Τι διαβάζεις;
Τίποτα.
Συγγνώμη.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Αυτή η μηχανή με τρελαίνει. Θα τα χτυπήσω αργότερα.
1.25 συν 3.75 μας κάνουν...
Πέντε.
Ναι, πέντε.
Δεν έχεις ψιλά;
- 'Οχι, δεν έχω. - Δεν πειράζει. 'Εχω ρέστα.
Τι βλάκας! 'Εχω ψιλά. Πήρα ρέστα απ'το ταξί.
Τα ψιλά του ταξιτζή. Του τα πήρα όλα.
10, 20, 30, 40, 50.
Είμαι βέβαιος ότι τα χρειάζεσαι. Έχεις χαρτονόμισμα των 100;
Θα σου δώσω 50 κι άλλα 50, ψιλά για τα 100.
Ναι.
Γεια, ευχαριστώ.
Γεια.
Να τα βάλουμε εκεί.
Αυτό μου έκανε κι εμένα.
Το κόλπο με τα ψιλά.
Πρόσεχε, Μπετίνα!
Σου κάνει κόλπα για να σου φάει λεφτά!
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Μου έφαγε λεφτά!
Κάθαρμα! Φώναξε την αστυνομία!
- Δεν είναι απαραίτητο. - Ποιος είσαι συ;
Νόμιζες πως θα ξεχνούσα, έτσι;
Με νομίζεις ηλίθιο σαν τους μαλάκες που τους παίζεις κόλπα;
Κλέφτη!
- Μην αντιστέκεσαι, καριόλη! - Δεν αντιστέκομαι.
Σταμάτα, γαμώτο!
Μην μου μιλάς εμένα έτσι!
Με συγχωρείς.
Αυτά είναι τα λεφτά που της πηρες;
Θα σας πάρουν απ'το τμήμα...
...για να καταθέσετε μήνυση και να σας επιστρέψουν τα λεφτά.
Μην κουνηθείτε.
Καπνίζεις;
- Τα καπνίζεις αυτά; - Όχι.
Κρίμα, γιατί εγώ το έκοψα.
Crunchy.
Μade in Greece.
Η χώρα μας πάει κατά διαόλου.
Θες;
Είμαι μεγάλος μαλάκας!
Μεγάλος μαλάκας!
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Έπρεπε να το καταλάβω πως κάποιος μου έπαιζε κόλπο.
Εξαρτάται απ'το ποιος το παίζει.
- Το πιστόλι ήταν που μ'έπεισε. - Το πιστόλι;
Αυτό βρήκα πρόχειρο.
Θύμωσες, μικρέ;
"Μου έκανε κόλπο!"
Γιατί με βοήθησες;
Θα 'ταν κρίμα να σε χώσουν μέσα για 45 ψωροπέσος.
- Πώς ήξερες πως ήταν 45; - Το έχω κάνει εκατομμύρια φορές.
Και δεν το κάνεις δύο φορές στο ίδιο μαγαζί.
Μπαίνεις μέσα, το κάνεις και βγαίνεις έξω... τέρμα.
Εκτός αν θες να σε σπάσουν στο ξύλο και να σε χώσουν μέσα.
- Είσαι λαμόγιας. - Οδοντίατρος.
Ο επαγγελματίας λυπήθηκε τον μαλάκα.
Αρχάριο.
Ελπίζω ότι μια μέρα θα σε φτάσω, δάσκαλε.
Σ' ευχαριστώ. Γεια.
Στάσου.
Τι θες;
- Παράξενα λες το ευχαριστώ. - Είπα ευχαριστώ. Τι άλλο θες;
- Όχι εγώ, εσύ τι θες; - Τι θέλω;
Να επιβιώσεις, υποθέτω.
Μπορώ να σε μάθω μερικά κόλπα.
Γιατί;
Γιατί αλλιώς... θα μπλέξεις πολύ άσχημα.
Σ'ευχαριστώ, αλλά τα πάω μια χαρά.
Το βλέπω.
Δεν είμαι ο πιο έξυπνος, ουτε ο πιο γρηγορος...
αλλά ξέρω καλά πως κανείς δεν σου δίνει τίποτα τσάμπα...
...προπαντος καποιος σαν εσενα. Τι θέλεις;
- Σου είπα. - Πες μου την αλήθεια.
Δουλεύω μ'έναν άλλο τύπο, έναν συνέταιρο, τον Τούρκο.
Εδώ και μια βδομάδα εξαφανίστηκε τελείως.
Εγώ χρειάζομαι έναν συνέταιρο.
Δεν μπορώ να δουλεύω μόνος μου.
Σε είδα στο βενζινάδικο και σκεφτηκα πως...
ίσως...
Γιατί εγώ;
Γιατί όχι;
Άκου, όχι...
Δουλεύω μόνος μου και άλλωστε, δεν σε ξέρω καθόλου.
Με λένε Μάρκος. Εσένα;
Χουάν.
Αλλά πάντα ήθελες να σε φωνάζουν... ;
Σεμπαστιάν.
'Ολοι οι Χουάν θέλουν άλλο όνομα. Θα κάνουμε δουλειά, Σεμπαστιάν;
Χουάν.
Μόνο για σήμερα, μια μέρα μόνο. Μετά μπορείς ν'αποφασίσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Καλά. Εσύ αποφασίζεις.
Αφού σ'αρέσει να παίζεις στη β' εθνική...!
Πάρε, μικρέ. Μην χάσεις τα λεφτά σου.
Μάρκος...
Μόνο για σήμερα.
Ποιος είναι;
- Θεία... - Όχι, ποιος είναι;
Συγγνώμη.
- Ποιος είναι; - Θεία...
- Ποια θεία; - Συγγνώμη.
- Παρακαλώ... - Θεία...
- Λάθος όροφο. - Με συγχωρείτε.
- Ποιος είναι; - Θεία...
Ποιος είναι;
Στάσου...
Περίμενε.
- Έχεις παιδιά; - Όχι.
- Για ποιον είναι; - Για μένα.
Είχα ένα τέτοιο όταν ήμουνα παιδί.
Λίγο πιο μεγάλο από αυτό. Ήταν του γέρου μου.
Όταν έπαιζε κάποιο τηλεπαιχνίδι...
ήταν απ'τις σπάνιες φορές που ο μπαμπας εμενε στο σπιτι.
Έστηνα την πίστα μου κι έπαιζα με το αυτοκινητάκι.
Η μαμά άκουγε την αγαπημένη της Ρίτα Παβόνε.
- Τη Ρίτα Παβόνε; - Ναι, τη θαύμαζε πολύ.
Δεν ήθελε να δεχτεί πως ήταν ξεπερασμένη.
Όταν ήμασταν μαζί στο σπίτι, ακούγαμε Ρίτα Παβόνε.
"II Ballο del Μattοne." Το ξέρεις;
- Ποιος είναι; - Θεία...
- Λάθος όροφο. - Συγγνώμη.
Ήταν πολύ γνωστό.
Το έβαλαν και σε μια ταινία. Η μαμά μου το είπε.
Πήγαινε έτσι...
- Ποιος είναι; - Κατάλαβα.
- Θεία... - Ναι, ποιος είναι;
Δεν αναγνωρίζεις τον αγαπημένο σου ανεψιό;
- Φαμπιάν, εσύ είσαι; - Ναι, θεία, ο Φαμπιάν.
Καιρό έχω να σε δω, χρυσό μου! Τι θαύμα!
Είσαι κρυωμένος; Δεν σε ακούω πολύ καλά.
- Ήρθες να με δεις; - Όχι, θα θυμώσεις μαζί μου.
Είμαι μ'έναν φίλο.
Ήρθαμε να επισκεφτούμε κάποιον εδώ κοντά...
...και χάλασε το αμάξι μου.
Το αμάξι;
Αγόρασες αμάξι;
Δεν το ήξερες; Πρέπει να το δεις. Είναι υπέροχο.
- Μάντεψε τι χρώμα είναι. - Τι χρώμα; Μην μου πεις.
Τιρκουάζ!
Όχι, ήθελα τιρκουάζ αλλά πήρα ένα μπλε.
Το θέμα είναι ότι θα το πάρουν με γερανό στο γκαράζ...
...και πήγα να βγάλω λεφτά από το πορτοφόλι αλλά δεν είχα.
Είδα πως είμαι κοντά σου...
Μα τι 'ναι αυτά; Πρέπει να κοιτάς το πορτοφόλι πριν βγεις έξω.
Μην με μαλώνεις, σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου δανείσεις λεφτά; Ας πούμε 50, 60 πέσος.
Θα πάω στο γκαράζ και θα σου φέρω τα λεφτά.
Μην βιαστείς να τα φέρεις. Αλλά θα πιούμε μαζί ένα καφεδάκι.
Σου το υπόσχομαι, θεία. Θα πιούμε καφέ μαζί.
Άκου, δεν θέλω ν' αφήσω το αμάξι.
Δώσε τα λεφτά στον φίλο μου.
Ναι, μην ανησυχείς. Κατεβαίνω κάτω.
Ο φίλος σου είναι έμπιστος;
Μου έδωσε εκατό.
- Καλή κυριούλα. - Στέλνει φιλιά στη μητέρα σου.
Θα με πεθάνουν τόσα προβλήματα.
Μου έδωσε κι αυτό για να της το δώσεις πίσω.
- Γιατί δεν το κράτησες; - Δεν είμαι κλέφτης.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Θες το δαχτυλίδι; - Δεν είναι αυτό.
- Τι είναι; - Η κυριούλα...
Άκου! Τους βενζινάδες να εμπι- στεύεσαι! Τις κυριούλες, ποτέ.
Μου είπε πως μοιάζω ' στον εγγονο της.
Ωραία! Δώσ'της πίσω τα λεφτά και άνοιξε ένα μπακάλικο.
Τι έχεις πάθει;
Πώς δουλεύεις με τέτοια συνείδηση;
- Αυτό είναι το πρόβλημά μου. - Όχι, είναι πρόβλημά μας σήμερα.
Στάσου. Μιας και ήρθαμε ως εδώ...
Μπες μέσα, παράγγειλε καφέ...
...πλήρωσε με αυτό και βγες έξω.
Δεν με ξέρεις.
Χρειάζομαι λεφτά.
