Šta čitaš?
Ništa... Izvinite. - Ne brini.
Je li to sve? - Da.
Ova mašina me izluđuje. Ukucaću kasnije.
1.25 plus 3.75... - 5.
Da, pet, naravno. Imate li nešto sitnije?
Nemam sitno. - Razmeniću vam.
Kakav idiot! Imao sam. Kusur od taksija.
Vozač taksija mi je razmenio. Uzeo sam mu sve.
10, 20, 30, 40, 50. Siguran sam da vam treba sitno.
Ako imate novčanicu od 100, daću vam 50, i 50, 100.
Da.
Doviđenja, hvala. - Doviđenja.
Doviđenja. - Doviđenja.
Zdravo. - Zdravo.
Stavićemo to ovde.
Uradio mi je to. - Šta?
Znaš, razmena. Pazi. Izvodi trik da ti uzme novac.
Koji se kurac ovde dešava? Šta si uzeo od nje?
Izveo je trik! Uzeo je novac od mene!
Kučkin sin! Zovi policiju, Betina!
To nije neophodno. Ne zovite.
Ko si dođavola ti?
Mislio si da ću zaboraviti, a?
Mislio si da sam ja seronja, kao svi oni glupaci koje si prevario? Je li tako?
Ti jebeni lopove!
Stani, seronjo! Ne brani se. - Ne branim se.
Prestani, dođavola, vidi šta ti...!
Šta misliš s kim ti pričaš?
Izvini...
Je li to novac koji si uzeo od nje? Je li to to?
Zvaće vas policija.
Da napiše izveštaj, i da vratiće vam ovo.
Ne mrdajte odavde.
Pušiš?
Pušiš ove? - Ne.
Šteta. Ja više ne pušim.
Krunči...
Napravljeno u Grčkoj.
Ova zemlja je otišla dođavola.
Hoćeš?
Ja sam idiot!
Kakav sam ja seronja!
Nije to tako loše.
Trebalo bi da znam kad neko izvodi trikove sa mnom.
Zavisi od onoga koji to radi.
Je li to bio pištolj kojim si me ubedio. - Pištolj?
Prva stvar koja mi se našla pri ruci.
Jesi li ti lud, dete?
"Izveo je trik sa mnom"!
Zašto si mi pomogao?
Zar da te ćorkiraju za 45 bednih dolara.
Kako znaš da je bilo 45 dolara?
Izveo sam taj trik milion puta.
Znao sam da ne možeš da to uradiš dva puta u istom dućanu.
Uđeš, uzmeš i izađeš... tako se to radi.
Izuzev ako nećeš da budeš prebijen i ćorkiran...
ne mora baš tim redom.
Ti si prevarant... - Zubar.
Profesionalno sažaljiv prema seronji.
Početniku.
Nadam se da ću jednog dana biti dobar kao ti, učitelju.
Hvala, u svakom slučaju. Doviđenja.
Stani!
Šta hoćeš?
Čudan način da se kaže hvala.
Rekao sam hvala. Šta još hoćeš?
Ne ja, šta ti hoćeš?
Šta ja hoću? - Da preživim, valjda.
Naučiću te par trikova.
Zašto?
Zato što ćeš inače upasti u nevolje.
Hvala ti puno, ali meni ide dobro. - Da, mogao sam da vidim.
Nisam najpametniji, nisam ni najbrži, ali znam dobro
da niko ništa ne daje za džabe.
Šta hoćeš? - Već sam ti rekao.
Pokušaj da mi kažeš istinu.
Radim sa još jednim momkom, partnerom, Turčinom.
Nestao je pre nedelju dana, bez traga.
Prema tome, treba mi partner.
Ne znam kako da radim sam, ne mogu.
Kad sam te video na benzinskoj pumpi pomislio sam...
možda...
Zašto ja?
Zašto da ne?
Ne, vidi... ja radim sam, a osim toga, ne poznajem te.
Ja sam Markos. ...a ti si...?
Huan...
Ali ti si uvek želeo da se zoveš...
Sebastijan.
Momci koji se zovu Huan uvek žele da imaju drugo ime.
Hajde da uradimo nešto, Sebastijan? - Huan.
Samo danas, jedan jedini dan. Onda možeš da se odlučiš.
Ne, hvala.
Neka ti bude. Kad hoćeš da se praviš pametan...
Evo, dete. Nemoj da gubiš novac.
Hej... Markos...
samo danas.
Ko je?
Tetka? - Ne, ko je? - Izvinite.
Ko je to? - Tetka?
Ne, šta tetka? - Izvinite.
Alo? - Tetka?
Ne, pogrešan sprat. - Izvinite.
Ko je? - Tetka? - Ko je?
Čekaj, čekaj...
Stani.
Imaš decu? - Ne.
Za koga je ovo?
Za mene.
Imao sam jednog kad sam bio dete. Malo većeg nego ovaj.
Pripadao je mom ocu.
Kad je bila igra na TV...
to je bio jedan od nekoliko dana kad je tata ostajao kod kuće.
Ja bih postavio moj drveni hipodrom i igrao bih se s autom.
Mama bi slušala njene omiljenu ploču, od Rite Pavone.
Rita Pavone? - Da.
Pravi zabava. Neće da shvati da je to zastarelo
Kad smo zajedno kod kuće slušamo Ritu Pavone.
"Il Ballo del Mattone" Znaš li tu pesmu? - Ko je? - Tetka?
Ne, pogrešan sprat. - Izvinite.
To je bilo jako popularno. To je pesma iz filma, mama mi je pričala.
Ide ovako... para pa pa pa para...
Ko je?
Tetka? - Da... ko je?
Ne možeš da poznaš tvog omiljenog nećaka?
Fabian, jesi li to ti? - Da, tetka, Fabian je.
Prošlo je puno vremena, dragi. Pravo čudo!
Jesi li prehlađen? Ne čujem dobro. Skoro da te ne prepoznajem.
Došao si da me posetiš?
Ne, bićeš ljuta na mene. Ja sam s prijateljem...
u poseti nekom u blizini i slupao sam auto
Auto? - Da. - Kupio si auto?
Nisi znala? Moraš da ga vidiš. Dopašće ti se.
Pogodi koje je boje.
Koja boja? Nemoj da mi kažeš. Tirkizna.
Nije, hteo sam tirkiznu, ali uzeo sam plavu.
Stvar je u tome da njih treba odšlepati u garažu...
a kad sam pogledao u novčanik shvatio sam da nemam para.
Onda sam primetio da sam u blizini tvog stana...
Fabiane, kako si mogao? Trebalo je da proveriš pre no što si pošao.
Nemoj da mi otežavaš.
Da li bi mogla da mi pozajmiš nešto novca? Recimo, 50, 60 pezosa.
Do garaže, posle ću otići po novac i vratiti se.
Nema potrebe da se vraćaš tako brzo.
Mogao bi da popiješ kafu sa tetkom.
Obećavam, tetka. Popićemo kafu zajedno.
Vidiš, ne želim da ostavim kola sama.
Moj prijatelj će ostati ovde, daj njemu novac.
Ne brini, silazim. Može li se verovati tvom prijatelju?
Dala mi je 100.
Fina stara gđa.
Pozdravlja tvoju majku.
Ako je tako, onda treba da skoknem do groblja.
A dala mi je ovo da joj vratim.
Zašto ga nisi zadržao?
Ja nisam prevarant.
Šta je? - Ništa.
Hoćeš prsten? - Ne, nije to.
Šta je onda? - Stara gđa...
Da vidim jesam li dobro shvatio:
radnica na banzinskoj pumpi, to je Ok, naivne stara gđa, e to ne ide.
Nije to tako... rekla mi je da ličim na njenog unuka.
Onda joj vrati novac, i obradi bakalnicu.
Kako možeš da radiš na ulici sa takvom savešću?
To je moj problem. - Ne, to je naš problem. Danas.
Čekaj, pošto smo već ovde...
Uđi, naruči kafu...
plati ovim... i izađi. Ti me ne poznaješ.
Trebaju mi pare.
Ovo je originalno.
Ne, ja hoću novac, odmah...
