1
00:04:21,880 --> 00:04:24,424
من به دکاکيس راي ميدم

2
00:04:28,678 --> 00:04:30,763
...خب

3
00:04:32,348 --> 00:04:34,558
شايد وقتي بچه هات به لباس
...احتياج داشته باشن

4
00:04:34,601 --> 00:04:37,478
...و با چک خريد کني و بعد از اون

5
00:04:37,562 --> 00:04:39,897
و پول نقد براي خريد نداشته باشي

6
00:04:39,981 --> 00:04:42,942
چک هاي حقوقي شوهرت رو دولت بالا بکشه
.از اين راي دادن پشيمون بشي

7
00:04:43,026 --> 00:04:44,694
چک هاي حقوقي شوهر من؟

8
00:04:47,238 --> 00:04:50,699
به هر حال من تا سي سالگي قصد بچه دار
.شدن ندارم

9
00:04:50,783 --> 00:04:52,910
...تو ميخواي هنوز تو "يارن بارن" کار کني

10
00:04:52,994 --> 00:04:55,454
چون من شنيدم جاي مناسبي
براي بزرگ کردن بچه هاست؟

11
00:04:55,496 --> 00:04:57,247
.خنده دار بود

12
00:04:57,290 --> 00:04:59,959
.من فکر ميکنم يک سال کار کردن کافيه

13
00:05:00,043 --> 00:05:01,586
.اون پاييز آينده به هاروارد ميره

14
00:05:01,669 --> 00:05:03,379
.مامان من که هنوز قبول نشدم

15
00:05:03,463 --> 00:05:05,798
تو واقعا فکر ميکني مايکل دوکاکيس تا
...وقتي که تو بخواي بچه دار بشي

16
00:05:05,882 --> 00:05:07,967
اوضاع رو سر و سامان داده؟...

17
00:05:08,051 --> 00:05:09,635
آره ، دقيقا

18
00:05:09,719 --> 00:05:12,805
من کي ميتونم بچه دار بشم؟ -
.نه تا زماني که کلاس هشتم نرفتي -

19
00:05:14,307 --> 00:05:16,267
.خجالت بکش

20
00:05:16,309 --> 00:05:18,769
.داني تو خيلي بد دهني

21
00:05:18,811 --> 00:05:20,812
!هه اليزابت

22
00:05:20,897 --> 00:05:23,316
.فکر کنم سوءتفاهم شده

23
00:05:23,399 --> 00:05:25,442
...اگه ميخواي دوره درمان رو شروع کن

24
00:05:25,526 --> 00:05:27,611
مامان و بابا  هم ساعتي 200 دلار ميدن به يکي
.که به همه ي حرفاي تو گوش کنه

25
00:05:27,695 --> 00:05:30,447
.ولي ما دلمون نميخوات بشنويم

26
00:05:31,532 --> 00:05:33,784
خب ، تو نميخواي بگي که چرا ديگه

27
00:05:33,826 --> 00:05:35,452
داروهات رو مصرف نميکني؟

28
00:05:35,495 --> 00:05:38,164
.کوني -
چي؟ -

29
00:05:38,247 --> 00:05:40,082
.تمومش کنين -
به من گفتي کوني؟ -

30
00:05:40,166 --> 00:05:42,334
.اليزابت بسه ديگه

31
00:05:42,418 --> 00:05:45,337
.تو برو خود ارضاييت رو بکن

32
00:05:45,421 --> 00:05:47,881
اليزابت خواهش ميکنم تو برام توضيح بده
دقيقا چه جوري خود ارضايي ميکنن؟

33
00:05:47,965 --> 00:05:49,758
ميخواي من برات توضيح بدم؟ -
.آره ميخوام تو برام بگي -

34
00:05:49,842 --> 00:05:52,469
.جاي اين حرفا سر سفره نيست

35
00:05:52,512 --> 00:05:54,472
.بسه ديگه -
.لعنتي -

36
00:06:03,856 --> 00:06:07,192
يعني چي؟ fuck-ass

37
00:06:16,244 --> 00:06:18,496
.دارم مطالعه ميکنم . برو بيرون

38
00:06:22,125 --> 00:06:24,043
شب ها کجا ميري؟

39
00:06:25,545 --> 00:06:27,838
ميشه لطف کني از اتاقم بري بيرون؟ -

40
00:06:27,880 --> 00:06:29,715
دستمال توالت خونه جانسون رو بردي براشون؟ -

41
00:06:29,799 --> 00:06:31,342
اومدي همينو بپرسي؟ -

42
00:06:31,384 --> 00:06:32,593
.نه -

43
00:06:33,845 --> 00:06:36,347
من الان کلاس ششم هستم و
.جل شدن تو خونه ي مردم رو گذاشتم کنار

44
00:06:36,431 --> 00:06:38,516
سر پسر من چه بلايي اومده؟

45
00:06:38,599 --> 00:06:40,475
.امروز انگار نميشناختمت

46
00:06:40,560 --> 00:06:43,145
خب چرا نميري قرص بخوري؟

47
00:06:53,406 --> 00:06:54,532
.هرزه

48
00:07:03,332 --> 00:07:06,168
.پسرمون به من گفت هرزه

49
00:07:08,963 --> 00:07:11,173
.تو هرزه نيستي

50
00:07:12,633 --> 00:07:16,094
.براي من هستي ، ولي نه براي ديگران

51
00:07:54,509 --> 00:07:56,594
من ميخوام رييس جمهور آمريکا بشم

52
00:07:56,636 --> 00:07:59,263
...تا شما به اطمينان برسين که

53
00:07:59,305 --> 00:08:01,598
که ما ديگه با اون ديکتاتور مواد فروش پانامايي

54
00:08:01,682 --> 00:08:03,266
...هيچ تجارتي نميکنيم

55
00:08:03,351 --> 00:08:05,102
که اين باعث کمک به قاچاقچيان
.مواد مخدر خواهد بود

56
00:08:05,186 --> 00:08:06,979
.حروم زاده

57
00:08:07,063 --> 00:08:08,564
.پاناما دوست ماست -
.بگو بهش جورج -

58
00:08:08,606 --> 00:08:11,066
من رفتم اون پايين و با
...رييس جمهور پاناما

59
00:08:11,150 --> 00:08:13,068
.راجب قضيه پولشويي گفتگو کردم

60
00:08:13,152 --> 00:08:16,280
حتي آقاي نوريگا هم حضور داشت

61
00:08:16,364 --> 00:08:18,324
.و هيچ مدرکي دال بر پولشويي پيدا نشد

62
00:08:18,407 --> 00:08:21,243
و اگه کوچکترين مدرکي پيدا ميشد ما
.حتما اونها رو محاکمه ميکرديم

63
00:08:24,372 --> 00:08:26,332
.بيدار شو

64
00:08:48,145 --> 00:08:51,606
.مدتي است تو رو زير نظر دارم

65
00:09:17,883 --> 00:09:20,385
.نزديکتر بيا

66
00:09:29,979 --> 00:09:31,855
.نزديکتر

67
00:09:55,838 --> 00:09:57,422
...بيست و هشت روز

68
00:09:59,216 --> 00:10:01,217
...شش ساعت

69
00:10:01,302 --> 00:10:04,346
...چهل و دو دقيقه

70
00:10:04,430 --> 00:10:07,057
.دوازده ثانيه

71
00:10:12,104 --> 00:10:14,856
اين زمانيه که دنيا

72
00:10:14,940 --> 00:10:17,025
به پايان ميرسه

73
00:10:17,068 --> 00:10:19,278
چرا؟

74
00:11:21,841 --> 00:11:23,717
پسر؟

75
00:11:23,801 --> 00:11:26,011
داني دارکو؟

76
00:11:26,095 --> 00:11:28,514
داني دارکو؟

77
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
چت شده؟

78
00:11:30,099 --> 00:11:32,309
اين يارو کيه ديگه ، دن؟ -
.بچه ي ادي دارکو -

79
00:11:32,393 --> 00:11:34,728
.شرمنده جيم
.بچه همسايمونه

80
00:11:36,313 --> 00:11:38,064
فکر ميکني ديشب تو خواب گلف بازي ميکرده؟

81
00:11:39,650 --> 00:11:41,485
.هه حواست به اون پرچم باشه

82
00:11:44,864 --> 00:11:46,824
حالت خوبه پسر؟

83
00:11:53,205 --> 00:11:56,541
...خب
.بهتره شب ديگه تو زمين گلف نياي

84
00:11:58,169 --> 00:12:00,087
.متاسفم دکتر فيشر

85
00:12:00,171 --> 00:12:02,172
ديگه تکرار نميشه

86
00:12:02,214 --> 00:12:04,174
.دکتر فيشر : از بچه ها متنفرم -

87
00:12:04,216 --> 00:12:05,759
.جيم : بازي رو ادامه ميديم -

88
00:12:07,887 --> 00:12:09,972
:آتش نشان
.بجنبين ، روشنش کنين

89
00:12:12,725 --> 00:12:14,977
:زن
!داني ، داني ، داني

90
00:12:15,060 --> 00:12:18,021
چه بلايي سر خونه تون اومده؟

91
00:12:20,232 --> 00:12:22,400
...کسي حق ورود نداره -
.اينجا خونه ي منه -

92
00:12:22,484 --> 00:12:24,319
...گفتم -
.خونه امه -

93
00:12:25,696 --> 00:12:27,656
.موردي نداره

94
00:12:32,912 --> 00:12:35,122
: گزارشگر
اخبار کانال 6

95
00:12:35,206 --> 00:12:37,833
... ما به محل حادثه آمديم

96
00:12:52,056 --> 00:12:53,515
...صبر کن ببينم

97
00:12:53,599 --> 00:12:55,934
.اينم برادرتون -

98
00:12:56,018 --> 00:12:58,103
.افتاده روي اتاق تو -

99
00:12:58,187 --> 00:13:00,689
.مواظب سرت باش

100
00:13:18,082 --> 00:13:21,001
خانم دارکو؟
.من باب گارلند هستم

101
00:13:21,085 --> 00:13:22,836
از مديريت هواپيمايي کشوري

102
00:13:22,920 --> 00:13:26,048
از کجا؟ -
.از اف اي اي -

103
00:13:26,131 --> 00:13:28,842
اگه اشکالي نداره با شما و همسرتون
.خصوصي صحبت کنيم

104
00:13:28,926 --> 00:13:30,927
خصوصي؟ -
.اگه ممکنه -

105
00:13:32,304 --> 00:13:33,763
بسيار خب

106
00:13:49,697 --> 00:13:51,990
...و اينجا

107
00:13:52,074 --> 00:13:54,326
خيلي خب

108
00:13:54,368 --> 00:13:57,162
.ما براي شما در هتل اتاق رزو کرديم

109
00:13:57,246 --> 00:14:00,040
کمي استراحت کنين تا ما
.اوضاع اينجا رو روبراه کنيم

110
00:14:00,124 --> 00:14:02,125
.ممنون

111
00:14:02,167 --> 00:14:04,544
.بياين بچه ها داريم ميريم هتل

112
00:14:04,628 --> 00:14:06,963
.اونا نميدونن اون از کجا اومده

113
00:14:07,006 --> 00:14:08,549
:آتش نشان
.همون جا خوبه

114
00:14:08,632 --> 00:14:10,467
.ولش کن

115
00:14:10,551 --> 00:14:12,427
:آتش نشان
.همون جا ببندش

116
00:14:20,519 --> 00:14:23,897
:گزارشگر
مسئولين حمل و نقل کل کشور

117
00:14:23,981 --> 00:14:25,565
... يه جستجوي کلي را آغاز کرده اند

118
00:14:25,649 --> 00:14:27,275
.فرانکي فيدلر

119
00:14:27,359 --> 00:14:29,903
با وجود اين هنوز هيج شرکت
هواپيمايي مسئوليت اين اتفاق را به عهده نگرفته

120
00:14:29,987 --> 00:14:32,155
.يادت مياد

121
00:14:32,239 --> 00:14:34,699
از دوران دبيرستان

122
00:14:34,783 --> 00:14:37,744
سازمان هواپيمايي کشور نيز

123
00:14:37,828 --> 00:14:39,663
نميتونه توضيحي براي اين اتفاق
.ارائه بده

124
00:14:39,705 --> 00:14:42,124
.مرد

125
00:14:42,166 --> 00:14:44,334
که موتور کاملا واضح است از جايي جدا شده

126
00:14:44,418 --> 00:14:48,421
.تو راه مجلس رقص
يادته؟

127
00:14:51,592 --> 00:14:54,136
ميگفتن نفرين شده بود

128
00:14:58,891 --> 00:15:00,976
.يا عيسي مسيح

129
00:15:02,311 --> 00:15:05,313
.همين رو براي داني هم ميگفتن

130
00:15:09,985 --> 00:15:12,487
اگه از هواپيما کنده شده

131
00:15:12,571 --> 00:15:15,573
پس سر هواپيما چه بلايي امده؟

132
00:15:15,657 --> 00:15:18,159
.اونا خودشونم نميدونن سامانتا

133
00:15:28,128 --> 00:15:30,880
.بعد از تمرين خانم فارمر ميارتون خونه
.داني ... خداحافظ عزيزم

134
00:15:30,923 --> 00:15:32,799
.بدرود مادر
.بدرود عزيزم

135
00:15:32,883 --> 00:15:35,552
.داني موفق باشي

136
00:15:35,636 --> 00:15:38,347
.اوه ، خداي من همه چيز رو برام تعريف کن -

137
00:15:38,430 --> 00:15:41,349
.اجازه ندارم در موردش حرفي بزنم -

138
00:15:41,433 --> 00:15:43,935
.اوه ، خداي من -
.سلام شريتا -

139
00:15:44,019 --> 00:15:45,937
.خفه شو -
دارکو از مرگ فرار کرد ، آره؟

140
00:15:47,022 --> 00:15:49,232
.خيلي مشهور شده

141
00:15:49,274 --> 00:15:51,192
هزار بار بهت زنگ زدم

142
00:15:51,276 --> 00:15:53,152
کجا بودي؟
.تو هتل بوديم -

143
00:15:53,237 --> 00:15:55,364
.بابام گفت که تو زمين گلف ديدت -

144
00:15:55,405 --> 00:15:57,365
دوباره تو شب راه رفتي؟ -

145
00:15:57,407 --> 00:15:58,908
.نميخوام راجبش حرف بزنم

146
00:15:58,992 --> 00:16:00,993
حالا که معروف شدي

147
00:16:01,078 --> 00:16:02,996
.بيا يه سيگار هم بکش

148
00:16:06,792 --> 00:16:09,336
اگه به مامان و بابا بگي چي ميشه سم؟

149
00:16:09,419 --> 00:16:12,088
.اريل رو ميندازي تو زباله ها -

150
00:16:12,172 --> 00:16:14,674
.دقيقا همين کارو ميکنم -

151
00:16:14,758 --> 00:16:16,217
.مزخرف -

152
00:16:16,301 --> 00:16:18,511
هي چريتا ، سيگار ميخواي؟ -

153
00:16:18,595 --> 00:16:21,347
.خفه شو -

154
00:16:21,431 --> 00:16:24,058
.برگرد به چين هرزه

155
00:16:26,728 --> 00:16:28,688
.ولش کن

156
00:16:28,772 --> 00:16:30,273
آشغاله خوبيه ، آره؟ -

157
00:16:30,315 --> 00:16:32,650
.سيگاره ديگه -

158
00:19:07,013 --> 00:19:08,973
.جمله هاي موندگاري در اين صفحات هست

159
00:19:09,057 --> 00:19:11,601
...حتي اون گروهک تبهکاري هم

160
00:19:11,685 --> 00:19:12,936
در مورد تخريب

161
00:19:13,019 --> 00:19:14,645
خونه ي آقاي ميزري

162
00:19:14,730 --> 00:19:17,441
.با احترام ياد ميشن

163
00:19:18,650 --> 00:19:21,027
...که انگار اين کار در تمام اين سالها

164
00:19:21,111 --> 00:19:23,613
.منتظر بوده تا توسط اينها انجام بشه

165
00:19:23,655 --> 00:19:27,367
.

