1
00:00:39,540 --> 00:00:43,711
Çeviri: hWND

2
00:02:08,129 --> 00:02:09,964
Ne okuyorsun?

3
00:02:10,506 --> 00:02:13,801
- Hiçbir şey. Özür dilerim.
- Sorun değil.

4
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
- Hepsi bu kadar mı?
- Evet.

5
00:02:24,103 --> 00:02:27,231
Bu makine beni deli ediyor.
Daha sonra kursuna yazılacağım.

6
00:02:27,314 --> 00:02:33,154
- 1.25, 3.75 daha...
- Beş.

7
00:02:33,237 --> 00:02:37,616
Evet, beş tabi.
Bozuğunuz yok mu?

8
00:02:37,658 --> 00:02:40,619
- Yeterince bozuk yok.
- Ben hallederim.

9
00:02:49,795 --> 00:02:53,507
Ne aptallık! Vardı.
Taksiden aldığım bozuklar.

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,553
Takside şoförden
almıştım.

11
00:02:57,636 --> 00:03:02,516
10, 20, 30, 40, 50. Eminim bozuk
paraya ihtiyacınız oluyordur.

12
00:03:03,476 --> 00:03:07,396
Eğer bir yüzlüğün varsa, sana 50
veriyorum ve 50 daha bozuk olarak 100 eder.

13
00:03:09,273 --> 00:03:10,483
Evet.

14
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
- Sağ ol, hoşça kal.
- Güle güle.

15
00:03:38,844 --> 00:03:40,388
- Hoşça kal.
- Görüşürüz.

16
00:04:13,546 --> 00:04:15,047
- Selam.
- Selam.

17
00:04:24,098 --> 00:04:26,684
Karşı tarafa koyacağız.

18
00:04:30,604 --> 00:04:32,273
- Bunu bana yaptı.
- Ne?

19
00:04:32,356 --> 00:04:37,028
Bilirsin, bozuk para.
Betina, dikkatli ol.

20
00:04:37,111 --> 00:04:39,405
Senden para alarak seni
dolandıracak.

21
00:04:39,488 --> 00:04:42,033
- Neler oluyor burada?
- Beni dolandırdı!

22
00:04:42,074 --> 00:04:47,538
- Benden para çaldı!
- Orospu çocuğu! Polisi ara!

23
00:04:48,039 --> 00:04:50,332
- Bu gerekmeyebilir, arama.
- Sen de kim oluyorsun?

24
00:04:54,211 --> 00:04:56,213
Unuttuğumu mu sandın?

25
00:04:56,255 --> 00:05:00,885
Beni de diğer dolandırdıkların gibi,
ahmak mı sandın?

26
00:05:00,968 --> 00:05:02,470
Öyle mi? Seni aşağılık hırsız!

27
00:05:05,639 --> 00:05:08,351
- Rahat dur, piç kurusu! Karşı koyma.
- Karşı koymuyorum.

28
00:05:12,438 --> 00:05:14,065
Kes şunu lanet olası, baksana... !

29
00:05:14,106 --> 00:05:16,192
Sen kiminle konuştuğunu
sanıyorsun?

30
00:05:16,984 --> 00:05:19,862
Özür dilerim.

31
00:05:23,157 --> 00:05:26,243
Ondan aldığın paralar bunlar mı?
Cevap ver.

32
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
Polis merkezinden aranacaksınız.

33
00:05:33,376 --> 00:05:36,212
İfadeniz alınacak ve bunlar
size geri verilecek.

34
00:05:40,466 --> 00:05:42,593
Bir yere ayrılmayın.

35
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Sigara içer misin?

36
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
- Bundan içer misin?
- Hayır.

37
00:06:14,709 --> 00:06:16,919
Yazık. Artık kullanmıyorum.

38
00:06:27,096 --> 00:06:28,639
Crunchy...

39
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
Yunanistan malı.

40
00:06:34,353 --> 00:06:36,480
Bu ülke giderek cehenneme dönüyor.

41
00:06:39,442 --> 00:06:40,818
İster misin?

42
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
Tanrım ne aptalım!

43
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Ne büyük aptallık!

44
00:07:05,551 --> 00:07:06,844
O kadar kötü değil.

45
00:07:07,470 --> 00:07:10,097
Biri bana oyun oynadığında,
bunu anlamalıydım.

46
00:07:11,390 --> 00:07:13,726
Kimin oynadığına bağlı.

47
00:07:15,227 --> 00:07:18,564
- Silahın inanmamı sağladı.
- Silah mı?

48
00:07:21,484 --> 00:07:22,985
Kullanışlı bir şey.

49
00:07:26,947 --> 00:07:29,784
Kızgın mısın, evlat?

50
00:07:32,912 --> 00:07:35,831
"Beni dolandırdı!"

51
00:07:43,089 --> 00:07:44,882
Neden bana yardım ettin?

52
00:07:45,966 --> 00:07:49,053
Alt tarafı 45 dolar için başın
derde girseydi yazık olurdu.

53
00:07:51,097 --> 00:07:54,266
- 45 olduğunu nereden biliyorsun?
- Bu numarayı milyon kez yaptım.

54
00:07:54,850 --> 00:07:57,353
Aynı dükkanda iki kere
yapamayacağını bilirim.

55
00:07:57,436 --> 00:08:00,481
Girersin, yaparsın ve çıkarsın.
Hepsi bu.

56
00:08:00,940 --> 00:08:03,359
Yakalanmak ve kodese tıkılmak
istemediğin sürece...

57
00:08:03,442 --> 00:08:05,653
bu düzende yapman gerekir.

58
00:08:06,612 --> 00:08:08,781
- Dolandırıcısın.
- Diş hekimiyim.

59
00:08:09,949 --> 00:08:14,036
- Profesyonel, bir aptala acıdı mı?
- Acemiye.

60
00:08:16,330 --> 00:08:19,333
Umarım bir gün senin gibi
olurum öğretmenim.

61
00:08:19,417 --> 00:08:21,877
Teşekkürler.
Güle güle.

62
00:08:23,129 --> 00:08:24,630
Dur!

63
00:08:28,259 --> 00:08:30,094
Ne istiyorsun?

64
00:08:30,469 --> 00:08:33,597
Çok garip bir teşekkür etme
yöntemin var.

65
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
Teşekkürler dedim.
Başka ne istiyorsun?

66
00:08:35,725 --> 00:08:37,226
Ben değil, sen ne istiyorsun?

67
00:08:37,309 --> 00:08:39,979
- Ne isteyebilirim?
- Sanırım hayatta kalmak.

68
00:08:41,731 --> 00:08:46,569
- Sana birkaç numara öğretebilirim.
- Neden?

69
00:08:46,986 --> 00:08:50,614
Çünkü aksi halde...
başını derde sokacaksın.

70
00:08:50,656 --> 00:08:54,452
- Çok sağ ol, başımın çaresine bakabilirim.
- Evet, bunu görebiliyorum.

71
00:08:55,494 --> 00:08:57,830
En akıllısı olmasam da
sokakları tanırım...

72
00:08:57,913 --> 00:09:00,708
kimsenin kimseye karşılıksız
bir şey vermeyeceğini bilirim...

73
00:09:00,791 --> 00:09:02,293
özellikle de senin gibi birinin.

74
00:09:02,335 --> 00:09:04,337
- Ne istiyorsun?
- Söyledim zaten.

75
00:09:04,462 --> 00:09:06,422
Gerçeği söylemeyi dene.

76
00:09:12,762 --> 00:09:16,807
Başka bir adamla çalışıyorum,
bir ortak, Turco.

77
00:09:19,101 --> 00:09:22,813
Bir hafta önce, ortadan
tamamen kayboldu.

78
00:09:26,067 --> 00:09:28,361
Bir ortağa ihtiyacım var.

79
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Tek başıma nasıl çalışırım
bilmiyorum, yapamam.

80
00:09:32,490 --> 00:09:35,159
Seni benzin istasyonunda gördüm
ve düşündüm ki...

81
00:09:37,203 --> 00:09:38,871
belki...

82
00:09:40,539 --> 00:09:42,375
Neden ben?

83
00:09:43,751 --> 00:09:45,586
Neden olmasın?

84
00:09:48,881 --> 00:09:53,511
Hayır, bak. Ben yalnız çalışırım,
ayrıca seni tanımıyorum.

85
00:09:54,220 --> 00:09:56,555
Ben Marcos, ya sen?

86
00:09:58,474 --> 00:10:00,101
Juan.

87
00:10:00,184 --> 00:10:02,353
Juan. Fakat her zaman
çağrılmayı istediğin isim...

88
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Sebastin.

89
00:10:06,899 --> 00:10:09,694
Adı Juan olan herkes daima
başka bir isim ister.

90
00:10:09,735 --> 00:10:11,112
İş yapalım mı, Sebastin?

91
00:10:11,195 --> 00:10:13,531
- Juan.
- Juan.

92
00:10:14,281 --> 00:10:17,702
Sadece bugün için, bir gün.
Sonra kararını verirsin.

93
00:10:21,664 --> 00:10:24,208
- Hayır, sağ ol.
- Keyfin bilir.

94
00:10:24,291 --> 00:10:27,253
Madem ufak liglerde top koşturmaya
devam etmek istiyorsun.

95
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
İşte, evlat.
Paranı kaybetme.

96
00:10:38,889 --> 00:10:41,475
Hey! Marcos.

97
00:10:44,854 --> 00:10:45,896
Sadece bugün için.

98
00:10:48,816 --> 00:10:49,358
- Kim o?
- Teyze?

99
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
- Kim o?
- Teyze?

100
00:10:50,985 --> 00:10:53,404
- Hayır, kim?
- Afedersin.

101
00:10:53,946 --> 00:10:55,448
- Kim o?
- Teyze?

102
00:10:55,531 --> 00:10:56,866
- Hayır. Ne teyzesi?
- Pardon.

103
00:10:59,076 --> 00:11:00,745
- Kim o?
- Teyze?

104
00:11:01,037 --> 00:11:03,539
- Hayır, yanlış daire.
- Pardon.

105
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
- Kim o?
- Teyze?

106
00:11:07,335 --> 00:11:08,919
Kim o?

107
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Bekle, bekle...

108
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
Bir dakika.

109
00:11:32,318 --> 00:11:34,320
- Çocukların mı var?
- Hayır.

110
00:11:34,362 --> 00:11:37,239
- Peki ya bu?
- Benim için.

111
00:11:37,323 --> 00:11:40,618
Çocukken buna benzer bir tane vardı.
Bundan biraz daha büyüktü.

112
00:11:40,701 --> 00:11:42,912
Babamındı.

113
00:11:42,995 --> 00:11:45,456
Televizyonda maç olduğu zamanlar...

114
00:11:45,498 --> 00:11:47,875
babamın evde kaldığı
nadir günlerdendi.

115
00:11:47,958 --> 00:11:52,630
Tahtadan yapılmış yarış pistimi kurar
ve arabayla oynardım.

116
00:11:52,672 --> 00:11:55,758
Annem Rita Pavone'un en
sevdiği plağını dinlerdi.

117
00:11:56,967 --> 00:11:58,803
- Rita Pavone mu?
- Evet.

118
00:11:58,844 --> 00:12:02,306
Gerçek bir hayranıydı.
Modası geçtiğini kabul etmezdi.

119
00:12:03,474 --> 00:12:06,018
Beraber evde olduğumuz
zamanlarda...

120
00:12:06,102 --> 00:12:10,064
Rita Pavone dinlerdik. "II Ballo
del Mattone." Bu şarkıyı bilir misin?

121
00:12:10,147 --> 00:12:11,482
- Kim o?
- Teyze?

122
00:12:11,524 --> 00:12:13,776
- Hayır, yanlış kat.
- Özür dilerim.

123
00:12:13,943 --> 00:12:16,862
Çok meşhurdu.
Şarkıyı bir filmde kullanmışlardı...

124
00:12:16,946 --> 00:12:19,782
Annem söylemişti.
Şöyleydi...

125
00:12:26,539 --> 00:12:28,541
- Kim o?
- İzledim.

126
00:12:28,624 --> 00:12:31,836
- Teyze?
- Efendim. Kimsiniz?

127
00:12:32,086 --> 00:12:34,672
En sevdiğin yeğenini
tanımadın mı?

128
00:12:34,755 --> 00:12:37,591
- Fabin, sen misin?
- Evet teyze, benim, Fabin.

129
00:12:37,675 --> 00:12:40,845
Çok uzun zaman oldu.
Ne harika!

130
00:12:40,886 --> 00:12:45,349
Üşüttün mü? Seni iyi duyamıyorum.
Zor tanıdım.

131
00:12:45,683 --> 00:12:47,143
Beni ziyarete mi geldin?

132
00:12:47,226 --> 00:12:50,312
Hayır, bana kızmış olmalısın.
Bir arkadaşımla birlikteyim...

133
00:12:50,396 --> 00:12:55,651
Yakınlarda birini ziyarete geldik
ve arabam bozuldu.

134
00:12:55,735 --> 00:12:56,986
Araban mı?

135
00:12:57,069 --> 00:12:59,155
- Evet.
- Araba mı aldın?

136
00:12:59,238 --> 00:13:02,033
Bilmiyor muydun?
Onu görmelisin. Beğeneceksin.

137
00:13:02,116 --> 00:13:06,078
- Tahmin et ne renk.
- Dur, sakın söyleme.

138
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Turkuvaz.

139
00:13:08,164 --> 00:13:12,084
Hayır, turkuvaz isterdim ama
mavi bir tane aldım.

140
00:13:12,168 --> 00:13:16,005
İşin aslı, arabamı garaja
çekmek üzereler...

141
00:13:16,088 --> 00:13:19,508
...cüzdanıma baktım ve
hiç param olmadığını gördüm.

142
00:13:19,592 --> 00:13:21,594
Sonra senin evinin
yakınlarında olduğumu farkettim...

143
00:13:21,677 --> 00:13:25,389
Daha dikkatli olmalısın.
Dışarı çıkmadan kontrol etmeliydin.

144
00:13:25,431 --> 00:13:27,516
Şu an biraz zor durumdayım.

145
00:13:27,600 --> 00:13:32,563
Bana bir miktar borç verebilir misin?
Şöyle 50, 60 peso kadar.

146
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
Garaja gideceğim,
parayı alıp sana geri getireceğim.

147
00:13:35,733 --> 00:13:39,820
Bu kadar acele etmene gerek yok.
Bir kahve içebilirdik.

148
00:13:39,904 --> 00:13:43,115
Söz veriyorum, teyze.
Beraber kahve içeceğiz.

149
00:13:43,199 --> 00:13:45,951
Bak, arabamı yalnız
bırakmak istemiyorum.

150
00:13:46,035 --> 00:13:48,371
Arkadaşım burada bekliyor,
parayı ona verirsin.

151
00:13:48,454 --> 00:13:50,373
Merak etme.

152
00:13:50,456 --> 00:13:52,750
Aşağı geliyorum.
Arkadaşın güvenilir biri midir?

153
00:14:10,142 --> 00:14:12,103
Bana bir yüzlük verdi.

154
00:14:13,854 --> 00:14:16,774
- Sevimli ihtiyar.
- Annene sevgilerini iletti.

155
00:14:17,983 --> 00:14:21,112
Mezarlığa gitmem lazım,
zahmetli iş.

156
00:14:21,153 --> 00:14:23,656
Ve bana bunu verdi,
annene geri vermen için.

157
00:14:26,492 --> 00:14:29,912
- Neden bunu saklamadın?
- Ben dolandırıcı değilim.

158
00:14:31,247 --> 00:14:32,998
- Sorun ne?
- Bir şey yok.

159
00:14:33,624 --> 00:14:35,960
- Yüzüğü mü istiyorsun?
- Hayır, sorun o değil.

160
00:14:36,002 --> 00:14:38,295
- Ne peki?
- Yaşlı kadın...

161
00:14:39,255 --> 00:14:42,383
Şunu bir anlayalım: benzin istasyonundaki
kasiyerlere gelince tamam...

162
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
sana güvenen yaşlı kadınlara, asla.

163
00:14:44,719 --> 00:14:47,555
Hayır öyle değil.
Torununa benzediğimi söyledi.

164
00:14:47,638 --> 00:14:51,809
Ona parasını geri götür
ve bir bakkal dükkanı aç.

165
00:14:51,892 --> 00:14:53,853
Senin neyin var?

166
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
Sokaklarda bu vicdanınla
nasıl iş yapabilirsin?

167
00:14:56,856 --> 00:15:00,901
- Bu benim sorunum.
- Hayır, bizim sorunumuz, bugün için.

168
00:15:07,992 --> 00:15:10,953
Bekle. Madem ki buradayız...

169
00:15:16,542 --> 00:15:18,919
İçeri gir, bir kahve söyle...

170
00:15:21,422 --> 00:15:24,300
bununla hesabı öde ve çık.

171
00:15:24,383 --> 00:15:26,177
Beni tanımıyorsun.

172
00:16:08,886 --> 00:16:11,180
Paraya ihtiyacım var.

173
00:16:11,764 --> 00:16:13,766
Bu bir başlangıç.

174
00:16:13,849 --> 00:16:16,060
Hayır, paraya ihtiyacım var, şimdi...

175
00:16:17,103 --> 00:16:19,980
Çok paraya.
Sokaklarda olma nedenim bu.

