Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'aime bien ici.
Je sais.
J'ai l'impression de vivre vraiment...
- Dr. Fowler. - Nathalie.
- Ça va, les garçons ? - Super.
Duncan, tu es sûr que tu ne veux pas y aller ?
Non, il veut rester ici.
Au revoir, Dr. Fowler.
Tu ne leur dis pas au revoir ?
Même un petit signe ?
Mon chéri, tu veux quoi pour ton petit déjeuner ?
Des céréales.
Tiens !
Tu as vu ce qui est arrivé à ce malheureux ?
Quoi ?
Il a perdu un bras.
Le piège comporte des trappes en nylon,
une de chaque côté, par où entre le homard,
et au centre, la "chambre", où se trouve l'appât...
et dont il ne veut pas s'échapper.
Tu connais le proverbe,
"Deux, ça va, trois, c'est trop"?
Ici, c'est pareil.
Plus de deux ans dans une chambre, tu vois le résultat.
Donc, on ne laisse pas les pièges plus d'une journée.
Papa, montre-lui celui-ci.
Les vieilles femelles, comme celle-ci,
sont les plus dangereuses.
Surtout quand elles sont pleines.
- Pleines ? - D'oeufs.
Là, elle affronterait deux mâles sans problème.
Ce qui te donne un homard invendable.
Mais cette vieille dame s'en tire bien,
car l'Etat nous oblige à la relâcher.
Tu crois que tu peux t'en occuper ?
Tu en es sûr ?
Alors, vas-y. Mets-le dans l'aquarium.
Bien !
Plus haut !
Plus haut ! Je vais te balancer plus haut.
Ça va comme ça ?
Ruth déteste celles-ci.
Je n'ai pas pris les miches de pain qu'il faut.
Si on prenait les siennes ?
Ce que je donnerais pour retrouver ma jeunesse !
Willis, tu n'as jamais eu ça dans ta jeunesse.
Allez, va jouer.
Mon Père, enfin !
Si je ne viens pas vous voir, je ne vous verrai jamais
Tu veux une bière ?
Non, ça va. Je vais voir si ta mère a besoin d'aide.
Bonne chance.
Excusez-moi. Je peux vous donner un coup de main ?
Oui, vous pouvez me passer ce bol.
Celui-ci ?
Oui, merci.
J'attends avec impatience le concert de la rentrée.
La musique est tellement inhabituelle.
Très prenante.
Oui, c'est vrai.
Où l'avez-vous étudiée ?
A l'université de Brown.
J'ai fait ma thèse sur la musique folklorique.
- Je voulais enseigner. - Pourquoi ne l'avoir pas fait ?
Maman !
- Qu'est-ce que tu manges ? - Rien.
- Est-ce que c'est bon ? - Oui.
Viens me balancer !
D'accord, je viens te balancer.
Je reviens.
M. Strout a encore parlé de toi.
- Je m'en doute - Ça lui arrive souvent.
"Le roi de la conserverie."
Il te trouve très mignon avec ton filet sur la tête.
Pardon, les gars, la dîme.
- Tenez, mon Père. - Merci.
C'est ce que fait Charles père.
Après le lycée, Becky a fait une école de coiffure.
Bien sûr, quand elle s'est mariée,
elle a préféré s'occuper de son foyer.
Mais elle adore toujours coiffer.
Et vous, chez quel coiffeur allez-vous ?
N'importe où.
Alors, ce n'est jamais la même personne qui vous coiffe ?
Les garçons s'amusent bien.
C'est gentil de faire ça pour eux.
Ça l'a toujours gêné de les amener...
Il n'y a pas de quoi.
Tu aurais pu éviter de la déballer.
Tu la démonteras après leur départ.
- Quoi, la balançoire ? - La balançoire.
Ruth, c'est un môme.
Que veux-tu ?
"Bon anniversaire, prends la boîte, débrouille-toi !"
Il est un môme, et comme moi, il veut tout, tout de suite.
Mon gâteau !
Zut !
- Hé, le héros de la fête ! - Papa !
Duncan !
Maman, je veux pas y aller.
Je veux pas y aller.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Salut, Jason. Viens là.
Papa nous emmène à la galerie marchande.
Je t'avais dit qu'il viendrait, andouille.
Ne fais pas ça à ton frère.
Si je t'en faisais autant ?
On devait se retrouver à la maison à 18h30.
Tu m'avais dit ici.
Tu es le bienvenu.
Sers-toi. C'est mon père qui cuisine.
Matt...
On devrait peut-être faire quelque chose ?
Ça va aller.
A tout à l'heure.
Oui, à plus.
Elle n'est pas encore divorcée.
C'est tout comme.
C'est la loi qui débloque, c'est tout.
Frank adore ces garçons.
Tu crois que...?
Non il ne va pas l'épouser.
Alors, que fait-il avec elle ?
Elle est sûrement amoureuse de lui.
Comme toutes les filles. Et on s'en tient là.
Il ne m'écoute pas.
Je lui ai demandé trois fois de démonter la balançoire.
Laisse-la là.
C'est comme si un jeune couple habitait ici.
Il devrait se consacrer à ses études...
au lieu de passer son temps avec elle.
Pour ainsi dire.
Ça aiderait si tu étais de mon côté.
Mais je vais venir de ton côté !
Attention à l'aiguille !
M. et Mme Adamson ?
Vous pouvez remettre votre chemise.
Hier, il a cavalé toute la journée,
aujourd'hui, il est tombé.
Deux fois. Je fais tout ce que je peux pour le relever.
Il est faible.
Il dit que s'il ne peut plus travailler,
il ne veut plus continuer à vivre.
Pendant quelque temps, il a réparé des filets.
Mais même ça, il ne peut plus.
- Comment va ton père, Matt ? - Désolée, Docteur.
