Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg elsker at være her.
Det ved jeg, du gør.
Jeg kan virkelig mærke mig selv.
Godmorgen, dr. Fowler.
- Hvordan har I det, drenge? - Fedt!
Duncan, er du sikker på, du ikke vil med?
Han vil hellere blive her.
Ryk ind. Du sidder i midten.
Kom.
- Hej, dr. Fowler. - Hej hej.
Vil du ikke vinke farvel?
- Hvad vil du have til morgenmad? - Cornflakes.
Sådan.
Hold da op, hva'? Har du set, hvad der er sket med staklen?
- Hvad? - Se, han har mistet en klo.
Tejnen har nogle nylonnet, man kalder kalve.
Der er et net på hver side, så hummeren kan kravle ind.
Og inden i tejnen er agnen i det, man kalder kammeret, -
- så hummeren ikke løber nogen steder.
Kender du talemåden: "To er selskab, tre en forsamling"?
Hvis du får mere end to i kammeret, sker der sådan noget her.
Derfor kan Frank ikke lade tejnerne stå længere end en dag.
Far. Vis ham den her.
De gamle hun-hummere, som den her gamle tøs, -
- er de allermest farlige. Især når de er med rogn.
- Rogn? - Ja, æg.
Hun kan udradere to hanner så let som ingenting.
Og så får man en hummer, der ikke kan sælges.
Men den fine dame her er nu ret heldig.
Loven siger, vi skal kaste hende ud igen.
Tror du, du kan klare den her?
Er du sikker?
Godt, så læg ham over i bassinet.
Flot.
Højere, højere!
Højere! Nu skal du få et ordentligt skub.
Er det højt nok?
- Åh nej, Ruth hader de her. - Hvad?
- Jeg fik købt de forkerte boller. - Du kan låne hendes agterskiver.
Jeg ville give min højre arm for at få min ungdom tilbage.
Du havde ikke det der i din ungdom.
Løb bare med dig.
Så kom du alligevel, Fader.
Hvis jeg ikke kommer her, ser jeg jer jo aldrig.
- Hej. Vil du have en øl? - Nej tak.
Jeg går ind og ser, om din mor mangler hjælp.
Pøj-pøj med det.
Undskyld... kan jeg hjælpe med noget?
Ja, søde, du kan række mig skålen der.
- Den her? - Ja. Mange tak.
Jeg glæder mig til koncerten på Labor Day.
Det er en meget usædvanlig musik.
- Den er helt uafrystelig. - Ja, er den ikke?
Hvor har du stiftet bekendtskab med den stil... den stilart?
På universitetet. Jeg skrev speciale om østeuropæisk folkemusik.
- Jeg overvejede også at blive lærer. - Hvorfor gjorde du ikke det?
- Hej, skat. Hvad spiser du? - Ikke noget.
- Smager det godt? - Ja.
- Du skal skubbe mig. - Okay, Dunc.
Jeg er straks tilbage.
Mr. Strout nævnte dig igen.
Han taler stadig om dig. Du var hans bedste pakker.
Og du var så nuttet med dit hårnet.
Undskyld, drenge. En offergave. Værsgo, Fader.
...så det er det, Charlie senior laver.
Becky begyndte på frisørskolen efter high school.
Men efter hun blev gift, -
- besluttede hun sig for at blive hjemme hos drengene.
Men hun elsker stadig at lege frisør.
- Hvor bliver du klippet, Fader? - Jeg går bare til Supercuts.
Man kan ikke forlange en bestemt frisør hos Supercuts.
Drengene har det sjovt. Det er pænt af dig at gøre det.
Hun har ikke taget dem med før, fordi hun er flov over dem.
Jeg ville ønske, du ikke havde stillet det monstrum op.
- Vi må pille det ned, når de er gået. - Gyngestativet?
Han er en lille dreng. Hvad ville du gøre?
"Her er en stor kasse. Bær lidt rundt på den."
Han er et barn, ligesom jeg er. Han vil have den nu.
Kagen!
Alle tiders.
- Der er fødselsdagsbarnet. Kom her. - Far, far!
Mor, jeg vil ikke gå.
Hvad laver han her?
Hej, Jase. Kom her, makker.
Far tager os med over i spillehallen.
Jeg sagde jo, han kom, fedtøre.
Jason, du slår ikke din bror. Skal jeg måske slå dig?
- Vi skulle jo mødes derhjemme. - Jeg troede, vi skulle mødes her.
Du er velkommen til at få en bid med. Min far står for maden.
Skal vi gøre noget?
Nej. De har styr på det.
Så ses vi senere.
Om ikke så længe.
Hun er ikke skilt fra ham endnu.
Så godt som. Lovgivningen er bare vanvittig.
Og han elsker hendes drenge.
- Du tror vel ikke...? - Nej, han vil ikke giftes.
- Hvad vil han så med hende? - Hun elsker ham nok.
Det har pigerne altid gjort. Lad det nu blive ved det.
Han hører ikke på mig. Jeg har tre gange bedt ham pille de gynger ned.
Lad dem stå.
Så ser det ud, som om her bor et ungt par.
Han skal have hovedet i bøgerne, ikke i hende.
Om man så må sige...
Det ville hjælpe, hvis du var på min side.
Jeg kan da godt være på din side.
Pas på nålen.
- Pas nu på nålen! - Væk med det der.
Mr. og mrs. Adamson.
Så må De godt tage skjorten på igen.
I går var han i fuldt vigør hele eftermiddagen, -
- men i dag tumlede han rundt.
Han faldt to gange. Jeg kan næsten ikke få ham op igen.
Han er svag.
Hvis han ikke kan arbejde, vil han ikke leve.
Så han sad lidt og reparerede nettene.
Men det kan han ikke længere.
- Hvordan har din far det, Matt? - Det må De undskylde.
Elwyn, du ved da godt, at Jesse Fowler er gået bort.
Vi var til begravelsen, ikke?
Jeg kommer igen om en time. Jeg har glemt min madpakke.
Det er snart ved at være en vane.