176
00:16:20,064 --> 00:16:22,149
Bugün çok mu isteklisin?

177
00:16:23,609 --> 00:16:25,903
Hayır, babam.
Parayı onun için biriktiriyorum.

178
00:16:25,986 --> 00:16:28,155
- Ne kadar?
- Çok fazla.

179
00:16:28,239 --> 00:16:30,074
Söylesene, ne kadar?

180
00:16:31,826 --> 00:16:33,703
70 bin dolar.

181
00:16:33,786 --> 00:16:35,788
Vay canına!
Baban için bu kadar para?

182
00:16:37,707 --> 00:16:41,002
- Başı dertte.
- Ve sen de babanın sorunlarını çözeceksin?

183
00:16:42,878 --> 00:16:47,925
Evet, iyiye gidiyoruz.
Bana iş için numaralar öğretirdi.

184
00:16:48,009 --> 00:16:50,052
Ben çocukken, oyun gibi.

185
00:16:50,636 --> 00:16:53,597
- "Mosqueta", "Toco Mocho"...
- Temeller...

186
00:16:55,391 --> 00:16:58,060
Sonra bir şey oldu.
Ne olduğunu bilmiyorum.

187
00:16:58,602 --> 00:17:01,772
Bana öğrettikleri için pişman oldu.
Bana yanlış olduğunu söyledi.

188
00:17:03,691 --> 00:17:07,153
Onun yaptığı gibi, hayatımı
mahvetmememi söyledi.

189
00:17:07,611 --> 00:17:10,781
Bana başka şeyler
yapmamı söyledi.

190
00:17:11,657 --> 00:17:13,951
Dediği gibi yaptım.
Başka şeyler yaptım.

191
00:17:14,035 --> 00:17:17,121
- Fakat işe yaramadı.
- Yaptığım her şeyde başarısız oldum.

192
00:17:19,790 --> 00:17:22,585
Ne olmak istediğini sorduklarında,
ne söylerdin?

193
00:17:22,668 --> 00:17:25,629
- Futbolcu.
- Ben bir suç ortağı olmak isterdim.

194
00:17:29,342 --> 00:17:31,218
Bunu evde çok kez duydum...

195
00:17:31,844 --> 00:17:34,638
böyle bir uğraşla hayatını sürdürmek
için ne olabilirsin ki?

196
00:17:34,680 --> 00:17:35,723
Bakan?

197
00:17:35,806 --> 00:17:39,810
Babamın ihtiyacı olan parayı
elde etmenin tek yolu...

198
00:17:40,519 --> 00:17:43,064
bana öğrettiği numaraları
kullanmak.

199
00:17:43,689 --> 00:17:47,693
Her sözünü, elinin her hareketini
zar zor hatırlıyorum.

200
00:17:47,777 --> 00:17:49,904
Gün yüzüne bile çıkamayan...

201
00:17:50,154 --> 00:17:53,240
bir işe başlayabilmek için
dairemi sattım.

202
00:17:54,367 --> 00:17:58,245
70 bin dolar hala orada gömülü,
tıpkı bir havuç gibi...

203
00:17:58,329 --> 00:18:02,166
Ben bir aptalım, kazıyarak çıkarttığım
50 bin dolar hiçbir işe yaramaz.

204
00:18:09,715 --> 00:18:11,467
Bir şey mi diyordun?

205
00:18:18,891 --> 00:18:21,977
- Paramın üstü lütfen. Gitmek zorundayım.
- Hangi para üstü, efendim?

206
00:18:22,061 --> 00:18:24,522
Sana on dakika önce verdiğim
100 doların üstü.

207
00:18:24,605 --> 00:18:28,192
- Hayır, bana hiçbir şey vermediniz.
- Hadi, acelem var.

208
00:18:28,234 --> 00:18:32,446
- Bana para vermediniz.
- Çok fazla masayla mı ilgileniyorsun?

209
00:18:32,697 --> 00:18:34,115
Yardım edeyim mi? Müdür!

210
00:18:34,198 --> 00:18:38,577
- Para vermediniz. Bağırmayın.
- Bana ne yapacağımı söyleme.

211
00:18:38,619 --> 00:18:39,578
- Müdür!
- Ne oldu?

212
00:18:39,662 --> 00:18:41,664
Bu bey bana para verdiğini
söylüyor ama bu doğru değil.

213
00:18:41,747 --> 00:18:44,959
- Bana yalancı mı diyorsun?
- Hayır, efendim. Bir yanlışlık olmalı.

214
00:18:45,042 --> 00:18:47,878
Hayır. bir kahve aldım ve
100 dolarlık banknot verdim.

215
00:18:47,920 --> 00:18:49,964
İki tane vardı,
şimdi bir tane var.

216
00:18:50,047 --> 00:18:52,216
Kontrol edin.
Belki karıştırmışsınızdır.

217
00:18:52,258 --> 00:18:55,845
Hayır, karışıklık deyip durma.
Karışıklık falan yok. Bak.

218
00:18:55,928 --> 00:19:00,141
İki banknotum vardı, Şimdi
bir tane var. Bak, işte.

219
00:19:00,266 --> 00:19:03,227
İşte kenarı kopmuş.
Verdiğim paranın kenarı eksik olmalı.

220
00:19:03,269 --> 00:19:06,439
Kasanı kontrol et,
kenarı olmayan bir para var mı bak.

221
00:19:06,522 --> 00:19:08,399
Halledin şunu, acelem var.

222
00:19:08,441 --> 00:19:10,067
- Gelin.
- Hiçbir yere gitmiyorum.

223
00:19:10,151 --> 00:19:14,488
Git ve paramı getir.
Hiçbir yere gitmiyorum. Sen deli misin?

224
00:19:16,449 --> 00:19:17,950
Nedir bu?

225
00:19:20,911 --> 00:19:23,289
Senin payın. Beğendin mi?

226
00:19:23,581 --> 00:19:25,416
- Bu numarayı biliyordum.
- Sen de yapar mısın?

227
00:19:25,458 --> 00:19:26,917
- Hayır.
- Neden?

228
00:19:26,959 --> 00:19:29,086
Etrafta çok fazla insan olur.
Rezalet çıkarmak zorundasındır.

229
00:19:29,128 --> 00:19:32,673
- Bu benim tarzım değil.
- Fakat esas nokta bu, ahbap.

230
00:19:33,049 --> 00:19:36,469
Rezaletin içinde olmaya hazır
değildirler. O halde?

231
00:19:36,510 --> 00:19:38,763
Ne kadar rahatsız edici olursan,
o kadar az şüpheli görünürsün.

232
00:19:38,846 --> 00:19:41,432
eğer işler kötüye gitmeye başlarsa,
geri kalan kişileri suçlarsın.

233
00:19:41,515 --> 00:19:42,850
Tarzım değil.

234
00:19:42,933 --> 00:19:45,895
- Ne bakımdan?
- Teşhir olmak hoşuma gitmez.

235
00:19:46,020 --> 00:19:48,356
Bir şeylerin kötü gitme riski var.

236
00:19:48,439 --> 00:19:51,484
- Eğer pürüz çıkarsa, yapamam.
- Yanlış meslek seçmişsin.

237
00:19:52,443 --> 00:19:54,111
Ben seçmedim.

238
00:20:01,660 --> 00:20:05,122
Bozukluğun var mı?
Telefon etmeliyim.

239
00:20:10,211 --> 00:20:12,838
Bu özel, bilirsin.

240
00:20:23,391 --> 00:20:24,642
Hallet. Görüşürüz.

241
00:20:29,063 --> 00:20:31,023
Kimle konuşuyordun?

242
00:20:32,900 --> 00:20:36,696
Avukatımla.
Yarım kalmış bazı işlerim var.

243
00:20:45,162 --> 00:20:47,206
- Kimdi o?
- Bir arkadaş.

244
00:20:49,709 --> 00:20:51,544
Pekala, sırada ne var?

245
00:20:52,253 --> 00:20:54,088
Bilmiyorum.

246
00:20:54,630 --> 00:20:59,176
İşin aslı, düşünüyordum da,
buna değip değmeyeceğini bilmiyorum.

247
00:20:59,468 --> 00:21:04,098
Belki de kendi yoluna
gitmen en iyisi olur.

248
00:21:06,350 --> 00:21:08,185
Turco yakında geri
dönebilir ve...

249
00:21:08,269 --> 00:21:10,896
onun yerine başkasını aldığımı
görünce deliye döner.

250
00:21:11,522 --> 00:21:12,982
Turco biraz kıskançtır.

251
00:21:14,817 --> 00:21:16,652
Hayır, bekle, ne oldu?

252
00:21:17,486 --> 00:21:23,075
Hiçbir şey.
Bu sana göre değil.

253
00:21:23,909 --> 00:21:26,912
- Her şeyi berbat edebilirsin ve bu olursa...
- Neyi berbat edebilirim?

254
00:21:26,996 --> 00:21:29,206
Ne tür bir aptal olduğumu
düşünüyorsun?

255
00:21:29,290 --> 00:21:31,876
- Çok fazla düşünenlerden.
- Bu bir sorun mu?

256
00:21:31,959 --> 00:21:33,419
- Evet bir sorun.
- Neden?

257
00:21:33,502 --> 00:21:37,214
Eğer çok düşünürsen,
bazı şeyleri yapamazsın.

258
00:21:38,758 --> 00:21:41,218
Bak, paraya ihtiyacım var.

259
00:21:41,302 --> 00:21:45,139
Seninleyken alacağım yüzde 50, kendi başıma
kazanacağımın tamamından fazla olur.

260
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
Bunun birkaç numara
öğrenmekle ilgisi yok.

261
00:21:47,892 --> 00:21:51,812
Her aptal bunu bilir.
Bu iş için başka şeyler gerekir.

262
00:21:51,979 --> 00:21:53,522
Yetenek...

263
00:21:54,523 --> 00:21:56,025
ve bende yok öyle mi?

264
00:21:56,817 --> 00:21:58,778
Olsaydı, yalnız çalışmak istemezdim.

265
00:21:58,861 --> 00:22:02,073
Sen o kadar iyi misin?
Her şeyi elde edebilir misin?

266
00:22:02,156 --> 00:22:03,574
Her şeyi.

267
00:22:08,871 --> 00:22:11,582
Şu çantayı iki dakikadan
az bir zamanda alabilir misin?

268
00:22:12,375 --> 00:22:15,544
- Bana isteyerek mi vermesi gerekiyor?
- Evet, iki dakikada.

269
00:22:16,587 --> 00:22:18,005
Hayır, olmaz.

270
00:22:18,089 --> 00:22:21,425
- Ben yapabilirim.
- Hayır, yapamazsın.

271
00:22:21,467 --> 00:22:23,344
Yüzüğüne bahse girerim.

272
00:22:41,362 --> 00:22:43,447
- Selam.
- Selam.

273
00:22:49,578 --> 00:22:52,039
- Buyurun.
- Teşekkür ederim.

274
00:22:54,834 --> 00:22:56,293
- Kaçıncı kat, madam?
- Dördüncü.

275
00:22:56,377 --> 00:22:58,879
- Ya siz?
- Çatı katı.

276
00:23:13,310 --> 00:23:16,647
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

277
00:23:17,815 --> 00:23:21,777
Bu eski asansörler
bozulur, düşer.

278
00:23:22,028 --> 00:23:25,614
- Lütfen, öyle söylemeyin.
- Bu hep olur.

279
00:23:39,295 --> 00:23:41,088
Lanet olsun!

280
00:23:42,381 --> 00:23:45,426
- Yardım çağıralım.
- Haklı.

281
00:23:45,509 --> 00:23:49,096
Hayır, başka bir şey yapacağız.

282
00:23:51,724 --> 00:23:54,852
- Dışarı çıkıp merdivenleri kullanacağız.
- Buradan mı?

283
00:23:57,063 --> 00:23:58,898
Yardım edeyim.

284
00:24:02,234 --> 00:24:04,403
Çantanızı bana verin.

285
00:24:05,446 --> 00:24:07,740
Ben tutabilir miyim?

286
00:24:15,414 --> 00:24:19,210
- Bu numarayı bilmiyordum.
- Ben de.

287
00:24:20,252 --> 00:24:22,088
- Şimdi mi uydurdun?
- Evet.

288
00:24:23,756 --> 00:24:25,883
- Gerçekten mi?
- Evet.

289
00:24:25,925 --> 00:24:28,010
Çok hızlıydı.

290
00:24:32,890 --> 00:24:35,768
Ayrıca sende hayatını kolaylaştıracak
başka bir şey daha var.

291
00:24:35,851 --> 00:24:39,689
Paranın satın alamayacağı bir şey.
Temiz bir görünüşün var.

292
00:24:39,772 --> 00:24:44,610
İnanamıyorum! Bana yine
yanlış gazete göndermişsin!

293
00:24:44,694 --> 00:24:46,696
Kendim gelip almaktan
bıktım artık!

294
00:24:46,779 --> 00:24:50,032
- Adresiniz neydi?
- İkinci Viamonte 12 42. "B".

295
00:24:58,958 --> 00:25:02,044
- Ne kadar cimrisin. Satın alamaz mıydın?
- Bana cimri deme.

296
00:25:02,920 --> 00:25:05,256
Kızdın mı?

297
00:25:05,881 --> 00:25:08,551
Tabi ki satın alabilirim,
ama aynı zamanda alamazdım.

298
00:25:08,634 --> 00:25:10,970
Eğer yapabilselerdi,
herkes aynını yapardı.

299
00:25:11,053 --> 00:25:14,849
- Sence herkes senin gibi mi yani?
- Benim gibi mi? Birçoğu.

300
00:25:14,932 --> 00:25:18,853
- Sadece yeterli cesaretleri yok.
- Hiç olmazsa birçoğu.

301
00:25:18,936 --> 00:25:21,856
Herkes saygılı ve iyi olursa ve
sen de böyle olursan...

302
00:25:21,939 --> 00:25:24,275
ne iş yapabilirsin ki?

303
00:25:24,316 --> 00:25:26,068
Nasıl gidiyor, ahbap?

304
00:25:27,403 --> 00:25:30,031
Sen olsaydın, kadını asansörden
çıkarmazdın değil mi?

305
00:25:30,823 --> 00:25:32,950
- Neden bahsediyorsun?
- Çantadan.

306
00:25:32,992 --> 00:25:36,412
- Çantayı alıp uzaklaşırdın.
- Ne demek istiyorsun?

307
00:25:37,830 --> 00:25:40,291
Sence ben hırsız mıyım?

308
00:25:40,958 --> 00:25:44,712
İnsanları öldürmem, silah kullanmam.
Herhangi biri bunu yapabilir.

309
00:25:44,795 --> 00:25:47,465
Hırsız mı görmek istiyorsun?
Gel.

310
00:25:48,758 --> 00:25:50,092
Şu ikisi...

311
00:25:50,176 --> 00:25:53,471
cadde kenarında, çantası olan
birini bekliyorlar.

312
00:25:55,181 --> 00:25:59,101
Şuradaki,
zengin kurbanlar belirliyor.

313
00:25:59,727 --> 00:26:02,188
Oradalar, ama onları göremezsin.

314
00:26:02,271 --> 00:26:05,274
Konuştukları şey bu.
Oradalar ama orada değiller.

315
00:26:05,358 --> 00:26:08,778
Bu yüzden dikkat et,
çantana, kasana, kapına...

316
00:26:08,861 --> 00:26:13,491
pencerene, arabana, birikimlerine.

317
00:26:13,574 --> 00:26:17,411
Kıçını kolla. Çünkü oradalar ve
her zaman orada olacaklar.

318
00:26:17,495 --> 00:26:21,624
- Hırsızlar.
- Hayır. Bu, herkesin onlara verdiği isim.

319
00:26:21,707 --> 00:26:27,129
Onlar üçkağıtçılar, işletmeciler,
karaborsacılar, gaspçılar...

320
00:26:27,213 --> 00:26:33,094
yankesiciler, tezgahçılar,
gece baskıncıları, kapkaççılar...

321
00:26:33,177 --> 00:26:40,267
çilingirler, numaracılar,
beleşçiler, dolandırıcılar...

322
00:26:43,562 --> 00:26:46,315
Ben acıktım.
Ofisime gidip bir şeyler yiyelim.

323
00:26:51,070 --> 00:26:52,738
Ne?

324
00:27:13,217 --> 00:27:15,594
Şuraya otur ve beni bekle.

325
00:27:15,761 --> 00:27:19,557
- Anibal, masamı temizler misin?
- Kız kardeşin aradı.

326
00:27:20,266 --> 00:27:21,976
Kız kardeşim olduğunu
nasıl anladın?

327
00:27:22,059 --> 00:27:24,270
Kız kardeşin olduğunu
söyledi, Valeria.

328
00:27:24,353 --> 00:27:26,063
Bir kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.

329
00:27:26,105 --> 00:27:29,108
- Evet, bir kız kardeşim var.
- Saat kaçta aradı?

330
00:27:29,150 --> 00:27:32,778
- Yaklaşık bir saat önce.
- Ne istediğini söyledi mi?

331
00:27:32,862 --> 00:27:35,865
Bir ofis aç, sekreter tut
ve beni rahat bırak.

332
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
Bana yiyecek, lezzetli
bir şeyler getir.

