سأصوت ل(دوكاكيس)
...حسناً
ربما حين تنجبي أطفالاً يحتاجون إلى تقويم أسنان
.ولا يمكنكي تحمل هذه النفقة لأن زوجكي يدفع نصف راتبه ضريبة
.و ستندمي على ذلك - راتب زوجي ؟ -
.على أي حال, لن أنجب طفلاً حتى يصبح عمري 30
هل ستظلي تعملي في مزرعة (يارن) حينها ؟
.لأنه يُقال بأنه مكان جيد لتربية الأطفال
.يالكَ من فكاهي - .أظن أن سنة من الاحتفال كافية -
.تدخل جامعة (هارفارد) في الخريف القادم - .أمي, لم أتلقى قبولي بعد -
هل تظني حقا أن (مايكل دوكاسيس) سيعيل الدولة حتى تحظي بطفل ؟
.أجل
متى أستطيع أن أنجب طفلا ؟ - .حتى يصبح عمركي ثلاثة عشر -
.عذراً
.يالكَ من وقح يا (دوني)
.على رسلكي,(إاليزابيث) .يالكي من عدائية
ربما أنتي من يجب عليه زيارة طبيب نفسي
ليدفع والدانا مئتي دولار في الساعة لشخص يستمع لجميع أفكاركي
.لكي لا نضطر نحن سماعها
حسناً. هل تريد إخبار والدينا لماذا توقفت عن أخذ الدواء ؟
يالكي من حقيرة ؟
!أرجوك - هل دعوتني بالحقيرة ؟ -
.(إاليزابيث) هذا كافي - !يمكنكَ أن تذهب إلى الجحيم -
رجاءً أخبريني كيف أذهب إلى الجحيم ؟ - تريدني أن أخبرك ؟ -
.أجل - .لا شجار على الطاولة -
.توقف - ...تباً -
ماذا يعني ذلك ؟
.من أسباب تجاوزي لسنة دراسية هو لأبقى معك
ما الأمر ؟ - كيف علمتي ؟ -
.لم أعلم بأنها مشكلة لكبيرة - .إنها كذلك -
.إنني أقرأ. إخرجي من غرفتي
إلى أين تذهب ليلاً ؟
.هلْا تخرجي من غرفتي - هل زينت بيت عائلة (جونسون) بأوراق الحمام ؟ -
ألذلك جئتي ؟ لتسألي ذلك ؟ - .لا -
.توقفت عن فعل ذلك في الصف السادس يا أمي
ما الذي حدث لبني ؟ لم أعد أعرف هذا الشخص اليوم ؟
إذاً لماذا لا تأخذي أنتي الدواء ؟
.وقحة
إبننا دعاني بالحقيرة للتو ؟
.أنتي لستي حقيرة
أنتي جذابة .و لستي حقيرة
أريد أن أصبح رئيساً للولايات المتحدة لأتأكد بأننا
لن نعمل مع تاجر المخدرات رئيس بنما الدكتاتوري
بأننا لن نساعد ال(الكونتراس) الذين أدانوا تجار المخدرات *(كونتراس) : مجموعة من المسلحين المتمردين ضد حزب (ساندينيستا) التابع لحكومة نيكاراغوا و الممولين من قبل حكومة الولايات المتحدة و الذين كانوا نشطين من عام 1979 لأوائل العقد ال90.*
.القيم هي أولويتنا
.إبن العاهرة
.هذه هي القيم التي أريد جلبها معي إلى الرئاسة
و إلى البيت الأبيض في بداية عام 1989
.بنما هي دولة ودودة - .أخبره, جورج -
زرت بنما و تحدثت مع رئيسها حول القضاء على غسيل الأموال
.إستيقظ
.كنت أراقبك
.إقترب
.أكثر
28 يوم
6 ساعات
42 دقيقة
12 ثانية
.هذا هو الوقت حتى نهاية العالم
لماذا ؟
بني ؟ (دوني داركو) ؟
(دوني داركو) ؟ ما الذي يحدث هنا ؟
من هذا ؟ - .إبن (إيدي داركو) -
.إنه فتى من الحي
أتعتقد بأنه كان يلعب الغولف و هو نائم ؟
.إحذر من بقعة لعابه
هل أنت بخير يا بني ؟
هلْا إلتزمنا بحدود الملعب ليلاً ؟
.أنا آسف, دكتور (فيشر) .لن يحدث هذا مجدداً
...يا للأولاد - .هيا نلعب الغولف -
.لا يسمح لأحد بالدخول - .هذا منزل -
...لقد قلت - !هذا منزلي -
.إنتظر لحظة
.ها هو أخاكي - .لقد سقط على غرفتك -
سيدة (داركو) ؟ أنا (بوب جارلاند) .من إدارة الملاحة الجوية الفدرالية
من ماذا ؟ - .من إدارة الملاحة الجوية الفدرالية. نريد أن نتحدث معكي و مع زوجكي بإنفراد لو سمحتي -
بإنفراد ؟ - .أرجوكي -
...و هنا - .حسناً -
.حسناً, لقد نظمنا لكم جناحاً في الفندق لتنزلو فيه
إحظوا ببعض النوم .و نحن سنتولى الأمور هنا
.عظيم - .شكراً لكم -
.هيا يا أولاد .سننزل في فندق
.لا يعلموا من أين سقط
أين (بوب) ؟ - .لا يزال يعمل -
...إذا سقطت من الطائرة إذاً ما الذي حدث للطائرة ؟
.لا يعلموا, (سمانثا)
هل هناك طريقة ليعوضونا بالمال ؟ ألا يمكننا الظهور على التلفاز إذا قاضينا الشركة الجوية ؟
.إخرسي, (سام)
لماذا علي أن أنام مع (دوني) ؟ .رائحته نتنة
.عندما تنامي الليلة
.سأخرج غازات في وجهكي - !سأخبر أمي -
.لا تذهبي, (سمانثا)
.(فرانكي فيدلر)
أتذكري ؟ من المرحلة الثانوية ؟
لقد مات. أتذكري ؟
.في طريقه لحفل الرقص
.قالو بأنه هالك
.يا إالهي
.ممكن أنهم يقولون ذات الشيء عن (دوني)
.إبننا (دوني)
.و لكنه نجا
.و راوغ صورته
.كان يرعاه أحد ما
السيدة (فارمر) ستقلكي بعد التدريب (دوني)... وداعاً, عزيزتي.
(دوني)...حظاً طيباً.