Han er lige gået, Matt! Han tog hjem for at spise frokost.
Nå ja, han skal jo til samtale.
Frank?
Hallo?
Ja, far.
Hvad laver du her? Skal du ikke til samtale i Boston?
Jo... Nej, den blev rykket.
Hej, dr. Fowler.
Hej.
Hvor er drengene?
De er hos min mor.
Kan du lide coleslaw?
Tag nu noget mere.
Er du sikker?
Op med hænderne, løft hagen.
- Mor, jeg vil spille! - Ja ja. Øjeblik.
- Mor, der er Frank. - Her er din kasket.
Kan I lige vinke til dem?
Mor, skynd dig. Jeg kommer for sent.
- Mor, jeg vil spille! - Ja, du vil også. Først ser vi på.
Frank, har du fortalt mor, hvor godt det var?
Hvad?
Frank havde bare alle tiders eftermiddag.
Han var vild med din coleslaw. Spiste for to.
Det er det, den er der for.
- Vil I have hotdogs? - Ja tak, gerne.
Nå, hvordan går det med drengene? Er alt i orden?
- Ja, det går fint. - Det var da godt.
Hvordan gik samtalen?
- Den gik rigtig godt. - Godt.
Hun er virkelig en modig pige.
Du driver mig til vanvid. Jeg har haft masser af kærester.
Jeg kan ikke se, hvorfor hun er anderledes.
Det ved jeg godt, du ikke kan.
Det er ikke seriøst mellem os, mor.
- Er det ikke? - Nej.
Det er bare en sommerflirt.
Nå, sådan.
- Hvordan kom du ind denne gang? - Skorstenen.
Tak.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg kom bare med den der til Jason. - Hvad for en?
Den der. Jeg vidste ikke, hvor han ville stille den.
Det er på tide, han får den. Hvad skal jeg også med den?
Den bliver han meget glad for. Han har forbedret sig.
Ja, det har jeg hørt.
- Du skulle være kommet til hans kamp. - Jeg har først fået beskeden nu.
Er de sammen med ham?
Det kommer ikke dig ved.
Det er mine drenge, men de kommer ikke mig ved?
Du ved godt, hvad jeg mener.
Ja.
Jeg har tænkt på at flytte hjem igen. Bo her med dig og drengene.
Hvad taler du om?
Jeg taler om, at jeg vil flytte hjem igen.
Jeg ved, hvad du tænker. Men det er noget andet nu.
- Er det? - Ja.
Har din far ladet dig komme tilbage på pakkeriet?
Meget morsomt.
Du får da stadig børnebidrag, ikke? Eller skal jeg ringe til fars revisor?
- Så du min nye spand derude? - Den er flot.
Den er ikke helt ny. David fik min truck for den.
Der er plads til os alle sammen. Den er perfekt at købe ind i.
Skal vi køre en tur?
Richard, du bliver aldrig anderledes. Du forandrer dig aldrig, vel?
Forandrer mig? Nej, det gør jeg ikke.
Men alt omkring mig forandrer sig. Du forandrer dig.
Du tager mit hus...
...mine børn...
...og du knepper en anden fyr...
...men jeg forandrer mig ikke.
- Det er ikke dit hus. - Ikke?
Nej. Og hvad angår kneppe-situationen: Hvem tog din telefon i går morges?
Det er fuldstændig lige meget! Det går ikke.
Nat, jeg vil bare have en chance til.
Chance til hvad? Til at lege rigtig far et par dage...
Jeg er deres rigtige far! Jeg er deres far.
Nej, Richard. En far defineres ud fra sine handlinger.
Ikke ud fra sine løfter.
En rigtig far er en positiv og stabil figur.
En positiv og stabil figur!
Wauw. Hvad betyder det? Jeg er ikke med her.
Men jeg knepper jo heller ikke en lille Kloge Åge.
Vil du ikke godt gå nu? Jeg vil ikke have, du er her, når de kommer.
- Nå, det vil du ikke have? - Nej.
Nej, du skal gå nu.
Fint.
- Vi ses senere, Richard. - Farvel, Nat.
RICHARD STROUT REGIONSMESTER 1982
Jeg har set stort på aldersforskellen, -
- men hvis du bliver ved med at lege med de klodser, bliver jeg bekymret.
Jamen se lige huset, jeg har bygget.
Det er ikke min idé, det er Macks.
Det, Mack forsøgte at skabe, var et fællesareal midt i huset.
Mack er ikke alene om de åbne rum, men hans idé om at dele familien op, -
- så forældrene er på en side, og børnene er på den anden, -
- og de alle samles i midten...
Det er genialt.
Nu keder jeg dig.
Nej.
Jeg tænkte bare på noget.
Hvad?
På dig.
Universitetet.
Hvad nu, hvis jeg venter et år?
- Hvad gør et år fra eller til? - Nej, det går ikke, Frank.
Hvorfor ikke? Jeg har tænkt meget over det.
- Det har jeg, og... - Nej.
Du siger, det tager en evighed at slå sit navn fast.
Netop. Et år fra eller til en evighed.
Du har din egen sære logik.
Ved du, hvad Duncan sagde til mig i dag?
Nå, man skifter nok emne, hva'?
Han sagde: "Jeg tror ikke rigtig, Jason forstår sig på piger."
- Det sagde han vel ikke? - Jo jo.
Forstår sig på piger...
- Hvad sagde du så? - Ja, hvad skulle jeg sige?
Jeg sagde: "Giv ham lidt tid. Han skal nok komme efter det."
Når han allerede er sådan nu, får vi problemer.
Hvad er det her? Action Man?
Richard gav den til Dunc i fødselsdagsgave.
Rigtig godt. Den er halv otte nu. Vi må holde for i aften.
Husk nu, når I synger de her ord, -
- at vores forhold til havnen minder om folk på Balkans følelser for Sava.
Husk at høre jeres bånd! "Moilih Ta" er ufærdig, -
- og vi skal have en 40-minutters koncert klar til Labor Day.
Labor Day!
- Anna? - Ja, ms. Fowler.
