Im Jahre 1814 wurde der französische Kaiser Napoleon Bonaparte
auf die Insel Elba vor der Küste Italiens verbannt.
Aus Furcht vor Befreiungsversuchen hatte das britische Wachkommando Befehl,
jeden vor der Küste zu erschießen. Egal, ob er in friedlicher Absicht kam
oder aus einer Notlage heraus.
Idioten.
Ihr rudert mit dem Kapitän hinter das Riff, bis wir Erlaubnis haben,
ihn an Land zu bringen. Für einen Moment hab ich geglaubt,
du lässt mich hier im Stich. - Fernand Mondego tut so etwas nicht,
auch wenn Sie sich noch so verrückter Todesgefahr aussetzen. Obzwar...
Als Monsieur Morelle Bevollmächtigter muss ich dir offiziell sagen,
dass du als 2. Offizier deine Befugnisse übertrittst. Offiziell!
So, damit wär ich abgesichert. - Wenn wir keinen Arzt für ihn finden,
steht er das nicht durch. Das weißt du! - Klar! Nüchtern mach ich das nicht mit.
Englische Dragoner. Hallo!
Dantes, nicht! Edmond!
Wir müssen mit jemandem reden. - Schon, ich weiß, aber...
Wir sind französische Seeleute! Wir brauchen ärztliche Hilfe!
Wir wollen niemandem etwas tun! Hilfe! - Edmond, weg hier! Edmond!
Oh nein!
Vorsicht!
Gut. Endlich was getroffen.
Lieutenant Graypool! Wenn Ihr Durst nach Blut den Tod dieser armen Narren fordert,
solltet Ihr dem unbedingt nachgeben. Nur: Dies sind keine von meinen Leuten.
Erklärt euch oder man erschießt euch. - Herr... Ich bin Edmond Dantes,
2. Offizier auf dem Handelsschiff PHARAO. Wir sind auf dem Weg nach Marseille.
Dies ist der Repräsentant des Eigners Morell... Monsieur Fernand Mondego.
Sohn des Grafen Mondego. Unser Kapitän hat eine Hirnhautentzündung.
Wir sind hier, um Hilfe zu finden!
Wenn sein Koma nicht gespielt ist, dürfte er die Säbelspitze kaum spüren.
Nur einen Kratzer.
Edmond! - Lieutenant Graypool!
Wir kamen her in gutem Glauben. - Das war für meine verletzten Männer!
Und für Ihren verletzten Stolz, nehme ich an.
Ein wahrlich ereignisreicher Abend.
Hätte ich nicht geschossen, lägst du jetzt vielleicht zerfetzt am Strand.
Wir wären meinetwegen fast gestorben. - Ja, du sagst es.
Und dennoch... wir sind noch da!
Schenk ein noch ein Gläschen vom roten Wein!
Schenk ein noch ein Gläschen vom roten Wein. Ah!
Der König geht diesmal an dich. Es war schon immer etwas riskant,
dein Freund zu sein. - Ja, in der Tat, nicht wahr?
Aber Freundschaft birgt stets ein gewisses Risiko, oder? -Was?
Es muss ja nicht immer so bleiben. - Wovon redest du überhaupt?
Ach, nichts. Trink. Immerhin ist es Napoleon Bonapartes Wein.
Ich denke, Sie werden den 1806er für den besseren Jahrgang halten.
Da Sie noch wach sind, M. Dantes, würde ich Sie gern draußen sprechen.
Stillen Sie meine Neugier. Was bedeutet die Schachfigur?
Das spielen wir seit unserer Kindheit. Wann immer einer von uns siegt,
ist er König für den Augenblick. - König für den Augenblick?
Ja.
Im Leben sind wir alle entweder Könige oder Bauern.
Ihr Bemühen, das Leben Ihres Kapitäns zu retten, rührt mich.
Er ist mein Kapitän und mein Freund. - Loyale Freunde sind höchst selten.
Mein Wunsch, Sie zu sprechen, hat etwas damit zu tun.
Ich schrieb einem alten Kameraden in Marseille einen sentimentalen Brief.
Das müssen die Briten nicht wissen. Und da sie meine Post zu öffnen pflegen,
kam mir der Gedanke, ob nicht vielleicht Sie ihn abliefern könnten.
Ich wei...
Nur ein Brief eines alten Soldaten an einen anderen. Ganz unverfänglich,
seien Sie versichert. Aber wichtiger noch:
Es ist der Preis für die Bereitstellung meines Arztes.
Also gut. Einverstanden. - Schön.
Sie händigen diesen Brief einem Monsieur Clarion aus.
Können Sie sich den Namen merken? - Clarion. Aber wie finde ich ihn?
Er wird Sie finden. Ich wünsche nicht, dass irgendwer von der Existenz
dieses Briefes erfährt. Nicht einmal Ihr lustiger Kumpan dort drüben.
Haben Sie verstanden? - Ich halte immer mein Wort, Majestät.