Elwyn, tu sais bien que Jessie Fowler est décédé...
il y a quelque temps.
Nous étions à ses obsèques, tu te souviens ?
Je reviens dans une heure. J'ai oublié mon déjeuner.
Ça devient une habitude.
Tu viens de le rater, Matt. Il est rentré déjeuner chez lui.
J'avais oublié, il a un rendez-vous à l'université.
Frank ?
Papa !
Je croyais que tu avais un rendez-vous à Boston.
Oui. Non. Il a été reporté.
Bonjour, Dr. Fowler.
Où sont les garçons ?
Avec ma mère.
Vous aimez la salade de chou ?
Vous en voulez encore ?
Vous en êtes sûre ?
Maman, Frank est là !
Faites-leur coucou.
Frank,
tu as dit à ta maman à quel point c'était bon ?
Quoi ?
Frank a frappé fort cet après-midi.
Il a mangé ta salade pour deux.
C'est là pour ça.
- Hot dogs ? - Oui, d'accord.
Comment vont les enfants ?
Tout va bien ?
- Ils vont bien. - C'est bien.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
- Super. - Bien.
Elle est très courageuse.
Arrête Maman ! Tu vas me rendre fou.
J'ai eu plein de petites amies,
je ne comprends pas en quoi celle-ci est différente.
Je sais que tu ne comprends pas.
Ce n'est pas du sérieux, maman.
Non.
Ça durera l'été.
Je vois.
Comment es-tu entré cette fois-ci ?
Par la cheminée.
Merci.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je voulais juste déposer ça pour Jason.
- Quoi ? - Ça.
Je ne savais pas où il voudrait le mettre.
Il était temps qu'il l'ait.
J'en fais quoi ?
Ça va vraiment lui plaire.
Il a fait de gros progrès.
Il paraît.
Tu aurais pu assister à son match.
Je viens de trouver ton message.
Où sont-ils ? Avec lui ?
Ça ne te regarde pas.
Ce sont mes enfants, et ça ne me regarde pas ?
Tu sais ce que je veux dire.
Oui.
J'envisage de revenir.
Ici. Avec toi et les enfants.
De quoi parles-tu ?
De quoi je parle ? De ré-amménager ici.
Je sais. Mais les choses ont changé.
- Ah oui ? - Oui.
Ton père t'a repris à la conserverie ?
Très drôle.
Tu reçois bien les chèques, non ?
Tu veux que j'appelle le comptable de mon père ?
Tu as vu mon nouveau 4x4?
Il est très beau.
Enfin, presque neuf.
Je l'ai échangé contre ma fourgonnette.
On tient tous dedans.
Parfait pour faire les courses.
Tu veux faire un tour ?
Richard, tu ne changes pas, hein ?
Changer ? Non. Non, je ne change pas.
Tout change autour de moi.
Toi, tu changes.
Tu me prends ma maison.
Tu me prends mes enfants.
Et tu couches avec un autre.
Non, je ne change pas du tout.
- Ce n'est pas ta maison. - Vraiment ?
Non, et quant à coucher,
qui m'a répondu au téléphone l'autre jour ?
- Elle... - Peu importe. Je ne marche pas.
Nat, donne-moi une chance.
Pour quoi ?
Pour jouer les pères pendant deux jours ?
Je suis leur père ! Je suis leur père !
Non, Richard...
Tu sais ce qui définit un père ?
Ce qu'il fait, pas ce qu'il promet.
Ça doit être une présence constante et positive.
"Une présence constante et positive."
Ça veut dire quoi ?
Je ne comprends pas.
Mais je ne couche pas avec un étudiant, moi.
Ecoute...
Il faudrait que tu t'en ailles.
Je ne veux pas qu'ils te trouvent ici en rentrant.
Tu ne veux pas ?
Il faut que tu partes.
- A bientôt, Richard. - Au revoir, Nathalie.
RICHARD STROUT ROCKLAND HIGH SCHOOL
CHAMPIONNAT REGIONAL 1982
Je fais tout pour oublier ton âge,
mais si tu joues avec ces cubes,
je vais commencer à m'inquiéter.
Regarde plutôt la maison.
C'est inspiré par l'architecte Mack.
Mack cherchait à créer une aire commune au centre de la maison.
Les structures ouvertes, c'est assez courant, mais l'idée...
de séparer les familles, parents d'un côté, enfants de l'autre,
et tout le monde se retrouve au milieu..
Ça, c'est génial.
Mais je t'ennuie...
Je réfléchissais.
A quoi ?
A toi.
A tes études.
Et si j'attendais un an ?
- Un an, ça changerait quoi ? - Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ? J'y ai bien réfléchi.
Je t'assure.
Tu dis que s'installer prend une éternité.
Justement. Qu'est-ce qu'un an face à l'éternité ?
Plutôt bizarre, ta logique ?
Tu sais ce que Duncan a dit ?
Tu changes de sujet !
Il m'a dit :
"Frank, je crois que Jason ne comprend pas les femmes.
- Ce n'est pas vrai ! - Si.
"Ne comprend pas les femmes."
Et tu as dit quoi ?
Je ne savais pas quoi répondre.
J'ai dit : "Laisse-lui le temps, il va y arriver."
S'il est comme ça maintenant, on est mal barrés.
C'est quoi ça ? Action Man ?
Richard l'a donné à Duncan pour son anniversaire.
Très bien.
Il est 19h20, on arrête.
Et n'oubliez pas,
pour les paroles, l'amour que nous portons,
nous à notre port, est identique à celui des Balkans...
pour le fleuve Sava.
Et écoutez vos cassettes !
Il y a encore beaucoup à faire...
et on a un programme de 40 minutes à préparer en deux mois.
Deux mois !
Anna ?