333
00:27:42,246 --> 00:27:44,999
Sakıncası yoksa, bir dahaki sefer
yemeği ben seçeyim.

334
00:27:45,082 --> 00:27:47,209
Sen bir baş belasısın, evlat.

335
00:27:47,335 --> 00:27:49,754
- Ne zaman?
- Bu sabah.

336
00:27:49,837 --> 00:27:53,299
- Ne söyledin?
- Hastaneye kaldırıldığını.

337
00:27:56,469 --> 00:27:59,263
- Neden hastaneye kaldırıldın?
- Hayır...

338
00:28:01,807 --> 00:28:04,268
Sanırım kredimi tüketiyorum.

339
00:28:07,229 --> 00:28:10,775
Parayla ilgili bir sorunum var.
Benim için zor...

340
00:28:12,068 --> 00:28:15,529
- Sorun mu?
- Kız kardeşin.

341
00:28:17,490 --> 00:28:18,616
Alo.

342
00:28:19,033 --> 00:28:23,871
Ya asla konuşmuyoruz ya da
aynı günde iki kez konuşuyoruz.

343
00:28:25,289 --> 00:28:27,917
Hayır, şimdi yapamam.

344
00:28:29,126 --> 00:28:31,253
Benimle ne ilgisi var?

345
00:28:31,504 --> 00:28:33,631
Eğer benimle alay ediyorsan
ve dedemizin mirası hakkında...

346
00:28:33,673 --> 00:28:35,716
konuşmak için çağırıyorsan...

347
00:28:36,050 --> 00:28:39,011
Bekle. Bekle bir dakika!

348
00:28:41,555 --> 00:28:43,974
Pekala, kendi işime bakıyorum.
Evet!

349
00:28:46,936 --> 00:28:50,898
- Sorun mu var?
- Bilmiyorum. Belki.

350
00:28:51,982 --> 00:28:54,235
Kız kardeşimi görmeye gideceğim.

351
00:28:54,318 --> 00:28:55,986
Peki ben ne yapacağım?

352
00:28:57,988 --> 00:29:00,282
Benimle gel.
Kız kardeşimi asla bilemezsin.

353
00:29:00,366 --> 00:29:03,452
Bir şahide ihtiyacım olabilir.
Hesabı öde. Sana daha sonra veririm.

354
00:29:11,544 --> 00:29:14,046
- Kız kardeşin burada mı çalışıyor?
- Evet.

355
00:29:14,547 --> 00:29:17,425
- Peki o... ?
- Hayır.

356
00:29:17,883 --> 00:29:20,428
Kız kardeşim sorumlu biridir.

357
00:30:15,775 --> 00:30:20,654
- Bu bir mucize. Seni aradım ve geldin.
- İyiyim, sağol. Sen nasılsın?

358
00:30:20,738 --> 00:30:23,699
İyiyim, iyiyiz.
İlgin için teşekkür ederim.

359
00:30:23,783 --> 00:30:25,368
Beni bunun için mi çağırdın?

360
00:30:25,451 --> 00:30:27,703
Nazik davranarak partinin devam etmesi
için uğraşıyorum.

361
00:30:27,787 --> 00:30:30,247
Keşke parti olsaydı.
Nazik olmana gerek yok.

362
00:30:30,289 --> 00:30:33,292
Sadece sorumluluklarını yerine
getirmen yeterli olurdu.

363
00:30:33,334 --> 00:30:35,419
Bu hikayeyi daha önce de duydum.
Sanırım annen anlatıyordu.

364
00:30:35,461 --> 00:30:38,798
- Sen bir piçsin!
- Söylediğine bak.

365
00:30:38,881 --> 00:30:42,593
Patronların dinliyor olabilir, dikkatli ol.
Kaç taneler? on, yirmi?

366
00:30:42,635 --> 00:30:45,930
Onun kadar çok patronu olan
bir kadını asla göremezsin.

367
00:30:46,555 --> 00:30:48,724
- Bu kim?
- Juan, bir arkadaş.

368
00:30:49,266 --> 00:30:52,019
- Ben seni çağırmıştım.
- Ben de onunla geldim. Ne istiyorsun?

369
00:30:52,311 --> 00:30:53,604
Buraya gel.

370
00:30:58,109 --> 00:31:00,820
Sana kaç kere, otelden ve
müşterilerden uzak durmanı...

371
00:31:00,903 --> 00:31:02,905
ve işlerini başka yerde
yapmanı söyledim?

372
00:31:02,988 --> 00:31:03,948
Çok kere.

373
00:31:04,031 --> 00:31:06,283
Lobideydim ve ortaklarından
yaşlı biri...

374
00:31:06,325 --> 00:31:07,493
Adı neydi?

375
00:31:07,576 --> 00:31:09,370
- Sandler mı?
- Evet o.

376
00:31:09,453 --> 00:31:11,414
- Onun öldüğünü sanıyordum.
- Benimle dalga geçme.

377
00:31:11,497 --> 00:31:13,499
Hayır geçmiyorum.
Onu 6 veya 7 yıldır görmedim.

378
00:31:13,582 --> 00:31:16,085
Ayrıca ortağım da değildi.
Başka işler yapardı.

379
00:31:16,168 --> 00:31:20,089
Lobideydi ve bir müşteriyi
görmek için ısrar ediyordu.

380
00:31:20,172 --> 00:31:22,341
Senin numaralarından biri
olduğunu düşündüm.

381
00:31:22,425 --> 00:31:23,592
Yanılmışsın.

382
00:31:23,676 --> 00:31:27,555
Seni arattırdım, bulamadılar
ve ben de onu dışarı çıkarttım.

383
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
Muhbir mi oldun?

384
00:31:29,348 --> 00:31:34,812
Bu benim işim ve korumak için,
günde 12 saat kıçımı yırtıyorum.

385
00:31:35,855 --> 00:31:38,149
Eminim gerçek anlamda bunu
kastetmemişsindir.

386
00:31:42,403 --> 00:31:45,489
Yaşlı adam, buradan çıkarılırken
bir kriz geçirdi...

387
00:31:45,573 --> 00:31:47,199
Bayıldı.

388
00:31:47,283 --> 00:31:49,201
Otelin doktoru onunla
ilgilendi...

389
00:31:50,369 --> 00:31:52,079
ve hemen ambulans çağırdılar.

390
00:31:52,163 --> 00:31:54,123
Bütün bunların benimle
ilgisi ne?

391
00:31:54,206 --> 00:31:58,502
Yaşlı adam beni tanıdı ve benden
seni aramamı istedi...

392
00:31:58,586 --> 00:32:01,130
çok ısrar etti.
Seninle konuşması gerekiyormuş.

393
00:32:04,800 --> 00:32:07,511
Bu iş hayatımı oldukça karıştırdı.

394
00:32:08,012 --> 00:32:10,890
Bir daha onu görmek istemiyorum.
Tabi seni de.

395
00:32:10,973 --> 00:32:13,225
- Beni sen çağırdın.
- O çağırdı.

396
00:32:13,517 --> 00:32:15,478
Ne yapman gerekiyorsa yap ve
buradan git.

397
00:32:15,561 --> 00:32:17,355
Seni burada görmek
beni sinirlendiriyor.

398
00:32:17,438 --> 00:32:20,149
Her zamanki gibi cana yakınsın.

399
00:32:20,316 --> 00:32:23,861
Bu arada, çıktığın biri var mı,
evlendin mi?

400
00:32:25,738 --> 00:32:28,366
Biriyle çıkıyorum.
Yarın bir yıl olacak.

401
00:32:29,116 --> 00:32:33,579
- Tebrikler. Onu tanıyor muyum?
- Sanmam. O kibar biridir.

402
00:32:39,335 --> 00:32:41,545
Güzel kıçı var, değil mi?

403
00:32:49,053 --> 00:32:52,515
Marquitos, demek geldin.

404
00:32:53,057 --> 00:32:57,395
- Beni çağırmışsın, Sandler.
- Düşündüm de, bilirsin...

405
00:32:58,813 --> 00:33:00,231
Bu kim?

406
00:33:00,314 --> 00:33:03,359
Benimle birlikte. Eğer istersen
dışarı çıkmasını söyleyebilirim.

407
00:33:06,946 --> 00:33:08,531
Juan?

408
00:33:19,083 --> 00:33:21,752
Sen Juan değil misin, Ramiro'nun oğlu?

409
00:33:24,005 --> 00:33:26,007
Babanla uzun yıllar önce
çalışırdık.

410
00:33:27,049 --> 00:33:31,762
Onun için kağıtlar hazırlardım
ve o da piyasaya sürerdi.

411
00:33:32,138 --> 00:33:36,392
- Sandler bir sanatçıdır.
- Evet, sanatçı.

412
00:33:38,269 --> 00:33:40,938
- Sana çok para kazandırdım.
- Bunlar eskidendi.

413
00:33:42,773 --> 00:33:45,860
- Beni hatırlamadın mı?
- Hayır.

414
00:33:47,778 --> 00:33:50,364
Sen daha çocuktun.

415
00:33:51,657 --> 00:33:54,577
Belki 10-12 yaşlarında.

416
00:33:57,204 --> 00:34:00,708
- Hafızanız çok iyiymiş.
- Sevimli bir çocuktu.

417
00:34:01,917 --> 00:34:05,963
Hepsi çok dokunaklı ama
beni neden çağırdın?

418
00:34:11,177 --> 00:34:13,137
Bana çantamı versene.

419
00:34:16,849 --> 00:34:24,190
Esteban Vidal Gandolfo
bu otelde kalıyor.

420
00:34:24,482 --> 00:34:26,108
Onu tanıyor musun?

421
00:34:31,197 --> 00:34:33,657
VIDAL GANDOLFO SINIR DIŞI EDİLDİ

422
00:34:35,242 --> 00:34:37,703
Bir holdingi var.

423
00:34:39,372 --> 00:34:41,957
Ülkeyi acilen terketmesi gerek.

424
00:34:42,458 --> 00:34:45,920
Parlamento İncelemesi.
Venezuela'ya Sürüldü.

425
00:34:48,464 --> 00:34:50,716
500 milyon dolar mı?

426
00:34:53,219 --> 00:34:55,513
Ne olursa olsun, bu senin için çok fazla.

427
00:34:55,596 --> 00:34:58,349
Bir hobisi var.
500 milyon doları...

428
00:34:59,100 --> 00:35:01,060
ve bir hobisi var.

429
00:35:01,894 --> 00:35:04,271
- Hobisi ne?
- Pullar.

430
00:35:12,238 --> 00:35:15,783
- Senin bir... ?
- Eniştem. Bir pul koleksiyoncusu.

431
00:35:15,866 --> 00:35:19,328
İyi bir koleksiyoncu.
Kız kardeşim Berta'nın kocası.

432
00:35:19,412 --> 00:35:22,456
- Kavanagh'ta yaşayan mı?
- Zengin kardeşim.

433
00:35:22,540 --> 00:35:26,794
Adam 8-9 sene önce öldü ve
koleksiyonunu kız kardeşime bıraktı.

434
00:35:26,877 --> 00:35:29,422
Dokuz Kraliçe'yi de.

435
00:35:29,505 --> 00:35:30,631
Dokuz Kraliçe mi?

436
00:35:31,590 --> 00:35:35,553
Dokuz Kraliçe, eski Alman
Cumhuriyeti'ne ait pullardır.

437
00:35:36,095 --> 00:35:40,975
- Nadide ve çok değerli.
- Ne kadar?

438
00:35:41,892 --> 00:35:44,562
Bilmiyorum.
Fiyat belirleyecek zamanım olmadı.

439
00:35:45,604 --> 00:35:48,065
Onları Vidal Gandolfo'ya mı
satmak istiyorsun?

440
00:35:48,107 --> 00:35:52,695
Kardeşimin pullarını mı?
Hayır, onunkileri değil.

441
00:35:52,778 --> 00:35:55,072
Onları satmaz.

442
00:35:55,156 --> 00:35:59,368
Ona, kocasını hatırlattığını söylüyor.

443
00:36:00,536 --> 00:36:02,246
Öyleyse?

444
00:36:02,788 --> 00:36:05,416
Fakat o pulları gördüm.

445
00:36:05,833 --> 00:36:09,086
Üzerinde çalıştım.
Fotoğraflarını çektim.

446
00:36:09,795 --> 00:36:13,674
- Onları kopyaladın.
- Yaptığım en iyi çalışma.

447
00:36:15,176 --> 00:36:19,430
Orijinal kağıt.
1920.

448
00:36:20,306 --> 00:36:23,059
Elle kesim.
Tek seferde kesilmiş.

449
00:36:23,142 --> 00:36:27,605
Bu senin fotoğraflarından biri mi?

450
00:36:29,315 --> 00:36:31,692
Bu iş sadece bir günlük.

451
00:36:32,151 --> 00:36:34,445
Laboratuar testlerini
geçemeyeceklerini biliyorum.

452
00:36:36,155 --> 00:36:40,076
Fakat yarın havaalanına,
yanında bir adam getirecek.

453
00:36:40,659 --> 00:36:43,788
Onları tam olarak kontrol
ettirecek kadar zamanı yok.

454
00:36:44,372 --> 00:36:46,415
O yüzden bugün satılmalılar.

455
00:36:47,124 --> 00:36:52,797
Ya şimdi inanır ya da
hiçbir zaman inanmaz.

456
00:36:56,384 --> 00:36:58,928
Lütfen beni tuvalete götürün.

457
00:37:05,685 --> 00:37:07,269
Yavaş.

458
00:37:15,403 --> 00:37:19,615
- Bu İspanyol’u tanıyor musun?
- Hakkında bir şeyler okumuştum.

459
00:37:19,782 --> 00:37:21,450
Yani böyle biri var mı?

460
00:37:22,993 --> 00:37:25,162
Evet, elbette var.

461
00:37:28,499 --> 00:37:30,876
Şunu bir anlayalım.

462
00:37:30,960 --> 00:37:33,671
İspanyol’u aramak için
otele geldin.

463
00:37:33,754 --> 00:37:36,007
Ona ulaşamayınca sinirlendin...

464
00:37:36,090 --> 00:37:39,427
çünkü işin olmayacağını düşündün.
Öyle mi?

465
00:37:39,969 --> 00:37:42,304
Sonra birden sigortaların attı.

466
00:37:49,478 --> 00:37:53,566
Bunları senin için satacak
birine ihtiyacın var...

467
00:37:53,858 --> 00:37:54,817
bugün.

468
00:37:56,444 --> 00:37:57,945
Peki neden ben?

469
00:37:58,863 --> 00:38:02,158
Kötüleştiğimde kız kardeşini gördüm
ve düşündüm ki...

470
00:38:02,908 --> 00:38:06,662
Neden olmasın?
Çok uzun zaman oldu.

471
00:38:08,998 --> 00:38:13,502
Bunu beklemiyordun değil mi?
Buradayım ve sana yine güveniyorum.

472
00:38:13,586 --> 00:38:18,215
Çaresizdin.
Arayabileceğin başka biri yoktu.

473
00:38:20,009 --> 00:38:22,261
Sana yüzde 20 verebilirim.

474
00:38:23,471 --> 00:38:24,305
Hayır.

475
00:38:26,932 --> 00:38:28,684
Hayır, bak...

476
00:38:29,602 --> 00:38:32,521
Sana ne olacağını söyleyeyim...

477
00:38:32,688 --> 00:38:35,983
Yüzdeyi sen değil, ben belirlerim.

478
00:38:36,067 --> 00:38:38,319
Çünkü eğer buradan ayrılırsam...

479
00:38:38,402 --> 00:38:41,781
sahip olacağın tek şey,
devlet hastanesinde bir yatak olur.

480
00:38:41,989 --> 00:38:45,034
Dinle, 73 yaşındayım.

481
00:38:45,493 --> 00:38:47,578
Önümde artık çok fazla fırsatım yok...

482
00:38:47,661 --> 00:38:50,414
ve bu benim hakkım.

483
00:38:50,790 --> 00:38:54,543
Benimle oyun oynama, Marcos.
Başka birini çağırabilirim.

484
00:38:54,627 --> 00:38:58,172
Eğer başkasını çağırabilseydin,
zaten çağırmış olurdun.

485
00:38:58,589 --> 00:39:00,591
Ne kadar istiyorsun?

486
00:39:02,259 --> 00:39:03,928
Yüzde 90.

487
00:39:05,137 --> 00:39:07,056
Sen delirmişsin.

488
00:39:08,140 --> 00:39:11,227
Gerçek şu ki,
seni köşeye sıkıştırdım.

489
00:39:11,936 --> 00:39:15,481
- Yarı yarıya yapalım.
- Pazarlık yapmıyorum.

490
00:39:15,731 --> 00:39:19,026
Sana daha önce hiç almadığın
bir teklif sunuyorum.

491
00:39:19,276 --> 00:39:21,612
Senin için yüzde 10...

492
00:39:21,779 --> 00:39:23,739
ya da hiç.

493
00:39:24,365 --> 00:39:26,367
Sana ben gelmedim, Sandler.

494
00:39:27,034 --> 00:39:30,037
Tam tersi oldu.

495
00:39:30,746 --> 00:39:33,624
Asla öğrenemiyorum.

496
00:39:34,083 --> 00:39:36,794
- Ben bir aptalım.
- Aptal değilsin. Kafayı üşütmüşsün.

