre hányj és beszélj?
- Ez az! - Így kell ezt játszani!
- Próbáld elkapni! - Jó ötlet ez?
Alacsonyan dobják. Röptében kapd el!
Most dobd vissza! Gyerünk!
Annyira sajnálom!
Én tényleg... Nem szándékosan... Segíthetek?
Szerezz jeget!
Kezdek megkattanni.
A szüleim szerint magatartás korrekcióra szorulok.
- Lassíts! - Bocs!
Apám este el akar vinni vacsorázni.
De 8 éves koromban kifogytunk a témából.
De ő legalább él.
Azt hittem, túl vagy ezen. Hisz már 2 hónapja.
Tudom, de mégiscsak az apám volt.
Biológiailag. De sose láttad.
A szülinapi kártyán és ajándékon kívül...
Csodás ajándékokat küldött!
Mint az a Fabergé zenedoboz.
- És a tandíjam is ő fizette. - Aha.
Bocs, de sietek a bátyádhoz a kicsikém miatt.
Holnap jöjjünk limuzinnal! Kiköpöm a tüdőmet!
Rendben.
Autót szerel, zenél és énekel.
Ász a srác!
Piszokul dögös.
Hangosabban! Próbál a zenekar!
A Légyfogó együttes játszott. Most elrepülünk.
Ne üvöltsön! Abbahagyták!
Tök jól hangzott. Ned tényleg király.
- Helló, Mia! - Hahó, Doki!
Halljam, mi a diagnózisa?
400 dollár.
Tudom, sokba van a divat.
Ez nem az én napom.
Ezt-azt megcsinálok ingyen.
Kösz, de megdumálom a nagyimat!
Szuper lesz. Szia! Most mennem kell valahova.
“Megcsinálom ingyen?”.
Levett a lábadról?
A húgom legjobb barátnője!
Nincs nehezebb, mint közeli jóbarátnál közelebb kerülni.
A diplomáciai küldemény és Mia is megérkezett.
- Küldje be! - Máris!
Vörös, fehér és mályva színű rózsákat rendelni!
- Üdvözlöm, Amelia kisasszony! - Helló!
Őfelsége a könyvtárban várja. Egyenesen és balra.
Charlotte, jegyzeteljen!
Forogj körbe, hogy felmérhessem a ránk váró munkát!
A rossz tartásod kihat a hallásodra is?
- Fordulj! Nem! Lassan! - Elnézést!
Lassan.
Tartás, az mindenképp. Frizura.
Külső megjelenés. Állj!
Szemek... elbűvölőek...
de busman szemöldökök takarják.
A nyak kecses.
A fülek...
akár az apjáé.
Tényleg olyanok?
Ki jár ilyen körmökkel?
Mindenki.
Holnapra tiszta legyen!
És harisnyában gyere! Nem harisnyanadrág, nem zokni!
Ezt a cipőt se lássam többet!
A tömeg közt járva folyton fürkésző tekintetek kísérnek.
Sosem slattyogunk így.
Vállakat leengedjük. Kihúzzuk magunkat.
Feneket behúzzuk és a súlyt áthelyezzük...
Nem ülünk keresztbe tett lábbal!
Egyik bokát a másik mögé szorítjuk...
kezeket a térdre helyezzük.
Ideje teáznunk, Charlotte!
Hogy képes az anyám...
vagy akárki más elmenni egy szülői értekezletre úgy...
hogy randi lesz a vége?!
Mr O'Connell nőtlen. Nem él együtt senkivel.
Nincs piercingje, se tetkója, se póthaja.
Tudod, milyen ritka ez a környéken?
Nem jutott eszedbe, hogyha egy tanárommal randizol...
akkor a sulitársaim egy életre kiosztanak?
Erre nem gondoltam. Sajnálom.
Csak mert Patrick...
Mr O'Connell olyan helyes ember.
Régóta nem akadtam össze ilyen úri pasival.
Tőlem!
Nem tudok jót tenni.
- Húzz bele! - Gyerünk, kapd el!
Csak egyet védj ki, Mia!
- Kizárt. Én lány vagyok. - Én meg kacsa?
De maga atletikus alkat.
Én egy szinkronúszó, jógázó...
lovagló, falramászó lány vagyok.
A kéz-szem koordinációm nulla.
Jó. Josh, állj be!
Igen.
Figyeltelek az előbb, és...
nagyon merev vagy.
Használd a kezed! Küzdeni kell a labdáért! De lazán!
Válj eggyé a labdával!
El kell kapnod valahogy.
Küldhetitek!
Hé, Joe!
Most átvedlek a hátsó ülésen valami elfogadható göncbe.
A cipőt se felejtse el!
Fura város ez a San Francisco.
A báli cipős boltban kérdezték: felveszi vagy csomagoljam?
Jól van, becsukom.
Bukkanó!
- Jól van? - Megvagyok.
Lejtő!
Sosem húztam még harisnyát, de veszélyesnek hangzik.
Genoviában Herméz-sállal szokás megkötözni...
a vacsoravendéget?
Hermè's.
Amúgy a sál csak eszköz, hogy megtanulj rendesen ülni és enni.
Fő a jó modor.
Elég az etikettből mára!
A spanyolok fontos partnereink, hát készüljünk fel erre!
A szívüket tánccal lehet leggyorsabban rabul ejteni.
Szabad?
Milyen táncot ismer?
Hát, csak az olyan normális... táncokat.
Értem.
Van egy genoviai változat.
Nálunk a tánc visszafogott. Csípőből! Nem hajol előre!
Nem ingatja a fejét, mint a kutya a műszerfalon.
Egyenesen! Így!
Ez a tánc félúton van a valcer és a tangó közt.
- Akkor ez vangó? - Nem.
És most... kifordulás! Visszaperdül!
- Semmi baj! - Jaj, ne!
Nagyon gyorsan kell fordulni!
A másik irányba.
Ez az.
A tartása is jó.
Vissza!
- Úgy! - Sikerült?
Nagyi! Nem kaszáltam le senkit!
Ez pompás hír.
- Forgás és kész. - Alakul.
Megy ez.
Most hazamehetsz.