Puno. Zbog toga sam na ulici.
Šta je sad, postao si ambiciozan?
Ne, to je za mog oca. Skupljam novac za njega.
Koliko?
Puno. - Ma daj, koliko?
Sedamdeset hiljada.
Svecu mu njegovog! Šta je s tvojim ocem?
On je u nevolji.
I ti rešavaš očeve probleme?
Da... mi se lepo slažemo.
On me je načio trikovima kako da radim. Kad sam bio dete, kroz igru.
"Mosqueta", "Toco Mocho"... - Osnovne...
Nešto se desilo, ne znam šta.
Zažalio je što me je podučio. Rekao je da je to bila greška.
Rekao mi je da ne sjebem moj život kao što je on sjebao njegov.
Rekao mi je da radim bilo šta drugo. Bilo šta.
Uradio sam kako je rekao. radio sam sve.
I nije uspelo...
Sve što sam radio propalo je.
Šta bi odgovorio kad bi te pitali šta želiš da postaneš?
Levo krilo.
Hteo bih da budem savetnik.
Slušao sam o tome puno...
a šta možeš da budeš u životu sa takvim pozivom?
Ministar?
Sad kad su mom ocu potrebne pare jedino što mogu da uradim je...
da koristim trikove kojima me je naučio.
Trudio sam se da se setim svake fraze, i svakog pokreta ruku...
Prodao sam stan da započnem neki posao...
ali to mi nije uspelo...
Pa, 70 hiljada su još ovde, kao šargarepe...
50 hiljada sam nagrebao.
Šta si rekao?
Hoćete li mi vratiti moj kusur, hoću da idem.
Kakav kusur, gdine?
Kusur od 100 pezosa koje sam vam dao pre 10 minuta.
Ne, vi mi ništa niste dali.
Hajde, ja se žurim.
Gdine, vi mi niste platili.
Šta je, obslužujete previše stolova?
Mogu li da vam pomognem? Šefe!
Niste platili, ni 100 ni bilo šta drugo.
Ne vičite...
Ne govorite mi šta da radim. Šefe!
Šta je bilo? - Gdin kaže da mi je platio, ali to nije istina.
Da li vi to kažete da sam lažov? - Ne, gdine. Mora da je neka zabuna.
Kakva zabuna?
Nema ovde zabune. Naručio sam kafu i platio račun sa 100 pezosa.
Nemam ja toliko novca da bih se zabunio Imao sam dve, a sad imam jednu.
Proverite. Možda ste se vi zabunili.
Ne insistrajte više na zabuni. Nema ovde zabune. Vidite.
Imao sam dve novčanice, sad imam jednu.
Vidite, ovakva. Ćošak joj je otsečen.
Novčanica kojom sam platio nije imala jedan ćošak.
Proverite u registar kasi da li imate novčanicu kojoj fali ćošak.
Dajte da prekinemo ovo, ja se žurim. - Pođite sa mnom.
Ne idem ja nikuda.
Idite i donesite mi moj kusur. Ja ne idem nikuda. Jeste li vi ludi?
Šta je?
Tvoj deo. Sviđa ti se?
Znao sam taj trik.
Jesi li ga radio? - Nisam.
Zašto?
Previše je ljudi naokolo, moraš da napraviš skandal. To nije moj stil.
Ali u tome je suština, druže.
Oni nisu pripremljneni za skandal.
Šta je ključno? Da budeš uvređen.
Što si više uvređen, to manje izgledaš sumnjiv.
Ako postane tvrdo, optuži i ostale.
Ali to nije isto.
Koji deo?
Izloženost, ja je ne volim.
Rizik da će nešto poći naopako. Kad bi postalo čupavo, ja to ne bih mogao.
Izabrao si pogrešan posao.
Ja ga nisam birao.
Imaš li nešto sitniša? Moram da nazovem.
Ovo je privatno. ...znaš...
Sredi to... ćao.
S kim si pričao?
S mojim advokatom. Moram da ga zovem svaki čas.
Još uvek imam neka neraščišćena posla.
Ko je to bio? - Prijatelj.
Dobro, šta je sledeće?
Ne znam.
U stvari razmišljao sam... Ne znam da li je to vredno.
Sve ovo... možda je najbolje da odeš sa svojim stvarima.
Turčin mora da se uskoro vrati...
i ako otkrije da sam ga zamenio, poludeće.
Turčin je malo ljubomoran.
Ne, stani, šta je ovo?
Ništa... ovo nije za tebe. Ti nisi za ovo.
Mogao bi da zajebeš stvar, a ako se to desi...
Čekaj... šta bih ja mogao da zajebem? Misliš li da sam ja seronja?
Tip koji previše razmišlja.
Da li ti je to smetnja? - Jeste, smetnja je.
Zašto?
Ako previše razmišljaš, neke stvari nećeš uraditi.
Vidi, meni treba novac.
Deleći pola sa tobom mogu da zaradim više nego sam.
To nije samo naučiti par trikova.
Svaki seronja to zna. Treba ti još nešto da bi uradio posao.
Talent...
a ti ga imaš.
Inače, ja ne bih bio živ.
Možeš li da ostvariš sve što sebi zadaš?
Bilo šta.
Možeš li da uzmeš onu tašnu za manje od dva minuta?
Da će mi dobrovoljno dati njenu tašnu? - Za dva minuta.
Ne, ne tako.
Mogu. - Ne, ne možeš.
Kadim se u prsten.
Dobar dan. - Dobar dan.
Izvolite. - Hvala.
Koji sprat, gđo? - Četvrti.
A vi? - Potkrovlje.
Šta je?
Ne znam.
Ovi stari liftovi, kvare se, padaju.
Molim vas, ne govorite to.
Dešava se, stalno.
Svecu mu!
Pozovimo pomoć. - Ima smisla.
Ne, uradićemo nešto drugo.
Izaći ćemo napolje i poći stepenicama.
Dajte da vam pomognem.
Dodajte mi tašnu, staviću je ovde.
Mogu li da vam je pričuvam?
Nisam znao za ovaj.
Ni ja.
Improvizovao si? - Da.
Stvarno? - Da.
Ovo je bilo brzo.
A ti imaš još jedno preimućstvo...
koje će ti olakšati život. Nešto što se ne može kupiti novcem.
Šta. - Izgledaš kao pristojan momak.
Ovo je nečuveno! Opet ste mi poslali pogrešne novine!
Koliko puta moram da vam kažem da ja ovo nisam želeo?
Bolestan sam i moram sam da dođem da bih dobio ovo.
Koja je vaša adresa?
Viamonte 1242, 2 " B".
Zašto si tako jeftin? Zar ne možeš da ih kupiš?
Ne govori mi da sam "jeftin".
Jesi li uvređen?
Naravno da mogu da ih kupim, ali mogu takođe i da ih ne kupim.
Kao što bi i svi drugi uradili, kad bi mogli.
Misliš li da svi razmišljaju kao ti?
Kao ja? Većina.
Stvar je u tome što oni nemaju muda.
Bar ne "većina".
Onda ovde su pristojni ljudi, a ovde si ti...
i ti bi hteo. ...šta?
Šta je, čoveče?
Ti je ne bi izvukao iz lifta, zar ne?
O čemu ti pričaš? - O torbi.
Trebalo je da se odšetaš sa njom.
Šta to znači?
Ti misliš da sam ja lopov?
Ja ne ubijam ljude. Ne koristim pištolj. Svi mogu tako.
Hoćeš li da vidiš lopove? Dođi.
Ova dvojica... čekaju nekoga s akt-tašnom na ulici.
Onaj tamo, procenjuje žrtve.
Oni su tamo, ali ne možeš da ih vidiš.
Pa, u tome je i suština. Oni su tamo, ali nisu tamo.
Zato pazi tvoju akt-tašnu, tvoje stvari, tvoja vrata, tvoj prozor, tvoja kola.
Krilo. Mislim dupe. Zato što su oni tamo, a oni su
Lopovi. - Ne... tako ih zovu svi.
Oni su pljuvači, razbijači, derikože, slepi front, džeparoši, dizači...
pecaroši, presretači, otimači, noćni jahači, pljuvači...
tapkaroši, primači, operateri, prevaranti...
