این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد : کاری از dream is destiny
من به دکاکیس رای میدم
...خب
شاید وقتی بچه هات به لباس ...احتیاج داشته باشن
و پول نقد برای خرید نداشته باشی ...و با چک خرید کنی و بعد از اون
چک های حقوقی شوهرت رو دولت بالا بکشه .از این رای دادن پشیمون بشی
چک های حقوقی شوهر من؟
به هر حال من تا سی سالگی قصد بچه دار .شدن ندارم
...تو میخوای هنوز تو "یارن بارن" کار کنی
چون من شنیدم جای مناسبی برای بزرگ کردن بچه هاست؟
.خنده دار بود
.من فکر میکنم یک سال کار کردن کافیه
.اون پاییز آینده به هاروارد میره - .مامان من که هنوز قبول نشدم -
تو واقعا فکر میکنی مایکل دوکاکیس تا ...وقتی که تو بخوای بچه دار بشی
اوضاع رو سر و سامان داده؟... .آره ، دقیقا -
من کی میتونم بچه دار بشم؟ - .نه تا زمانی که کلاس هشتم نرفتی -
.خجالت بکش
.دانی تو خیلی بد دهنی
!هه الیزابت
.فکر کنم سوءتفاهم شده
...اگه میخوای دوره درمان رو شروع کن
مامان و بابا هم ساعتی 200 دلار میدن به یکی .که به همه ی حرفای تو گوش کنه
.ولی ما دلمون نمیخوات بشنویم
خب ، تو نمیخوای بگی که چرا دیگه داروهات رو مصرف نمیکنی؟
.کونی - چی؟ -
.تمومش کنین - به من گفتی کونی؟ -
.الیزابت بسه دیگه
.تو برو خود ارضاییت رو بکن
الیزابت خواهش میکنم تو برام توضیح بده دقیقا چه جوری خود ارضایی میکنن؟
میخوای من برات توضیح بدم؟ - .آره میخوام تو برام بگی -
.جای این حرفا سر سفره نیست
.بسه دیگه - .لعنتی -
یعنی چی؟ fuck-ass
یه دلیلش اینه که یکسال رو به .خاطر با تو بودن از دست دادم
چیه؟ - از کجا فهمیدی؟ -
.نمیدونستم مسئله ی مهمیه - .حالا بدون -
.دارم مطالعه میکنم . برو بیرون
شب ها کجا میری؟
میشه لطف کنی از اتاقم بری بیرون؟ - دستمال توالت خونه جانسون رو بردی براشون؟ -
اومدی همینو بپرسی؟ - .نه -
من الان کلاس ششم هستم و .جل شدن تو خونه ی مردم رو گذاشتم کنار
سر پسر من چه بلایی اومده؟ .امروز انگار نمیشناختمت
خب چرا نمیری قرص بخوری؟
.هرزه
.پسرمون به من گفت هرزه
.تو هرزه نیستی
.برای من هستی ، ولی نه برای دیگران
من میخوام رییس جمهور آمریکا بشم ...تا شما به اطمینان برسین که
که ما دیگه با اون دیکتاتور مواد فروش پانامایی ...هیچ تجارتی نمیکنیم
که این باعث کمک به قاچاقچیان .مواد مخدر خواهد بود
.باید پایبند ارزشها بود
...دوکاکیس
.حروم زاده
ارزشهایی که من برای ریاست جمهوری و ...کاخ سفید به ارمغان میارم
.در ژانویه 1989 شروع میشه
.پاناما دوست ماست - .بگو بهش جورج -
من رفتم اون پایین و با ...رییس جمهور پاناما
.راجب قضیه پولشویی گفتگو کردم
حتی آقای نوریگا هم حضور داشت .و هیچ مدرکی دال بر پولشویی پیدا نشد
و اگه کوچکترین مدرکی پیدا میشد ما .حتما اونها رو محاکمه میکردیم
.بیدار شو
.دارم نگات میکنم
.نزدیکتر بیا
.نزدیکتر
...بیست و هشت روز
...شش ساعت
...چهل و دو دقیقه
.دوازده ثانیه
.این زمانیه که دنیا به پایان میرسه
چرا؟
پسر؟ دانی دارکو؟
دانی دارکو؟ چت شده؟
این یارو کیه دیگه ، دن؟ - .بچه ی ادی دارکو -
.شرمنده جیم .بچه همسایمونه
فکر میکنی دیشب تو خواب گلف بازی میکرده؟
.هه حواست به اون پرچم باشه
حالت خوبه پسر؟
...خب .بهتره شب دیگه تو زمین گلف نیای
.متاسفم دکتر فیشر ، دیگه تکرار نمیشه
.دکتر فیشر : از بچه ها متنفرم - .جیم : بازی رو ادامه میدیم -
...کسی حق ورود نداره - .اینجا خونه ی منه -
...گفتم - .خونه امه -
...صبر کن ببینم
.اینم برادرتون - .افتاده روی اتاق تو -
خانم دارکو؟ .من باب گارلند هستم از مدیریت هواپیمایی کشوری
از کجا؟ - .از اف ای ای -
اگه اشکالی نداره با شما و همسرتون .خصوصی صحبت کنیم
خصوصی؟ - .اگه ممکنه -
...و اینجا
.ما برای شما در هتل اتاق رزو کردیم
کمی استراحت کنین تا ما .اوضاع اینجا رو روبراه کنیم
.ممنون
.بیاین بچه ها داریم میریم هتل
.اونا نمیدونن اون از کجا اومده
...اگه اون از هواپیما جدا شده پس سر هواپیما چه بلایی اومده؟
.اونا خودشونم نمیدونن سامانتا
ما میتونیم از این جریان پولی در بیاریم؟
نمیتونیم بر علیه شرکت هواپیمایی تو تلویزیون شکایت کنیم؟
.خفه شو سم
چرا من باید پیش دانی بخوابم؟ .بوی گند میده
.امشب که خوابت برد
.تو صورتت میگوزم - .به مامان میگم -
.سامانتا ، نرو اونجا
.فرانکی فیدلر
.یادت میاد . از دوران دبیرستان
.مرد
یادته؟
.تو راه مجلس رقص
.میگفتن سرنوشتش این بوده
.یا عیسی مسیح
.همین رو برای دانی هم میگفتن
.دانی ما
.ولی اون ازش فرار کرد
.از گلوله جا خالی داد
.حتما یکی مراقبش بوده
.بعد از تمرین خانم فارمر میارتون خونه .دانی ... خداحافظ عزیزم
.دانی موفق باشی
.اوه ، خدای من همه چیز رو برام تعریف کن - .اجازه ندارم در موردش حرفی بزنم -
.اوه ، خدای من - .سلام شریتا -
.خفه شو - دارکو از مرگ فرار کرد ، آره؟
.خیلی مشهور شده
هزار بار بهت زنگ زدم ، کجا بودی؟
.تو هتل بودیم - .بابام گفت که تو زمین گلف دیدت -
دوباره تو شب راه رفتی؟ - .بیخیال شو -
.حالا که معروف شدی بیا یه سیگار هم بکش
اگه به مامان و بابا بگی چی میشه سم؟
.اریل رو میندازی تو زباله ها - .دقیقا همین کارو میکنم -
.مزخرف - هی چریتا ، سیگار میخوای؟ -
.خفه شو -
.برگرد به چین هرزه
.ولش کن
آشغاله خوبیه ، آره؟ - .سیگاره دیگه -
.جمله های موندگاری در این صفحات هست
...حتی اون گروهک تبهکاری هم
در مورد تخریب خونه ی آقای میزری .با احترام یاد میشن
...که انگار این کار در تمام این سالها
.منتظر بوده تا توسط اینها انجام بشه
منظور گراهام گرین از این پاراگراف چیه؟
Old Misrey چرا اونا وارد خانه ی شدند؟
جانی؟ - .میخواستن بهش دستبرد بزنن -
جانی ، اگه تو حداقل این ،داستان کوتاه رو حداقل یکبار خونده بودی
که همین 13 صفحه تورو تمام ،شب بیدار نگه میداشت
می فهمیدی که اون بچه ها پول خیلی زیادی ،توی اون تشک پیدا کردن
.ولی سوزوندنش
دانی دارکو ، شاید به خاطر کارهایی که این اواخر ...در مورد تخریب مکانها انجام دادی
.بتونی نظرت رو برای ما بگی
...خوب اونها
...خونه رو پر آب کردن و
و همونطور که میدونیم تخریب کردن هم نوعی از .خلاقیت محسوب میشه ، پس هدفشون از آتش زدن پولها رسوندن پیامی بوده
اونها میخواستن بدونن چی میشه اگه شروع به .شکستن قوانین دنیا کنن
.اونا میخواستن که دنیا رو تغییر بدن