Köszönöm! Holnap jövök!
Köszönöm, Joseph!
Túl régóta gyászol már.
Most lehet feliratkozni a beach-partira!
- Bocsi! - Hé, várjatok!
- Gyere, Mia! - Szia!
Nem érek rá. Tudod, a nagyanyám!
Majd felhívlak. Szia!
Mi az? A nagymamádból gonosz farkas lett?
Csiribá!
A lányok nem buknak rá, ha automatának nézed őket.
Fűre lépni tilos!
- Üdv! Késésben vagyok! - Elkésett.
- Elkéstél. - Tudom. Sajnálom.
- Hol van Paolo? - Küldjék be!
Mindig pontos.
Regina, mia! Bongiorno!
A segítőim: Gretchen és Helga.
Jó napot! Lekötelez, hogy eljött.
Felség!
Ne vesztegessük az időt! Munkára!
Hogyne!
Hol az a gyönyörűség?
Az unokám, Amelia.
Elbűvölő! Hadd nézzem csak közelebbről!
Már csak néhány napunk van a vacsoráig.
Kusza, loboncos, kócos.
A legjobb értelemben.
A hölgyek is írjanak alá titoktartási szerződést!
Én tudom, mi a titok! Írjátok alá!
Elnézést, felség! A sajtótitkár várja a hívását.
Ja, persze!
Mennem kell! Lepjenek meg, mire visszajövök!
Charlotte, sasszemmel figyelje őket!
Hajkefét!
Lássunk hozzá, Principessa!
Ne feledje, Paolo kezei közt megszépül!
Dús haja van.
Akár egy pulikutya.
Semmi gond.
Hord kontaktlencsét?
Van, de nemigen használom.
Ezentúl fogja.
Eltörte a szemüvegem!
Maga meg a hajkefém!
Gretchen! Helga! Támadás!
Lenyűgöző a szemöldöke. Emlékeztet Frankensteinre.
Brooke Shields és Groucho Marx gyerekének lehetne ilyen.
Eláruljak egy titkot?
Az uborkának semmi hatása.
Csak mi találtuk ki.
Felség! Paolo kimerült.
De csak Paolo képes rá, hogy ebből...
és ebből faragjon önnek...
Egy hercegnőt.
Jobb. Sokkal jobb.
Mille grazie.
- Igyunk meg egy csésze üdítő teát! - Si.
Gyere, kedvesem!
Lilly! Itt a kocsi!
Megyek!
Kösz a fuvart!
Szia!
Mi van?
Ne hidd, hogy mindig elviszünk!
Ki fuserált el így?
Szerinted annyira rossz?
Nevetséges! Jelentsd fel őket!
Tudom, rövidebb és egyenesebb lett és...
Furcsább.
Vonzóan furcsább.
- Nem vonzó! - Öveket!
Nem értem, tegnap miért hanyagoltál megint?
Elkelt volna a segítség.
Ez a táska? Te ilyennel jársz?!
Ha eladnánk, jóllakathatnánk belőle az egész 3. világot.
- Igazam van? - Nincs.
Ha nincs több utas, csukjuk be az ajtót!
Régen az érdekelt, ami a fejedben volt, nem ami rajta.
Valld be, Mia!
Sosem érsz rá! Azt se tudom hányadán állok veled!
Lassan átmész menőbe?
A jövő héten már pomponokkal hadonászol majd.
Eladtad magad.
Párás volt a tükröm vagy könnyeket láttam?
Jól vagyok.
Helyes. Akkor megyek.
De ne feledje! Csak azt győzhetik le, aki engedi.
Ezt Eleanor Roosevelt mondta.
Igen. Önhöz hasonlóan rendkívüli hölgy.
3-ra visszajövök.
Köszönöm.
Kalapja van!
Tényleg azt hiszed, hogy így majd nem veszik észre?
A diákok erkölcsi csődtömegek, de nem vakok.
Lilly! Hagyd abba, jó?
Csak mert a te hajad ótvar, szállj le az enyémről!
Kösz!
Michael, nem tudnál leakadni rólam egy kicsit?
Nyugi! Sóhajts!
Mit mondtál az előbb?!
Hallottad.
Tele a búrám a kioktatásaiddal meg az idomításoddal!
Elég nekem az anyám meg a nagyanyám.
Téged elpasszollak.
Nem vagyok hülye. Tudom, hogy valamit nem mondasz el.
Ez nem barátság!
Úgyhogy nesze, a barátság-kabalád mehet a szemétbe!
Ne csináld ezt, jó?
Várj már!
Miért?
Elmondom az igazat, de totál lököttnek fogsz nézni!
Próbáljuk ki!
Cipzár! Na, cipzár!
Csak ennyit tudsz mondani?
Bocs, ez durva volt.
Dunsztom sincs, mit mondjak!
Eljössz a tévéműsoromba?
Nem. Ez titok!
Nem tudhat róla senki! Michael végképp nem!
Esküdj meg!
- Jó! - Titkos kézfogás!
Lehet, hogy valami újat kéne kitalálni?
Biztos el tudsz vezetni egy országot?
Egy aranyhalat se bírsz életben tartani.
Semmi se biztos.
A hercegnőségnek van előnye és hátránya.
Hallgass már!
Megkezdődött az óra!
Megkezdődött az óra. Van egy kis meglepetésem.
Röpdoli a francia forradalomból.
Mr O'Connell! Az osztályban tilos kalapot hordani.
Ugye, ez alól senki sem kivétel?
Nem, Lana.
Mia, a kalapot tiltja a szabályzat.
Mia?
Mamma mia!
Nicsak, ki próbál menőnek látszani!
Szerintem óriási!
Mintha fejátültetése lett volna.
Szerintem csúcs! És tudjátok, mit?
Voltaire. Dauer.
Részemről én Voltaire-ről szeretnék tanulni.
Jól van. Csillapodjatok!
Jöhet a röpdoli.
Csodásak a rózsák, de most szökőkutak is kellenek.
A japán követségen vízesés van.
- Nekünk elég a szökőkút. - Ott van egy.
Legalább még kettő kellene.
- Varázsoljon ide egy édenkertet! - Igenis, felség!