Ja, das... das glaub ich Ihnen.
Was wollte er? - Oh...
Neuigkeiten aus Frankreich hören. Mehr nicht.
Es wird Zeit für die Weiterreise. Seit 30 Minuten ist Ihr Kapitän tot.
Sind Sie sicher?
Wer so viele Schlachtfelder erlebt hat wie ich, junger Dantes, erkennt den Tod.
Könige und Bauern, Marchand. Kaiser... und Narren.
Schneller!
Danglars! Was ist passiert?
Kapitän Reynaud ist tot, Herr! Und Edmond missachtet meine Befehle!
Kommen Sie ins Kontor und berichten Sie, Danglars. Sie ebenfalls, Edmond.
Brauchen Sie mich auch, Monsieur Morell? - Nein.
Mercedes! - Wo ist er? Wo ist Edmond?
Ich freu mich auch, dich wiederzusehen. Du hast ihn verpasst, fürchte ich.
Es kann dauern. Er hat wohl Probleme. Er trifft uns bei den Felsen. Komm!
Ich befahl Dantes, nicht anzulanden. - Ist das wahr?
Ich übernehme die volle Verantwortung. - Das sollten Sie auch, Dantes.
Es geschah allein auf sein Bestreben. - Es hätte Ihr Bestreben sein sollen.
Aber die Landung hat dem Kapitän das Leben nicht gerettet.
Ich hatte Schiff und Ladung zu schützen. - Und wohl auch sich selbst.
Indem Sie an Bord geblieben sind, nicht wahr? Edmond Dantes!
Ich ernenne Sie hiermit zum neuen Kapitän der PHARAO.
Sie wagen, mir mein Recht zu verweigern? - Aber keineswegs.
Sie bleiben Erster Offizier. Unter Kapitän Dantes.
Es sei denn, Sie ziehen es vor, anderswo anzuheuern.
Ich glaube, eine gewisse junge Dame würde diese Neuigkeit gern hören.
Danke.
Monsieur Morell?
Ich hörte eben, eines Eurer Schiffe sei soeben von der Insel Elba zurückgekehrt.
Ist irgend jemand Ihrer Leute zufälligerweise dort an Land gegangen?
In der Tat. Aber die sind im Augenblick nicht hier.
Danke, Monsieur. - Darf ich ausrichten, wer fragte?
Der Name ist Clarion.
Gib dich mir hin, du Schöne. -Oh nein! Wann gibst du je auf?
Er muss es ja nicht wissen. - Aber ich wüsste es.
Wir. Ein Geheimnis, das nur uns gehört. - Geheimnisse hasse ich.
Du glaubst, Edmond hat keine Geheimnisse? Und doch hat er sie. Frag ihn mal.
Ich weiß, was du willst, Fernand. - Wirklich?
Weißt du noch, als wir klein waren? Edmond bekam eine Flöte zum Geburtstag,
du ein Pony. Du warst neidisch, weil er mit seiner Flöte glücklicher war
als du mit deinem Pony. Ich fürchte, du siehst in mir so etwas wie die Flöte.
Wann kann er sich eine Ehefrau leisten? - In 2 Jahren.
2 Jahre nur noch. Dann bekommt er sein Kapitäns-Patent und wir können heiraten.
2 Jahre? Ich könnte niemals auf etwas
Vor allem nicht auf eine Braut wie dich.
Hey! Hey! - Da ist er ja!
Mercedes!
Du hast mir so sehr gefehlt! - Ja, aber das ist jetzt vorbei.
Gab es Schwierigkeiten, Edmond? - Nein. Ich bin Kapitän. Komm!
Monsieur Morell gibt mir die PHARAO!
Edmond!
Der König für mich.
Das Glück ist wahrhaft auf deiner Seite, Edmond.
Komm! - Du bist unser Trauzeuge, Fernand.
Welche Ehre. - Jetzt komm endlich!
Hör auf damit! Du bekommst noch eine Glatze.
Hast du vor mir eigentlich Geheimnisse? - Geheimnisse?
Nein. Warum sollte ich?
Frag mich irgendwas. Ich Sag's dir gern.
Wir müssen keine 2 Jahre warten. Wenn ich das Geld für den Ring habe,
heiraten wir sofort. - Ich brauch keinen Ring, wirklich nicht.
Das hier wird mein Ring sein. Und was auch immer die Zukunft bringt...
Ich werde ihn niemals ablegen.
Niemals.
Hallo, mein feiner, junger Herr! Setzen Sie sich zu mir.
Verraten Sie mir eins, Mondego.
Warum nur ist dieser tugendhafte Bastard Dantes Ihr Freund?
Er macht auf große Freundschaft...
und hält wichtige Dinge vor mir geheim. - Was für wichtige Dinge?
Auf den neuen Kapitän der PHARAO.
Alles was ich bin, verdanke ich Ihnen, Vater.