Gladan sam. Idemo u moju kancelariju da dobijemo obed.
Šta je sad?
Sedi tamo i čekaj me.
Anibal, možeš li da počistiš moj sto?
Zvala je tvoja sestra.
Otkud ti poznaješ moju sestru?
Rekla je da je tvoja sestra, Valerija.
Nisam znao da imaš sestru. - Da, imam sestru.
Kad je zvala? - Pre sat vremena.
Da li je rekla šta hoće?
Idi u kanclariju kod sekretarice i prestani da mi češaš muda.
Donesi mi nešto da pojedem, nešto ukusno.
Ako nemaš ništa protiv, ostavio bih hranu za sledeći put.
Ti si trn u guzici, dete.
Kad? - Jutros.
Šta si rekao? - Da si bio hospitalizovan.
Zašto si bio hospitalizovan? - Ne...
Mislim da nemam kredita.
U stisci sam s novcem. To je za mene teško...
U stisci?
Tvoja sestra.
Alo... Mi ili ne razgovaramo nikako ili razgovaramo dva puta na dan.
Ne, ne mogu sada.
A zašto bi se to mene ticalo?
Jel' ti to mene zajebavaš samo da bi razgovarali o poslovima babe i dede...
čekaj... Čekaj malo!
Dobro, dolazim. Da!
Problemi? - Ne znam. Možda.
Idem da vidim moju sestru.
A šta ja da radim?
Pođi sa mnom. Nisi upoznao moju sestru.
Možda će mi biti potreban svedok. Platiću ti. Platiću ti kasnije.
Tvoja sestra radi ovde? - Da.
Da li ona...? - Ne
Moja sestra je uvažena osoba.
Čudo jedno. Pozvala sam a ti si došao.
Dobro sam, hvala. A ti?
Dobro, mi smo dobro. Hvala što se brineš za nas.
Zvala si me da mi sereš? Pokušavam da ne prekidam zabavu, da budem učtiv.
Volela bih da je ovo zabava, nema potreba da budeš učtiv sa mnom.
Meni bi bilo dovoljno kad bi ti vodio računa o svojim odgovornostima
Čuo sam ja već tu pesmu i ranije. Mislim da je mama pevala isto.
Ti si skot!
Pazi na jezik.
Budi pažljiva, možda će te neki od tvojih šefova čuti. Koliko ih ima?
10... 20? Nikad nisam video ženu sa toliko šefova koliko ih ona ima.
Ko je ovo? - Huan, prijatelj.
Zvala sam te. - A ja sam došao sa njim. Šta hoćeš?
Dođi.
Markos, koliko sam te puta molila da se ne motaš po hotelima i sa gostima?
Radi svoj posao negde drugde. - Radim.
Danas sam bila u holu a onaj tvoj partner, stariji čovek... kako se ono zvao?
Sandler? - Tako je, Sandler.
Mislio sam da je umro. - Ne zajebavaj se sa mnom, Markose.
Ma ne. Nisam ga video 6 ili 7 godina.
Osim toga, Sandler nije bio moj partner. On radi nešto drugo.
U svakom slučaju, on je bio u holu, veoma nervozan, insistirao je da vidi jednog od naših gostiju.
Mislila sam da je to jedan od tvojih poslova. - Grešiš.
Morala sam da te nazovem, oni te nisu našli, i ja sam ga poslala napolje.
Postala si potkazivač?
Ovo je moj posao, a ja žuljam dupe 12 sati na dan da ga sačuvam.
Nadam se ne doslovno.
Kad smo starca izbacili napolje dobio je napad, onesvestio se.
Naš lekar ga je pregedao...
a ubrzo su pozvali hitnu pomoć.
Kakve veze ima to sa mnom?
Starac me je prepoznao i zamolio, preklinjao me je da te nazovem...
Tako je bilo hitno, hteo je da razgovara s tobom.
Moj život je takva zbrka.
Ubedi ga da se ne vraća. Nemoj ni ti.
Ti si me zvala. - On je.
Šta god imaš da uradiš, uradi i odlazi.
Postajem nervozna kad te vidim ovde.
Ljubazna si kao i uvek.
Usput... ti si se viđala sa nekim, jesi li se udala?
Izlazim s nekim.
Sutra će biti godinu dana.
Čestitam. Da li ga poznajem?
Mislim da ne. On je pristojan.
Lepo dupe, a?
Marquitos, došao si.
Zvao si me, Sandleru.
Mislio sam. ...znaš...
A on?
On je sa mnom. Ako hoćeš mogu da mu kažem da ode.
Huan?
Da ti nisi Huan, Ramirov mali?
Radio sam sa tvojim ocem pre mnogo godina.
Falsifikovao sam papire za njega, a on ih je rasturao.
Sandler je umetnik.
Da, umetnik.
Želeo sam da napravim velike pare. - To su bila druga vremena.
Ti se ne sećaš? - Ne.
Bio si mali onda. Možda 10, 12.
Dobro pamćenje.
Bio je pametno dete.
Sve je to veoma dirljivo, ali zašto si me zvao?
Dodaj mi akt-tašnu.
Esteban Vidal Gandolfo je gost u ovom hotelu. Da li ga poznaješ?
Ima imanje.
Morao je na brzinu da napusti zemlju.
Parlamentarna istraga.
Deportacija za Venecuelu.
500 miliona $?
Šta god da je, to je preveliko za tebe.
On ima hobi.
Težak je 500 miliona, i ima jedan hobi.
Kakav? - Marke.
Zar ti nemaš...? - Zeta. Filatelista.
Jako dobar. Muž moje sestre, Berte.
One koja živi u Kavanagu.
Moja bogata sestra.
Umro je pre 8, 9 godina, i ostavio joj celu zbirku...
uključujći i Devet kraljica. - Devet kraljica?
Devet kraljica je kolekcija maraka Vajmarske republike.
Sa greškom. Retke, i veoma vredne.
Koliko? - Ne znam.
Nisam imao vremena da saznam za cene.
Hoćeš da ih prodaš Vidalu Gandolfu?
Marke moje sestre?
Ne, ne njene. Ona neće da ih proda.
Kaže da je one podsećaju na njenog muža.
Tako?
Ali, ja sam ih pogledao.
Proučavao ih. Fotografisao.
Ti si ih kopirao.
Moj najbolji rad ikada.
Originalni papir. Godina 1920.
Ručno sečeno. Samo jedna perforacija u jednom trenutku.
Ovo je jedna od tvojih fotografija?
Trik je u vremenu.
Ja znam da neće proći laboratorisjki test.
Tip će ih odneti sutra na aerodrom.
Neće imati vremena da ih proveri kako treba.
Zato one danas moraju da budu prodate.
On će ih želeti. Mora da poveruje da je to sad ili nikad.
Molim te, odvedi me u toalet.
Polako.
Da li znaš za onog Španca? - Da, čitao sam nešto o njemu.
Ako on postoji...
Da, naravno da postoji.
Daj da ovo razjasnimo.
Došao si u hotel i tražio Italijana.
Kad ga nisi našao unervozio si se...
zato što si mislio da si popušio.
Je li tako?
To je bilo ono što ti je upalilo fitilj.
Treba ti neko da proda robu za tebe... danas.
Zašto ja, od svih ljudi?
Kad mi je pozlilo video sam tvoju sestru i pomislio:
Zašto da ne? Nije bilo tako davno.
Ti nisi očekivao ovo, zar ne?
Ovde sam, ponovo ti verujem.
Ti si očajan.
Zvao si me zato što nemaš da pozoveš nikog drugog.
Mogu da ti dam 20 %.
Ne.
Ne, vidiš...
Dozvoli da ti kažem kakva je situacija:
Ti ne određuješ procente, ja ih određujem.
Jer ako sad odem sve što ćeš dobiti biće jedan klistir u javnoj bolnici.
Slušaj, meni je 73...
Nije mi ostalo puno prilika, a ovo je moja, je li pravedno.
Ne zajebavaj se sa mnom, Markose. Mogu ja da zovem nekog drugog.
Ne, da si mogao da zoveš nekog drugog ti bi to već uradio.