Amelia, folytassuk!
Ezeket olvasd el!
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET
“Mi a név?”
“Mit rózsának hívunk, bárhogy nevezzük, épp oly illatos.”
Tehát integetsz nekik, és kecsesen bólintasz.
Nem ilyen erővel, mert ez egy idő után nagyon fárasztó.
Nagyon vicces! Próbáld meg rendesen!
Még finomabb mozdulattal!
Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket!
Indulnom kell a miniszterelnökért.
Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket!
Szóval ez a művészet?!
A szüleim csinálták ezt a 60-as években.
Volt egy kiállításuk Woodstockban.
Próbálod feleleveníteni?
Jobb, mint a lecke!
Vannak anyák, akik abban segítenek.
Te ebben.
Szép dobás! Nekem tetszik. Telitalálat!
Jobb ez, mint a hercegnői órák.
- Ráérsz szombat este? - Felléptek valahol?
Próbálunk. Van két új számunk.
Tényleg?
Plusz meglepetés: néhány Mustang-alkatrész.
Összerakhatnánk együtt.
Rendben. Akkor ez randi?
Nem.
Zene. Kocsik.
- A pizza benne van? - Naná! Plusz csoki.
- M&M? - Hé, várjatok!
Nem ti! Titeket nem is ismerlek!
Benne vagyok.
Akkor áll a szombat?
Igen. Remek. Szia!
- Álljon odébb! - Épp dolgozom.
- Mi folyik itt? - Gőzöm sincs.
- Mi van itt? - Lehet, hogy tűntetnek.
Elnézést! Kire várnak?
Ott van... Mia Thermopolis!
- Magát vártuk. - Jöjjön, hercegnő!
- Te köpted el? - Nem én!
- Hercegnő? Ki a kedvenc színésze? - Miért szólítják így?
- Mit csinál a pattanásaival? - Lépjünk le!
- Ha volnának szívesek... - Gyere, Mia!
- Várjanak! - Elnézést, uram!
AMELIA HERCEGNŐ - Egyfolytában csöng a telefon.
A mamád már úton van.
Gupta!
A királynő idejön. Az iskolánkba.
Egy limuzin, zászlókkal.
Nézd! A királynő száll ki!
Mi ez a nagy titkolózás?
Miért nem nyilatkozik?
- Őfelsége vagy Őnagysága? - Magával viszi a hercegnőt?
Nem tudom, ki árult el.
Járjunk a végére!
A teája, felség! Sajnos nincs szebb csészénk.
- Nem baj. - Tessék!
Joseph!
- Beszéljen! - Paolo?!
Én szóltam magáról a sajtónak, Principessa.
Lelepleztem, hogy úgy mondjam. Nem azért... Grazie!
De nem pénzért!
Paolo azt utálja. Köp a pénzre. Nem volt pénz.
Csak kevés. Egy ilyen férfi... ennyi gyűrűvel...
A büszkeség és a becsvágy vezetett.
Hogy lássák, ez a szépség tőlem ered. A haja is.
Hogy én, Paolo Puttanesca, tehetek minderről. Grazie.
Prima a frizurája, de még szőkítünk rajta.
- Felség! Nem szól semmit? - Hát nem szörnyű?
Nincs már uralkodók iránti tisztelet?
Genoviában mi a helyzet?
Ott hason csúsznak ön előtt?
Nem hagyna magunkra bennünket?
- Én az igazgatónő vagyok! - Joseph! Fogja a hölgyet...
és avassa be a biztonsági terveibe!
Tessék?
Hogyne!
- Köszönöm, felség! - Az itteni rendszer elég rozoga.
Egy hete Mia még normális gyerek volt.
Mert hercegnőnek született.
A sajtót eddig is kezeltük.
Nem kell végigcsinálnod.
Most azonnal kiszállhatsz az egészből.
Anyádnak igaza van. Alkut kötöttünk.
Jó, még meggondolom, és hamarosan tudatom veletek.
Diplomatikus válasz.
Udvariasan semmitmondó.
Mia Thermopolis egy helybéli festőművésznő leánya.
Egy felújított tűzoltósági épületben laknak.
Mia egyben Clarisse Rinaldi királyné egyetlen unokája is...
akinek a férje, tavaly hunyt el.
Nelson Davenportot hallották.
A Feng Shui Club tagjai ne rendezgessenek tovább!
Szia, hercegnő! Te vagy a suli sztárja.
Mindenki veled akar jóban lenni.
Szia, Lilly!
Írtam egy listát, hogy miért nem kéne hercegnőnek lenned.
Először is - nincs magánéleted.
Másodszor, mindig jól kell kinézned. Harmadszor...
- Megvagy? - Mi volt a harmadik? Semmi vész!
Nem ökörködhetsz. Legalábbis - folyamatosan.
Lilly!
Most ne beszéljünk erről!
Rendben. Csak még egy kérdés.
Eljössz a szombati műsoromba?
Persze.
Imádlak! Veszek egy új kabalalógót a karkötődre, jó?
- Akkor szombaton! - Joe!
Én nem akarok uralkodni!
A 10.-et szeretném befejezni.
Nem mondhatom, hogy kiszállok?
Senki sem adhatja fel azt, ami. Még egy hercegnő sem.
Visszaléphet, de akkor is hercegnő marad.
Honnan tudjam, jó lennék-e a feladatra?
Próbálja ki!
A vacsorán. Clarisse szerint felkészült rá.
Tényleg?
Gyakoroljuk a bevonulást!
Rendben.
Bevonulás.
A bálra a királynővel fog bevonulni...
de a díszvacsorára kíséret nélkül lép be.
Vállakat hátra!
Mosolyogni! Mindenki örül, hogy látja.
Ott van! Milyennek találod?
Te sokkal szebb vagy.
A legrosszabbon túl van!
Szorgos miniszterelnökünk: Sebastian Motaz...
bájos neje: Sheila...
- Örvendek! - ...és tündéri lányuk: Marissa.
Szabad a poharát, Lord Fisher?
Odabent nem lesz rá szüksége.
Csak óvatosan a pálinkával!
Én nem mehetek be.