Möge dieser glückliche Moment für euch nur der Beginn
eines langen, wundervollen Lebens sein.
Auf euch beide.
Wer von Ihnen ist Edmond Dantes? - Ich.
Auf Anordnung des Staatsanwaltes von Marseille sind Sie verhaftet.
Aber weswegen denn? - Das darf ich nicht sagen. Abführen!
Ich verlange eine Erklärung. Ich verlange eine Erklärung, Monsieur!
Ich bin noch heute Abend zurück. Keine Sorge! Das ist ein Irrtum, Vater!
Mein Sohn!
Ich muss schon sagen, Dantes, Sie sehen mir nicht aus wie ein Hochverräter.
Hochverräter? - Nein. Geben Sie jetzt Acht.
Ihr Leben könnte davon abhängen. Hatten Sie auf Elba
persönlichen Kontakt zu Napoleon? - Ja, ich... wir hatten Kontakt.
Ich war zusammen mit Graf Mondegos Sohn, Fernand. Fast die ganze Zeit dort.
Kennen Sie Fernand? - Seit Kurzem, ja.
Nun, er kann Ihnen alles bestätigen. Zweifellos. Aber Sie sagten,
fast die ganze Zeit.
Bis auf den Moment, als Napoleon mich bat, einen...
persönlichen Brief an einen Freund... - Diese verräterische Korrespondenz
ist der Grund für die Anzeige von Ihrem Ersten Offizier, M. Danglars.
Was? - Haben Sie den Brief ausgehändigt?
Nein! Jemand sollte auf mich zukommen. Er... ist noch in meiner Tasche. Hier.
Haben Sie ihn gelesen? - Nein. Ich... kann nicht lesen.
Nun, dies ist ein Brief an einen von Napoleons Agenten.
Er verrät die genauen Zeitpläne und Positionen
der britischen Patrouillen auf Elba. - Ich schwöre beim Grab meiner Mutter,
ich hatte keine Ahnung. Er versicherte, der Inhalt sei harmlos!
Nein!
Sie sind harmlos. Naiv und harmlos.
Ich denke, das ist das Schlimmste, das man Ihnen vorwerfen könnte.
Glücklicherweise entstand kein Schaden, da ich dieses Dokument abgefangen habe.
Gott weiß, wie Sie in dieser Welt überleben werden, Edmond Dantes.
Aber ein Verräter sind Sie nicht. Sie können gehen.
Danke, Monsieur.
Warten Sie! Hat Napoleon Ihnen gesagt, werden Brief abholen würde?
Ein Monsieur Clarion. - Wie war der Name, sagten Sie?
Monsieur Clarion.
Haben Sie das irgend jemandem gesagt? Monsieur Mondego oder sonst wem?
Nein. Es ist so, Monsieur Mondego weiß gar nichts von diesem Brief.
Das sind sehr gefährliche Informationen. Man kann nicht vorsichtig genug sein...
in diesen Zeiten... Finden Sie nicht?
Ja, sicher.
Das Ganze war sehr unangenehm für Sie. Ich würde Ihnen als Entschuldigung
gern meine Kutsche anbieten. Kommen Sie gut nach Hause.
Danke, Monsieur.
Monsieur Villefort? Monsieur Villefort!
Monsieur Villefort?
Wohin bringen Sie mich?
Das... das muss ein Irrtum sein. Sie sollten mich nach Hause fahren.
Dein Zuhause ist von jetzt an das Gefängnis Chateau d'If.
Nein! - Halt!
Erschieß ihn!
Ihm nach, verdammt noch mal! Schnell!
Fernand!
- Monsieur!
Wo ist er? Fernand! Man hat mich wegen Hochverrats verhaftet!
Ich konnte gerade noch entkommen. Auf Elba gab mir Napoleon einen Brief.
Ich musste versprechen zu schweigen, deshalb weißt du nichts davon.
"Ein paar Zeilen für einen Freund. " Der Bastard hat mich belogen!
Er war für einen seiner Agenten! Irgendwie hat die Polizei das erfahren.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Berittene Gendarmen verfolgen mich!
Verstehe. Lass uns überlegen. - Ich will dir keine Probleme bereiten.
Ich hoffte, dein Vater kann mir helfen. - Er ist in Paris. Er ist sehr krank.
Wie weit weg sind die Gendarmen? - Nur Minuten.
Brauchst du Geld? Hast du eine Pistole? - Geld? Ja. Danke. Nein, keine Pistole.
Lass das, Fernand. Ich hab keine Zeit für Späße!
Ich hab von dem Brief gewusst.
Dann warst du es? - Nicht allein. Es war Danglars Idee.
Warum hast du nicht mit mir geredet? - Warum hast du's mir verheimlicht?
Ich dachte, du wärst mein Freund. - Ich gab Napoleon mein Wort!
Er hat mich belogen! - Ich weiß. Ich hab den Brief gelesen.
Du... du hast...
Wieso tust du das?