497
00:39:41,007 --> 00:39:42,675
Ne diyorsun?

498
00:40:13,039 --> 00:40:15,958
Kadın pulları evlerinde tutuyor.

499
00:40:16,042 --> 00:40:18,294
Kocasının yolladığını söylersem
pulları bana verir.

500
00:40:18,377 --> 00:40:21,172
Hastaneden bahsetmememi söyledi.
Onu korkutmak istemiyor.

501
00:40:21,255 --> 00:40:23,257
Pullar hakkında bir şey
biliyor musun?

502
00:40:23,341 --> 00:40:25,676
Zarfların üzerine yapıştırılan
küçük kağıtlar.

503
00:40:25,718 --> 00:40:28,304
- Bu bilgiyle mi devam edeceksin?
- Elbette!

504
00:40:28,387 --> 00:40:30,014
- Ne?
- Hiçbir şey.

505
00:40:30,097 --> 00:40:32,224
- Biraz tuhaf buldum.
- Neresini?

506
00:40:32,308 --> 00:40:35,728
- Hepsini.
- Tuhaf mı buldun?

507
00:40:36,062 --> 00:40:38,939
Evlat, yeri geldi, dikenli tel sattım
ve bunun için teşekkür aldım.

508
00:40:39,023 --> 00:40:41,984
Birkaç puldan korkacağımı mı
sanıyorsun?

509
00:40:42,068 --> 00:40:47,365
Ne kaybederim ki? Hiçbir riskim yok.
Eğer satarsam çok şey elde ederim.

510
00:40:47,406 --> 00:40:49,909
Ya polis işe karışırsa?

511
00:40:50,993 --> 00:40:52,870
Hayır, evlat.
Bu başka bir şey.

512
00:40:52,912 --> 00:40:56,415
Tüm hayatın boyunca beklesen de
asla olamayacak bir şey.

513
00:40:56,499 --> 00:40:58,709
Milyonda bir.

514
00:40:58,793 --> 00:41:00,711
Yaşlı adam iyi bir sanatçıdır.

515
00:41:00,753 --> 00:41:05,299
En iyisidir.
Ve o pulları satabilirim.

516
00:41:05,341 --> 00:41:10,429
- Belki de... 30 bin dolar alabilirim.
- 30 bin dolar mı?

517
00:41:11,472 --> 00:41:14,392
- Sence daha mı fazla?
- Gel.

518
00:41:17,937 --> 00:41:21,440
Ne oldu?
Ne istiyorsun?

519
00:41:21,607 --> 00:41:24,068
- Ben de girmek istiyorum.
- Nereye girmek?

520
00:41:24,151 --> 00:41:27,321
Anlaşma. Paraya ihtiyacım var.
Pay istiyorum.

521
00:41:27,405 --> 00:41:29,573
Pay mı?
Delirdin mi?

522
00:41:29,615 --> 00:41:32,076
Fazla değil.
Küçük bir yüzde.

523
00:41:32,118 --> 00:41:33,703
Bugün için beraberiz.

524
00:41:33,786 --> 00:41:36,330
Neden sana pay vereyim?

525
00:41:36,414 --> 00:41:40,042
Bu iş bana kız kardeşim
vasıtasıyla geldi.

526
00:41:40,126 --> 00:41:42,586
- Sen kim olduğunu sanıyorsun?
- Ben de oradaydım.

527
00:41:42,670 --> 00:41:45,297
Boşversene! Sandler'ın adresini
bile bilmiyorsun.

528
00:41:48,300 --> 00:41:51,137
Yardıma ihtiyacım olacak.
Sana kârdan bin dolar veririm.

529
00:41:51,220 --> 00:41:53,931
- Üç.
- Bir buçuk.

530
00:41:53,973 --> 00:41:56,434
- İki buçuk.
- Pekala iki.

531
00:41:56,517 --> 00:41:58,769
- İki buçuk.
- Tamam!

532
00:41:59,353 --> 00:42:01,605
Eğer başarırsak tamam mı?

533
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
- Şu adamın adı neydi?
- Seni ilgilendirmez.

534
00:42:46,609 --> 00:42:49,362
- Vidal Garafalo?
- Gandolfo.

535
00:42:49,528 --> 00:42:51,572
Gandolfo. Senden hoşlanıyor.

536
00:42:51,655 --> 00:42:54,617
Seninle bir şey konuşmak istiyorum...
Neden sordun?

537
00:42:54,700 --> 00:42:56,327
Bir şey yok.

538
00:42:56,369 --> 00:42:59,330
- Bu adamla bir sorun olmasını...
- Şimdi dönerim.

539
00:43:13,135 --> 00:43:17,139
Rita Pavone'un "II Ballo de Mattone"
şarkısını hatırlıyor musun?

540
00:43:28,359 --> 00:43:30,528
Bu kadar, hadi gidelim.
Seni bir daha rahatsız etmem.

541
00:43:30,611 --> 00:43:33,322
Peki ya dedemizden kalan miras?

542
00:43:33,406 --> 00:43:35,366
Tekrar konuşmayacağım.
Avukatınla konuş.

543
00:43:35,408 --> 00:43:37,702
Benimle alay etme,
avukatın geciktiriyor.

544
00:43:37,743 --> 00:43:40,746
- Avukatlar ne işe yarar.
- Bunu Federico için yap.

545
00:43:40,788 --> 00:43:43,332
- Ne yapmak zorunda?
- Onu da kazıklıyorsun.

546
00:43:43,416 --> 00:43:45,876
- Mirasın üçte biri onun hakkı.
- Ben kimseyi kazıklamıyorum.

547
00:43:45,960 --> 00:43:49,714
Dava mı açmak istiyorsun? Açtın.
Şimdi kanımı mı istiyorsun?

548
00:43:49,755 --> 00:43:51,799
Kurbana bakın.
Sen bir piçsin!

549
00:43:51,882 --> 00:43:55,136
Bana hakaret etme.
Ve onu bu işin dışında tut.

550
00:43:55,219 --> 00:43:57,596
O zaten burada.
Bunu ona kendin açıkla.

551
00:43:58,931 --> 00:44:00,558
- Nasılsın?
- Nasıl gidiyor, evlat?

552
00:44:00,641 --> 00:44:02,143
- İyi?
- Sen nasılsın?

553
00:44:02,226 --> 00:44:04,687
Asla gelmeyeceğini, umursamadığını
söylememiş miydin? Nasılsın?

554
00:44:04,770 --> 00:44:07,398
- İyiyim, ya sen?
- İyiyim.

555
00:44:07,440 --> 00:44:11,569
Sonunda ablan, güzel giyinmek için
seni mi çalıştırmaya başladı?

556
00:44:11,610 --> 00:44:15,072
Evet, para gerekiyor.
Hala borçlarımız var.

557
00:44:15,114 --> 00:44:17,950
Açıklamak zorunda değilsin.
Bundan utanmamalısın.

558
00:44:18,034 --> 00:44:20,703
Ona, neden dedesinin parasını
alamadığını açıklasana.

559
00:44:20,786 --> 00:44:23,080
- Valeria, kes şunu.
- Evet.

560
00:44:23,122 --> 00:44:26,876
- Saf olma, Federico.
- Beni bu işe karıştırmayın.

561
00:44:27,335 --> 00:44:29,337
Zaten mirasa ne olduğunu
bana açıkladı.

562
00:44:29,420 --> 00:44:32,131
- Ona inandın mı?
- Elbette, o benim ağabeyim.

563
00:44:32,214 --> 00:44:34,216
Ne yapman gerekiyorsa onunla yap.
Ben ilgilenmiyorum.

564
00:44:34,300 --> 00:44:36,010
Beni karıştırma.

565
00:44:37,303 --> 00:44:40,848
- İşe geri dönmeliyim, görüşürüz.
- Tamam.

566
00:44:46,479 --> 00:44:47,897
Hoşça kal.

567
00:45:01,410 --> 00:45:03,412
- İyi günler.
- Ne istiyorsunuz?

568
00:45:04,080 --> 00:45:07,541
Bizi kocanız gönderdi. Bizim için
size bıraktığı zarfı almaya geldik.

569
00:45:07,625 --> 00:45:12,963
Oturma odasında, Çin Kavanozunun altında
sarı, geniş bir zarf olmalı.

570
00:45:13,047 --> 00:45:15,049
- Kocam içeride değil.
- Evet, biliyorum.

571
00:45:15,132 --> 00:45:18,761
Evde olmasa bile,
zarfı alabileceğimizi söyledi.

572
00:45:18,844 --> 00:45:22,306
Evde değil!
Sonra tekrar gelin.

573
00:45:22,390 --> 00:45:24,642
İsterdik ama yapamayız.

574
00:45:24,684 --> 00:45:28,270
- Sandler, Bay Sandler dedi ki...
- İçeride değil!

575
00:45:28,354 --> 00:45:32,775
Evde değil!
Kocam evde değil!

576
00:45:33,401 --> 00:45:36,654
Siz kimsiniz?
Benden ne istiyorsunuz?

577
00:45:36,696 --> 00:45:41,492
- Hiçbir şey, sadece...
- Gidin buradan, yoksa polis çağırırım.

578
00:45:41,534 --> 00:45:44,495
- Madam, lütfen...
- Gidin!

579
00:45:44,537 --> 00:45:50,126
Sizin gibileri bilirim. Benim gibi yaşlı bir
kadından faydalanmaya çalışıyorsunuz.

580
00:45:50,209 --> 00:45:51,669
Ama buna izin vermeyeceğim.

581
00:45:51,752 --> 00:45:54,630
İşte bu yüzden kapıyı
kimseye açmıyorum.

582
00:45:54,714 --> 00:45:56,674
Gidelim, hanımefendi haklı.
Önemli değil.

583
00:45:56,757 --> 00:45:58,801
Annen anlayacaktır.
O kadar kötü değil.

584
00:45:58,884 --> 00:46:01,345
Eğer onu tekrar ziyaret edebilirsek,
fotoğrafları alırız...

585
00:46:01,429 --> 00:46:03,514
aksi halde olmaz.

586
00:46:03,597 --> 00:46:07,977
Hoşça kalın.
Bizi bağışlayın, madam.

587
00:46:08,060 --> 00:46:11,188
Kardeşim, annemizi ziyaret edeceğimiz zaman
çok heyecanlanıyor.

588
00:46:11,272 --> 00:46:13,733
Annem de o fotoğrafları
görmeyi bekliyordu...

589
00:46:14,108 --> 00:46:15,776
ama zararı yok.

590
00:46:15,860 --> 00:46:17,820
Bir şekilde hallederiz.
Hoşça kalın.

591
00:46:23,409 --> 00:46:25,202
Dinle...

592
00:46:27,580 --> 00:46:31,125
Hayır, sen değil. Sen orada kal.
Sen gel.

593
00:46:36,297 --> 00:46:37,131
Efendim?

594
00:46:37,214 --> 00:46:40,384
Zarfın içinde, annen için
fotoğraflar mı var?

595
00:46:40,426 --> 00:46:43,471
Liver Amca ve onun Polonya'daki
ailesine ait bazı eski fotoğraflar.

596
00:46:43,929 --> 00:46:47,224
Kocanız bize, orijinallerin bazı kopyalarını
çıkaracağına söz vermişti.

597
00:46:47,266 --> 00:46:50,561
Şimdi annemi ziyaret edeceğiz ve
fotoğrafları ona vermek istiyorduk.

598
00:46:50,895 --> 00:46:53,564
- Annen nerede yaşıyor?
- Entre Ríos'ta.

599
00:46:55,483 --> 00:46:57,068
Entre Ríos!

600
00:46:57,151 --> 00:47:01,364
Entre Ríos.
Bir dakika bekler misiniz?

601
00:47:05,409 --> 00:47:07,453
- Pekala, yüzde yirmi.
- Yarı yarıya.

602
00:47:07,536 --> 00:47:09,372
Mümkün değil, önce seni öldürürdüm.
Yüzde 25.

603
00:47:09,455 --> 00:47:10,915
Bunu bensiz yapamazsın.

604
00:47:10,998 --> 00:47:14,001
Ben Sandler değilim ve
gerçekten paraya ihtiyacın var.

605
00:47:14,085 --> 00:47:17,213
Yüzde otuz.
Hepsi bu, masraflar hariç.

606
00:47:22,134 --> 00:47:26,514
Entre Ríos'u bilir misiniz?
Annem oradan hiçbir zaman ayrılmamış.

607
00:47:26,597 --> 00:47:27,973
Hep der ki...

608
00:47:28,057 --> 00:47:30,893
Bir Meckler doğduğu topraklarda kalır.

609
00:47:30,976 --> 00:47:32,228
Meckler mi?

610
00:47:32,311 --> 00:47:35,398
Rabbi Meckler ile akraba mı,
Basavilbaso'dan?

611
00:47:35,481 --> 00:47:38,359
Annemin kuzeni olur.
Ben onun yeğeniyim.

612
00:47:45,574 --> 00:47:49,412
Vidal Gandolfo bütün öğleden sonra
otelde olacak.

613
00:47:51,038 --> 00:47:55,167
- Saat 3:30'da bir şeyler içecek.
- Ona nasıl yaklaşacaksın?

614
00:47:57,878 --> 00:47:59,755
Bilmiyorum.

615
00:48:01,090 --> 00:48:03,592
- Bir şeyler düşünmeliyiz.
- Hızlı düşün.

616
00:48:03,676 --> 00:48:06,012
Yarın ayrılıyor.
Fazla zamanın yok.

617
00:48:06,095 --> 00:48:09,974
Bizim zamanımız yok. Yani, bu işe
sen de yüzde 30 ortaksın.

618
00:48:10,057 --> 00:48:12,935
Nasılsın, sevgili Marcos?

619
00:48:13,060 --> 00:48:16,480
Üzgünüm, Washington.
Meşgulüz.

620
00:48:16,564 --> 00:48:19,817
Beni göndermen, eşyalarıma bakmaktan
daha çok zamanını alır.

621
00:48:21,235 --> 00:48:24,113
Haklısın.
Neler var?

622
00:48:25,448 --> 00:48:27,116
Ne istersen.

623
00:48:28,868 --> 00:48:31,579
Yerli, Buenos Aires,
Córdoba, ortak...

624
00:48:31,662 --> 00:48:33,330
- Üçüncü partiler?
- Ve boş çekler.

625
00:48:33,372 --> 00:48:35,332
Bazı doldurulmuş çeklerim var.

626
00:48:36,334 --> 00:48:40,212
- Senden gitmeni istiyorum.
- Bir hediye almak istemez misin?

627
00:48:40,296 --> 00:48:42,089
Sevdiğin birini etkileyebilirdin.

628
00:48:42,173 --> 00:48:46,093
Hiçbir şey bunu, Paraguay malı
Rolex'ten daha iyi yapamaz.

629
00:48:46,177 --> 00:48:49,847
Ya sen, genç adam?
Başka bir şey?

630
00:48:50,014 --> 00:48:53,059
Parfümler, elbiseler,
ithal spor ayakkabılar?

631
00:48:53,517 --> 00:48:57,813
Bilgisayar yazılımı, tablolar,
elektronik aletler?

632
00:48:58,606 --> 00:49:01,776
Küçük çapta zarar verebilen,
mükemmel bir Japon motosikletim var.

633
00:49:01,859 --> 00:49:03,527
- Ne zararı?
- Deposunda bir delik var.

634
00:49:03,611 --> 00:49:06,697
- Bir delik mi?
- Küçük kalibre.

635
00:49:06,781 --> 00:49:09,200
Fazla büyük olmayan
bir silah lazım.

636
00:49:09,283 --> 00:49:10,785
3 57'liğin var mı?

637
00:49:11,619 --> 00:49:13,245
Marcos...

638
00:49:13,371 --> 00:49:15,706
Ben dolandırıcı değilim.

639
00:49:17,875 --> 00:49:19,502
İyi günler.

640
00:49:21,587 --> 00:49:24,548
Pardon,
cep telefonu var mı?

641
00:49:25,132 --> 00:49:26,550
Nasıl bir şey istersin?

642
00:49:28,803 --> 00:49:30,221
Ne düşünüyorsun?

643
00:49:43,275 --> 00:49:45,903
Sakin ol, kalkacak.

644
00:50:35,411 --> 00:50:36,746
Alo...

645
00:50:37,329 --> 00:50:39,707
Evet, benim.

646
00:50:39,790 --> 00:50:44,378
Nasıl gidiyor? Şu an iyi bir zaman değil.
Altıma kaçırmak üzereyim.

647
00:50:45,004 --> 00:50:47,256
Oteldeyim.

648
00:50:47,465 --> 00:50:49,633
Buradayım, çünkü
bir duyum aldım...

649
00:50:49,675 --> 00:50:51,969
fakat sanırım iş olmayacak.

650
00:50:53,346 --> 00:50:56,599
Hayır, hayır, Cumartesi
Montevideo'ya gidiyorum.

651
00:50:56,682 --> 00:51:00,561
Orada satmaya çalışacağım. Evet.

652
00:51:02,521 --> 00:51:06,484
Önemli olan zamanı değil, fiyatı.

653
00:51:08,527 --> 00:51:12,365
Sen deli misin?
"Dokuz Kraliçe" için mi?