.يا إالهي. أخبريني بكل شيء - .غير مسموحٍ لي بأن أخبر أحداً -
.يا إلهي - .مرحباً, (تشيريتا) -
.إخرسِ - .(داركو) يخدع الموت -
أنت مشهور الآن يا رجل. كنت أحاول الإتصال بك عدة مرات. أين كنت ؟
.لقد نزلنا في فندق - .أبي أخبرني بأنه رآك في ملعب الجولف -
هل أنت تمشي نائماً مجدداً ؟ - .لا أرغب بالتحدث عن ذلك -
,و الآن بعد شهرتك .عليك أن تدخن
ماذا سيحدث إذا أخبرتي والدنا بشأن هذا يا (سام) ؟
.سترمي لعبتي في القمامة - .هذا صحيح -
.مقزز - أتريدين سيجارة, (تشيريتا) ؟ -
.إخرس - ".إخرس" -
.عودي إلى الصين, أيتها العاهرة
.دعها و شأنها
نوعيته جيدة, أليس كذلك ؟ - .إنها مجرد سيجارة -
سيكون هناك عناوين في الصحف"
حتى العصابات من البالغين الذين تراهنوا في المصارعة تضمن الجميع
و الأولاد من الجبل سيسمعون بإحترام
عن كيفية دمار بيت (البئس القديم) ؟
بدا الأمر كأن هذه الخطة كانت معه طيلة حياته
,متأملاً على مر المواسم, والآن بعمر الخامسة عشر
يبدو عالقاً .بألم سن البلوغ"
ما الذي يحاول (جراهام جرين) قوله في هذه الجملة ؟
لماذا حاول الأطفال إقتحام منزل (البئس القديم) ؟
(جوني) ؟ - .أرادوا سرقته -
إذا قرأتي القصة القصيرة بالفعل
المكونة من ثلاثة عشر صفحة صخمة, و التي ستسهري عليها طوال الليل, كنتي ستعلمي أن الأطفال
.وجدوا كمية كبيرة من المال في الفراش و اختاروا أن يحرقوها
(دوني داركو). ربما من خلال تجربتك مع الدمار الشامل مؤخراً
.تستطيع أن تشاركنا رأيك
يقولون ذلك عندما يفيضون المنزل و يدمروه
أن الدمار هو نوع من أنواع الخلق
فإذا,ً حرقهم للمنزل و المال يعتبر ساخراً
.يريدون فقط أن يروا ما سيحدث عندما يدمروا العالم
.يريدون أن يحدثوا تغييراً
.بماذا نساعدكي - .لقد سجلت للتو -
.و وضعوني في الصف الخطأ - .تبدي أنك تنتمي إلى هنا -
أين أجلس ؟
.إجلسي بجانب الفتى الذي تعتقدي بأنه جذاب
!هدوء
.دعوها تختار
.(جوني), قفي
الناس لا يحاولون فهم أن (دوكاسيس)
لا يملك البنية التحتية المالية
يقول عمال الترميم
.أنهم يحتاجوا أسبوع لإصلاح السقف
.من الأفضل ألا تخدعنا الشركة الجوية اللعينة
ما زالوا لا يعلموا ؟ - يعلموا ماذا ؟ -
من أين جاءت ؟ - .لا. يبدو أنهم لا يستطيعوا إخبارنا بعد -
بسبب حرق الرقم التسلسلي المتطابق
.إضطررت إلى توقيع وثيقة بأن لا أخبر أحد عن الأمر
.إذاً لا يجب علينا إخبار أحد ما لا يعلمه أحد
...أجل. و لكن يمكنك إخبار ما كان اسم طبيبتك ؟
.(ثورمان), أبي - .أجل. يمكنك إخبارها ما تشاء -
.أبي - ماذا ؟ -
!أبي -
ماذا تفعل هذه المرأة خارجاً في منتصف الطريق اللعين ؟
.لا بريد لهذا اليوم .ربما غداً
ماذا قالت لك ؟
.تعرفت على صديقٍ جديد - حقيقي أم خيالي ؟ -
.خيالي - أتريد أن تتحدث عنه ؟ -
.(فرانك) - .(فرانك) -
ما الذي قاله (فرانك) ؟ - .قال لي بأن أتبعه -
تتبعه ؟ إلى أين ؟ - .إلى المستقبل -
And then what happens?
...و بعدها قال
.و بعدها قال أن نهاية العالم وشيكة
هل تظن أن نهاية العالم وشيكة ؟
.لا
.فهذا شيء غبي
.خلال حياتي, كنت دائماً ضحيةً لخوفي
,الحب
.كنت أغذي خوفي بالطعام
,الخوف
.و أخيراً, نظرت في المرآة
.و ليس فقط في المرآة, بل من خلالها أيضاً
.و في هذه الصورة, رأيت إنعكاس غروري
ظننت أنه أمر طبيعي لمدة عامين
أن يبلل فتى ذو عشر أعوام سريره
!صه
.و لكن الحل كان موجوداً أمامنا طيلة الوقت
.أنا لم أعد أخاف بعد الآن
,جاء الناس من مختلف بقاع أمريكا ليتحدوا
,أشخاص يؤمنون بأن حياة الإنسان مهمة حقاً
,باهظة و ثمينة جداً ليتحكم بها الخوف
,إنتبه جيداً .ربما يفوتك شيء ما
.مرحباً. أنا (جيم كونينهام) و أهلاً بكم في برنامج (التحكم بالخوف)
و تم إرشاد الأمير إلى عالم"
".مكون من سحرٍ غريب و جميل
!يا للروعة
"أحادي القرن الوحيد" .بقلم (سمانثا داركو)
.أرجعها - "...كان هناك حصان أحادي القرن يدعى (ايرييل)" -
.لقد جعدتها - .ليست مجعدة, (سام). ضعيها في كتاب أو شيء ما -
إنها الثامنة إلا ربع. كان من المفترض أن يصل الباص .منذ عشرين دقيقة
.ربما (مارثا) فقدت عقلها أخيراً و سرقت الباص
هناك قانون يقول إن أصبحت .الثامنة إلا ربع, نعود للمنزل
.لا يوجد قانون
.(تشيريتا) يجدر بكي الذهاب إلى المنزل
.أجل. إذا بقيتي هنا عندما يأتي الباص سنقع جميعنا في ورطة
.إخرس - ".إخرس" -
,أتمنى أن يتحرشكِ أحد ما أيتها الحقيرة
.مهلاً! مهلاً! لا أصدق ذلك
.قالت أمي بأنهم أغلقوا المدرسة لأنها مغمورة بالمياه
!مستحيل - .أجل -
!يا إلهي .هذا أفضل خبر سمعته
يا إلهي, هل هذا سيتوقف حتى ؟
.في النهاية, أجل. و لكن الآن لدي 12 غرفة مفمورة بالمياه
.كلها تأتي من أنبوب مياه رئيسي مكسور
ماذا أيضاً ؟ - ماذا أيضاً ؟ -
.سأريك ماذا أيضاً أيها المدير (كول)
.هذا لا يصدق هذا برونز حقيقي, أليس كذلك ؟
.أجل - كيف حصل هذا ؟ -
.سمعت بأن سارق قطط إقتحم المدرسة و دمر كل شيء
.و أنه قطع رأس التمثال
.هذا صحيح
قالت أم (بيث) أن المياه غمرت خزانات الصبية
.و وجدوا أدراص في كل مكان
ماذا يعني أدراص ؟ - .صغار الفأر -
.مرحباً
.هل أخبركي أحد من قبل أنكي جذابة
.يعجبني صدركي
.مرحباً
.المدرسة مغلقة
أترافقني للمنزل ؟
.بالتأكيد
.لا داعي للخوف - .أنا لست خائفاً -
يجب أن تفحصي حقيبتكي .فهؤلاء لصوص
!تباً لهم
إذاً, لماذا إنتقلتِ إلى هنا ؟ - .إنفصل والداي -
.إضطرت أمي لتوقيع وثيقة عدم الإقتراب منه ضد زوجها وثيقة عدم الإقتراب منه : وثيقة أمنية يوقعها الشخص من المحكمة لحمايته* .من الإعتداء المنزلي أو الملاحقة
.يعاني من مشاكل عاطفية
.و أنا أيضا لدي تلك المشاكل ما نوع المشاكل العاطفية التي يعاني منها والدكي ؟