Das... ist kompliziert.
Kompliziert?
Mach dich nicht lächerlich. - Aus dem Weg!
Lass es!
Geh vom Fenster weg!
Soll ich dir die Hand abschlagen?
Warum?
Um Gottes willen, warum? - Weil mein Stand höher ist als deiner!
Und ich mir nicht wünschen sollte, ich wäre du.
Hierher!
Wartet!
Zum Andenken an bessere Tage, Edmond.
Komm jetzt. Vorwärts!
Ich hatte dir ja gesagt, es muss nicht immer so bleiben.
Vater!
Wo ist er? - Im Arbeitszimmer. Was ist los?
Ich bin stellvertretender Staatsanwalt im Dienste des Königs
und ich kann es mir nicht leisten, dass mein eigener Vater
in eine hochverräterische Verschwörung verwickelt ist!
Letztendlich ist Hochverrat doch bloß eine Sache des Zeitpunkts.
Denn dann werde ich Patriot sein und du der Verräter,
wenn Kaiser Napoleon zurückkehrt. - Still! Hören Sie auf, Sie altes Wrack.
Das ist vorbei! Napoleon Bonaparte wird nirgendwo mehr Kaiser.
Wenn Sie weiter diesem Irrsinn anhängen, sind Sie auf dem besten Wege,
unsere Familie zu ruinieren, nur wegen Ihrer verrückten Sympathien.
Nun, wenigstens habe ich Sympathien. - Alle unsere Schicksale
sind miteinander verknüpft! Das sehen Sie doch auch so!
Sehen? Ach, ich bin ein altes Wrack.
Ich sehe nicht mehr so gut wie früher. Entschuldigt mich.
Hilfe! Hört mich denn niemand?
Glotz nicht. Geh schon.
Vorwärts!
Willkommen, Monsieur Dantes. Ich bin Armand Dorleac,
der Gouverneur von Chateau d'If. - Monsieur, ich weiß,
Sie müssen sich das sicher oft anhören. Aber ich versichere Ihnen,
ich bin unschuldig. Das sagt vermutlich jeder, aber bei mir ist es die Wahrheit.
Unschuldig. - Ja.
Ich weiß... Ich weiß es wahrhaftig.
Sie verspotten mich. - Nein, mein lieber Dantes.
Ich bin von Ihrer Unschuld überzeugt. Warum sonst wären Sie hier?
Wenn Sie in Wahrheit schuldig wären, gäbe es Hunderte Gefängnisse,
wo man Sie hätte wegsperren können. Aber Chateau d'If...
ist der Ort, wohin sie die bringen, für die sie sich schämen.
Sehen wir uns doch Ihr Quartier mal an.
"Gott wird mir Gerechtigkeit geben".
Irgendwie versuchen sie immer, sich selbst zu motivieren.
Oder sie machen sich Kalender. Aber bald verlieren sie das Interesse.
Sie sterben... und was mir bleibt, ist eine verunstaltete Wand.
Also fand ich einen neuen Weg, unseren Schützlingen zu helfen,
ihr Zeitgefühl nicht zu verlieren. Zu jedem Jahrestag ihrer Einkerkerung
lassen wir sie es sie fühlen. Für gewöhnlich durch eine Tracht Prügel.
Allerdings... zur Feier des 1. Tages, also was Sie angeht, heute,
hätte ich noch etwas ganz Besonderes zu bieten.
Und falls Sie nun denken sollten: "Warum ich, oh Gott?",
lautet die Antwort: Gott hat nichts damit zu tun.
Denn wissen Sie... Gott weilt um diese Jahreszeit nie in Frankreich.
Gott hat sehr wohl damit zu tun. Er ist überall und sieht alles.
Also schön.
Machen wir einen Handel, mein Freund.
Sie rufen Gott um Hilfe an und ich höre auf in dem Moment, wo er auftaucht.
Monsieur Villefort, habt Ihr's gehört? Napoleon ist von Elba entkommen!
Er ist in Frankreich gelandet! Er marschiert auf Paris!
Packt sofort meine Akten! Der Idiot da soll das Hauptbuch suchen!
Wir sind hier, um für Edmond Dantes zu bitten, Herr Staatsanwalt.
Nicht jetzt. Dantes? - Wir sind uns nicht bekannt, Monsieur.
Ich bin der Sohn des Grafen Mondego, Fernand. Ich schwöre bei meiner Ehre,
Dantes ist unschuldig. Dies hier sind sein Arbeitgeber, Monsieur Morell,
sein Vater und seine Verlobte Mercedes.
Dantes ist des Hochverrats angeklagt.
Und dennoch stehen Sie zu ihm? - Ja, gewiss.
Was, wenn ich Ihnen sagte, dass ihm auch Mord vorgeworfen wird?
Mord? - Edmond würde nie so etwas tun!
Er trug einen Brief Napoleons bei sich. Als wir versuchten ihn zu verhaften,
tötete er einen meiner Männer. - Das ist absolut unmöglich, Monsieur.