A vacsora tálalva!
Őfelsége, Clarisse királyné!
Genovia egyszer újra a miénk lesz, és te leszel a királynéja.
Bélyeget is nyomnak az arcoddal.
- Hogy vannak a gyerekek? - Kíváncsi rájuk?
Ő Brian, ő pedig Bridget.
Óh, de szépek!
Ön is megnézi őket?
Hogy áll a körtepiac Genoviában, miniszterelnök úr?
A körtepiac virágzik, ha szabad szóvirággal élnem.
És ez a hercegnőjük!
- Milyen hamar megnőnek, ugye? - Miért hívtál?
- Minden rendben? - Igen.
Mi volt a jeges vödörrel?
Kicsit ügyetlen voltam.
Amúgy isteni a kaja!
A skót feministákat Tatini Tutajosoknak hívták.
Őrült egy banda volt.
Köszönöm.
Két fogás közt ezzel lehet öblögetni.
Nem tudtam, hogy hideg.
- Nem tudta, hogy jeges! - Mit tegyünk?
Kanalazz bele, és utánozd a lányt!
Akár a majmok!
Kapott már fejgörcsöt a hirtelen elfogyasztott jégtől?
Nem.
Mosson kezet!
Nagyon restellem.
Gyakran megesik.
Szeretnék pohárköszöntőt mondani...
Von Troken báróékra!
Maradjanak meg örökre ennek!
A híres genoviai körtés-túrós desszert.
Mi más lehetne?
Hiába nyalja ki magát, attól részeg marad.
Elmentem!
Jaj, nekem, tocsogok!
Én tehetek róla?
Nem vonulnánk át kávézni a nagyterembe?
Bocs, hogy csalódást okoztam!
Jó éjt, Louie!
Romokban volt ez az átrium.
Sokat kellett dolgoznom rajta.
Fogj egy palackot és locsolj!
- Nem haragszol a vacsora miatt? - Nagyon jól mulattam.
Eszembe juttatta az én első díszvacsorámat.
Egy páncélt feldöntve lándzsára döftem egy szopós malacot.
Amelia!
Mi lenne, ha ma tanulás helyett csak szórakoznánk?
Maga nem túl elfoglalt az ilyesmihez?
Lady Jerome megérkezett...
és a francia konzul titkára hívta a vacsora miatt.
Mára mondjon le mindent!
Egy vérbeli San Franciscó-i mutatja meg nekem a várost.
- A kocsi álljon elő! - Igen.
Várjunk!
Megmutatnám a bébimet!
Időtlen idők óta nem ültem elöl egy autóban.
Kösz a szerviz-hozzájárulást!
- Hová viszel? - Van aprója?
A játékautomata nem uralkodóhoz méltó.
Sebaj, majd szerzek én.
Ez a kedvencem.
Dobja be a pénzt, és nyomja le a kart!
- Ezt érintsem meg? - Igen, és nyomni kell a gombot.
Utána... lehet játszani.
Hasonlít Rupert kuzinodra Lichtensteinben.
- Mikor kezdhetek? - Elindul.
Mehet! Mehet! Gyerünk! Hajrá!
Élvezed ezt a megaláztatást?
Elsőre mindig nehéz.
Fogd csak!
- Menni fog, nagyi. - Na, majd most!
Felkészült? Most! Mindent bele!
Gyerünk! Erősen!
Sikerült! Pacsit kérek!
Mit?
Szeretném az egyiket. Csak ne pont ezt!
Szóval... az apám mindig herceg akart lenni?
Igen.
Kivéve egyszer, úgy 15 évvel ezelőtt...
Komolyan fontolgatta, hogy lemond a címéről...
mert egy elbűvölő művész csodás élet lehetőségét ígérte neki.
Hogy milyen lehetne.
De?
Ebben a kérdésben senki sem dönthetett helyette.
Sem én - bár sokan úgy vélték, hogy megtettem - se más.
Philippe tudta, hogy a bátyja le akart mondani a trónról...
amit meg is tett, hogy pappá szentelhessék.
Apád rájött, hogy az a szeretet, amit egyvalaki vagy...
többek iránt érez...
nem feledtetheti vele népe és hazája iránti szeretetét.
Élete legnehezebb döntését hozta meg.
Kér egy harit?
Miért is ne?
Bátorság!
- Nahát, ez isteni! - Ízlik?
Akkor vegyünk még egyet!
Tudom, erre a leggyorsabb, de utálom ezt a dombot!
Kezdek tengeribeteg lenni.
Talán feltűnés nélkül sikerül átcsúsznunk.
Megpróbálom.
- Most taposs bele! - Megy ez!
- Sikerült! - Igen.
Jól csinálod!
Elszabadult!
Mia! Fék! Fék!
Vigyázz!
Visszagurulunk.
Balesetet szeretnék bejelenteni.
Nem hallotta a csörömpölést?
- Azt mondták, várjak! - Az istenért!
Ez közvagyon-rongálás!
Felírom. Mellesleg jogosítvány nélkül vezetett!
A kíséretében lévő felnőtt jogsija is 45 éve lejárt.
Mondtam már, Genoviában a jogosítványok nem járnak le!
A királynőé legalábbis. Nincs diplomáciai immunitás?
Önnek igen, de őt bevisszük.
- Hogyan? - Sajnálom, kisasszony!
Teljesen igaza van, biztos úr!
- Tökéletesen megértem. - Tényleg?
Egyetlen város vagy ország se működhet békésen...
ha a közlekedés őrei és lebonyolítói nem követik a törvény betűit.
Büszke lennék, ha két ily...
tiszteletreméltó úriember szolgálna nálunk.
- Jaj, igazán... - Ne túlozzon, hölgyem!
De-de, ez az igazság!
Ami azt illeti, szeretném is elismerésül kitüntetni önöket...
a megtisztelő genoviai...
RÓZSA UTCA
Rózsa Érdemrenddel.
Letérdelnének?
- Van kard valakinél? - Esernyő nem jó?
- Vagy egy vészfék? - Az épp megteszi.
A genoviai korona által rám ruházott hatalmamnál fogva...
lovaggá ütlek...