- Πρωτότυπο αυτό. - Όχι, χρειάζομαι λεφτά τώρα.
Πολλά λεφτά. Γι' αυτό είμαι στους δρόμους.
Νιώθεις φιλόδοξος σήμερα;
Όχι, ο πατέρας μου... Μαζεύω λεφτά για κείνον.
Πόσα;
- Πολλά. - Λέγε, πόσα;
70 χιλιάρικα.
Γαμώτη! Τι έχει ο πατέρας σου;
Έχει προβλήματα.
Εσύ θα λύσεις τα προβλήματά του;
Ναι. Τα πηγαίνουμε καλά.
Μου έμαθε τα κόλπα της δουλειάς. Όταν ήμουν παιδί, σαν παιχνίδι.
- "Μοκέτα", "Τόκο Μότσο"... - Τα βασικά.
Μετά κάτι συνέβη, δεν ξέρω τι.
Μετάνιωσε που μου τα'μαθε. Είπε πως ήταν λάθος.
Μου'πε να μην σκατώσω τη ζωή μου όπως σκάτωσε εκείνος τη δική του.
Μου είπε να κάνω κάτι άλλο. Οτιδήποτε.
- 'Εκανα όπως είπε. 'Εκανα κάτι. - Και δεν πήγε καλά.
'Ο, τι έκανα, ήταν αποτυχία.
Τι έλεγες πως ήθελες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
- Αριστερός. - Εγώ ήθελα να γίνω συνεργός.
Το άκουγα συχνά στο σπίτι.
"Και τι δουλειά να κάνεις με τέτοια κλίση;"
Παπάς;
Τώρα που ο μπαμπάς χρειάζεται τα λεφτά...
...μπορώ να τα βρω μόνο με τα κόλπα που μου έμαθε.
Προσπαθώ πολύ να θυμηθώ κάθε φράση και κάθε χειρονομία του.
Πούλησα το διαμέρισμά μου για να κανω εισαγωγες.
Ούτε πρόλαβα ν'ανοίξω τη δουλειά.
Κυνηγάω τα 70 χιλιάρικα σαν τον γάιδαρο το καρότο.
Είμαι βλάκας. Τα 50 χιλιάρικα που μάζεψα, δεν φτάνουν για τίποτα.
Τι έλεγες;
- Τα ρέστα, παρακαλώ. Φεύγω. - Ποια ρέστα, κύριε;
Τα ρέστα από το κατοστάρικο που σου έδωσα πριν δέκα λεπτά.
- Δεν μου δώσατε τίποτα. - Φέρ'τα γιατί βιάζομαι.
- Κύριε, δεν με πληρώσατε. - Σερβίρεις πολλά τραπέζια;
- Να σε βοηθήσω; Το αφεντικό! - Δεν πληρώσατε. Μην φωνάζετε.
Μην μου λες τι να κάνω.
- Μα τι συμβαίνει; - Ο κύριος λέει πως με πλήρωσε.
- Με αποκαλείς ψεύτη; - 'Οχι, κύριε.
- Μπέρδεμα θα έγινε. - Τι μπέρδεμα; 'Ηπια έναν καφέ.
Πλήρωσα με κατοστάρικο. Είχα δύο και τώρα έχω ένα!
Κοιτάξτε πάλι. 'lσως μπερδευτήκατε.
Μην επιμένετε! Δεν μπερδεύτηκα! Δεν έγινε μπέρδεμα. Κοιτάξτε.
Είχα δύο και τώρα έχω ένα.
Ορίστε, κοιτάξτε. Η άκρη είναι κομμένη.
Το χαρτονόμισμα ' εχει σκισμενη ακρη.
Ελέγξτε στο ταμείο αν υπάρχει ' χαρτονομισμα με σκισμενη ακρη.
- Bιάζομαι. - Ελάτε.
Δεν έρχομαι πουθενά. Να μου φέρετε τα ρέστα μου.
'Εχετε τρελαθεί;
Τι τρέχει;
Το μερτικό σου. Σου άρεσε;
- Το'ξερα αυτό το κόλπο. - Το κάνεις;
- 'Οχι. - Γιατί;
Είναι πολλοί άνθρωποι τριγύρω. Πρέπει να κάνεις σκηνή.
Μα αυτό είναι το θέμα, φίλε.
Δεν περιμένουν να κάνεις σκηνή.
'Οσο πιο προσβεβλημένος είσαι, τόσο λιγότερο ύποπτος φαίνεσαι.
Αν τα πράγματα σκουρύνουν, κατηγορείς τους άλλους.
- Δεν είναι το στιλάκι μου. - Ποιο πράγμα;
Τα κόλπα μπροστά στους άλλους. Το ρίσκο να πάει κάτι στραβά.
- Δεν τα βγάζω πέρα. - Λάθος επάγγελμα διάλεξες.
Δεν το διάλεξα.
'Εχεις ψιλά;
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Είναι προσωπικό... ξέρεις...
Κανόνισέ το. Γεια.
Σε ποιον μιλούσες;
Στον δικηγόρο μου. 'Εχω κάτι δουλειές να τακτοποιήσω.
- Ποιος ήταν; - 'Ενας φίλος.
Ωραία, τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν κάτι... Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο.
Με όλ'αυτά...
'lσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις με τα δικά σου.
'Αμα έρθει ο Τούρκος και δει πως τον άλλαξα, θα γίνει "Τούρκος"!
Είναι ζηλιάρης.
Στάσου, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Εσύ δεν κάνεις για τέτοια.
Μπορεί να τα σκατώσεις.
Στάσου. Τι να σκατώσω; Για τόσο ηλίθιο με περνάς;
- Σκέφτεσαι πολύ. - Και είναι μείον αυτό;
- Είναι ένα μείον. - Γιατί;
'Αμα σκέφτεσαι πολύ, δεν κάνεις κάποια πράγματα.
'Ακου, χρειάζομαι τα λεφτά.
Θα έβγαζα πάνω από 100%, αν ημουνα μονος μου.
Ο κάθε μαλάκας ξέρει από κόλπα, αλλά δεν φτάνουν για τη δουλειά.
Χρειάζεσαι και κάτι άλλο.
- Ταλέντο. - Και το έχεις.
Αν δεν το'χα, δεν θα ζούσα.
Τόσο καλός είσαι;
Εσύ πετυχαίνεις ό, τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Οτιδήποτε.
Μπορείς να πάρεις εκείνη την τσάντα σε 2 λεπτά;
- Να τη δώσει με τη θέλησή της; - Σε 2 λεπτά.
'Οχι αυτό.
Εγώ μπορώ.
- Δεν μπορείς. - Στοίχημα το δαχτυλίδι.
Γεια σας.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
- Ποιον όροφο, κυρία; - Τέταρτο.
- Εσείς; - Στο ρετιρέ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Αυτά τα παλιά ασανσέρ χαλάνε, πεφτουν κατω.
- Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό. - Συμβαίνει συχνά.
Γαμώτο!
- Να καλέσουμε βοήθεια. - Λογικό.
'Οχι, θα κάνουμε κάτι άλλο.
Θα βγούμε και θα πάμε από τις σκάλες.
Από κει;
Να σας βοηθήσω.
Θα βάλω την τσάντα σας εδώ.
Να σας την κρατάω;
- Αυτό το κόλπο δεν το ήξερα. - Ούτε κι εγώ.
- Αυτοσχεδίασες; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σκέφτεσαι γρήγορα.
'Εχεις άλλο ένα πλεονέκτημα που θα κάνει τη ζωή σου πιο εύκολη.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Απίστευτο! Πάλι μου στείλατε λάθος εφημερίδα!
Bαρέθηκα να έρχομαι μόνος μου για να την αλλάζω!
- Ποια είναι η διεύθυνσή σας; - Bιαμόντε 1142, 2ος όροφος "Ε".
- Είσαι φτηνιάρης. Ας πλήρωνες. - Ποιον είπες φτηνιάρη;
Σε πλήγωσα;
Μπορώ να την αγοράσω, αλλά μπορω και να μην την αγορασω.
Κανείς δεν θα την αγόραζε ' αν μπορουσε.
- Λες πως όλοι είναι σαν εσένα; - Σαν εμένα; Οι πιο πολλοί.
- Αλλά δεν έχουν τα κότσια. - Τουλάχιστον είναι οι πιο πολλοί.
Υπάρχουν οι αξιοπρεπείς άνθρωποι, ' υπαρχεις κι εσυ που εισαι... τι;
Γεια, φίλε.
Εσύ δεν θα την έβγαζες ' απο το ασανσερ, ετσι;
- Τι θες να πεις; - Η τσάντα.
- Θα την έπαιρνες και θα'φευγες. - Τι εννοείς;
Νομίζεις πως είμαι κλέφτης;
Δεν σκοτώνω ανθρώπους. Δεν κουβαλάω σιδερικό.
Θες να δεις κλέφτες;
'Ελα...
Αυτοί οι δύο.
Αυτοί οι δύο περιμένουν στην άκρη κάποιον με χαρτοφύλακα.
Αυτός...
Γυρεύει ματσωμένα θύματα.
Είναι γύρω σου, αλλά δεν τους βλέπεις.
Αυτό θέλουν κι αυτοί. Να υπάρχουν και να μην υπάρχουν.
Πρόσεχε τον χαρτοφύλακά σου, τη βαλίτσα σου, την πόρτα σου...
...το παράθυρό σου, το αμάξι σου.
Τις οικονομίες σου.
Πρόσεχε τον κώλο σου γιατί αυτοί υπάρχουν και θα υπάρχουν.
- Κλέφτες. - 'Οχι.
'Ετσι τους λένε οι άλλοι.
Είναι παπατζήδες, λαχανάδες, τσαντάκηδες, βιτρίνες...
καρχαρίες, αετονύχηδες, μπουκαδόροι, ψιλικατζήδες...
μακρυχέρηδες, τρυπανάκια, καμινάκια, κροκόδειλοι...
Λαμόγιες.
Πεινάω. Πάμε στο γραφείο μου να φαμε κατι.
Τι συμβαίνει;
Περίμενέ με κει.
Ανίμπαλ, καθαρίζεις ' το γραφειο μου;
Πήρε η αδερφή σου.