166
00:19:27,451 --> 00:19:29,369
.

167
00:19:32,247 --> 00:19:34,832
منظور گراهام گرين از اين

168
00:19:34,916 --> 00:19:36,917
پاراگراف چيه؟

169
00:19:37,002 --> 00:19:39,212
Old Misrey چرا اونا وارد خانه ي
شدند؟

170
00:19:40,714 --> 00:19:43,800
جاني؟ -
.ميخواستن بهش دستبرد بزنن -

171
00:19:43,884 --> 00:19:46,886
جاني ، اگه تو حداقل اين
،داستان کوتاه رو حداقل يکبار خونده بودي

172
00:19:46,970 --> 00:19:49,931
که همين 13 صفحه تورو تمام
،شب بيدار نگه ميداشت

173
00:19:50,015 --> 00:19:52,684
مي فهميدي که اون بچه ها پول خيلي زيادي

174
00:19:52,767 --> 00:19:54,518
توي اون تشک پيدا کردن

175
00:19:54,603 --> 00:19:55,854
.ولي سوزوندنش

176
00:19:59,316 --> 00:20:01,693
داني دارکو

177
00:20:01,735 --> 00:20:04,404
، شايد به خاطر تحقيقاتي که اين اواخر
...در مورد کشتارهاي جمعي انجام دادي

178
00:20:04,488 --> 00:20:06,031
.بتوني نظرت رو براي ما بگي

179
00:20:06,114 --> 00:20:10,284
...خوب اونها

180
00:20:10,327 --> 00:20:11,995
...خونه رو پر آب کردن و

181
00:20:12,037 --> 00:20:14,372
و همونطور که ميدونيم تخريب کردن هم نوعي از
.خلاقيت محسوب ميشه

182
00:20:14,456 --> 00:20:17,876
پس هدفشون از آتش زدن پولها رسوندن پيامي بوده

183
00:20:17,959 --> 00:20:20,795
اونها ميخواستن بدونن چي ميشه اگه شروع به
.شکستن قوانين دنيا کنن

184
00:20:22,088 --> 00:20:23,839
.اونا ميخواستن که دنيا رو تغيير بدن

185
00:20:30,597 --> 00:20:32,307
کاري داشتيد؟

186
00:20:32,390 --> 00:20:34,308
آره ، من ثبت نام کردم و مثل اينکه

187
00:20:34,392 --> 00:20:36,352
اونا من رو تو يه کلاس اشتباهي انگليسي فرستادن

188
00:20:36,394 --> 00:20:38,771
.ظاهرت که نشون ميده عضو همين کلاسي

189
00:20:40,482 --> 00:20:42,358
کجا بشينم؟

190
00:20:45,529 --> 00:20:48,573
بشين کنار پسري که فکر ميکني
.از همه خوشتيپ تره

191
00:20:48,657 --> 00:20:50,700
.ساکت -
.اوه خداي من -

192
00:20:50,784 --> 00:20:52,535
.بزاريد انتخاب کنه -

193
00:21:13,557 --> 00:21:15,350
.جوواني ، بلند شو

194
00:21:38,707 --> 00:21:40,625
تعميرکارها گفتن تعمير سقف

195
00:21:40,709 --> 00:21:42,585
حدود يک هفته طول ميکشه

196
00:21:42,627 --> 00:21:45,296
شرکت هواپيمايي لعنتي زد سقف
.خونه رو به گه کشوند

197
00:21:46,464 --> 00:21:48,090
هنوز نميدونن؟ -
چيو؟ -

198
00:21:48,133 --> 00:21:51,845
که موتور جت از کجا اومده؟ -
.نه -

199
00:21:51,928 --> 00:21:55,097
.ظاهراً هنوز نميتونن بگن که چي شده

200
00:21:55,140 --> 00:21:57,058
يه چيزي شبيه

201
00:21:57,142 --> 00:22:00,103
پيدا کردن سريال نامبري که
.سوخته

202
00:22:00,186 --> 00:22:02,605
از من امضا گرفتن که به کسي
.چيزي نگم

203
00:22:05,358 --> 00:22:07,359
پس ما چيزي رو که خودمونم نميدونيم
نبايد به کسي بگيم؟

204
00:22:07,444 --> 00:22:10,572
.آره

205
00:22:10,655 --> 00:22:12,490
... ولي تو

206
00:22:12,574 --> 00:22:15,326
اسم دکترت چي بود؟ -

207
00:22:15,410 --> 00:22:17,161
دکتر ثرمن پدر

208
00:22:17,245 --> 00:22:19,705
آره ، ولي تو به دکتر ثرمن
.هرچي  رو دلت ميخوات بگو

209
00:22:21,499 --> 00:22:22,833
.پدر -
چيه؟ -

210
00:22:22,917 --> 00:22:24,585
!پدر

211
00:22:47,692 --> 00:22:49,819
امروز نامه اي نيومده
.شايد فردا بياد

212
00:23:06,503 --> 00:23:09,297
چي گفت؟

213
00:23:15,929 --> 00:23:17,555
.يه دوست جديد پيدا کردم -

214
00:23:17,639 --> 00:23:19,515
واقعي يا خيالي؟ -

215
00:23:19,599 --> 00:23:21,392
.خيالي -

216
00:23:21,476 --> 00:23:23,394
مي خواي در مورد دوستت صحبت کنيم؟ -

217
00:23:23,436 --> 00:23:26,689
.اسمش فرانکه -
.فرانک -

218
00:23:26,731 --> 00:23:29,608
فرانک چي ميگفت؟ -
.ازم خواست که دنبالش کنم -

219
00:23:29,692 --> 00:23:32,236
دنبالش بري؟ کجا؟ -
.به آينده -

220
00:23:32,320 --> 00:23:34,905
بعد چي شد؟

221
00:23:37,033 --> 00:23:39,243
....بعد اون گفت

222
00:23:40,370 --> 00:23:44,040
بعد اون گفت که دنيا
.داره به پايان ميرسه

223
00:23:44,082 --> 00:23:46,375
تو فکر ميکني دنيا به پايان ميرسه؟

224
00:23:51,214 --> 00:23:52,632
.نه

225
00:23:55,385 --> 00:23:57,178
.احمقانست

226
00:23:58,763 --> 00:24:02,892
.در تمام عمرم ترس وجودم را نابود کرده بود

227
00:24:03,977 --> 00:24:05,895
.عشق

228
00:24:06,980 --> 00:24:10,191
.از غذا ميترسيدم

229
00:24:13,736 --> 00:24:15,362
.ترس

230
00:24:22,912 --> 00:24:25,205
.و بالاخره در آينه نگاه کردم

231
00:24:25,290 --> 00:24:27,875
... نه مثل هميشه

232
00:24:27,959 --> 00:24:30,294
.عميقاً در آينه نگاه کردم

233
00:24:30,378 --> 00:24:32,379
... و در اون تصوير

234
00:24:32,463 --> 00:24:34,381
.من نفس خودم رو ديدم

235
00:24:37,677 --> 00:24:39,595
دو سال تمام فکر ميکردم که عاديه که

236
00:24:39,679 --> 00:24:42,139
.يه بچه 10 ساله تو رختخواب خودشو خيس کنه

237
00:24:42,223 --> 00:24:44,141
.ما همه ي روش هاي ممکن رو امتحان کرديم

238
00:24:44,225 --> 00:24:45,768
.ساکت

239
00:24:47,896 --> 00:24:50,815
.ولي راه حلش هميشه وجود داشت

240
00:24:51,900 --> 00:24:53,860
.من ديگه نميترسم

241
00:24:55,695 --> 00:24:57,571
همه ي مردم آمريکا

242
00:24:57,655 --> 00:25:00,115
دور هم
.جمع شدند تا دستهاشونو به هم بدن

243
00:25:00,200 --> 00:25:02,368
مردمي که اعتقاد دارن

244
00:25:02,452 --> 00:25:04,662
زندگي بشر

245
00:25:04,746 --> 00:25:07,498
. مهمترين مسئله است

246
00:25:07,582 --> 00:25:09,458
.و خيلي مهم تر از اينه که

247
00:25:09,542 --> 00:25:12,878
.با ترس کنترل بشه

248
00:25:16,591 --> 00:25:19,677
سلام ، اسم من جان کانينگهامه و

249
00:25:19,761 --> 00:25:21,721
.به برنامه ي کنترل ترس خوش آمدين

250
00:25:33,691 --> 00:25:35,901
: فرانک
.بيدار شو داني

251
00:26:14,107 --> 00:26:15,858
و شاهزاده به يه سرزمين

252
00:26:15,900 --> 00:26:18,444
.عجيب و جادويي برده شده بود

253
00:26:18,528 --> 00:26:20,446
.هي بچه ها حدس بزنين چي شده

254
00:26:20,530 --> 00:26:22,240
.خداي من باورم نميشه

255
00:26:23,574 --> 00:26:25,284
مامانم گفت مدرسه تعطيل شده

256
00:26:25,368 --> 00:26:27,536
.چون پره آب شده

257
00:26:27,620 --> 00:26:29,663
جدي؟ -
.آره -

258
00:26:29,747 --> 00:26:31,665
.ايول
.اين بهترين خبري بود که تا حالا شنيده بودم

259
00:26:37,797 --> 00:26:40,925
.خداي من ، اين که صد سال ديگه هم تموم نميشه

260
00:26:41,009 --> 00:26:42,969
بالاخره تموم ميشه

261
00:26:43,052 --> 00:26:46,221
ولي فعلاً
.همه ي کلاسهاي مارو آب گرفته

262
00:26:46,305 --> 00:26:48,640
.لوله اصلي آب شکسته

263
00:26:48,725 --> 00:26:51,602
ديگه چي شده ؟ -
ديگه چي شده؟ -

264
00:26:51,686 --> 00:26:55,022
.آقاي مدير ، من بهتون نشون ميدم ديگه چي شده

265
00:26:58,234 --> 00:27:00,194
.باورنکردنيه

266
00:27:00,236 --> 00:27:01,904
اين مگه از برنز خالص نيست؟

267
00:27:01,946 --> 00:27:03,989
.آره -
چطور اين اتفاق افتاده؟ -

268
00:27:04,073 --> 00:27:05,908
مامان بِس ميگفت که رختکن پسرا پره آب شده بود

269
00:27:05,950 --> 00:27:08,452
و ياروها همه جا پخش شده بودن

270
00:27:08,494 --> 00:27:10,704
کدوم ياروها؟ -
.بچه موش -

271
00:27:10,747 --> 00:27:11,622
اووو

272
00:27:29,974 --> 00:27:32,518
.هي

273
00:27:32,602 --> 00:27:35,938
تا حالا کسي بهت گفته خيلي شهوت انگيزي؟

274
00:27:36,022 --> 00:27:38,816
.از سينه هات خوشم مياد

275
00:27:38,900 --> 00:27:40,443
.هي

276
00:27:40,526 --> 00:27:42,444
.هي

277
00:27:43,696 --> 00:27:45,614
.مدرسه تعطيله

278
00:27:47,492 --> 00:27:49,076
منو تا خونه همراهي ميکني؟

279
00:27:49,160 --> 00:27:51,453
.حتماً

280
00:28:01,339 --> 00:28:03,424
ترسيدي؟ -
...نه فقط -

281
00:28:03,508 --> 00:28:06,010
کيفت رو چک کن

282
00:28:06,052 --> 00:28:08,137
.اين يارو ها دزدن

283
00:28:11,224 --> 00:28:13,142
چرا اومدين اينجا؟ -

284
00:28:13,184 --> 00:28:15,144
.پدر و مادرم طلاق گرفتن -

285
00:28:15,186 --> 00:28:17,771
مامانم مجبور شد يه حکم توقيف براي
.ناپدريم بگيره

286
00:28:17,855 --> 00:28:21,275
.مشکل روحي رواني داشت

287
00:28:21,359 --> 00:28:24,153
.مثل من ، منم دارم
بابات چه مشکلي داشت؟

288
00:28:24,195 --> 00:28:26,906
.چهار بار مادرم را از ناحيه سينه مجروح کرد

289
00:28:28,074 --> 00:28:29,784
.اوه

290
00:28:29,826 --> 00:28:31,786
فرستادنش زندان؟

291
00:28:31,869 --> 00:28:35,289
.نه ،  فرار کرد و هنوزم نتونستن پيداش کنن

292
00:28:35,373 --> 00:28:37,500
ولي من و مامانم ميخوايم
...فاميلمون رو عوض کنيم و

293
00:28:37,583 --> 00:28:40,043
.من فکر ميکنم گريچن رز خيلي باهاله

294
00:28:40,086 --> 00:28:43,923
.منم يک بار رفتم زندان

295
00:28:44,006 --> 00:28:45,924
....يه خونه اي رو تصادفا آتيش زدم و

296
00:28:46,008 --> 00:28:47,968
...خيلي کار زشتي بود

297
00:28:48,052 --> 00:28:51,513
من و برگردوندن به مدرسه ولي تا 21 سالگي
.حق رانندگي کردن رو ندارم

298
00:28:51,597 --> 00:28:53,765
.ولي الان ديگه تغيير کردم

299
00:28:55,268 --> 00:28:57,687
...نقاشي ميکنم ، چيز مينوسم

300
00:28:57,770 --> 00:29:00,105
.ميخوام يه نويسنده بشم
.شايدم يه نقاش بشم

301
00:29:00,189 --> 00:29:02,024
شايدم جفتش

302
00:29:02,066 --> 00:29:05,319
.من يه کتاب مينويسم و نقاشي ميکنم

303
00:29:05,403 --> 00:29:07,696
.اونوقت شايد مردم حرف من رو فهميدن

304
00:29:07,738 --> 00:29:09,781
.عوض کردن جهان

305
00:29:09,866 --> 00:29:12,910
داني دارکو ، اين ديگه چه جور اسميه؟

306
00:29:12,994 --> 00:29:15,329
.شبيه اسم قهرمان هاست

307
00:29:16,706 --> 00:29:18,749
چي باعث شده فکر کني قهرمان نيستم؟

308
00:29:22,962 --> 00:29:25,089
ببين من بايد برم

309
00:29:25,172 --> 00:29:28,174
براي درس فيزيک
...مونتينوف(معلم فيزيک) به من گفته که بايد يه مقاله