Artie Washington, San Franciscóból.
...és lovaggá ütlek...
Bruce Macintosh, San Leandróból.
A Rózsarend lovagjai lesztek.
Önök tanúi voltak e történelmi pillanatnak.
- Álljanak fel! - Ha ezt otthon elmesélem!
Mia, tudom, hogy semmi kedved bemenni velük...
Erre nincs is szükség, hisz nem sérült meg senki.
- Van biztosításunk! - Nem halt ki a lovagiasság.
- Minő kedvesség, Nemes Artúr! - Elvihetjük önöket?
Nagy segítség lenne. Gyere, Mia!
- Isten velük! - Elszállíttatnák a kocsimat?
- Minden jót! - Zseniális voltál!
- Tök király királynő vagy! - Ez a szakmám.
Integess. Ez egy királynő!
- Behuppansz elsőnek? - Én sosem huppanok.
Isten velük!
Köszönöm!
Bruce! Vidd a királyi tujádat az útból!
Íme, Genovia lehetséges új hercegnője!
Hol van Genovia?
Kvíz-kérdés volt. Spanyol- és Franciaország közt.
Mia beleült a jóba.
Iskola van, nem autogram osztogatás.
- Szia, hercegnő! - Kaphatnék egy autogramot?
- Mi a neved? - Lily.
A barátnőmet is így hívják.
Te vagy a legjobb barátnője?
Naná! Mindent együtt csinálunk...
a vásárlástól a fodrászig. Még egymás mondatait is befejezzük.
- Hogy hívnak? - Charlotte.
- Biztos ikrek vagytok. - Igen.
Nekem csak egy macskám van.
- Dagi Louie. - Mókás név.
- Szabad egy fényképet? - Várja a matek.
Köszönöm.
Fedezem hátulról. Mehetünk?
Mia!
Szia!
Gyere az irodámba!
Szóval... Remélem, nem szívtad meg Lana dumáját.
- Dehogy! - Helyes.
Dobtam is miatta. Utálom a feltűnési viszketegséget.
Szombat este nagy buli lesz.
Jó lenne együtt menni.
- Akkor viszlát a vízen! - Rendben.
Szia.
Figyelem! Ne feledjétek megnézni...
az iskolai tévé műsorát szombat este Lilly Moskovitz-cal!
- Michael! - Hercegnő!
Képzeld, mit akart Josh!
- A fésűdet kölcsönkérni? - Nem.
Hogy menjek vele a bulira.
Szombaton?
Igen, úgyhogy a zenekart inkább a jövő héten hallgatnám meg.
- Nem baj. - Jó. Persze.
- Gáz van? - Nem, semmi.
Most mennem kell, de azért kösz mindent! Szia!
Joseph visz el?
Nem. Tök rendes, és nem ér rá.
Buszon megyek a többiekkel.
Egy két lábon járó spárga.
De annak nagyon csinos.
Inkább átveszem a kék fürdőruhám.
Nagyon ideges vagy?
Nem. Inkább csak izgatott. Hátha elcsattan az első igazi csók.
- Kivel? - Josh Bryanttel.
Az a Backstreet Boy-klón?
Nem is klón. Tudod, ő vitorlázik.
- Folyton piszkált, nem? - Hát, most már...
Kedves velem.
Csak azért szorítok, hogy...
ha megcsókol, a lábam kapjon szárnyakat.
Szárnyakat?
Igen. A régi filmeken...
a komoly csók után a lány lába valahogy...
fellibben.
Fellibben.
Megyek átöltözni.
Szorítok a fellibbenős csókodért!
Mark és Brian üdvözöl benneteket a Baker Beach Bulin!
Egy hét és kitör a vakáció, és mindenki a szerelmet várja.
Vajon igazi-e? Elárulja nektek...
Lana és a Lanettes. Köszöntsétek...
Lanát, Annát és Fontanát!
- Hát ez fantasztikus! - Rémes volt?
Örülök. Azt hittem, félni fogsz.
Mint a csajok többsége.
Nem féltem.
Most pedig következzen újra kedvenc műsorvezetőnk...
egyenesen a Grove gimiből: a bájos Lilly!
Üdv a szombat esti “Pofa be és fülelj”-showban!
Később vendégünk lesz Mia hercegnő...
aki kifejti, miért is támogatja a vidrák megmentését.
Amíg ideér, megkértem a suli bűvészmesterét...
szórakoztasson el bennünket néhány mutatvánnyal.
Üdv, skacok!
A szemetek!
Mosolyogjon, hercegnő!
Hogy találtak rám?
- Tessék? - Hogy találtak rám?
Hé! Benne lesztek a tévében!
Várjon, hercegnő! Ne legyen olyan szégyellős!
Hé, szépfiú! Királyi dizsiben van részed!
- Sajnálom, ezt az egészet. - Semmi baj. Itt nem érnek utol.
Tönkretették az esténket!
Tudom, de figyelj!
Itt kölcsönösen nem látjuk egymást velük.
Kettesben maradtunk.
Egész meghitt hely ez a kunyhó.
Nincs lány, akivel szívesebben volnék itt.
Tényleg?
Josh?
Ez így nem romantikus. Tudod...
Beakadt a lábam a röplabdahálóba.
- Az apám engem is hercegnőnek hív! - Én vagyok Mia!
Mit szólnál egy lábmaszihoz?
Az jólesne. Kösz.
Én rád gondoltam.
És láss csodát! Ez valóban a kőr dáma!
Köszönjük, Mr Hart tündökletes trükkparádéját.
Mia hercegnő nyilván elakadt útközben.
Biztos kimenti majd magát.
Lilly Moskovitzot hallották a “Pofa be és fülelj”-ben.
Tiszta a levegő!
- Komolyan? - Elmentek.
Na, végre!
Ne keressünk egy romantikusabb helyet?
Benne vagyok.
- Ne, várj! - Egy hercegnői csókot!
- Smárold le! - Adj bele mindent!
- Na, még egyet! - Hagyjanak!
Menjenek innen! Mindnyájan!
A hercegnő elindult.
- Mi a neved? - Hova jársz suliba?
Josh Bryant.