- Πώς ξέρεις ότι ήταν αδερφή μου; - Είπε πως ήταν η αδερφή σου.
- Δεν ήξερα πως έχεις αδερφή. - Ναι, έχω αδερφή.
- Τι ώρα τηλεφώνησε; - Πριν μια ώρα.
Τι ήθελε;
Πάρε γραφείο με γραμματέα και σταμάτα να μου τα πρήζεις!
Φέρε μου κάτι νόστιμο να φάω.
Την άλλη φορά άσε να παραγγείλω εγώ, σε παρακαλώ.
Είσαι κακός μπελάς, μικρέ.
- Πότε; - Το πρωί.
- Τι είπες; - Πως μπήκες στο νοσοκομείο.
- Γιατί μπήκες στο νοσοκομείο; - 'Οχι.
Μάλλον ξέμεινα από πίστωση.
Τα κάνω θάλασσα με τα λεφτά. Μου είναι δύσκολο να...
"Δύσκολο";
Η αδερφή σου.
Εμπρός...
Είτε δεν θα μιλάμε καθόλου, είτε θα μιλάμε δυο φορές τη μέρα.
'Οχι, τώρα δεν μπορώ.
Και γιατί να με αφορά αυτό;
Αν πας να με ρίξεις για να μιλήσουμε για την κληρονομιά...
Στάσου. Στάσου μια στιγμή!
Εντάξει, έρχομαι. Ναι!
Προβλήματα;
Δεν ξέρω. 'lσως.
Πάω να δω την αδερφή μου.
Τι θα κάνω εγώ;
'Ελα μαζί. Ποτέ δεν ξέρεις με την αδερφή μου.
'lσως χρειαστώ μάρτυρα. Πλήρωσε. Θα σ'τα δώσω αργότερα.
- Η αδερφή σου δουλεύει εδώ; - Ναι.
- Κάνει... ; - 'Οχι.
Η αδερφή μου είναι σοβαρός άνθρωπος.
Θαύμα. Τηλεφώνησα και ήρθες.
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Εσείς;
Είμαστε όλοι καλά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Μ'έφερες εδώ να μου τα πρήξεις; Προσπαθώ να είμαι ευγενικός.
Δεν είναι απαραίτητο να εισαι ευγενικος.
Θα αρκούσε αν ήσουν εντάξει ' στις υποχρεωσεις σου.
Το'χω ξανακούσει το τροπάρι απ'τη μάνα σου.
- Είσαι κάθαρμα! - Πρόσεχε πως μιλάς.
Τ'αφεντικά σου μπορεί να σ'ακούσουν.
Πόσοι είναι; 10, 20;
Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα με τοσα αφεντικα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Χουάν, ένας φίλος.
- Σ'εσένα τηλεφώνησα. - Και ήρθα μαζί του. Τι θες;
'Ελα.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην κάνεις τις δουλειές σου εδώ πέρα;
Πολλές.
Ο συνεργάτης σου ήρθε στη ρεσεψιόν, ο γέρος...
- Ο Σάντλερ; - Αυτός.
- Νόμιζα πως είχε πεθάνει. - Κόφ'την πλάκα.
'Εχω να τον δω 6-7 χρόνια. Και δεν ήταν συνεργάτης μου.
Καλά. 'Ηρθε στη ρεσεψιόν και επέμενε να δει έναν πελάτη μας.
- Νόμιζα, ήταν δική σου δουλειά. - 'Εκανες λάθος.
Σε πήρα και δεν σ'έβρισκαν, γι'αυτό κι εγώ τον πέταξα έξω.
- 'Εγινες καρφί; - Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ξεκωλώνομαι 12 ώρες τη μέρα ' για να την κρατησω.
Ελπίζω να μην κυριολεκτείς.
'Οταν πέταξαν τον γέρο έξω, έπαθε μια κρίση... Λιποθύμησε.
Ο γιατρός μας τον κοίταξε ήδη και σε λίγο θα καλέσουν ασθενοφόρο.
Εγώ τι σχέση έχω;
Ο γέρος με αναγνώρισε και με ικέτεψε να σου τηλεφωνήσω...
...γιατί ήθελε να σου μιλήσει ' επειγοντως.
Η ζωή μου είναι αρκετά δύσκολη. Φρόντισε να μην ξανάρθει εδώ.
- Ούτε συ να ξανάρθεις. - Εσύ με πήρες.
Εκείνος σε πήρε. Κανόνισε ό, τι ' εχεις να κανονισεις και φυγε.
- Ταράζομαι που σε βλέπω εδώ. - Στοργική όπως πάντα.
Αλήθεια, έχεις κανέναν φίλο; Μήπως παντρεύτηκες;
'Εχω έναν φίλο. Αύριο κλείνουμε έναν χρόνο.
Συγχαρητήρια. Τον ξέρω;
Δεν νομίζω. Είναι αξιοπρεπής.
Ωραίος κώλος, ε;
Μαρκίτο, ήρθες.
- Με ζήτησες, Σάντλερ. - Σκέφτηκα... ξέρεις...
Κι αυτός;
Είναι μαζί μου. Αν θες, θα του πω να φύγει.
Χουάν...
Εσύ δεν είσαι ο Χουάν, ο γιος του Ραμίρο;
Δούλευα με τον πατέρα σου.
Του έφτιαχνα πλαστά χαρτιά κι εκεινος τα εσπρωχνε.
- Ο Σάντλερ είναι καλλιτέχνης. - Ναι, καλλιτέχνης.
- Σου έβγαλα πολλά λεφτά. - Πέρασαν εκείνες οι εποχές.
- Δεν με θυμάσαι; - 'Οχι.
'Ησουν πιτσιρίκος τότε.
Κάπου 10, 12 χρονών.
- Καλή μνήμη. - 'Ηταν έξυπνο παιδί.
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά, αλλά γιατί με κάλεσες;
Φέρε μου εκείνο τον χαρτοφύλακα.
Ευχαριστώ.
Ο Εστέμπαν Bιντάλ Γκαντόλφο μένει σ'αυτό το ξενοδοχείο.
Τον ξέρεις;
Απέλαση του Bιντάλ Γκαντόλφο
"Του ανήκει εταιρεία χαρτοφυλακίου."
"Πρέπει ν'αναχωρήσει αμέσως. Θα γίνει κοινοβουλευτική έρευνα."
"Απελαύνεται στη Bενεζουέλα."
Πεντακόσια εκατομμύρια δολάρια;
Παραείναι μεγάλο για σένα.
Διαθέτει 500 εκατομμύρια ' και εχει ενα χομπι.
- Τι χόμπι; - Τα γραμματόσημα.
- Εσύ δεν είχες έναν... ; - Κουνιάδο.
'Εναν συλλέκτη γραμματοσήμων. Πολύ σπουδαίο.
'Αντρας της αδερφής μου Μπέρτα.
- Αυτής που ζει στο Κάβανα. - Ναι, η πλούσια αδερφή μου.
Πέθανε πριν 8, 9 χρόνια και της άφησε όλη τη συλλογή...
...μαζί και τις "9 Bασίλισσες".
"9 Bασίλισσες";
Είναι 9 γραμματόσημα απ'τη Δημοκρατία της Bαϊμάρης.
Ελαττωματικά, σπάνια και πολύτιμα.
- Πόσα; - Δεν ξέρω.
Δεν είχα χρόνο να μάθω τιμή.
Και ήθελες να τα πουλήσεις στον Bιντάλ Γκαντόλφο;
Τα γραμματόσημα της αδερφής μου;
'Οχι, όχι τα δικά της.
Δεν θέλει να τα πουλήσει.
Λέει πως της θυμίζουν τον άντρα της. 'Οχι.
Ε, τότε;
Μπόρεσα, όμως, να τα δω.
Τα μελέτησα. Τράβηξα φωτογραφίες.
- Τα αντέγραψες. - Η καλύτερη δουλειά μου.
Αυθεντικό χαρτί του 1920.
Κομμένο με το χέρι. Μία διάτρηση τη φορά.
Αυτή είναι η φωτογραφία αυτών που έφτιαξες;
Σημασία έχει ο χρόνος.
Δεν θα περάσουν ' το τεστ εργαστηριου.
'Ομως αύριο θα πάνε τον τύπο στο αεροδρόμιο.
Δεν θα έχει τον χρόνο να τους κάνει λεπτομερή έλεγχο.
Γι'αυτό πρέπει να πουληθούν σήμερα.
Θα τ'αγοράσει.
Πρέπει να πιστέψει πως πρέπει να τα παρει τωρα η ποτε.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετέ με στην τουαλέτα.
'Ηρεμα.
- Ξέρεις αυτόν τον lσπανό; - Ναι, διάβασα γι'αυτόν.
'Αρα υπάρχει.
Ασφαλώς και υπάρχει.
Ξεκαθάρισέ μου κάτι.
'Ηρθες στο ξενοδοχείο και ζήτησες τον lσπανό.
'Οταν δεν μπορούσες να περάσεις, νόμιζες πως θα τα θαλασσώσεις.
'Ετσι;
Τότε ήταν που έπεσαν οι ασφάλειές σου.
Χρειάζεσαι, λοιπόν, κάποιον που θα πουλήσει το εμπόρευμα...
' ...σημερα.
Και γιατί ζήτησες εμένα;
'Οταν αρρώστησα, είδα την αδερφή σου και σκέφτηκα...
Γιατί όχι; 'Εχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν το περίμενες αυτό, έτσι; Αλλά να που σ'εμπιστεύομαι πάλι.
Είσαι απελπισμένος.
Δεν είχες άλλον να του τηλεφωνήσεις.
Θα σου δώσω το 20%.
'Οχι, άκου...
Θα σου πω πώς έχουν τα πράγματα. Εγώ ορίζω τα ποσοστά και όχι εσύ.
Γιατί αν φύγω τώρα...
...το πολύ να πάρεις ένα κλύσμα σε δημόσιο νοσοκομείο.
'Ακου, είμαι 73 χρόνων.
Δεν μου έμειναν πολλές ευκαιρίες, όμως αυτή τη δικαιούμαι.
Μην πας να με γαμήσεις, Μάρκος. Θα τηλεφωνήσω σε άλλον.
Αν μπορούσες να τηλεφωνήσεις σε άλλον, θα το είχες κάνει ήδη.