Duk dig næste gang.
Alle tiders.
Far, altså.
Er det syre? Hvad kommer du på?
Hvad er der sket?
- Sid nu stille, Frank. - Far, altså.
- Det var hendes mand, ikke? - Eks. Han kom forbi.
- Vil du anmelde ham? - Nej.
Så gør han det bare igen.
Sig nu, du stak ham en lige højre.
Jeg tror ikke, jeg rørte ham. Av, for fanden!
Hvad vil du så gøre?
- Gå til karate? - Det løser jo ingenting.
- Mor, du kan godt lide hende. - Der er så mange, jeg kan lide.
- Så drengene det? - Nej, de sov.
Lod du hende være alene med ham?
Han gik før mig. Hun råbte ad ham. Hun stod klar med stegepanden.
Gudfader! Har du ringet til politiet?
- Ikke endnu. - Har du ikke ringet?
- Jeg er lige kommet ind ad døren. - Lad være med at ringe til politiet.
De gør bare ungerne bange.
- Du bliver nødt til det. - Det var bare et slagsmål.
- Det var ingenting. - Ligesom jeres forhold?
- Ikke nu, Ruth. - Hvornår så?
Når han ligger i koma?
- Det her stopper lige nu. - Nå, det gør det?
Til efteråret sidder du i flyet. Tager du dem med?
Hvad vil drengene tænke, når du forsvinder?
Det er ikke bare en sød pige, du kan besøge i ferierne.
Alt handler ikke om dig.
Jo tidligere du gør det forbi, desto bedre.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke.
Du må tale med ham, Matt.
Jeg ved snart ikke.
Måske har han ret i, at ungerne ville blive skræmte.
Måske skulle vi sove på det. Så taler vi om det i morgen.
Ringer du til politiet, eller skal jeg?
Jeg har lige sagt min mening. Hvis du vil, så ring til dem.
Hun er jo ikke uskylden selv.
- Hun er ikke sammen med ham mere. - Jeg mener tidligere.
- Hvad taler du om? - Du har da også hørt rygterne.
Nu glemmer du vist, jeg ikke spiser frokost på lærerværelset.
Måske elsker han hende stadig.
Den bedste del af torsken.
Folk udefra vil ikke røre det.
Sommerfiskerne. De har også kun sæsonarbejde.
De er skideirriterende. Mindst 80 af dem har fået licens.
Jeg burde lave et skilt: "Bliv hjemme, eller jeg tager tejnerne."
Henry er muggen, fordi jeg fanger dobbelt så meget i en gammel båd.
Hør ikke på ham. Den fejler ikke noget. Hun var min første båd.
Jeg savner hende af og til. Og den truck, du kører rundt i.
Hvornår skal du tilbage til bøgerne?
Hej, dr. Fowler.
- Hvordan går det, Jason? - Godt.
Stor fangst?
Ikke så ringe endda. Omkring 20 kilo.
- Jeg har ikke set dig i flere dage. - Du ved jo, hvor jeg er.
- Hvornår kommer du hjem? - Er det kommet så vidt?
Kommet til hvad?
At du skal være mors budbringer.
Jeg overvejer at bygge hundrede tejner til.
Se, om jeg kan leve af det.
Det tager over to år, før du kan få helårslicens.
Medmindre Henry hyrer mig til sin båd.
- Tror du, han vil det? - Måske.
Det er et godt liv. Det var godt nok til din far.
Og nogle ting springer en generation over.
Tror du ikke...?
Tror du ikke, du kommer til at savne noget mere?
Hvorfor? Skal jeg uddanne mig på et fint universitet ligesom dig?
Hvis det er så skønt, hvorfor sniger du dig så herned hver dag?
Jeg kan lide at være sammen med min søn.
Jeg ved snart ikke, far.
Jeg ved simpelthen ikke...
Hun er en skøn pige.
Det er det, jeg ser.
Frank! Hvor længe har du tænkt dig at holde her?
Jeg vil gerne læsse af.
- Giver du en hånd med? - Selvfølgelig.
Du kan ikke hypnotisere kortene til at ændre kulør.
Kom nu, ellers går Carl i gang!
"Tiggerens hund og enkens kat fodr dem, bliv på flæsket sat.
Myggen synger sin sommersang
slad'rens gift høres nok engang.
Giften fra salamander og slange
er sved i niddens støvlesvange.
Giften fra en honningbi er blot kunstnerens jalousi."
Så er det godt, Carl. To dollar.
Du må ud af den Blake-fase. Du er kørt fast i det.
Hver gang jeg reciterer mine digte, brokker I jer jo.
- Det passer ikke! - Vi er da vilde med dine digte!
- Carl? - Jeg er med.
Er alle med? Frankie, er du med?
- Så vinder jeg vist. - Det er altid de stille.
- Giv kort. - Kom nu.
Tag dig ikke af mig. Din far snorker.
Spis. Du må være sulten.
Jeg er ikke sulten.
Kaffe?
Har du fået talt med hende?
Ja.
Hvordan har hun det så?
Hun har det fint.
Frank, jeg vil bare sige til dig, at vi...
At jeg godt kunne lide hende.
At jeg kan lide hende.
Hun er en vidunderlig pige.
Mor, det her sidder vi bare ikke og taler om lige nu, vel?
- Godnat. - Godnat.
Nej, det er fint, sir. Jeg sender det med det samme.
Ja, jeg glæder mig utroligt meget.
Campus ser virkelig flot ud, og jeg er i gang med forberedelserne.
Mange tak, sir.
De er jo ingenting, hvis man sammenligner med Deres modeller.
Ja, det gør jeg. Jeg kender Lautner-huset.
Undskyld, Vil De hænge på et øjeblik?
Jase?
Jase, hvad er der i vejen?
Okay, Jason. Bliv, hvor du er.
Jeg kommer nu. Bliv, hvor du er.
Han... Han skubbede mig bare.
- Han slog mig ikke. - Slog han dig ikke?
Det var da flot. Skal vi så holde en fest for ham?
- Nu er det nok. Vi ringer til politiet. - Nej, vent.