310
00:29:28,259 --> 00:29:30,803
در مورد بهترين اختراعي که بيشترين
.سود و بهره رو به زندگي بشر ميرسونه بنويسم

311
00:29:33,931 --> 00:29:35,849
.اسمش مونيتوفه
و اينم خيلي آسونه

312
00:29:35,933 --> 00:29:37,726
.ضدعفوني کننده

313
00:29:37,768 --> 00:29:40,061
.که همه ي مسايل بهداشتي رو تحت شعاع قرار ميده

314
00:29:40,104 --> 00:29:42,064
.مخترعش هم جوزف ليستر 1895 بود

315
00:29:42,106 --> 00:29:44,483
قبل از اختراع ضدعفوني کننده
هيچ اصول بهداشتي در کار نبود

316
00:29:44,567 --> 00:29:46,443
بخصوص در پزشکي

317
00:29:46,485 --> 00:29:48,069
منظورت صابونه؟

318
00:29:54,910 --> 00:29:57,454
خب من خيلي خوشحالم که امروز
.مدرسه پره آب شده

319
00:29:57,538 --> 00:29:59,539
چرا؟

320
00:30:00,625 --> 00:30:03,419
چون در غير اين صورت من و تو هيچوقت
.نميتونستيم اين گفتگو رو داشته باشيم

321
00:30:05,004 --> 00:30:07,756
.تو خيلي عجيب غريبي

322
00:30:07,798 --> 00:30:09,424
.ببخشيد

323
00:30:09,508 --> 00:30:11,551
.نه ، منظورم اين نبود

324
00:30:15,473 --> 00:30:17,266
...خب ، ببين

325
00:30:20,186 --> 00:30:22,104
ميخواي با هم بريم؟

326
00:30:24,023 --> 00:30:25,983
کجا ميخواي بري؟

327
00:30:26,025 --> 00:30:28,736
...نه منظورم از بريم ، يعني

328
00:30:28,819 --> 00:30:31,488
.خب اينطرفا اينجوري ميگن

329
00:30:31,572 --> 00:30:33,115
.يعني با هم باشيم -
.البته -

330
00:30:36,827 --> 00:30:38,787
کجا ميري؟

331
00:30:41,666 --> 00:30:43,292
.ميرم خونه

332
00:30:47,963 --> 00:30:50,799
...خنگ

333
00:30:50,841 --> 00:30:52,759
کجا ميري؟

334
00:31:00,559 --> 00:31:03,311
ايندفعه ميخوام يه چيز جديد رو
.امتحان کنم

335
00:31:05,356 --> 00:31:07,941
تا حالا هيپنوتيزم شدي؟

336
00:31:08,984 --> 00:31:10,652
.نه

337
00:31:18,994 --> 00:31:21,871
هروقت دو بار دستهام رو به هم زدم

338
00:31:21,956 --> 00:31:24,333
تو بيدار ميشي . فهميدي؟

339
00:31:24,375 --> 00:31:26,877
.بله -

340
00:31:26,961 --> 00:31:30,089
.خب ، در مورد اين هفته بگو -

341
00:31:30,172 --> 00:31:32,299
.من با يه دختر آشنا شدم

342
00:31:34,844 --> 00:31:36,845
اسمش چيه؟

343
00:31:36,887 --> 00:31:39,389
.گريچن

344
00:31:39,473 --> 00:31:42,809
.الان ديگه با هم هستيم

345
00:31:44,603 --> 00:31:47,814
هنوزم زياد به دخترا فکر ميکني؟

346
00:31:47,857 --> 00:31:50,192
.آره

347
00:31:52,903 --> 00:31:55,822
تو مدرسه چيکار ميکني؟ -

348
00:31:55,865 --> 00:31:58,534
.به دخترا زياد فکر ميکنم -

349
00:31:58,617 --> 00:32:00,952
.گفتم تو مدرسه چيکار ميکني

350
00:32:01,036 --> 00:32:02,704
من به سکس کردن

351
00:32:02,746 --> 00:32:05,707
زياد فکر ميکنم تو مدرسه

352
00:32:06,750 --> 00:32:09,419
تو مدرسه ديگه به چي فکر ميکني؟ -

353
00:32:09,503 --> 00:32:11,630
.ازدواج کردن و بچه دار شدن -

354
00:32:11,714 --> 00:32:13,924
به خانوادت هم فکر ميکني؟ -

355
00:32:14,008 --> 00:32:16,427
...من صداش رو کم کردم و به-

356
00:32:16,510 --> 00:32:19,137
.سکس کردن با کريستينا اپلگيت (بازيگر) فکر کردم

357
00:32:19,221 --> 00:32:21,890
.من در مورد خانوادت پرسيدم

358
00:32:21,974 --> 00:32:23,975
.نه

359
00:32:24,059 --> 00:32:26,811
.من به سکس کردن با خانوادم فکر نميکنم

360
00:32:26,896 --> 00:32:28,856
.اين شرم آوره

361
00:32:28,939 --> 00:32:31,858
.ميخوام درباره ي دوستت فرانک بشنوم

362
00:32:48,083 --> 00:32:50,919
سام بايلن

363
00:32:52,254 --> 00:32:54,005
...اهم

364
00:33:08,687 --> 00:33:10,605
دونالد دارکو

365
00:33:32,753 --> 00:33:35,755
دي دنيس

366
00:33:41,262 --> 00:33:43,764
هي عوضي

367
00:33:43,806 --> 00:33:46,350
تو بهشون گفتي کاره من بوده؟

368
00:33:48,519 --> 00:33:50,312
.همچين مزخرفي نگفتم

369
00:33:50,354 --> 00:33:52,564
.ولي من يه چيز ديگه شنيدم
.فکر ميکنن کاره من بوده

370
00:33:52,648 --> 00:33:54,191
اگه بيگناهي لازم نيست نگران چيزي باشي

371
00:33:54,275 --> 00:33:56,402
درسته؟

372
00:33:57,486 --> 00:33:59,362
آشغال ، ميدوني چيه؟

373
00:34:01,240 --> 00:34:02,991
.به نظر من که کاره تو بوده

374
00:34:18,841 --> 00:34:21,760
.آبجو و دختر
.تنها چيزهايي که من بهشون احتياج دارم

375
00:34:21,844 --> 00:34:24,096
.بايد يه اسمارفت براي خودمون پيدا کنيم -

376
00:34:24,179 --> 00:34:25,597
اسمارفت؟ -

377
00:34:25,681 --> 00:34:27,099
مممممم

378
00:34:27,182 --> 00:34:29,851
.نه مثل اين جوجه دخترها

379
00:34:29,935 --> 00:34:31,227
يه دختر باحال سفيد

380
00:34:31,312 --> 00:34:33,522
که از بودن با مردا نترسه

381
00:34:33,564 --> 00:34:36,650
.مثل اسمارفت
اسمارفت = يه شخصيت کارتوني ، ظاهرا تنها دختري هست)
(که تو دهکده اسمارفها زندگي ميکنه
داني: اسمارفت سکس نميکنه

382
00:34:38,902 --> 00:34:40,486
چرت نگو

383
00:34:40,571 --> 00:34:42,239
، اسمارفت با همه ي اسمارفها
.سکس کرده

384
00:34:42,323 --> 00:34:43,907
فکر ميکني چرا پاپا اسمارف اون رو ساخته؟

385
00:34:43,991 --> 00:34:46,368
براي اينکه اسمارفهاي ديگه
.خيلي شهوتي بودن

386
00:34:46,410 --> 00:34:47,828
.البته با ونيتي سکس نکرده  -

387
00:34:47,911 --> 00:34:49,329
، چون من شنيدم که همجنس بازه -

388
00:34:49,413 --> 00:34:50,831
...خوب پس احتمالا

389
00:34:50,914 --> 00:34:53,374
اسمارفت جلوي ونيتي با اونا
.سکس ميکرده

390
00:34:53,459 --> 00:34:55,210
پس پاپا اسمارف اين وسط چيکارست؟

391
00:34:55,294 --> 00:34:57,629
.منظورم اينه بايد يه کاري بکنه

392
00:34:57,713 --> 00:35:00,382
آره ، ميدوني چيکار ميکنه؟ از صحنه زور گيري اسمارفت
.فيلم ميگيره

393
00:35:00,424 --> 00:35:03,218
بعدش هم ميره فيلم رو بين همه پخش ميکنه

394
00:35:04,303 --> 00:35:05,846
اول از همه

395
00:35:05,929 --> 00:35:08,181
پاپا اسمارف ، اسمارفت رو خلق نکرد
.گارگامل خلق کرد

396
00:35:08,223 --> 00:35:10,767
...اون اسمارفت رو به عنوان مهره ي خودش به

397
00:35:10,851 --> 00:35:13,436
.روستاي اسمارف ها فرستاد تا دهکده اشون رو نابود کنه...

398
00:35:13,520 --> 00:35:15,313
ولي سيرت خوب اسمارف ها باعث شد که

399
00:35:15,397 --> 00:35:18,108
اسمارفت هم تغيير شخصيت بده و خوب بشه

400
00:35:18,192 --> 00:35:20,694
..و  اين حرفها هم راجب سکس کردن اسمارف ها

401
00:35:20,736 --> 00:35:23,238
.از ريشه غلطه

402
00:35:23,322 --> 00:35:26,783
.اسمارفها اصلا غريزه ي جنسي ندارن
...اونا زير اون شلوارهاي سفيدشون

403
00:35:26,825 --> 00:35:30,078
.اندام جنسي ندارن

404
00:35:31,872 --> 00:35:33,999
براي همين هم غير منطقي هست که

405
00:35:34,083 --> 00:35:36,043
.کسي مثل اسمارف ها باشه

406
00:35:36,085 --> 00:35:38,045
...چون اگه کسي اندام جنسي نداشته باشه

407
00:35:38,087 --> 00:35:40,547
اونوقت هدفش از زندگي کردن چيه؟

408
00:35:43,050 --> 00:35:45,093
داني لعنتي

409
00:35:45,177 --> 00:35:47,095
تو چرا اينقدر از ما باهوش تري؟

410
00:35:48,389 --> 00:35:50,599
.مادربزرگ مرده

411
00:35:50,641 --> 00:35:53,143
.ببخشيد . ببخشيد

412
00:35:54,395 --> 00:35:56,522
خانم اسپارو ممکنه از جاده بريد بيرون؟

413
00:35:56,605 --> 00:35:58,064
اگه دوباره شمارو وسط جاده ببينم

414
00:35:58,107 --> 00:35:59,775
به خدمات اجتماعي خبر ميدم

415
00:35:59,858 --> 00:36:01,401
.از اين خانم فارمر متنفرم

416
00:36:01,402 --> 00:36:03,862
.مثل هرزه ها رفتار ميکنه

417
00:36:03,946 --> 00:36:06,573
.داني: آره

418
00:36:06,657 --> 00:36:09,659
مادربزرگ مرگ چند سالشه؟ -
.صد و يک سال -

419
00:36:11,203 --> 00:36:13,747
.هر روز همين کارو ميکنه

420
00:36:13,831 --> 00:36:15,749
دم و دقه هي مياد

421
00:36:15,833 --> 00:36:19,753
صندوق نامه ها رو چک ميکنه

422
00:36:19,837 --> 00:36:22,339
.که هميشه هم خاليه

423
00:36:25,134 --> 00:36:26,593
...صبر کن صبر کن

424
00:36:29,388 --> 00:36:32,099
...داره برميگرده

425
00:36:32,182 --> 00:36:33,975
.ممکنه توش نامه باشه

426
00:36:34,017 --> 00:36:35,810
.نامه نامه نامه نامه -
.هست -

427
00:36:35,894 --> 00:36:37,604
.ميتونه باشه

428
00:36:37,688 --> 00:36:40,023
اوه

429
00:36:40,065 --> 00:36:42,650
.اوه نه نه ، مادربزرگ متاسفم متاسفم -

430
00:36:42,734 --> 00:36:44,652
.يکي بايد يه چيزي براي اين هرزه بفرسته -

431
00:36:46,155 --> 00:36:47,990
...جستجوي براي پيدا کردن عامل

432
00:36:48,073 --> 00:36:50,742
.حادثه مدرسه همچنان ادامه داره

433
00:36:50,826 --> 00:36:53,328
همچنين مدرسه از مردم درخواست کمک مالي کرده

434
00:36:53,412 --> 00:36:55,163
...تا تنديس دوست داشتني به نام

435
00:36:55,205 --> 00:36:57,707
.مونگرل را تعمير کنن...
...ادامه ي اخبار

436
00:37:02,796 --> 00:37:05,715
...با همکاري پليس منطقه

437
00:37:05,799 --> 00:37:08,176
...جستجويي براي يافتن مسبب حادثه ي مدرسه آغاز شد

438
00:37:08,218 --> 00:37:10,511
که چند نفر از دانش آموزان نيز جزو

439
00:37:10,554 --> 00:37:14,224
...مظنونين هستند ، به هر حال

440
00:37:14,308 --> 00:37:16,393
من ميخوام بدونم که چرا

441
00:37:16,476 --> 00:37:18,311
همچين چيزي بايد به ذهن بچه هاي ما خطور کنه؟

442
00:37:18,353 --> 00:37:20,104
:يکي از والدين
.منم ميخوام همين رو بدونم

443
00:37:28,155 --> 00:37:30,156
...کيتي ، ممنون ميشم اگه اجازه بدي

444
00:37:30,240 --> 00:37:31,699
:يکي از حضار
.محض رضاي خدا بزاريد حرفش رو بزنه

445
00:37:31,783 --> 00:37:33,868
... اگه صبر کني -
دکتر کل -

446
00:37:33,952 --> 00:37:35,828
دکتر کل ، من که فقط يه معلم نيستم

447
00:37:35,913 --> 00:37:39,541
.مادر يه نوجوان هم هستم

448
00:37:39,583 --> 00:37:42,168
پس من تنها کسي هستم که

449
00:37:42,252 --> 00:37:45,213
.ميتونه نماينده ي بين اوليا و مربيان باشه

450
00:37:48,258 --> 00:37:50,969
نگران نباش

451
00:37:51,053 --> 00:37:53,597
.هيچ مشکلي براي تو پيش نمياد

452
00:37:53,680 --> 00:37:55,181
ايني که تو دست منه

453
00:37:55,224 --> 00:37:57,225
.کتاب گراهام گرين " مخرب ها " است

454
00:37:57,267 --> 00:37:58,893
اين داستان کوتاه بخشي از

455
00:37:58,936 --> 00:38:01,647
.درسي که به دختر من داده ميشه

456
00:38:01,730 --> 00:38:03,398
: يکي از زنها
.ما با تو هستيم کيتي

457
00:38:03,482 --> 00:38:05,609
در اين داستان چند تا بچه

458
00:38:05,692 --> 00:38:08,694
خونه ي
.يه پيرمرد رو از داخل ويران ميکنند

459
00:38:21,875 --> 00:38:23,793
چطوري ميتوني اينکار رو بکني؟

460
00:38:31,218 --> 00:38:33,094
و چطوري اين کار رو انجام ميدن؟

461
00:38:33,178 --> 00:38:34,804
خونه رو بوسيله ي شکستن لوله ي آب ،

462
00:38:34,888 --> 00:38:37,849
. پر از آب ميکنند

463
00:38:39,643 --> 00:38:42,020
.من هر کاري که بخوام ميتونم انجام بدم

464
00:38:43,313 --> 00:38:44,981
.تو هم ميتوني

465
00:38:45,065 --> 00:38:47,275
:يکي از والدين
.ما کلي پول بابت اين مدرسه داديم