کاری داشتید؟
آره ، من ثبت نام کردم و مثل اینکه .اونا من رو تو یه کلاس اشتباهی انگلیسی فرستادن
.ظاهرت که نشون میده عضو همین کلاسی
کجا بشینم؟
بشین کنار پسری که فکر میکنی .از همه خوشتیپ تره
.ساکت - .اوه خدای من -
.بزارید انتخاب کنه -
.جووانی ، بلند شو
چیزی که هنوز برای مردم در انتخابات پیش روی ...مبهم مونده اینه که
میکل دوکاکیس هنوز برنامه اقتصادی خودش رو ...مطرح نکرده
...خب
تعمیرکارها گفتن تعمیر سقف .حدود یک هفته طول میکشه
شرکت هواپیمایی لعنتی زد سقف .خونه رو به گه کشوند
هنوز نمیدونن؟ - چیو؟ -
که موتور جت از کجا اومده؟ - .نه -
.ظاهراً هنوز نمیتونن بگن که چی شده
یه چیزی شبیه پیدا کردن سریال نامبری که .سوخته
از من امضا گرفتن که به کسی .چیزی نگم
پس ما چیزی رو که خودمونم نمیدونیم نباید به کسی بگیم؟
...آره ، ولی تو
اسم دکترت چی بود؟ - .دکتر ثرمن پدر -
آره ، ولی تو به دکتر ثرمن .هرچی رو دلت میخوات بگو
.پدر - چیه؟ -
!پدر
این زن برای چی وسط جاده ی لعنتی وایساده؟
امروز نامه ای نیومده .شاید فردا بیاد
چی گفت؟
.یه دوست جدید پیدا کردم - واقعی یا خیالی؟ -
.خیالی - می خوای در مورد دوستت صحبت کنیم؟ -
.اسمش فرانکه - .فرانک -
فرانک چی میگفت؟ - .ازم خواست که دنبالش کنم -
دنبالش بری؟ کجا؟ - .به آینده -
بعد چی شد؟
....بعد اون گفت
بعد اون گفت که دنیا .داره به پایان میرسه
تو فکر میکنی دنیا به پایان میرسه؟
.نه
.احمقانست
.در تمام عمرم ترس وجودم را نابود کرده بود
.عشق
.از غذا میترسیدم
.ترس
.و بالاخره در آینه نگاه کردم
.عمیقاً در آینه نگاه کردم
.و در اون تصویر ،من نفس خودم رو دیدم
دو سال تمام فکر میکردم که عادیه که .یه بچه 10 ساله تو رختخواب خودشو خیس کنه
.ما همه ی روش های ممکن رو امتحان کردیم
.ولی راه حلش همیشه وجود داشت
.من دیگه نمیترسم
همه ی مردم آمریکا دور هم .جمع شدند تا دستهاشونو به هم بدن
مردمی که اعتقاد دارن .زندگی بشر مهمترین مسئله است
.و خیلی مهم تر از اینه که با ترس کنترل بشه
.حواست رو جمع کن .تو میتونی ازش اشکال بگیری
سلام ، اسم من جان کانینگهامه و .به برنامه ی کنترل ترس خوش آمدین
.و شاهزاده به یه سرزمین عجیب برده شده بود
.عالی بود
.دانی - .آخرین تکشاخ نوشته ی سامانتا دارکو -
.بدش من - ...روزی روزگاری تکشاخی بود به نام آریل -
...دانی
.چروکش کردی - ...چروک نشده ، سام -
.بزارش لای کتابی چیزی صاف میشه
.ساعت 7:45 شده .اتوبوس باید 20 دقیقه پیش میرسید
شاید مارتا آخر روانی شده و .اتوبوس رو دزدیده
میدونی یه قانونی هست که میگه .ساعت 7:45 ما باید بریم خونه دیگه
.همچین قانونی وجود نداره
.چریتا تو باید بری خونه
آره، آره اگه وقتی اتوبوس میاد تو هنوز اینجا .باشی همه ی ما به دردسر میوفتیم
!خفه شو - .خفه شو -
.هی ، خوک چاق ، امیدوارم به زور بهت تجاوز کنن
.خدای من باورم نمیشه
مامانم گفت مدرسه تعطیل شده .چون پره آب شده
جدی؟ - .آره -
.ایول .این بهترین خبری بود که تا حالا شنیده بودم
.خدای من ، این که صد سال دیگه هم تموم نمیشه
بالاخره تموم میشه ، ولی فعلاً .همه ی کلاسهای مارو آب گرفته
.لوله اصلی آب شکسته
دیگه چی شده ؟ - دیگه چی شده؟ -
.آقای مدیر ، من بهتون نشون میدم دیگه چی شده
.باورنکردنیه این مگه از برنز خالص نیست؟
.آره - چطور این اتفاق افتاده؟ -
من شنیدم کاره یه حرفه ای بوده .که رفته تو و همه چی رو داغون کرده
.و زده سر اون سگه رو هم داغون کرده
.این حقیقت داره
مامان بس میگفت که رختکن پسرا پره آب شده بود و یاروها همه جا پخش شده بودن
کدوم یاروها؟ - .بچه موش -
.هی
تا حالا کسی بهت گفته خیلی شهوت انگیزی؟
.از سینه هات خوشم میاد
.هی
.مدرسه تعطیله
منو تا خونه همراهی میکنی؟
.حتماً
ترسیدی؟ - ...نه فقط -
کیفت رو چک کن .این یارو ها دزدن
.گاییدمشون
چرا اومدین اینجا؟ - .پدر و مادرم طلاق گرفتن -
مامانم مجبور شد یه حکم توقیف برای .ناپدریم بگیره
.مشکل روحی روانی داشت
.مثل من ، منم دارم بابات چه مشکلی داشت؟
.چهار بار مامان رو توی صندوق حبس کرد
فرستادنش زندان؟
.نه ، فرار کرد و هنوزم نتونستن پیداش کنن
ولی من و مامانم میخوایم ...فامیلمون رو عوض کنیم و
.من فکر میکنم گریچن روز خیلی باهاله
.منم یک بار رفتم زندان ....یه خونه ای رو آتیش زدم و
...خیلی کار زشتی بود
من و برگردوندن به مدرسه ولی تا 21 سالگی .حق رانندگی کردن رو ندارم
.ولی الان دیگه تغییر کردم
...نقاشی میکنم ، چیز مینوسم
.میخوام یه نویسنده بشم .شایدم یه نقاش بشم ، شایدم جفتش
.من یه کتاب مینویسم و نقاشی میکنم
.اونوقت شاید مردم حرف من رو فهمیدن
دانی دارکو ، این دیگه چه جور اسمیه؟
.شبیه اسم قهرمان هاست
چی باعث شده فکر کنی قهرمان نیستم؟
ببین من باید برم .برای درس فیزیک ...مونتینوف(معلم فیزیک) به من گفته که باید یه مقاله
در مورد بهترین اختراعی که بیشترین .سود و بهره رو به زندگی بشر میرسونه بنویسم
.اسمش مونیتوفه .و اینم خیلی آسونه ، ضدعفونی کننده
.که همه ی مسایل بهداشتی رو تحت شعاع قرار میده .مخترعش هم جوزف لیستر 1895 بود
قبل از اختراع ضدعفونی کننده .هیچ اصول بهداشتی در کار نبود بخصوص در پزشکی
منظورت صابونه؟
خب من خیلی خوشحالم که امروز .مدرسه پره آب شده
چرا؟
چون در غیر این صورت من و تو هیچوقت .نمیتونستیم این گفتگو رو داشته باشیم
.تو خیلی عجیب غریبی
.ببخشید
.نه ، منظورم این نبود
...خب ، ببین
میخوای با هم بریم؟
کجا میخوای بری؟
...نه منظورم از بریم ، یعنی
.خب اینطرفا اینجوری میگن
.یعنی با هم باشیم - .البته -
کجا میری؟
.میرم خونه
...خنگ
کجا میری؟
ایندفعه میخوام یه چیز جدید رو .امتحان کنم
تا حالا هیپنوتیزم شدی؟
.نه
هروقت دو بار دستهام رو به هم زدم تو بیدار میشی . فهمیدی؟
.بله - .خب ، در مورد این هفته بگو -
.من با یه دختر آشنا شدم
اسمش چیه؟
.گریچن
.الان دیگه با هم هستیم
هنوزم زیاد به دخترا فکر میکنی؟
.آره
تو مدرسه چیکار میکنی؟ - .به دخترا زیاد فکر میکنم -
.گفتم تو مدرسه چیکار میکنی
.من به سکس کردن زیاد فکر میکنم تو مدرسه
تو مدرسه دیگه به چی فکر میکنی؟ - .ازدواج کردن و بچه دار شدن -
به خانوادت هم فکر میکنی؟ - ...من صداش رو کم کردم و به-
.سکس کردن با کریستینا اپلگیت (بازیگر) فکر کردم
.من در مورد خانوادت پرسیدم
.نه
.من به سکس کردن با خانوادم فکر نمیکنم .این شرم آوره