- Vi ringer til politiet! - Nej. Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Jeg hader det her. Jeg hader, at ungerne ser det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Det skal nok gå alt sammen.
Nu er jeg her. Nu er jeg her. Det skal nok gå.
Jeg går ingen steder.
Mor!
- Tag ungerne med op ovenpå. - Nej, jeg er bange.
Jeg lader ham ikke komme ind! Gå nu ovenpå!
Det er bedst, han ikke ser dig. Gå ovenpå!
- Du lader ham ikke komme ind. - Gå nu.
Luk op!
Frank? Er du derinde, makker?
Jeg er virkelig ked af det, der skete. Undskyld.
Luk så op.
- Gå, Richard. - Luk nu op.
- Jeg lukker dig ikke ind. - Luk så op!
Natalie er gået. Jeg ringer til politiet, hvis du ikke går.
Gå nu.
I orden.
- Skrid, dit svin! - Læs en historie for ham.
- Jeg vil ikke blive her! - Du er nødt til at blive her.
Se på mig. Du bliver her. Læs en historie for ham.
Hvor er hun?!
Du lyver kraftedeme! Hvor er hun? Natalie!
Læg den væk. Læg den væk!
Nej!
Mor!
Der er en mrs. Strout på toeren. Hun siger, det er meget vigtigt.
Hallo, Natalie?
Flot.
"Jeres frygt for døden er blot hyrdens skælven, -
- når han står foran kongen, -
- hvis hånd skal lægges hædrende på ham.
Er hyrden ikke bag sin skælven lykkelig over, -
- at han skal bære kongens tegn?
Men er han ikke så meget mere opmærksom på sin skælven?
Thi hvad er det at dø, andet end at stå nøgen i vinden -
- og smelte sammen med solen?
Hvad betyder det, at åndedrættet ophører, -
- andet end at det frigøres fra sin hvileløse rytme -
- og kan opstå og udfolde sig og ubetynget søge mod Gud?
Kun når I drikker af stilhedens flod, skal I virkelig synge.
Og når I har nået bjergets tinde, -
- først da skal jeres opstigning begynde.
Og når jorden gør krav på jeres lemmer, -
- først da skal I rigtigt danse."
Skal jeg hente noget til dig?
- Hvor er Ruth? - Hun ville lægge sig lidt, Matt.
Undskyld mig.
Mere?
Kom ind.
Jeg tager min frokostpause nu.
Skal jeg tage noget med til dig?
Nej tak, jeg trænger ikke til noget.
Er du sikker?
Ja ja.
Bare rolig. Jeg har ikke selv lavet dem.
- Min skulle være med ost. - Jeg kom til at give dig min.
Undskyld.
Var det ikke for tidligt, du tog tilbage på arbejdet?
Jeg kan ikke være derhjemme.
- Hvordan går det med biksen? - Alt ved det gamle, du.
- Jeg var udsat for røveri igen. - Det vidste jeg ikke.
- De fik 75 dollar. - Stod du ved kassen?
Så var de sgu kommet hjem med noget helt andet...
Hvordan har du det? Du ringer aldrig. Elsker du mig ikke mere?
Altid er du på nakken af mig.
Har de fastsat datoen for grundlovsforhøret?
- Det bliver en af dagene. - Tager du derhen?
Det ved jeg ikke.
Davis siger, det er ren formalitet.
Jeg har ikke talt med Ruth om, om vi skal gøre det.
Hvis det er for meget for hende, tager jeg med.
Tak. Det skal nok gå.
Davis siger, det er en formalitet.
Hvornår er straffesagen fastsat til?
- Oktober. - Oktober?
- Ja, det siger de. - De tager sig god tid, hva'?
Han sidder inde nu.
De skal nok holde ham i ørerne. Ved du, hvor han skal afsone straffen?
Har du noget Tabasco?
Anita! Tabasco!
For fanden da.
Næste weekend må I virkelig komme op og besøge os i hytten.
Katie insisterer. Hvis I ikke kommer, -
- inviterer hun søsteren og ham kvabodderen, -
- og så fornærmer jeg ham bare igen.
Min families fremtid ligger i dine hænder.
Jeg spørger Ruth.
- Har du haft en god dag? - Fin, tak.
Jeg spiste frokost med Willis.
- Det var rigtigt godt at se ham. - Jeg havde også en god dag, tak.
Undskyld, sagde du noget?
Nej.
Katie og Willis har inviteret os op til hytten i weekenden.
Jeg sagde, jeg ville spørge dig først. Hvis nu vi havde andre planer.
Det lyder fint.
Vi behøver ikke tage med.
Har du ikke lyst?
Jo, det har jeg.
Så sig ja.
Jeg troede, du ville have travlt med pigerne her op til koncerten.
Nej.
Så kommer vi til sagen staten Maine mod Richard Strout.
Sagsøgte har siddet fængslet i Knox County Jail-
- uden kaution siden den 17. juli.
Vi er samlet til et grundlovsforhør.
Da vi har travlt med adskillige sager, foreslår jeg, -
- at vi tager grundlovsforhøret og den bestyrkede mistanke i dag.
Medmindre De protesterer, bliver det klokken to.
Så hører vi Deres vidners forklaring der.
Jeg lukkede døren.
Jeg...
Jeg gik gennem værelset.
Jeg hørte nogen råbe. Der var nogen, der råbte.
Jeg løb ud på trappen...
...og så hørte jeg...
Så hørte jeg skuddet.
- Og Richard... - Undskyld.
- Richard... - Kan vi lige gå tilbage til det før?
Mrs. Strout, De siger, at De hørte skuddet.
Ja.
De hørte altså skuddet. Så De rent faktisk ulykken finde sted?
Protest. Intet indikerer, at her er tale om en ulykke.
Godkendt. Slet ordet "ulykke" fra protokollen.
Omformulér Deres spørgsmål, ms. Keyes.
Mrs. Strout, i politirapporten anførte De, -
- at De var vidne til, at pistolen blev affyret.
Så De, at pistolen blev affyret?