654
00:51:14,784 --> 00:51:16,202
Bak sana ne diyeceğim.

655
00:51:16,285 --> 00:51:20,664
O parayla sadece, postaneye gidip
hoşuna giden pullardan alabilirsin.

656
00:51:20,706 --> 00:51:22,750
Boşver bunu.
Unut gitsin.

657
00:51:27,588 --> 00:51:30,132
Bu daha iyi.

658
00:51:33,219 --> 00:51:36,055
- Burada ne yaptığını sanıyorsun?!
- Telefonla konuşuyorum.

659
00:51:36,263 --> 00:51:38,891
Benimle kafa bulma!

660
00:51:39,725 --> 00:51:41,811
Bugün ikinci defadır
seni ortalarda görüyorum.

661
00:51:41,894 --> 00:51:43,396
Sen ve o aptalı.

662
00:51:43,479 --> 00:51:44,980
Ne istiyorsun?

663
00:51:45,064 --> 00:51:47,817
Ben sana soruyorum, cevap ver.
Burada ne yapıyorsunuz?

664
00:51:47,900 --> 00:51:50,736
- Bu sefer numara ne?
- Satacak bazı şeylerim var.

665
00:51:50,820 --> 00:51:53,739
- Tamamen yasal, bir numara yok.
- Otel tuvaletinde mi?

666
00:51:53,823 --> 00:51:56,534
Benimle kafa bulma!
Beni tamamen delirtmek mi istiyorsun?

667
00:51:57,743 --> 00:52:02,331
Şimdi hepimiz buradayız.
Şu adamın yüzüne bak.

668
00:52:02,415 --> 00:52:04,500
Nereden buldun bunu?

669
00:52:04,792 --> 00:52:07,211
Oteldeki insanlar endişeli.

670
00:52:07,294 --> 00:52:09,338
Gel ve bana her şeyi açıkla.

671
00:52:09,422 --> 00:52:11,215
Buna gerek yok.

672
00:52:11,257 --> 00:52:14,635
Eminim bana kimliğini göstermende
sakınca yoktur.

673
00:52:18,597 --> 00:52:21,142
- İndir şu silahı.
- Sen kimsin?

674
00:52:22,059 --> 00:52:23,519
Bir otel müşterisi.

675
00:52:23,602 --> 00:52:25,563
Bu adamlar burada çünkü...

676
00:52:25,646 --> 00:52:27,398
- Onları ben çağırdım.
- Sen mi çağırdın?

677
00:52:29,900 --> 00:52:32,111
Lütfen şu silahı kaldır ortadan.

678
00:52:32,194 --> 00:52:37,074
Burada müşteri olabilirsin,
İspanya kralı olabilirsin ama...

679
00:52:38,576 --> 00:52:41,871
Sen, benimle geliyorsun.
Ve sen, beni bekle.

680
00:52:49,920 --> 00:52:54,717
- Seni piç!
- Bunu sevdin! Bunu sevdin!

681
00:52:54,800 --> 00:52:56,927
Aşağılık herif!
Sana kim bana vurmanı söyledi?

682
00:52:57,011 --> 00:52:59,764
Hollywood'a gitmeliyim.
Buna inanırlardı!

683
00:52:59,972 --> 00:53:04,268
- Hayatımı oyunculuk yaparak kazanmalıyım.
- Geri dönmeliyiz.

684
00:53:04,352 --> 00:53:06,937
Şimdi sana ne verirse al
ve kendi payına say.

685
00:53:07,021 --> 00:53:10,483
Hayır, sen bana kendi payından vermek
zorundasın. 200 dolar borçlusun.

686
00:53:10,566 --> 00:53:13,277
- Sana şimdi 100 dolar vereceğim...
- İki yüz.

687
00:53:28,125 --> 00:53:30,002
Benim için zevkti.

688
00:53:31,671 --> 00:53:34,298
Seninle kısaca konuşmak
istiyorum. Beni izle.

689
00:53:34,382 --> 00:53:37,134
Ortaklarım beni bekliyor.

690
00:53:38,135 --> 00:53:39,845
- İyi misin?
- Evet.

691
00:53:39,929 --> 00:53:42,014
Arkadaşın o kimliği nereden aldı?

692
00:53:42,098 --> 00:53:44,684
İşindeyken alır, silahla birlikte.

693
00:53:56,112 --> 00:53:58,989
Boşa zaman harcamayalım.

694
00:53:59,365 --> 00:54:02,451
O polise, satacak bazı şeylerin
olduğunu söyledin.

695
00:54:02,535 --> 00:54:05,663
Söylediğin gibi,
yasal bir anlaşma.

696
00:54:06,664 --> 00:54:09,333
Ve telefon görüşmenizden
duyduğum kadarıyla...

697
00:54:09,375 --> 00:54:12,503
- Bununla ilgilenebilirim.
- Siz kimsiniz?

698
00:54:12,712 --> 00:54:15,172
Eğer sunacak olduğun teklif
bana inandırıcı gelirse...

699
00:54:15,256 --> 00:54:16,799
Afedersiniz.
Siz kimsiniz?

700
00:54:16,882 --> 00:54:19,927
Hakkında duyum aldığın kişiyim.
Görmeye geldiğin kişi.

701
00:54:20,970 --> 00:54:23,681
Ne satacak bir şeyim var,
ne de istediğim bir iyilik.

702
00:54:23,764 --> 00:54:25,307
Sadece nezaketten buradayız.

703
00:54:25,391 --> 00:54:28,728
Bize tuvalette yardım ettiniz.
Bir yanlış anlaşılmaydı.

704
00:54:28,811 --> 00:54:30,855
Ama gerçek şu ki,
kim olduğunuzu bilmiyorum.

705
00:54:30,938 --> 00:54:34,191
- Peki sen ne diyorsun?
- Ortağım benim adıma da konuşur.

706
00:54:34,775 --> 00:54:36,527
Profesyoneller.

707
00:54:36,944 --> 00:54:40,614
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü
görüyor musunuz salaklar?

708
00:54:40,740 --> 00:54:44,410
Eğer bana satacak bir şeylerin varsa
kapıyı çalabilirdin...

709
00:54:44,493 --> 00:54:47,246
...tıpkı bir kitap satıcısı gibi.

710
00:54:48,914 --> 00:54:51,584
Fakat zeki bir Arjantinliysen...

711
00:54:52,585 --> 00:54:55,046
...dikkatimi çekmeye çalışırdın.

712
00:54:55,755 --> 00:55:00,301
Seni aramamı sağlayacak
bir yol bulurdun.

713
00:55:00,634 --> 00:55:03,554
Mesela, sözde bir alıcıyla
telefon görüşmesi yapıp...

714
00:55:03,637 --> 00:55:08,726
benim dinlediğimden emin olurdun.

715
00:55:09,435 --> 00:55:12,396
Fakat zeki olmak zorundasın.

716
00:55:13,689 --> 00:55:15,566
Şunun gibi şeyler söylememelisin...

717
00:55:15,608 --> 00:55:19,570
"Ne? Dokuz kraliçe için mi?"
"Sen deli misin!"

718
00:55:20,696 --> 00:55:24,408
Ve sonra polise: "Lütfen vurma.
Satacak bazı şeylerim var."

719
00:55:24,450 --> 00:55:29,789
"Tamamen yasal. Yemin ederim."
Anladın mı?

720
00:55:30,122 --> 00:55:32,041
Çok gülünçtü!

721
00:55:36,962 --> 00:55:39,715
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

722
00:55:39,799 --> 00:55:42,593
Bak, dostum.
Bunun üzerinde durmuyorum.

723
00:55:45,137 --> 00:55:47,932
Eğer bana doğrudan ulaşmaya
çalışsaydınız...

724
00:55:47,973 --> 00:55:50,267
sizinle asla konuşmayacağım bir gerçek.

725
00:55:50,351 --> 00:55:53,562
Bu yolla yapmış olmanızı
umursamıyorum.

726
00:55:53,646 --> 00:55:55,898
Sahip olduğunuz şey iyi ve
ilgimi çektiği sürece.

727
00:55:56,440 --> 00:55:58,609
Gerçekten neden bahsettiğini
bilmiyorum.

728
00:55:58,693 --> 00:56:01,362
Kes şunu dostum!
Gösteri bitti!

729
00:56:01,445 --> 00:56:03,489
Buradasın ve dinliyorum.

730
00:56:03,572 --> 00:56:06,951
Eğer bana bir şey teklif edeceksen et
ya da defol git buradan.

731
00:56:06,992 --> 00:56:09,370
Çok az zamanım kaldı ve
yapılacak fazlasıyla işim var.

732
00:56:29,974 --> 00:56:31,809
Bu senin mi?

733
00:56:33,394 --> 00:56:35,396
Peki nereden aldın?

734
00:56:35,479 --> 00:56:38,232
Dedem ölmeden çok kısa
bir süre önce onu bana verdi...

735
00:56:38,315 --> 00:56:39,775
birkaç ay önce.

736
00:56:39,859 --> 00:56:42,319
Onu, gemide tanıştığı
bir Almandan almış.

737
00:56:42,403 --> 00:56:45,656
- Bunlar için yedi peso ödemiş.
- Yedi peso...

738
00:56:45,740 --> 00:56:49,744
Kuzenime söyledim ve o da bana
bir koleksiyoncuya satmamı önerdi.

739
00:56:49,827 --> 00:56:52,329
- İlgilenir misin?
- Beni sıkıştırma.

740
00:56:52,413 --> 00:56:55,166
Yani, çok az zamanın kaldı
ve yapılacak çok işin var...

741
00:56:57,209 --> 00:56:59,170
Bunları almayı isteyebilirim.

742
00:57:00,713 --> 00:57:05,760
- Bu hepimiz için iyi olur.
- Bir saat içinde geri dönün.

743
00:57:06,010 --> 00:57:08,346
Pulları görmek istiyorum
ve sonra paradan konuşuruz.

744
00:57:08,429 --> 00:57:11,474
- Bugün?
- Evet, bugün.

745
00:57:11,557 --> 00:57:13,476
Fazla zamanım yok.

746
00:57:13,517 --> 00:57:17,146
Ne yazık ki, yarın sabah
şehrinizden ayrılmak zorundayım.

747
00:57:18,189 --> 00:57:20,900
- Bunu bilmiyor muydun?
- Bilmiyordum.

748
00:57:21,067 --> 00:57:25,363
Olması gereken bu.
Ve inan bana, burayı özleyeceğim.

749
00:57:25,446 --> 00:57:29,116
İş yapmak için, bu kadar güzel
bir yer görmemiştim.

750
00:57:29,950 --> 00:57:31,786
Odamda, saat 4'te.

751
00:57:36,248 --> 00:57:38,876
Kapat şu telefonu!
Lanet olası!

752
00:57:49,261 --> 00:57:51,389
Sana otelden uzak durmanı söyledim.

753
00:57:51,472 --> 00:57:54,266
- Merak etme.
- Sen buna karışma.

754
00:57:54,350 --> 00:57:56,018
Gerçekten, yapacak hiçbir şey...

755
00:57:56,102 --> 00:57:57,603
Senin sorunun ne, aptal?

756
00:57:57,687 --> 00:57:59,689
Kardeşimin ortaklarının
sonunu biliyor musun?

757
00:57:59,730 --> 00:58:01,565
Ondan para alabileceğine mi
inanıyorsun?

758
00:58:01,649 --> 00:58:03,484
- Sakın geri gelme.
- Geleceğiz.

759
00:58:03,567 --> 00:58:06,445
- Polisi arayacağım.
- Ara. Onlara ne söyleyeceksin?

760
00:58:15,996 --> 00:58:17,540
Pardon.

761
00:58:17,623 --> 00:58:19,709
Acaba Rita Pavone'ın
"II Ballo del Mattone"...

762
00:58:19,750 --> 00:58:22,420
adlı şarkısını hatırlıyor musun?

763
00:58:31,262 --> 00:58:34,181
Hadi, gidelim.

764
00:58:38,102 --> 00:58:41,856
- Kız kardeşin ne demek istedi?
- Ne hakkında?

765
00:58:42,273 --> 00:58:44,442
- Ortaklarına sonunda ne oldu?
- Nereden bilebilirim?

766
00:58:45,359 --> 00:58:48,279
- Neden Sandler'la çalışmayı bıraktın?
- Bu seni ilgilendirmez.

767
00:58:48,320 --> 00:58:51,741
Bugünlük senin ortağınım.
Beni ilgilendirir.

768
00:58:52,491 --> 00:58:56,829
Teknik olarak kâr paylaşımını, tek taraflı
olarak, yeniden ayarladım diyebiliriz.

769
00:58:57,163 --> 00:59:00,458
- Ortaklarını kazıkladın.
- "Ortaklarını kazıkladın."

770
00:59:01,000 --> 00:59:02,960
Sandler her zaman bir ahmaktı.

771
00:59:03,044 --> 00:59:05,671
Beni tekrar araması kadar
kötüsü olamazdı.

772
00:59:05,755 --> 00:59:07,673
Merak etme.
Seni kazıklamayacağım.

773
00:59:07,757 --> 00:59:08,924
Neden?

774
00:59:09,008 --> 00:59:11,052
Yaşlanıyorum. Eminim benden
hızlı koşarsın.

775
00:59:11,135 --> 00:59:14,096
- İkna olmadım.
- Bundan rahatsız olmam.

776
00:59:28,194 --> 00:59:30,654
Hayır, kahretsin, hayır.

777
00:59:34,700 --> 00:59:38,621
<i>Çünkü elverişsiz bir durumda</i>
<i>olmayı sürdüremem.</i>

778
00:59:42,666 --> 00:59:44,543
<i>Ne kadar?</i>

779
00:59:45,795 --> 00:59:47,838
<i>Bu daha iyi.</i>

780
00:59:47,922 --> 00:59:51,717
<i>19,000'de teklifini yap</i>
<i>ve dondur.</i>

781
00:59:55,054 --> 00:59:59,684
<i>Evet sadece zarar ederdik.</i>
<i>Dur bir bakayım...</i>

782
01:00:05,022 --> 01:00:07,358
<i>...iki buçuk,</i>
<i>üç milyon.</i>

783
01:00:09,026 --> 01:00:10,861
<i>Bu daha iyi.</i>

784
01:00:15,408 --> 01:00:19,453
<i>Seni sonra ararım.</i>

785
01:00:22,081 --> 01:00:23,624
<i>Pekala.</i>

786
01:00:33,134 --> 01:00:34,135
Ver şunu bana.

787
01:00:56,157 --> 01:00:57,158
İşini yap.

788
01:00:58,701 --> 01:01:02,413
Bay Vidal, ısrar etmek zorundayım.
Doğru koşullar mevcut değil.

789
01:01:02,455 --> 01:01:06,625
Laboratuar ortamında, mürekkep ve
spektrografi testleri uygulamalıyız.

790
01:01:06,709 --> 01:01:08,711
Vaktim yok, kahrolası!

791
01:01:08,753 --> 01:01:12,423
En iyisi olmak zorundasın. En azından öyle
olduğunu sandığım için sana para ödüyorum.

792
01:01:12,715 --> 01:01:17,094
Şimdi kes şunu ve bana
gerçek olup olmadıklarını söyle.

793
01:01:17,136 --> 01:01:19,930
Bunlara para vermeli miyim,
yoksa birisinde beni kazıklamaya...

794
01:01:19,972 --> 01:01:21,223
kalkışacak cesaret var mı?

795
01:01:25,603 --> 01:01:30,066
Devam edin, ne gerekiyorsa yapın.
Bu pullar gerçek.

796
01:02:27,164 --> 01:02:29,625
Afedersiniz, içinizde şu şarkıyı
hatırlayan...

797
01:02:44,140 --> 01:02:45,933
Parti nasıl gidiyor?

798
01:03:10,041 --> 01:03:12,126
Eski Alman Cumhuriyetine ait
az sayıda basılmış...

799
01:03:12,209 --> 01:03:14,170
ve dağıtılmış bir pul tabakası.

800
01:03:14,754 --> 01:03:16,047
Haklısınız, Bay Vidal.

801
01:03:16,088 --> 01:03:19,383
Daha fazla teste gerek yok.
Bunlar Dokuz Kraliçe.

802
01:03:25,306 --> 01:03:27,058
Siz, parasını ödeyin.

803
01:03:30,770 --> 01:03:33,647
Paradan konuşalım.

804
01:03:36,567 --> 01:03:41,113
- Düşündüm de...
- Düşünme, sadece dinle.

805
01:03:41,280 --> 01:03:44,367
Ne iş yaptığını bilmiyorum ve
umurumda da değil.

806
01:03:44,450 --> 01:03:47,244
Kesin olan şey, yaşamak için
pul satmıyorsun.

807
01:03:47,328 --> 01:03:49,622
Bu pullar, bir yerden eline düştü...

808
01:03:49,705 --> 01:03:52,083
ve ne şekilde düştüyse, bunlar senin için
cennetten gelen bir hediye gibi.

809
01:03:52,124 --> 01:03:57,088
- Yanılıyor muyum?
- Hayır, bu doğru.

810
01:03:57,797 --> 01:04:00,591
Pullar hakkında fazla bir şey bilmiyoruz.

811
01:04:01,092 --> 01:04:02,677
Her neyse...