.میخوام درباره ی دوستت فرانک بشنوم
سام بایلن
چریتا چن
دونالد دارکو
دی دنیس
هی عوضی
تو بهشون گفتی کاره من بوده؟
.همچین مزخرفی نگفتم
.ولی من یه چیز دیگه شنیدم .فکر میکنن کاره من بوده
اگه بیگناهی لازم نیست نگران چیزی باشی ، درسته؟
آشغال ، میدونی چیه؟
.به نظر من که کاره تو بوده
.آبجو و دختر .تنها چیزهایی که من بهشون احتیاج دارم
.باید یه اسمارفت برای خودمون پیدا کنیم - اسمارفت؟ -
.نه مثل این جوجه دخترها
یه دختر باحال سفید که از بودن با .مردا نترسه
.مثل اسمارفت اسمارفت = یه شخصیت کارتونی ، ظاهرا تنها دختری هست) (که تو دهکده اسمارفها زندگی میکنه
.اسمارفت سکس نمیکنه
چرت نگو ، اسمارفت با همه ی اسمارفها .سکس کرده
فکر میکنی چرا پاپا اسمارف اون رو ساخته؟
برای اینکه اسمارفهای دیگه .خیلی شهوتی بودن
.البته با ونیتی سکس نکرده ، چون من شنیدم که همجنس بازه - ...خوب پس احتمالا -
اسمارفت جلوی ونیتی با اونا .سکس میکرده
پس پاپا اسمارف این وسط چیکارست؟ .منظورم اینه باید یه کاری بکنه
آره ، میدونی چیکار میکنه؟ از صحنه زور گیری اسمارفت .فیلم میگیره بعدش هم میره فیلم رو بین همه پخش میکنه
اول از همه پاپا اسمارف ، اسمارفت رو خلق نکرد .گارگامل خلق کرد
...اون اسمارفت رو به عنوان مهره ی خودش به
.روستای اسمارف ها فرستاد تا دهکده اشون رو نابود کنه...
ولی سیرت خوب اسمارف ها باعث شد که .اسمارفت هم تغییر شخصیت بده و خوب بشه
..و این حرفها هم راجب سکس کردن اسمارف ها
.از ریشه غلطه
.اسمارفها اصلا غریزه ی جنسی ندارن ...اونا زیر اون شلوارهای سفیدشون
.اندام جنسی ندارن
برای همین هم غیر منطقی هست که .کسی مثل اسمارف ها باشه
...چون اگه کسی اندام جنسی نداشته باشه
اونوقت هدفش از زندگی کردن چیه؟
دانی لعنتی ، تو چرا اینقدر از ما باهوش تری؟
.مادربزرگ مرده
.ببخشید . ببخشید
خانم اسپارو ممکنه از جاده برید بیرون؟
اگه دوباره شمارو وسط جاده .ببینم به خدمات اجتماعی خبر میدم
.از این خانم فارمر متنفرم .مثل هرزه ها رفتار میکنه
.آره
مادربزرگ مرگ چند سالشه؟ - .صد و یک سال -
.هر روز همین کارو میکنه
.دم و دقه هی میاد صندوق نامه ها رو چک میکنه
.که همیشه هم خالیه
...صبر کن صبر کن
...داره برمیگرده .ممکنه توش نامه باشه
.نامه نامه نامه نامه - .هست -
.میتونه باشه
.اوه نه نه ، مادربزرگ متاسفم متاسفم - .یکی باید یه چیزی برای این هرزه بفرسته -
...جستجوی برای پیدا کردن عامل
.حادثه مدرسه همچنان ادامه داره
همچنین مدرسه از مردم درخواست کمک مالی کرده ...تا تندیس دوست داشتنی به نام
.مونگرل را تعمیر کنن... ...ادامه ی اخبار
خوندنش خالی از لطف نیست ، شما هم میخواین؟
این کارا برای چیه؟ دنبال چی هستی؟
.دفتر من پر فاضلاب شده بود
Whatever fits. ((خلایق را هر چه لایق))
؟؟؟؟"Whatever fits"
...با همکاری پلیس منطقه
...جستجویی برای یافتن مسبب حادثه ی مدرسه آغاز شد
که چند نفر از دانش آموزان نیز جزو ...مظنونین هستند ، به هر حال
من میخوام بدونم که چرا همچین چیزی باید به ذهن بچه های ما خطور کنه؟
...کیتی ، ممنون میشم اگه اجازه بدی
دکتر کل ، من که فقط یه معلم نیستم .مادر یه نوجوان هم هستم
پس من تنها کسی هستم که .میتونه نماینده ی بین اولیا و مربیان باشه
نگران نباش
.هیچ مشکلی برای تو پیش نمیاد
اینی که تو دست منه .کتاب گراهام گرین " مخرب ها " است
این داستان کوتاه بخشی از .درسی که به دختر من داده میشه
در این داستان چند تا بچه خونه ی .یه پیرمرد رو از داخل ویران میکنند
چطوری میتونی اینکار رو بکنی؟
و چطوری این کار رو انجام میدن؟ .خونه رو بوسیله ی شکستن لوله ی آب ، پر از آب میکنند
.من هر کاری که بخوام میتونم انجام بدم
.تو هم میتونی
و من فکر میکنم که این آشغال رو .باید دور بریزیم
.خیلی عذر میخوام
اینجا چه خبره؟ .کاره انجمن اولیا مربیان ممنوع کردن کتابها نیست
انجمن اولیا و مربیان باید بدونه که .مطالب سکسی داره قاطی مطالب درسی میشه
.ولی منظور این کتاب کنایه زدنه - .عذر میخوام -
.شما بهتره برگردی دانشگات ، درس هارو از اول بخونی
چرا منو مجبور کردی مدرسه رو پره آب کنم؟
.خطر بزرگی تهدیدشون میکرد
کیتی ، تو میدونی گراهام گرین کیه؟
.فکر کنم همه ی ما به اندازه ی کافی میدونیم
...خب به هر حال
...خب بهتره که موضوع بحث رو عوض کنیم
از کجا اومدی؟
تو به سفر در زمان اعتقاد داری؟
با کی حرف میزنی؟
.داشتم قرص هام رو میخوردم ، سام
.فرانک گفت ، طوفان در راهه
.طوفانی که بچه ها رو غرق خواهد کرد
.و من اونها رو از قلمرو بدبختی بیرون خواهم برد
.من اونها رو از خطر دور نگه میدارم
.و هیولا رو به اعماق خواهم فرستاد
.جایی میفرستمشون که دیگه هیچ کس نبینشون
.و فقط خودم نجات پیدا نمیکنم
.چون من دانی دارکو هستم
فرانک کیه؟
.یه خرگوش انسان نمای شش فوتی
رفتارها و باورهای ما در این عصر جدید به .مرحله ی حساسی رسیده
.من یک الهام آگاهانه داشتم .و این الهام چشمان من رو به حقیقت باز کرد
این مسئله ی مهمیه که مسیر زندگیمون رو .احیا کنیم و بعد از این انگار که تازه متولد شده ایم
.اینک زمان آغاز دوباره است
.ممنونیم جیم کانینگ هام
.ممنون جیم کانینگ هام
خب الان میتونیم تمرین شناخت نحوه ی زندگی .کردن رو بیاموزیم . لطفا فیلم رو الان استپ کنین
همونطور که میبینین زندگی بین دو قطب بسیار .قدرتمند تقسیم میشه
.ترس و عشق
.ترس ، طیف انرژی منفی است
.و عشق طیف انرژی مثبت است
...بیخیال بابا - ...خیلی عذر میخوام ولی -
.بیخیال بابا "- محصول ترس است"
...خب
روی هر کارت شرح حال شخصی نوشته شده ...که باید روی نمودار زندگی
.بگیرید لطفاً . ممنونم
...شرح حال رو بخونید
.و در نمودار زندگی در جای مناسب علامت بزنین
چریتا؟
.جونیتا امروز امتحان ریاضی مهمی داره
او از هفته ها پیش میدونسته که کی امتحان داره .ولی هیچی نخونده
...و برای اینکه نمره اش خراب نشه
.تصمیم داره که تقلب کنه
.خوبه ، خوبه ، خیلی خوبه
.آقای دارکو
.لینگ لینگ یه کیف پر از پول تو خیابون پیدا کرده
.اون کیف رو به آدرسش میفرسته
.ولی پول داخل اون رو میخوات نگه داره
.متاسفم خانم فارمر ، ولی من نمیفهمم
.آسونه ، فقط روی نمودار زندگی در جای مناسب علامت بذار
.نه ، میدونم باید چیکار کنم .فقط منظورم اینه که سوتفاهمی پیش اومده