Un gnon, ça s'évite.
Super.
Tu as mis quoi là-dedans ? De l'acide ?
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Ne bouge pas.
- C'est son mari, non ? - Ex. Il est passé.
Tu vas porter plainte ?
Non.
Et s'il recommence ?
Tu l'as frappé ? Dis-moi oui !
Juste pour savoir.
Je ne pense pas l'avoir touché.
- Doucement, Papa. - Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Apprendre le karaté ?
Le problème n'est pas là !
Tu sais que tu aimes bien Nat.
J'aime bien des tas de gens. Et les garçons ? Ils ont tout vu ?
Non. Ils dormaient déjà.
Tu l'as laissée seule avec lui ?
Il était déjà parti. Elle l'a chassé en hurlant,
avec une poêle à la main.
Pour l'amour du ciel ! Tu as appelé la police ?
Pas encore.
Non ?
Je viens de rentrer. Je n'ai pas eu le temps.
- Où est le téléphone ? - Non, n'appelle pas.
Ça va faire peur aux enfants.
Il faut les appeler.
Non, c'était juste une petite bagarre.
Rien de sérieux.
Tu parles ! Comme votre liaison !
Ce n'est pas le moment.
C'est quand, le moment ? Quand il sera dans le coma ?
Non, il faut mettre un holà.
Vraiment ?
A la rentrée, tu prends l'avion.
Tu les emmènes avec toi ?
Ils vont réagir comment quand tu auras disparu ?
Doucement, maman.
Ce n'est pas une étudiante b.c.b.g...
que tu vois le temps des vacances.
Tu n'es pas le seul concerné.
Et plus vite que tu y mettras fin, mieux ça sera.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Il faut que tu lui parles, Matt.
Je ne sais pas.
Il a peut-être raison, ça va faire peur aux enfants.
Si on allait se coucher. On en parlera demain.
Tu les appelles ou je le fais ?
Je t'ai donné mon avis.
Tu veux appeler la police, vas-y.
Elle l'a déjà trompé, tu sais.
Elle n'est plus avec lui.
Non,
je veux dire avant.
De quoi parles-tu ?
Tu as entendu les mêmes commérages que moi.
Je ne déjeune pas tous les jours avec des pipettes, moi.
Peut-être qu'il l'aime encore.
C'est le meilleur.
Les autres n'y touchent jamais.
Ceux qui ne pêchent que l'été, comme Frank.
Toujours dans vos pattes.
Ils ont accordé 80 permis cette année.
On devrait afficher :
"Restez chez vous ou gare à vos pièges."
Il râle, parce que j'en rattrape deux fois plus que lui...
avec son vieux Boudereau.
Ne l'écoute pas. Le bateau est parfait.
C'est le premier que j'aie eu.
Il me manque parfois.
Sans parler de mon ex-camionnette.
Tu retournes quand à l'école, Frank ?
Bonjour, Docteur Fowler.
- Ça va, Jason ? - Très bien.
Tu as fait bonne pêche ?
Pas mauvaise. Environ 20 kilos.
Je ne t'ai pas vu depuis plusieurs jours.
Tu sais où me trouver.
Quand vas-tu rentrer à la maison ?
On en est là ?
Là où ?
Tu fais le facteur pour maman ?
Je compte en poser une centaine de plus.
Pour voir si ça peut être rentable.
Pour obtenir un permis hors saison, il faut deux ans.
Sauf si Henry me prend comme associé.
Il ferait ça ?
Peut-être.
C'est une vie comme une autre.
Elle convenait bien à ton père.
Les choses sautent parfois une génération.
Tu ne penses pas...
que tu as peut-être besoin d'autre chose ?
Pourquoi ? Pour avoir un diplôme comme toi ?
Si ta vie est si géniale,
pourquoi laisses-tu chaque jour ton cabinet pour venir ici ?
J'aime bien passer du temps avec mon fils.
Je ne sais pas.
C'est une fille épatante.
C'est tout ce que je vois.
Frank !
Tu comptes rester assis longtemps ?
J'aimerais décharger.
- Tu me donnes un coup de main ? - Bien sûr.
Ce n'est pas en hypnotisant les cartes que tu vas les changer.
Mise, ou Carl va démarrer !
"Nourris le chien du mendiant...
"Et c'est toi qui engraisseras."
"Le moustique, son chant d'été,
"L'a soustrait à la calomnie.
"Le venin du reptile, c'est la sueur du pied de l'envie.
"Celui de la guêpe, la jalousie de l'artiste."
Ça va, Carl, deux dollars.
Et William Blake, ras-le-bol.
- Tu es mal barré. - Arrête.
Dès que je balance mes poèmes à moi, vous râlez.
- Mais non ! - On adore tes poèmes !
- Carl ? - Je suis.
Tout le monde suit ? Frankie ?
Oui.
Apparemment, j'ai gagné.
Toujours ceux qui ne paient pas de mine.
Allez, on enchaîne.
Ne fais pas attention à moi. Ton père ronfle.
Mange, tu dois avoir faim.
Je n'ai pas faim.
Un café ?
Alors, tu lui as parlé ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Super.
Frank, je voulais juste te dire qu'elle nous...
qu'elle me plaît.
Vraiment.
C'est une fille épatante.
Tu crois que c'est le moment d'avoir cette conversation ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Très bien. Sans problème, je vous l'envoie tout de suite.
Parfait. Oui, je suis très emballé.
C'est un très beau campus, et je m'y prépare déjà.
Oui. Merci, Monsieur.
Oui... Comparé à vos maquettes... Ça n'a rien à voir.
Oui, je connais le Pavillon Lautner.
Excusez-moi, pouvez-vous rester en ligne ?
Jason ?
Jason, que se passe-t-il ?
Surtout, ne bouge pas.