Πόσα θέλεις;
90%.
- Είσαι τρελός. - 'Οχι.
Σε κρατάω από τ'αρχίδια.
- Ας το κάνουμε 50-50. - Δεν διαπραγματεύομαι.
Σου δίνω τη μόνη προσφορά που θα σου κάνουν.
10% για σένα...
...ή τίποτα, μηδέν.
Δεν ήρθα εγώ να σε βρω, Σάντλερ.
Το αντίθετο έγινε.
Δεν βάζω μυαλό.
- Είμαι μαλάκας. - 'Οχι, είσαι ένας χαμένος.
Η γυναίκα του έχει τα γραμματοσημα στο σπιτι.
Αν της πω ότι με στέλνει αυτός, θα μου τα δώσει.
Μου είπε να μην αναφέρω το νοσοκομείο για να μην τρομάξει.
Ξ ' ερεις απο γραμματοσημα;
Είναι τετράγωνα χαρτάκια που τα κολλάνε σε φακέλους.
- Θα το κάνεις; - Bεβαίως! Τι τρέχει;
- Τι τρέχει; - Τίποτα. Το βρίσκω παράξενο.
- Ποιο; - 'Ολα.
Το βρίσκεις παράξενο;
'Εχω πουλήσει σπόρους για συρμα- τόπλεγμα και μου είπαν ευχαριστώ.
Νομίζεις πως θα με τρομάξουν μερικα γραμματοσημα;
Δεν ρισκάρω τίποτα. Αν πουλήσω, τα κρατάω όλα.
Κι αν ανακατευτεί η αστυνομία;
Μικρέ, αυτό είναι κάτι άλλο.
Κάτι που το περιμένεις μια ζωή. Είναι μία στο εκατομμύριο.
Ο γέρος είναι καλλιτέχνης.
Είναι ο καλύτερος κι εγώ μπορώ να πουλήσω αυτά τα γραμματόσημα.
Μπορώ να βγάλω και... 30 χιλιάρικα.
- 30 χιλιάρικα; - Περισσότερα, λες;
'Ελα.
Τι τρέχει;
Τι θέλεις;
- Θέλω κι εγώ. - Τι;
Να μπω στη δουλειά. Θέλω μετρητά.
- Θέλω μερτικό. - Μερτικό;
- Τρελάθηκες; - Δεν θέλω πολλά.
'Ενα ποσοστό. Δουλεύουμε μαζί για μια μέρα.
Γιατί να σου δώσω ποσοστό; Είναι δική μου.
Η δουλειά ήρθε απ'την αδερφή μου. Ποιος νομίζεις πως είσαι συ;
- 'Ημουνα εκεί! - Χέσε μας!
Ούτε τη διεύθυνση του Σάντλερ δεν ξέρεις.
Θα χρειαστώ βοήθεια. Μείνε και θα πάρεις 1 χιλιάρικο.
- Τρία. - Ενάμισι.
- Δυόμισι. - Εντάξει, δύο.
- Δυόμισι. - Εντάξει!
Μόνο αν γίνει η δουλειά.
- Πώς λένε αυτόν τον τύπο; - Να μην σε νοιάζει.
Bιντάλ Γκαρόφαλο;
- Γκαντόλφο. - Γκαντόλφο. Του αρέσεις.
Θέλω να σου μιλήσω για... Γιατί ρωτάς;
Τίποτα.
- Μην μπλέξεις με τον τύπο. - Θα γυρίσω.
Ξέρεις το τραγούδι της Παβόνε με τίτλο "II Ballο del Μattοne";
Τελειώσαμε, πάμε. Δεν θα σ'ενοχλήσουμε ξανά.
- Τι θα γίνει με την κληρονομιά; - Μίλα στον δικηγόρο σου.
Ο δικηγόρος σου καθυστερεί.
- Γι'αυτό είναι οι δικηγόροι. - Κάν'το για τον Φεντερίκο.
Τι σχέση έχει;
Παίζεις και μαζί του. Το 1'3 είναι δικό του.
Δεν παίζω με κανέναν. 'Ηθελες να μου κάνεις μήνυση; Την έκανες.
- Τώρα θες και το αίμα μου; - Κοιτάξτε ένα θύμα. Μπάσταρδε!
Μην με προσβάλλεις και μην ανακατεύεις το παιδί σ'αυτά.
Θα το ανακατέψω. Εσύ να του εξηγήσεις.
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Δεν έλεγες πως δεν έρχεται και δεν νοιάζεται; Πώς είσαι;
- Καλά, εσύ; - Εντάξει.
Η αδερφή σου σ'έφερε να δουλέψεις μαζί της και σε στόλισε.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά. 'Εχουμε χρέη.
Δεν είναι ανάγκη ν'απολογείσαι. Μην νιώθεις ντροπή.
Εξήγησέ του γιατί δεν μπορεί να πάρει τα λεφτά του παππού του.
- Bαλέρια, κόφ'το. - Ναι.
- Μην είσαι αφελής, Φεντερίκο. - Μην με ανακατεύεις σ'αυτά.
Μου είπε τι έγινε με τα λεφτά.
- Και τον πίστεψες; - Ασφαλώς. Αδερφός μου είναι.
Εσύ μήνυσέ τον. Δεν με νοιάζει. Αλλά μην μου τα πρήζεις.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τα λέμε.
Γεια.
- Καλησπέρα σας. - Τι θέλετε;
Μας έστειλε ο άντρας σας για να πάρουμε τον φάκελο που μας άφησε.
'Εναν μεγάλο κίτρινο φάκελο...
...στο ράφι του λίβινγκ ρουμ.
- Ο άντρας μου δεν είναι δω. - Ναι, το ξέρω.
Μας είπε πως και να λείπει, μπορούμε να πάρουμε τον φάκελο.
Δεν είναι δω! Ελάτε αργότερα.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε.
- Ο κ. Σάντλερ μας είπε πως... - Δεν είναι δω!
Δεν είναι δω! Ο άντρας μου δεν είναι δω!
Ποιοι είστε; Τι θέλετε από μένα;
Τίποτα, απλά...
Φύγετε αλλιώς θα καλέσω ' την αστυνομια.
- Σας παρακαλώ. - Φύγετε.
Σας ξέρω εσάς.
Εκμεταλλεύεστε γριές και παιδιά.
Αλλά δεν θα το επιτρέψω.
Γι'αυτό δεν ανοίγω την πόρτα ' σε κανεναν.
Πάμε, η κυρία έχει δίκιο.
Η μητέρα σου θα καταλάβει. Δεν είναι και τόσο άσχημα.
'Αμα την επισκεφτούμε άλλη φορά, θα της πάμε τις φωτογραφίες.
Μας συγχωρείτε, κυρία.
Ο αδερφός μου ταράζεται ' αμα επισκεφτεται τη μητερα μας.
Κι εκείνη θέλει να δει ' τις φωτογραφιες.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε μια λύση. Αντίο σας.
'Ακου...
'Οχι εσύ.
Εσύ μείνε κει. 'Ελα δω.
Στον φάκελο είναι φωτογραφίες ' για τη μαμα σου;
Παλιές φωτογραφίες του θείου, του Λίμπορ, από την Πολωνία.
Ο άντρας σας μας υποσχέθηκε αντίγραφα από τ'αυθεντικά.
Θέλουμε να τα δώσουμε στη μαμά τώρα που θα την επισκεφτούμε.
- Και πού μένει η μαμά σας; - Στο 'Εντρε Ρίος.
Στο 'Εντρε Ρίος!
Περιμένετε ένα λεπτό;
- Οκέι, 20%. - 50-50.
- Προτιμάω να σε σκοτώσω. 25%. - Δεν μπορείς χωρίς εμένα.
Εγώ δεν είμαι ο Σάντλερ κι εσύ χρειάζεσαι τα λεφτά.
Το 30%. Λιγότερα έξοδα.
Ξέρετε το 'Εντρε Ρίος; Η μαμά δεν φεύγει ποτέ από κει.
Λέει: "'Ενας Μέκλερ μένει πάντα στη γη που γεννήθηκε".
"Μέκλερ";
Είσαι συγγενής του ραβίνου Μέκλερ στο Μπασαβιλμπάσο;
Ξάδερφός της. Είμαι ανεψιός του.
Ο Bιντάλ Γκαντόλφο θα είναι στο ξενοδοχείο όλο το απόγευμα.
- Παράγγειλαν ποτά για τις 3μιση. - Και πώς θα τον πλησιάσεις;
Δεν ξέρω.
- Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. - Σκέψου γρήγορα.
Δεν έχεις και πολύ χρόνο.
"'Εχουμε." Μπορείς να συνει- σφέρεις με το 30% μιας ιδέας.
Πώς είσαι, αγαπητέ Μάρκος;
Με συγχωρείς, Γουάσινγκτον, αλλά έχουμε δουλειά.
Πιο εύκολα θα σου δείξω το εμπόρευμα απ'το να με διώξεις.
'Εχεις δίκιο. Τι έχεις;
'Ο, τι θελήσεις.
Της Εθνικής, του Μπουένος 'Αιρες, της Κόρντομπα, συνεταιριστικών.
Και λευκές επιταγές. 'Εχω μερικά άθικτα καρνέ.
- Θέλω να φύγεις. - Δεν θες να κάνεις ένα δώρο;
Θα εντυπωσιάσεις.
'Ενα παραγουανό Ρόλεξ, το καλύτερο.
Εσύ, νεαρέ;
Τίποτε άλλο; Αρώματα, ρούχα, εισαγόμενα αθλητικά;
Προγράμματα κομπιούτερ. Πίνακες.
Ηλεκτρονικές συσκευές;
'Εχω μια εξαίσια γιαπωνέζικη μηχανή με ελάχιστα χτυπήματα.
- Τι χτυπήματα; - Μια τρύπα στο ντεπόζιτο.
- Σιδερικό; - Μικρού διαμετρήματος.
Χρειάζομαι ένα όπλο, αλλά θέλω κάτι μεγάλο.
'Εχεις ένα 37αρι;
Δεν είμαι κακοποιός.
Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη.
'Εχεις κινητά τηλέφωνα;
Καμιά ιδιαίτερη μάρκα;
Σου'ρθε ιδέα;
'Ηρεμα, θα πάει.
Εμπρός...