.شما نمیتونین همه چیز رو به دو گروه تقسیم کنین .این چیزها که به این سادگی نیستند
.نمودار زندگی به این صورت طبقه بندی میشه
.خب ، دقیقاً ، مضوع اینه که زندگی به این سادگی نیست
منظورم اینه که کی اهمیت میده که .لینگ لینگ کیف رو پس میده ولی پول رو بر میداره برای خودش
.این هیچ ربطی به عشق یا ترس نداره
عشق و ترس ریشه در اعماق احساسات .انسان دارند
.درسته ، ولی شما منظور من رو متوجه نشدین
.چیزهای دیگه ای هم هست که باید بهشون توجه کرد
.و اونم کل طیف احساسیه انسانه ...شما نمیتونین
همه چیز رو به همین دو گروه خلاصه کنین و .بیخیاله بقیه ی چیزا بشین
اگه تکلیفت رو انجام ندی برای امروز .نمره ی صفر رو میگیری
...دونالد بزار با گفتن این که
...نمره های یکی از درس های تو کاملا ناامید کننده است
.شروع کنم
...خب
.خب ، بزار دوباره بررسی کنیم شما به خانم فارمر چی گفتی؟
.من بهتون میگم که چی گفته
اون از من خواست که کارت تمرین نمودار زندگی رو .به زور بکنم تو کون خودم
...هیچ کس دیگه به ارزش ها و اخلاقیات خانوادگی اهمیتی نمیده
...کیتی
...اگه ممکنه لطفاً
.به مدت شش ماه از فعالیت های بعد از مدرسه محروم شد
از وقتی که این موتور جت سرو کله اش پیدا شده ...نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
...رز ، این رو فقط به این علت میگم که دخترهامون
...به مدت دو سال تو تیم رقص با هم بودن ...و به عنوان یه زن برات احترام خاصی قائلم
...بعد از دیدن رفتار بچه ات امروز
...در مورد تو احساس شک بدی کردم
.ما تو زندگیمون باید با خودمون رو راست باشیم .بهت هشدار میدم که بری خونه و داخل آینه نگاه کنی
و دعا کنی که پسرت در برابر ترس و وحشت سر .تعظیم فرو نیاره
اون معلم عجیب غریب پرورشی ، خانم فارمر رو یادت میاد؟
آره ، آره ، برادرم امروز بهش گفته که .کتابشو بکنه تو کونش
.اونوقت پدر و مادرم این همه خرت و پرت رو براش خریدن
.آره بابا ، میدونم، کاش موتور جت افتاده بود تو اتاق من
.دکتر مانیتف - .دانی -
...میدونم ممکنه عجیب به نظر برسه ، ولی
...شما چیزی راجب
.سفر در زمان نمیدونین
...یک کرمچاله طبق نظریه ی پل اینشتین-روزن ، که
به صورت تئوری یک کرم چاله در فضا که .بدست انسان کنترل بشه
بر طبق گفته ی آقای هاوکینگ ...یک کرمچاله ممکن بتونه یک میانبر رو
.برای پرش بین دو نقطه ی مکان-زمان فراهم کنه
پس برای این که بتونیم در زمان به عقب برگردیم ...باید یه سفینه ای چیزی بسازیم
.یا چیزی که بتونه سریعتر از سرعت نور حرکت کنه
.از نظر تئوری - .و یا اینکه یدونه از این کرمچاله هارو پیدا کنیم -
.اینها اصول اولیه سفر در زمان هستند
...اگه بشه وسیله ای ساخت یا پرتالی پیداکرد
.وسیله ممکن هر جوری باشه .که معمولا هم این وسیله ممکن چیزی شبیه یه فضاپیما باشه
مثل دلورین؟ - .فلزی یا هر جور دیگه -
...من از اون فیلم خیلی خوشم میومد
...آینده رو به تصویر میکشید
.گوش کن ، به کسی نگو که من این رو بهت دادم
.زنی که این رو نوشته قبلا اینجا تدریس میکرده
...که قبل از اون هم یه راهبه بوده ، اما
...یک شب
.یکدفعه آدم متفاوتی میشه
...پا میشه و کلیسا رو ترک میکنه ...و این کتاب رو مینویسه
.و به تدریس علم مشغول میشه
.به همسن و سالهای شما
.فلسفه ی سفر در زمان
روبرتا اسپارو؟
.دقیقاً
روبرتا اسپارو؟
.روبرتا اسپارو
.مادربزرگ مرده
:فصل اول جهان مماس
اینکه چهارچوب 4 بعد جهان عیبی پیدا کنه کاملا نادره . و اگه عیبی پیدا کنه ، جهانی به موازات جهان اصلی پدید میاد به نام جهان مماس که بسیار هم نا پایدار است و عمر این جهان مماس از چند هفته بیشتر نخواهد شد. در نهایت هم این جهان مماس در خودش مانند یک سیاه چاله در جهان اصلی فرو خواهد رفت و تمام هستی درونش هم از بین خواهد رفت
اسمش " فلسفه ی سفر در زمان " ء
فلسفه چه ربطی میتونه با سفر در زمان داشته باشه؟
.حدس بزن کی نوشتش
کی؟
روبرتا اسپارو یک کتاب نوشته؟
.مادربزرگ مرده کتاب نوشته
.این واقعاً لقب زشتیه
.اونروز نزدیک بود با ماشین زیرش کنیم
اون با اینکه حسابی پول داره .توی اون خونه ی داغون زندگی میکنه
.حق با توئه .به جمع کننده ی جواهرات معروف بود
بچه ها دم و دقه سعی میکردن برن و .ازش دزدی کنن
.الان کلاً منزوی و گوشه گیر شده
.اونروز اگه نزدیک نبود زیرش کنم حتی نمیفهمیدم هنوز زندست
...اونجا وایساده بود و وسط جاده خشکش زده بود
.منم از ماشین پیاده شدم و رفتم ببینم حالش خوبه یا نه
.و اون اومد نزدیک من و چیزی تو گوشم زمزمه کرد
چی گفت؟ - .فکر کنم فرانک میخواست من بشنوم اینو -
...چون دفعه ی قبلی که فرانک رو دیده بودم
.از من راجب سفر در زمان پرسید
و حالا فهمیدم که اون یه کتاب راجب سفر در زمان نوشته .و همه ی اینها نمیتونه فقط تصادفی باشه
دانی ، ربرتا اسپارو بهت چی گفت؟
گفت که هر موجودی که روی زمین زندگی میکنه .تنها خواهد مرد
چه احساسی داشتی با شنیدن این؟
.یاد سگم "کالی" افتادم
.وقتی هشت سالم بود ، مرد ...حتی خودشو کشونده بود
.زیر ایوون
.مردن
.تنها بودن
الان هم احساس تنهایی میکنی؟
...نمیدونم
...یعنی دلم میخوات که باور کنم تنها نیستم ...ولی
...ولی هیچ وقت نتونستم انکار کنم که تنها نیستم
...پس دیگه نمیخوام انکارش کنم
من میتونم همه عمرم رو به این بگذرونم ...که خودم رو قانع کنم که
تنها نیستم ، ولی در آخر باز هم دلیلی برای ...انکار تنهایی ندارم
.و دیگه هم نمیخوام انکار کنم
.مسخره است
دنبال خدا گشتن مسخره است؟
.اگه هر کسی تنها میمیره ، آره مسخره است
این باعث میشه احساس ترس کنی؟
.نمیخوام تنها باشم
...ویدیو اون باعث شد که من بفهمم
.که در تمام این 39 سال من زندانی ترس خودم بودم
.ترس
.رز ، تو باید این جیم کانینگهام رو ببینی
.باورم نمیشه که هنوز مجرده
.شب نا امید کننده ای برای قهرمان قبلی شده
.حق با توئه دن
مربی جو گیبس هم مونده توش و .کاسه صبرش هم لبریز شده
احتمالا داره به این فکر میکنه که چی شد؟ چرا اینجوری شد امشب؟ کجای کار اشتباه بود؟
.و حالا ضربه رو باید بزنه
...اصلا خوب نبود
.لعنتی ، ما به نوک حمله نیاز داریم - .یه معجزه میخوایم -
.زمان استراحت فرا رسید .بهتره منتظر بشینیم ببینیم چی میشه
.هیچ نظری نمیشه راجب این مسابقه داد
چیزی میخورین؟ -
این هفته یه ضدحال به خاطر اون سریال "رییس کیه"
...با بازی تونی دانزا و جودیت لایت...