Ne bouge pas. J'arrive.
Il m'a juste bousculée.
Il ne m'a pas battue.
Il ne t'a pas battue ? Bravo !
On peut sabler le champagne ! Il ne t'a pas battue !
J'appelle la police !
Non ! Attends !
On appelle la police !
Je ne sais pas ce que je veux faire.
Je déteste ça ! Je déteste que les enfants voient ça !
Je ne sais pas quoi faire !
Calme-toi,
ça va aller...
Je suis là. Ça va aller.
Je ne vais nulle part.
Ça va aller.
Maman !
Va rejoindre les enfants.
Non, j'ai peur.
Monte ! Je ne vais pas le laisser entrer !
Il vaut mieux qu'il ne te voie pas.
Ne le laisse pas entrer !
Frank, ne le laisse pas entrer !
Ouvre la porte !
Frank ?
Frank ? Tu es là ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je te demande pardon. Je suis désolé.
Maintenant, ouvre.
Richard ?
- Va-t'en, Richard. - Ouvre !
Non, tu n'entres pas.
Elle est partie et je vais appeler la police...!
Si tu ne pars pas !
Va-t'en !
Enculé !
Raconte-lui une histoire. Je reviens.
- Je ne veux pas rester ici ! - Reste ! Il le faut !
Regarde-moi ! Ne bougez pas. Raconte-lui une histoire.
Maman !
Matt ? Mme Strout sur la ligne. Elle dit que c'est urgent.
Nathalie ?
Ton effroi devant la mort n'est que le tremblement du berger.
Quand le roi lui fait l'honneur de le recevoir...
et s'apprête à poser sa main sur sa tête.
Le berger n'est-il pas heureux, sous son effroi,
de recevoir la bénédiction du roi ?
N'est-il pas encore plus conscient
de sa peur ?
Qu'est-ce donc mourir...
si ce n'est s'offrir nu au vent et s'évaporer
au soleil ?
Et qu'est-ce que cesser de respirer...
si ce n'est libérer le souffle de ses perpétuelles marées...
afin qu'il s'élève sans entrave et qu'il s'exhale...
à la recherche de Dieu ?
Lorsque tu auras bu à la rivière du silence...
alors seulement, tu chanteras vraiment.
Et quand tu auras atteint le sommet de la montagne,
alors seulement tu commenceras à monter.
Et dès que la terre aura réclamé ton corps...
tu sauras enfin danser.
Je t'apporte quelque chose ?
Où est Ruth ?
Elle est allée s'allonger.
Excusez-moi.
Matt, je vais déjeuner.
Je vous rapporte quelque chose ?
Non, ça va aller.
Sûr ?
Oui, ça va.
Tu peux manger, ce n'est pas moi qui l'ai fait.
J'ai demandé avec du fromage.
Ah, c'est le mien.
Excuse-moi.
Tu n'as pas repris le boulot un peu tôt ?
Je ne peux plus rester à la maison.
- Alors, comment va le boulot ? - Toujours pareil.
Je me suis encore fait braquer. Tu le savais.
Je ne savais pas.
Ils m'ont piqué 75 dollars.
Tu tenais la caisse ?
Si j'avais été à la caisse, ils auraient pris autre chose.
Et toi ? Tu ne donnes plus de nouvelles ?
On n'est plus des copains, ou quoi ?
C'est ça. Râle.
On sait quand le tribunal va fixer la caution ?
Oui, dans quelques jours.
Tu comptes y aller ?
Je ne sais pas.
Davis dit que c'est une simple formalité.
Je n'ai pas encore demandé à Ruth si elle voulait y aller.
Si c'est trop pour elle, je t'accompagne.
Merci.
Non, ça va aller.
Davis dit que c'est vraiment une formalité.
La date du procès est déjà fixée ?
- Octobre. - Octobre ?
- C'est ce qu'on m'a dit. - Ils ne se pressent pas !
Pour le moment, il est en détention.
Bien, ça l'occupe.
Et il va aller où quand il aura été condamné ?
Tu as du Tabasco ?
Anita ! Tabasco !
On aimerait bien que vous veniez au cottage ce week-end.
Katie insiste. Ce n'est pas pour t'influencer,
mais si vous ne venez pas, elle va inviter sa soeur et son mari,
je vais une fois de plus lui rentrer dedans.
La paix des ménages est entre vos mains.
Je vais en parler à Ruth.
Salut.
Comment a été ta journée ?
Bien.
J'ai déjeuné avec Willis.
Ça m'a fait du bien.
Moi aussi, j'ai passé une bonne journée, merci.
Pardon. Tu as dit quelque chose ?
Non.
Katie et Willis nous invitent pour le week-end.
J'ai dit que je te demanderai, au cas où tu aurais prévu...
Ça me paraît bien.
On n'est pas obligé d'y aller.
Tu ne veux pas y aller ?
Si.
Alors, dis-leur qu'on vient.
Je pensais que tu serais peut-être...
occupée avec la chorale.
Non.
L'affaire suivante : l'Etat de Maine contre Richard Strout.
Qu'il soit noté que l'accusé est incarcéré...
sans caution à la prison de Knox County...
depuis le 17 juillet.
Nous sommes ici pour débattre de la caution.
Mais comme notre calendrier est très chargé...
je suggère que nous abordions l'étape suivante...
dès aujourd'hui.
Et donc, sauf objection contraire...
nous passerons à l'audition des témoins...
dès l'audience de 14h.
J'ai fermé la porte.
J'ai traversé ma chambre.
J'ai entendu...
des cris, des cris...
J'ai atteint l'escalier...
et j'ai entendu...
le coup de feu.
Excusez-moi...
- Et Richard... - On peut revenir en arrière ?
Mme Strout, vous dites avoir entendu le coup de feu.
Oui.