.طعن أمي أربع مرات في صدرها
هل ذهب إلى السجن ؟
.لا, فلقد هرب .لا يستطيعون إيجاده
.و لكن, إضطررنا أنا و أمي لتغيير أسماءنا
.و بدا لي إسم (جريتشن روس) رائع
...ذهبت إلى السجن مرة...أعني .أحرقت منزلاً مرة
كان مهجوراً, و لكن مع ذلك عاقبوني في المدرسة
.و لا يصح لي القيادة حتى يصبح عمري 21
.و لكنني أصبحت أفضل
.فأنا الآن أرسم و أفعل أشياء أخرى
.أكتب. أريد أن أصبح كاتباً .أو ربما رسام. أو لا أعلم. ربما كلاهما
.سأكتب كتاباً و أرسم صوره
.و ربما بعدها سيفهموني الناس .لا أعلم. ربما يغيرون الأمور
(دوني داركو)...ما هذا الإسم ؟
.يبدو أنه إسم بطل خارق ما
و لماذا تظني أني لست كذلك ؟
.إنظر. علي أن أذهب من أجل مادة الفيزياء .يرديني الأستاذ (مونسنوف) أن أكتب مقال
أعظم إختراع .على الإطلاق ليفيد البشرية
.إسمه (مونيتوف) .و لكن هذا سهل. المطهرات
حول قضية التطهير .و حول (جوزيف ليستر) الذي ولد عام 1895
فقبل المطهرات, لم يكن هناك .أي نوع من التطهير, خاصةً في الطب
أتعني الصابون ؟
أنا سعيد حقاً أن .المدرسة كانت فائضة اليوم
لماذا ؟
.لأننا لم نكن لنتكلم الآن
.يالك من غريب الأطوار
.آسف
.لا, فهذه كانت مجاملة
...إنظري
أتريدي الذهاب معي ؟
إلى أين تريد أن تذهب ؟ - .لا, قصدت أن نتواعد -
"هذا ما نقصده هنا "الذهاب معاً - .بالتأكيد -
حسناً. مهلاً. إلى أين ذاهبة ؟
.إلى المنزل
.يالي من غبي "إلى أين ذاهبة"
.أريد تجربة شيء جديد هذه المرة
هل جربت التنويم المغناطيسي من قبل ؟
.لا
,عندما أصفق مرتين ستستيقظ. أتفهمني ؟
.أجل - .إذاً, حدثني عن أسبوعك هذا -
.قابلت فتاة
ما إسمها ؟
.(جريتشن)
.نحن نتواعد الآن
أما زلت تفكر في الفتيات كثيراً ؟
.أجل
كيف تسير الأمور في المدرسة ؟ - .أفكر في الفتيات كثيراً -
.سألتك عن المدرسة, (دوني)
أفكر بالجنس كثيراً .أثناء المدرسة
بماذا تفكر أيضاً أثناء المدرسة ؟
"مسلسل "متزوج بالأطفال
هل تفكر بعائلتك ؟ - .أقوم بخفض الصوت فقط -
و أفكر بالجنس .مع (كريستينا أبليجيتي)
.سألتك عن عائلتك, (دوني)
.لا
لا أفكر بالجنس مع .عائلتي. هذا مقزز
أريدك أن تخبرني .عن صديقك (فرانك)
.(سام بايلن)
.(تشيريتا تشن)
.(دونالد داركو)
.(داي دينيس)
.مرحباً, أيها اللعين
هل أخبرته بأني أنا الذي غمر المدرسة ؟
.لم أخبره بأي شيء - .هذا ليس ما سمعته. فهم يقولون أني أنا الذي فعلها -
,إذا كنت بريئاً لا داعي للقلق إذاً, أليس كذلك ؟
تباً لك! أتعلم ما أظن ؟
.أظن أنك أنت من فعلها
.كل ما أحتاجه هو النبيذ و الجنس
.علينا إيجاد سنفورة إذاً - .سنفورة -
لا تكون من منطقة (ميدل سيكس) .و لا يكون قوامها نحيفاً
.و إنما فتاة جميلة وشقراء
.التي تفعل الجنس مع الرجال مثل سنفورة
.سنفورة لا تفعل الجنس
.هذا هراء. سنفورة تفعل الجنس مع جميع السنافر لماذا صنعها السنفور الأب برأيك ؟
لأن كل السنافر .أرادوا ذلك
,لا. ليس سنفور المغرور .فلقد سمعت أنه شاذ
إذاً, تفعل معهم الجنس .بينما يشاهدهم سنفور المغرور
ماذا عن السنفور الأب ؟ .أعني, لا بد أن ينال شيئاً من ذلك
ما يقوم بفعله هو تصوير ذلك
.و لاحقاً, يشاهد الفيديو
أولاً, لم يقم الأب سنفور .بصناعتها. وإنما (شرشبيل)
كانت جاسوسة شريرة أرسلها (شرشبيل) لتدمير قرية السنافر
و لكن طبيعة الحياة .المسالمة للسنافر غيرتها
.و ما تكلمتم به لم يحدث
السنافر ليسوا تناسليين ...ليس لديهم حتى
أعضاء تتاسلية .خلف بناطلهم البيضاء الصغيرة
هذا غير منطقي .أبداً عن السنافر
ما الفائدة من العيش إذا لم يكن لديك عضو تناسلي ؟
تباً, (دوني). لماذا يجب أن تتذاكى ؟
.الجدة الملقبة بالموت
!عذراً! عذراً
,أرجوكي تنحي عن الطريق, سيدة (سبارو) .و إلا سأتصل بالخدمات الإجتماعية إذا حدث هذا مجدداً
.أكره السيدة (فارمر) .يالها من عاهرة
.أجل
كم عمرها ؟ - .101 -
تفعل ذات الشيء كل يوم
تذهب و تعود .و تذهب و تعود لتفقد البريد
.و لا تجد شيئاً
.مهلاً. مهلاً. مهلاً
.إنها تعود للبريد .ربما سيكون هناك بريد
.بريد. بريد. بريد - .ها هي ذا -
...ربما ينجح الأمر
.حظكي سيئ, أيتها الجدة. آسف
.يجب على أحد أن يراسلها
إستكملت السلطات بحثها
.عن مشتبه به بشأن تخريب مدرسة (ريدج) في منطقة (ميدل سيكس)
طلبت المدرسة الخاصة بعض التبرعات
لتصيلح التمثال المعروف بإسم (مونغرل)
.سيكون مفيداً جداً .سيكون هناك حدث جيد الليلة
ما الذي تحاولون إنجازه هنا ؟
.كان هناك فئران و بول في مكتبي
.أياً كان ما يناسبكي
".أياً كان ما يناسبكي"
بالتعاون مع شرطة المقاطعة
بدأنا بالتحقيق
.عن سبب الفيضان
.و الأسماء المشتبهة بهم تتضمن العديد من طلابنا
أريد معرفة لماذا يتم .تعليم هذه القذارة لأطفالنا
...(كيتي), سنقدر إنتظارك
,أستاذ (كول), أنا لست معلمة فحسب
و لكن أيضاً أم .لطفل ضمن هذه المدرسة
بالتالي, أنا الشخص الوحيد هنا
.الذي يتجاوز الحاجز بين الوالد و المعلم
.لا تقلق. لقد هربت بفعلتك
لدي هنا بين يدي عمل .(المدمرون) من كتابة (جراهام جرين)
هذه القصة القصيرة .هي جزء من مهام طفلتي
,في هذه القصة يدمر العديد من الأولاد
.منزل رجل عجوز بكامله
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
و كيف فعلوا ذلك ؟
,بغمر المنزل .عن طريق كسر أنبوب مياه رئيسي
أستطيع فعل أي شيء أريده
.و أنت بإمكانك ذلك
و أطالب بأن يتم .منع هذه القذارة
.عذراً ما المشكلة الرئيسية هنا ؟
منظمة (الوالد و المعلم) .لا تحظر الكتب
المنظمة هنا لكي تعلم بأنه يتم تعليم
.الإباحية في منهاجنا
.المقصود منها هي السخرية - .لو سمحتي. عودي إلى الجامعة -
لماذا أجبرتني أن أغمر المدرسة ؟