سامانتا ون تونی رو قرض میگیره و اونو .دستگیر میکنن چون گواهینامه نداشته ، داشتیم
خب حالا باید مطمئن شیم که حداقل این بازی دیگه حالمون رو نگیره ، نه ؟
...خب برگردیم به بازی
...چهارمین
...ضربه رو میزنه
یادتون نره که فردا همایش ...مخترعین جوان رو
.خواهیم داشت...
گردنت چی شده؟
چی؟
.رو گردنت خون هست
...نمیخوام راجب اش حرفی بزنم. پس
ما چی باید اختراع کنیم؟
فصل دوم : آب و فلز آب و فلز دو عنصر اساسی سفر در زمان هستند. آب عنصر تشکیل دهنده ی بدنه ی یک پرتال است که پرتال هم دروازه ی بین دو جهان در گرداب جهان مماس است
چی میشد اگه میتونستیم تو زمان به ...عقب بریم و اون همه نقاط سیاه و دردناک رو
با یه چیز بهتر جایگزین کنیم؟...
مثل تخیلات یا چی مثلاً؟ - ...آره مثل غروب هاوایی -
یا "گراند کنیون" (اسم روستا) . در واقع یه چیزی که .به تو یادآوری کنه که چقدر دنیا زیباست
.ببین ما الان دو هفته است که با همیم
خب؟
...خب
میخوای منو ببوسی؟
...متاسفم - ...دانی صبر کن -
.خب من خیلی از تو خوشم میاد - ...من فقط میخوام که -
...این موقعی باشه که...
چه موقعی؟
...موقعی باشه که همیشه یادم بیاره
موقعی باشه که یادت بیاره جهان چقدر میتونه زیبا باشه؟
.آره
البته الان یه یاروی چاقی اونجا .وایساده و به ما خیره شده
فکر نمیکنم ، اینکه به یه زن بگی ...چیزی رو به زور فرو کنه تو کون خودش
.چیزی باشه که بشه نادیده بگیریش
.فکر کنم باید یه موتور سیکلت براش بخریم
.من فکر می کنم که باید طلاق بگیریم
تو که به مامان چیزی نمیگی؟ - چرا باید بگم؟ -
.چون تو همه چیز رو به مامان میگی - .نه نمیگم -
.بزار ببینمش
...نه ، هنوز تموم نشده
.اشکالی نداره
.واقعا ترسناک شده
آره؟
.ببخشید که بی موقع مزاحم شدیم
ما هردومون به این توافق رسیدیم که الان ...زمانش رسیده که بیایم و با شما صحبت کنیم
.که نظر من در مورد پسرتون چیه
.بله
...خب اون
شما راجب گذشته اش میدونین ...و اینکه تو مدرسه بخاطر توهین به
.معلم پرورشی اش به حالت تعلیق در اومده
...رز به نظر من این مثال خوبی نیست
.چون دانی مقصر بود...
.رز بزار من نظر خودم رو براتون روشن کنم
...دانی رفتاره پرخاشگرانه ای داره
...اون از مرز بین واقعیت و تخیل خارج شده
و اینم به خاطر کم آوردن مقابل .فشارهایی که جهان اطراف بهش وارد میکنه
.که این هم خیلی خطرناکه
تا حالا راجب دوستش فرانک چیزی بهتون گفته؟
فرانک؟
.آره ، یه خرگوش انسان نما
چی؟
.یادم نمیاد تا حالا حتی در مورد خرگوش ها حرف زده باشه
دانی در حال تجربه ی پدیده ای هست .به نام توهم روزانه
که این پدیده هم در اثر ابتلا به .شیزوفرنی رخ میده
چیکار میتونیم کنیم؟
...خب من میخوام که
...هیپنوتیزم درمانی رو ادامه بدم و
.داروهاش رو هم زیادتر کنم
...به هر حال ما میخوایم که بهش کمک کنیم
.برای همینه که اومدیم اینجا
...ما میخوایم که اون زندگی راحتی داشته باشه
پس اگه شما فکر میکنین که ...افزایش داروهاش میتونه اون رو آروم کنه
.پس میتونیم یه فرصتی بهش بدیم
چه جوریه؟
.پیچیده است
آره؟
انگار یه نیرویی میاد تو مغزت بعد یه .دفعه تورو میفرسته یه جای دیگه
میبرت یه جای آشنا؟
...نه ، ولی
ولی هر دفعه من یه جایی .دورتر از خونه بیدار میشم
.ترسناکه
فصل سوم: راهنماها این موجودات همه ی اون کسایی هستن که به برگزیده کمک میکنن که شی ای که از جهان اصلی به جهان مماس اومده رو به جهان اصلی بر گردونه البته این موجودات همه ی سعی اشون رو میکنن که به دست فراموشی سپرده نشن
.دانی دارکو
.میدونم
.صبح بخیر به شما - .صبح بخیر -
ممکنه همتون با هم بگین؟ .گفتم صبح بخیر
.صبح بخیر - .آها ، یه کم بهتر شد -
ولی به نظر من هنوز چندتا از ...بچه ها هستند که
.انگار میترسن که بگن صبح بخیر
.صبح بخیر
.آره ، همین رو میخواستم بشنوم
...چون امروزه تعداد زیادی از مردان و زنان جوان
.کاملا بوسیله ی ترس خودشون متوقف شدن
...اونها بدنهای خودشون رو با
مواد مخدر ، الکل و سکس قبل از ازدواج .به نابودی میکشن
امروز میخوام براتون یه .داستان کوچیک بگم
داستان غم انگیزی راجب ...یه مرد جوونه که
...زندگیش کاملا بوسیله ی ترسش نابود شده بود
مردی که عشق را در مکانهای .اشتباه جستجو میکرد
.و اسمش فرانک بود
.داریم تو زمان به جلو میریم - چی؟ -
...خواهر ناتنی من ... خب .خیلی نگرانشم ، چون بعضی وقتا خیلی پرخوری میکنه
.خفه شو کیم - .میخوام کمکت کنم -
اوه ، عزیزم ، عزیزم ، هیچ دلیلی نداره .که خجالت بکشی
بسیاری از اوقات ما میخوریم چون میترسیم .که با ضمیر درونی خودمون روبرو بشیم
ما با نگاه کردن درون آینه ...نگاه کردن به ضمیر درونی امون
خواهیم دید که چه حقیقت زیبایی .در اعماق وجود ما نهفته است
.ممنونم - .خواهش میکنم، بیا اینجا ، نترس -
از کجا بفهمم وقتی بزرگ میشم چیکاره بشم؟