Vous avez entendu le coup de feu ?
Avez-vous été témoin de l'accident ?
Objection !
Rien ne permet d'affirmer que c'était un accident.
Acceptée.
Effacez le mot "accident" du procès-verbal.
Reprenez votre question, Mme Keyes.
Madame Strout, dans le rapport de police, vous affirmez...
avoir vu partir le coup de feu.
Avez-vous vu partir le coup de feu ?
Vous m'aviez parlé d'un procès avec jury en octobre.
S'il avait été incarcéré, le juge aurait choisi octobre...
pour épargner au comté les frais d'entretien d'un prisonnier.
Mais une mise en liberté sous caution, hélas,
recule toujours la date d'un procès.
Vous voulez dire qu'on ne peut rien faire ?
Vous relâchez ce salaud et on reste là sans rien dire ?
On ne fait pas appel pour une mise en liberté sous caution.
Je sais que ça paraît confus, mais...
celle-ci a pour but d'assurer que l'accusé...
sera présent au procès.
La famille Strout se porte garante...
avec une partie substantielle de ses biens,
et vu sa place dans la communauté,
il est difficile de convaincre le juge...
qu'il risque de prendre la fuite.
Vous pouvez intenter...
un procès civil, et je vous le recommande.
Mais pas tout de suite.
Attendez la fin du procès.
Et ce sera quand ?
Honnêtement, d'ici douze...
à dix-huit mois.
Vous êtes sûr...
de pouvoir l'envoyer en prison pour de bon...
La déposition de Mme Strout...
Quelle est l'étendue des dégâts ?
Après ce qu'elle a dit,
homicide involontaire.
Il a tué notre fils !
Ce n'était pas un accident !
Et il va passer combien de temps en prison ?
Difficile à dire.
Entre cinq et quinze ans.
Mais nous comptons bien obtenir le maximum.
Si bien que même en cas de bonne conduite,
il fera au moins dix ans.
Vous êtes fou ?
Docteur Fowler,
Madame Fowler, je suis désolé. Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas.
Tu t'imagines un peu ?
Je leur demande de partir et pas un ne bouge. Pas un.
On est censé leur faire des sandwiches ?
Pourquoi tu demandes ?
Si tu veux qu'ils s'en aillent, dis-leur de s'en aller.
Bon, je vais leur dire.
Très bien.
Pardon, ils ne se trouvent jamais assez bons.
Et donc, ils sont toujours déçus. Toujours.
Ils ne travaillent pas assez dur, ils n'en font pas assez,
ils s'estiment nuls en tant que pères ou maris.
Et non seulement ils se détestent,
ils finissent par haïr tout le monde.
Tu te réveilles tard... pour toi.
J'ai pris un de tes somnifères.
Ça ne te ressemble pas.
C'est là, noir sur blanc.
Tu devrais lire certaines de ses déclarations, c'est insensé.
Je dois y aller.
Où ? On est samedi.
J'ai des trucs à rattraper au bureau.
Ce ne sera pas long.
Voulez-vous votre reçu ?
Nathalie...
J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Vous avez la monnaie de 50$?
Excusez-moi.
Merci.
Je peux avoir un autre sac ?
Je me demandais comment vous alliez.
J'ai essayé de vous joindre.
On est chez ma mère.
- Je voulais vous appeler. - Ce n'est pas grave.
Dr. Fowler, je ne peux...
Je sais.
Je n'ai pas menti.
Je n'ai pas menti la première fois.
Tout était tellement confus...
Et Mme Fowler ?
Je peux avoir un paquet de Marlboro ?
Et les garçons ?
Ils vont bien ?
Il faut que j'y aille.
A bientôt.
Et tout ça t'appartient ?
Tu me le demandes à chaque fois.
Tu connais la petite crique près de la cabane ?
De là jusqu'à l'autre crique.
Près de 75 hectares.
Tu sais combien j'ai payé ça ?
Non.
Tu ne veux pas savoir.
Et là, c'est Charlie près de la piscine.
Il avait compris tout seul...
comment prendre l'ascenseur pour s'y rendre.
Il devait être fier...
Et là, c'est Shannon...
faisant la queue pour la montagne russe.
Vous la connaissez ?
Il faut toujours faire la queue ?
Oh oui. Parfois.
Au moins une heure.
A moins d'avoir un...
Passe exprès.
C'est quoi, un passe exprès ?
C'est quand on visite toute une série de royaumes.
On prend un passe exprès. C'est une carte plastifiée.
Tu la mets dans la machine, elle te donne une heure...
tu n'as pas à attendre, tu entres directement.
Tu connais Disney World ?
Combien de petits-enfants as-tu maintenant ?
Voyons, il y a Charlie et Shannon.
Les trois grands...
Et les tous petits. Mary, Georges,
Wendy Lee... Ça fait onze.
Ça doit être merveilleux.
Comme le dit Willis, "la descendance est assurée."
Je te demande pardon.
Je n'ai pas réfléchi.
Je voulais en avoir d'autres, mais...
On a eu Frank...
puis Matt a ouvert son cabinet...
donc, ça paraissait logique.
Regarde Charlie...
Il me reste très peu de chêne.
Et tu connais les tarifs de ce salaud de Daniels.
Au moins,
j'aurais près de la cabane de quoi me chauffer en automne.
C'est un excellent produit.
Et la compagnie est généreuse.
C'est grâce à Mary Kay qu'on a pu s'acheter la Subaru.
Le voyage a été très confortable. Très bonne voiture.
Ce n'est pas vraiment une voiture.
C'est une petite V.U.S.
- C'est quoi, un V.U.S.? - Véhicule utilitaire sportif.
C'est une Jeep. V.U.S.?
A.T.V., et KFC for Kentucky Fried Chicken ?