Koliko tražiš?
90 %.
Ti si lud.
Ne, stvar je u tome što ja imam muda.
Daj da bude pola pola - Ja ne pregovaram.
Dao sam ti jedinu ponudu koju si ikad imao.
10% za tebe...
ili ništa, zero. Nisam došao kod tebe, Sandleru.
To je bila druga runda.
Nikad neću naučiti.
Ja sam seronja.
Nisi ti seronja. Ti si zajeb'o stvar.
Onda?
Žena ima marke u kući.
Ako joj kažem da me strarac šalje po njih, ona će mi ih dati.
On me je zamolio da ne spominjem bolnicu. Neće da je uplaši.
Znaš li ti nešto o markama?
To su oni mali četvrtasti papiri što se lepe na koverte.
Ti ćeš to da uradiš? - A šta ćeš ti? Naravno!
Šta? - Ništa.
Nalazim da je to malo čudno.
Koji deo? - Sve to.
Čudno? Ti nalaziš da je to čudno?
Dete, ja sam prodao seme bodljikave žice, i dobio zahvalnicu za to.
Misliš da sam se uplašio od nekakvih marki?
Šta mogu da izgubim? Ne rizikujem ništa.
Ako prodam, zadržavam sve.
A ako se umeša policija?
Ne, dete. Ovo je nešto drugo.
To je nešto što možeš da čekaš ceo život, a da se nikada ne desi.
To je jedan od milion.
Starac je dobar umetnik.
On je najbolji. A ja mogu da prodam te marke.
Mogu verovatno da dobijem... 30.000. - 30.000?
Ti misliš više? - Dođi.
Šta je? Šta hoćeš?
Hoću da uđem.
Gde da uđeš?
U posao. Meni treba keš. Hoću deo.
Deo? Jesi li ti lud?
Ja ne tražim puno. Mislim u procentima.
Mi smo danas zajedno ceo dan, je li tako?
Zašto bih ti ja dao procenat?
Ovo me vodi do moje sestre.
Šta misliš, koji si ti kurac?
Pa, bio sam tamo.
Zajebi! Ti čak ne znaš ni Sandlerovu adresu.
Trebaće mi pomoć. Ostani sa mnom za ukupnu sumu: jedna hiljada.
Tri.
Jedna i po. - Dve i po.
Važi. Dve. - Dve i po.
U redu! Jedino ako uspemo.
Kako se zvao tip...? - To se tebe ne tiče.
Vidal Garofalo? - Gandolfo.
Gandolfo. Sviđaš mu se.
Volim da pričam s tobom o... zašto si pitao? - Onako.
Ne mešaj se sa tim tipom... - Vratiću se.
Da li se slučajno sećaš pesme Rite Pavone, "Il Ballo del Mattone"?
To je to, idemo. Nećemo ti više dosađivati.
Slušaj, šta je se ostavštinom naših dede i babe?
Ne opet! Pričaj s tvojim advokatom.
Ne zajebavaj se sa mnom, tvoj advokat odugovlači to.
Zato postoje advokati.
Ako nećeš to da učiniš zbog mene, učini zbog Federika.
Šta taj klinac ima sa tim?
I njega si zajeb'o. Njegova je trećina.
Nisam ja nikoga zajeb'o. Htela si da me tužiš? Tužila si me.
Šta još hoćeš sada? Hoćeš moju krv?
Gledaš žrtvu. Ti si skot!
Ne vređaj me. I ostavi dete van ovoga.
Nije on van ovoga. Ti mu to objasni.
Markos, kako si? - Šta ima, dete?
Dobro si? - Kako si ti?
Nemoj da kažeš da on nikad ne dolazi, da njega nije briga?
Kako si? - Dobro sam, a ti?
Na kraju će te sestra naterati da radiš sa njom, upicanjen.
Da, da, treba nam novac. Još uvek smo u dugovima.
Ne treba da objašnjavate. Toga se ne treba stideti.
Objasni tvom bratu zašto ne može da digne pare od babe i dede.
Valerija, prekini s tim. - Da, prekini.
Ne budi naivan, Federiko.
Ne mešaj me u tu zbrku.
On mi je već objasnio šta se desilo sa nasledstvom, i to mi je dovoljno.
I ti mu veruješ? - Naravno, on mi je brat.
Uradi ono što moraš, tuži ga. baš me briga.
Ali ne udaraj me u jaja.
Moram da se vratim na posao. Vidimo se. - Dobro.
Ćao.
Dobar dan. - Šta želite?
Vaš suprug nas je poslao da uzmemo koverat koji je on ostavio za nas.
Rekao je žuti, veliki koverat, na polici u dnevnoj sobi...
ispod kineskog ćupa. - Moj suprug nije tu.
Da, znam. rekao je da čak iako on ne bude kod kuće...
možemo da dođemo i pokupimo koverat.
On nije tu! Dođite neki drugi put.
Mi bismo hteli, ali ne možemo.
Sandler, gdin Sandler je rekao da...
On nije tu! On nije tu! Moj suprug nije tu!
Ko ste vi? Šta hoćete od mene?
Ništa, samo smo... - Odlazite, ili ću zvati policiju...
Gđo, molim vas... - Odlazite.
Znam ja vas.
Varate stare gđe kao što sam ja.
Ali ja neću to da dozvolim, neću da vam dam.
Zato što ja ne otvaram nikome vrata.
Idemo, gđa je u pravu. Nema svrhe.
Tvoja će majka razumeti, to nije tako loše.
Ako je ikad ponovo posetimo, slikaćemo je, inače ne.
Zbogom.
Oprostite nam, gđo.
Moj brat se sav oznoji kad ide da poseti svoju majku.
A on se radovao unapred da vidi te fotografije...
ali, nema veze. Sredićemo to nekako. Doviđenja.
Slušajte...
Ne, ne ti. Ti ostani tamo. Dođi ovamo.
Da? - U kovertu su fotografije tvoje mame?
Da, neke stare fotografije mog ujaka Livor i njegove porodice u Poljskoj.
vaš suprug mi je obećao da će napravi neke kopije originala...
a mi smo hteli da ih damo mojoj mami, kojoj baš sad idemo u posetu.
Gde živi tvoja majka? - U Entre Rios.
Ah, Entre Rios!
Entre Rios. Hoćete li da sačekate trenutak?
Dobro, 20%. - 50/50%.
Možeš da se jebeš, pre ću da te ubijem. 25%.
Bez mene, ti bi izvisio.
Ja nisam Sandler, a tebi su stvarno treba lova.
30%, to je to, minus troškovi.
Poznajete li Entre Rios?
Mama ga nikad nije napuštala.
Uvek je govorila: jedan Mekler ostaje na zemlji gde je i rođen.
Meckler? Je li rođaka Rabina Meklera, iz Basavilbaso?
Njegova rođaka, ja sam njegov nećak.
Vidal Gandolfo će biti u hotelu celo popodne...
Naručuje piće u 3:30 popodne.
Kako ćemo stići do njega?
Ne znam.
Moramo nešto da smislimo. - Misli brzo.
On sutra odlazi. Nemaš puno vremena.
Mi. Mislim, ti treba da doprineseš za 30% nekom idejom.
Kako si, dragi Markose?
Izvini, Vašingtone. Imamo posla.
Markose, trajaće duže da se otarasiš mene nego da pogledaš robu koju imam za tebe.
U pravu si.
Šta imaš?
Šta god hoćeš.
National, Buenos Aires, Kordoba, Kooperative...
Treća ruka? - I blanko čekovi.
Imam nekoliko kompletnih čekovnih knjižica, ako hoćeš.
Ono što hoću je da odeš.
Zar nećeš ništa da pokloniš?
Mogao bi da obraduješ tvoju dragu.
Ništa bolje od paragvajskog Rolexa da impresioniraš tvoju draganu.
A ti, mladiću?
Nešto drugo?
Perfemi, odeća, uvozne patike?
Kompujterski softver, slike, elektronika?
Imam izvrstan japanski motorbicikl, malo oštećen.
Kakva oštećenja?
Rupa na rezervoaru.
Probušen? - Mali kalibar.