.اوه ، عجب سوال سختی ...ببین کاری که باید انجام بدی اینه که
...که به اعماق وجودت نگاه کنی
و پیدا کنی که چی تو این دنیا هست .که باعث میشه تو احساس خوبی پیدا کنی
در مورد اون کار عشق رو احساس کنی و .بری سراغ همون کار
درس خوندن ، ورزش کردن ، روابط اجتماعی .دنبال کاری بری که عاشق اون هستی
.ممنونم - .بیا اینجا -
.باشه
.بعدی
چه جوری یاد بگیرم که دعوا کنم؟
"...چه جوری دعوا کنم"
.ببین پسرم خوشونت ریشه در ترس و وحشت داره
به جای این یاد بگیر که .چطور عاشق خودت باشی
.و بعد از اون دنیا در دستان تو خواهد بود
.باشه - .تو هم بیا اینجا -
.باشه
.صبح بخیر - .صبح به خیر -
چقدر بهت میدن که اومدی اینجا؟
عذر میخوام؟
اسمت چیه پسرم؟
.جرارد
.به نظر من تو ترسیدی
تو هم این هارو به ما میگی که ما بریم کتابت رو بخریم؟
چون باید بگم که نصیحت های .تو بدترین نصیحت هایی که تا حالا شنیدم
میبینید ایشون چقدر ناراحتن؟ - میخوای خواهرت وزنش کم بشه؟ -
یه تکونی به خودش بده و دست از خوردن کلوچه .برداره و بره یکم ورزش کنه
میدونی چیه؟ هیچ کس نمیدونه که تو .آینده چیکاره میشه
زمان میبره تا این موضوع رو بفهمی درسته جیم؟
...و تو
.آره ، تو
خسته شدی از اینکه میگیرن کله ات رو میکنن تو ...توالت؟ خب تو هم باید
شاید یکم وزنت رو زیاد کنی و بری ...کاراته یاد بگیری
دفعه ی دیگه که خواستن سر به سرت بزارن .بتونی یه لگد بزنی تو بیضه هاشون
...پسرم دیدید ؟
این مثال در کتاب آورده شده و .بهش میگن زندانی خشم درونی
.اسیر خشم درونی - ترس رو دیدید مردم؟ -
.این بچه تا حد مرگ از حقیقت ترسیده ...پسرم، خیلی متاسفم که اینو میگم
ولی به نظر من تو مشکلات اساسی زیادی داری
به دنبال جواب سوالاتت در .مکان های اشتباهی گشتی
کاملا حق با توئه ...من خیلی
...من خیلی مشکل دارم و کاملا گیج هستم
...و همچنین خیلی خیلی خیلی میترسم
.ولی به نظر من تو هم یه ضد مسیح هستی
.واقعا مسخره است .این یارو فکر میکنه هرچی که میگه درسته
.ولی برعکس همش چرت و پرت میگه
.هرچی که میگه
...همه فکر میکنن این یارو خیلی کارش درسته
.ولی در واقع یه ملنگ بیش نیست
خوبی؟
.بگیر بشین ، آروم باش
مادربزرگ مرده رو میشناسی؟
کی؟
"فلسفه ی سفر در زمان"
چیه این؟
.اون نوشتش
...من
...من چیزای زیادی دیدم
...چیزایی واقعا عجیب غریب
و جالب اینجاست چیزایی که من دیدم رو .این کتاب کاملا تشریح کرده
.و این تصادفی نیست
همینجا ها باید باشه .اون هیچوقت این خونه رو ترک نمیکنه
.شاید خوابیده
.دانی ، اونجارو
.براش یه نامه بفرست
فصل چهارم : شی و بقیه موجودات وقتی جهان مماس به وجود میاد اونهایی که به مرکز پرتال نزدیک هستند ، خودشون رو در معرض خطر جهان جدید میبینن . ظاهر شدن شی اولین نشونه ی آغاز جهان مماس هست . موقعی که شی پیدا میشه موجودات از اون به خوبی استقبال میکنن . این شی معمولا فلزی هست مانند یه نیزه از تمدن مایاها و یا یه شمشیر از قرون وسطی
حرکت هر سفینه در امتداد برداری ...در فضا زمان خواهد بود که
که جهت این بردار با گرانیگاه اون شی... ...یکسان خواهد بود
.مثل یه نیزه
عذر میخوام؟ - مثل یه نیزه ای که از سینه ی آدم میاد بیرون؟ -
.البته ، آره
حالا اگه این شی بخوات در ...زمان جابهجا بشه
باید یه پرتال یا در این ...مورد یه کرم چاله پیدا کنه که
...خب ، این پرتال ها میتونن
هرجایی یا هر زمانی ظاهر بشن؟
.به نظر بعید میاد
...نه ، به نظر من این چیزی که تو میگی
.فقط خدا میتونه انجام بده
خب ، پس اگه خدا زمان رو کنترل میکنه پس .زمان از قبل تعیین شده است
.موافق نیستم
هر موجودی طی میسری .در این جهان حرکت ( زندگی) میکنه
پس اگه کسی بتونه مسیر یا کانال خودشو ببینه ، پس میتونه آینده ی خودش رو هم ببینه، درسته؟
.اینم یه حالتی از جابه جا شدن در زمان میشه
.تو حرفای تو تناقض هست
...اگه ما بتونیم سرنوشت خودمون رو ببینیم
پس ما فرصت این رو .پیدا میکنیم که سرنوشت از قبل تعیین شده رو تغییر بدیم
و نکته اینجاست که اگه این انتخاب وجود داشته باشه ...پس اون سرنوشت از قبل تعیین شده ی قبلی باید
.از بین رفته باشه - .نه اگه شما از طریق کانال خدا در زمان سفر کنی -
.من نمیتونم دیگه این بحث رو ادامه بدم
چرا؟ - .شغلم رو از دست میدم -
.خیلی خب
...اصلا دوست ندارم شما رو از خوندن کتاب
...یکی از بزرگترین نویسندگان قرن 21 منع کنم ، ولی...
افسوس که من هنوز ملکه ی جهان نشدم ...پس باید از قوانین پیروی کنم
.و شما هم مجبورید پیروی کنین
هر کدوم از شما که تو این مدرسه .در حال خوندن این کتاب دیده بشه ، تعلیق میخوره
.ولی نگران نباشید
.یه نفر دو جین از این کتاب رو خریداری کرده
و حالا که از خوندن کتابهای گراهام گرین محرومیم ...به جاش میتونیم یه اثر قدیمی دیگه رو به نام
"-Watership Down" by Richard Adams.