Skulle han ikke stilles for et nævningeting til oktober?
Hvis han sad fængslet, ville det blive i oktober, -
- så amtet ikke skulle betale for at holde ham fængslet.
Når han kommer ud mod kaution, må vi vente længere.
Er der ikke noget, vi kan gøre?
Skal svinet gå fri, mens vi sidder og ser til?
Vi kan ikke appellere kautionen. Sådan er systemet.
Statens kautionsregler skal sikre, at han møder op til retssagen.
Strouts familie har kautioneret med en stor del af deres ejendom.
Det, og hans bånd til lokalsamfundet, gjorde det svært -
- at overbevise dommeren om, at han kan flygte.
I kan anlægge en civilsag mod ham. Det anbefaler jeg.
Men ikke nu. Vent til efter straffesagen.
Hvornår er det?
Hvis jeg skal være helt ærlig...
Der går nok mellem 12 og 18 måneder.
Men så er De også sikker på, at han kommer i fængsel på livstid?
De ting, hun sagde derinde...
Hvor meget har det skadet sagen?
Sådan som tingene ser ud nu... bliver det muligvis...
...uagtsomt manddrab.
For himlens skyld!
Han dræbte vores søn!
Han... Det var ikke nogen ulykke.
Hvor lang tid vil han få?
Det er svært at sige. Det kan blive alt fra 5 til 15 år, -
- men vi er overbeviste om, han får højeste straf.
Selv med god opførsel får han mindst 10 år.
Er De vanvittig?
Dr. Fowler, mrs. Fowler. Jeg beklager.
- Jeg forstår jer godt. - Nej, De gør ej.
Nej, De gør ej.
- Hvad havde De forventet? - Det aner jeg virkelig ikke.
Dr. Fowler, hvordan har De det med Strouts kaution?
Dr. Fowler, har De haft kontakt med mr. Strout?
Hvordan tager mrs. Fowler det?
Er det ikke utroligt?
Jeg beder de fladpander om at gå, men ingen går.
- Regner de med, vi giver frokost? - Hvorfor beder du dem om at gå?
Hvis du vil have dem til at gå, skal du sige, de skal gå.
- Så siger jeg til dem, de skal gå. - Godt.
De har aldrig succes.
Så de lever i evig skuffelse.
De gør aldrig nok, arbejder aldrig hårdt nok.
De har aldrig opført sig godt nok, var aldrig gode fædre eller mænd.
De kan ikke stille sig selv tilfredse.
De er heller aldrig tilfredse med andre.
Du sov længe. Af dig at være.
Ja, jeg tog en af dine piller.
Det gør du da ellers aldrig.
Nå, der står det så. Sort på hvidt.
Du skulle læse nogle af de ting, han siger. Det er helt utroligt.
Jeg må hellere komme af sted.
Hvorhen? Det er lørdag.
Der er noget, jeg skal se på inde på kontoret.
Det tager ikke lang tid.
STROUT UDE MOD KAUTION DOMMER UDTALER: INGEN RISIKO
Vil du have kvitteringen?
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer?
Slet ikke.
- Kan du slå den her seddel i stykker? - Undskyld.
Tak, søde. Må jeg bede om en anden pose?
Ja, jeg ville bare...
Jeg tænkte på, hvordan du mon havde det.
Jeg har forsøgt at få fat i dig.
Vi bor hos min mor nu.
- Jeg ville ringe til jer... - Det er helt i orden.
Dr. Fowler, jeg...
Ja, jeg ved det godt.
Jeg løj ikke.
Jeg løj ikke første gang.
Det var...
Det lød bare forkert.
- Og mrs. Fowler? - Nej.
Må jeg bede om en pakke rød Marlboro?
Hvordan har drengene det?
Har de det godt?
Jeg må smutte nu.
Vi ses.
Hvor meget af det her er så dit?
Det spørger du om hver gang. Du kender bugten bag ved hytten, ikke?
Derfra og helt til den anden kystlinje.
Det er næsten 140 hektar.
- Ved du, hvad jeg fik grunden for? - Nej.
Det vil du ikke vide.
Og det er lille Charles nede ved poolen.
Han fandt selv ud af at tage elevatoren ned til poolen. Helt alene.
- Du må have været meget stolt af ham. - Mon ikke.
Det er Shannon, der står i kø til... åh gud, den skrækkelige rutsjebane.
- Var der meget lange køer? - Ja, nogle gange.
Tres minutter og opefter.
Medmindre man har... turpas, selvfølgelig.
Hvad er et turpas?
Jo, du ved, det hele er inddelt i forskellige riger.
Så tager man det der turpas. Det er et lamineret kort.
Man stikker det i maskinen, og den siger, hvornår man skal komme.
Så behøver man ikke at stå i kø.
Har I nogensinde været i Florida?
Nej.
Hvor mange børnebørn har I nu?
Lad mig nu se. Der er lille Charles og Shannon...
...de tre ældre, og så er der babyerne.
Og så George. Mary, George, Wendy Lee. Det må så være 11.
Det må være skønt.
Som Willis altid siger: "Vi er ikke i fare for at uddø."
Det er jeg frygteligt ked af, Ruth.
Jeg tænkte ikke over, hvad jeg sagde.
Jeg ville have flere. Men vi havde jo Frank...
...og Matt skulle til at åbne sin praksis.
Så det virkede nok meget fornuftigt.
Lille Charles.
Der er kun en halv favn brænde, -
- og du ved, hvor meget Daniel tager for det.
Så kan jeg lave en stabel ved hytten og have brænde til efteråret.
Det er et skønt produkt, og man bliver behandlet godt.
Vi fik råd til Subaruen, fordi vi sælger Mary Kay.
Den er meget komfortabel. En dejlig bil.
Det er ikke bare en bil. Det er en lille SUV-bil.
Hvad fanden går det SUV-fis ud på?
- Det står for sports utility vehicle. - Det er jo bare en lille jeep. SUV!
Og ATV og KFC...
Hvad skal vi med alle de...
Akronymer.