466
00:38:47,359 --> 00:38:49,402
.راجبه بچه هاي خودمونه

467
00:38:49,444 --> 00:38:52,613
و من فکر ميکنم که اين آشغال رو
.بايد دور بريزيم

468
00:38:52,656 --> 00:38:54,532
.خيلي عذر ميخوام

469
00:38:54,616 --> 00:38:57,493
اينجا چه خبره؟
.کاره انجمن اوليا مربيان ممنوع کردن کتابها نيست

470
00:38:57,536 --> 00:39:00,288
انجمن اوليا و مربيان بايد بدونه که

471
00:39:00,372 --> 00:39:03,750
.مطالب سکسي داره قاطي مطالب درسي ميشه

472
00:39:03,834 --> 00:39:05,627
.ولي منظور اين کتاب کنايه زدنه -
.عذر ميخوام -

473
00:39:05,669 --> 00:39:08,463
.شما بهتره برگردي دانشگات ، درس هارو از اول بخوني

474
00:39:09,589 --> 00:39:11,674
چرا منو مجبور کردي مدرسه رو پره آب کنم؟

475
00:39:16,221 --> 00:39:19,349
.خطر بزرگي تهديدشون ميکرد

476
00:39:19,433 --> 00:39:20,934
.ما هم حق داريم

477
00:39:20,976 --> 00:39:22,769
کيتي ، تو ميدوني گراهام گرين کيه؟

478
00:39:22,853 --> 00:39:26,314
.فکر کنم همه ي ما به اندازه ي کافي ميدونيم

479
00:39:28,984 --> 00:39:30,860
...خب به هر حال

480
00:39:30,944 --> 00:39:33,446
...خب بهتره که موضوع بحث رو عوض کنيم

481
00:39:33,530 --> 00:39:35,323
از کجا اومدي؟

482
00:39:37,200 --> 00:39:39,785
تو به سفر در زمان اعتقاد داري؟

483
00:39:41,621 --> 00:39:44,081
با کي حرف ميزني؟

484
00:39:48,920 --> 00:39:51,088
.داشتم قرص هام رو ميخوردم ، سام

485
00:40:01,266 --> 00:40:02,684
.اينک زمان آغاز دوباره است

486
00:40:03,894 --> 00:40:05,937
.ممنونيم جيم کانينگ هام

487
00:40:06,021 --> 00:40:08,148
.ممنون جيم کانينگ هام

488
00:40:10,192 --> 00:40:13,361
خب الان ميتونيم تمرين شناخت نحوه ي زندگي
.کردن رو بياموزيم

489
00:40:13,403 --> 00:40:16,030
. لطفا فيلم رو الان استپ کنين

490
00:40:22,621 --> 00:40:24,539
همونطور که ميبينين

491
00:40:24,581 --> 00:40:26,499
زندگي بين دو قطب بسيار
.قدرتمند

492
00:40:26,583 --> 00:40:28,543
.تقسيم ميشه

493
00:40:28,585 --> 00:40:31,170
.ترس و عشق

494
00:40:31,254 --> 00:40:35,049
.ترس ، طيف انرژي منفي است

495
00:40:35,091 --> 00:40:38,177
.و عشق طيف انرژي مثبت است

496
00:40:38,261 --> 00:40:40,262
...بيخيال بابا -

497
00:40:40,347 --> 00:40:43,016
...خيلي عذر ميخوام ولي -

498
00:40:43,099 --> 00:40:45,100
.بيخيال بابا "- محصول ترس است"

499
00:40:46,311 --> 00:40:49,105
...خب

500
00:40:49,189 --> 00:40:51,566
روي هر کارت شرح حال شخصي نوشته شده

501
00:40:51,650 --> 00:40:54,319
.که بايد روي نمودار زندگي اعمال بشه

502
00:40:56,029 --> 00:40:58,281
.بگيريد لطفاً

503
00:40:58,365 --> 00:41:00,200
. ممنونم

504
00:41:00,283 --> 00:41:03,035
...شرح حال رو بخونيد

505
00:41:03,119 --> 00:41:05,162
و در نمودار زندگي

506
00:41:05,247 --> 00:41:07,958
.در جاي مناسب علامت بزنين

507
00:41:08,041 --> 00:41:09,959
چريتا؟

508
00:41:18,760 --> 00:41:20,970
.جونيتا امروز امتحان رياضي مهمي داره

509
00:41:21,054 --> 00:41:23,556
او از هفته ها پيش ميدونسته که کي امتحان داره

510
00:41:23,640 --> 00:41:25,933
.ولي هيچي نخونده

511
00:41:25,976 --> 00:41:29,354
...و براي اينکه نمره اش خراب نشه

512
00:41:29,437 --> 00:41:31,355
تصميم داره که

513
00:41:31,439 --> 00:41:33,440
.تقلب کنه

514
00:41:36,444 --> 00:41:39,071
.خوبه ، خوبه ، خيلي خوبه

515
00:41:39,114 --> 00:41:40,615
.آقاي دارکو

516
00:41:48,790 --> 00:41:51,292
.لينگ لينگ يه کيف پر از پول تو خيابون پيدا کرده

517
00:41:51,376 --> 00:41:53,878
.اون کيف رو به آدرسش ميفرسته

518
00:41:53,962 --> 00:41:56,756
.ولي پول داخل اون رو ميخوات نگه داره

519
00:41:58,300 --> 00:42:00,719
.متاسفم خانم فارمر ، ولي من نميفهمم

520
00:42:00,802 --> 00:42:02,470
آسونه ، فقط روي نمودار زندگي در جاي مناسب

521
00:42:02,554 --> 00:42:03,846
.علامت بذار

522
00:42:03,930 --> 00:42:07,350
.نه ، ميدونم بايد چيکار کنم
.فقط منظورم اينه که سوتفاهمي پيش اومده

523
00:42:07,434 --> 00:42:09,310
.شما نميتونين همه چيز رو به دو گروه تقسيم کنين

524
00:42:09,352 --> 00:42:10,853
.اين چيزها که به اين سادگي نيستند

525
00:42:10,937 --> 00:42:13,147
.نمودار زندگي به اين صورت طبقه بندي ميشه

526
00:42:13,189 --> 00:42:15,608
.خب ، دقيقاً ، مضوع اينه که زندگي به اين سادگي نيست

527
00:42:15,692 --> 00:42:18,069
منظورم اينه که کي اهميت ميده که

528
00:42:18,153 --> 00:42:20,446
.لينگ لينگ کيف رو پس ميده ولي پول رو بر ميداره براي خودش

529
00:42:20,530 --> 00:42:22,615
.اين هيچ ربطي به عشق يا ترس نداره

530
00:42:22,699 --> 00:42:25,368
عشق و ترس ريشه در اعماق احساسات
.انسان دارند

531
00:42:25,452 --> 00:42:27,996
.درسته ، ولي شما منظور من رو متوجه نشدين

532
00:42:28,079 --> 00:42:31,248
.چيزهاي ديگه اي هم هست که بايد بهشون توجه کرد

533
00:42:31,333 --> 00:42:33,543
.و اونم کل طيف احساسيه انسانه
...شما نميتونين

534
00:42:33,627 --> 00:42:36,713
همه چيز رو به همين دو گروه خلاصه کنين و

535
00:42:36,796 --> 00:42:38,672
.بيخياله بقيه ي چيزا بشين

536
00:42:38,715 --> 00:42:40,800
اگه تکليفت رو انجام ندي

537
00:42:40,884 --> 00:42:43,011
براي امروز
.نمره ي صفر رو ميگيري

538
00:42:47,891 --> 00:42:49,767
...دونالد بزار با گفتن اين که

539
00:42:49,851 --> 00:42:51,894
...نمره هاي يکي از درس هاي تو

540
00:42:51,978 --> 00:42:54,438
... کاملا نااميد کننده است

541
00:42:54,522 --> 00:42:56,982
.شروع کنم

542
00:42:59,110 --> 00:43:01,070
...خب

543
00:43:01,112 --> 00:43:03,155
.خب ، بزار دوباره بررسي کنيم

544
00:43:03,239 --> 00:43:06,533
شما به خانم فارمر چي گفتي؟

545
00:43:08,828 --> 00:43:10,621
.من بهتون ميگم که چي گفته

546
00:43:10,705 --> 00:43:12,540
اون از من خواست که کارت تمرين نمودار زندگي رو

547
00:43:12,582 --> 00:43:14,875
.به زور بکنم تو کون خودم

548
00:43:31,351 --> 00:43:33,853
...هيچ کس ديگه به ارزش ها و اخلاقيات خانوادگي

549
00:43:33,937 --> 00:43:35,855
.اهميتي نميده

550
00:43:35,939 --> 00:43:37,649
ممممممم

551
00:43:40,318 --> 00:43:42,403
...کيتي

552
00:43:42,445 --> 00:43:44,238
...اگه ممکنه لطفاً

553
00:43:48,451 --> 00:43:51,245
به مدت شش ماه از فعاليت هاي بعد از مدرسه

554
00:43:51,329 --> 00:43:53,289
.محروم شد

555
00:43:56,042 --> 00:43:57,877
از وقتي که اين موتور جت سرو کله اش پيدا شده

556
00:43:57,961 --> 00:44:00,338
...نميدونم چه اتفاقي براش افتاده

557
00:44:00,422 --> 00:44:02,257
...رز ، اين رو فقط به اين علت ميگم که دخترهامون

558
00:44:02,340 --> 00:44:04,592
...به مدت دو سال تو تيم رقص با هم بودن

559
00:44:04,634 --> 00:44:06,469
...و به عنوان يه زن برات احترام خاصي قائلم

560
00:44:06,553 --> 00:44:09,180
...بعد از ديدن رفتار بچه ات امروز

561
00:44:09,264 --> 00:44:11,265
...در مورد تو احساس شک بدي کردم

562
00:44:13,810 --> 00:44:16,604
.ما تو زندگيمون بايد با خودمون رو راست باشيم

563
00:44:16,688 --> 00:44:19,440
.بهت هشدار ميدم که بري خونه و داخل آينه نگاه کني

564
00:44:19,524 --> 00:44:23,444
و دعا کني که پسرت در برابر ترس و وحشت سر
.تعظيم فرو نياره

565
00:44:28,533 --> 00:44:31,410
اون معلم عجيب غريب پرورشي

566
00:44:31,453 --> 00:44:33,788
، خانم فارمر
رو يادت مياد؟

567
00:44:35,331 --> 00:44:37,875
آره ، آره ، برادرم امروز بهش گفته که

568
00:44:37,959 --> 00:44:40,294
.کتابشو بکنه تو کونش

569
00:44:40,378 --> 00:44:43,756
.اونوقت پدر و مادرم اين همه خرت و پرت رو براش خريدن

570
00:44:44,841 --> 00:44:48,511
.آره بابا ، ميدونم، کاش موتور جت افتاده بود تو اتاق من

571
00:44:51,723 --> 00:44:54,100
:فرانک
.من ميتونم راه رو بهت نشون بدم

572
00:45:06,779 --> 00:45:09,490
.دکتر مانيتف -
.داني -

573
00:45:09,574 --> 00:45:12,410
...ميدونم ممکنه عجيب به نظر برسه ، ولي

574
00:45:12,494 --> 00:45:15,538
...شما چيزي راجب

575
00:45:15,622 --> 00:45:17,498
.سفر در زمان نميدونين

576
00:45:21,878 --> 00:45:25,339
...يک کرمچاله طبق نظريه ي  پل اينشتين-روزن ، که

577
00:45:25,381 --> 00:45:27,132
به صورت تئوري

578
00:45:27,217 --> 00:45:29,260
يک کرم چاله در فضا که

579
00:45:29,344 --> 00:45:31,179
.بدست انسان کنترل بشه

580
00:45:33,473 --> 00:45:35,683
بر طبق گفته ي آقاي هاوکينگ

581
00:45:35,767 --> 00:45:39,020
...يک کرمچاله ممکن بتونه يک ميانبر رو

582
00:45:39,062 --> 00:45:42,273
.براي پرش بين دو نقطه ي مکان-زمان فراهم کنه

583
00:45:42,357 --> 00:45:45,860
پس براي اين که بتونيم در زمان به عقب برگرديم
...بايد يه سفينه اي چيزي بسازيم

584
00:45:45,944 --> 00:45:47,987
.يا چيزي که بتونه سريعتر از سرعت نور حرکت کنه

585
00:45:48,071 --> 00:45:49,655
.از نظر تئوري -
... و يا اينکه يدونه از اين -

586
00:45:49,697 --> 00:45:50,155
کرمچاله ها رو پيدا کنيم؟

587
00:45:50,240 --> 00:45:53,493
.اينها اصول اوليه سفر در زمان هستند

588
00:45:53,576 --> 00:45:54,827
...اگه بشه وسيله اي ساخت يا پرتالي پيداکرد

589
00:45:54,911 --> 00:45:57,079
.وسيله ممکن هر جوري باشه

590
00:45:57,163 --> 00:45:59,707
که معمولا هم اين وسيله ممکن چيزي شبيه يه فضاپيما باشه

591
00:45:59,791 --> 00:46:01,501
مثل دلورين؟ -
.فلزي يا هر جور ديگه -

592
00:46:01,543 --> 00:46:03,503
...من از اون فيلم خيلي خوشم ميومد

593
00:46:03,545 --> 00:46:04,963
...آينده رو به تصوير ميکشيد

594
00:46:05,046 --> 00:46:06,839
منظورم رو متوجه ميشيد؟

595
00:46:08,800 --> 00:46:10,259
... گوش کن

596
00:46:10,343 --> 00:46:12,595
. به کسي نگو که من اين رو بهت دادم

597
00:46:12,679 --> 00:46:15,223
.زني که اين رو نوشته قبلا اينجا تدريس ميکرده

598
00:46:15,306 --> 00:46:18,684
...که قبل از اون هم يه راهبه بوده ، اما

599
00:46:18,726 --> 00:46:21,520
...يک شب

600
00:46:21,563 --> 00:46:23,982
.يکدفعه آدم متفاوتي ميشه

601
00:46:24,065 --> 00:46:26,233
...پا ميشه و کليسا رو ترک ميکنه
...و اين کتاب رو مينويسه