.بگیر دانی
.بفرست عقب
.شاید تو و فرانک این رو با هم بخونین
فصل ششم : برگزیده برگزیده کسی هست که انتخاب میشه که شی رو به جای اصلی اش در جهان اصلی برگردونه . هیچکس نحوه یا دلیل انتخاب برگزیده رو نمیدونه. به برگزیده قدرتهای برتر جهان 4 بعدی اعطا میشه ، قدرتهایی مثل کنترل ذهن ، افزایش قدرت عضلانی ، تاثیر روی اشیا بوسیله ی ذهن و توانایی کنترل آتش و آب . همچنین برگزیده مدام در معرض دیدن مشاهدات مختلف و عجیب در طول قرار داشتن در جهان مماس ، خواهد بود
.حالا میدونی کجا زندگی میکنه
که اینها از درون سینه ی ما بیرون میان؟
همونطوری که تو کتابش شرح داده ...از سینه بیرون میان و دنبال چیزی میرن
.مثل اینکه کاری به عهده اشون هست
.و به همه ما هم وصل هستن .ظاهرشون هم شبیه یه چیز مایع است
.من دنبالش کردم به اتاق پدر و مادرم
چی پیدا کردی؟
.هیچی
.ما بهش میگیم آی ام جی
"تولید کننده ی خاطره برای کودکان"
بله ، اینجوری کار میکنه که شما ...این رو برای کودک تون میخرید
.و اون رو موقع خواب به چشمشون میزنن
...و توی عینک یه سری عکس نشون داده میشه
که این عکس ها هم میتونه عکس .چیزای خوب یا جاهی خوب باشه که پدر و مادر ها میزارن
خب به نظر شما این چه تاثیری میتونه رو کودکان داشته باشه؟
خب هیچ کس کودکی خودش ...رو به یاد نمیاره
هرکی هم که میگه یادشه ...دروغ میگه
به نظر ما این باعث میشه که .از این به بعد حافظه اشون بهتر کار کنه
.آره
خب آیا شما به این فکر نکردی که ممکن کودکان به ظلمت و رنج هم احتیاج داشته باشن؟
که شاید این ظلمت و رنج بخشی از روند تکامل طبیعی اونها باشه؟
.نه
.آره
خب چی میشه اگه پدر و مادرها تصویری از شیطان یا اجساد مردم رو در عینک بزارن؟
این چیزیه که تو به بچه هات نشون میدی؟
خب منظورم اینه که تا حالا بابات مامانت رو نکرده؟
.بیرون
.گِرِچِن
...واقعا متاسفم به خاطر این یاروها
.دو تا بلیط "اویل دد" لطفا - .دو دولار میشه -
چرا این لباس خرگوشی احمقانه رو پوشیدی؟
تو چرا رفتی توی این بدن انسانی احمقانه ؟
.درش بیار
چشمت چی شده؟
چرا اسمت فرانکه؟
.چون اسم پدرم بود
.و همچنین اسم پدر پدرم هم بود
...فرانک
کی این چیزا تموم میشه؟
.دیگه باید خودت فهمیده باشی
.پرده ی سینما رو نگاه کن
.می خوام چیزی رو نشونت بدم
تا حالا یه پرتال رو دیدی؟
.تا تهش رو بسوزون
.خیلی خوب دخترا ، میخوام که تمرکز کنین
.به شکست اصلا فکر نکنین
و تو بتانی ، اگه خواستی بالا بیاری رو سن .سعی کن جلوش رو بگیری
.باشه مامان
.هی بچه ها موفق باشید
.خیلی عالی بود
از چریتا چن به خاطر اجرای "فرشته ی پاییز" .تشکر میکنیم
و حالا لحظه ای که همه ما منتظرش .بودیم فرا رسید
...باعث افتخار منه که
Emily Bates, Suzy Bailey, Samantha Darko, Beth Farmer and Joanie James-.
خدمتتون معرفی کنم ، اسم گروه اون ها Sparkle Motion
چقدر خوابیدم؟
.همه ی فیلم رو
فصل دهم : مرگ راهنما
.گربه رو باش
چطوری دانی؟
قلب خواهر کوچولوت رو شکوندی که .نیومدی نمایش رو ببینی
پدر؟
.من دیوونه ام
.تو دیوونه نیستی
.من دیوونه هستم
.ولی تو نیستی
.ببین پسرم تو تنها پسر ما هستی - ...میدونم -
صبر کن ، میدونم من بلد نیستم خوب ...حرف بزنم ، ولی
...چت شده ، صادقانه بگو چت شده
اگر چه ممکنه این باعث بشه مردم مسخره ات .کنن ، که این کار رو هم خواهند کرد
...و چیزی رو هم که باید بدونی اینه که
.همه ی اون مردم بیرون یه مشتی گه هستن
...اونا درگیر مسخره بازی
.این جامعه ی مزخرف هستن
.و از آدمهای مثل تو میترسن
چون اون مزخرف ها میدونن که تو .از اونها باهوش تری
و میدونی به این آدمها باید چی بگی؟
.برو به درک
آتش در ساعت 8 شب دیشب .بالاخره خاموش شد
و آتش نشان ها تونستن .مدارکی دال بر آزار جنسی کودکان پیدا کنند
و جیم کانینگهام که این اواخر به ...خاطر کتاب و نوار ویدویی اش بسیار معروف شده بود
...صبح امروز به عنوان عامل اصلی این شبکه- ...وای خدا -
.در حالی که مشغول گلف بازی کردن بود ، دستگیر شد
.هنوز دلیل آتش سوزی معلوم نشده
.وای خدا- ...حالا هم گروهی از هواداران اون -
.پدر با این یارو گلف بازی میکرد - ...در جای بخصوصی جمع شدن -
تا به هواداری از کانینگهام
...اتهام وارد شده به وی را
...رد کنن و ثابت کنن که
.همش توطئه بوده...
متاسفم کارن ، اینجا یه مدرسه ی ...بی در و پیکر نیست
و به نظر ما روش تدریس شما اصلا .قابل قبول نیست
منظورتون کدوم روش تدریس من غیر قابل قبوله؟
.شرمنده ولی تو اخراجی
حالا هم اگه ممکنه من رو .تنها بزارید چون یه قرار ملاقات دیگه هم دارم
.و میتونین آخر این هفته کارتون رو تمام کنین
.لعنتی
...عصر بخیر ، میخواستم خبر خوبی بهتون بدم که
...گروه رقص نوجوانان مدرسه
به مسابقه ی ستارگان سال 88 در لس انجلس .دعوت شدند
.من میدونم که یه چیز وحشت ناک میخوات اتفاق بیفته - منظورت چیه؟ -
.دشت ، دشت رو ببین که پره خون شده
.خون؟ ، مسخره بازی در نیار
.باشه ، باشه فایور
.داره تاریک میشه .بهتره برگردیم به لونه
به لونه برگردیم؟ .اون داره به ما نزدیک میشه
.ما محاصره شدیم - .بس کن دیگه فایور -
.باید از اینجا بریم
وقتی بقیه خرگوش ها در مورد مشاهدات فایور شنیدن ، آیا حرفش رو باور کردن؟
به ما چه ربطی داره؟
.چون خرگوش ها نمادی از ما هستند ، دانی
چرا من از مرگ یه خرگوش باید به اندازه ی مرگ یه انسان ناراحت بشم؟
یعنی تو میگی مرگ جانداری از جاندار دیگه ای کم اهمیت تره؟
.البته
.خرگوش ها مثل ما نیستن
...وهیچ مدرکی دال بر اینکه اونها
.احساس دارن وجود نداره
خیلی عذر میخوام ولی منظور .من رو بد برداشت نکنین
من خرگوش ها رو دوست دارم .اونا بامزه و قشنگن
و اگه کسی زیبا و بامزه باشه .پس مسلما خوشحال هم هست
و دیگه هم برات مهم نیست که .کی هستی یا حتی برای چی خلق شدی
فقط بعد از این میخوای که قبل از .مردنت تا میتونی سکس کنی
حالا مشکل اینجاست که من علت ...سوگواری برای مرگ یه خرگوش رو نمیفهمم
.که حتی نمیدونه مردن یعنی چی
.تو اشتباه میکنی
این خرگوش ها حرف میزنن ...اینها حاصل تخیلات نویسنده ی داستان هستن و
و این خرگوش ها برای نویسنده ی داستان مهم هستن .و برای ما هم باید مهم باشن ، ما باید نکته ی داستان رو بفهمیم
به نظر شما ما در مورد فواید داستان سرایی دچار سوتفاهم نشدیم؟
...دستگاه خداوند بود که
.خرگوش هارو نجات میده
.خیلی مسخره است .بهت زنگ میزنم
.رز - .کیتی -
رز فکر کنم در مورد اتهامی که به .جیم کانینگهام وارد شده شنیدی
.آره ، میدونم ، تو تلویزیون دیدم ...یه چیزی در مورد آزار جنسی کودکان بود
...اوه ، خواهش میکنم این ها رو نگو
این ها همش توطئه ای بوده برای .نابود کردن یه فرد بیگناه
و من هم خودم رو تو دسته ی .مدافعین جیم کانینگهام قرار دادم
.و رز ، فردا هم باید اونجا حاضر باشم
و همونطور که میدونی دخترهامون .هم فردا برای لس انجلس بلیط دارند
و چون من مربی اشون هستم ، باید ...همراهشون برم
.ولی تو نمیتونی بری به محاکمه کانینگهام - .آره -
.سراغ همه ی مادر های دیگه رفتم .حتی فکرش هم نمیکردم که بیام از تو تقاضا کنم
.ولی هیچ کدوم از مادرهای دیگه در دسترس نبودن
.نمیدونم کیتی .آخر هفته ی بدیه ، ادی نیویورکه
رز باید بدونی که این یه فرصت .استثنایی برای بچه های ماست
.این رویای دیرینه ی سامانتا و بقیه دخترهاست
.من اونو رهبر گروه کردم
بعضی وقتا فکر میکنم که تو اصلا .با گروه این بچه ها دشمنی داری
.الیزابت مسئول همه چیزه
.میبرتت پیش دکترت
و اگه چیزی نیاز داشتی بهم قول بده .که به دکتر ترمن زنگ میزنی
داشتن یه بچه ی روانی چه حسی داره؟
.فوقالعاده است
.اینجاست ... ببخشید ، بفرما
.شما میبرید ، مطمئنم - .ما هم همینطور -
.این کلید ... ، کلی هم غذا تو فریزر هست
...مقداری هم پول گذاشتم رو میز آشپزخونه
مامان برو دیگه .از هواپیما جا میمونی ها
...مامان
.مغزم تکون نخورده
.میدونم - .خداحافظ دانی -
.باشه ، برید دیگه
.سلام دانی
امروز جمعه است ، با دوستات نیستی؟ سر به سر پیرها بزارین؟
چی شده؟
.خودمم نمیدونم .سوال خوبی بود
.صلاح دونستن که من دیگه معلم شما نباشم .اخراجم کردن
.مزخرفه
.تو بهترین معلم اینجا بودی
.ممنون
"Cellar Door" چیه؟
...یه زبان شناس معروف گفته که
در زبان انگلیسی ترکیبات واژه ای
...تمومی ندارن و
و "Cellar Door" .یکی از قشنگترین ترکیبهاست
"Cellar Door"
بهت قول میدم که روزی .اوضاع بر وفق مراد تو خواهد شد
.خفه شو
.میخوام راجب گذشته صحبت کنیم - .نه -
.راجب رابطه ات با پدر و مادرت
اونا چیزی که برای کریسمس .میخواستم برام نخریدن
چی میخواستی؟
Hungry Hungry Hippos-.