Haben Sie Erbarmen, bitte. - Sie haben Beweise für den Verrat?
Der Fall liegt jetzt bei der Regierung. - Bitte.
Bitte sagen Sie uns nur, wo er ist. - Das kann ich nicht, Mademoiselle.
Er wurde Männern des Königs übergeben. Ich verstehe, dass dies Sie schmerzt.
Aber mein Rat an Sie alle wäre: Vergessen Sie Edmond Dantes.
Vor allem Sie. Suchen Sie Trost und Zuspruch bei Ihrem treuen Freund hier.
Vielleicht hat diese unglückliche Affäre dann doch noch etwas Gutes.
Und nun entschuldigen Sie mich bitte. - Mein Sohn ist kein Verräter!
Geht jetzt, ich versuch es noch einmal. - Fernand versucht es weiter. Kommen Sie!
Das ist unmöglich! - Ich gebe Edmond noch nicht auf.
Das vergesse ich dir nie, Fernand. - Und ich bin immer für dich da.
Ich habe nichts gegen das Ausschmücken von Verbrechen, aber... nun ja...
Mord? - Es vereinfacht die Sache.
Als Sie mir von dem Brief erzählten, war mir nicht ganz klar,
warum Sie ihn verrieten. Aber da ich seine exquisite Verlobte nun kenne,
verstehe ich vollkommen. - Wieso dieses Entgegenkommen?
Bitte, Mondego.
Gehen Sie nicht weg! Kommen Sie zurück!
Was hab ich verbrochen? Ich bin unschuldig!
setze ich Sie hiermit in Kenntnis, dass Edmond Dantes
am 12. September exekutiert wurde.
Villefort.
Nein.
Glückwunsch zum Jahrestag, Dantes.
Bis zum nächsten Jahr.
Gott.
Waren das wirklich schon vier Jahre, Delius? Oder Danton?
Oder wie war sein Name?
Gott wird mir Gerechtigkei...
Was... was...
Vergeben Sie mir mein Eindringen.
Aber ich war der Meinung, dass ich...
in Richtung der Außenmauer gegraben hätte.
Parlez-vous Anglais?
Kämme'?
Ich bin Abbé Faria. Ich bin seit 11 Jahren Gefangener im Chateau d'If.
Fünf Jahre hab ich damit zugebracht, diesen... Tunnel zu graben.
Aus 72. 519 Steinen bestehen diese Mauern.
Ich habe sie viele Male gezählt.
Aber haben Sie ihnen schon Namen gegeben?
Sch-sch!
Früher ging es mir so, wie Ihnen jetzt. Aber ich verspreche Ihnen,
irgendwann geht es vorüber. Ich versprech es. Ich versprech es.
Und nun... Dürfte ich mich auf Ihre Schultern stellen?
Gut.
Lassen Sie mich runter. Lassen Sie mich wieder runter.
Lassen Sie mich runter.
Ich habe den Himmel gesehen. Seit 11 Jahren zum ersten Mal!
Danke. Ich danke dir, Gott.
Hier drin gibt es keinen Gott, Priester. - Und was ist... mit dieser Inschrift?
Die ist verblasst. Genauso wie Gott in meinem Herzen verblasst ist.
Und was ist an seine Stelle getreten?
Rache.
Nehmen Sie das mal. Folgen Sie mir.
Vielleicht dienten Ihre Rachegedanken ja Gottes Absicht,
Sie diese 7 Jahre lang am Leben zu erhalten?
Zu welchem Zweck? - Um auszubrechen.
Herzlich willkommen.
Sie sagten etwas von ausbrechen. - Ja.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten, zur Außenmauer und zum Meer zu gelangen.
Ich hab nur...
Ich hab nur die falsche gewählt. Aber nun sind wir zu zweit!
Wenn wir in die andere Richtung graben und mit vereinten Kräften arbeiten,
bräuchten wir dazu schätzungsweise...
8 Jahre?
Oder... sollte etwas anderes Ihre Zeit beanspruchen?
Dringende Verabredungen vielleicht?
Als Gegenleistung für Ihre Hilfe biete ich Ihnen etwas Unbezahlbares.
Sie meinen meine Freiheit? - Nein. Freiheit kann genommen werden.
Wie Sie nur zu gut erfahren haben. Ich biete Wissen!
Alles, was ich studiert habe, werde ich Sie lehren.
Ökonomie. Mathematik. Philosophie. Naturwissenschaften.
Lesen und Schreiben?
Aber natürlich.
Wann fangen wir an?
Da vorn. Mit der fangen wir an.
Die Klappe wird 2-mal täglich geöffnet. Einmal für den Klosett-Eimer,
in den wir die Erde schütten.
Und einmal abends für das Essen.
So. Klappe auf.
Eine Kelle.
Danke.
Dazwischen können wir arbeiten. Ohne Risiko, entdeckt zu werden.