602
00:46:27,443 --> 00:46:30,195
.و به تدريس علم مشغول ميشه

603
00:46:30,280 --> 00:46:31,864
.به همسن و سالهاي شما

604
00:46:31,906 --> 00:46:34,950
.فلسفه ي سفر در زمان

605
00:46:36,244 --> 00:46:37,703
روبرتا اسپارو؟

606
00:46:37,787 --> 00:46:39,872
.دقيقاً

607
00:46:41,583 --> 00:46:43,626
.بي خيال

608
00:46:43,710 --> 00:46:45,753
روبرتا اسپارو؟

609
00:47:05,523 --> 00:47:07,608
.روبرتا اسپارو

610
00:47:08,985 --> 00:47:11,278
.مادربزرگ مرده

611
00:47:12,447 --> 00:47:15,116
اسمش " فلسفه ي سفر در زمان " ء

612
00:47:16,326 --> 00:47:18,786
فلسفه چه ربطي ميتونه با سفر در زمان داشته باشه؟

613
00:47:18,828 --> 00:47:20,996
.حدس بزن کي نوشتش

614
00:47:21,080 --> 00:47:22,623
کي؟

615
00:47:22,665 --> 00:47:24,750
روبرتا اسپارو

616
00:47:24,792 --> 00:47:26,960
يک کتاب نوشته؟

617
00:47:27,003 --> 00:47:29,922
.مادربزرگ مرده کتاب نوشته

618
00:47:29,964 --> 00:47:32,007
.اين واقعاً لقب زشتيه

619
00:47:32,091 --> 00:47:35,093
.اونروز نزديک بود با ماشين زيرش کنيم

620
00:47:36,346 --> 00:47:38,890
اون با اينکه حسابي پول داره

621
00:47:38,973 --> 00:47:40,891
.توي اون خونه ي داغون زندگي ميکنه

622
00:47:40,975 --> 00:47:42,643
.حق با توئه

623
00:47:42,727 --> 00:47:45,688
.به جمع کننده ي جواهرات معروف بود

624
00:47:45,772 --> 00:47:48,024
بچه ها

625
00:47:48,107 --> 00:47:50,484
دم و دقه سعي ميکردن برن و

626
00:47:50,526 --> 00:47:52,486
.ازش دزدي کنن

627
00:47:52,570 --> 00:47:54,321
.الان کلاً منزوي و گوشه گير شده

628
00:47:54,405 --> 00:47:57,783
... اونروز اگه نزديک نبود زيرش کنم

629
00:47:57,825 --> 00:48:00,452
.حتي نميفهميدم هنوز زندست

630
00:48:03,289 --> 00:48:05,332
...اونجا وايساده بود و

631
00:48:05,375 --> 00:48:07,376
.وسط جاده خشکش زده بود

632
00:48:07,460 --> 00:48:09,336
... منم از ماشين پياده شدم و

633
00:48:09,420 --> 00:48:12,297
.رفتم ببينم حالش خوبه يا نه

634
00:48:12,382 --> 00:48:14,884
.و اون اومد نزديک من و چيزي تو گوشم زمزمه کرد

635
00:48:14,967 --> 00:48:16,677
چي گفت؟ -

636
00:48:16,719 --> 00:48:18,804
.فکر کنم فرانک ميخواست من بشنوم اينو -

637
00:48:18,888 --> 00:48:20,681
...چون دفعه ي قبلي که فرانک رو ديده بودم

638
00:48:20,765 --> 00:48:22,892
.از من راجب سفر در زمان پرسيد

639
00:48:22,975 --> 00:48:24,851
و حالا فهميدم که اون يه کتاب راجب سفر در زمان نوشته

640
00:48:24,936 --> 00:48:26,562
.و همه ي اينها نميتونه فقط تصادفي باشه

641
00:48:29,524 --> 00:48:31,984
داني ، ربرتا اسپارو بهت چي گفت؟

642
00:48:33,903 --> 00:48:36,864
گفت که هر موجودي که روي زمين زندگي ميکنه
.تنها خواهد مرد

643
00:48:41,411 --> 00:48:43,788
چه احساسي داشتي با شنيدن اين؟

644
00:48:47,667 --> 00:48:50,419
.ياد سگم "کالي" افتادم

645
00:48:51,712 --> 00:48:53,672
.وقتي هشت سالم بود ، مرد

646
00:48:53,714 --> 00:48:56,091
...حتي خودشو کشونده بود

647
00:48:56,175 --> 00:48:57,968
.زير ايوون

648
00:49:00,930 --> 00:49:02,681
.مردن

649
00:49:05,434 --> 00:49:07,185
.تنها بودن

650
00:49:09,063 --> 00:49:12,065
الان هم احساس تنهايي ميکني؟

651
00:49:16,154 --> 00:49:18,030
...نميدونم

652
00:49:20,449 --> 00:49:23,160
...يعني دلم ميخوات که باور کنم تنها نيستم
...ولي

653
00:49:24,912 --> 00:49:27,414
...ولي هيچ وقت نتونستم انکار کنم که تنها نيستم

654
00:49:27,456 --> 00:49:29,833
...پس ديگه نميخوام انکارش کنم

655
00:49:29,917 --> 00:49:31,752
من ميتونم همه عمرم رو به اين بگذرونم

656
00:49:31,794 --> 00:49:34,713
...که خودم رو قانع کنم که

657
00:49:34,755 --> 00:49:37,299
تنها نيستم ، ولي در آخر باز هم دليلي براي
...انکار تنهايي ندارم

658
00:49:37,383 --> 00:49:39,301
.و ديگه هم نميخوام انکار کنم

659
00:49:39,343 --> 00:49:41,845
.مسخره است

660
00:49:45,641 --> 00:49:47,851
دنبال خدا گشتن مسخره است؟

661
00:49:50,396 --> 00:49:52,564
.اگه هر کسي تنها ميميره ، آره مسخره است

662
00:49:53,900 --> 00:49:55,443
اين باعث ميشه احساس ترس کني؟

663
00:49:58,946 --> 00:50:01,239
.نميخوام تنها باشم

664
00:50:14,462 --> 00:50:17,256
...ويديو اون باعث شد که من بفهمم

665
00:50:17,340 --> 00:50:19,633
... که در تمام اين 39 سال

666
00:50:19,717 --> 00:50:22,386
.من زنداني ترس خودم بودم

667
00:50:22,470 --> 00:50:24,471
.ترس

668
00:50:24,555 --> 00:50:27,683
.رز ، تو بايد اين جيم کانينگهام رو ببيني

669
00:50:29,310 --> 00:50:31,562
.باورم نميشه که هنوز مجرده

670
00:50:32,647 --> 00:50:34,607
... شب نا اميد کننده اي

671
00:50:34,690 --> 00:50:36,733
.براي قهرمان قبلي شده

672
00:50:36,817 --> 00:50:38,652
.حق با توئه دن

673
00:50:38,736 --> 00:50:40,487
مربي جو گيبس هم مونده توش و
.کاسه صبرش هم لبريز شده

674
00:50:40,571 --> 00:50:43,073
... احتمالا داره به اين فکر ميکنه که

675
00:50:43,157 --> 00:50:45,784
چي شد؟
چرا اينجوري شد امشب؟  کجاي کار اشتباه بود؟

676
00:50:45,826 --> 00:50:47,285
.و حالا ضربه رو بايد بزنه

677
00:50:49,121 --> 00:50:51,414
...اصلا خوب نبود

678
00:50:51,499 --> 00:50:54,501
.لعنتي ، ما به نوک حمله نياز داريم -
.يه معجزه ميخوايم -

679
00:50:54,543 --> 00:50:56,836
.زمان استراحت فرا رسيد
.بهتره منتظر بشينيم ببينيم چي ميشه

680
00:51:13,020 --> 00:51:14,688
چيزي ميخورين؟ -

681
00:53:17,228 --> 00:53:19,980
چي ميشد اگه ميتونستيم تو زمان به
...عقب بريم

682
00:53:20,022 --> 00:53:22,524
و اون همه نقاط سياه و دردناک رو

683
00:53:22,608 --> 00:53:24,860
با يه چيز بهتر جايگزين کنيم؟...

684
00:53:24,944 --> 00:53:26,862
مثل تخيلات يا چي مثلاً؟ -

685
00:53:26,904 --> 00:53:30,365
...آره مثل غروب هاوايي -

686
00:53:30,449 --> 00:53:32,951
يا "گراند کنيون" (اسم روستا) . در واقع يه چيزي که
.به تو يادآوري کنه که چقدر دنيا زيباست

687
00:53:33,035 --> 00:53:34,995
.ببين ما الان دو هفته است که با هميم

688
00:53:36,580 --> 00:53:37,998
خب؟

689
00:53:40,251 --> 00:53:42,127
...خب

690
00:53:44,547 --> 00:53:46,507
ميخواي منو ببوسي؟

691
00:53:54,181 --> 00:53:56,641
...متاسفم -
...داني صبر کن -

692
00:53:56,725 --> 00:54:00,228
.خب من خيلي از تو خوشم مياد -
...من فقط ميخوام که -

693
00:54:00,312 --> 00:54:03,106
...اين موقعي باشه که...

694
00:54:03,190 --> 00:54:05,066
چه موقعي؟

695
00:54:05,150 --> 00:54:07,402
...موقعي باشه که هميشه يادم بياره

696
00:54:09,029 --> 00:54:11,990
موقعي باشه که يادت بياره
جهان چقدر ميتونه زيبا باشه؟

697
00:54:13,117 --> 00:54:14,910
.آره

698
00:54:15,995 --> 00:54:18,872
البته الان يه ياروي چاقي اونجا
.وايساده و به ما خيره شده

699
00:54:25,421 --> 00:54:29,299
.ببخشيد که بي موقع مزاحم شديم

700
00:54:29,383 --> 00:54:32,385
ما هردومون به اين توافق رسيديم که الان

701
00:54:32,469 --> 00:54:34,012
...زمانش رسيده که بيايم و با شما صحبت کنيم

702
00:54:34,096 --> 00:54:36,807
.که نظر من در مورد پسرتون چيه

703
00:54:36,891 --> 00:54:39,393
.بله

704
00:54:39,435 --> 00:54:42,604
...خب اون

705
00:54:44,732 --> 00:54:46,400
شما راجب گذشته اش ميدونين

706
00:54:46,442 --> 00:54:48,026
...و اينکه تو مدرسه بخاطر توهين به

707
00:54:48,110 --> 00:54:50,570
.معلم پرورشي اش به حالت تعليق در اومده

708
00:54:50,654 --> 00:54:52,572
...رز به نظر من اين مثال خوبي نيست

709
00:54:52,656 --> 00:54:55,283
.چون داني مقصر بود...

710
00:54:55,367 --> 00:54:58,078
... رز بزار من نظر خودم رو براتون

711
00:54:58,162 --> 00:54:59,580
.روشن کنم

712
00:55:02,791 --> 00:55:05,084
...داني رفتاره پرخاشگرانه اي داره

713
00:55:06,712 --> 00:55:10,507
...اون از مرز بين واقعيت و تخيل خارج شده

714
00:55:10,591 --> 00:55:14,553
و اينم به خاطر کم آوردن مقابل
.فشارهايي که جهان اطراف بهش وارد ميکنه

715
00:55:14,637 --> 00:55:18,098
.که اين هم خيلي خطرناکه

716
00:55:23,979 --> 00:55:26,398
تا حالا راجب دوستش فرانک چيزي بهتون گفته؟

717
00:55:31,111 --> 00:55:32,987
فرانک؟

718
00:55:33,072 --> 00:55:35,365
.آره ، يه خرگوش انسان نما

719
00:55:36,659 --> 00:55:38,118
چي؟

720
00:55:42,373 --> 00:55:44,833
... يادم نمياد

721
00:55:44,917 --> 00:55:47,836
.تا حالا حتي در مورد خرگوش ها حرف زده باشه

722
00:55:47,920 --> 00:55:50,631
داني در حال تجربه ي پديده اي هست

723
00:55:50,714 --> 00:55:52,715
.به نام توهم روزانه

724
00:55:56,970 --> 00:56:00,515
که اين پديده هم در اثر ابتلا به
.شيزوفرني رخ ميده

725
00:56:02,810 --> 00:56:04,645
چيکار ميتونيم کنيم؟

726
00:56:04,687 --> 00:56:06,814
...خب من ميخوام که

727
00:56:06,897 --> 00:56:08,648
...هيپنوتيزم درماني رو ادامه بدم و

728
00:56:10,984 --> 00:56:13,361
.داروهاش رو هم زيادتر کنم

729
00:56:19,618 --> 00:56:22,454
...به هر حال ما ميخوايم که بهش کمک کنيم

730
00:56:24,164 --> 00:56:25,915
.براي همينه که اومديم اينجا

731
00:56:25,999 --> 00:56:29,419
...ما ميخوايم که اون زندگي

732
00:56:29,503 --> 00:56:31,463
راحتي داشته باشه

733
00:56:31,547 --> 00:56:35,259
پس اگه شما فکر ميکنين که
...افزايش داروهاش ميتونه اون رو آروم کنه

734
00:56:36,427 --> 00:56:40,681
.پس ميتونيم يه فرصتي بهش بديم

735
00:56:52,401 --> 00:56:54,986
.داني دارکو

736
00:56:57,823 --> 00:56:59,741
.ميدونم

737
00:57:08,959 --> 00:57:10,502
.صبح بخير به شما -

738
00:57:10,586 --> 00:57:11,878
.صبح بخير -

739
00:57:11,962 --> 00:57:13,672
ممکنه همتون با هم بگين؟

740
00:57:13,756 --> 00:57:15,048
.گفتم صبح بخير

741
00:57:15,132 --> 00:57:17,676
.صبح به خير

742
00:57:17,760 --> 00:57:19,595
.صبح بخير -
.آها ، يه کم بهتر شد -

743
00:57:19,678 --> 00:57:22,222
ولي به نظر من هنوز چندتا از
...بچه ها هستند که

744
00:57:22,306 --> 00:57:25,475
.انگار ميترسن که بگن صبح بخير

745
00:57:25,559 --> 00:57:28,853
.صبح بخير
.آره ، همين رو ميخواستم بشنوم

746
00:57:28,896 --> 00:57:32,107
...چون امروزه تعداد زيادي از مردان و زنان جوان

747
00:57:32,191 --> 00:57:35,485
.کاملا بوسيله ي ترس خودشون  متوقف شدن

748
00:57:36,737 --> 00:57:39,614
...اونها بدنهاي خودشون رو با

749
00:57:39,698 --> 00:57:43,701
مواد مخدر ، الکل و سکس قبل از ازدواج
.به نابودي ميکشن