Er det nu for besværligt at kalde tingene det, de hedder?
- Hvad står PMS for? - Jeg er vokset op på en militærbase.
Jeg kender en jeep, når jeg ser en.
Willis har det bare dårligt med, jeg ved mest om et eneste mande-emne.
Kun et?
- Mange tak, makker. - Ham kan jeg lide.
Hvor har du indrettet det fint heroppe.
Sig nu ikke, du selv har syet gardinerne. Er det antikt stof?
Det kan man godt sige. Det er pudevår fra vores første hus.
Jeg har gemt rub og stub af vores gamle skrammel.
Inklusive dig.
Dårlig timing, hva'?
Han er ikke glad for at arbejde med rekrutteringen.
Drengene kommer ind på kontoret.
Når de så er halvvejs med sagen, vil de have det udsat.
Eller de vil ikke i hæren alligevel.
Ja, der var en knægt, som var kommet igennem hele møllen...
Kors.
Drengens forældre ringede.
De sagde til David, drengen var...
Han ville bare ud af det, så han tog sit eget liv.
Den slags kan man ikke bare glemme. Jeg kunne ikke klare det.
Jeg går nu.
Glæder du dig til at komme tilbage?
Du ser pæn ud.
FRANK FOWLER MÅSKE ER DE ALLEREDE EN VINDER!
Det var fint. Jeg klokkede lidt i det, men...
Det kommer i bølger...
...og så ingenting.
Som en pause i musikken.
Uden lyd, men så utroligt højt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er så vred.
Louise McVey...
...mistede et barn for et par år siden.
Kan du huske det?
Hun havde fire børn. Det var den yngste, ikke?
Hun fortalte mig, hun fik et syn, -
- da hun fik at vide, at datteren var død.
Hun så sig selv et sted meget langt fra Jorden.
Og rundt om hele Jorden var der en uendelig linje.
Da hun kom tættere på, -
- kunne hun se, det var en række af mødre, der gik fremad.
Hun kom ind i rækken og begyndte at gå med dem.
Da de nåede et bestemt punkt, blev rækken delt i to.
Hun sagde, hun vidste, -
- at de millioner af kvinder, der blev på hendes side, -
- var de mødre, der havde mistet et barn.
Hun fandt stor trøst i dette syn.
Hvordan døde den lille pige?
Hun druknede under en svømmetur. Det var en ulykke.
D'herrer, så spiller vi Texas Chase 'Em.
- Gudfader i skuret. - Hva' nu?
Hvorfor altid de åndssvage navne? Vi er ikke i Las Vegas.
Vi spiller five-card draw eller seven-card stud.
Det var da det, jeg sagde. Five-card draw. Knægt åbner.
- Carl? - Røvhul.
Jeg satser en dollar.
Jeg forhøjer med en dollar.
Sig nu noget, for pokker.
Hold op med at pakke mig ind i vat.
Lader I mig stirre på kortene hele aftenen?
"Der er ting jeg ikke kan sige
der er drømme der ikke kan dø
tanker der gør hjerter skrøbelige
hver en rødmen på kind må vige
og tårerne står i kø.
Ved ordene fra den fatale sang
rejses hårene på min hud:
En drengs bud
er vindens bud
og ungdommens tanker
er lange, lange tanker."
- Okay, jeg er med på to. - Jeg er med.
- Jeg tager et kort. - Jeg skal bruge...
Jeg skal bruge dem alle sammen. Tre.
Gode kort, tak.
Ved du, hvor vi skal hen i aften? Det er en overraskelse.
Matt?
Undskyld, men det er fuldstændigt uacceptabelt.
Hvad sagde han?
Nej, det kan vi ikke tillade. Øjeblik.
Undskyld, Ryan Collit sidder derude.
- Hans mor kom med ham. - Jeg ringer igen senere, okay?
Jeg er tilbage klokken fire.
Desværre, dr. Fowler. Han er lige gået.
Jeg skal tale med ham. Er han gået til frokost?
- Han sidder på caféen overfor. - Tak.
- Hej, Matt. - Hej.
- Slå dig ned her. - Tak.
- Det er min assistent Jack. - Hej, Jack.
Don. Det er Ed.
Det er Matt Fowler. Nå, hvordan går det så?
Jo... det går fint nok.
Jeg ville bare lige vende et par ting med dig...
- Når du er færdig med frokosten. - Ja, selvfølgelig.
Vi gør alt, hvad vi kan. Det lover jeg dig.
- Hvad kan jeg gøre, Bill? - Ikke noget.
Det må ikke blive uagtsomt manddrab.
Kan du ikke finde et eller andet? Noget bevismateriale?
- Det finder man da af og til, ikke? - Jeg vil ikke lyve for dig.
Vi har kun Strout. Han hævder, det var et håndgemæng.
Vi kan ikke fastslå, om det er sandt. Han havde raseret huset i forvejen.
Det bedste, du kan gøre, er bare at vente.
Vi har ikke kastet håndklædet i ringen. Det skal du heller ikke.
Vi har stadig to mand på sagen.
Sagen har høj prioritet hos os. Vi har spor, vi følger op på.
Vi mangler meget, før vi lukker efterforskningen.
Vi gør virkelig alt, hvad vi kan.
Du må bare holde ud. Du må tro på os.
Han hænger de her bat op, -
- fordi blærerøven kommer ind med sin fangst.
En af de gamle siger: "Hvad laver du?"
Så siger han: "Giver en besked" og skrider.
Da jeg kommer ind, hænger de bat på væggen.
Og så har han skrevet sin besked hen over battene.
Hvad stod der?
"Her er battene, hvis du har boldene."
Han rørte ikke vores tejner igen.
Hej, dr. Fowler.
Hej, Tim.
Har han nogensinde...?
Har han nogensinde fortalt dig om, hvad der skete den dag?
Nej.
Nej, jeg ser ikke Richard mere.
Og han fortalte mig aldrig noget.
Selvfølgelig gjorde han ikke det.
Jeg tænkte bare på, -
- du måske havde hørt nogen rygter?