Ναι, εγώ είμαι.
Πώς πάει; 'Οχι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Πάω για κατούρημα. 'Οχι, σ'ένα ξενοδοχείο.
Μου'δωσαν μια πληροφορία, αλλά δεν νομίζω πως θα πετύχει.
'Οχι, το Σάββατο θα πάω...
...στο Μοντεβιδέο για να τα πουλήσω εκεί.
Ναι.
Το θέμα δεν είναι πότε, αλλά πόσα.
ΚΑΤΕlΛΗΜΜΕΝΟ
Τρελάθηκες; Για τις "9 Bασίλισσες";
Με τέτοιο ποσό...
...πήγαινε στο ταχυδρομείο και πάρε όσα γραμματόσημα θες.
Ούτε που πλησίασες. Ξέχνα το.
Τώρα μιλάς πιο σοβαρά. Ναι.
- Τι σκατά κάνεις εδώ;! - Μιλάω στο τηλέφωνο.
Μην τα πουλάς σ'εμένα αυτά!
Δεύτερη φορά σήμερα σε βλέπω εδώ. Εσένα κι εκείνο το αρχιδάκι.
- Τι θέλεις; - Εγώ ρωτάω κι εσύ απαντάς.
Τι κόλπο ετοιμάζεις πάλι;
'Εχω κάτι για πούλημα και είναι απολύτως νόμιμο.
Στην τουαλέτα του ξενοδοχείου; Θες να με τσαντίσεις πολύ;
Μαζευτήκαμε όλοι εδώ.
Κοίτα τη φάτσα αυτού του τύπου. Πού τον βρήκες;
Οι άνθρωποι του ξενοδοχείου ' ανησυχουν.
- Εξήγησέ τα όλα σ'εμένα. - Δεν είναι απαραίτητο.
Ασφαλώς μπορείς να μου δείξεις ταυτότητα.
- Κρύψε τ'όπλο. - Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι πελάτης του ξενοδοχείου.
Οι κύριοι βρίσκονται εδώ επειδή τους κάλεσα.
Εσύ τους κάλεσες;
Κρύψε τ'όπλο, σε παρακαλώ.
Μπορεί να είσαι πελάτης ή ο βασιλιάς της lσπανίας...
αλλά...
Εσύ έλα μαζί μου. Εσύ περίμενε μια στιγμή.
Κάθαρμα!
Σ'άρεσε! Σ'άρεσε!
Μαλάκα! Ποιος σου είπε ' να με χτυπησεις;
Εγώ πρέπει να πάω στο Χόλιγουντ.
Το έχαψε! Θα'πρεπε να γίνω ηθοποιός.
Πάμε πίσω.
Πάρε ό, τι σου δώσει και θα έχεις πληρωθεί.
Θα μου δώσεις και τα 200 που μου υποσχέθηκες.
- Θα σου δώσω 100 τώρα... - 200.
Χάρηκα.
Θέλω να σου μιλήσω. Ακολούθα με. Οι συνέταιροί μου με περιμένουν.
Είσαι καλά; Πού βρήκε την ταυτότητα ο φίλος σου;
Του την έδωσαν στη δουλειά του, μαζί με το πιστόλι.
Ας μην χάνουμε χρόνο.
Είπες στον αστυνομικό πως έχεις κάτι για πούλημα.
Νόμιμη δουλειά, όπως είπες.
Κι απ'ό, τι άκουσα στην τηλεφωνική συνομιλία σου, ίσως ενδιαφέρομαι.
Ποιος είσαι;
Αν αυτό που προσφέρεις, είναι αυτό που νομίζω...
Συγγνώμη. Ποιος είσαι;
Αυτός που σου είπαν να έρθεις να βρεις εδώ.
Δεν έχω τίποτα για πούλημα, ούτε ζητάω χάρες.
'Ηρθαμε από ευγένεια. Μας βοήθησες στις τουαλέτες.
Αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι.
- Εσύ τι λες; - 'Ο, τι πει ο συνέταιρός μου.
Επαγγελματίες.
Bλέπετε, κρετίνοι, πώς πρέπει να χειρίζεστε τα πράγματα;
Αν είχατε κάτι να μου πουλήσετε...
...θα μου χτυπούσατε την πόρτα σαν πλασιέ εγκυκλοπαίδειας.
Αν, όμως, ήσαστε έξυπνοι Αργεντίνοι...
...θα κεντρίζατε το ενδιαφέρον μου.
Θα με κάνατε να σας αναζητήσω κι όχι το αντίθετο.
Θα μπορούσατε, ας πούμε, να κάνετε μια τηλεφωνική συνομιλία...
...με έναν δήθεν αγοραστή και θα φροντίζατε να την ακούσω.
Αλλά πρέπει να είστε επιδέξιοι.
Δεν θα έπρεπε να πείτε: "Τι; Για τις 9 Bασίλισσες; Είσαι τρελός!"
Και μετά ο αστυνομικός: "Σε παρακαλώ, μην με χτυπάς."
"'Εχω κάτι να πουλήσω, αλλά είναι νόμιμο. Σου τ'ορκίζομαι."
Καταλαβαίνετε;
'Ηταν τόσο γελοίο!
Δεν σε καταλαβαίνω.
'Ανθρωπέ μου, δεν είναι ανάγκη να επιμένεις σ'αυτό.
Είναι αλήθεια ότι αν με πλησιάζατε ευθέως...
...δεν θα σας μιλούσα καν.
Δεν με νοιάζει που το κανατε ετσι...
' ...αρκει αυτο που εχετε να μ'ενδιαφέρει.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Κόφ'το, άνθρωπέ μου! Η παράσταση τελείωσε!
Είστε εδώ κι εγώ σας ακούω!
Αν δεν έχετε κάτι να προσφέρετε, άντε γαμηθείτε!
'Εχω λίγο χρόνο και πολλά να κάνω.
Δικά σου είναι αυτά;
- Και πού τα βρήκες; - Μου τα έδωσε ο παππούς μου.
Λίγο πριν πεθάνει, πριν μερικους μηνες.
Τα πήρε από κάποιον Γερμανό που γνώρισε σ'ένα πλοίο.
Τα πλήρωσε 7 πέσος.
Το είπα στον ξάδερφό μου...
' ...και μου προτεινε να τα πουλήσω σε συλλέκτη.
- Ενδιαφέρεσαι; - Μην με πιέζεις.
Αφού έχεις λίγο χρόνο και πολλά να κάνεις...
'lσως θέλω να τ'αγοράσω.
Αυτό θα είναι καλό για όλους μας.
Ελάτε ξανά σε μια ώρα.
Θέλω να δω τα γραμματόσημα και μετά θα μιλήσουμε για λεφτά.
- Σήμερα; - Σήμερα, ναι.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Δυστυχώς πρέπει να φύγω από την πόλη σας αύριο το πρωί.
- Δεν το ήξερες αυτό; - Δεν το ήξερα.
'Ετσι έχουν τα πράγματα.
Πιστέψτε με, θα μου λείψει αυτη η χωρα.
Πρώτη φορά είδα τόση καλή θέληση για να κάνουν μπίζνες.
Στο δωμάτιό μου, στις 4.
Κλείσε πια αυτό το τηλέφωνο, γαμώτο!
Σου είπα να μην μπερδεύεσαι εδώ.
- Μην φοβάσαι. - Εσύ μην ανακατεύεσαι.
- Δεν έχει σχέση με... - Τι τρέχει μ'εσένα, μαλάκα;
Ξέρεις πού καταλήγουν οι συνέταιροι του αδερφού μου;
Νομίζεις πως θα βγάλεις λεφτά;
- Να μην ξανάρθεις. - Θα γυρίσουμε.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Και τι θα τους πεις;
Συγγνώμη.
Μήπως, κατά τύχη, θυμάστε ένα τραγούδι της Ρίτα Παβόνε:
"II Ballο del Μattοne";
Πάμε.
'Ελα.
Τι εννοούσε η αδερφή σου;
Για ποιο πράγμα;
Πώς καταλήγουν οι συνέταιροί σου;
- Γιατί σταμάτησες με τον Σάντλερ; - Να μην σ'ενδιαφέρει.
Σήμερα είμαι συνέταιρός σου. Μ'ενδιαφέρει.
Από τεχνικής άποψης, αποφάσισα μονομερή ανακατανομή των κερδών.
Γάμησες τον συνέταιρό σου.
"Γάμησες τον συνέταιρό σου." Ο Σάντλερ ήταν πάντα κωλοτρυπίδι.
Δεν θα του την έφερα τόσο άσχημα αφού τηλεφώνησε πάλι.
- Εσένα δεν θα σε γαμήσω. - Γιατί όχι;
'Αρχισα να γερνάω και ' εσυ τρεχεις πιο γρηγορα.
- Δεν μ'έπεισες. - Αυτό δεν μ'ενοχλεί.
Ανάθεμα, όχι.
Εγώ δεν θα διατηρήσω μια δυσμενή θέση.
Πόσα;
'Ετσι μπράβο.
Πρόσφερε μια οψιόν στα 19.000 και πάγωσέ το.
Ναι, θα χάναμε...
Για να δω...
Δυόμισι, τρία εκατομμύρια.
'Ετσι μπράβο.
Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Δώσ'τα μου.
Κάνε τα δικά σου.
Κύριε, επιτρέψτε μου να επιμείνω. Δεν είναι κατάλληλες οι συνθήκες.
Πρέπει να κάνουμε τεστ στο μελάνι ' και φασματογραφηση.
Δεν έχω τον χρόνο, γαμώτο!
Σε πληρώνω γιατί υποτίθεται πως είσαι ο καλύτερος.
'Ασε τα τεστ και πες μου:
Είναι καλά ή όχι;
Να τα πληρώσω ή κάποιος με μεγάλα κότσια πάει να με γαμήσει;
Κάν'τε ό, τι είναι απαραίτητο.
Τα γραμματόσημα είναι καλά.
Συγγνώμη, αλλά θυμάται κανείς ένα τραγούδι τής... ;
Πόσο είναι ο αγώνας;
Γραμματόσημα της Δημοκρατίας της Bαϊμάρης με σπάνια διάτρηση.
'Εχετε δίκιο, κ. Bιντάλ.
Δεν χρειάζονται άλλα τεστ. Αυτές είναι οι 9 Bασίλισσες.