.إنهم بخطر كبير
هل تعرفي حتى من هو (جراهام جرين), يا (كيتي) ؟
.أعتقد بأن جميعنا شاهدنا مسلسل (بونياذا)
.حسناً... بينما نتحدث عن مواضيع أخرى
من أين أتيت ؟
هل تؤمن بالسفر عبر الزمن ؟
مع من تتحدث ؟
.كنت أشرب دوائي فحسب يا (سام)
.يقول (فرانك) أن هناك عاصفة قادمة
عاصفة ستأكل الأطفال
و أنا سأحررهم من مملكة الألم
و سأوصلهم إلى عتبة منازلهم
و أرسل الوحوش إلى قاع الأرض
سأرسلهم إلى مكان بحيث لا يراهم أحد
,غيري
.لأني (دوني داركو)
من هو (فرانك) ؟
.أرنب بطول ستة أقدام
في هذه الأوقات المعاصرة
إن سلوكاتنا و معتقداتنا .رقيقة و هشة
راودتني رؤية .و هذه الرؤية حررتني
من المهم أن نجدد حياتنا
.حتى نستطيع التنفس مجدداً
.حان الوقت للتنفس
.شكراً, (جيم كونينغهام)
.إذاً لنبدأ الآن تمرين الحياة الأول
.الرجاء الضفط على زر الإيقاف
كما ترون, إن خط حياتنا .مقسم إلى نقيضين قطبيين
.الخوف و الحب
.الخوف هو طيف الطاقة السلبية
.أما الحب فهو طيف الطاقة الإيجابية - .هذا واضح -
.عذراً .هذا واضح" تابع للخوف"
و الآن, يوحد عل كل بطاقة معضلة لشخصية ما
.و التي تنطبق على خط الحياة
.أرجوك... خذها .شكراً
الرجاء قراءة معضلة .كل شخصية بصوت مسموع
.و وضع علامة خطأ على الخط في المكان المناسب
.(تشيريتا)
" لدى (وانيتا) إختبار رياضيات اليوم "
علمت بشأن الإختبار منذ" "أسابيع عدة و لم تدرس بعد
" و من أجل ألا ترسب "
" تقرر (وانيتا) أن تغش في الإختبار "
.جيد. جيد جداً
.سيد (داركو)
" (لينغ لينغ) تجد محفظة على الأرض و مملوئة بالمال "
" تأخذها إلى العنوان المكتوب في رخصة القيادة "
" و لكن تبقي المال داخل المحفظة "
آسف, سيدة (فارمر) ولكن .لا أفهم الأمر
فقط ضع علامة خطأ على الخط .في المكان المناسب
لا, أقصد أني أعلم ما علي فعله و لكني لا أفهم الأمر .لا يمكنكِ وضع الأشياء في مجموعتين .إنها ليست بهذه البساطة
.خط الحياة مقسم كذلك
.حسناً, ولكن الحياة ليست بهذه البساطة ...أعني
.من سيهتم إذا أعادت (لينغ لينغ) المحفظة و أخذت المال
.هذا لا يتعلق بالخوف أو الحب
الخوف و الحب هما .أعمق المشاعر الإنسانية
.حسناً, و لكنكي لا تفهميني
,هناك أشياء أخرى علينا إعتبارها
.مثل مصطلح طيف المشاعر الإنسانية
لا يمكنكي جمع الأشياء
داخل هاتين المجموعتين .و تنكري كل شيء آخر
,إذا لم تنجر المهام .ستحصل على علامة صفر
(دونالد), دعني أبدأ
.بأن نتائجك في الإختبارات مرعبة
...لذا
.دعنا نعيد الأمر
ماذا قلت للسيدة (فارمر) تحديداً ؟
.سأخبركم ما قال لي قال لي
.أن أضع بطاقة خط الحياة في مؤخرتي
...لا أحد يهتم بالمسئولية, أو الأخلاق, أو القيم الأسرية
.(كيتي)... إعذرينا لو سمحتي
لقد منعوه من ممارسة .أنشطة ما بعد المدرسة لمدة ستة أشهر
,منذ سقوط محرك الطائرة .لا أعلم حقاً ما به
سأخبرك بشيء, (روز), لأن إبنتينا أصبحوا في نفس فريق الرقص
,لمدة سنتين و أنا أحترمكِ كإمرأة
و لكن بعد مشاهدة سلوك إبنكي هذا اليوم
...لدي قلق حقاً حول
.يجب أن يكون دربنا في الحياة فاضلاً
أتمنى أن تذهبي إلى المنزل و أن تنظري في المرآة
.و تدعي أن إبنكي لم يستسلم لطريق الخوف
أتتذكر السيدة (فارمر) مدربة نادي اللياقة ؟
حسناً, أخي قال لها .بأن تضع كتاباً في مؤخرتها اليوم
و من ثم قام والداي بشراء .أشياء كثيرة له
.أجل, أعلم. أتمنى لو سقط محرك الطائرة على غرفتي
العاشر من تشرين الثاني, 1988 .تبقى عشرون يوماً
.أستاذ (مونيتوف) - .(دوني) -
أعلم بأنه سيبدو غريباً
و لكن هل تعرف أي شيء عن...السفر عبر الزمن ؟
ثقب دودي .و جسر منحني أينشتاني
و نظرياً, يعتبر ثقب دودي يتحكم فيه البشر
لذا, وفقاً ل(هوكينج)
يمكن للثقب الدودي أن يزودنا بطريق مختصر
.للإنتقال بين منطقتين بعيدتين في الزمكان
لذا, لكي تستطيع السفر عير الزمن لا بد أن يكون لديك سفينة فضائية أو شيئاً ما
.تستطيع السفر بسرعة أسرع من الضوء
.نظرياً - .و أن تستطيع إيجاد ثقب دودي -
المبادئ الأساسية للسفر عبر الزمن هي
لديك مركبة و بوابة .يمكن أن تكون المركبة أي شيء, سفينة فضائية على الأرجح
مثل سيارة (ديلوريان) ؟ - .مركبة معدنية من أي نوع -
,أتعلم ؟ أحببت ذلك الفلم و الطريقة التي صوروه بها طريقة تعد... مستقبلية, أليس كذلك ؟
إسمع, لا تخبر أحداً .أني أعطيتك هذا
.الإمرأة التي كتبته كانت تُعلم هنا
كانت راهبة قبل أعوام من ذلك
...و لكن...بين ليلة و ضحاها .أصبحت شخصاً مختلفاً كلياً
غادرت الكنيسة و ألفت هذا الكتاب
.و بدأت تٌدرس العلوم هنا في هذه المدرسة
" فلسفة السفر عبر الزمن "
(روبيرتا سبارو) ؟
.هذا صحيح
.بالله عليك (روبيرتا سبارو) ؟
.(روبيرتا سبارو)
.الجدة الملقبة بالموت
الفصل الأول "الكون البديل"
.تعد الحوادث التي يصبح بها نسيج البعد الرابع غير مستقراً نادرة الحدوث ,إذا خٌلق كون بديل, فسيكون غير مستقر بشكلٍ كبير, جاعلاً الحياة تستمر لأسابيع قليلة فقط .و سينهار على نفسه في النهاية مشكلاً ثقب أسود في الكون الأساسي قادر على تدمير جميع أشكال الحياة
"يدعى الكتاب "فلسفة السفر عبر الزمن
و ما علاقة الفلسفة بالسفر عبر الزمن ؟ - .خمن من كتبه -
من ؟
(روبيرتا سبارو) !كتبت كتاباً
.الجدة الملقبة بالموت كتبت كتاباً - .هذا إسم شنيع -
.كدنا أن نصدمها بالسيارة البارحة
.تعيش في ذلك المنزل المهترئ و لكنها غنية
.هذا صحيح. كانت معروفة بإمتلاكها لمجموعة مجوهرات
إعتاد الأولاد أن يذهبوا هناك
.و يحاولوا سرقة بعض أغراضها
.أصبحت منعزلة تماماً
.لم أعلم أنها حية حتى كدنا أن نصدمها البارحة
كانت تقف في منتصف الطريق, لا تفعل شيئاً, ثابتة
لذا خرجت من السيارة لأطمئن عليها.