To je to, treba mi pištolj, ali nešto veliko.
Imaš li 357? - Markose...
Ja nisam prevarant.
Prijatno.
Izvini, imaš li mobilne telefone?
Neki poseban?
Nemaš ideju?
Alo... da, to sam ja.
Šta ima? To nije dobro vreme.
Ja ću baš sad da pišam.
U hotelu.
Došao sam zato što sam dobio tip, ali sumnjam da će uspeti.
Ne, ne... Idem u Montevideo u subotu.
Pokušaću da ih prodam tamo.
Da...
Stvar nije u tome kada... već koliko.
Jesi li ti lud? Za Devet kraljica?
Ne... ja ću da ti kažem šta.
Za tu sumu idi u poštu i dobićeš marki koliko ti duša ište.
Ne, ni blizu. Zaboravi.
Sad, tako je bolje.
Koji kurac ti tražiš ovde? - Pričam telefonom.
Nemoj da me zajebavaš!
Ovo je drugi put danas da te vidim ovde. Tebe i onog seronju.
Šta hoćeš?
Hoću da te pitam samo jednu stvar.
Šta radiš ovde? Kakva trik ovog puta?
Ovo nije trik. Imam nešto da prodam.
Legalno je, ništa ne mutim.
U hotelskom toaletu? Nemoj da me zajebavaš!
Hoćeš da zaista poludim?
Sad smo svi ovde.
Pogledaj samo facu ovog tipa.
Gde si ga samo našao?
Ljudi iz hotela su zabrinuti. Dođi i objasni mi sve.
Nema potrebe.
Nadam se da nemate ništa protiv da mi pokažete svoj ID.
Spustite pištolj.
A ko ste vi?
Gost hotela, a ova gospoda su ovde zato što sam ih ja pozvao.
Vi ste ih pozvali?
Molim vas, sklonite pištolj.
Vi možete da budet ovde gost, Španski kralj, ali ja ne...
Ti, pođi sa mnom. A ti, sačekaj me.
Skote!
Sviđa ti se! Sviđa ti se!
Proklete seronje? Ko ti je rekao da me ubiješ?
Trebalo bi da idem u Holivud.
Kupio je!
Morao sam to da uradim da preživim.
Moramo da se vratim. Uzmi sve što ti da i vodi računa da ti plati.
Ne, ti treba da mi daš tvoj deo. Duguješ mi 200.
Daću ti 100 sada i... - 200.
Prijatno.
Voleo bih da pričam sa tobom. Pođi za mnom.
Moj partner me čeka.
Jel' ti dobro? - Jeste.
Gde je tvoj prijatelj dobio ID?
Dobio ga je na poslu, zajedno sa pištoljem.
Daj da ne gubimo vreme.
Rekao si policajcu da imaš nešto da prodaš.
Legalan posao, kao što si rekao.
A ono što sam čuo iz telefonskog razgovora...
Moglo bi biti interesantno.
Ko si ti?
Ako je ono što imaš da ponudiš ono što ja mislim da je...
Izvinite. Ko ste vi?
Osoba na koju si tipovao. Onaj koga si došao da vidiš.
Nemam ja ništa da prodam, niti sam molio za uslugu.
Mi smo ovde da budem učtivi. Vi ste nam pomogli u toaletu, nesporazum
Ali to je istina, ja ne znam ko ste vi.
Šta ti kažeš?
Moj partner govori umesto mene.
Dobro... profesionalno.
Zar ne znate, idioti, kako se ove stvari rade?
Ako imate nešto da mi prodate treba da zakucate na moja vrata...
Baš kao akviziter knjiga.
Ali da ste bili pametni...
pokušali bi ste da me zainteresujete.
Pokušali bi ste da nađete način da vas vidim, a ne obrnuto.
Mogli ste, na primer, da imate telefonski razgovor...
s nekim navodnim kupcem...
i da se uverite da ja mogu da čujem to.
Ali morao si da budeš lukav.
Nije trebalo da kažeš nešto ovako:
Šta? Za Devet kraljica? Ti si lud!
A tek policajcu: "Molim vas, ne tucite me. Imam nešto da prodam."
"Ali to je legalno, kunem se".
Da li razumeš?
To je tako smešno!
Ne znam ja o čemu vi pričate.
Vidite, čoveče. Nema svrhe da insistirate na tom.
Osim toga, istina je da ako bi pokušao da stigneš do mene direktno...
možda ja nikad ne bih pričao s tobom.
Mene se ne tiče što ste uradili ovako.
Samo ako je ono što imate dobro i ako me interesuje.
Ja stvarno ne znam o čemu vi pričate.
Čoveče, prekini s tim. Prestava je završena.
Ovde si a ja slušam.
Ako imaš nešto da mi ponudiš uradi to, ili odjebi.
Imam malo vremena a puno posla.
Imaš to?
Odakle si to dobio?
Moj deda mi je dao, neposredno pre smrti, nekoliko meseci ranije.
Dobio ih je od Nemca kojeg je sreo na brodu.
Platio je sedam pezosa za njih... - Sedam pezosa...
Rekao sam mom rođaku a on mi je predložio da ih prodam kolekcionaru.
Jeste li zainteresovani?
Ne provociraj me.
Mislim, pošto vam je ostalo malo vremena a mnogo posla...
Možda bih želeo da ih kupim.
To bi bilo dobro, za sve nas.
Vratite se za jedan sat.
Hoću da vidim marke a onda ćemo pričati o novcu.
Danas - Danas, da.
Nemam puno vremena.
Nažalost moram da napustim vaš grad sutra ujutru.
Ti to nisi znao? - Nisam znao.
Tako je to.
I, verujte mi, nedostajaće mi ova zemlja.
Nikad nisam video toliko dobre volje za posao.
U mojoj sobi, u četiri sata.
Hajdemo do onog telefona, dođavola!
Rekla sam ti da se ne zajebavaš po mom hotelu.
Ne brinite, mi... - Držite se dalje odavde.
Stvarno, to nema nikakve veze sa...
Šta je s tobom, seronjo?
Zar ne znaš kako završavaju partneri moga brata?
Ti stvarno veruješ da ćeš dobiti neke pare od Markosa?
Ne vraćaj se. - Vratićemo se.
Zvaću policiju.
Zovi ih Šta ćeš da im kažeš?
Izvinite... da li se slučajno sećate pesme Rite Pavone...
"Il Ballo del Mattone"?
Hajde... idemo.
Šta je tvoja sestra mislila kad je ono rekla?
O čemu?
Kako tvoji partenri završavaju. - Otkud znam?
Zašto si prestao da radiš sa Sandlerom? - To se tebe ne tiče.
Stvar je u tom što sam danas tvoj partner. Tiče me se.
Tehnički moglo bi se reći ja sam uniteralno prilagodio dividende.
Zajeb'o si ga...
Zajeb'o si svog partnera.
"Zajebo'o si svog partnera" Sandler je uvek bio seronja.
Osim toga, to nije bilo tako strašno kad me je opet pozvao.
Ne brini, neću te sjebati.
Zašto ne?
Starim, i siguran sam da ti trčiš brže nego ja.
Nisam ubeđen.
To me ne sekira.
Ne, dođavola, ne.
Zato što ja ne bih iskoristio nezahvalnu poziciju...
Koliko?
To je bolje.
Ponudi jednu opciju od 19.000 i zamrzni.
Da, onda bi izgubili, da vidim...
dva i po, tri miliona.
Nazvaću vas kasnije...
dobro.
Daj mi to.
Radi svoja posao.
Gdine. Vidal, insistiram. Ovo nisu pravi uslovi.
Trebalo bi da uradimo laboratorijski test na mastilu...
i spektrografiju. - Ja nemam vremena, dođavola!
Pretpostavlja se da si najbolji, bar te ja plaćam kao da si najbolji.
Onda, perstani sa tim i reci mi jesu li dobre ili nisu.
Treba li da ih platim, ili neko sa dobrim živcima pokušava da me zajebe?
Samo napred, uradite šta treba.
Marke su dobre.
Izvinite, da li se neko od vas seća pesme...
Kakva se igra igra?