- C'est quoi, ces...? - Acronymes.
Pourquoi ne pas le dire ?
Tu dis quoi, pour les WC ?
Je suis une fille de militaires,
j'ai toujours eu des Jeeps.
Willy, ça l'ennuie qu'au moins sur un point,
- je sois plus macho que lui. - Sur un point ?
Merci, vieux !
Tu as très bien arrangé ici, Katie.
Ne me dis pas que tu as fait ces rideaux.
- C'est du vieux lin ? - En quelque sorte.
C'étaient les taies d'oreiller de notre première maison.
J'ai gardé toutes les vieilleries...
que j'ai pu ramasser.
Toi compris !
On arrive au mauvais moment.
De toute façon il déteste travailler dans le recrutement.
On fait venir ces gamins au Centre,
Ils commencent à remplir leur dossier...
et ils décident de demander des sursis !
Je ne pourrais pas.
Ou alors, ils ne veulent plus s'engager.
Il y en avait un, il avait rempli tout le dossier...
Les parents du garçon ont...
appelé David et dit que leur fils voulait...
tellement se dépêtrer de tout ça qu'il s'était suicidé.
Un truc comme ça, ça vous marque.
Moi, je ne pourrais pas.
J'y vais.
Tu es contente de reprendre ton travail ?
Tu es très en beauté.
FRANK FOWLER, VOUS AVEZ PEUT-ETRE GAGNE 10.000$!
C'est très bien. Moi, je me suis plantée, mais...
Ruth...
Ça vient par vagues...
Et puis plus rien.
Comme un soupir en musique.
Le silence, mais tellement fort.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis folle de rage.
Louise McVey...
a perdu un enfant il y a quelques années.
Vous vous en souvenez peut-être ?
Elle en avait quatre.
C'était la plus jeune, non ?
Elle m'a parlé d'une vision...
qu'elle avait eue quand elle a appris la mort de sa fille.
Elle s'est vue à une très grande distance de la terre.
Une file d'attente faisait le tour de la planète.
En s'approchant,
elle a vu que la file qui avançait
était constituée par des mères.
Elle s'est mise dans la file et a suivi le mouvement.
A un moment, la file s'est divisée en deux,
et elle a su tout de suite que les millions des femmes...
qui partaient du même côté qu'elle...
étaient des mères qui avaient perdu leurs enfants.
Elle semblait y trouver un grand réconfort.
Comment est morte la petite fille ?
Elle s'est noyée en nageant. Un accident.
Le jeu s'appelle "Chasse au Texas."
Tu as un problème ?
Pourquoi te montes-tu la tête comme ça ?
Quoi ?
On n'est pas à Las Vegas. C'est du poker à 5 ou à 7 cartes.
Ben oui ! Cinq à la donne, valets pour ouvrir.
- Carl ? - Connard.
Je mise un dollar
Et un de mieux.
Dites quelque chose, bon Dieu !
Arrêtez de me traiter comme un grand malade.
On y passe la nuit !
"Il est des choses dont je ne peux parler,
"Des rêves qui ne meurent pas,
"Des pensées qui rendent faible le cœur le plus solide,
"et font monter la pâleur au visage,
"et les larmes aux yeux.
"Les paroles de ce chant fatal...
"me saisissent comme un frisson.
"La volonté d'un petit garçon est celle du vent...
"et les pensées de jeunesse,
"sont lointaines, lointaines."
Voilà un de mes dollars.
J'en prends une.
Je suis désolé, c'est totalement inacceptable.
Oui, il a dit quoi ?
Il n'en est pas question.
Un instant.
Excusez-moi, Matt. Ryan Collit est dehors,
sa mère vient de l'amener.
Je vous rappelle.
Je reviendrai à 16h, Janelle.
Désolée, Dr. Fowler,
il vient de partir.
Il faut absolument que je le voie.
- Il déjeune bien quelque part ? - Oui.
Il est en face.
- Asseyez-vous. - Merci.
Mon assistant, Jack...
Don...
Ed...
Matt Fowler. Alors, comment ça va ?
Ça va. Enfin...
Je voulais voir deux ou trois choses avec vous...
quand vous aurez fini de déjeuner.
On fait vraiment tout notre possible.
- Et moi, que puis-je faire ? - Rien.
Ça ne peut pas être un homicide involontaire. Il y a bien...
Vous ne pouvez pas trouver quelque chose, une preuve ?
Ça arrive, non ?
Nous faisons tout notre possible.
Je ne vais pas vous mentir.
Notre seul élément c'est Strout qui parle de bagarre.
Chose que l'enquête ne peut vérifier...
vu l'état de la maison au départ.
Le mieux à faire, pour vous,
c'est de ne pas bouger.
Nous ne nous sommes pas déclarés vaincus,
ne le faites pas non plus.
Deux détectives travaillent encore sur cette affaire.
Nous en faisons une de nos priorités.
Il cloue ses battes dans le mur au dessus de la balance...
parce qu'il sait que Grande- gueule va venir peser sa pêche.
Alors le vieux lui demande, "Qu'est-ce que tu fiches ?".
"C'est un message." Et il tourne les talons.
J'entre et je vois toutes ces battes alignées...
avec une gigantesque pancarte.
Qui disait quoi ?
"J'ai les battes, montre-moi tes couilles."
Ils n'ont plus touché à nos pièges.
Bonjour, Tim...
Il ne t'a jamais parlé de...
ce qui s'est passé ce jour-là ?
Non.
Je ne vois plus Richard.
De toute façon, il ne m'en aurait pas parlé.
Bien sûr, bien sûr...
Je me demandais simplement si...
tu avais entendu quelque chose,
ou si un de ses amis avait parlé...
Ses frères travaillent bien avec toi...
Il leur arrive sûrement d'en discuter.