750
00:57:45,162 --> 00:57:48,582
امروز ميخوام براتون يه
.داستان کوچيک بگم

751
00:57:48,665 --> 00:57:50,917
داستان غم انگيزي راجب

752
00:57:51,001 --> 00:57:53,044
...يه مرد جوونه که

753
00:57:53,086 --> 00:57:55,338
...زندگيش کاملا بوسيله ي

754
00:57:55,422 --> 00:57:57,590
.ترسش نابود شده بود

755
00:57:57,674 --> 00:57:59,550
مردي که عشق را

756
00:57:59,593 --> 00:58:02,887
در مکانهاي
.اشتباه جستجو ميکرد

757
00:58:03,972 --> 00:58:06,641
.و اسمش فرانک بود

758
00:58:10,812 --> 00:58:12,605
...خواهر ناتني من ... خب
.خيلي نگرانشم

759
00:58:12,689 --> 00:58:15,483
. چون بعضي وقتا خيلي پرخوري ميکنه

760
00:58:15,567 --> 00:58:17,986
.خفه شو کيم -
.ميخوام کمکت کنم -

761
00:58:18,070 --> 00:58:20,071
از کجا بفهمم وقتي بزرگ ميشم چيکاره بشم؟

762
00:58:20,155 --> 00:58:21,447
.اوه ، عجب سوال سختي
...ببين کاري که بايد انجام بدي اينه که

763
00:58:22,783 --> 00:58:24,784
چه جوري ياد بگيرم که دعوا کنم؟

764
00:58:24,826 --> 00:58:28,204
"...چه جوري دعوا کنم"

765
00:58:28,288 --> 00:58:32,208
.ببين پسرم خوشونت ريشه در ترس و وحشت داره

766
00:58:32,292 --> 00:58:34,043
به جاي اين ياد بگير که
.چطور عاشق خودت باشي

767
00:58:34,127 --> 00:58:36,420
.باشه -
.تو هم بيا اينجا -

768
00:58:36,505 --> 00:58:39,299
.باشه

769
00:58:42,594 --> 00:58:44,721
.صبح بخير -
.صبح به خير -

770
00:58:44,805 --> 00:58:46,765
ممم

771
00:58:46,848 --> 00:58:48,432
چقدر بهت ميدن که اومدي اينجا؟

772
00:58:49,935 --> 00:58:51,436
عذر ميخوام؟

773
00:58:53,647 --> 00:58:55,273
اسمت چيه پسرم؟

774
00:58:55,357 --> 00:58:57,192
.جرالد

775
00:58:57,276 --> 00:58:58,777
.خب جرالد

776
00:58:58,860 --> 00:59:00,403
.به نظر من تو ترسيدي

777
00:59:00,487 --> 00:59:02,197
تو هم اين هارو به ما ميگي که
ما بريم کتابت رو بخريم؟

778
00:59:02,281 --> 00:59:04,199
چون بايد بگم که نصيحت هاي تو

779
00:59:04,283 --> 00:59:06,201
. بدترين نصيحت هايي که تا حالا شنيدم

780
00:59:06,243 --> 00:59:07,827
ميبينيد ايشون چقدر ناراحتن؟ -

781
00:59:07,911 --> 00:59:09,412
ميخواي خواهرت وزنش کم بشه؟ -

782
00:59:09,496 --> 00:59:11,247
يه تکوني به خودش بده و دست از خوردن کلوچه
.برداره و بره يکم ورزش کنه

783
00:59:11,331 --> 00:59:14,375
ميدوني چيه؟

784
00:59:14,459 --> 00:59:16,961
ميدوني چيه؟ هيچ کس نميدونه که تو
.آينده چيکاره ميشه

785
00:59:17,045 --> 00:59:19,756
زمان ميبره تا اين موضوع رو بفهمي
درسته جيم؟

786
00:59:19,840 --> 00:59:21,716
...و تو

787
00:59:21,800 --> 00:59:23,885
.آره ، تو

788
00:59:25,012 --> 00:59:28,014
خسته شدي از اينکه ميگيرن کله ات رو ميکنن تو
...توالت؟ خب تو هم بايد

789
00:59:28,098 --> 00:59:30,266
شايد يکم وزنت رو زياد کني و بري
...کاراته ياد بگيري

790
00:59:30,350 --> 00:59:32,727
دفعه ي ديگه که خواستن سر به سرت بزارن

791
00:59:32,811 --> 00:59:34,687
.بتوني يه لگد بزني تو بيضه هاشون

792
00:59:37,024 --> 00:59:38,984
...پسرم
ديديد ؟

793
00:59:39,067 --> 00:59:41,277
اين مثال در کتاب آورده شده و
.بهش ميگن زنداني خشم دروني

794
00:59:41,361 --> 00:59:43,029
حضار : بندارينش بيرون
.جيم : دقيقا مثال کتابه

795
00:59:43,071 --> 00:59:44,614
.اسير خشم دروني -
ترس رو ديديد مردم؟ -

796
00:59:44,698 --> 00:59:47,534
.اين بچه تا حد مرگ از حقيقت ترسيده

797
00:59:47,576 --> 00:59:50,704
...پسرم، خيلي متاسفم که اينو ميگم

798
00:59:50,787 --> 00:59:55,333
ولي به نظر من تو
مشکلات اساسي زيادي داري

799
00:59:55,417 --> 00:59:58,419
به دنبال جواب سوالاتت در
.مکان هاي اشتباهي گشتي

800
00:59:58,462 --> 01:00:00,088
کاملا حق با توئه
...من خيلي

801
01:00:00,172 --> 01:00:01,464
...من خيلي مشکل دارم

802
01:00:01,548 --> 01:00:03,508
و کاملا گيج هستم

803
01:00:03,592 --> 01:00:06,469
...و همچنين خيلي

804
01:00:06,553 --> 01:00:07,971
.خيلي خيلي ميترسم

805
01:00:08,055 --> 01:00:10,015
.ولي به نظر من تو هم يه ضد مسيح هستي

806
01:00:12,100 --> 01:00:14,936
بندازينش بيرون ، فکر ميکني که هستي؟

807
01:00:23,111 --> 01:00:24,362
.واقعا مسخره است

808
01:00:24,404 --> 01:00:26,239
.اين يارو فکر ميکنه هرچي که ميگه درسته

809
01:00:26,323 --> 01:00:29,367
.ولي برعکس همش چرت و پرت ميگه

810
01:00:29,451 --> 01:00:31,619
.هرچي که ميگه

811
01:00:31,703 --> 01:00:35,123
...همه فکر ميکنن اين يارو خيلي کارش درسته

812
01:00:35,207 --> 01:00:37,542
.ولي در واقع يه ملنگ بيش نيست

813
01:00:41,338 --> 01:00:44,799
.بگير بشين ، آروم باش

814
01:00:49,888 --> 01:00:51,931
مادربزرگ مرده رو ميشناسي؟

815
01:00:53,141 --> 01:00:54,308
کي؟

816
01:01:00,148 --> 01:01:01,941
"فلسفه ي سفر در زمان"

817
01:01:01,983 --> 01:01:04,110
چيه اين؟

818
01:01:04,194 --> 01:01:05,695
.اون نوشتش

819
01:01:14,955 --> 01:01:17,082
...من

820
01:01:17,124 --> 01:01:18,875
...من چيزاي زيادي ديدم

821
01:01:18,959 --> 01:01:21,670
...چيزايي واقعا عجيب غريب

822
01:01:22,879 --> 01:01:24,589
و جالب اينجاست چيزايي که من ديدم رو

823
01:01:24,631 --> 01:01:26,382
.اين کتاب کاملا تشريح کرده

824
01:01:26,466 --> 01:01:28,509
.و اين تصادفي نيست

825
01:01:30,971 --> 01:01:33,890
حرکت هر سفينه در امتداد برداري
...در فضا زمان خواهد بود که

826
01:01:33,974 --> 01:01:36,851
که جهت اين بردار با گرانيگاه اون شي...
...يکسان خواهد بود

827
01:01:36,935 --> 01:01:38,478
.مثل يه نيزه

828
01:01:38,562 --> 01:01:41,147
عذر ميخوام؟ -

829
01:01:41,231 --> 01:01:43,942
مثل يه نيزه اي که از سينه ي آدم مياد بيرون؟ -

830
01:01:44,025 --> 01:01:46,652
.البته ، آره

831
01:01:46,736 --> 01:01:50,364
حالا اگه اين شي بخوات در
...زمان جابهجا بشه

832
01:01:50,448 --> 01:01:53,450
بايد يه پرتال يا در اين
...مورد يه کرم چاله پيدا کنه که

833
01:01:53,493 --> 01:01:55,494
...خب ، اين پرتال ها ميتونن

834
01:01:55,579 --> 01:01:59,749
هرجايي يا هر زماني ظاهر بشن؟

835
01:01:59,833 --> 01:02:01,918
.به نظر بعيد مياد

836
01:02:02,002 --> 01:02:03,920
...نه ، به نظر من اين چيزي که تو ميگي

837
01:02:04,004 --> 01:02:05,380
.فقط خدا ميتونه انجام بده

838
01:02:05,463 --> 01:02:07,923
خب ، پس اگه خدا زمان رو کنترل ميکنه پس
.زمان از قبل تعيين شده است

839
01:02:09,843 --> 01:02:11,678
.موافق نيستم

840
01:02:11,720 --> 01:02:14,222
هر موجودي طي ميسري
.در اين جهان حرکت ( زندگي) ميکنه

841
01:02:14,264 --> 01:02:17,600
پس اگه کسي بتونه مسير يا کانال خودشو
ببينه

842
01:02:17,684 --> 01:02:19,852
پس ميتونه آينده ي خودش رو هم ببينه، درسته؟

843
01:02:19,936 --> 01:02:22,104
.اينم يه حالتي از جابه جا شدن در زمان ميشه

844
01:02:22,189 --> 01:02:25,859
.تو حرفاي تو تناقض هست

845
01:02:25,942 --> 01:02:27,652
...اگه ما بتونيم سرنوشت خودمون رو ببينيم

846
01:02:27,736 --> 01:02:30,196
پس ما فرصت اين رو
... پيدا ميکنيم که

847
01:02:30,238 --> 01:02:32,323
سرنوشت از قبل تعيين شده

848
01:02:32,365 --> 01:02:34,742
.رو تغيير بديم

849
01:02:34,826 --> 01:02:36,494
و نکته اينجاست که اگه اين انتخاب وجود داشته باشه
...پس اون سرنوشت از قبل تعيين شده ي قبلي بايد

850
01:02:36,536 --> 01:02:40,915
.از بين رفته باشه -

851
01:02:40,999 --> 01:02:42,750
.نه اگه شما از طريق کانال خدا در زمان سفر کني -

852
01:02:45,545 --> 01:02:47,296
مممم

853
01:02:47,380 --> 01:02:51,550
.من نميتونم ديگه اين بحث رو ادامه بدم

854
01:02:53,887 --> 01:02:56,639
چرا؟ -
.شغلم رو از دست ميدم -

855
01:02:58,516 --> 01:03:00,059
.خيلي خب

856
01:03:53,822 --> 01:03:56,074
.حالا ميدوني کجا زندگي ميکنه

857
01:03:58,493 --> 01:04:00,953
که اينها از درون سينه ي ما بيرون ميان؟

858
01:04:01,037 --> 01:04:02,955
شبکه عصبي؟

859
01:04:02,998 --> 01:04:05,083
همونطوري که تو کتابش شرح داده

860
01:04:05,125 --> 01:04:07,502
...از سينه بيرون ميان و دنبال چيزي ميرن

861
01:04:07,585 --> 01:04:09,253
.مثل اينکه کاري به عهده اشون هست

862
01:04:11,006 --> 01:04:12,799
.ظاهرشون هم شبيه يه چيز مايع است

863
01:04:12,841 --> 01:04:15,426
.و به همه ما هم وصل هستن

864
01:04:16,803 --> 01:04:19,222
... من دنبالش کردم

865
01:04:19,305 --> 01:04:21,932
.تا اتاق پدر و مادرم

866
01:04:21,975 --> 01:04:23,601
چي پيدا کردي؟

867
01:04:28,690 --> 01:04:30,525
.هيچي

868
01:04:34,529 --> 01:04:37,406
.ما بهش ميگيم آي ام جي

869
01:04:37,490 --> 01:04:39,867
"توليد کننده ي خاطره براي کودکان"

870
01:04:39,951 --> 01:04:42,953
بله ، اينجوري کار ميکنه که شما
...اين رو براي کودک تون ميخريد

871
01:04:42,996 --> 01:04:44,956
.و اون رو موقع خواب به چشمشون ميزنن

872
01:04:46,082 --> 01:04:49,502
...و توي عينک يه سري عکس نشون داده ميشه

873
01:04:49,586 --> 01:04:53,131
که اين عکس ها هم ميتونه عکس

874
01:04:53,173 --> 01:04:55,758
.چيزاي خوب يا جاهي خوب باشه که پدر و مادر ها ميزارن

875
01:04:55,842 --> 01:04:58,386
خب به نظر شما اين
چه تاثيري ميتونه رو کودکان داشته باشه؟

876
01:04:58,470 --> 01:05:00,680
... خب

877
01:05:00,764 --> 01:05:02,599
خب هيچ کس کودکي خودش
...رو به ياد نمياره

878
01:05:02,682 --> 01:05:05,017
هرکي هم که ميگه يادشه
...دروغ ميگه

879
01:05:05,060 --> 01:05:07,520
به نظر ما اين باعث ميشه که
.از اين به بعد حافظه اشون بهتر کار کنه

880
01:05:07,562 --> 01:05:09,021
.آره

881
01:05:09,064 --> 01:05:11,524
خب آيا شما به اين فکر نکردي که
ممکن کودکان به ظلمت و رنج هم احتياج داشته باشن؟

882
01:05:11,608 --> 01:05:14,569
که شايد اين ظلمت و رنج بخشي از
روند تکامل طبيعي اونها باشه؟