So wird Nachlässigkeit unser Verbündeter.
Ganz ausgezeichnet.
Sie waren also In Napoleons Armee?
Wir hatten damals große Träume.
Doch dann, eines Nachts, überfiel das Regiment, in dem ich war,
eine Gruppe von Partisanen, die sich in eine Kirche geflüchtet hatten.
Mir wurde befohlen, die Kirche...
niederzubrennen. Mit allen Menschen, die darin waren.
Haben Sie es getan?
Zu meiner ewigen Schande, ja. Ich hab's getan.
Ja.
Wieso kamen Sie dann hierher? - Am nächsten Tag desertierte ich,
um mein folgendes Leben Gott zu weihen und der Sühne.
Ich arbeitete als Privatsekretär für den unermesslich reichen
Grafen Enrique Spada.
Spada war ein Mann von Ehre. Gerecht und gut.
Traurigerweise starb er wenige Jahre später.
Es gab nun Gerüchte, dass er sein sagenhaftes Vermögen versteckt habe.
2 Wochen später wurde ich verhaftet. - Warum?
Napoleon wollte Spadas Vermögen.
Er glaubte einfach nicht, dass ich keine Ahnung hatte, wo es sich befand.
Also ließ er mich hier einkerkern, um mein Gedächtnis aufzufrischen.
Und also bin ich hier geblieben. Nur in Gesellschaft von Gott.
Bis er mir Sie geschickt hat. - Ihr Gott ist nicht wirklicher
als Ihr Schatz, Priester. - Mag sein.
Schnell, packen Sie sie!
Berechnen Sie:
2. 500 Kubikzentimeter Staub und Steine pro Tag... über 365 Tage.
Das macht 3, 5 m pro Jahr. 12 Fuß.
Ein Fuß pro Monat.
Drei Zoll pro Woche. - Auf italienisch.
Vergeuden Sie nicht das Licht.
Sie waren Soldat, Priester.
Sie haben eine Waffe geführt.
Unterrichten Sie mich.
Oder graben Sie allein.
Sie zwingen mich, einen schmalen Grat zu wandern, Dantes.
Das ist doch lächerlich. - Der kraftvolle Fechter
ist nicht unbedingt der, der gewinnt.
Er muss schnell sein. Schnell mit der Hand,
schnell im Denken! So.
Nun versuchen Sie, durch die Tropfen zu greifen, ohne nass zu werden.
Oh. Passen Sie auf.
Und wie lange muss ich das üben?
Ich mach im Tunnel weiter.
Parieren! Ja.
So in etwa.
Studierstunde! Definieren Sie Ökonomie.
Ökonomie bedeutet die Produktion, die Verteilung und den Konsum von Waren.
Was heißt das? - Erst graben, später der Lohn.
Man muss aufpassen, dass die verdammten Ratten einen nicht anfallen!
Danke! Fröhliche Weihnachten, Edmond.
Plus minus einen Monat oder so.
Gut! Gegen wen kämpfen Sie? Danglars? Mondego?
Raten Sie.
Gut... Zu gut. Damit wären wir bei Newtons drittem Gesetz.
Auf jede Aktion... erfolgt eine Reaktion.
In der Physik und beim Menschen. - Darum ist mein Verlangen nach Rache
nur eine Reaktion auf die Aktion von Danglars und Mondego.
Auf! Ich möchte ein wenig ruhen.
Sie haben mir einmal erzählt, dass... Villefort Sie erneut verhaften ließ,
kurz nachdem er Sie als unschuldig freigelassen hatte.
Sie können gehen. - Ja, das stimmt.
Es wäre doch unsinnig, eine solche Scharade zu veranstalten.
Es sei denn, er hatte einen Grund,
seine Absicht, Sie gehen zu lassen, zu ändern. Denken Sie nach, Edmond!
Das tu ich seit Jahren. - Wie war das damals?
Er fragte mich, ob Napoleon gesagt hat, werden Brief abholen würde.
Ich antwortete: Ein Monsieur Clarion. - Und nichts weiter?
Nichts! Er verbrannte den Brief. - Ah! Er verbrannte den Brief.
Ja.
Es ist doch seltsam, dass ein stellvertretender Staatsanwalt
den Beweis einer hochverräterischen Verschwörung verbrennt und dann...
den Einzigen ins Gefängnis wirft, der davon wusste,
dass ein Monsieur Clarion in diese... Verschwörung verwickelt war.
Er wollte irgend jemanden schützen. - Ah! Einen guten Freund vielleicht?
Nein. Nein! Ein Politiker wie Villefort würde sich solcher Freunde entledigen.
Clarion könnte ein Verwandter sein. Ein sehr enger, ein Familienmitglied.
Nein!
Villeforts Vater war Colonel in Napoleons Armee.
Villefort hat nicht Clarion geschützt, Villefort hat sich selbst geschützt!
Danglars, der log, er hätte gesehen, wie Napoleon mir den Brief gegeben hat!