812
01:04:02,760 --> 01:04:06,764
Onları daha fazla gecikme olmadan
şu anda, burada satmayı tercih ederiz.

813
01:04:06,847 --> 01:04:10,434
Fakat aynı zamanda finansmanı yaptırabilir
ya da Amerika'ya gidebilirdim.

814
01:04:10,518 --> 01:04:14,647
Onları açık arttırma ile satabilirim.
Yani, bunları hediye etmeyeceğiz.

815
01:04:14,730 --> 01:04:18,192
- Eğer katalogları kontrol edersek...
- Katalogların canı cehenneme!

816
01:04:18,275 --> 01:04:21,737
Nedir bu? Aniden bir uzmana mı
dönüştün?

817
01:04:21,821 --> 01:04:26,951
Bu pulları satın alacak olan kişi benim.
Geri kalanı saçmalık.

818
01:04:27,034 --> 01:04:28,786
Size fiyatı söylerim ve kabul edersiniz.

819
01:04:34,417 --> 01:04:37,211
Bu pullar için size en fazla...

820
01:04:38,295 --> 01:04:41,132
300 bin veririm.

821
01:04:45,928 --> 01:04:49,849
Bunu asla kabul edemeyiz.
Soyulmaya niyetim yok.

822
01:04:49,974 --> 01:04:53,477
Büyükbabam tüm hayatı boyunca
pu pulları sakladı...

823
01:04:53,561 --> 01:04:56,147
ve ben önüme çıkan ilk kişiye
hediye etmeyeceğim.

824
01:04:56,230 --> 01:04:57,231
Dinle...

825
01:04:57,314 --> 01:05:00,443
Sen dinle. Bir anlaşmamız var,
fakat ben kararımı verdim.

826
01:05:00,484 --> 01:05:02,486
Onları çarçur etmeyeceğim o kadar.

827
01:05:02,570 --> 01:05:04,238
Pekala, pekala...

828
01:05:04,321 --> 01:05:07,283
Kaç para, büyük babanı
memnun ederdi?

829
01:05:25,343 --> 01:05:28,012
- 450 bin dolar.
- Ne?

830
01:05:28,095 --> 01:05:30,890
Bu adam bizden pulları satın alacak.

831
01:05:30,973 --> 01:05:35,227
Onları 10'da teslim edeceğiz ve
bize 450 bin dolar ödeyecek.

832
01:05:36,520 --> 01:05:39,982
Yüzde 10 Sandler için ve kalanın
Yüzde 30'u benim payım.

833
01:05:40,024 --> 01:05:43,611
- Masraflar hariç.
- Üçkağıt nerede?

834
01:05:44,028 --> 01:05:47,365
- Ne?
- Beni kazıklıyorsun.

835
01:05:47,448 --> 01:05:49,158
Bu bir oyun.
Bana oyun oynuyorsun.

836
01:05:49,200 --> 01:05:51,952
- Seni kazıkladığımı mı düşünüyorsun? Nasıl?
- Bilmiyorum

837
01:05:52,036 --> 01:05:56,332
Bunu anlayamıyorum ve
bu beni deli ediyor.

838
01:05:56,374 --> 01:06:00,711
- Bu gerçek değil.
- Gerçek değil mi? Ver şunu bana.

839
01:06:00,753 --> 01:06:04,423
Bu olabildiğince gerçek, ahmak.
450 bin dolar.

840
01:06:04,507 --> 01:06:07,968
Senden ve benden bile daha gerçek.
Neyin var, evlat?

841
01:06:08,678 --> 01:06:13,808
Hayattan zevk almanı engelleyen
şeyler mi var? Güvence mi istiyorsun?

842
01:06:13,891 --> 01:06:19,188
Bu anlaşmayı senin yüzünden kaybedersem,
seni öldüreceğimden emin olabilirsin.

843
01:06:19,230 --> 01:06:23,234
Şüpheli gibi mi görünüyor?
Pekala. Sen yoksun. Bu kadar.

844
01:06:23,317 --> 01:06:25,945
Defol.
Beni yalnız bırak. Hoşça kal

845
01:06:26,028 --> 01:06:28,239
Defol, hadi.

846
01:06:28,572 --> 01:06:32,076
Yolun açık olsun.
Sana neden ihtiyacım olsun ki?

847
01:06:42,211 --> 01:06:45,881
- Şu anda senden kurtulmalıyım.
- Beni sevmeye başlıyorsun.

848
01:06:47,758 --> 01:06:49,468
Ne istiyorsun?

849
01:06:51,053 --> 01:06:53,472
Nasıl gitti?

850
01:06:53,597 --> 01:06:56,559
- Ne nasıl gitti? Ne istiyorsun?
- Onları satın aldı mı?

851
01:06:57,309 --> 01:06:59,603
- Neden bahsediyor bu?
- Bilmiyorum.

852
01:06:59,687 --> 01:07:02,481
- Ne istiyorsun?
- Kendi payımı. Bana olan borcunuzu.

853
01:07:02,565 --> 01:07:05,484
Sen neden bahsediyorsun?

854
01:07:05,943 --> 01:07:09,780
Bak, bu pulların beş para etmeyeceğini
siz de biliyorsunuz.

855
01:07:09,864 --> 01:07:13,576
Orijinaller evet, fakat Vidal’e
satmaya çalıştığınız...

856
01:07:13,617 --> 01:07:16,412
Kötü değiller.
İyi yapılmışlar.

857
01:07:16,454 --> 01:07:18,831
- Kendi payını mı istiyorsun?
- Evet.

858
01:07:18,914 --> 01:07:20,416
Ne kadar?

859
01:07:20,499 --> 01:07:25,046
- Şey... Yüzde 15. Size yardımım dokundu.
- Senden yardım istemedim.

860
01:07:25,129 --> 01:07:27,256
Ona söyleyeceğim.
Ona gidip sahte olduklarını söyleyeceğim.

861
01:07:27,298 --> 01:07:30,885
Eğer ona söyleyecek olursan,
karaciğerini kıçından çıkartır...

862
01:07:30,968 --> 01:07:32,428
ve sana yuttururum.

863
01:07:32,470 --> 01:07:34,263
Sen kimle konuştuğunu sanıyorsun?

864
01:07:35,598 --> 01:07:37,224
- Yüzde 10
- Yüzde 2

865
01:07:37,308 --> 01:07:39,643
- Yüzde 7,5
- Yüzde 5. Kabul mü?

866
01:07:39,685 --> 01:07:41,771
- Kabul mü?
- Evet.

867
01:07:43,272 --> 01:07:45,441
Bana bir adres ve
telefon numarası ver.

868
01:07:45,483 --> 01:07:47,693
- Seninle bağlantı kuracağım.
- Arayacağını nereden bileyim?

869
01:07:47,777 --> 01:07:49,070
Senet imzalamamı mı istiyorsun?

870
01:07:49,153 --> 01:07:52,156
Hızsızlar arasında bu iş böyle yürür.
Güvene dayanır.

871
01:07:52,239 --> 01:07:53,991
Ben hırsız değilim.

872
01:07:54,075 --> 01:07:56,494
Tabi. Özür dilerim.
Hadi.

873
01:07:57,953 --> 01:08:00,331
- Sabahları bu numarada olurum.
- Saat kaçta?

874
01:08:00,373 --> 01:08:05,002
- 8'den 11'e kadar. Çarşambaları hariç.
- Git. Seni arayacağım.

875
01:08:07,004 --> 01:08:12,593
Kahretsin! Hep böyle mi olur?
Lanet olsun.

876
01:08:12,968 --> 01:08:15,596
Çok fazla pay dağıtıyorsun.

877
01:08:15,680 --> 01:08:18,891
Yani, bir adama yüzde 10,
diğerine yüzde 5...

878
01:08:22,853 --> 01:08:24,230
Hayır!

879
01:09:39,430 --> 01:09:41,390
Şu işe bak.

880
01:09:41,766 --> 01:09:43,392
Dört saat...

881
01:09:44,977 --> 01:09:46,854
sürdü.

882
01:09:46,937 --> 01:09:49,523
- Rüyalar fazla uzun sürmez.
- Rüya değildi.

883
01:09:49,607 --> 01:09:53,152
- Artık öyle.  - Neyin var?
Her gün bir servet mi kaybediyorsun?

884
01:09:53,235 --> 01:09:56,447
Hayır, fakat yapabileceğimiz
hiçbir şey kalmadı. Her şey bitti.

885
01:09:56,530 --> 01:09:59,033
Bu pullar mahvoldu,
diğerleri...

886
01:10:03,287 --> 01:10:06,749
- Ne oldu?
- Diğerleri, orijinaller...

887
01:10:07,583 --> 01:10:10,211
Sandler'ın Kavanagh'taki
kız kardeşindeler.

888
01:10:10,294 --> 01:10:13,673
- Evet, ama Sandler dedi ki...
- Sandler ahmağın teki.

889
01:10:14,799 --> 01:10:16,300
Ona da bir pay teklif ederiz.

890
01:10:16,384 --> 01:10:18,135
Ona pulların zaten satıldığını...

891
01:10:18,219 --> 01:10:20,471
...sadece pulları teslim edip
parayı alacağımızı söyleriz.

892
01:10:20,554 --> 01:10:23,140
- Ya kadın istemezse?
- İsteyecek. isteyecek.

893
01:10:23,641 --> 01:10:25,267
Yaşlı bunak bunu yapacak.

894
01:10:25,309 --> 01:10:28,145
Eğer yapmazsa, kocakarıyı ayartma
numaranı yapabilirsin. Gel.

895
01:10:31,607 --> 01:10:33,401
Yani...

896
01:10:34,318 --> 01:10:36,320
Dokuz Kraliçe.

897
01:10:36,362 --> 01:10:38,114
Evet.

898
01:10:40,032 --> 01:10:42,326
Peki kardeşim size ne söyledi?

899
01:10:42,410 --> 01:10:48,749
Sizin koleksiyona çok düşkün
olduğunuzu...

900
01:10:48,833 --> 01:10:51,460
ve size bir hatıra olduğunu ifade etti.

901
01:10:51,502 --> 01:10:53,796
Kocamın hatırası, elbette.

902
01:10:53,838 --> 01:10:57,633
Bu doğru. Pullar bana
kocamı hatırlatıyor.

903
01:10:57,675 --> 01:11:01,429
Dört köşe, yapışkan.

904
01:11:01,929 --> 01:11:06,183
Her neyse, gelmeye karar verdik
çünkü çok hızlı bir şekilde...

905
01:11:06,267 --> 01:11:09,311
satabileceğimizi düşündük.

906
01:11:09,353 --> 01:11:14,483
Kardeşim, o lanet olası pulları
asla satmayacağımı mı düşünüyor?

907
01:11:14,567 --> 01:11:16,652
Ne aptalca!
Pulları ona vermezdim.

908
01:11:16,694 --> 01:11:21,323
Ama bu, paraya ihtiyacım olduğunda
onları satmayacağım anlamına gelmez.

909
01:11:36,047 --> 01:11:40,343
Onları faydalı bir şeylere
çevirmeyi düşünüyordum.

910
01:11:42,345 --> 01:11:44,972
Masraflarım oluyor...

911
01:11:46,474 --> 01:11:49,143
- Sizin komisyonunuz... ?
- Yüzde 15.

912
01:11:49,226 --> 01:11:51,729
Bunu, bugün gerçekleştirecektik.

913
01:11:52,396 --> 01:11:55,983
Çok güzel.
Fiyatı ne kadar?

914
01:11:56,067 --> 01:11:58,027
Elli bin, nakit.

915
01:12:14,001 --> 01:12:16,420
Beni kandırabileceğini mi sandın?

916
01:12:16,545 --> 01:12:20,549
- Afedersiniz, doğrusu kandırmıyorum...
- Benimle oynamayı kes.

917
01:12:20,591 --> 01:12:23,636
O pulların değerli olduğunu
bilmediğimi mi sanıyorsun?

918
01:12:24,428 --> 01:12:27,723
Senin iş alanın ne, yaşlı kadınları
kandırmak mı?

919
01:12:27,765 --> 01:12:31,102
Tam değerini bilmiyorum ve
umurumda da değil.

920
01:12:31,644 --> 01:12:34,939
Size nasıl olacağını açıklayım.
Beni memnun edecek bir fiyat belirlerim.

921
01:12:35,022 --> 01:12:38,859
Pulu almak isteyen her kimse,
istediğim parayı getirir...

922
01:12:38,943 --> 01:12:40,903
ve pulları alabilir.

923
01:12:40,986 --> 01:12:42,113
Hepsi bu.

924
01:12:42,196 --> 01:12:45,866
Hisse yok, avans ödeme yok
sevkıyat yok.

925
01:12:45,950 --> 01:12:48,577
İsteyen kimse, parayı öder ve
onları alır.

926
01:12:49,787 --> 01:12:52,123
Peki ne kadar sizi memnun eder?

927
01:12:53,165 --> 01:12:55,167
Konuşuyor...

928
01:12:55,876 --> 01:12:57,878
- Büyük erdem.
- Ne kadar?

929
01:13:00,965 --> 01:13:04,093
500 bin dolar diyelim.

930
01:13:06,470 --> 01:13:07,888
Otur.

931
01:13:15,104 --> 01:13:16,605
Bakın...

932
01:13:17,523 --> 01:13:19,817
Bu miktar çok yüksek.

933
01:13:20,484 --> 01:13:22,611
- Pullar o kadar etmez.
- Etmez mi?

934
01:13:22,653 --> 01:13:26,490
Hayır. Dinleyin...

935
01:13:27,908 --> 01:13:32,329
- Sanırım 75 bine çıkabiliriz.
- Mümkün değil.

936
01:13:32,413 --> 01:13:34,457
- 450.
- 100 bin.

937
01:13:34,540 --> 01:13:38,127
- 400.
- 150.

938
01:13:38,169 --> 01:13:41,714
- Gitmeliyiz.
- 350 bin.

939
01:13:42,340 --> 01:13:44,467
- Belki 200 bin.
- Gidelim, şimdi.

940
01:13:45,760 --> 01:13:49,347
250 bin dolar.
Bu son.

941
01:13:52,391 --> 01:13:55,186
Eğer parayı bugün getirebilirsek...

942
01:13:55,269 --> 01:13:57,855
pullar hazır olur mu?

943
01:13:58,022 --> 01:13:59,315
Evet.

944
01:13:59,357 --> 01:14:02,735
- Onları burada mı tutuyorsunuz?
- Bu seni ilgilendirmez.

945
01:14:02,818 --> 01:14:05,154
Eğer bugün ödersen,
onları bugün alırsın.

946
01:14:21,379 --> 01:14:24,340
- Ne oldu?
- Çuvalladık değil mi? Olan bu.

947
01:14:24,382 --> 01:14:27,510
Devam etmek zorundayız.
Bırakmak aptallık olur.

948
01:14:27,551 --> 01:14:30,137
- Ne demek istiyorsun?
- Pulları yaşlı sürtükten almalıyız.

949
01:14:30,221 --> 01:14:35,685
- Çıldırdın mı?
- Hayır, 250 bin istiyor.

950
01:14:35,768 --> 01:14:37,978
450 bine satıldılar.

951
01:14:38,062 --> 01:14:40,690
Bir günlük iş ve
200 bin kârdayız.

952
01:14:40,731 --> 01:14:43,401
250 bin doları nereden bulacağız?

953
01:14:45,236 --> 01:14:49,073
Biraz param var.
Onu kullanabilirim.

954
01:14:49,990 --> 01:14:52,702
- 250 bin mi?
- Hayır, daha az.

955
01:14:53,619 --> 01:14:57,540
Ah, kız kardeşinin... şu şey.

956
01:14:57,873 --> 01:15:00,001
Bir fırsat gördüm
ve değerlendirdim.

957
01:15:00,084 --> 01:15:02,044
Ondan daha hızlı davrandım, hepsi bu.

958
01:15:02,128 --> 01:15:04,922
- Aksi halde, o sana bunu yapacaktı.
- Elbette.

959
01:15:05,256 --> 01:15:07,842
Bir yıl boyunca veya bütün
her şey duruluncaya ve...

960
01:15:07,925 --> 01:15:10,886
dava unutuluncaya kadar,
kullanmamayı düşünmüyordum.

961
01:15:11,095 --> 01:15:13,347
O halde, kurtulduk.

962
01:15:13,431 --> 01:15:18,269
Alacağız, satacağız ve söylediğin gibi
200 bin dolar kârımız olacak.

963
01:15:18,352 --> 01:15:20,354
Yüzde 30 benim payım.
Tek sent bile riski olmadan.

964
01:15:20,438 --> 01:15:22,356
- Fakat o kadar param yok.
- Ne kadar?

965
01:15:22,857 --> 01:15:24,358
Bakalım...

966
01:15:24,442 --> 01:15:28,529
miras artı avukattan
alabileceklerim...

967
01:15:28,821 --> 01:15:32,825
artı benim param, toplam...

968
01:15:33,617 --> 01:15:35,286
200 bin.

969
01:15:36,871 --> 01:15:38,956
Geri kalanı nereden bulacağız?

970
01:15:42,209 --> 01:15:45,963
- Şey, sende baban için 50 bin...
- Çok doğru.

971
01:15:46,047 --> 01:15:48,049
- Sen piçin tekisin!
- Kes şunu!