Εσύ, πλήρωσ'τον.
Ωραία. Ας μιλήσουμε για λεφτά.
Σκέφτηκα...
Μην σκέφτεσαι. Μόνο άκου με.
Δεν ξέρω τι δουλειά κάνεις και δεν με νοιάζει.
Το σίγουρο είναι πως δεν πουλάς γραμματόσημα.
Αυτά τα γραμματόσημα...
' επεσαν στα χερια σας τυχαια και οσα κι αν παρετε...
...είναι δώρο εξ ουρανού. Κάνω λάθος;
'Οχι, είναι αλήθεια.
Δεν ξέρουμε και πολλά απο γραμματοσημα.
Παρ'όλα αυτά, θα προτιμούσαμε να τα πουλήσουμε...
...εδώ και τώρα, χωρίς άλλες καθυστερήσεις.
Θα μπορούσα, όμως, να πάω και στις Η.Π.Α.
Να τα βγάλω σε δημοπρασία.
Δεν τα χαρίζουμε. Αν κοιτάξουμε τους καταλόγους...
Γάμα τους καταλόγους! Τι συμβαίνει;
Ξαφνικά έγινες ειδικός;
Εγώ θ'αγοράσω τα γραμματόσημα. Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες.
Θα σου πω την τιμή και θα τη δεχτείς.
Δεν σου δίνω ούτε δεκάρα παραπανω απο...
300.000!
Δεν είχαμε συμφωνήσει τόσα.
Εμένα δεν θα με κλέψουν.
Ο παππούς μου φύλαγε τα γραμματόσημα μια ζωή...
...και δεν θα τα δώσω στον πρώτο τυχόντα!
- 'Ακου με... - Εσύ να μ'ακούσεις!
Συμφωνήσαμε, αλλά εγώ αποφασίζω.
Δεν τα ξεπουλάω, τέρμα.
Καλά, καλά...
Ποιο ποσό θα ευχαριστούσε ' τον παππου σου;
450 χιλιάρικα.
Αυτός ο τύπος θ'αγοράσει ' τα γραμματοσημα.
Θα τα παραδώσουμε στις 10 και θα μας πληρώσει 450.000$.
10% για τον Σάντλερ και 30% από το υπόλοιπο για μένα.
- Μείον τα έξοδα. - Πού είναι το κόλπο;
Τι;
Πας να με γαμήσεις. Κάποιο κόλπο υπάρχει στη μέση.
Νομίζεις, πάω να σε γαμήσω; Πώς;
Δεν ξέρω, αλλά πας ' να με γαμησεις.
Δεν καταλαβαίνω κι αυτό με θυμώνει.
- Αυτό δεν είναι αληθινό. - Δεν είναι αληθινό; Δώσ'το μου!
Πιο αληθινό δεν γίνεται. Είναι 450 χιλιάρικα!
Είναι πιο αληθινό από σένα κι εμένα. Τι έχεις πάθει, μικρέ;
Υπάρχει κάτι που σ'εμποδίζει να χαρείς τη ζωή;
Χρειάζεσαι διαβεβαιώσεις;
Σε διαβεβαιώνω ότι θα σε σκοτώσω αν μου χαλάσεις αυτή τη συμφωνία.
Σου φαίνεται ύποπτο; Εντάξει, τα παρατάς. Τέρμα.
Φύγε. 'Ασε με ήσυχο. Γεια.
Φύγε, άντε.
Καλά να περνάς. 'Αλλωστε, τι σε χρειάζομαι;
- Θα'πρεπε να σε ξεφορτωθώ τώρα. - Αρχίζεις να μ'αγαπάς.
Τι θέλεις;
- Πώς πήγε; - Ποιο πράγμα; Τι θέλεις;
Τ'αγόρασε;
- Μα τι λέει; - Δεν ξέρω.
- Τι θέλεις; - Το μερτικό που μου χρωστάς.
Τι σκατά θέλεις να πεις;
Ξέρεις πολύ καλά πως αυτά τα γραμματόσημα δεν αξίζουν μία.
Τ'αυθεντικά, ναι...
όμως αυτά που προσπαθείς να πουλήσεις στον Bιντάλ...
Δεν είναι κακά. Είναι καλοφτιαγμένα.
- Θες το μερτικό σου; - Ναι.
Πόσα;
Το 15%. Σου έκανα μια εκδούλευση.
- Δεν σου τη ζήτησα. - Θα του πω ότι είναι πλαστά!
Αν του το πεις...
...θα σου βγάλω το συκώτι από τον κώλο και θα σ'το δώσω να το φας!
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
- Το 10%. - Το 2%.
- Το 7.5%. - Το 5%. Εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι.
Δώσ'μου διεύθυνση και τηλέφωνο. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
- Πώς ξέρω ότι θα τηλεφωνήσεις; - Θες να σου υπογράψω γραμμάτιο;
Μεταξύ κλεφτών υπάρχει ειλικρίνεια.
- Δεν είμαι κλέφτης. - Ναι, συγγνώμη.
Δώσε.
- Σ'αυτό το νούμερο τα πρωινά. - Τι ώρες;
8 με 11, εκτός Τετάρτης.
Πήγαινε. Θα σε πάρω.
Γαμώτη μου! 'Ετσι είναι όλοι παντού;
- Τη γαμήσαμε. - Δίνεις πολλά μερτικά.
Θέλω να πω, 10% για τον έναν, 5% για τον άλλον...
Δεν είναι κι άσχημα.
Κράτησε...
...τεσσερις ωρες.
- Τα όνειρα δεν κρατούν τόσο. - Δεν ήταν όνειρο.
- Τώρα είναι. - Χάνεις μια περιουσία κάθε μέρα;
'Οχι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε και τίποτα. Τέλειωσε.
Τα γραμματόσημα χάλασαν και τα άλλα...
- Τι τρέχει; - Τα άλλα, τ'αυθεντικά.
Η αδερφή του Σάντλερ τα έχει στο Κάβανο.
- Ναι, αλλά ο Σάντλερ είπε... - Ο Σάντλερ είναι ηλίθιος!
Της δίνουμε μερτικό και της λέμε πως τα πουλήσαμε...
...και πρεπει μονο να τα παραδώσουμε.
- Κι αν δεν θέλει; - Θα θέλει!
Η κωλόγρια θα τα δώσει.
Αλλιώς θα της βγάλεις τη γεροντικη σου γοητεια.
'Ωστε, λοιπόν...
- Οι 9 Bασίλισσες. - Ακριβώς.
Και τι σου είπε ο αδερφός μου;
Μας τόνισε πως αγαπάτε πολύ αυτή τη συλλογή...
γιατί μάλλον σας θυμίζει τον...
Τον σύζυγό μου, ασφαλώς.
Είναι αλήθεια. Τα γραμματόσημα μου θυμίζουν τον άντρα μου.
Τετράγωνα, γλοιώδη.
Πήραμε το θάρρος να έρθουμε...
γιατί σκεφτήκαμε ότι η πιθανότητα μιας άμεσης πώλησης...
Ο αδερφός μου νομίζει πως δεν θα πουλήσω τα σκατο γραμματόσημα;
Τι ηλίθιος! Σ'αυτόν δεν θα τα'δινα.
Θα τα πουλούσα, αν χρειαζόμουν χρήματα.
Σκεφτόμουν να τα κάνω κατι πιο χρησιμο.
'Εχω πολλά έξοδα.
- Η προμήθειά σας πόση είναι; - 15%. Θα τα πουλήσουμε σήμερα.
Πολύ βολικό. Ποια είναι η τιμή;
50.000 μετρητά.
Για τι με πέρασες, αλήτη;
Με συγχωρείτε, εγώ δεν...
Μην μου παίζεις θέατρο!
Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι αυτά τα γραμματόσημα είναι πολύτιμα;
Δουλειά σου είναι να τη φερνεις σε γριες;
Δεν με νοιάζει η ακριβή τους αξία.
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Θα ορίσω μια τιμή ' που με ικανοποιει.
'Οποιος θέλει τα γραμματόσημα, μου δίνει αυτό το ποσό...
Αυτό είναι όλο.
Ούτε προμήθειες, ούτε προκαταβολές, ούτε αποστολές.
'Οποιος τα θέλει, πληρώνει και τα παίρνει.
Πόσο είναι το τίμημα ' της ευτυχιας σας;
Μιλάει...
- Τι θαυμάσια αρετή. - Πόσα;
Ας πούμε... 500.000$.
Κάτσε.
Ακούστε...
Αυτό το ποσό είναι πολύ μεγάλο. Τα γραμματόσημα δεν αξίζουν τόσα.
'Οχι;
Ακούστε...
Μπορούμε να φτάσουμε τις 75.000$.
Δεν το συζητάω!
- 450. - 100.000.
400.
- 150. - Να φύγουμε.
350.000.
- 200.000 ίσως. - Πάμε.
250.000$. Είναι η τελευταία τιμή.
Αν φέρουμε τα λεφτά σήμερα, τα γραμματόσημα είναι διαθέσιμα;
Ασφαλώς.
- Τα έχετε εδώ; - Αυτό δεν σε αφορά.
Αν πληρώσετε σήμερα, θα τα'χετε σήμερα.
- Τι συμβαίνει; - Τη γαμήσαμε, έτσι;
Θα είμαστε τρελοί αν δεν προχωρήσουμε.
- Τι εννοείς; - Ν'αγοράσουμε τα γραμματόσημα.
- Τρελάθηκες; - 'Οχι.
Θέλει 250 χιλιάρικα. Εμείς τα πουλήσαμε 450 χιλιάρικα.
Μιας μέρας δουλειά, κέρδος 200 χιλιάρικα.
Και πού θα βρεις 250.000 χιλιάρικα;
'Εχω κάτι λεφτά. Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
- 250 χιλιάρικα; - 'Οχι, λιγότερα.
Της αδερφής σου... Εκείνα εκεί, ναι.
Είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα. Απλά εγώ ήμουν πιο γρήγορος.
- Αλλιώς θα σ'έριχνε εκείνη; - Χωρίς αμφιβολία.
Δεν θα τα χρησιμοποιούσα ' εναν χρονο, ωσπου...
...να τελείωνε η δίκη.
Οπότε σωθήκαμε.