Mondego, der Villefort sagte, ich hätte ihn. Und am Ende Villefort,
der mich hierher schickte! - Bravo, Edmond!
Bravo!
Oh mein Gott! Oh... Oh!
Edmond, Licht! Licht, schnell! Licht, bitte. Oh mein Gott.
Was ist denn? - Sehen Sie doch! Sehen Sie!
Das sind Wurzeln! Wenn das da oben irgendwelche Bäume oder Büsche sind,
sind's nur noch wenige Monate. - Ja! Gut. Gut gemacht, Priester.
Ich hole meinen Meißel. - Ja. Gut.
Priester!
In Gottes Namen, gehen Sie doch. Lassen Sie mich.
Meine Lunge. Es sticht so. - Nicht reden.
Hör zu, mir bleibt nicht mehr viel Zeit. - Ganz ruhig!
Da... liegt ein Buch. Der Stein darunter ist lose.
Bring mir, was du findest. Beeil dich, mach schnell!
Mach es auf. Als ich denen sagte, ich wüsste nicht,
wo der Schatz von Spada sei, log ich. - Sie haben gelogen?
Ich bin ein Priester. Kein Heiliger.
Dort, auf dieser Insel vor der italienischen Küste...
Monte Cristo? - Ja, ja! Folge...
den Hinweisen. Benutz deinen Kopf. - Der Tunnel ist verschüttet, ich...
Nein. Gib nicht auf! Wenn du entkommst, nutze es zum Guten.
Nur zum Guten. - Nein! Ich nutze es für meine Rache!
Ich gebe dir jetzt eine letzte Lektion. Lass dich nicht dazu verführen,
das gleiche Verbrechen zu begehen, weswegen du hier bist.
Gott sagt: Mein die Rache. - Ich glaube nicht mehr an Gott.
Das macht nichts. Er glaubt an dich.
Priester!
Hier kommt dein Fraß.
Hey, wo bleibt dein Teller?
Ach du je.
Na ja.
Er ist doch sonst immer wach.
Zum ersten Mal seit 12 Jahren sagt er nicht "Danke".
Mausetot. - Warum liegt er da?
Aus 'm Bett gefallen, denke ich. - Wie dreckig der ist.
Das sind sie alle. - In den Sack mit ihm.
Und dann sagen wir's Dorleac.
1‚2‚3!
Holen wir jetzt Dorleac.
Warum schließt du denn ab? - Weiß nicht. Einfach aus Gewohnheit.
Leb wohl, Priester. Du bist jetzt frei.
Was ich niemals sein werde.
Ist der alte Pfaffe nun endlich bei St. Petrus.
Dann fasst mal an. Lasst ihn uns bestatten.
Hast du ihn? - Ja.
Nicht schlapp machen. Vorwärts! - Ja. Ja.
Jetzt kommt, macht schon. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Obwohl, was sag ich...|
Ich hab ja...
alle Zeit der Welt!
Was ist?
Wo bleibst du?
Monsieur Dorleac!
Herr, wir übergeben dir die sterblichen Überreste
deines ergebenen Dieners.
Wie auch immer er hieß. Oh, wie mich das langweilt.
Monsieur Dorleac!
Ob er wirklich je eine Karte hatte? -Wir haben keine gefunden, Monsieur.
Halt!
Monsieur Dorleac!
Auf die 3 oder nach der 3? - Auf die 3.
1... 2...
Monsieur Dorleac! - Warte!
Noch mal! 1... 2... -Werft ihn nicht runter!
Wartet! Halt! -3!
Da haben wir irgendwas falsch gemacht.
Danke, Priester.
Danke.
Nun, amico mio, ich könnte jetzt fragen, wer Sie sind.
Aber bei Ihren Fetzen und wo Chateau d'If gleich da drüben liegt...
Was hätt's für einen Sinn? Was mich angeht, ich bin Luigi Vampa.
Ein Schmuggler und Dieb. Ich bin mit meinen Männern hier,
um einen von uns lebendig zu begraben, der versucht hat,
Gold für sich zu behalten, anstatt es mit seinen Kameraden zu teilen.
Doch er hat Freunde, denen er offenbar fehlen wird, und die wollen,
dass ich ihn begnadige. Das kann ich natürlich nicht.
Ich verliere den Respekt der anderen. Deshalb ist Ihr Erscheinen ein Glück.
Wieso das? - Ich kann ein bisschen gnädig sein.
Jacopo gegenüber, dieser Made da drüben! Trotzdem kann ich das Gesicht wahren.
Zudem kommen die Männer in den Genuss einer vergnüglichen Vorstellung.
Wie sollte ich das alles ermöglichen? - Durch einen Kampf zwischen Ihnen
Jacopo bis zum Tod. Gewinnt Jacopo, nehmen wir ihn wieder auf. Gewinnen Sie,
hatte Jacopo zumindest die Chance, am Leben zu bleiben.