883
01:05:18,364 --> 01:05:20,199
.نه

884
01:05:23,078 --> 01:05:24,537
.آره

885
01:05:24,621 --> 01:05:27,206
خب چي ميشه اگه پدر و مادرها تصويري از

886
01:05:27,290 --> 01:05:29,250
شيطان يا اجساد مردم رو در عينک بزارن؟

887
01:05:29,292 --> 01:05:31,794
اين چيزيه که تو به بچه هات نشون ميدي؟

888
01:05:33,379 --> 01:05:35,380
خب منظورم اينه که

889
01:05:35,465 --> 01:05:38,551
مگه بابات مامانت رو با چاقو نزد؟

890
01:05:47,894 --> 01:05:49,854
.بيرون

891
01:05:51,189 --> 01:05:53,983
.گِرِچِن

892
01:05:54,067 --> 01:05:56,402
...واقعا متاسفم به خاطر اين ياروها

893
01:05:56,486 --> 01:05:57,778
... يه مشتي

894
01:06:24,722 --> 01:06:26,390
.دو تا بليط "اويل دد" لطفا -

895
01:06:26,474 --> 01:06:28,893
.دو دولار ميشه -

896
01:07:15,982 --> 01:07:19,318
چرا اين لباس خرگوشي احمقانه رو پوشيدي؟

897
01:07:24,157 --> 01:07:27,368
تو چرا رفتي توي اين بدن انساني احمقانه ؟

898
01:07:36,836 --> 01:07:39,255
.درش بيار

899
01:07:58,733 --> 01:08:00,860
چشمت چي شده؟

900
01:08:07,325 --> 01:08:09,827
:فرانک
.خيلي متاسفم

901
01:08:16,959 --> 01:08:19,044
چرا اسمت فرانکه؟

902
01:08:19,128 --> 01:08:22,172
.چون اسم پدرم بود

903
01:08:25,301 --> 01:08:27,761
.و همچنين اسم پدر پدرم هم بود

904
01:08:31,474 --> 01:08:33,267
...فرانک

905
01:08:37,230 --> 01:08:39,148
کي اين چيزا تموم ميشه؟

906
01:08:39,232 --> 01:08:41,817
.ديگه بايد خودت فهميده باشي

907
01:08:45,321 --> 01:08:47,614
.پرده ي سينما رو نگاه کن

908
01:08:49,742 --> 01:08:52,411
.مي خوام چيزي رو نشونت بدم

909
01:09:00,586 --> 01:09:03,046
تا حالا يه پرتال رو ديدي؟

910
01:09:21,649 --> 01:09:23,233
.تا تهش رو بسوزون

911
01:10:37,391 --> 01:10:40,227
... خيلي خوب دخترا

912
01:10:40,311 --> 01:10:41,603
.ميخوام که تمرکز کنين

913
01:10:41,687 --> 01:10:44,439
.به شکست اصلا فکر نکنين

914
01:10:44,524 --> 01:10:48,444
و تو بتاني ، اگه خواستي بالا بياري رو سن
.سعي کن جلوش رو بگيري

915
01:10:48,528 --> 01:10:51,697
.باشه مامان

916
01:10:51,781 --> 01:10:54,366
.هي بچه ها موفق باشيد

917
01:11:09,966 --> 01:11:13,094
.گورت رو گم کن چريتا

918
01:11:17,181 --> 01:11:18,724
.آشغال

919
01:11:26,190 --> 01:11:28,483
.بسه ديگه

920
01:11:33,614 --> 01:11:35,365
.خيلي عالي بود

921
01:11:35,449 --> 01:11:37,868
از چريتا چن به خاطر اجراي
"فرشته ي پاييز"
.تشکر ميکنيم

922
01:11:37,952 --> 01:11:41,747
و حالا لحظه اي که همه ما منتظرش
.بوديم فرا رسيد

923
01:11:41,789 --> 01:11:43,707
...باعث افتخار منه که

924
01:11:43,791 --> 01:11:45,501
Emily Bates, Suzy Bailey,

925
01:11:45,585 --> 01:11:47,336
Samantha Darko,
Beth Farmer

926
01:11:47,420 --> 01:11:49,839
Samantha Darko,
Beth Farmer

927
01:11:49,922 --> 01:11:52,924
and Joanie James-.

928
01:13:37,571 --> 01:13:40,031
خدمتتون معرفي کنم ، اسم گروه اون ها
Sparkle Motion

929
01:14:48,350 --> 01:14:50,685
چقدر خوابيدم؟

930
01:14:50,769 --> 01:14:53,188
.همه ي فيلم رو

931
01:15:03,032 --> 01:15:04,616
... کاپتان

932
01:15:04,700 --> 01:15:06,451
.يه اتاق ديگه هم اينجاست

933
01:15:08,287 --> 01:15:09,496
آتش در ساعت 8 شب ديشب
.بالاخره خاموش شد

934
01:15:09,580 --> 01:15:12,124
و آتش نشان ها تونستن
.مدارکي دال بر آزار جنسي کودکان پيدا کنند

935
01:15:12,208 --> 01:15:14,960
و جيم کانينگهام که اين اواخر به
...خاطر کتاب و نوار ويدويي اش بسيار معروف شده بود

936
01:15:15,044 --> 01:15:17,463
...صبح امروز به عنوان عامل اصلي اين شبکه-
...واي خدا -

937
01:15:17,504 --> 01:15:20,006
.در حالي که مشغول گلف بازي کردن بود ، دستگير شد

938
01:15:20,090 --> 01:15:21,800
.هنوز دليل آتش سوزي معلوم نشده

939
01:15:21,842 --> 01:15:24,636
.واي خدا-
...حالا هم گروهي از هواداران اون -

940
01:15:24,678 --> 01:15:27,305
.پدر با اين يارو گلف بازي ميکرد -
...در جاي بخصوصي جمع شدن -

941
01:15:27,389 --> 01:15:29,265
تا به هواداري از کانينگهام

942
01:15:29,350 --> 01:15:31,060
...اتهام وارد شده به وي را

943
01:15:31,143 --> 01:15:34,896
...رد کنن و ثابت کنن که

944
01:15:34,980 --> 01:15:36,898
.همش توطئه بوده...

945
01:15:48,744 --> 01:15:51,830
متاسفم کارن ، اينجا يه مدرسه ي
...بي در و پيکر نيست

946
01:15:51,872 --> 01:15:54,374
و به نظر ما روش تدريس شما اصلا
.قابل قبول نيست

947
01:15:54,458 --> 01:15:57,210
منظورتون کدوم روش تدريس من
غير قابل قبوله؟

948
01:15:57,294 --> 01:15:59,295
ميتونين يکيش رو مثال بزنين؟

949
01:16:00,673 --> 01:16:02,925
.من وقت اين کارهارو ندارم اينجا

950
01:16:03,008 --> 01:16:06,136
.و فکر کنم که منظورم رو واضح بيان کردم

951
01:16:06,220 --> 01:16:08,889
به اين ميگي وضوح؟

952
01:16:08,973 --> 01:16:10,474
فکر نکنم حتي بدوني که

953
01:16:10,557 --> 01:16:12,850
.چه بلايي دارين سر اين بچه ها ميارين

954
01:16:12,935 --> 01:16:16,855
ما داريم اونها رو مستقيم به سمت

955
01:16:18,816 --> 01:16:22,152
.بي احساسي پيش ميبريم

956
01:16:23,445 --> 01:16:25,363
.اونا دارن مثل مرده ها ميشن

957
01:16:25,447 --> 01:16:28,283
.شرمنده ولي تو اخراجي

958
01:16:28,367 --> 01:16:32,579
حالا هم اگه ممکنه من رو
.تنها بزاريد چون يه قرار ملاقات ديگه هم دارم

959
01:16:34,331 --> 01:16:36,750
.و ميتونين آخر اين هفته کارتون رو تمام کنين

960
01:16:42,381 --> 01:16:46,093
.لعنتي

961
01:17:05,821 --> 01:17:07,531
... عصر بخير

962
01:17:07,614 --> 01:17:09,949
ميخواستم خبر خوبي بهتون بدم که

963
01:17:10,034 --> 01:17:12,244
...گروه رقص نوجوانان مدرسه

964
01:17:12,327 --> 01:17:14,370
به مسابقه ي

965
01:17:14,455 --> 01:17:16,832
ستارگان سال 88

966
01:17:16,915 --> 01:17:19,167
در لس انجلس
.دعوت شدند

967
01:17:54,161 --> 01:17:57,205
.خيلي مسخره است
.بهت زنگ ميزنم

968
01:17:59,249 --> 01:18:01,542
.رز -
.کيتي -

969
01:18:03,670 --> 01:18:05,922
رز فکر کنم در مورد اتهامي که به

970
01:18:05,964 --> 01:18:07,465
.جيم کانينگهام وارد شده شنيدي

971
01:18:07,549 --> 01:18:08,967
.آره ، ميدونم ، تو تلويزيون ديدم

972
01:18:09,051 --> 01:18:11,011
...يه چيزي در مورد آزار جنسي کودکان بود

973
01:18:11,095 --> 01:18:14,473
...اوه ، خواهش ميکنم اين ها رو نگو

974
01:18:14,556 --> 01:18:17,350
اين ها همش توطئه اي بوده براي

975
01:18:17,434 --> 01:18:19,310
.نابود کردن يه فرد بيگناه

976
01:18:19,394 --> 01:18:22,313
و من هم خودم رو تو دسته ي

977
01:18:22,356 --> 01:18:24,316
.مدافعين جيم کانينگهام قرار دادم

978
01:18:26,235 --> 01:18:27,861
... و رز

979
01:18:27,945 --> 01:18:30,530
.فردا هم بايد اونجا حاضر باشم

980
01:18:30,614 --> 01:18:32,907
و همونطور که ميدوني دخترهامون

981
01:18:32,991 --> 01:18:34,742
.هم فردا براي لس انجلس بليط دارند

982
01:18:34,827 --> 01:18:37,621
و چون من مربي اشون هستم ، بايد

983
01:18:37,663 --> 01:18:39,331
...همراهشون برم

984
01:18:39,373 --> 01:18:42,000
.ولي تو نميتوني بري به محاکمه کانينگهام -

985
01:18:42,042 --> 01:18:43,835
.آره -

986
01:18:43,877 --> 01:18:46,588
.سراغ همه ي مادر هاي ديگه رفتم

987
01:18:46,672 --> 01:18:48,924
.حتي فکرش هم نميکردم که بيام از تو تقاضا کنم

988
01:18:49,007 --> 01:18:51,592
.ولي هيچ کدوم از مادرهاي ديگه در دسترس نبودن

989
01:18:54,388 --> 01:18:56,264
.نميدونم کيتي

990
01:18:56,348 --> 01:18:59,517
.آخر هفته ي بديه ، ادي نيويورکه

991
01:18:59,560 --> 01:19:01,561
رز

992
01:19:01,645 --> 01:19:03,897
بايد بدوني که اين

993
01:19:03,981 --> 01:19:07,943
يه فرصت
.استثنايي براي بچه هاي ماست

994
01:19:08,026 --> 01:19:10,153
... اين روياي ديرينه ي

995
01:19:10,195 --> 01:19:12,697
.سامانتا و بقيه دخترهاست

996
01:19:12,739 --> 01:19:17,034
.من اونو رهبر گروه کردم

997
01:19:17,077 --> 01:19:19,746
بعضي وقتا فکر ميکنم که تو اصلا

998
01:19:19,830 --> 01:19:21,790
.با گروه اين بچه ها دشمني داري

999
01:19:52,070 --> 01:19:54,697
.اليزابت مسئول همه چيزه

1000
01:19:54,740 --> 01:19:57,117
.ميبرتت پيش دکترت

1001
01:19:57,200 --> 01:20:00,202
و اگه چيزي نياز داشتي بهم قول بده

1002
01:20:00,245 --> 01:20:02,622
.که به دکتر ترمن زنگ ميزني

1003
01:20:04,374 --> 01:20:06,584
.باشه

1004
01:20:12,966 --> 01:20:16,052
داشتن يه بچه ي رواني چه حسي داره؟

1005
01:20:21,600 --> 01:20:24,394
.فوقالعاده است

1006
01:21:05,060 --> 01:21:08,104
به بچه هاي ديگه چي بگم ، اگه در مورد تو
پرسيدن؟

1007
01:21:10,148 --> 01:21:13,025
.بگو همه چي داره رو به راه ميشه

1008
01:21:15,487 --> 01:21:17,572
"Cellar Door"
چيه؟

1009
01:21:19,491 --> 01:21:21,409
...يه زبان شناس معروف گفته که

1010
01:21:21,493 --> 01:21:25,038
در زبان انگليسي ترکيبات واژه اي

1011
01:21:25,122 --> 01:21:27,624
...تمومي ندارن و

1012
01:21:27,708 --> 01:21:29,626
و
"Cellar Door"

1013
01:21:29,710 --> 01:21:32,546
.يکي از قشنگترين ترکيبهاست

1014
01:21:35,340 --> 01:21:37,341
"Cellar Door"

1015
01:22:08,957 --> 01:22:11,250
بهت قول ميدم که روزي

1016
01:22:11,334 --> 01:22:13,419
.اوضاع بر وفق مراد تو خواهد شد

1017
01:22:15,338 --> 01:22:17,798
.خفه شو

1018
01:22:30,479 --> 01:22:32,772
.ميخوام راجب گذشته صحبت کنيم -

1019
01:22:32,856 --> 01:22:34,649
.نه -

1020
01:22:34,733 --> 01:22:38,194
.راجب رابطه ات با پدر و مادرت

1021
01:22:39,362 --> 01:22:39,612
اونا چيزي که براي کريسمس

1022
01:22:39,613 --> 01:22:41,573
.ميخواستم برام نخريدن

1023
01:22:41,615 --> 01:22:43,158
.ميخواستم برام نخريدن

1024
01:22:43,241 --> 01:22:46,327
چي ميخواستي؟

1025
01:22:47,412 --> 01:22:49,247
Hungry Hungry Hippos-.

1026
01:22:52,083 --> 01:22:53,751
چه احساسي داري

1027
01:22:53,835 --> 01:22:56,837
که نخريدن برات؟

1028
01:22:56,922 --> 01:22:58,923
.حسرت خوردن

1029
01:22:59,007 --> 01:23:01,676
ديگه چي باعث حسرت خوردنت شد؟

1030
01:23:03,929 --> 01:23:06,097
.دوباره اينکارو کردم

1031
01:23:07,474 --> 01:23:09,184
چيکار؟

1032
01:23:09,267 --> 01:23:11,894
مدرسه ام رو پر آب کردم و

1033
01:23:11,978 --> 01:23:15,606
.خونه ي يه نفر رو آتش زدم

1034
01:23:17,651 --> 01:23:20,362
.چند روز ديگه من رو ميگيرن

1035
01:23:20,445 --> 01:23:22,905
فرانک گفت اين کارهارو بکني؟ -

1036
01:23:22,989 --> 01:23:25,908
.من بايد به حرفش گوش کنم ، اون جونم رو نجات داده -

1037
01:23:27,619 --> 01:23:30,580
يا بايد به حرفش گوش کنم يا
...اون من رو تنها ميزاره و

1038
01:23:30,622 --> 01:23:32,999
... و نميتونم

1039
01:23:33,083 --> 01:23:35,168
... تنهايي

1040
01:23:35,252 --> 01:23:37,212
.بفهمم که همه ي اين ماجراها به خاطر چي بوده

1041
01:23:37,295 --> 01:23:40,881
.من نميدونم نقشه ي اصلي اون چيه

1042
01:23:40,966 --> 01:23:44,636
منظورت نقشه ي اصلي خداست؟

1043
01:23:45,720 --> 01:23:48,514
الان به خدا اعتقاد پيدا کردي؟

1044
01:23:48,598 --> 01:23:51,183
.من ميتونم يه ماشين زمان بسازم

1045
01:23:51,268 --> 01:23:53,311
چطوري؟

1046
01:23:56,690 --> 01:23:58,650
سفر در زمان چه جوري امکان پذيره؟

1047
01:23:58,733 --> 01:24:00,484
داني؟

1048
01:24:00,569 --> 01:24:02,737
.فرانک ميگه وقت تمومه

1049
01:24:02,821 --> 01:24:05,073
کي اتفاق ميفته؟ -

1050
01:24:05,156 --> 01:24:07,575
.به زودي

1051
01:24:11,079 --> 01:24:13,122
.به زودي

1052
01:24:27,178 --> 01:24:29,513
چه اتفاقي قراره بيفته؟

1053
01:24:33,059 --> 01:24:35,561
.فرانک به قتل ميرسه -.