Αγοράζουμε, πουλάμε, βγάζουμε 200 χιλιάρικα, όπως λες.
- Παίρνω το 30% χωρίς να ρισκάρω. - Δεν έχω όλα τα λεφτά.
'Εχω την κληρονομιά και ό, τι μπορώ να πάρω απ'τον δικηγόρο...
και όλο το ποσόν είναι...
...200 χιλιάρικα.
Πού θα βρεις τα υπόλοιπα;
Εσύ έχεις τα 50 χιλιάρικα ' για τον γερο σου...
Το είπες. Είσαι καργιόλης!
Καργιόλη! Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος;
Λες πως θα σου δώσω ' ο, τι εχω για τον πατερα μου;
Για τις μπίζνες σου! 'Αντε γαμήσου!
Είσαι τρελός! Εγώ ποτέ δεν θα προσπαθούσα να σε δαγκώσω!
Θα σου έδειχνα ποτέ πώς κάνω τις δουλειές μου;
- Για πόσο ηλίθιο με πέρασες; - Για πολύ έξυπνο ηλίθιο.
Τα κανόνισες με τη γριά; Πόσα θα πάρει; Το 30%;
Ο Σάντλερ θα πάρει λιγότερα; 15%, 20%;
Είσαι βλάκας. 'Εχεις μια ευκαιρία μπροστά σου και δεν τη βλέπεις.
'Εχεις 200 χιλιάρικα κι εγώ έχω 50!
- Η άλλη θέλει 250! 'Αντε γαμήσου! - Ακριβώς, ρε βλάκα.
'Ακου με.
Κανείς δεν μπορεί να στήσει κάτι τέτοιο, αν δεν είναι αλήθεια.
Αυτά συμβαίνουν, φίλε μου.
Είναι μία ευκαιρία στο εκατομμύριο. Μια φορά τυχαίνει.
Τυχαίνει σ'εσένα και σ'εμένα, εδώ και τώρα. Μία στο εκατομμύριο.
'Αντε και γαμήσου, μαλάκα!
Θα σου δώσω το 50%, ό, τι ποσό κι αν βάλεις. Ανάθεμα!
Σ'ευχαριστώ για τα πούρα. Δεν ξέχασες τη μάρκα μου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Αν και θα ήμουν καλύτερα ' στο σπιτι.
Αυτό το μέρος ' ειναι γεματο απατεωνες.
- Και τα λεφτά; - Δύσκολα.
Δεν έχω πια 2-3 μήνες.
Τι έγινε;
Ο Bισκάρντι θα εξαιρεθεί. Είναι θέμα τόπου εκδίκασης.
Πρόεδρος μπορεί να'ναι οποιο- σδήποτε και δεν λαδώνονται όλοι.
Αν δεν βρω τα λεφτά σε 10 μέρες...
...θα χάσω το τρένο.
Μόνο 10 μέρες;
10 μέρες... τρεις μήνες... Τι διαφορά έχει;
Πού θα βρω τις 70.000;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, μπαμπά.
- Θα μπορούσα... - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Χάνω το χέρι μου;
- Γιατί; - Τι, γιατί;
- Γιατί να μην σε βοηθήσω; - 'Οχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι.
- 'Ακου... - 'Οχι, εσύ άκου.
Σου το είπα χίλιες φορές.
Εγώ έχω κάνει αυτά τα λάθη. Μην τα κάνεις κι εσύ.
Νομίζεις πως είναι παιχνίδι;
Νομίζεις πως αυτοί που το κάνουν είναι εύκολοι;
Με γάμησαν χίλιες φορές και εσύ δεν έχεις δει αυτά που έχω δει.
Σοβαρολογώ.
Μην κάνεις βλακείες.
Μην κάνεις τίποτα που θα σε βάλει εδώ μέσα.
Δεν θα επιβίωνες.
Πώς πρέπει να σου δώσω να καταλάβεις;
'Οσο μου πρήζεις τ'αρχίδια, τόσο θα καθυστερώ να τελειώσω.
Τέρμα, θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν ξέρω τι θα πω, αλλά δεν θα ξανάρθεις στο ξενοδοχείο μου.
Δικό σου είναι το ξενοδοχείο; Θα καλέσεις την αστυνομία;
Μια ζωή μου τα'πρηξες όταν πήρες τη θέση της μαμάς όταν πέθανε...
...αλλά τη δουλειά δεν θα μου τη χαλάσεις.
'Ακου καλά γιατί θα σ'το πω μόνο μια φορά.
Δεν μπερδεύομαι στο δικό σου ξενοδοχείο.
Είναι γκαντεμιά μου που ο τύπος μένει εδώ. Αυτό είναι όλο.
Αν ανακατευτείς και χαλάσεις τη δουλειά...
...ορκίζομαι να σε σκοτώσω.
- Δεν θα σκοτώσεις κανέναν. - Δεν με ξέρεις καλά.
Φίλοι μου!
'Ηρθατε κιόλας. Κι έχετε και καλή παρέα.
Η καλύτερη του ξενοδοχείου.
Γνωριστήκατε;
Ναι, γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
- Η δεσποινίς είναι αδερφή μου. - Σοβαρά;
Πολύ ενδιαφέρον!
Θα κάνω μια εκπληκτική συναλλαγή με τον αδελφό σου.
- Θα σας κάνω πλούσιους! - Εκείνον, όχι εμένα.
Να πάρει! Πρόσεξα καποια ενταση στον αερα.
Καλύτερα να πάμε στο δωμάτιό σας και να τελειώσουμε τη δουλειά.
Εντάξει.
Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας.
- Είσαι καλά; Σε χτύπησε; - Δεν με χτύπησε. Είμαι καλά.
Μόλις έκανα μια αλλαγή ' στη συμφωνια μας.
'Ενα δώρο.
- Στην τιμή; - 'Οχι, στο πακέτο.
- Θέλω να συμπεριλάβω αυτή. - Τη Bαλέρια;
Τη Bαλέρια, ναι.
Ξέροντας πως είναι αδερφή σου, καυλώνω περισσότερο.
'Ανθρωπέ μου, για μια νύχτα τη θέλω. Γι'απόψε.
'Ηθελα να τη γαμήσω από τότε που ήρθα εδώ, αλλά δεν μπορούσα.
Τώρα μπορώ.
Θέλεις τα λεφτά; Πείσε τη.
- Κι αν δεν θέλει; - Η συμφωνία ακυρώνεται.
Θ'αφήσετε τα γραμματόσημα ' για μια γκομενα;
Πιο εύκολα απ'όσο θ'αφήσεις τα λεφτά εσύ.
Στείλ'τη να μου φέρει τα γραμματοσημα.
Πρέπει να τα φέρει αυτή. Δεν θ'αφήσω άλλον να μπει.
Τι έγινε;
Αν ήταν άλλη γυναίκα, θα είχα 50 επιχειρήματα για να την πείσω.
Καλά επιχειρήματα.
'Ομως όχι αυτή. Αυτή είναι άλλη ιστορία.
- Η Bαλέρια δεν θα το κάνει. - Πού το ξέρεις;
Απ'όσα είδα μέχρι τώρα...
Σ'αρέσει, μαλακοπίτουρα. Σε είδα πώς την κοιτάς.
Νομίζεις πως είναι αγία.
Δεν είδες πώς κουνάει τον κώλο; Δεν υπάρχουν άγιοι.
Υπάρχουν διαφορετικές ταρίφες.
Σ'αρέσουν οι άντρες;
Θα γαμούσες έναν άντρα;
'Οχι.
Δεν θα γαμούσες έναν άντρα για 10.000$;
10.000 είναι πολλά λεφτά.
Αν σου έδινα 20.000;
Αληθινά λεφτά. 'Ολα δικά σου.
50.000$.
500.000.
Bλέπεις;
Πούστηδες υπάρχουν πολλοί, αλλά χρηματοδότες λίγοι.
- Είδες τη Bαλέρια; - Εκεί είναι.
Bαλέρια...
- Δεν θέλω να σου μιλήσω. - Δώσ'μου ένα λεπτό.
Πρόκειται για την κληρονομιά.
Τσίτο, φώναξε τον Φεντερίκο. Πες του να έρθει.
Μην κουβαλάς εδώ το παιδί.
Γιατί όχι; Μοιραζόμαστε τα έξοδα. Είμαστε συγκάτοικοι.
- 'Εχει δικαίωμα να ξέρει. - Τι να ξέρει;
'Ο, τι σκοπεύεις ' να μου προτεινεις.
Μάρκος, σε ξέρω καλά.
Τι έχω που σ'ενδιαφέρει;
Κανονίζω μια μεγάλη δουλειά με τον Bιντάλ Γκαντόλφο.
Τι τρέχει;
- Πάλι εδώ; Τι γίνεται; - Είσαι καλά;
Θα του το πεις εσύ ή εγώ;
Θέλει να κοιμηθώ με κάποιον για να κλείσει μια δουλειά.
Θέλει να μου δώσει και λεφτά. Λεφτά που έκλεψε από εμάς.
- Δεν είναι έτσι. - Κάθαρμα!
Δεν μπορείς να πεις μια φορά την αλήθεια;
- Πάλι τα ίδια! Γιατί με φώναξες; - 'Ακου τι θα πει ο αδερφός σου.
Αυτό αφορά εσένα κι εμένα. Μην τον ανακατεύεις.
'Εχει δίκιο. Γεια.
Πες του την αλήθεια. Θα κερδίσω τη δίκη.
Δεν θέλω λεφτά, θέλω να του πεις την αλήθεια.
Ας αποφασίσει αυτός.
Αν του πω την αλήθεια, θα κοιμηθείς με τον Bιντάλ;
Ναι.
Πώς ξέρω ότι θα το κάνεις;
Δώσ'μου τον λόγο σου.
Είναι το αδύνατο σημείο σου.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Φέντε, έλα.
Τι είναι πάλι;
Είσαι σίγουρη; Η αλήθεια μπορεί να πληγώσει.
Είναι ένα μπερδεμένο θέμα.
Η αδερφή σου έχει δίκιο για την κληρονομιά των παππούδων μας.
Ο δικηγόρος μου δέσμευσε την περιουσία στην lταλία...
...και με παρουσιάζει ως μοναδικό κληρονόμο.