Ce que je veux dire, c'est que...
si on pouvait trouver quelque chose de concret...
Un lapsus quelconque !
Je garderai les oreilles grandes ouvertes.
Merci.
C'est curieux de vous voir ici...
Dr Fowler.
J'espérais qu'on pourrait se parler.
Je voulais vous dire à quel point j'étais désolée.
S'il y a quelque chose que je peux...
faire...
ou dire...
Je retourne bosser, et ne pique rien.
Bonjour, Mme Fowler.
Ce sera tout ?
Un paquet de Marlboro Lights.
Ça fait 14,95 avec les cigarettes.
Merci.
Tu as passé une bonne journée ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui pourrait ne pas y aller ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Savoir ce qui se passe.
Mais oui.
Visiblement, quelque chose te tourmente.
Tu veux qu'on en parle ?
En parler ? Qui, nous ?
Et si quelqu'un entrait ?
Il croirait s'être trompé de maison !
Tu veux qu'on en parle ou pas ?
De notre fils mort ?
Non.
On n'en a jamais parlé. Pourquoi commencer maintenant ?
Qu'est-ce que je peux faire, Ruth ?
Laisse tomber, Matt. Laisse-moi.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Que tu arrêtes de faire comme s'il ne s'était rien passé.
Quoi, que je me cogne la tête contre les murs ?
Non. Ça impliquerait que tu ressentes quelque chose...
et tu pourrais te faire mal.
Si tu veux jouer à qui souffre le plus, va chercher ailleurs.
Je sais combien tu souffres. Reprends une bière.
Ça veut dire quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu ne sais rien. Tu ne sais pas ce que je vis.
Je ne sais pas ce que tu vis,
ni même si tu vis quoi que ce soit !
Mais c'est toi qui veux ça, pas moi.
Absolument ! Je n'en veux pas à la terre entière !
Il faut bien que l'un de nous reste raisonnable.
Raisonnable ?
Je ne sais pas si c'est ton cas, mais mon fils me manque.
Bravo pour ton côté raisonnable,
que tu as transmis à Frank.
Ça il te trouvait très raisonnable.
De quoi parles-tu ?
De rien.
Tu veux dire que...
C'est moi qui suis responsable ?
C'est ça ?
Eh bien, je vais te dire,
tu te trompes complètement.
Je sais ce que tu penses,
que j'étais trop coulant, que je lui passais...
Tout ! Tout !
Oui ! Pourquoi il ne s'est jamais tourné vers toi ?
Il ne m'écoutait pas ! Tu as tout fait pour ça !
- Toi, tu ne l'écoutais pas ! - Mais toi, si !
Tous ces petits clins d'oeil ! Tu l'encourageais !
Tu voulais ce qu'il avait...
elle.
- Tu plaisantes ! - Et tu le sais très bien !
Mais tu ne pouvais pas.
C'est pour ça que tu l'as laissé faire.
Pour pouvoir prendre ton pied à travers ton fils !
Tu ne veux pas le reconnaître ni à toi, ni à moi,
qu'il est mort à cause de tes fantasmes de cul !
Tu veux savoir pourquoi notre fils est mort ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Il est allé chez elle non pas à cause de moi...
mais à cause de toi !
Si ! Parce que tu n'arrêtais pas de le surveiller,
de l'étouffer...
Tu lui en voulais...
d'être notre seul enfant !
Ce n'est pas vrai !
Si !
Même petit, tout ce qu'il faisait, c'était mal.
Je me souviens...
Un jour, tu l'as fait sortir d'un match...
et tu l'as renvoyé à la maison...
parce qu'il avait jeté par terre son gant de base-ball.
Il avait quoi ? Neuf ans ?
Tout ce qu'il faisait,
c'était mal.
Mal en quoi, Ruth ?
Tu es si... intransigeante.
C'est vrai. C'est ce qu'il disait.
Et tu es en train de faire la même chose avec moi.
Et c'est vraiment horrible.
Tu es amère, Ruth.
Rejette la faute sur moi si tu veux,
mais tu as intérêt à bien te regarder.
Je voulais juste parler de ce qui s'est passé.
Tu veux que je m'ouvre à toi, que je compatisse ?
Tu me fais peur.
Comment pourrais-je te parler ? Parfois...
je ne peux même pas te regarder.
C'est probablement la police.
Bonjour, Kristin Gellar, du club athlétique de Rockland.
Aujourd'hui, on vend du chocolat.
Pour chaque dollar de chocolat vendu,
Tandy nous en donnera un pour participer...
à la conférence Est-Ouest à Hawaï.
D'accord, je vais en prendre.
Aujourd'hui, on a en spécial six tablettes pour 10$.
Eh bien, je vais prendre ça.
- Je peux t'aider ? - Oui, vous me tenez ça ?
Merci.
Voici dix dollars.
Servez-vous.
Ce que j'ai dit tout à l'heure...
je n'avais pas le droit.
Personne...
ne devrait s'entendre dire des choses pareilles.
Je te demande pardon.
Ça va aller...
Non, tu as raison, Matt.
Je suis abominable.
Je t'en prie, non.
Je ne t'en veux pas...
Simplement...
Elle est passée à l'école...
et je n'ai pas pu lui pardonner.
J'ai été...
Pardon.
J'étais rongée par la colère.
C'est normal.
C'est simplement que...
Je l'ai vu, Matt. Je n'arrête pas de le voir.
Je sais...
Quand j'entre dans sa chambre,
parfois je jurerais qu'il est là.
Et aujourd'hui, à un feu rouge,
- j'aurais juré que Frank... - Non, pas Frank.
Richard.
Et je ne sais pas quoi faire.
Où l'as-tu vu ?
Partout. Au centre-ville, au marché...
Dans le South End.
Il m'a souri, Matt.