Måske har en af hans venner sagt noget?
Nej.
Jeg tænkte på... Hans brødre arbejder stadig sammen med dig.
De må da sige noget.
Jeg mener bare, at hvis vi kan finde noget, -
- et eller andet konkret...
Bare en lille fortalelse.
Jeg skal nok folde ørerne ud.
Tak.
Det var da pudsigt at rende ind i dig her, dr. Fowler.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.
Jeg vil bare fortælle dig, jeg er frygteligt ked af det.
Hvis der nogensinde er noget...
...jeg kan gøre...
...tale med dig.
Jeg må tilbage i trædemøllen. Stjæl nu ikke noget.
Goddag, mrs. Fowler.
- Ellers andet? - En pakke Marlboro Light.
Så bliver det 14,95 dollar med cigaretterne.
Tak.
Hvordan gik det i dag?
- Er der noget galt? - Galt? Hvad skulle der være galt?
- Hvad vil du? - Jeg vil vide, hvad der foregår.
Jeg kan jo se, der er noget. Er det noget, vi kan tale om?
Tale? Skulle vi to tale?
Sæt nu, der kom nogen.
De ville ikke kunne kende os. De ville tro, de var gået forkert.
- Vil du tale eller ej? - Du mener om vores døde søn? Nej.
Det har vi aldrig gjort. Hvorfor begynde på det nu?
Hvad kan jeg gøre, Ruth?
Glem det, Matt.
Gå nu bare.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg vil have, du holder op med at lade, som om der ikke er sket noget.
Bare fordi jeg ikke er helt ude af den?
Det ville jo kræve, at du havde følelser.
Vi kan ikke have, du får det dårligt.
Find en anden til at konkurrere om, hvem der er bedst til at sørge.
Jeg ved godt, hvordan du sørger. Du tager bare en øl til.
Hvad fanden skal det betyde? Hvad ved du?
Du ved jo ingenting. Du ved ikke, hvad jeg går igennem.
Jeg ved ikke, hvad du går igennem. Om du overhovedet går igennem noget.
Men det er dit valg, min egen, ikke mit.
Det har du fandeme ret i. Jeg vælger ikke at være vred.
En af os må tage det rimeligt. Har du tænkt på det?
Rimeligt? Hold da op, Matt.
Jeg ved ikke med dig, men jeg savner min søn.
Det er da fint, du kan være rimelig.
Det kom så også Frank til gode.
Han syntes også, du var meget rimelig.
Hvad er det, du siger?
Ikke noget.
Siger du...
...at det er mig, der er ansvarlig?
Er det dét?
Nu skal jeg sige dig en ting.
Det er lige omvendt.
Jeg ved, du synes, jeg gav ham frie tøjler.
- At jeg gav ham lov til... - ...alt! Alt!
- Ja, hvorfor gik han aldrig til dig? - Han ville ikke høre på mig.
- Han stolede ikke på mig. - Fordi du aldrig hørte på ham.
Du sad altid og blinkede til ham. Du opmuntrede ham.
Du ville have det, han havde. Hende.
- Gudfader! Sig, det er løgn! - Indrøm det!
Du kunne ikke få det. Derfor stoppede du ham ikke.
Du blev tilfredsstillet gennem din søn.
Nu vil du ikke se sandheden i øjnene.
Frank døde, så du kunne få din fantasirøv!
Vil du vide, hvorfor vores søn er død? Vil du virkelig gerne vide det?
Han så hende ikke på grund af mig.
Han tog derover på grund af dig.
Jo, han gjorde. For du er så dominerende...
...så anmassende...
...så vred over, du kun havde ham! At han var vores eneste barn.
- Det passer ikke! - Jo, det gør.
Selv da han var lille, var du altid efter ham.
Jeg kan huske, du engang hev ham ud midt i en lilleput-kamp -
- og slæbte ham med hjem, -
- fordi han havde smidt sin handske på jorden.
Hvor gammel var han? Ni år?
Alt, hvad han gjorde, var forkert.
Hvad var der galt med ham, Ruth?
Du har så svært ved at tilgive.
Det har du.
Det var det, han sagde.
Og nu kører du det samme af på mig.
Og det er en virkelig grim måde at være på.
Du er bitter, Ruth.
Peg bare mig ud som den skyldige, men tag lige og kig i spejlet en gang.
Jeg ville bare tale om det, der skete, Matt.
Skal jeg bare tage imod dig med åbne arme?
Jeg er bange for dig.
Hvordan kan jeg tale til dig? Nogle gange tør jeg ikke engang se på dig.
Åh gud.
Det er nok politiet.
Hej, jeg er fra Rockland Gymnastikforening.
Vi sælger slik.
For hvert køb giver Tandy Corporation os et bidrag -
- til vores tur til Oahu, hvor vi skal deltage i en turnering.
Okay, lad mig købe noget.
I dag har vi et særtilbud. Seks plader chokolade for ti dollar.
Okay, det tager jeg.
- Skal jeg holde noget for dig? - Vil du tage den her? Tak.
- Her har du ti. - Tak.
- Værsgo. Du må selv vælge. - Så tager jeg bare seks?
Det, jeg sagde lige før...
Det havde jeg ingen ret til.
Ingen...
Ingen skal nogensinde høre så hårde ord.
Jeg er så ked af det.
Det går nok.
Nej. Du har ret, Matt.
Jeg er forfærdelig.
Vil du ikke nok lade være?
Jeg giver ikke dig skylden.
Det var bare...
Pigen kom hen til mig på skolen...
...og jeg kunne ikke tilgive hende.
Jeg var så...
Jeg er ked af det.
Jeg har været så vred.
Det gør ikke noget.
Det er bare...
Jeg har set ham. Jeg ser ham hele tiden.
Jeg ved det godt.
Nogle gange ville jeg sværge på, han er inde på sit værelse.
I dag ved lyssignalet ville jeg sværge på, at Frank...
Ikke Frank.
Richard.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvor har du set ham?
Alle vegne. Nede i byen, i supermarkedet. Jeg så ham...