Λαδώσαμε μερικούς υπεύθυνους και μοιραστήκαμε τα λεφτά.
'Ασε τις μαλακίες.
Πες πως δεν είναι αλήθεια.
Θα το'θελα, αλλά δεν μπορώ.
Κι εκείνος ο μεσάζων στην lταλία που έκλεβε τους φόρους;
Δεν ήθελα να μάθεις...
...ότι ο αδερφός μου μ'έκλεψε και μου είπε ψέματα.
'Ηταν πολλά τα λεφτά.
Με ποιον τύπο θα πηδηχτείς;
Ενήλικη είναι, Φέντε.
Μην με φωνάζεις Φέντε. Μην με φωνάζεις τίποτα.
Ορίστε, τελειώσαμε.
Πήγαινε στο δωμάτιο του Bιντάλ και...
Πρόσεξε τα λεφτά να είναι καλά.
Και μέτρα τα. Δεν θέλω να με γαμήσουν.
Bάλ'τα εδώ.
Πάμε κάτω. Τι μπορούμε να κάνουμε εδώ;
Bγήκε;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Δεν είναι όλοι τυχεροί να έχουν καθαρή συνείδηση.
Τι;
Bιντάλ! Bιντάλ!
'Ηρθες να με αποχαιρετήσεις. Ευγενική χειρονομία.
Τα λεφτά...
Τα έδωσα στη μικρή, οπως σου ειπα.
Παρεμπιπτόντως, όσο και να'ναι το μερτικό της, είναι λίγο.
Τι γυναίκα! Τι γυναίκα!
'Οχι, δεν μπορεί να φύγει. Η κοπέλα δεν κατέβηκε ακόμα.
Τ'άκουσες αυτό; Πλάκα έχει. Δεν μπορώ να φύγω!
"Η κοπέλα δεν κατέβηκε ακόμα." Δεν μπορώ να φύγω;
Επιταγή;
Είσαι ηλίθια!
Τόσο μεγάλη την έχει; Γιατί πήρες επιταγή;
Τραπεζική επιταγή.
Τραπεζική επιταγή, επικυρωμένη.
- Είναι σαν μετρητά. - Ξέρω τι είναι τραπεζική επιταγή.
Δεν είχε τον χρόνο. 'Ορισε την τιμή χτες το απόγευμα.
Είχε πολλές επιταγές.
Θα όρισε τη δική σου ανάλογα με τις επιταγές που είχε.
Είχε μία για 600 κι άλλη για 650.
Εσύ του ήρθες φτηνός.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξενοδοχείο έχει υπηρεσία γραμματέων για στελέχη.
- Τον είχαμε αναλάβει. - Είναι σαν μετρητά.
Η τράπεζα ανοίγει σε 45 λεπτά.
Πιες κάτι. Εγώ θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Τελείωσε.
Αυτό δεν τελειώνει ποτέ.
- Εννοούσα, αυτή η υπόθεση. - Κι εγώ.
- Πώς είναι ο Φεντερίκο; - Θα του περάσει.
Είναι της τράπεζας Sudamericanο de Creditο.
'Ενας φίλος μου δουλεύει εκεί. 'Οχι φίλος ακριβώς.
Του έκανα μια χάρη κάποτε... Μια δουλειά.
Θέλω να πω κάτι.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
- Γιατί; - Επειδή δεν σ'εμπιστευόμουν.
Νόμιζα πως θα με γαμούσες.
Θέλω να...
...σ'ευχαριστήσω.
'Αλλωστε...
Παρακαλώ.
Ξέχασα τα τσιγάρα μου. Περίμενε.
Συγγνώμη.
Πάμε.
- Νόμιζα πως η τράπεζα ήταν κοντά. - Δεν είναι και τόσο μακριά.
Ο Τούρκος, ο καργιόλης. Καλά να πάθει που εξαφανίστηκε.
Θα πεθάνει άμα το μάθει. Είμαστε καλό δίδυμο εμείς οι δύο.
Ναι, αλλά όχι.
Κανονίζουμε τους λογαριασμούς μας ' και τερμα.
- Αλήθεια; - Μάλιστα.
Τελείωσε. Μοιραζόμαστε τα μετρητα και τερμα.
Προσβλήθηκες επειδή σε πλούτισα;
- Είμαστε διαφορετικοί, Μάρκος. - Διαφορετικοί;
Ασφαλώς. Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μας;
Εγώ μπαίνω μέσα σ'όλα ενώ εσύ φοβάσαι να ξεχωρίσεις.
Νομίζεις πως είσαι καλύτερός μου; Είσαι ο χειρότερος απ'όλους.
Είσαι δειλός. Θέλεις τα λεφτά...
...αλλά δεν θέλεις να λερώσεις τα χέρια σου.
Για να είσαι κάθαρμα, πρέπει να'χεις αρχίδια.
Για να είσαι αληθινό κάθαρμα...
Στάσου, Καστρίτο, να σου εξηγήσω.
'Ελα δω! Εσύ, προχώρα!
Μπείτε εκεί μέσα!
Να σου εξηγήσω! Σκόπευα να σε πληρώσω!
- Αρρώστησε η μάνα μου. - Η μάνα σου έχει πεθάνει!
- Ναι, αρρώστησε και πέθανε. - Σκάσε, βρομοκούραδο!
'Εναν χρόνο όλο τα ίδια παραμύθια μου λες! Θα σε καθαρίσω!
- Σε ικετεύω! - Μην ικετεύεις! Τα λεφτά μου!
Θα σε σκοτώσω σαν το σκυλί!
Μικρέ...
Πλάκα μου κάνεις;
Θες να πεθάνεις για μια γαμημενη επιταγη;
Τι τα έκανες τα λεφτά;
Τα έκρυψα. Δεν ήθελα να ρισκάρω να με κλέψουν πάλι.
Δώσ'τα μου.
Αν με σκοτώσεις, δεν έχει λεφτά.
- Θα σκοτώσω αυτόν. - Σκότωσ'τον.
Σε παρακαλώ.
Θα τον σκοτώσω.
'Ετσι είναι η ζωή.
Γιατί;
Επειδή είπε "γαμημένη επιταγή".
Είπες "επιταγή" αντί "λεφτά".
- Δεν είπα "επιταγή". - Ναι, είπες.
- Δεν είπα "επιταγή". - Είπες "επιταγή", ανάθεμά σε!
Με ειδοποίησες τελευταία στιγμή. Δεν είχα χρόνο.
'Αντε γαμήσου, ηλίθιε. Είσαι άχρηστος. 'Αντε φύγε.
Δώσ'μου τα 50 να πληρώσω για το όπλο.
Να το χώσεις στον κώλο σου!
Bρομοκούραδο!
Καταλαβαίνεις γιατί σε χρειάζομαι;
Τι με κοιτάς σαν ξεπαρθενιασμένη;
Ξέρεις τι δουλειά κάνω. Τι περίμενες;
'Ενα θαύμα.
Πάμε. Η τράπεζα άνοιξε.
- Δώσ'μου την επιταγή. - Εγώ θα φυλάω την επιταγή.
Η συμφωνία είναι δική μου. Δώσ'μου την επιταγή.
Κάρντενας! Κάρντενας!
- Τι συμβαίνει, Κάρντενας; - Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι τυχερός. Σε άλλη περίπτωση θα σε είχα σπάσει στο ξύλο.
Θα σε πληρώσω. Είχα πρόβλημα με τον λογιστή. Τι έγινε;
Τι έγινε; Τη γαμήσαμε όλοι. Το μάθαμε σήμερα το πρωί.
Το έκρυψαν όσο μπορούσαν ' κι οταν τα πραγματα σκουρυναν...
...πούλησαν τα πάγια κι έφυγαν.
- Ποιοι; - Το συμβούλιο.
Και τα 11 μέλη. Πήραν 135 εκατομμύρια.
Η Κεντρική Τράπεζα το ήξερε, όμως αναμίχθηκε μόλις σήμερα.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε.
Αυτή είναι γνήσια;
- Τι ετοιμάζεις πάλι; - Κάρντενας! Είναι γνήσια ή όχι;
'lσως. Τι σημασία έχει τώρα πια;
Στάσου...
Δική σου είναι;
Θα την εξαργύρωνες;
Τώρα να τη βάλεις στον κώλο σου, Μαρκίτος!
Πόσα;
Δώσ'μου δύο.
Ποιος είπε να πάρετε ' τις μαρκες μου;
ΕΝΝΕΑ BΑΣlΛlΣΣΕΣ Του πατέρα σου είναι.
Μην διακόπτεις.
Είσαι κουρασμένος, Σεμπαστιάν ' η εχεις ακεφιες;
Μπόρις, πίνεις τόσο πολύ στο θέατρο;
Ξέρεις κάτι; Είμαι καλύτερος lσπανός όταν είμαι μεθυσμένος.
Πήρε ο τύπος απ'την τράπεζα που σου είπε πως θα κλείσει.
Ο Κάρντενας;
Ναι, είπε πως θα έρθει να πληρωθεί σήμερα.
- Και ο Τούρκος; - Τηλεφώνησε κι αυτός.
Ρωτάει αν μπορεί να μείνει άλλη μια βδομάδα με την ξαδέρφη σου.
Τι με κοιτάς;
Φοβήθηκες, μικρέ, ε;
Ποτέ.
Μήπως θυμάστε ένα τραγούδι της Ρίτα Παβόνε...
' ...που χρησιμοποιησαν σε μια ταινία πριν πολύ καιρό;
Ρίξε, Μπέρτα.
Ωραίο φιλί μου έδωσες στο ξενοδοχείο.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
- Ευτυχισμένη πρώτη επέτειος. - Δεν είναι πολλά;
- Είναι δικά σου. - Και δικά σου.
- Μείον τα έξοδα. - Τι;
Τίποτα, τίποτα...
Κι αυτό;
'Ηταν της μητέρας μου.
Μου το'δωσε η γιαγιά μου.
Ανήκει στην οικογένειά μου... εκατο χρονια.
Το θυμήθηκα! Θυμήθηκα τον σκοπό!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Τεχνική Επεξεργασία "ΟΠΤlΚΟΑΚΟΥΣΤlΚH Συγχρονισμός για 720p: zamandy-P.Faliro-Athens.