.ثم مالت بإتجاهي و همست لي
ماذا قالت ؟ - .أظن أن (فرانك) يريدني التحدث معها -
.لأن أخر مرة رأيته بها سألني إن كنت أعلم عن السفر عبر الزمن
.و هي كتبت كتابأ عنه
و هذا لا يمكن أن يكون مصادفةً, صحيح ؟
(دوني), ماذا قالت لك (روبيرتا سبارو) ؟
.قالت لي أن كل كائن حي في العالم يموت وحيداً
و كيف شعرت حول ذلك ؟
.ذكرني ذلك بكلبتي (كالي)
ماتت عندما كنت في الثامنة من عمري, و زحفت إلى... العتبة
.لتموت
.لتكون وحيدة
هل تشعر بأنك وحيد الآن ؟
...لا أعلم
...أعني, أريد تصديق أني لست وحيداً ولكن
و لكن لم أجد أي دليل, لذا... لا أخوض في ذلك بعد الآن
بإمكاني إضاعة حياتي في الخوض بذلك الأمر مراراً و تكراراً
.أحسب الإيجابيات و السلبيات و في النهاية ما زلت لا أملك دليلاً
لذا لا أخوض في ذلك بعد الآن
.فلا جدوى منه
إيجاد طريق إلى الله يعد لا جدوى منه ؟
.أجل, إذا كان كل شخص سيموت وحيداً
هل هذا يخيفك ؟
.لا أريد أن أكون وحيداً
شرائطه جعلتني أدرك
.أني كنت أسيرةً لخوفي طيلة 39 سنة
الخوف ؟
عليكي أن تقابلي (جيم كونينهام) يا (روز)
.لا أصدق أنه عازباً
لقد كانت ليلة مخيبة للآمال لأبطال بطولة كرة القدم
هذا صحيح, يا (دان). فالمدرب (جو جيبز) يقف جانباً
"ينزف من رأسه و لا بد أنه يفكر " ما الذي حصل الليلة ؟ ما كانت المشكلة ؟
!و هاهي الركلة
.هذا ليس جيداً
.تباً, نريد لاعب خط وسط - .نريد معجزة -
.نريد خطأً
.سنرى ما يحمله المستقبل لهذا اللاعب الجوهري
أتريدون شيئاً يا رفاق ؟
في برنامج " من الخبير ؟ " تستعير (سمانثا) سيارة (توني)
و يتم توقيفها لعدم حوزتها على رخصة قيادة
.لا يجب تفويت ذلك
.و ها نحن مجدداً. سقط الرابع الآن
في 18 تشرين الأول, 1988 .يتبقى 12 يوماً
لا تنسوا أننا سنتقابل مع والديكم
.من أجل معرض (المخترع الصغير)
ما الذي حدث لرقبتك ؟ .هناك دم عليها الفصل الثاني "الماء و المعدن"
.لا أريد التحدث عن الأمر إذاً ماذا سنخترع ؟ .يعد الماء و المعدن عنصران أساسيان للسفر عبر الزمن .يعد الماء العنصر الحاجز لبناء بوابات زمنية للتنقل بين الأكوان عبر الثقب البديل
ماذا لو أمكنك السفر عبر الزمن و إزالة جميع لحظات الألم و الظلام
و تبدلهم بشيءٍ أفضل ؟
مثل صور, أم ماذا ؟ - .أجل, مثل غروب الشمس في (هاواي) -
.أو حديقة (جراند كانيون)
.أشياء تذكرك بجمال العالم
.أصبحنا نتواعد لمدة أسبوعين
إذاً ؟
...حسناً, أنا
أتريد تقبيلي ؟
...أنا آسف, أنا - ...إنتظر (دوني), أنا فقط -
.أنا معجب بكِ كثيراً - ...أريدها أن تكون -
...عندما
عندما ماذا ؟ - ...عندما تذكرني -
عندما تذكركي بأن العالم جميل ؟
.أجل
.و في هذه اللحظة يوجد رجل بدين يحدق إلينا
لا أظن أن إخبار أي إمرأة
بأن تضع شيئاً في مؤخرتها
.أن يتم مسامحته
.أقترح بأن نشتري له دراجة
.أقترح بأن نتطلق
لن تفسدي لأمك, أليس كذلك ؟ - لماذا أفعل ذلك ؟ -
.لأنكِ تخبريها بكل شيء - .لا, لا أخبرها بكل شيء -
.دعني أراها - ...لا, لم أنتهي بعد, إنها -
.لا بأس
.هذا مرعب
حقاً ؟
.شكراً لمقابلتنا بسرعة
...إرتأينا بأنه حان الوقت لمجيئنا لمناقشة
.مناقشة ما يعاني منه إبنكما
.أجل
...حسناً, إنه
.تعلمين عن ماضيه و عن طرده من المدرسة
.لأنه أهان مدربة نادي اللياقة
.لا أظن أن ذلك مثال جيد, (روز) .أظن أنه كان هناك سبب لذلك
.(روز), دعيني أبدأ بماذا يعاني منه إبنكي
...السلوك العنيف ل(دوني)
,إنفصاله المستمر عن الواقع
يبدو ناتجاً عن عدم قدرته على التأقلم مع القوى في العالم
.التي يظن بأنها خطيرة
هل أخبركما عن صديقه (فرانك) ؟
(فرانك) ؟
.أجل, الأرنب الهائل
ماذا ؟
.لا أتذكر أنه أخبرنا بأرنب إطلاقاً
(دوني) يعاني من
.ما يدعى بالهلوسة النهارية
.هذا شيء منتشر بين المنفصمين شخصياً
ماذا نفعل ؟ - أريد إجراء المزيد من جلسات التنويم المغناطيسي -
...و إعطائه المزيد من الدواء
.أي شيء يساعده .لذلك جئنا إليكي
.نريده فقط أن يرتاح
,لذا, إذا كان المزيد من الدواء سيفعل ذلك
.إذاً علينا أن نجرب هذا
.إنه أمر معقد
إذاً ؟
الفصل السابع "المتحَكَمين بهم الأحياء" .كأن هناك قوى ما في رأسكي ترسلكي إلى مكان ما
.والذي يساعد المستقبل الحي لإعادة (القطعة) إلى الكون الأساسي... .سيفعل المتحَكَمين بهم الأحياء أي شيء للنجاة من النسيان
هل تذهب إلى مكان مألوف ؟
.والذي يساعد المستقبل الحي لإعادة (القطعة) إلى الكون الأساسي... .سيفعل المتحَكَمين بهم الأحياء أي شيء للنجاة من النسيان .لا, و لكن كل مرة أستيقظ بمكان أبعد أكثر من منزلي
.هذا مخيف
(دوني داركو) ؟
.أجل
.صباح الخير - .صباح الخير -
أهذا بكامل قوتكم ؟ .لقد قلت صباح الخير
!صباح الخير - .هذا أفضل بقليل جداً -
و لكن أرى بعض الطلاب هناك
.خائفون لقول صباح الخير
!صباح الخير
.أجل, هذا ما أحب سماعه لأن هناك شباب و فتيات كثيرون
.يأسرهم الخوف
يسلمون أجسادهم لإغراء و دمار
.المخدرات, شرب الكحول و جنس ما قبل الزواج
.و الآن, أريد سرد قصة قصيرة اليوم
إنها قصة حزينة جداً عن حياة شاب صغير
.أصبحت حياته مدمَرة بسبب عناصر الخوف تلك
.شاب صغير يبحث عن الحب في الأماكن الخطأ
.كان إسمه (فرانك)
.إننا نسافر عبر الزمن - ماذا ؟ -
..مرحباً. بشأن أختي
.أقلق أحياناً بأنها تأكل كثيراً
.إخرسي, (كيم) - .أنا أحاول مساعدتكي -
!عزيزتي, عزيزتي, أرجوكي
.لا داعي لأن تخجلي
مرات كثيرة نأكل لأننا خائفون من مواجهة إنعكاسنا المغرور, اتفقنا ؟
,نجد أنفسنا ننظر للمرآة
.بدلاً من النظر فيها و عبرها
.عندما نفعل ذلك, نستطيع رؤية كمية جمالنا