Arak s markama Vajmarske republike...
sa retkom greškom na ivicama.
U pravu ste, gdine Vidal. Ne trebaju drugi testovi.
Ovo su Devet kraljica.
Ti, isplati ih.
Hajde da pričamo o novcu.
Ono što sam ja mislio... - Nemoj da misliš.
Samo slušaj.
Ne znam ja kako ti zarađuješ za život, i nije me briga.
Jedna stvar je sigurna: Ti ne prodaješ marke da bi zaradio za život.
Ove marke su ti upale u krilo
i kako god da si ih dobio to je dar sa nebesa.
Da li grešim? - Ne. To je istina.
Mi ne znamo mnogo o markama.
Ipak, mi bismo ih radije prodali ovde, sada, bez ikakvih daljih odugovlačenja.
Ali ja bih takođe mogao da finansiram, ili da odem u USA...
Mogu da ih prodam na aukciji.
Hoću da kažem, mi ih ne bi dali dalje. Ako proverimo kataloge...
Zajebi kataloge!
Šta je? Iznenada ste postali eksperti?
Ja sam taj koji hoće da kupi te marke. Ostalo su sranja.
Ja ću vam reći cenu, a vi ćete je prihvatiti.
Neću vam dati ni cent više od...
300.000.
Tako se nismo složili.
Neću da budem opljačkan.
Moj deda je čuvao te marke celog svog života...
i ja ih neću dati prvom koji naiđe...
Ne tiče me sa kakav je on milioner.
Slušaj. - Ti slušaj mene.
Ti i ja smo imali dogovor, ali ja sam rešio.
Neću da ih prodam i to je konačno.
Dobro, dobro, dobro...
Koja bi cifra zadovoljila tvog dedu?
450 hiljada. - Šta?
Ovaj će tip kupiti marke od nas.
Isporučićemo mu ih u 10, a on će nam platiti 450.000 $.
10% od tog je za Sandlera, a 30% ostatka je moje. - Minus troškovi.
U čemu je trik?
Šta?
Ti si me zajeb'o.
To je trik. Izveo si trik.
Misliš da sam te zajeb'o? Kako?
Ne znam. Ne mogu da razumem, i to me izluđuje.
To nije stvarno. - Ovo nije stvarno? Daj mi to.
Ovo je stvarno kao što smo ga i dobili, seronjo. To je 450 hiljada.
To je stvarnije nego ti i ja zajedno.
Šta je, dete?
Nešto te sprečava da uživaš u životu?
Da li ti treba osiguranje?
Vidiš, možeš da budeš siguran da ću te ubiti ako izgubim ovaj posao zbog tebe.
Da li ovo izgleda sumnjivo?
Dobro. Isp'o si. Izlazi. Ostavi me samog. Doviđenja.
Odlazi, hajde.
Lepo se provedi.
Zašto si ti meni trebao?
Trebalo je da te se otarasim odmah.
Možda si me zavoleo.
Šta ti hoćeš?
Kako je bilo?
Šta je bilo? Šta ti hoćeš?
Da li ih je kupio?
Šta je on rekao? - Pojma nemam.
Šta ti hoćeš? - Moj deo. Ono što mi pripada.
O čemu ti to pričaš? O čemu ti to pričaš?
Vidiš, ti znaš veoma dobro da te marke ne vrede ništa.
Mislim, originali da, ali ono što ti pokušavaš da prodaš Vidalu...
Nisu one loše. Urađene su dobro.
Hoćeš tvoj deo? - Da.
Koliko?
Pa, 15%.
Učinio sam ti uslugu. - Ja je nisam tražio.
Reći ću mu, kunem se otići ću gore i reći ću mu da su falsifikat.
Ako mu kažeš...
Iščupaću ti jetru kroz dupe i naterati te da je progutaš ponovo.
Koji kurac misliš da si ti da tako razgovaraš?
10% - 2%.
7.5 - 5%. Važi?
Daj mi adresu i broj telefona.
Biću na vezi s tobom.
Kako da znam da ćeš zvati?
Hoćeš da ti potpišem priznanicu?
Među lopovima se tako to radi. Sve je na poverenju.
Ja nisam lopov.
Naravno. Izvini. Idemo.
Ja sam na ovom broju ujutru. - U koje vreme?
8 do 11. Izuzev sredom.
Idi, zvaću te.
Prokletstvo!
Je li ovako svuda?
Zajebani smo.
Ti deliš svima redom.
Mislim, 10% jednom, 5% drugom...
Ne!
Kakva zbrka.
Trajalo je...
četiri sata.
Snovi ne traju toliko dugo. - To nije bio san.
To je sada.
Šta je? Svakog dana gubiš sreću?
Ne, ali...
tu se ništa ne može uraditi, gotovo je.
Ove marke su sjebane, druge...
Šta je?
Druge, originali...
Sandlerova sestra mu ih je dala, u Kavanagi.
Da, ali Sandler je rekao da... - Sandler je seronja.
Ponudićemo joj deo. Reći ćemo im da su već prodate...
i da samo treba da ih isporučimo i naplatimo.
A ako ona ne bude htela? - Ona će hteti.
Stara vreća će hteti. Ako ne, možeš da nagovoriš babu. Hajde.
Znači... Devet kraljica.
Tačno.
A šta vam je moj brat rekao?
On mi je napomenuo da ste vi možda veoma vezani za kolekciju...
I da su one za vas uspomena na... - Mog muža, naravno...
To je istina, marke me podsećaju na mog muža.
Četvrtaste, lepljive...
U svakom slučaju, mi smo se usudili da dođemo pošto smo mislili da...
postoji mogućnost jedne trenutne operacije...
Moj brat veruje da ja nikad ne bih prodala te jebene marke?
Kakav seronja! Ja nisam htela da ih dam njemu.
Ali to ne znači da ih ne bih prodala kad bi mi bio potreban novac.
Već neko vreme razmišljam da ih pretvorim u nešto korisno.
Imam troškove...
Vaša provizija je...? - 15 %.
Trebalo bi da operaciju odradimo još danas.
Veoma zgodno. Kolika je cena?
Pedeset hiljada, u kešu.
Za šta me vi smatrate, ismevate me?
Izvinite, ja iskreno ne...
Prestani da glumiš preda mnom.
Misliš da ja ne znam da su ove marke vredne?
Šta je tvoja profesija, varanje starih gđa?
Ne znam tačnu vrednost, i nije me briga.
Daj da ti objasnim, dragi.
Daću cenu koja meni odgovara.
Ko god da želi marke neka stavi pare na sto...
i može da ih nosi. To je sve.
Bez procenata, bez konsigrancije, bez poreza.
Ko god da ih hoće, plaća ih i nosi.
A u čemu je tu sreća?
On kaže...
Divna vrlina... - Koliko?
Recimo... 500.000 $.
Sedite.
To je mnogo.
Marke ne vrede toliko.
Ne? - Ne.
Slušajte...
Milsim da bi mogli da ponudimo 75.000. - Nema pojma.
450.000 - 100,000
400,000
250.000 - Možemo da idemo.
350.000.
200.000. možda. - Idemo, odmah.
250.000 $. To je zadnja cena.
Ako bi doneli pare još danas...
da li bi marke bile na raspolaganju?
Naravno.
Vi ih držite ovde? - To nije vaša briga.
Ako ih platite danas, imaćete ih danas.
Šta je?
Zajebali smo se, zar ne? To je to.
Moramo da idemo.
Bilo bi ludo da ovo propustimo. Moramo da idemo.
O čemu ti ti pričaš?
O kupovini maraka od stare kučke.
Jesi li ti lud?
Ne, ona traži 250.000. a one se prodaju za 450.000.
Jedan dan rada, 200.000 zarade.
Gde ćeš da nađeš 250.000?
Imam nešto para.
Mogao bih da ih upotrebim.
250.000? - Ne, manje.
Ah, tvoja sestra. ...onaj spor.
Video sam priliku, i ščepao je.
Bio sam brži od nje.
Da nisi, ona bi to uradila tebi.
Bez sumnje.
Planirao sam da to ne koristim godinama...
dok se cela stvar ne izduva, dok se suđenje ne zaboravi.