A Grove gimibe járok.
- Mostantól jóban vagyunk Miával? - Igen.
Már nem tudom, kivel beszélünk és kivel nem.
Itt jön!
Hagyjatok! Megyek a cuccomért.
Itt a holmid! Meg ne fázz!
- Segíteni akartok? - Igen. Josh tök sügér!
Nem hagyjuk, hogy zavarjanak!
Kösz. Ez rendes tőletek.
Igazán hálás vagyok.
- Minden rendben! - Jön valaki?
Nem!
- Kösz, hogy segíttek! - Készüljetek!
Levette a fürdőruhát.
Most!
Mia hercegnő sikított.
Tűnjenek a fenébe!
Gyere, Mia!
Piranhák! Egytől egyig!
Anyám mindig azt mondta, nem szabad sírnom.
De te csak sírj, hisz bántottak.
Iszonyú volt!
És a lábam se libbent!
Tegnap este San Francisco hercegnője a parton bulizott.
De az ártatlan szórakozás...
végül botrányba fulladt.
Suki Sanchezt hallották a KPFW csatornától.
- Kérlek, mondj valamit! - Nincs mit mondanom.
Egy kép felér ezer szóval. Rólad két kép is készült.
Szégyent hoztam a családra?
Finoman fogalmazva, igen.
Azt hiszem, bölcs döntés, ha mégis visszalépsz.
Gondolom, a bálon sem leszek jelen.
Dehogynem, hisz a családhoz tartozol!
Attól, hogy nem vagy hercegnő, még nem száműzünk!
Édesanyád is ott lesz. Mindenkit meghívtunk...
a bulizókat kivéve. Most ne haragudj...
de a sajtót kell fogadnom, hogy mentsem a menthetőt.
Most már bejöhet!
Ha megjegyezhetem, ez nem ment túl jól.
Így viselkedik egy hercegnő?
Állítólag a fiú kihasználta.
A csók csupán eszköz volt, hogy röpke hírnevet szerezzen.
Ez az Anna, Falana, Banana is csak rontott a helyzeten.
Nem értem. Miről beszél?
Mia hová tette a jobbik eszét?
Még csak 15 éves! De ma felnőttként viselkedett.
Kellő méltósággal fogadta a kritikát.
Tehát, mint királynő, túl szigorú voltam?
Csak bírálattal illettem hazám talán következő uralkodóját.
Szerintem nagymamaként volt túl szigorú az unokájával.
- Ön szerint alkalmas a trónra? - Semmi kétségem.
Én is így vélem.
A SZERELMES HERCEGNŐ MINDENT MEGMUTAT
Ez Mia Thermopolis!
Dedikálnád nekem? Josh már megtette!
A csücsörgő csókleső!
Lilly! Beszélhetnénk egy percet?
Csak egy percet! Rendben?
Persze, beszélgessünk! De miről?
Hogy összetörted a bátyám szívét? Engem meg cserbenhagytál...
és húzogathattam a kártyákat?
Sajnálom. Elfelejtettem szólni neked.
Nekem a Hülye Houdini jutott, neked meg a Macsó Matróz!
- Ügyesen alliterálsz. - Ezt most hagyjuk!
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.
Ne haragudj, hogy nem mentem el a műsorodba.
Hihetetlen, hogy felültettél azután, amit érted tettem!
Tudod, milyen nehéz volt megőrizni a titkod?
Hát, előttem nem titkoltad...
milyen bénaságnak tartod a hercegnőségem.
Örülhetsz, mert nem leszek az.
- Nem? - Nem.
- Pedig én szeretném! - Tessék?!
Hazudtam. Az irigység zöld szörnye evett a népszerűséged miatt.
Fájt és dühített, hogy elvesztem a legjobb barátnőmet.
Mondtam, hogy viselkedési zavarom van.
De az az igazság...
kész csoda, hogy te hercegnő vagy.
Mi? Méghogy csoda?
Ez egy rémálom!
Nem. Gondolj bele!
Az én műsoromat 12-en nézték.
A világrengető terveimhez nincs elég erőm...
ez a rémálom! De te... tyűha!
Mármint...
Mi olyan “tyűha”?
Hatalmadban áll változtatni, és meghallgatnak.
Ezt hány kamasz mondhatja el? Kell ennél nagyobb csoda?
Másféle csodát kell keresnünk.
Nem nagyobbat, csak mást.
Figyelj! Holnap lesz az ünnepi bál.
Kárpótlásul az elmulasztott adásért, szeretnélek meghívni.
Remélem, megbocsátasz nekem, és eljössz.
De mit vegyek fel?!
Nem tudom. Mindegy is. Fő, hogy eljössz.
Még lehetsz hercegnő.
Nem.
De igen!
Gyerünk! Közelebb!
- Tedd le, Bobby! - Elmegyek a fogorvoshoz!
- Utálom, ha támadnak! - Mia, ez nem bajnokság...
csak egy tornaóra.
Csak találd el! Nem akarlak megbuktatni!
Meg tudod te csinálni! Figyeld a labdát!
Semmi gáz, Semmi vész...
Eltalálni nem nehéz! Hajrá!
Hé, ez nem kígyó, csak egy labda!
Bocs!
Széles. De már ez is valami.
Koncentrálj!
Gyerünk! Ne feledd, ez csak játék!
Vezesd meg!
Hozzunk nagyobb labdát?
Rendeljetek egy pizzát!
- Fuss, Mia! - Ez az! Gyerünk!
Le kell tennem.
- Állj már fel! Mit csinálsz? - Menj végig, Mia!
Szia, Josh!
Gyerünk, Mia!
- Megvan. Átmentél. - Hurrá.
Szép volt. Jól van.
Nyitva van! Bújj be!
Michael! Szia! Hogy vagy?
- Mi az? - Az orrodon...
Lilly szólt, hogy kerestelek? Csak mert...
- Elhoztam a kocsidat. - Jaj, köszi!
Doki üzeni, ha gond van vele, csak hívd fel!
Jó. Most adjam oda az utolsó részletet?
- Igen, kösz. - Nem vagy éhes?
- Nem, kösz. - Tessék!