!شكراً - .بالتأكيد. تعالي هنا. لا تخافي -
كيف يمكنني معرفة ما أريد أن أكون عندما أكبر ؟
.هذا صعب
.أريدك أن تنظر في داخلك بعمق, و في داخل قلبك
.و إعثر على شيء يجعلك تشعر بالحب, الحب النقي الغير شرطي, و إختره
في دراساتك, في ألعابك الرياضية
.في علاقاتك. إختر الحب
.شكراً - .تعال هنا -
.التالي
كيف أتعلم القتال ؟ - "كيف أتعلم القتال ؟" -
يا بني, إن العنف من جوانب الخوف. تعلم أن تحب نفسك
.أن تحب نفسك حقاً, و سيكون العالم ملكك
.حسناً - .تعال إلى من المنصة -
.حسناً
.صباح الخير - !صباح الخير -
كم يدفعون لك للمجيء إلى هنا ؟
...عذراً
ما إسمك, بني ؟ - .(جيرالد) -
.حسناً, يا (جيرالد), أظن بأنك خائف
هل تخبرنا بكل ذلك لشراء كتابك ؟
.لأنه لو كان الأمر كذلك, فهذه من أسوء النصائح التي سمعتها
أترون كم هذا محزن ؟ - أتريد أختكي أن تنحف ؟ -
.أخبريها بأن تنهض عن الكنبة, و تتوقف عن تناول الحلوى, و ممارسة الهوكي
.لا أحد يعلم ما يريد أن يكون عندما يكبر
فهذا يأخد بعض الوقت لمعرفته, أليس كذلك, يا (جيم) ؟
...و أنت
.أجل, أنت
هل سئمت من حقير يضربك ؟ أتعلم ما تفعل ؟
ربما عليك رفع الأثقال
.أو تعلم الكاراتيه, و في المرة القادمة التي يحاول بها فعل ذلك, إركله في الخصية
.بني... أترون هذا ؟ هذا شخص أسير غضبه. مثال عنه
أسير ؟ - أترون الخوف أيها الحضور ؟ -
.هذا الفتى خائف لدرجة الموت
بني, إنه يفطر قلبي لقول هذا
.و لكن أظن أنك شاب يافع مرتبك و مضطرب
.أظن أنك تبحث عن الأجوبة في الأماكن الخطأ
.أنت محق في الواقع
أنا مرتبك و مضطرب حقاً
...و خائف, خائف جداً حقأ و لكن أنا
.و لكن أظن بأنك دجال لعين
إنه أمر رائع. يظن أنه يقول الحقيقة
.و كل شيء يقوله هو الكذب
.كل شيء يقوله
...الجميع يظن أنه شخص رائع ولكنه حقير لعين. كل شيء يفعله
هل أنت بخير ؟
.اجلس و اهدأ
أسمعتي عن الجدة الملقبة بالموت ؟
من ؟
"فلسفة السفر عبر الزمن" ما هذا ؟
.كتبت هذا الكتاب
...إني أرى أشياء
.أشياء غير منطقية
.و هناك فصول في الكتاب تفسر الأمور التي أراها
.و لا يمكن أن يكون الأمر صدفة
.لا بد أنها بالداخل فهي لا تغادر المنزل
.ربما نائمة
إنظر, يا (دوني)
.أرسل لها رسالة
الفصل الرابع "القطعة و الأحياء"
.عندما يٌخلق الكون البديل, فإن الأحياء الذين يعيشون بالقرب من الثقب سيكونون في مركز حدوث عالم جديد و خطير .توفر (القطع) الإشارة الأولى بأن كون بديل قد خٌلق عندما تُخلق (القطعة), فإن الأحياء سوف يجلبونها بفضول و إثارة عاليين. تُصنع (القطع) من المعدن, مثل رأس سهم من حضارة المايا .أو سيف معدني من أوروبا في في فترة العصور الوسطى
كل جسم يسافر عبر ثقب في الزمكان
.عبر مركز جاذبيته
مثل الرمح ؟
عذراً ؟ - .مثل الرمح الذي يخرج من جسدك -
.بالتأكيد. أجل...
لكي يسافر الجسم عبر الزمن
...لا بد أن يجد بوابة, أو في هذه الحالة ثقب دودي, أو
...أيمكن لهذه البوابات
أيمكنها الظهور في أي مكان و أي وقت ؟
.أعتقد بأن هذا مستبعد كلياً
.لا, أظن أن ما تقصده هو فعل الله
.إذا كان الله يتحكم بالوقت, إذاً فإن الوقت مُقَدر
.لا أفهمك
كل كائن حي يتبع مسار محدد
و إذا تمكنت من رؤية مسارك أو قناتك, عندها ستتنبأ بالمستقبل ؟
هذا نوع من أنواع السفر عبر الزمن ؟
حسناً, أنت تناقض نفسك, يا (دوني)
إذا كان بإمكاننا رؤية قدرنا
مُجَسد بصرياً
.إذاً سيكون لدينا الخيار لنغير قدرنا المقدر
و حقيقة وجود هكذا خيار
سيجعل القدر المقدر بأن ينتهي
.ليس إذا سافرت عبر قناة الله (أستغفر الله الغظيم)
.لا يمكنني الإستمرار بهذه المحاثة
لماذا ؟ - .يمكن أن أخسر عملي -
.حسناً
لا يسعدني إنكار
أنه لديكم الحق لقراءة عمل واحداً من أعظم كتاب القرن 21
و لكن, حسرتاه, لم يتم تعييني ملكة الكون
.لذا علي أن أطيع القوانين, و كذلك أنتم أيضاً
لذا, إن تم إمساك أي أحد يقرأ هذا الكتاب
.سوف يتم طرده
.و لكن لا تقلقوا
أحد ما طلب إثنا عشر نسخة بالفعل من متجر (سسارسوتا مول) للكتب
في ظل غياب الكاتب (جرين)
سنقرأ حالياً عمل فني آخر بإسم (سقوط السفينة المائية) من كتابة (ريتشارد آدامز)
تفضل, (دوني)
.مرري هؤلاء
.ربما بإمكانك أنت و (فرانك) قراءته سوياً
الفصل السادس "المتلقي الحي"
.يُختار المتلقي الحي لإعادة (القطعة) إلى مكانها في الكون الأساسي .لا أحد يعلم كيف أو لماذا يتم إختيار المتلقي يٌمنح المتلقي الحي قوى ذات أبعاد رباعية تتضمن قوة جسدية عالية, التحكم بالأشياء عن بعد, التحكم بالعقل .و القدرة على إستحضار النار و الماء .يستقبل المتلقي الحي أحلام مرعبة, رؤيات و هلوسات سمعية و بصرية خلال وقته في الكون البديل
.و الآن تعلم أين يسكن
و ينبعون من صدرنا... من الضفيرة الشمسية ؟ .الضفيرة الشمسية : مجموعة من الشبكات العصبية تتوضع في أسفل الصدر و أعلى المعدة*
.مثل ما وصفته في الكتاب, طريقة تحركهم, رائحتهم
كأنهم عمال
.تم تعيينهم لكل واحد منا. حالتها سائلة
.إتبعته لغرفة والدي
و ماذا وجدت ؟
.لا شيء
.ندعوهم بال(الآي إم جي) - .مولد الذكريات للرضيع -
الفكرة من هذا أن تشتريه من أجل رضيعك
و يضعه عندما ينام ليلاً
و يوجد بداخل هذه النظارات صور يتم عرضها
و كل صورة تكون عن مكان جميل و سليم
.أو أياً كان ما سيضعه الوالدان
و ما هو تأثير ذلك على الرضيع برأيكم ؟
.حسناً, إن الفكرة هي أنه لا أحد يتذكر طفولته
.و أي أحد يقول عكس ذلك يكون كاذباً
.لذا, نظن أن هذا سيساعد على تطوير الذاكرة بعمرٍ مبكر
.أجل
و هل فكرتم ملياً بأن الرضيع يحتاج إلى الظلام ؟