Onda smo spašeni.
Kupimo, prodamo, 200.000 zarade, kao što ti kažeš...
30% za mene, da ne rizikujem ni cent.
Ali ja nemam sav novac.
Imam nasledstvo i još nešto što mogu da dobijem od advokata...
plus moj novac, ukupno... 200.000.
A gde ćemo da dobijemo ostalo?
Pa ti imaš 50.000 za tvog starog...
Kad ti tako kažeš.
Ti si jedan skot! - Prestani!
Misliš da sam ja seronja?
da ću ti dati 50.000, sve što imam...
što je za mog oca, da ću ti to dati?
Za tvoje poslove? Zajebi!
Ti si lud! Ja da probam da te zajebem sa mojim parama.
Zar bih ti pokazao način na koji ja radim, ko sam ja, kako ja radim?
Kakvog jebenog glupana ćeš da napraviš od mene? - Veoma inteligentnog.
Kako ćeš to da središ? Dogovorio si se starom curom?
Šta ona dobija, 30 %?
Koliko Sandler dobija, manje? 15%, 20%, koliko mu daješ?
Ti si idiot. Imaš priliku koja ti leži u krilu, a ti je ne vidiš.
Ti imaš 200.000 Markose. Ja imam 50.000.
Gđa hoće 250.000. Jebi se!
Ustvari, sranje. Slušaj.
Niko ne bi izmislio nešto ovako, izuzev ako nije istina.
Huan... ove stvari se dešavaju, druže.
To je jedna od milion prilika. Jednom u životu.
To se dešava tebi i meni, sada, ovde.
Jedna od milion.
Jebi se, seronjo!
Daću ti 50%, koliko god da priložiš. Zajebi!
Huan, Huan!
Hvala za cigarete, nisi zaboravio koje pušim.
Kako si? - Dobro.
Mada milsim da bi mi bolje bilo kod kuće.
Ovde je puno lopova.
A šta je s novcem? - Teško.
Nemam više od dva, tri meseca.
Šta se dogodilo?
Izvršenje će biti sprečeno, odlukom jurisdikcije.
Slučaj će se ponovo pokrenuti i bilo ko će moći da bude sudija...
i niko to neće srediti.
Ako ne dobijem novac za 10 dana...
propustiću voz.
Samo deset dana?
10 dana... 3 meseca... Kakva je razlika?
Gde da dobijem 70.000?
Možeš da ostaneš ovde, tata.
Mogao bih... - Ne pomišljaj na to.
Da li ja gubim?
Zašto? - Zašto, šta?
Zašto ne mogu da pokušam da ti pomognem?
Ne na način kako ti misliš.
Slušaj... - Ne, ti slušaj.
Rekao sam ti hiljadu puta.
Ja sam već napravio takvu grešku. Nemoj ti da je praviš ponovo.
Misliš li da je to igra?
Misliš li da je tipovima koji to rade lako?
Ja sam se sjebao hiljadu puta...
ti nisi video ono što sam video ja.
Mislim ovo, ne budi glup.
Ne čini ništa što bi moglo da te dovede ovde.
Ti ne bi preživeo.
Šta treba da uradim da bi me ti razumeo?
Ako mi budeš oduzimala vreme, potrajaće duže dok završim moje poslove.
To je to. Pozvaću policiju.
Ne znam šta ću im reći, ali ti nećeš ostati u mom hotelu.
Tvoj hotel? Je li ovo tvoj hotel? Pozvaćeš policiju?
Zar nije dovoljno što me celog života udaraš u jaja...
Zauzela si mamino mesto čim je ona umrla...
a sad želiš da me zajebeš sa ovim?
Slušaj dobro, ovo ću ti reći samo jednom.
Ja se ne zajebavam u tvom hotelu.
Moja nesreća je što je taj tip odseo ovde. To je sve.
Ako se ti umešaš, na bilo koji način...
ako, zbog tvoje greške ovo ne uspe, kunem se da ću te ubiti.
Ti ne ubijaš ljude. - Ti me ne poznaješ.
Šta radiš? - Ah, prijatelju!
Vi ste već ovde.
Ja sam u dobrom društvu. Najboljem u hotelu.
Jesmo li se već upoznali?
Poznajemo se mi već dugo.
Gđica je moja sestra. - Zaista?
Baš interesantno!
Ja sam blizu da sklopim fantastičan posao sa tvojim bratom.
Učiniću te bogatom.
Njega. Sigurna sam da mene nećeš.
Sranje! Čini mi se da primećujem neku tenziju u vazduhu.
Najbolje bi bilo da odemo u moju sobu i da...
završimo naš posao. - Idemo.
Da završimo naš posao, da.
Dobro si? Je li te povredio?
Ne, nije me povredio. Ja sam dobro.
Slušaj, baš sam napravio izmenu u našem sporazumu. Jedan aneks.
U ceni? - Ne, u paketu.
Hoću da uključim i nju. - Valeriju?
Valeriju, da. Znajući da je ona tvoja sestra to me čini uspaljenijim.
Čoveče, to je samo jedna noć. Noćas.
Čekam da je kresnem od prvog dana otkako sam ovde, ali nisam mogao.
A sad mogu.
Da li hoćeš pare?
Ubedi je. - A ako ona neće?
Onda se posao otkazuje.
Ti si spreman da daš marke za komad dupeta?
Više nego što si ti spreman da daš pare.
Neka mi ona donese marke. Ali neka to bude ona.
Neću da primim nikog drugog.
Šta se dogodilo?
Kad bi to bila druga žena ja bih imao 50 različitih načina da je ubedim.
I sve bi bilo dobro.
Ali ne sa njom. Sa njom je drugačije.
Valerija neće to uraditi. - Kako ti to znaš?
Po onom što ja vidim...
Ona ti se dopada, seronjo.
Video sam kako je gledaš.
Mora da veruješ da je ona svetica.
Zar ne vidiš kako vrti dupetom?
Ovde nema svetica.
Ovde su drugačije tarife, to je sve.
Voliš li muškarce?
Jel' bi jeb'o muškarca?
Jel' bi jeb'o momka za 10.000? - Ne.
10.000, je puno para.
Ne.
Ako ti dam 20.000?
Prave pare. Sve za tebe. - Ne.
50.000 $. - Ne.
500.000.
Vidiš?
Nije da nedostaju jebači, nego finansijeri.
Jesi li video Valeriju? - Tamo je.
Valerija...
Nemam šta da pričam sa tobom.
Daj mi minut. - Neću da te slušam.
Radi se o dedinim parama.
Čito, idi do Federikao, reci mu da dođe za minut.
Nema potrebeda dovlačiš dete.
Zašto da ne? Mi delimo troškove, mi smo cimeri.
Ima prava da zna. - Šta da zna?
Sve što budeš hteo da mi predložiš. Ja te poznajem.
Šta ja to imam što tebe interesuje?
Pravim veliki posao sa Vidal Gandolfom.
Šta je? Opet ti? Šta se dešava? - Šta to radiš?
Ti mu reci, ili ću ja?
Tvoj brat je hteo da spavam sa nekim tipom tako da može da napravi posao sa njim...
i hoće da mi da pare za to.
Pare koje je ukrao od nas. - Nije istina.
Ti si skot!
Zašto ne kažeš istinu, bar jedan jednini put?
Ne opet. Zašto si me zvala?
Hoću da čuješ predlog tvog brata.
Ovo je između mene i tebe. Ostavi njega izvan ovoga.
On je u pravi, ćao. - Fede, Fede!
Reci mu istinu.
Dobiću ja sud.
Alo ja neću pare. Hoću da mu kažeš istinu.
On će odlučiti ostalo.
Ako mu kažem istinu, otići ćeš sa Vidalom?
Da.
A kako ću znati da ćeš odraditi svoj deo?
Daj mi svoju reč.
To ti je uvek bilo slabo mesto.
Dajem ti svoju reč.
Fede, dođi!
A šta sada?
Da li si sigurna?
Istina može da povredi.
To je komplikovana stvar.
Tvoja sestra je u pravu u vezi dedinog i babinog nasledstva.