Nem kis áldozat, hogy rendbe hoztad.
Nem érted tettem. Így gyakoroltam. Segítek a Dokinak.
- Tessék! - Kösz.
Tudom, még mindig haragszol a lemondott randi miatt.
Őszintén sajnálom.
Megpróbálom majd jóvá tenni.
Hogyan?
A Genoviai Függetlenség Napi bálra megyek, és elhívnálak.
Jó buli lesz.
Rajtam szuper ruha, amiben levegőt se kapok.
- Lilly is hoz valakit... - Joshnak jobban áll a szmoking.
De, tudod...
én veled szeretnék ott lenni.
Nem kell szmoking.
Tőlem tréninggatyában is jöhetsz.
Miattam ne bánkódj. Úgy vettem, hogy elutasított “az udvar”.
Vessünk véget a marhák mészárlásának!
Támogassuk a vegetáriánusokat! Tofu-barát iskolát!
Ülj le Jeremiah mellé! Máris jövök!
Megint kalapban van.
- Mutassak egy trükköt? - Most ne!
Mit csinálsz! Írsz?
Nem, a portfolióm 30%-kal nőtt az utolsó negyedévben...
Nézzetek! Az ideális balekpár: Jeremiah és Mia.
Miah és Mia!
Te, Jer! Ezt a pulóvert...
direkt neked tervezték, vagy csak elszabadult a kötőgép?
Napszemüveget! Elvakít a stoplámpa-feje!
Ez valami trükk a séróddal?
Hé, Lana!
Nagyon dögös a szerkód. Jó a színe.
- Mindenhez jól megy. - Naná.
- Te nem vagy komplett! - Én ezt még kinőhetem...
de te örökre vipera maradsz.
Lanát lefagyizták!
- Mia! - Na, pá!
Látta ezt, Mrs Gupta?
Sajnos nem. Mással voltam elfoglalva.
Tisztíttasd ki!
Ezt apád neked szánta a 16. születésnapodra.
A holmijai közt találtuk.
- Csak 2 hét múlva lesz. - Tudom...
de át akartam adni...
mert holnapután hazamegyek.
Köszönöm! Be van zárva.
A kulcsa a láncon van, amit kaptál.
Köszönöm, hogy elhoztad.
Szeretnék egyben bocsánatot kérni, hogy úgy leteremtettelek.
Elítéltelek anélkül, hogy utánajártam volna.
Nem érdekes.
Sokat gondolkoztam azóta.
Csodás hercegnő lennél.
Az emberek azt hiszik, a hercegnők élete...
csak a tiaráról, a hercegről, az örök boldogságról szól.
De sokkal több ennél. Komoly feladat.
Nagyi, te rendkívüli nő vagy.
De nekem ez nem való.
Annyira félnék...
hogy csalódást okozok Genovia népének.
És nem bírnám elviselni, ha újabb csalódást okoznék neked.
Mint mondtam, én bízom benned.
Író vagyok.
Szappanoperákat írok.
- Látta a “Névtelen utcát”-t? - Nem.
Pedig nagy siker. Volt benne egy kiköpött ilyen kém, mint ön.
Nem vagyok kém.
Az is ezt mondta.
Viszlát este!
Kérnék egy szívességet.
A sajtó előtt hivatalosan is mondj le a címedről!
A bálon.
Tartsak beszédet?
A tapasztalataink alapján nem jobb, ha te jelented be?
Otthagynád a Mustangodat...
csak mert néhány bogár ütközik a szélvédődnek?
Annyit fejlődtél már, és ott leszek veled.
Joseph 7-re érted jön.
Nem. Megígértem a mamának...
hogy ő vihet el az első bálomra.
Nem bánom, akkor ott találkozunk.
Nagyi!
Sajnálom.
Jaj, kicsikém!
Elsősorban és legfőképpen az unokám vagy.
Kérlek, ne késs el!
Köszönöm, apa, de... Nem bírok hercegnő lenni.
Se beszédet tartani. Én nem vagyok Clarisse Renaldi.
Képtelen vagyok rá. Félek.
- Joseph! - Charlotte! Miss Kawa!
Elnézést! Vár a zenekar.
Nem indulsz Miáért?
Azt mondta, az anyjával jön.
Helen szerint Mia rád vár.
Akkor szökni készül!
Gyerünk, Dagi Louie! Ideje csomagolni!
Mi van a hasad alatt?
Gyere, elutazunk, Louie!
Elmegyünk Coloradóba igazi sziklákat mászni.
Seperc alatt indulunk.
Drága Kislányom! Ma van a 16. születésnapod.
Gratulálok!
Azért adom e naplót...
hogy töltsd meg szépséges életed különleges gondolataival.
Nálunk családi szokás...
a bölcsességet továbbadni, ha valaki ennyi idős lesz.
Megosztom veled, amit én apámtól hallottam.
Amelia! A bátorság nem a félelem hiánya...
sokkal inkább a döntés, hogy van ami fontosabb a félelemnél.
A bátrak talán nem élnek örökké...
de az óvatos egyáltalán nem él.
Mostantól elindulsz az úton a között...
aminek tartod magad és aki lehetsz.
Azon áll vagy bukik minden, mersz-e végigmenni rajta.
Szeretném, ha tudnád...
nagyon szerettem anyádat és most is gyakran eszembe jut.
Boldog születésnapot!
Szeretettel, Apád
Lassan érkeznek az előkelőségek a genoviai ünnepi bálra.
Bár esőre áll az idő, mégis eljött a polgármester...
és egy körtezsonglőr.
Genovia jövője az ifjú Mia Thermopolis kezében van.
Mai döntése kihat a királynőre, az udvarra...
és e parányi, de büszke ország minden lakójára.
- Ön szerint esni fog? - A polgármester nem ázhat el!
- Köszönöm! - Az esernyőket!
Elég a zsonglőrködésből.
Ugrott az utazás.
Ez csúcs!
Nyílj már ki!
Híresek a páratlan művészi ízlésükről.
Meg a sajtjukról.
Lehet, hogy ez egy sajtrolád.
Könyörgök, indulj el!
Ez az!
Bocsi, Mr Robotusen!