1054
01:24:35,645 --> 01:24:37,646
کي ميکشتش؟ -

1055
01:24:41,610 --> 01:24:43,862
کي ميکشتش؟ داني؟

1056
01:24:43,945 --> 01:24:45,529
.فرانک الان اينجاست

1057
01:24:49,868 --> 01:24:52,537
.آسمون داره باز ميشه

1058
01:24:58,710 --> 01:25:01,963
...اگه آسمون يه دفعه باز بشه

1059
01:25:02,047 --> 01:25:05,592
هيچ چيز از چيزهاي اين دنيا باقي
...نخواهند بود جز

1060
01:25:05,675 --> 01:25:08,677
.جز تو و خاطراتت

1061
01:25:08,720 --> 01:25:11,389
کارهايي که کردي

1062
01:25:11,473 --> 01:25:13,683
و با کسايي که
.ارتباط داشتي

1063
01:25:14,726 --> 01:25:16,644
اگه اين دنيا تمام بشه

1064
01:25:16,728 --> 01:25:18,771
فقط دنياي تو

1065
01:25:18,855 --> 01:25:20,856
...و اون تمام خواهد شد

1066
01:25:20,940 --> 01:25:22,900
.و نه براي کساي ديگه

1067
01:26:00,688 --> 01:26:03,232
.هي

1068
01:26:03,316 --> 01:26:05,067
.من قبول شدم

1069
01:26:08,905 --> 01:26:11,198
.ميرم به هاروارد

1070
01:26:13,451 --> 01:26:15,661
.بايد مهموني بگيريم

1071
01:26:15,745 --> 01:26:17,746
...بابا مامان هم که نيستن

1072
01:26:17,831 --> 01:26:20,708
.جشن هالووين هم که هست
.کلي خوش ميگزره

1073
01:26:20,792 --> 01:26:24,754
.باشه ، به شرطي که زياد شلوغش نکنيم

1074
01:26:24,796 --> 01:26:27,423
چي گرفتين؟
.چيزه باحالي نيست

1075
01:26:27,507 --> 01:26:29,800
.هالوين مبارک باشه

1076
01:26:56,536 --> 01:26:58,579
ما تخم مرغ و بادکنک پر آب و کلي هم

1077
01:26:58,663 --> 01:27:00,581
.دستمال توالت داريم

1078
01:27:00,665 --> 01:27:02,917
.چهار تا آبجو هم از بابام دزديدم

1079
01:27:03,001 --> 01:27:06,546
.بايد يه کگ ميداشتيم
.آبجو کگ براي بچه سوسول هاست

1080
01:27:23,855 --> 01:27:26,607
.رز ، من دکتر ترمن هستم

1081
01:27:26,691 --> 01:27:29,151
کار مهمي دارم ، لطفا در

1082
01:27:29,194 --> 01:27:30,904
.اولين فرصت با من تماس بگير

1083
01:27:30,987 --> 01:27:32,488
.ممنون

1084
01:27:38,828 --> 01:27:41,038
.هي

1085
01:27:44,834 --> 01:27:46,335
حالت خوبه؟

1086
01:27:48,671 --> 01:27:50,506
.آره ، مامانم رفته

1087
01:27:52,508 --> 01:27:54,426
ميخواي بياي تو؟

1088
01:27:54,510 --> 01:27:56,053
.آره

1089
01:28:18,076 --> 01:28:19,786
...نميدونم ، اون

1090
01:28:19,869 --> 01:28:22,746
همه چي تو خونه  به هم ريخته بود و

1091
01:28:22,789 --> 01:28:25,541
.اون حتي يه يادداشت هم نذاشته بود

1092
01:28:25,583 --> 01:28:27,918
الان که خوبي؟

1093
01:28:30,797 --> 01:28:33,424
به پليس خبر دادي؟

1094
01:28:33,508 --> 01:28:35,635
آره ، گفتن که خونه رو ترک کنم و

1095
01:28:35,718 --> 01:28:39,263
.برم يه جاي امن

1096
01:28:40,723 --> 01:28:42,850
خيلي ترسيده بودم

1097
01:28:42,934 --> 01:28:44,852
به نظرم

1098
01:28:44,936 --> 01:28:47,897
...اتفاق بدي افتاده و

1099
01:28:47,981 --> 01:28:51,109
.همه ي اينا هم زير سر ناپدريمه

1100
01:29:00,326 --> 01:29:03,037
...به نظر من بعضي از آدما به دنيا

1101
01:29:03,121 --> 01:29:05,206
.اومدن که فقط بدبختي بکشن...

1102
01:29:09,127 --> 01:29:11,128
شماها فرانک رو نديدين؟

1103
01:29:11,212 --> 01:29:13,213
.فکر کنم رفت آبجو بخره

1104
01:29:13,298 --> 01:29:14,590
.لعنتي

1105
01:29:16,676 --> 01:29:18,803
.اگه اونجايين گوشي رو بردارين

1106
01:29:18,886 --> 01:29:20,887
.خب ، خبراي خوبي دارم

1107
01:29:20,972 --> 01:29:22,890
...دخترها سه ستاره و نصفي امتياز گرفتن و

1108
01:29:22,974 --> 01:29:25,267
...رفتن يک چهارم نهايي

1109
01:29:25,310 --> 01:29:29,147
...سامانت فوقالعده بود
...به هر حال

1110
01:29:29,230 --> 01:29:32,524
...ما امشب حرکت ميکنيم

1111
01:29:32,608 --> 01:29:34,276
.مامان هواپيما داره ميره -

1112
01:29:34,360 --> 01:29:36,278
.باشه -

1113
01:29:36,320 --> 01:29:39,531
.فردا صبح ساعت 8:30 ميرسيم

1114
01:29:39,615 --> 01:29:42,743
.اميدوارم همه چي روبراه باشه

1115
01:29:42,827 --> 01:29:46,580
.دوستون دارم ، خداحافظ

1116
01:31:31,352 --> 01:31:33,270
:صداي کارن
Cellar Door

1117
01:31:40,653 --> 01:31:43,447
.بيا بريم -
کجا؟ -

1118
01:31:43,489 --> 01:31:46,241
داني؟ -
.ببين ، بايد بريم جايي -

1119
01:31:47,410 --> 01:31:49,245
.بايد بريم پيش مادربزرگ مرده -

1120
01:31:49,328 --> 01:31:51,163
چرا؟ به کتاب ربط داره؟ -

1121
01:31:51,247 --> 01:31:52,748
.نه ، موضوع فرانکه -
...داني -

1122
01:31:52,832 --> 01:31:54,792
.زمان داره از دست ميره ، بايد بريم

1123
01:32:25,823 --> 01:32:28,450
داني:
روبرتا اسپارو

1124
01:32:29,744 --> 01:32:31,996
.مادربزرگ مرگ

1125
01:32:40,671 --> 01:32:43,965
.داني کسي اينجا نيست
.بيخيال شو رفيق

1126
01:32:45,843 --> 01:32:48,178
"Cellar door-".

1127
01:32:48,220 --> 01:32:49,804
چي ؟

1128
01:33:50,866 --> 01:33:53,410
!داني ! داني

1129
01:33:57,581 --> 01:33:59,249
!داني

1130
01:34:00,376 --> 01:34:02,336
چه گهي ميخوري اينجا؟

1131
01:34:02,420 --> 01:34:03,838
.واي خدا

1132
01:34:07,174 --> 01:34:08,675
.همتون مردين -

1133
01:34:08,759 --> 01:34:09,926
چيکار کنيم الان؟ -

1134
01:34:10,010 --> 01:34:11,886
.لعنتي -
.ولشون کن -

1135
01:34:15,433 --> 01:34:17,768
.تکون نخور لعنتي
چي گفتم؟

1136
01:34:19,687 --> 01:34:21,814
!لعنتي

1137
01:34:26,819 --> 01:34:30,072
.يه ماشين داره مياد

1138
01:34:30,156 --> 01:34:31,949
.بريد گمشيد -
.بيا بريم -

1139
01:34:33,492 --> 01:34:35,952
.يه ماشين داره مياد ، بزن بريم

1140
01:34:35,995 --> 01:34:38,288
.ايندفعه چاقوم بزرگتره

1141
01:34:42,585 --> 01:34:44,253
.لعنتي

1142
01:34:47,840 --> 01:34:49,383
تو به پليس ها خبر دادي؟

1143
01:34:50,551 --> 01:34:53,220
- Dea ex machina.
چي گفتي؟ -

1144
01:34:55,556 --> 01:34:58,225
چه گهي خوردي؟ -
.نجات دهنده ي ما -

1145
01:35:02,813 --> 01:35:04,731
.داني

1146
01:35:16,368 --> 01:35:18,828
:داني
.گرتچن

1147
01:35:23,167 --> 01:35:24,918
گرچن؟

1148
01:35:26,837 --> 01:35:28,421
.گرتچن

1149
01:35:32,343 --> 01:35:34,470
.پاشو گرتچن

1150
01:35:34,553 --> 01:35:37,055
......فرانک

1151
01:35:37,139 --> 01:35:39,057
چي کار کردي؟

1152
01:35:41,143 --> 01:35:44,104
:داني
.گرتچن پاشو

1153
01:35:44,188 --> 01:35:46,023
.پاشو

1154
01:35:48,484 --> 01:35:50,319
.گرتچن

1155
01:35:50,402 --> 01:35:52,278
.گرتچن

1156
01:35:52,363 --> 01:35:54,823
چه گهي خوردي؟

1157
01:35:56,367 --> 01:35:58,285
.فرانک ، کشتيش

1158
01:36:01,789 --> 01:36:03,582
مرده؟

1159
01:36:11,340 --> 01:36:14,676
شماها وسط جاده چيکار ميکنين؟ هاه؟

1160
01:36:14,718 --> 01:36:16,344
چي پيش خودتون فکر کردين؟

1161
01:36:23,644 --> 01:36:26,271
.برو خونه

1162
01:36:26,355 --> 01:36:28,732
برو خونه و به مامان بابات بگو که
.همه چي درست ميشه

1163
01:36:30,609 --> 01:36:32,193
.برو

1164
01:38:38,529 --> 01:38:40,781
:صداي فرانک
... بيست و هشت روز و

1165
01:38:41,865 --> 01:38:43,992
:صداي داني
... شش ساعت و

1166
01:38:53,627 --> 01:38:55,879
:فرانک
.دارم برميگردم خونه

1167
01:39:14,231 --> 01:39:16,733
صداي داني:
پس براي برگشت به عقب در زمان

1168
01:39:16,817 --> 01:39:19,236
بايد فضاپيمايي پيدا کنيم
که بتونه با سرعتي نزديک به سرعت نور

1169
01:39:19,278 --> 01:39:21,655
حرکت کنه؟ -
.دکتر مونيتوف : به صورت تئوري ، بله -

1170
01:39:21,738 --> 01:39:23,573
و يا يکي از اين کرمچاله ها رو پيدا کنيم؟

1171
01:39:23,615 --> 01:39:25,700
.دکتر مونيتوف : اصول اوليه سفر در زمان همين هاست

1172
01:39:25,784 --> 01:39:28,119
... ميتوني وسيله ات يا پرتالي پيدا کني

1173
01:39:28,203 --> 01:39:30,038
که وسيله ات هم احتمالا چيزي شبيه

1174
01:39:30,122 --> 01:39:32,415
.يه فضاپيما ميشه

1175
01:39:32,458 --> 01:39:34,668
.فلزي يا از انواع ديگه

1176
01:39:47,306 --> 01:39:49,266
صداي گرتچن:
چي ميشد اکه ميتونستيم در زمان به عقب برگرديم

1177
01:39:49,308 --> 01:39:51,768
و همه ي اون اشتباهات و نقاط ناراحت کننده رو

1178
01:39:51,852 --> 01:39:54,604
با چيز بهتري عوض کنيم؟

1179
01:40:38,482 --> 01:40:41,151
ربرتا اسپارو عزيز

1180
01:40:41,235 --> 01:40:43,946
من به
...پايان کتابت رسيدم و

1181
01:40:44,029 --> 01:40:46,281
سوال هاي زيادي دارم که بايد
.ازت بپرسم

1182
01:40:47,407 --> 01:40:49,867
و بعضي وقتا از جوابي که ميخواي به
.من بدي ميترسم

1183
01:40:55,332 --> 01:40:57,000
ميترسم که شايد بگي

1184
01:40:57,084 --> 01:40:58,668
.اين کتاب تخيلي نبوده

1185
01:40:59,920 --> 01:41:02,797
فقط ميتونم به اين دلخوش باشم که

1186
01:41:02,839 --> 01:41:05,633
.جوابهاي تو رو در خواب دريافت کنم

1187
01:41:05,676 --> 01:41:07,969
...و اميدوارم که وقتي اين دنيا تمام شد

1188
01:41:08,011 --> 01:41:10,638
... بتونم يه نفس راحتي بکشم

1189
01:41:10,681 --> 01:41:14,935
چون چيزهاي زيادي هست که ميتونم
(برم دنبالشون (ادامه بدم زندگي رو

1190
01:45:45,497 --> 01:45:47,248
... هي

1191
01:45:47,332 --> 01:45:49,542
چي شده؟

1192
01:45:49,626 --> 01:45:51,627
...اتفاق بدي افتاده و

1193
01:45:51,711 --> 01:45:53,254
.همسايمون کشته شده

1194
01:45:53,338 --> 01:45:55,089
.

1195
01:45:55,173 --> 01:45:57,758
چي شده؟ -
.موتور جت افتاده روش -

1196
01:45:57,801 --> 01:45:59,969
.

1197
01:46:05,642 --> 01:46:07,810
اسمش چي بود؟

1198
01:46:07,894 --> 01:46:10,730
.داني ، داني دارکو

1199
01:46:12,649 --> 01:46:14,859
.بيچاره خانوادش

1200
01:46:16,444 --> 01:46:17,820
.آره

1201
01:46:24,995 --> 01:46:26,955
ميشناختيش؟

1202
01:46:30,000 --> 01:46:31,918
.نه