Moj advokat je blokirao imovinu u ltaliji...
i odredio mene kao jedinog naslednika.
a podelio novac.
Nemoj da mi to radiš...
Reci mi da to nije istina.
Voleo bih, ali ne mogu.
Onaj posao sa tipom u Italiji koji ti je ukrao novac, porezi...?
Nisam hteo da saznaš...
Da me je moj stariji brat opljačkao i lagao.
To je bilo puno para.
Šta je s onim spavanjem sa tipom?
Tvoja sestra je odrasla osoba, ona zna šta radi, Fede.
Ne zovi me Fede!
Ne govori mi ništa.
To je to, onda.
Idi do Vidala. Zapamti...
Proveri da li je novac važeći...
i prebroj ga, neću da me zajebu.
Stavi ga ovde.
Idemo dole. Šta mi tražimo ovde?
Hej, hej!
Da li je izašla? - Ne.
Da li si spavao? - Ne.
Nije svako srećan da ima...
čistu savest. - Šta?
Pazi se, čoveče. - Vidal... Vidal!
Moj dragi prijatelju, došao si da mi kažeš zbogom.
Lep gest.
Novac... - Devojka ga je uzela, kao što sam ti i rekao.
Uzgred, ne znam koliki je njen deo, ali koliki god da je, dovoljno je.
Kakva žena!
Gdine Vidal.
Ne, on ne može da ode. Ona se još nije vratila... Vidal.
Čujete ovo? Ovo je smešno. Ja ne mogu da idem!
Devojka se još nije vratila.
Ja ne mogu da odem?
Ček?
Zajebala si stvar!
Šta je ovo? Mrtav konj?
Možeš da uzmeš ček? - Registrovan ček.
Ček sertifikovan u banci. To je isto što i keš.
Znam ja savršeno dobro šta je sertifikovani ček. On nije imao vremena za to.
Odredili smo cenu juče popodne.
Imao je nekoliko čekova sa različitim ciframa.
Moramo da odredimo tvoje prema čekovima koje je imao.
Imao je jedan od 600 i drugi od 650.
Ispao si glup.
Otkud si to znala?
Hotel ima servis.
Mi smo to uradili za njega.
Isto je što i gotovina.
Banka se otvara za 45 minuta.
Popi piće, ja ću da pozovem nekoliko brojeva.
Gotovo je. - To nikad nije gotovo.
Ne, mislio sam na posao. - I ja.
Kako je Federiko? - On će biti dobro.
To je Banco Sudamericano de Credito. - Primetio sam.
Moj prijatelj radi tamo.
Ne baš prijatelj. Tip kome sam jednom učinio uslugu. Ubacio sam ga u posao.
Hoću da ti kažem nešto. Hoću da ti se izvinim.
Zašto? - Zato što ti nisam verovao.
Istina je da sam mislio da ćeš me zajebati.
Želeo sam...
da ti se zahvalim.
na posletku...
Zaboravio sam cigarete. Čekaj.
Izvinite. - Žao mi je.
Idemo?
Mislio sam da je banka pored.
Turčin, kučkin sin. Otkud mu pravo da nestane.
Poželeće da umre kad ga nađem.
Dobar par, ti i ja.
Da, ali ne.
Mi smo odradili posao, naplatili, i to je to.
Stvarno? - Da, gdine...
Gotovo je.
Podelićemo keš, i to je to.
Uvređen si zato što sam te usrećio?
Ti i ja smo različiti, Markose. - Različiti?
Naravno da smo različiti. Znaš li u čemu je razlika?
Ja mogu da upravljam onim što radim.
Ti se plašiš da ostaneš sam.
Misliš da si bolji od mene?
Ti si od najgore vrste. Ti si kukavica.
Hoćeš pare, ali nećeš da isprljaš ruke.
Znaš li u čemu je razlika?
Da bi bio skot treba da imaš muda.
Da bi bio pravi skot...
Ne, čekaj, Kastrito, daj da ti objasnim. Molim te!
Ovamo. Dođi!
Ulazi ovamo!
Kastrito, daj da ti objasnim. Hteo sam da ti platim!
Moja majka je bolesna. - Tvoja majka je mrtva!
tačno, razbolela se i umrla... - Ćuti!
Govno jedno! Godinama me zajebavaš istom starom pričom!
Hoću moje pare, odmah! Ili ću da te sjebem!
Molim te, preklinjem te! - Prestani da moliš!
Hoću moje pare odmah. Ili ću te ubiti kao psa.
Dete...
Da li se ti šališ?
Hoćeš da postaneš ubica zbog jebenog čeka?
Stvar je u tome... šta si uradio sa novcem?
Sakrio sam ga.
Nisam hteo da rizikujem da opet budem opljačkan.
Daj ga meni.
Ne, ako me ubiješ, nema para.
Onda ću da ga ubijem. - Samo izvoli.
Ja ću da ga ubijem.
Takav je život. - Huan!
Ne. - Ne?
Zašto?
Zato što je rekao "jebeni ček" - Šta?
Rekao si "ček" umesto "lova" - Nisam rekao ček.
Da, jesi.
Nisam rekao ček.
Da, rekao si ček. Proklet bio!
Poslao si mi poruku, nisam imao vremena da se spremim.
Odjebi, glupane! Ti si jedan seronja, izlazi napolje!
A moja pedesetica?
Treba mi pedesetica da platim pištolj. - Gurni taj pištolj u dupe.
Jebeni seronjo!
Razumeš li zašto si mi potreban?
Zašto izgledaš kao silovana devica? Šta je bilo?
Ti znaš moj zanat? Šta si mogao da očekuješ?
Čudo.
Hajde, idemo. Banka je već otvorena.
Daj mi ček. - Ja ću se pobrinuti za ček.
Ne... posao je moj. Daj mi ček.
Kardenas, Kardenas!
Šta se dogodilo, Kardenas? - Šta radiš ovde?
Imaš sreće.
Neki drugi put ja bih izašao i prebio te namrtvo.
Ne, ja ću ti vratiti. Problem sa mojim knjigovođom. Šta se dogodilo?
Šta se dogodilo? Mi smo kraljevski sjebani.
Otkrili smo to jutros kad smo došli ovde.
Krili su su što je duže moguće, a kad je postalo gusto
prodali su svu aktivu i pobegli.
Ko? - Upravni odbor?
Svih jedanaest. Odneli su 135 miliona.
Centralna Banka je već znala. Ali i oni su se umešali danas.
Moram da idem. - Čekaj... dođi.
Je li ovo ispravno?
Uh... u čemu si ti to? - Kardenas! Je li to ispravno ili nije?
Možda. Ali kakava je tu razlika?
Čekaj... ovo je tvoje?
Hteo si da to unovčiš?
Možeš sa tim da obrišeš dupe, Marquitos.
Hej...
Koliko? - Daj mi dva.
Meni ništa.
Ko je rekao da možemo da koristimo moje čipove?
Ne tvoje, tvog oca. - Ne prekidaj.
Jesi li umoran, Sebastian, ili si loše raspoložen?
Borise, i u pozorištu ti piješ toliko puno?
Znaš šta se desilo?
Bolji sam od Italijana kad sam pijan.
Zvao je tip iz banke, jedan od onih koje si ti tipovao zbog zatvaranja.
Kardenas?
Da, rekao mi je da će doći da naplati kasnije.
Šta je s Turčinom? - I on je zvao.
Hteo je da zna da li može da ostane još jednu nedelju sa njegovim rođakom.
U šta ti bleneš?
Plašiš li se ti, dete.
Nikada.
Da li se slučajno sećaš pesme Rite Pavone...
pesme koja je bila na filmu...
pre mnogo vremena...
Idemo, Berta...
Lepo si me poljubio u hotelu.
Šta ja tu mogu.
Sretna prva godišnjica
Zar to nije previše?
Ovo je tvoje. - I tvoje.
Minus troškovi. - Šta?
Ništa, ništa...
A ovo?
To je pripadalo mojoj majci.
Moja baba joj je to dala.
To je u porodici...
sto godina.
Setio sam se!
Preveo: Mita
Obrada: suadnovic
DEVET KRALJICA