ربما أن الظلام جزء من تطورهم الطبيعي ؟
.لا
.أجل
ماذا لو وضع الوالدان صور للشيطان, أو أموات أو شيء من هذا القبيل ؟
أهذا ما ستعرضه لأطفالك ؟
أعني, ألم يطعن أبوكي أمكي ؟
.إخرجا
!(جريتشن)
.(جريتشن)! (جريتشن). أنا آسف بشأن هؤلاء
.بطاقتين لفلم (إيفل ديد) لو سمحت - .دولارين -
لماذا ترتدي بدلة الأرنب هذه ؟
لماذا ترتدي بدلة الرجل هذه ؟
.إخلع القناع
ماذا حدث لعينك ؟
لماذا يدعوك (فرانك) ؟
.إنه إسم أبي
.و جدي
...(فرانك)
متى سيتنهي هذا ؟
.يجب أن تعلم ذلك بالفعل
.أريدك أن تشاهد شاشة السينما
.هناك شيء أريدك أن تراه
هل رأيت بوابة من قبل ؟
.إحرقه كله
حسناً. أريدكن أن تركزوا الآن, يا فتيات
.لن أقبل بالفشل
.(بيثاني), إن شعرت بالإقياء هناك, إبلعيه
.حسناً, أمي - .مرحباً يا فتيات, حظاً سعيداً -
.هذا كان رائع
"شكراً لكِ يا (تشيريتا تشن) في "ملاك الخريف
.و الآن, اللحظة التي كنا ننتظرها حانت
إنه من دواعي سروري أن أقدم لكم, (إيميلي بيتس), (سوزي بايلي)
(سمانثا داركو), (بيث فارمر) و (جوني جيمس)
.في فريق (سباركل اينجل)
كم إستغرقت في النوم ؟
.كل مدة الفلم
الفصل العاشر "المتحَكَمين بهم الأموات"
.إنظروا من أتى
كيفك حالك, (دوني) ؟
حزنت أختك
.لأنك لم تحضر عرضها البارحة
أبي ؟ -
.أنا مجنون
.أنت لست مجنون
.كنت أعتاد أن أكون مجنوناً
.و لكنك لست بمجنون
...إنظر, أنت إبني الوحيد - ...أعلم -
لا, تمهل. أعلم أني لست أفضل متحدث, و لكن
...مهما يحدث لك, كن صريحاً حوله و قل الحقيقة
.حتى إن ضحكوا عليك و سيفعلون ذلك
و لكن ما عليك فهمه, يا بني
.أنه معظم هؤلاء الناس يقولون هراء
.جميعهم أعضاء بمؤامرة الهراء الكبيرة هذه
.و يخافون من أناس مثلك
لأن هؤلاء المتفوهين بالهراء يعلمون
.أنك أذكى منهم
أتعلم ما تقول لهؤلاء الناس ؟
"تباً لكم"
.تم إخماد الحريق بحدود الساعة الثامنة ليلة البارحة
اكتشف الإطفائيون ما دعونه
.بزنزانة من الإباحية الطفلية
تم إعتقال (كونينهام) الذي أصبح مشهوراً مؤخراً بكتبه وشرائطه التحفيزية
!يا إلهي
أثناء لعبه الغولف في ملعب (سيريسوتا هايتس) الريفي
لم يتم إستبعاد إفتعال الحريق
...مجموعة من موظفي (الرؤيات الماكرة)
.لعب أبي الغولف مع هذا الرجل
أنكروا الرابط المزعوم
المتصل بدار نشر للإباحية الطفلية
و هاجم (كونينهام) مسؤولين قسم الإطفاء بجملة وحشية
يزعم بأن هذه مؤامرة كبيرة
الرابع و العشرين من تشرين الأول, 1988 .تبقى ستة أيام
أنا آسف, يا (كارين), ولكن هذه مدرسة تقدمية
.و لا أظن أن الطرق التي تتبعيها مناسبة
ما هي الطرق الغير المناسبة بالتحديد ؟
.يؤسفني قول أنكي فشلتي
.و الآن إذا سمحتي, فلدي موعد آخر
.يمكنكي تكملة هذا الأسبوع
!تباً
صباح الخير. يسعدني إعلان
أن فريق رقص مدرسة (ميدلسيكس ريدج)
.تمت دعوتهم للرقص في برنامج (ستار سيرتش 88) في لوس أنجلوس بولاية كاليفورنيا
.الكشف عن حلقة إباحية للأطفال تابعة لكاتب محلي
- أعلم بأن شيئاً مريعاً سيحدث - ماذا تقصد ؟
.الحقل, الحقل مغطى بالدم
.دم ؟ لا تكن سخيفاً
.حسناً, إن السماء تظلم. علينا أن نعود إلى الجحر
.إلى الجحر ؟ الدم سيصل إلى هناك, إنه في كل مكان
- .توقف, يا (فايفر) - .علينا أن نغادر المكان
عندما يعلم الأرانب الآخرين بشأن رؤية (فايفر)
هل يصدقونه ؟
لماذا علينا أن نهتم لذلك ؟
.لأن الأرانب يمثلونا, (دوني)
لماذا علي أن أحزن من أجل أرنب و كأنه إنسان ؟
هل تقصد أن موت نوع ما أقل حزناً من موت نوع آخر ؟
.بالطبع. فالأرنب ليس مثلنا
ليس لديه كتب تاريخ أو صور
.و لا شعور بالحزن أو الندم
أنا آسف, يا آنسة (بالمر). لا تفهميني بشكل خاطئ, فأنا أحب الأرانب
فهي جذابة و مثيرة
.و إذا كنتي جذابة و مثيرة فربما تكوني سعيدة
لا تعلمين من أنتي أو سبب خلقكي
تريدي فقط أن تمارسي الجنس بقدر ما يمكن قبل أن تموتي
أنا فقط لا أفهم مسألة الحزن على أرنب ميت
.و الذي لم يخشى الموت في البداية
.أنت خاطئ
هذه الأرانب تستطيع التحدث و هي جزء من مخيلة الكاتب
و يهتم لأمرهم, لذلك نحن نهتم لأمرهم
.و إلا فقد أسأنا فهم الرسالة
هل نسينا نعمة سرد القصص ؟
قدرة الله على إنقاذ الموقف و حل المعضلة ؟
.فهذا الذي أنقذ الأرانب
.لا, كان الأمر سخيف. سأتصل لاحقاً
.(روز) - .(كيتي) -
.لا بد أنكي سمعتي بالإدعاءات الشنيعة بشأن (جيم كونينهام)
...أعلم, رأيته على التلفاز, بخصوص غرفة إباحية للأطفال
أرجوكي, أرجوكي! لا تقولي تلك الكلمات
.لا بد أنها مؤامرة لتدمير شخص بريء
.لذا قررت السعي في حملة الدفاع عن (جيم كونينهام)
(روز), علي أن أحضر محاكمته في صباح الغد
و كما تعلمين, فإن الفتيات سيسافرن إلى لوس أنجلوس في الصباح
و بما أنني مدربتهن, فقد كان من البديهي أن أرافقهن في رحلتهن
.و لكن الآن لا يمكنكي الذهاب - .أجل -
و صدقيني أنه من بين كل الأمهات
ما كنت لأسألكي
.و لكن جميع الأمهات لا يمكنهن الذهاب
.لا أعلم, (كيتي). فقد كانت نهاية الأسبوع عصيبة و (إيدي) في نيويورك
(روز), أنتي لا تدركين
أهمية هذه الفرصة لفتياتنا
لطالما كان هذا حلماً ل(سمانثا) و جيمع بناتنا
جعلتها قائدة الفريق
أشكُ أحياناً بشأن إهتمامكي بفريقهن (سباركل موشن)
.ستكون (إليزابيث) هي المسؤولة
ستوصلك للجلسات النفسية
و إذا احتجت شيئاً
أتعدني بأنك ستتصل بالدكتورة (ثورمان) ؟
كيف هو شعوركي أنه لديكي ابن أحمق ؟
.شعور رائع
.تفضل... آسفة, تفضل
.ستفوزَن, أعلم ذلك - .و أنا أيضاً -
...ها هي مفاتيح الشرفة. يوجد الكثير من الطعام في الثلاجة و تركت بعض المال على الطاولة