Tessék! Ki van fizetve.
Én nem rendeltem pizzát.
Csak kellett rendelnie, ha nincs itt más!
Ha hívnak, mi megyünk. Ez a mottónk.
- Maga süti a pizzát? - Én csak szállítom.
BOCSI
Sajtóbelépőt. Köszönöm! Honnét jött?
- Egy tini magazintól. - Nagyszerű.
A királyné megérkezett.
Van hír a von Token-ügyben?
- Ma este eldől. - Attól tartok...
- Hol van Mia? - Nem tudom.
- Jöjjön csak! - Mi az?
Beszéljen!
2 perce elindult arrafelé.
Lekötelezett.
- Valami gond van? - Nem. Minden tökéletes.
Csodás.
Ügyetlenül füllent, Charlotte.
Nem, dehogy!
- A kert viszont gyönyörű. - Köszönöm.
Gyerünk, bébi! Húzz fel a dombra! Igen!
Ne csináld ezt, kérlek! Na! Légyszi!
Mia se veszi fel a kagylót...
és Josephet se bírom elérni a mobilján...
biztos a vihar miatt.
A sajtó reklamál a lapzárta miatt!
Még 10 percet várunk, aztán bejelentem.
Rendben.
Nincs semmi baja. Ide fog érni.
Ezzel büntetsz azért, mert jogsi nélkül vezettem...
jogsi nélküli kísérővel az első ülésen?
Láthatatlan vagyok és vizes.
A sajtó érdeklődik, hogy...
- Egyelőre nem adok interjút. - Értem.
Von Troken báróékkal beszélgetünk.
Igaz, hogyha Mia lemond a hercegnői címről...
az ön családja kerül trónra?
Igen. Vagy egy Renaldi vagy mi uralkodunk.
Nem jött meg.
Akkor itt az idő.
Kapd el a hullócsillagot, jó, ha a zsebedbe dugod.
Ne hagyd, hogy fényét veszítse...
Ugye, nem szökni készül?
Ebben a ruhában?! Bálba megyek.
- Helyes. Szálljon be! - Őfelsége, a királyné!
Kedves honfitársaim, kedves vendégek!
Jó estét!
Elnézést a késedelemért! Áh! Jó estét!
Üdvözlöm önöket a Függetlenségi Napi bálunkon!
Siessen! Nincs idő átöltözni.
Jó lesz így. Csak ne rohanjon el!
Jól van, nyugalom!
Köszönöm a türelmüket!
Egy bejelentést kell tennem.
Az unokám...
Megérkezett!
Szeretném bejelenteni, hogy az unokám megérkezett.
Nyilván lenyűgöző magyarázattal szolgál az öltözékét illetően.
Vizes hatású, lenyalt frizurával...
pólóban és farmerban érkezett.
Mia? Mondanál néhány szót?
Igen.
Miért nem jöttünk mi is így?! Tiszta égés...
Köszönöm, felség!
Az estélyi ruhán spórolnak?
Jó estét! Mia vagyok.
Elállt az eső.
Készítsd a fejdíszed!
Nem vagyok jó szónok.
Olyan ideges leszek, hogy elájulok...
elszaladok vagy néha rókázok tőle.
Bár ez nem tartozik önökre.
De már nem félek.
Az apám segített.
Ma este...
határozott szándékomban állt lemondani a trónról.
Anyu is segített...
azt mondta, nem baj...
ő mellettem áll, ahogy tette egész életében.
De kíváncsi lettem, mit éreznék...
miután lemondok a hercegnői címről.
Megkönnyebbülök vagy szomorú leszek?
De észrevettem...
hogy örökké magamat figyelem. Hülyeség.
Semmi mással nem foglalkozom, csak magammal.
Milyen szánalmas ez, hisz van még 7 milliárd ember...
Elnézést. Hadarok.
Aztán eszembe jutott...
ha magam helyett a többi 7 milliárd emberrel törődnék...
mégis csak jobb időtöltés volna.
Szóval, ha én lennék Genovia hercegnője...
akkor az én és a nálamnál okosabbak gondolatait...
jobban meghallanák, és talán...
e gondolatok tettekké válnának.
Ma reggel felébredve...
még Mia Thermopolis voltam...
de most...
úgy döntöttem, a jövőben...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Genovia hercegnője leszek.
Remélem, még nem rendelt levélpapírt.
Ez volt az első fejdíszem.
Nagyon szerettem. Remélem, neked is tetszik.
Már elő volt készítve. Honnan tudtad, hogy eljövök?
Mert emlékeztetsz valakire, akit ismerek.
Kire?
Önmagamra.
- Hát ideért. - Persze hogy ideértem, maga égimeszelő.
Paolo a nap megmentője.
Genovia!
Az ország, mely az én hazám.
Genovia, Genovia...
Zászlód örökké lobog.
Őfelsége Clarisse királynő...
és ő királyi őméltósága, Amelia, Genovia hercegnője.
Jobb lesz, ha most megszárítkozol.
Köszi!
Miára nem illik többé az “Akcióban Eltűnt” kifejezés.
Íme az új hercegnő!
Hajolj meg!
Ellopták az ötletemet. Sajnos már occupado a kert.
Miért én?
Mert te láthatatlanul is láttál.
Bár hercegnő vagyok, de nem lettem más.
Ugyanaz vagyok.
Genoviában kell élnem, de azért majd járok suliba.
Kedves naplóm!
Ma van hercegnőként az első hivatalos napom.
Néhány óra múlva leszállok, és találkozom a népemmel.
Anya is itt él majd...
és persze festeni fog, bár lufik nélkül.
Lilly és Michael itt töltik a szünidőt...
bizony, a palotámban!
A Mustangomat is áthozatják...
2 hét múlva törvényesen vezethetek.
A nagyi boldog, hogy hazatér, Joseph pedig...
vigyáz rám, mint mindig.
Torokszorító érzéssel várjuk a koronázást.
Kivéve Dagi Louie-t.
Ő hamar hozzászokott az udvari élethez.
Eleve kék vérű lehet.
Hercegnő! Nézzen ki az ablakon!
Isten hozta Genoviában!