972
01:15:48,132 --> 01:15:50,176
Orospu çocuğu!
Aptal olduğumu mu sanıyorsun?

973
01:15:50,259 --> 01:15:52,970
Sana 50 bin vereceğim,
babam için sahip olduğum her şeyi...

974
01:15:53,054 --> 01:15:55,181
sana vereceğim öyle mi?

975
01:15:55,264 --> 01:15:57,558
Senin iş yapman için!
Canın cehenneme.

976
01:15:57,641 --> 01:16:00,436
Aklını kaçırmışsın!
Sana kazık atmaya çalışmıyordum.

977
01:16:00,478 --> 01:16:03,147
Yoksa sana iş yapma yöntemimi,
nasıl çalıştığımı gösterir miydim?

978
01:16:03,230 --> 01:16:06,942
- Hangi aptal benim yaptığımı yapar?
- Zeki biri.

979
01:16:06,984 --> 01:16:10,613
Bunu yaşlı kadınla birlikte mi düzenledin?
O ne kadar alacak, Yüzde 30 mu?

980
01:16:10,696 --> 01:16:13,532
Sandler ne kadar alıyor, daha mı az?
Yüzde 15, Yüzde 20?

981
01:16:13,616 --> 01:16:15,618
- Ona ne kadar veriyorsun?
- Sen bir aptalsın.

982
01:16:15,659 --> 01:16:17,661
Bir fırsatın var ve
bunu göremiyorsun.

983
01:16:17,787 --> 01:16:19,789
200 bin doların var!

984
01:16:19,830 --> 01:16:22,333
Benim 50 bin!
Ve kadın 250 bin istiyor!

985
01:16:22,416 --> 01:16:26,962
- Git işine!
- Kesinlikle, garip. Dinle. Dinle.

986
01:16:27,004 --> 01:16:30,091
Eğer doğru olmasaydı, kimse
bunun gibi bir şey uyduramazdı.

987
01:16:31,884 --> 01:16:34,136
Bu şeyler oluyor, dostum.

988
01:16:34,178 --> 01:16:37,515
Milyonda bir şans.
Hayat boyu bir kere.

989
01:16:37,515 --> 01:16:41,936
Şu anda, burada sana ve bana oluyor,
Milyonda bir şans.

990
01:16:44,814 --> 01:16:46,857
Canın cehenneme, aşağılık herif!

991
01:16:46,941 --> 01:16:50,236
Ne kadar katkıda bulunursan bulun,
Sana yüzde 50 vereceğim.

992
01:16:50,319 --> 01:16:51,612
Allah kahretsin!

993
01:17:28,858 --> 01:17:32,236
Purolar için teşekkür ederim.
En sevdiğimi unutmamışsın.

994
01:17:59,180 --> 01:18:01,265
- Nasılsın?
- İyiyim.

995
01:18:02,391 --> 01:18:05,102
Ama yine de evde olsam
daha iyi olurdum.

996
01:18:07,855 --> 01:18:10,399
Bu yer düzenbazlarla dolu.

997
01:18:11,108 --> 01:18:13,819
- Peki ya para?
- Zor.

998
01:18:14,403 --> 01:18:16,655
İki veya üç ayım var, fazla değil.

999
01:18:17,323 --> 01:18:20,451
- Ne oldu?
- Vizcardi'nin önü, bazı yasal sorunlar...

1000
01:18:20,534 --> 01:18:23,037
yüzünden tıkanmış durumda.

1001
01:18:23,120 --> 01:18:25,664
Dava yeniden başlayacak ve
herhangi biri hakim olabilir.

1002
01:18:25,748 --> 01:18:27,958
Herkes rüşvet kabul etmez.

1003
01:18:29,251 --> 01:18:32,254
Eğer on gün içinde
para bulamazsam...

1004
01:18:33,005 --> 01:18:35,091
treni kaçıracağım.

1005
01:18:35,132 --> 01:18:36,967
Sadece on gün mü?

1006
01:18:38,678 --> 01:18:43,224
On gün... üç ay...
Ne farkeder ki?

1007
01:18:44,475 --> 01:18:47,103
70 bin doları nereden bulacağım?

1008
01:18:48,312 --> 01:18:51,190
Burada kalamazsın, baba.

1009
01:18:51,565 --> 01:18:53,609
- Ben...
- Aklına bile getirme.

1010
01:19:04,370 --> 01:19:05,955
Yeniliyor muyum?

1011
01:19:08,999 --> 01:19:11,419
- Neden?
- Ne, neden?

1012
01:19:11,502 --> 01:19:15,464
- Neden sana yardım etmeyi deneyemiyorum?
- Düşündüğün şekilde olmaz.

1013
01:19:16,799 --> 01:19:19,051
- Dinle...
- Hayır, sen dinle.

1014
01:19:19,135 --> 01:19:21,178
Sana bin kere söyledim.

1015
01:19:21,262 --> 01:19:24,473
O hataları ben çoktan yaptım.
Sen tekrar yapma.

1016
01:19:25,891 --> 01:19:27,935
Bunun oyun olduğunu mu sanıyorsun?

1017
01:19:28,436 --> 01:19:31,522
Bunu yapan adamların
rahat olduğunu mu sanıyorsun?

1018
01:19:32,440 --> 01:19:37,278
Bin kere başım belaya girdi ve
benim gördüklerimi sen görmedin.

1019
01:19:38,362 --> 01:19:41,824
Demek istiyorum ki, aptallık etme.

1020
01:19:42,950 --> 01:19:45,494
Buraya düşmene sebep olacak
bir şey yapma.

1021
01:20:05,765 --> 01:20:07,850
Hayatta kalamazsın.

1022
01:22:01,255 --> 01:22:03,341
Anlayabilmen için ne yapmalıyım?

1023
01:22:03,424 --> 01:22:07,845
Eğer bana zorluk çıkartırsan,
işimi bitirmem daha uzun sürecektir.

1024
01:22:07,887 --> 01:22:10,014
Buraya kadar.
Polisi arıyorum.

1025
01:22:10,097 --> 01:22:13,100
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum, ama
otelimde kalamayacaksın.

1026
01:22:13,517 --> 01:22:14,977
Otelin mi?

1027
01:22:15,019 --> 01:22:17,855
Burası senin otelin mi?
Polisi mi arayacaksın?

1028
01:22:17,938 --> 01:22:19,982
Hayatım boyunca benimle uğraşman...

1029
01:22:20,024 --> 01:22:21,901
annem ölür ölmez evini alman yetmedi,...

1030
01:22:21,984 --> 01:22:23,652
şimdi de bunu mu berbat
etmek istiyorsun?

1031
01:22:23,694 --> 01:22:27,031
Bunu bir kere söyleyeceğim.
Sadece bir kere.

1032
01:22:27,114 --> 01:22:30,159
Senin lanet olası oteline
yaklaşmıyorum.

1033
01:22:30,201 --> 01:22:33,996
Şanssızlığım, adamın burada kalıyor olması.
Hepsi bu.

1034
01:22:34,038 --> 01:22:35,831
Eğer bir şekilde buna
burnunu sokarsan...

1035
01:22:35,873 --> 01:22:39,335
Eğer senin yüzünden bu iş suya düşerse,
yemin ederim seni öldürürüm.

1036
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
- Sen insanları öldürmezsin.
- Beni tanımıyorsun.

1037
01:22:45,383 --> 01:22:48,010
- Ne yapıyorsun?
- Dostlarım!

1038
01:22:48,511 --> 01:22:52,348
Demek buradasınız.
Ve iyi arkadaşlarla.

1039
01:22:52,640 --> 01:22:54,725
Oteldeki en iyiler.

1040
01:22:54,809 --> 01:22:59,480
- Tanıştınız mı?
- Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

1041
01:22:59,563 --> 01:23:05,277
- Bu bayan benim kız kardeşim.
- Gerçekten? Ne kadar ilginç!

1042
01:23:05,361 --> 01:23:10,241
Kardeşinle müthiş bir anlaşmayı
tamamlamak üzereyim.

1043
01:23:10,282 --> 01:23:14,161
- Sizi zengin edeceğim.
- Sadece onu, ben olmayacağımdan eminim.

1044
01:23:14,245 --> 01:23:17,415
Lanet olsun! Ortamda biraz
gerginlik seziyorum.

1045
01:23:17,498 --> 01:23:22,169
Bizim için en iyisi, odana gidip
işimizi bitirmek olacak.

1046
01:23:22,253 --> 01:23:23,754
Bize izin verin.

1047
01:23:23,838 --> 01:23:26,298
İşimizi bitirelim, evet.

1048
01:23:29,176 --> 01:23:32,596
- İyi misin? Bir yerini incitti mi?
- Hayır, incitmedi. İyiyim.

1049
01:23:36,767 --> 01:23:41,105
Anlaşmamızda ufak bir değişiklik yaptım.
Ufak bir ilave.

1050
01:23:41,147 --> 01:23:44,150
- Fiyatta mı?
- Hayır, pakette.

1051
01:23:44,233 --> 01:23:47,528
- Onun da dahil olmasını istiyorum.
- Valeria mı?

1052
01:23:47,611 --> 01:23:52,450
Valeria, evet. Kız kardeşin olduğunu
bilmek beni azdırıyor.

1053
01:23:53,701 --> 01:23:57,204
Dostum, sadece bir gecelik.
Bu gece.

1054
01:23:57,913 --> 01:24:02,168
Buraya geldiğimden beri onu becermeyi
istiyorum ama yapamadım.

1055
01:24:02,251 --> 01:24:05,880
Şimdi ise yapabilirim
Parayı istiyor musun?

1056
01:24:05,963 --> 01:24:09,091
- Onu ikna et.
- Ya istemezse?

1057
01:24:09,133 --> 01:24:11,010
Anlaşma biter.

1058
01:24:11,093 --> 01:24:13,804
Sırf bir parça kıç için
pullardan vazgeçmeye razı mısın?

1059
01:24:13,888 --> 01:24:16,932
Senin paradan vazgeçmeye razı
olmandan daha çok.

1060
01:24:16,974 --> 01:24:20,811
Pulları onun getirmesini sağla.
Fakat mutlaka o olmalı.

1061
01:24:20,853 --> 01:24:23,272
Başka birinden almayacağım.

1062
01:24:35,451 --> 01:24:37,161
Ne oldu?

1063
01:24:46,962 --> 01:24:50,966
Eğer başka bir kadın olsaydı,
ikna etmek için elli yol bulurdum.

1064
01:24:51,217 --> 01:24:53,010
Ve hepsi işe yarardı.

1065
01:24:53,678 --> 01:24:57,139
Fakat o değil.
Onun için farklı.

1066
01:24:58,432 --> 01:25:01,644
- Valeria bunun için gitmez.
- Nereden biliyorsun?

1067
01:25:02,853 --> 01:25:05,189
Şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla...

1068
01:25:06,065 --> 01:25:08,150
Ondan hoşlanıyorsun, sersem.

1069
01:25:08,234 --> 01:25:13,072
Onu, gözlerinle süzerken gördüm.
Onun bir aziz olduğuna inanıyor olmalısın.

1070
01:25:13,948 --> 01:25:15,950
Kıçını nasıl salladığını
görmüyor musun?

1071
01:25:16,033 --> 01:25:17,827
Azizler yoktur.

1072
01:25:22,039 --> 01:25:24,792
Farklı tarifeler vardır.

1073
01:25:26,335 --> 01:25:28,337
Erkeklerden hoşlanır mısın?

1074
01:25:30,214 --> 01:25:33,467
- Bir erkeği becerir miydin?
- Hayır.

1075
01:25:37,680 --> 01:25:42,977
- On bin dolar için becermez miydin?
- Hayır.

1076
01:25:43,060 --> 01:25:45,062
On bin, bu çok para.

1077
01:25:45,855 --> 01:25:47,481
Hayır.

1078
01:25:48,315 --> 01:25:50,943
Eğer sana yirmi bin verseydim?

1079
01:25:51,110 --> 01:25:53,446
- Gerçek para. Hepsi senin için.
- Hayır.

1080
01:25:55,156 --> 01:25:57,908
- Elli bin dolar.
- Hayır.

1081
01:26:02,913 --> 01:26:04,790
Beş yüz bin.

1082
01:26:07,251 --> 01:26:09,253
Gördün mü?

1083
01:26:09,587 --> 01:26:12,757
Biz pasif eşcinsel değiliz,
sadece yatırımcıyız.

1084
01:26:19,513 --> 01:26:22,433
- Valeria'yı gördün mü?
- Karşıda.

1085
01:26:32,109 --> 01:26:33,402
Valeria.

1086
01:26:33,486 --> 01:26:35,571
- Seninle konuşmak istemiyorum.
- Bana bir dakika ver.

1087
01:26:35,654 --> 01:26:39,158
- Dinlemek istemiyorum.
- Dedemizin parasıyla ilgili.

1088
01:26:41,118 --> 01:26:44,205
Chito, Federico'ya git.
Ona buraya gelmesini söyle.

1089
01:26:44,288 --> 01:26:47,416
- Çocuğun gelmesine gerek yok.
- Neden? Masrafları paylaşıyoruz.

1090
01:26:47,500 --> 01:26:49,919
Biz oda arkadaşıyız.
Bilmek onun da hakkı.

1091
01:26:49,960 --> 01:26:51,462
Neyi bilmek?

1092
01:26:51,545 --> 01:26:56,092
Şu an ne yapmayı amaçlıyorsan onu.
Seni tanıyorum.

1093
01:26:56,175 --> 01:26:59,095
Bende, seni ilgilendiren ne var?

1094
01:27:02,473 --> 01:27:05,309
Vidal Gandolfo ile devam eden
büyük bir anlaşmam var.

1095
01:27:22,410 --> 01:27:24,954
Ne? Yine mi sen?
Ne oldu?

1096
01:27:25,037 --> 01:27:26,622
Nasılsın?

1097
01:27:26,706 --> 01:27:28,916
Sen mi söylersin, ben mi
söyleyeyim?

1098
01:27:30,543 --> 01:27:33,838
Ağabeyin, bir anlaşma yaptığı için,
bir adamla yatmamı istiyor.

1099
01:27:33,921 --> 01:27:36,173
Bunun için bana para vermek istiyor.

1100
01:27:36,215 --> 01:27:38,300
- Bizden çaldığı paraların birazını.
- Bu doğru değil.

1101
01:27:38,342 --> 01:27:42,179
Piç! Bir kez olsun doğruyu
söyleyemez misin?

1102
01:27:42,263 --> 01:27:46,475
- Yine mi. Beni neden çağırdın?
- Ağabeyinin teklifini dinle.

1103
01:27:46,517 --> 01:27:48,519
Bu, seninle benim aramda.
Onu bu işe karıştırma.

1104
01:27:48,602 --> 01:27:51,772
- O haklı. Görüşürüz.
- Fede, Fede!

1105
01:28:04,076 --> 01:28:07,913
Ona gerçeği söyle.
Davayı kazanacağım.

1106
01:28:07,997 --> 01:28:11,334
Para istemiyorum,
ona gerçeği söylemeni istiyorum.

1107
01:28:11,375 --> 01:28:13,753
Gerisine o karar versin.

1108
01:28:18,632 --> 01:28:22,636
Ona gerçeği söylersem,
Vidal'e gidecek misin?

1109
01:28:23,554 --> 01:28:24,513
Evet.

1110
01:28:26,766 --> 01:28:29,226
Üzerine düşeni yapacağını
nereden bileyim?

1111
01:28:30,728 --> 01:28:33,189
Bana söz ver.

1112
01:28:33,647 --> 01:28:36,150
Bu, her zaman zayıf tarafın olmuştur.

1113
01:28:36,901 --> 01:28:39,445
Sana söz veriyorum.

1114
01:28:48,371 --> 01:28:50,164
Fede, buraya gel!

1115
01:28:56,087 --> 01:28:57,797
Yine ne oldu?

1116
01:28:58,756 --> 01:29:02,426
Emin misin?
Gerçek onu incitebilir.

1117
01:29:06,347 --> 01:29:09,100
Bu karışık bir konu.

1118
01:29:09,183 --> 01:29:12,103
Ablan, dedemizin mirası hakkında
söylediklerinde haklıydı.

1119
01:29:13,229 --> 01:29:16,565
Avukatım, mirası İtalya’da
bloke etti...

1120
01:29:16,649 --> 01:29:19,568
ve tek varis olarak beni gösterdi.

1121
01:29:19,819 --> 01:29:22,488
Bazı memurlara rüşvet verdik...

1122
01:29:23,364 --> 01:29:25,658
ve parayı paylaştık.

1123
01:29:25,908 --> 01:29:27,368
Bana bunu yapma.

1124
01:29:32,581 --> 01:29:34,375
Bunun doğru olmadığını söyle.

1125
01:29:35,251 --> 01:29:37,586
Çok isterdim ama yapamam.

1126
01:29:39,296 --> 01:29:42,800
Şu, İtalya’daki adamın parayı çalması ve
vergi kaçırması ile ilgili konu mu bu?

1127
01:29:42,883 --> 01:29:44,385
Bunu öğrenmeni istemezdim...

1128
01:29:44,468 --> 01:29:47,304
Ağabeyimin beni soyduğunu ve
bana yalan söylediğini mi?

1129
01:29:47,638 --> 01:29:49,557
Çok fazla paraydı.