Jeg så ham nede i South End.
Han smilede til mig, Matt.
Jeg støder hele tiden på ham.
Han smilede.
Så så.
- Kommer du i seng nu, skat? - Snart. Matt er her endnu.
Hej, Matt.
Når du kommer i seng, tager du så mine piller med?
De står på øverste hylde, fra da ungerne var her.
- Det skal jeg nok. - Tak, skat.
Jeg havde slet ikke tænkt på kaution.
Jeg troede, han ville være væk i årevis.
Ved du, hvad jeg har hørt?
Han står i baren i Old Orchard Beach for at hjælpe en ven.
Selv de allerstørste svin har venner. Ingen kender ham der.
Hvis de gør, er de ligeglade. De drikker hans drinks.
Jeg hader ham, Matt.
Han har altid været sådan.
Ved du, hvad han får? Højst fem år.
- Ja, det ved jeg godt. - Kan du huske hende for syv år siden?
Hun skød sin mand og kastede ham ud over broen med 50 kilo cement.
Hun fastholdt, at ingen hjalp hende. Ved du, hvor hun er nu?
Hun er i Searsport. Arbejder som sekretær.
Hvem det end var, der hjalp hende... Hvor fanden er han henne?
Jeg ville blive virkelig ked af det. Det ville jeg.
Men har I ikke overvejet bare...
...at flytte væk?
Jo, det har vi.
Det ville ikke nytte noget.
Jeg følger dig hen til din bil.
- Godnat, Richard. Vi ses. - Vent lidt.
Skal vi ikke tage en drink?
- Kom nu. Bare en enkelt. - Måske en anden gang.
Kom nu!
Fint så.
Din lede mær!
Hvad vil du her?
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Lad være med at sige noget. Lås døren op, og sæt dig ind.
Tag det nu helt roligt.
Okay, okay.
I orden.
Lås døren op.
Er der nogen hjemme hos dig?
- Ikke i aften. - Godt.
Kør derhen.
Kør stille og roligt.
Prøv ikke på at blive stoppet.
Han lå i med min kone, dr. Fowler.
Du skal ikke sige noget.
Vi går ind ad bagdøren. Og du holder mund.
Tænd lyset.
- Hvor er din kuffert? - Min kuffert?
- Ja. Hvor er den? - I skabet i soveværelset.
Så går vi derind.
Hver gang du kommer til en dør, tænder du lyset.
Så går vi.
Der er ingen kontakt på væggen.
- Hvor står lampen? - Ved sengen.
Gå ind og tænd den.
Sæt dig ned. På sengen.
Hvilket skab er det?
Hvor er kufferterne?
Jeg ville have det til at fungere med Natalie.
Jeg ville have hende tilbage. Men jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke tale med hende. Han var der altid.
Det var en ulykke. Jeg kommer i fængsel.
Jeg kommer ud som en gammel mand.
Du kommer ikke i fængsel.
Pak tøj ned til varmt vejr.
Vil du lade mig gå?
Du stikker af.
Hvad?
Kom så. Kom så i gang.
Det er retssagen, ser du. Min kone og jeg kan ikke bære det.
Derfor skal du af sted. Jeg har en billet til dig.
Min kone støder hele tiden på dig. Det vil jeg ikke have.
Tak, dr. Fowler.
Jeg kom for at hente drengene, og så var han der.
Nogle gange overnattede han. Det sagde Duncan.
- Jeg er ked af det. - Så er det nok.
Jeg skal bruge nogle ting ude fra badeværelset.
- Gå ind. - Jeg skal tisse.
Jamen så tis.
Vent.
AMTRAK-DET KØRER PÅ SKINNER
Så går vi.
De fanger mig. De tjekker passagerlisterne.
Jeg brugte ikke dit navn.
Jeg havde gjort det selv, hvis det var så let.
Du havde ikke klaret det selv. Vi hjælpes ad.
- Hvem er vi? - Start motoren og kør.
Der er ingen fly på denne tid af natten, dr. Fowler.
Kør nordpå ad 73.
Lufthavnen ligger mod syd.
Du skal være hos nogen et stykke tid. De kører dig til lufthavnen.
Tænd for radioen.
Find kampen.
- Den er over et. - De genudsender den.
Nu ikke mere snak.
NORD 73
- Vend om. - Hvorfor?
Vi er kørt for langt. Vend om!
Der er ikke noget herude, dr. Fowler.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke bare kører til lufthavnen.
Tror du, vi ville lade din bil stå i lufthavnen?
Jeg får 20 år, dr. Fowler.
Jeg vil være 53 år.
Det er et år yngre, end jeg er nu.
Hvor er vi?
Vi er der snart.
Sluk for motoren. Lad lysene være tændte.
Er det din hytte, dr. Fowler?
Nej, det er det ikke. Tag taskerne.
- Mr. Grinnel. - Nu skal jeg tage dem.
Vent.
Du kan tage den her.
Hvad er det, du gør? Det var ikke det, vi aftalte.
Han...
Han ville flygte.
Vi skulle jo vente og gøre det ude i skoven.
Jeg kunne ikke vente.
Jeg må hellere hente ATV'en.
Stop.
Kom nu, vi har travlt.
Kom nu da.
Hvad er klokken?
Ti minutter i fire.
Vi er blevet forsinket en time. Undskyld.
Ja. Det er flod nu.
Man kan jo ikke gøre noget ved, at folk fisker.
- Den skide bro. - Det må du undskylde, Willis.
Jeg var inde i hans lille skur engang.
Der stank.
Han har spildt mere whisky, end vi har drukket.
Vi må bare bede til, han allerede har en kæp i øret.
Katies pille holder snart op med at virke.
Gjorde du det?
Er du okay, Matt?
Der hang et billede på væggen af ham og Natalie.
Hvad er der, Matt?
Det var hendes smil...
Hvad?
Jeg ved det ikke.
Hvad tænker jeg dog på?
Du må være sulten.
Matt?
Vil du have kaffe?
Tilegnet Andre Dubus (1936-1999)
Baseret på hans novelle Killings