.أمي, اذهبي. ستفوتين الطائرة
...أمي, أريدكي أن
.أن تعلمي بأن دماغي سليم
.أعلم - .إلى اللقاء, (دوني) -
.حسناً, إذهبي, إذهبي
.مرحباً, (دوني)
.إنها الجمعة
ألا يجب أن تتسكع من أصدقائك و تخيفو كبار السن ؟
ماذا حدث ؟ - .لا أعلم. هذا سؤال جيد -
.قال المدير بأني لن أكون مدرستكم لمادة اللغة الانجليزية. لقد طردني
.هذا هراء. أنتي المٌدرسة الجيدة الوحيدة هنا
.شكراً
"ما القصد في "باب السرداب
قال مرةً عالم لفة شهير
أن رغم جميع الجمل في اللغة الانجليزية
و جميع تراكيب الكلمات عبر التاريخ
.فإن "باب السرداب" أكثرها جمالاً
"باب السرداب"
.أعدكي بأن كل شيء سيصبح أفضل لكي
.إخرس
.أريد التحدث عن ماضيك اليوم - .لا -
.أريد التحدث عنك و عن والديك
.لم يشتروا لي ما أردته في عيد الميلاد
و ماذا أردت في تلك السنة ؟
.لعبة (هنغري هنغري هيبوز)
و بماذا شعرت حول رفضهم لذلك ؟
.الندم - و حول ماذا أيضاً تشعر بالندم ؟ -
.بأني فعلتها مجدداً - فعلتها مجدداً ؟ -
.لقد أغمرت المدرسة و أحرقت منزل ذلك المنحرف
.و لدي أيام أيام قليلة قبل أن يمسكوا بي
هل طلب منك (فرانك) فعل ذلك ؟
.علي أن أطيعه, فلقد أنقذ حياتي
علي أن أطيعه وإلا سأصبح وحيداً
...و ثم
و ثم لن أتمكن من معرفة الهدف من كل ذلك ؟
.لن أتمكن من معرفة خطته العبقرية
أتقصد خطة الله ؟
هل تؤمن بالله الآن ؟
.لدي القدرة على بناء آلة زمنية
و كيف يمكن ذلك ؟
كيف يمكن السفر عبر الزمن, (دوني) ؟
.قال (فرانك) أن الوقت انتهى
و متى يحدث هذا ؟ - .قريباً -
ما الذي سيحدث ؟
.(فرانك) سيقتل - سيقتل من ؟ -
سيقتل من, (دوني) ؟ - .أستطيع رؤيته الآن -
.ستنشق السماء
.إذا انشقت السماء, فستنعدم القوانين
سيكون هناك أنت و ذكرياتك فقط
.والقرارات التي اتخذتها و الأشخاص الذين لامستهم
إذا انتهى العالم, فسيكون هنالك أنت و هو فقط
...و لا أحد غيركما
.يمكنك التوقف عن أخذ الدواء
.إنه دواء وهمي. حبوب مكونة من الماء فقط
.شكراً
...(دوني)
.الملحد ينكر وجود الله كلياً
.أنت أغنوسطي
الأغنوسطي هو شخص
يُؤمن بأنه لا يمكن إثبات وجود الله
.و لكن لا ينكر إحتمال وجوده
وداعاً, دكتورة (ثورمان)
الرابع و العشرون من تشرين الأول, 1988 .تبقى يوم واحد
.مرحباً
.لقد قبلوني
.سأذهب إلى جامعة (هارفارد)
يجب أن نحتفل. فقد سافر والدانا
.و نحن في فترة عيد الهالوين, لذا يمكننا التغطي على الأمر
حسناً. و لكن يجب أن تكون صغيرة, أليس كذلك ؟
.لدينا بيض, بالونات مائية و مجموعة من أوراق الحمام
.سرقت أربع زجاجات نبيذ من أبي
.لدينا نبيذ من نوع (كيغ) - .هذا للجبناء -
(روز), أنا (ليليان ثورمان)
.من المهم جدً أن تتصلي بي عندما تصلكي هذه الرسالة
.و شكراً
الفصل التاسع "فخ تأمين"
سيصنع المتَحَكَمين بهم الأموات فخ تأمين, حيث .يجب على المتلقي الحي أن يؤمن مصير البشرية جميعها
هل أنتي بخير ؟
.أجل. لقد ذهبت أمي
أتريدين الدخول ؟
.لا أعلم
.لم تترك ملاحظة و المنزل في فوضى عارمة
.و لكنكي بخير
هل أخبرتي الشرطة ؟
أجل, أخبروني بأن أغادر المنزل
.و الذهاب إلى مكان آمن
.أنا خائفة جداً, لا أتوقف عن التفكير بأن شيء سيء سيحدث
.إنه بسبب زوجها, أنا أعلم ذلك
.أعتقد بأن الأشخاص يولدون و المأساة في عروقهم
مرحباً, أرأيتم (فرانك) يا رفاق ؟ - .لا, أعتقد أنهم ذهبوا لسف الشراب -
.ليجيب أحدكم. حسناً, هناك أخبار جيدة
حصلت الفتيات على ثلاثة نجوم و نصف
.و سيعودوا إلى هنا للربع النهائي
كانت (سمانثا) رائعة, علي أية حال
...سنركب الطائرة العائدة الليلة
.أمي, الطائرة على وشك المغادرة - .أجل, حسناً -
.سنركب الطائرة الليلة و سنصل حوالي الساعة الثامنة صباحاً
.أتمنى بأن كل شيء...أتمنى بأن كل شيء على ما يرام
.أحبكما. وداعاً
.تعالي معي - إلى أين سنذهب ؟ -
(دوني) ؟ - .إنظري, علينا الذهاب -
.علينا رؤية الجدة الملقبة بالموت - لماذا ؟ بشأن الكتاب ؟ -
.لا, إنه (فرانك) - ...(دوني) -
.الوقت ينفذ, علينا أن نسرع
.لا أحد هنا, (دوني), لننسى الأمر
"باب السرداب"
ماذا ؟
!(دوني)! (دوني)
!(دوني)
لماذ أنتم هنا ؟ - !يا إلهي -
.أنت رجل ميت - .ماذا نفعل -
!تباً - .دعه و شأنه -
لا تتحركوا. لا تتحركوا. ماذا قلت لكم ؟
.هناك سيارة
!إرحلوا من هنا, الآن - !هيا -
هناك سيارة قادمة, يا (سيث), هيا
.لدي سكين أكبر الآن
!تباً
هل أخبرت الشرطة ؟
.قدرة الله على حل الموقف - ما الذي قلته ؟ -
ما الذي قلته للتو بحق الجحيم ؟ - .منقذنا -
!(دوني)
...(فرانك)
هل ماتت ؟
ما الذي كنتم تفعلونه بمنتصف الطريق ؟ بماذا كنتم تفكرون ؟
!إذهب للمنزل
.إذهب للمنزل و أخبر والديك بأن كل شيء سيكون بخير
!إذهب
.العاصفة قادمة. يجب أن تسرع
.سأذهب للمنزل
عزيزتي, (روبيرتا سبارو), لقد انتهيت من كتابكي
.و هناك الكثير لأسألكي اياه
.أحياناً أخاف من الأشياء التي ستقوليها لي
أحياناً أخاف أن تقولي لي
.أن هذه قصة خيالية
.أتمنى فقط أن أنال الأجوبة في نومي
أتمنى حين ينتهي العالم
أن أستطيع الراحة
.لأنه سيكون هناك الكثير للتطلع إليه
الفصل الثاني عشر "الأحلام"
عندما يستيقظ المتَحَكَمين بهم من رحلتهم في الكون البديل, فإن هذه التجربة ستطاردهم في أحلامهم, .والكثير منهم لن يتذكر .......هؤلاء الذين يتذكرون, يأتيهم تأنيباً للضمير بشأن أفعالهم التي يندمون عليها و المدفونة في
ما الذي حدث ؟
.حادث مريع. جاري...لقد قُتل
كيف حدث ذلك ؟ - .سحقه محرك طائرة -
ما اسمه ؟
.(دوني). (دوني داركو)
.أشعر بالأسف اتجاه عائلته
.أجل
هل كنتي تعرفيه ؟
.لا
:تمت الترجمة بواسطة Garret47