Je l'ai rencontré.
Il a souri.
Ça va aller...
- Chéri, tu viens te coucher ? - Bientôt. Matt est encore là.
Salut, Matt.
En montant, tu m'apportes mes pilules ?
Je les ai rangées quand les enfants sont venus.
- D'accord. - Merci, mon chéri.
Je n'avais pas envisagé une liberté sous caution.
Je pensais être tranquille pour des années.
Tu sais ce qu'on dit ?
Qu'il tient un bar à Old Orchard Beach pour un ami.
Comme quoi, même les pires ordures ont des amis.
Là-bas, personne ne le connaît.
D'ailleurs, ils s'en foutent, ils veulent boire.
Je le hais, Matt.
Mes fils étaient en classe avec lui. Il était pareil.
Tu sais de combien il va écoper ?
Cinq ans maximum.
Je sais.
Tu te souviens de cette femme, il y a 7 ans...
Elle avait tué puis jeté son mari dans le fleuve...
avec 50 kg de ciment,
soutenant mordicus que personne l'avait aidée ?
- Tu sais où elle a fini ? - Où ?
Elle est secrétaire à Searsport.
Et celui qu'il l'a aidée... où est-il ?
Ça me ferait mal au cœur, vraiment.
As-tu songé à...
déménager ?
On y a pensé.
Ça ne changerait rien.
Je ferme et je te rejoins.
Bonne nuit, à demain.
Attends. Tu viens prendre un verre ?
Non, merci.
- Allez ! Juste un verre ! - Une autre fois, peut-être.
Connasse !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je peux vous aider ?
Plus un mot.
Ouvre ta portière et monte.
Un instant ! On se calme.
D'accord, d'accord.
Ouvre la porte.
Il y a quelqu'un chez toi ?
Pas ce soir.
Très bien. On y va.
Roule lentement.
N'essaie pas de te faire arrêter.
Il couchait avec ma femme, Dr. Fowler.
Ne dis rien.
On va entrer par derrière. Pas un mot.
Allume.
- Où est ta valise ? - Ma valise ?
Oui, où est-elle ?
Dans ma chambre.
Eh bien, allons-y.
Quand tu arrives devant une porte,
tu t'arrêtes et tu allumes.
Avance.
Il n'y a pas d'interrupteur ici.
- Où est la lumière ? - Au chevet du lit.
Vas-y.
Assieds-toi. Sur le lit.
Dans quel placard ?
Où sont les valises ?
Je voulais arranger les choses avec Nathalie.
Qu'on se remette ensemble.
Je ne pouvais jamais lui parler, il était toujours là.
C'était un accident, et je vais aller en prison.
Quand j'en sortirai, je serai un vieillard. Ça ne suffit pas ?
Tu n'iras pas en prison.
Prends des vêtements d'été.
Vous allez me laisser partir ?
Tu vas t'enfuir.
Quoi ?
Vas-y. Vas-y !
C'est le procès. Ma femme et moi, on ne supportera pas.
Alors tu t'en vas. Je t'ai acheté un billet.
Ma femme n'arrête pas de te voir. Il faut que ça cesse.
Merci, Dr. Fowler.
J'allais chercher mes enfants, il était là.
Parfois, il passait la nuit.
Duncan me l'a dit.
- Je suis désolé, Dr. Fowler. - Bon, ça suffit.
J'ai des choses à prendre dans la salle de bains.
- Ne t'arrête pas. - Il faut que je pisse.
Vas-y.
Attends.
Allons-y.
Ils vont vérifier toutes les listes de passagers.
Je n'ai pas utilisé ton nom.
C'est pareil. Si c'était si facile, j'y aurais pensé.
Tu es tout seul.
Nous avons tout mis au point.
"Nous"?
Démarre.
Il n'y a pas d'avion à cette heure-ci.
Prends la 73 vers le nord.
L'aéroport est au sud.
On va te garder quelque temps, puis,
on t'emmènera à l'aéroport.
Allume la radio.
Trouve le match.
Il est 1h passée.
Il est rediffusé.
Maintenant, tais-toi.
- Fais marche arrière. - Pourquoi ?
On est allés trop loin. Fais demi tour.
Il n'y a rien par ici, Dr. Fowler.
Pourquoi on ne va pas directement à l'aéroport ?
Tu ne crois pas tout de même qu'on va y laisser ta voiture ?
Je vais en tirer pour vingt ans.
En sortant j'en aurai 53.
Ça fait un an de moins que moi, aujourd'hui.
Où on est ?
Presque arrivés.
Coupe le moteur. Laisse les phares allumés.
C'est votre cottage, Dr. Fowler ?
Non. Tes bagages.
Monsieur Grinnel...
Je m'en occupe.
Attends.
Prends ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.
Il a essayé de s'enfuir.
On devait attendre.
Puis l'emmener dans les bois.
Je ne pouvais plus attendre.
Je vais chercher une bâche.
Dépêche-toi !
Allez ! Dépêche-toi !
Quelle heure est-il ?
3 h 50.
On a perdu une heure. Désolé.
Oui. La marée est haute...
On risque de tomber sur des pêcheurs.
Putain de pont.
Désolé, Willis.
Un jour, je suis passé chez le pontier.
Ça puait le whisky.
Il en renverse plus qu'on n'en a jamais bu, toi et moi.
J'espère qu'il était déjà complètement pété.
Les somnifères de Katie sont légers.
C'est fait ?
Matt, ça va ?
Il y avait une photo de lui et de Nathalie au mur.
Qu'y a-t-il, Matt ?
La façon dont elle souriait...
Et alors ?
Je ne sais pas.
Où ai-je la tête ?
Tu dois avoir faim.
Tu veux du café ?
Pour André Dubus
D'après son récit KILLINGS