1130
01:29:49,807 --> 01:29:52,351
Bunlar yüzünden mi, herifin tekiyle
yatmak zorundasın?

1131
01:29:52,435 --> 01:29:54,437
Ablan yetişkin biri ve
ne yapacağını biliyor, Fede.

1132
01:29:54,478 --> 01:29:55,813
Bana Fede deme.

1133
01:29:56,689 --> 01:29:58,607
Bana hiçbir şey deme.

1134
01:30:05,990 --> 01:30:08,117
Konumuza dönelim.

1135
01:30:08,200 --> 01:30:09,827
Vidal'e git.
Unutma...

1136
01:30:54,372 --> 01:30:58,125
Paranın tam olduğuna emin ol.

1137
01:30:58,250 --> 01:31:02,463
Parayı say.
Kazıklanmak istemiyorum.

1138
01:31:03,130 --> 01:31:05,424
Sonra paraları buna koy.

1139
01:31:35,371 --> 01:31:38,374
Hadi aşağı inelim.
Burada ne yapabiliriz ki?

1140
01:32:23,627 --> 01:32:25,296
Hey, hey!

1141
01:32:46,150 --> 01:32:48,527
- Çıktı mı?
- Hayır.

1142
01:32:50,154 --> 01:32:52,114
- Hiç uyudun mu?
- Hayır

1143
01:32:52,198 --> 01:32:54,825
Herkesin, temiz bir vicdana sahip olma
şansı yoktur.

1144
01:32:54,909 --> 01:32:56,243
Ne?

1145
01:33:40,871 --> 01:33:43,374
- Dikkat et, dostum.
- Vidal... Vidal!

1146
01:33:43,457 --> 01:33:47,086
Sevgili arkadaşım, iyi yolculuklar
demeye geldin demek. Çok incesin.

1147
01:33:47,169 --> 01:33:51,674
- Paralar...
- Sana söylediğim gibi, kıza verdim.

1148
01:33:51,716 --> 01:33:54,218
Bu arada, kızın hissesi ne kadar
bilmem ama...

1149
01:33:54,301 --> 01:33:56,637
ne kadar olsa onun için az.

1150
01:33:56,804 --> 01:33:59,932
- Ne kadındı!
- Bay Vidal...

1151
01:34:00,433 --> 01:34:02,768
Hayır, gidemez.
Kız henüz gelmedi...

1152
01:34:02,852 --> 01:34:04,520
- Duydun mu?
- Vidal...

1153
01:34:04,562 --> 01:34:06,564
Bu çok komik. Gidemezmişim!

1154
01:34:06,647 --> 01:34:09,817
"Kız henüz gelmedi."
Gidemez miyim?

1155
01:34:34,925 --> 01:34:36,802
Çek mi?

1156
01:34:43,434 --> 01:34:47,063
Bir çek mi? O kadar salaksın ki!
Nedir bu?

1157
01:34:47,104 --> 01:34:49,648
Herif beygir gibi asıldı mı?
Nasıl çek alabilirsin?

1158
01:34:49,732 --> 01:34:51,776
Onaylı bir çek.

1159
01:34:51,859 --> 01:34:55,279
Banka tarafından onaylanmış bir çek.
Nakitle tamamen aynı.

1160
01:34:55,363 --> 01:34:58,282
Onaylı çekin ne olduğunu biliyorum.
Bunu yapacak vakti yoktu.

1161
01:34:58,366 --> 01:35:00,368
Fiyatı dün öğleden sonra belirledi.

1162
01:35:00,451 --> 01:35:03,204
Değişik miktarlarda hazırlanmış
çekleri vardı.

1163
01:35:03,287 --> 01:35:05,790
Sana vereceği fiyatı, elindeki çekleri
göz önüne alarak belirlemiş olmalı.

1164
01:35:07,500 --> 01:35:11,087
600 ve 650 bin dolarlık
çekleri vardı.

1165
01:35:11,796 --> 01:35:15,257
- Ucuza gitmişsin.
- Bunu nasıl bilebilirsin?

1166
01:35:15,341 --> 01:35:18,344
Bu otelin bir idari
yardım hizmeti var.

1167
01:35:18,594 --> 01:35:22,598
- Bunu, onun için biz yaptık.
- Nakitle aynı.

1168
01:35:34,652 --> 01:35:36,987
Bankanın açılmasına 45 dakika var.

1169
01:35:37,071 --> 01:35:39,824
Bir şeyler iç.
Birkaç telefon görüşmesi yapmalıyım.

1170
01:35:47,790 --> 01:35:51,919
- Bitti.
- Bu asla bitmeyecek.

1171
01:35:52,753 --> 01:35:56,465
- Hayır, ben bu iş için söylemiştim.
- Ben de.

1172
01:35:58,676 --> 01:36:02,680
- Federico nasıl?
- İyi olacak.

1173
01:36:12,189 --> 01:36:15,526
- Sudamericano Kredi Bankası.
- Evet, gördüm.

1174
01:36:15,568 --> 01:36:17,987
Arkadaşlarımdan biri orada çalışıyor.
Aslında bir arkadaş değil.

1175
01:36:18,029 --> 01:36:21,824
Bir zamanlar iyilik yaptığım bir adam.
Onu işe sokmuştum.

1176
01:36:21,866 --> 01:36:26,454
Bir şey söylemek istiyorum.
Senden özür dilemek istiyorum.

1177
01:36:27,872 --> 01:36:30,499
- Neden?
- Çünkü sana güvenmedim.

1178
01:36:30,750 --> 01:36:33,294
Beni dolandıracağını düşünmüştüm.

1179
01:36:49,268 --> 01:36:51,062
Sana...

1180
01:36:52,938 --> 01:36:55,274
teşekkür etmek istiyorum.

1181
01:36:56,108 --> 01:36:58,027
Olanlardan sonra...

1182
01:37:01,906 --> 01:37:04,241
Bir şey değil.

1183
01:37:30,518 --> 01:37:33,187
Sigaramı unuttum.
Bekle.

1184
01:37:43,698 --> 01:37:45,324
- Özür dilerim.
- Üzgünüm.

1185
01:37:58,462 --> 01:38:00,089
Gidelim.

1186
01:38:03,300 --> 01:38:07,471
- Bankanın yakınlarda olduğunu düşünmüştüm.
- O kadar da kötü değil.

1187
01:38:07,972 --> 01:38:11,100
Turco, orospu çocuğu.
Ortadan kaybolmakla ettiğini buldu.

1188
01:38:11,183 --> 01:38:13,394
Bunu öğrendiğinde ölmek isteyecek.

1189
01:38:14,228 --> 01:38:17,314
- İyi bir ikili olduk, sen ve ben.
- Evet ama hayır.

1190
01:38:17,815 --> 01:38:21,277
- Miktarı ve ödemeyi hallederiz, hepsi bu.
- Gerçekten mi?

1191
01:38:21,360 --> 01:38:25,698
Evet bayım. Bitti.
Parayı paylaşırız, hepsi bu kadar.

1192
01:38:25,781 --> 01:38:27,992
Küskünsün, çünkü sayemde
bir servetin oldu, değil mi?

1193
01:38:28,075 --> 01:38:30,661
- Sen ve ben farklıyız, Marcos.
- Farklı mı?

1194
01:38:31,287 --> 01:38:33,873
Tabi, farklıyız.
Farkımız ne biliyor musun?

1195
01:38:33,956 --> 01:38:37,752
Ben her şekilde istediğimi elde ederim.
Sen yalnız olmaktan korkuyorsun.

1196
01:38:38,502 --> 01:38:40,796
Benden daha iyi biri
olduğunu mu sanıyorsun?

1197
01:38:40,838 --> 01:38:43,382
Sen en kötü türdensin.
Sen bir korkaksın.

1198
01:38:43,466 --> 01:38:45,468
Parayı istiyorsun, fakat
elini kirletmek istemiyorsun.

1199
01:38:45,509 --> 01:38:47,094
Fark ne biliyor musun?

1200
01:38:47,178 --> 01:38:49,138
Bir piç olmak için
cesarete ihtiyacın vardır.

1201
01:38:49,221 --> 01:38:51,974
Gerçek bir piç olmak için...

1202
01:38:54,060 --> 01:38:57,855
Hayır, bekle, Castrito,
açıklamama izin ver. Lütfen!

1203
01:38:58,439 --> 01:39:00,649
Şuraya.
Gel!

1204
01:39:00,691 --> 01:39:02,193
Girin şuraya!

1205
01:39:04,236 --> 01:39:08,407
Açıklamama izin ver! Sana ödeyecektim!
Annem hastalandı.

1206
01:39:08,491 --> 01:39:11,160
- Annen öldü!
- Doğru, hastalandı ve öldü...

1207
01:39:11,243 --> 01:39:13,037
Kapa çeneni!
Aşağılık herif!

1208
01:39:13,120 --> 01:39:15,498
Bir yıldır aynı hikayeyi
anlatıyorsun!

1209
01:39:15,539 --> 01:39:17,625
Paramı istiyorum, şimdi!
Yoksa seni gebertirim!

1210
01:39:17,708 --> 01:39:21,671
- Lütfen, yalvarırım!
- Yalvarmayı kes! Paramı istiyorum, hemen.

1211
01:39:21,712 --> 01:39:23,839
Yoksa seni bir köpek gibi öldürürüm.

1212
01:39:26,258 --> 01:39:27,635
Evlat...

1213
01:39:40,731 --> 01:39:42,483
Alay mı ediyorsun?

1214
01:39:42,983 --> 01:39:45,528
Lanet olası bir çek için
öldürülmek mi istiyorsun?

1215
01:39:45,569 --> 01:39:48,322
Şey...
Parayı ne yaptın?

1216
01:39:50,408 --> 01:39:54,495
Sakladım. Tekrar çalınma riskini
göze almak istemedim.

1217
01:39:55,496 --> 01:39:58,916
- Bana ver.
- Eğer beni öldürürsen parayı alamazsın.

1218
01:40:00,376 --> 01:40:02,753
- Öyleyse onu öldürürüm.
- Devam et.

1219
01:40:02,795 --> 01:40:06,007
- Lütfen!
- Onu öldüreceğim.

1220
01:40:07,758 --> 01:40:09,593
- Bir şey olmaz.
- Juan!

1221
01:40:09,927 --> 01:40:11,512
- Hayır.
- Hayır mı?

1222
01:40:11,595 --> 01:40:13,723
- Hayır.
- Neden?

1223
01:40:13,806 --> 01:40:16,892
- Çünkü dedi ki "lanet olası çek".
- Ne?

1224
01:40:16,976 --> 01:40:20,271
- "Para" yerine "çek" dedin.
- Çek demedim.

1225
01:40:20,312 --> 01:40:23,399
- Evet, dedin.
- Hayır, çek demedim.

1226
01:40:23,441 --> 01:40:27,570
Evet, çek dedin.
Allah belanı versin!

1227
01:40:28,279 --> 01:40:30,948
Beni çağırman çok ani oldu.
Hazırlanmak için fazla zamanım olmadı.

1228
01:40:31,032 --> 01:40:34,952
Canın cehenneme, kuş beyinli!
Sen bir salaksın, defol git!

1229
01:40:35,286 --> 01:40:37,955
Peki ya benim 50'lik?
Silahın parasını ödemem için 50'lik lazım.

1230
01:40:38,039 --> 01:40:42,835
O silahı kıçına sok.
Lanet olası geri zekalı!

1231
01:40:43,878 --> 01:40:46,380
Neden sana ihtiyacım
olduğunu anlıyor musun?

1232
01:40:59,477 --> 01:41:02,396
Neden bana tecavüze uğramış
bakire gibi bakıyorsun?

1233
01:41:02,688 --> 01:41:05,024
İşimi biliyorsun.
Ne bekliyordun ki?

1234
01:41:05,441 --> 01:41:07,318
Bir mucize.

1235
01:41:17,328 --> 01:41:19,830
Hadi gidelim.
Banka çoktan açıldı.

1236
01:41:19,872 --> 01:41:23,584
- Çek bende dursun.
- Hayır, anlaşma benimdi.

1237
01:41:23,668 --> 01:41:26,128
Çeki bana ver.

1238
01:42:25,604 --> 01:42:28,024
Crdenas! Crdenas!

1239
01:42:38,659 --> 01:42:41,370
- Crdenas ne oldu?
- Burada ne yapıyorsun?

1240
01:42:41,454 --> 01:42:42,788
Şanslısın.

1241
01:42:42,872 --> 01:42:45,041
Başka zaman olsa, dışarı çıkar
ve seni dövüp cehenneme yollardım.

1242
01:42:45,082 --> 01:42:47,543
Sana geri vereceğim. Muhasebecimle
bir sorunum var. Ne oldu?

1243
01:42:48,377 --> 01:42:53,507
Hepimiz, tam anlamıyla dolandırıldık.
Bu sabah haberimiz oldu.

1244
01:42:53,716 --> 01:42:56,510
Mümkün olduğunca oyalamışlar,
ve pürüz çıkmaya başlayınca...

1245
01:42:56,594 --> 01:42:58,721
bütün mal varlığını satmışlar.

1246
01:42:58,804 --> 01:42:59,889
- Kim?
- Yönetim kurulu.

1247
01:42:59,972 --> 01:43:03,225
11'i birden.
135 milyonu almışlar.

1248
01:43:05,436 --> 01:43:09,023
Merkez Bankası haberdardı fakat
ancak bugün olaya dahil oldular.

1249
01:43:09,774 --> 01:43:12,610
- Gitmek zorundayım.
- Bekle. Bu geçerli mi?

1250
01:43:15,488 --> 01:43:18,741
- Vay canına! Neyin içindesin?
- Crdenas! geçerli mi değil mi?

1251
01:43:19,950 --> 01:43:22,995
Belki. Ama ne farkeder ki?

1252
01:43:24,705 --> 01:43:27,083
Dur biraz.
Bu senin mi?

1253
01:43:33,881 --> 01:43:36,509
Bunu bozduracak mıydın?

1254
01:43:38,803 --> 01:43:41,555
Bunu kıçına sokman
gerekecek, Marquitos.

1255
01:46:34,812 --> 01:46:36,397
Hey...

1256
01:47:26,655 --> 01:47:29,867
- Kaç tane?
- İki.

1257
01:47:29,950 --> 01:47:32,912
- Ben istemiyorum.
- Fişlerimi kullanabileceğinizi kim söyledi?

1258
01:47:32,995 --> 01:47:35,873
- "DOKUZ KRALİÇE"
- Senin değil, babanın.

1259
01:47:35,915 --> 01:47:39,877
- Ara vermeyin.
- Yorgun musun Sebastin, uykun mu var?

1260
01:47:40,002 --> 01:47:42,630
Boris, sahnede de bu kadar çok
içiyor musun?

1261
01:47:42,880 --> 01:47:47,051
Bil bakalım neden? İçtiğim zaman
daha iyi bir İspanyol oluyorum.

1262
01:47:48,803 --> 01:47:52,640
Bankadaki adam aradı, hani bankanın
kapanmak üzere olduğu tüyosunu veren kişi.

1263
01:47:52,723 --> 01:47:54,183
Crdenas mı?

1264
01:47:55,017 --> 01:47:59,021
Evet, Bugün bir ara uğrayıp
alacağını söylüyor.

1265
01:47:59,897 --> 01:48:02,566
- Peki ya Turco?
- O da aradı.

1266
01:48:02,650 --> 01:48:06,195
Öteki hafta, kuzeninle kalıp
kalamayacağını bilmek istiyor.

1267
01:48:17,123 --> 01:48:19,875
Neye bakıyorsun?

1268
01:48:26,465 --> 01:48:29,051
Korktun, evlat.

1269
01:48:30,386 --> 01:48:32,096
Asla.

1270
01:48:32,430 --> 01:48:35,766
Rita Pavone’un bir şarkısı vardı,
uzun zaman önce...

1271
01:48:35,850 --> 01:48:40,396
bir film için de kullanılmıştı,
hatırlama şansınız var mı?

1272
01:48:43,274 --> 01:48:45,234
Hadi, Berta.

1273
01:49:05,463 --> 01:49:08,382
Bana otelde verdiğin öpücük
harikaydı.

1274
01:49:09,175 --> 01:49:11,260
Buna engel olamadım.

1275
01:49:18,225 --> 01:49:21,187
- İlk yıldönümümüz kutlu olsun.
- Çok fazla değil mi?

1276
01:49:21,270 --> 01:49:23,481
- Seninki.
- Ve seninki.

1277
01:49:23,564 --> 01:49:26,275
- Masraflar hariç?
- Ne?

1278
01:49:27,818 --> 01:49:29,820
hiçbir şey, hiçbir şey...

1279
01:49:31,822 --> 01:49:33,699
Bu ne?

1280
01:49:35,868 --> 01:49:37,953
Anneme aitti.

1281
01:49:37,995 --> 01:49:40,247
Büyükannem bunu ona vermiş.

1282
01:49:40,331 --> 01:49:42,583
Tam yüz yıl boyunca...

1283
01:49:42,833 --> 01:49:45,211
ailemizdeydi.

1284
01:49:45,961 --> 01:49:47,630
Hatırladım!

1285
01:49:47,713 --> 01:49:48,506
Şarkıyı hatırladım!

1286
01:49:48,547 --> 01:49:48,589
.