چه احساسی داری که نخریدن برات؟
.حسرت خوردن
دیگه چی باعث حسرت خوردنت شد؟
.دوباره اینکارو کردم
چیکار؟
مدرسه ام رو پر آب کردم و .خونه ی یه نفر رو آتش زدم
.چند روز دیگه من رو میگیرن
فرانک گفت این کارهارو بکنی؟ - .من باید به حرفش گوش کنم ، اون جونم رو نجات داده -
یا باید به حرفش گوش کنم یا ...اون من رو تنها میزاره و
.و نمیتونم تنهایی این ماجرا رو تموم کنم
.من نمیدونم نقشه ی اصلی اون چیه
منظورت نقشه ی اصلی خداست؟
الان به خدا اعتقاد پیدا کردی؟
.من میتونم یه ماشین زمان بسازم
چطوری؟
سفر در زمان چه جوری امکان پذیره؟
.فرانک میگه وقت تمومه
کی اتفاق میفته؟ - .به زودی -
چه اتفاقی قراره بیفته؟
.فرانک به قتل میرسه - کی میکشتش؟ -
کی میکشتش؟ دانی؟
.فرانک الان اینجاست
.آسمون داره باز میشه
...اگه آسمون یه دفعه باز بشه
هیچ چیز از چیزهای این دنیا باقی ...نخواهند بود جز
.جز تو و خاطراتت
کارهایی که کردی و با کسایی که .ارتباط داشتی
اگه این دنیا تمام بشه ...فقط دنیای تو و اون تمام خواهد شد
.و نه برای کسای دیگه
.دیگه لازم نیست داروهات رو بخوری
.اونا قرص های واقعی نیستن .قرص هایی هستن که از آب ساخته شدن
.ممنونم
...دانی
منکر خدا کسی هست که .کلا وجود خدا رو منکر میشه
...تو یه انکار کننده ی خدا هستی
...ولی از اون دسته ای که
...میگن دلیلی برای وجود خدا وجود نداره
ولی نمیتونن احتمال اینکه هم خدا وجود داشته .باشه رو رد کنن
.خداحافظ دکتر ترمن
.هی
.من قبول شدم
.میرم به هاروارد
.باید مهمونی بگیریم ...بابا مامان هم که نیستن
.جشن هالووین هم که هست .کلی خوش میگزره
.باشه ، به شرطی که زیاد شلوغش نکنیم
ما تخم مرغ و بادکنک پر آب و کلی هم .دستمال توالت داریم
.چهار تا آبجو هم از بابام دزدیدم
.باید یه کگ میداشتیم .آبجو کگ برای بچه سوسول هاست
.رز ، من دکتر ترمن هستم
کار مهمی دارم ، لطفا در .اولین فرصت با من تماس بگیر
فصل نهم : کلید اطمینان مرگ راهنما کلید اطمینانی برای برگزیده خواهد بود که ، او را از سرنوشت همه ی انسانها مطمئن خواهد کرد
.هی
حالت خوبه؟
.آره ، مامانم رفته
میخوای بیای تو؟
...نمیدونم ، اون
همه چی تو خونه به هم ریخته بود و .اون حتی یه یادداشت هم نذاشته بود
الان که خوبی؟
به پلیس خبر دادی؟
آره ، گفتن که خونه رو ترک کنم و .برم یه جای امن
خیلی ترسیده بودم ، به نظرم ...اتفاق بدی افتاده و
.همه ی اینا هم زیر سر ناپدریمه
...به نظر من بعضی از آدما به دنیا
.اومدن که فقط بدبختی بکشن...
شماها فرانک رو ندیدین؟
.فکر کنم رفت آبجو بخره
.اگه اونجایین گوشی رو بردارین
.خب ، خبرای خوبی دارم
...دخترها سه ستاره و نصفی امتیاز گرفتن و
...رفتن یک چهارم نهایی
...سامانت فوقالعده بود ...به هر حال
...ما امشب حرکت میکنیم
.مامان هواپیما داره میره - .باشه -
.فردا صبح ساعت 8:30 میرسیم
.امیدوارم همه چی روبراه باشه
.دوستون دارم ، خداحافظ
.بیا بریم - کجا؟ -
دانی؟ - .ببین ، باید بریم جایی -
.باید بریم پیش مادربزرگ مرده - چرا؟ به کتاب ربط داره؟ -
.نه ، موضوع فرانکه - ...دانی -
.زمان داره از دست میره ، باید بریم
.دانی کسی اینجا نیست .بیخیال شو رفیق
"Cellar door-".
چی ؟
!دانی ! دانی
!دانی
چه گهی میخوری اینجا؟
.وای خدا
.همتون مردین - چیکار کنیم الان؟ -
.لعنتی - .ولشون کن -
.تکون نخور لعنتی چی گفتم؟
.یه ماشین داره میاد
.برید گمشید - .بیا بریم -
.یه ماشین داره میاد ، بزن بریم
.ایندفعه چاقوم بزرگتره
.لعنتی
تو به پلیس ها خبر دادی؟
- Dea ex machina. چی گفتی؟ -
چه گهی خوردی؟ - .نجات دهنده ی ما -
.دانی
......فرانک
مرده؟
شماها وسط جاده چیکار میکنین؟ هاه؟
چی پیش خودتون فکر کردین؟
.برو خونه
برو خونه و به مامان بابات بگو که .همه چی درست میشه
.برو
.طوفان در راهه
.عجله کن
.من میرم جایی که بهش تعلق دارم
ربرتا اسپارو عزیز من به ...پایان کتابت رسیدم و
سوال های زیادی دارم که باید .ازت بپرسم
و بعضی وقتا از جوابی که میخوای به .من بدی میترسم
میترسم که شاید بگی این کتاب .تخیلی نبوده
فقط میتونم به این دلخوش باشم که .جوابهای تو رو در خواب دریافت کنم
...و امیدوارم که وقتی این دنیا تمام شد
...بتونم یه نفس راحتی بکشم
چون چیزهای زیادی هست که میتونم (برم دنبالشون (ادامه بدم زندگی رو
فصل دوازدهم : رویاها وقتی راهنماها از جهان مماس به جهان اصلی بر میگردن ، تمام رخدادهایی که دیدن رو به منزله ی خوابی تصور میکنن که البته اکثرشون هم حتی همین خواب رو هم به خاطر نخواهند آورد
چی شده؟
...اتفاق بدی افتاده و
.همسایمون کشته شده
چی شده؟ - .موتور جت افتاده روش -
اسمش چی بود؟
.دانی ، دانی دارکو
.بیچاره خانوادش
.آره
میشناختیش؟
.نه
: کاری از dream is destiny