Auch wenn er sie nicht nutzen konnte. Dann nehmen Sie seinen Platz ein.
Und wenn ich gewinne und nicht mitkomme? - Dann fehlt uns ein Mann,
weil wir Ihnen die Kehle aufschlitzen.
Ich finde, dass Schmuggeln das einzig Wahre für mich ist
und werde die Made mit Vergnügen töten. - Jacopo ist übrigens...
der beste Messerstecher, den ich kenne. - Sie sind wohl nicht viel herumgekommen.
Bindet ihn los und gebt ihm sein Messer. Die Vorstellung kann beginnen!
Na los, steh auf, du Made!
Der kriegt 'n Schreck, wenn er deine Fratze nur sieht.
Wenn du am Leben bleiben willst, dann zuck nicht mal mit der Wimper!
Signor Vampa, schenken Sie Jacopo das Leben. Es reicht schon,
dass er damit rechnen musste, lebendig begraben zu werden.
Die Männer haben ihren Kampf bekommen. Und die, die Gnade für Jacopo wollten,
bekommen sie. Behalten Sie mich und Jacopo und Sie haben 2 gute Leute,
einen geschickten Seemann und einen Kämpfer, gewonnen.
Einverstanden. - Wie ist sein Name?
Sein Name? Nennen wir ihn... Zatarra.
Klingt irgendwie gefährlich. - Es bedeutet "Treibholz".
Ich schwöre dir bei meinen toten und lebenden Anverwandten:
Ich werde dir treu ergeben sein für alle Zeiten!
Ich weiß.
Als hättest du Augen im Hinterkopf.
Warst du noch nie zuvor in Marseille?
Hier war mein Zuhause. - Aber du gehst nicht an Land.
Was immer dir widerfahren ist, du kannst es nicht ändern,
indem du hier auf dem Schiff bleibst. Geh ruhig. Es liegt bei dir.
"Wir sind Könige oder Bauern, " hat mal jemand zu mir gesagt.
Wer hat das gesagt? - Napoleon Bonaparte.
Bonaparte!
Oh, Zatarra! Du kannst Geschichten erzählen!
Irgendwann werde ich dich vielleicht wiederfinden.
Ein Mann braucht immer einen guten Freund.
Das ist wahr.
Danglars! Was ist passiert? - Kapitän Reynaud ist tot, Herr!
Und Edmond Dantes missachtet meine Befehle!
Zatarra, ist alles in Ordnung mit dir? -Alles hat sich verändert.
Ich möchte, dass du ein Boot kaufst. Eins, das wir zu zweit segeln können.
Dann warte, bis ich zurückkehre. Den nächsten Besuch mache ich allein!
Ist dies das Haus von Monsieur Morell?
Mein Großvater fühlt sich nicht gut. Aber auch wenn's nicht so wär...
Er empfängt um 11 Uhr niemanden mehr. - Vielleicht macht er eine Ausnahme
für einen Mann, der auf der Suche nach Edmond Dantes ist.
Verzeihen Sie die späte Stunde. -Alte Menschen schlafen selten.
Setzen Sie sich nur. Julianne, ein Glas Sherry für unseren Gast.
Nun, Monsieur Zatarra, Sie waren ein Freund von Edmond?
Monsieur Morell... - Ja?
Sie kannten... Edmond auch?
Wie einen Sohn.
Ich hatte gehofft, Sie können mir sagen, wo ich seine Familie finde.
Leider erhängt sich sein Vater, nachdem er von Edmonds Verrat erfuhr.
Verstehe. Und...
dieser...
Verrat, von dem Sie sprechen, wer hat ihn dessen beschuldigt?
Wer weiß. Monsieur Villefort, der Mann, der Edmond verhaften ließ,
ging kurz darauf nach Paris, um dort Generalstaatsanwalt zu werden.
Mag sein, dass auch der Schock über den gewaltsamen Tod seines Vaters
seine Abreise beschleunigt hat. Es waren unruhige Zeiten...
Allem Anschein nach hatten wohl auch Sie schwierige Zeiten durchzustehen.
Nach Edmonds Tod war ich gezwungen, mir einen Partner zu nehmen. Leider.
Einen meiner Kapitäne. Danglars hieß er. Der hat mich eines Tages hinausgedrängt.
Naja, mein Geschick ist nichts, verglichen mit dem von Edmond.
Vielleicht wird sich Ihr Geschick bald wenden.
Nun, ich werde mich auf die Suche nach Edmonds Verlobter machen.
Sie meinen die Gräfin Mondego?
Gräfin? - Ja.
Einen Monat nach Edmonds Verhaftung heiratete Mercedes seinen besten Freund.
Fernand? - Ganz recht.
Sein Vater war tot und sein Bruder fiel im Krieg. Fernand wurde Graf Mondego.
Sie leben in Paris, die zwei.
Graf und Gräfin Mondego.
Ist Ihnen nicht gut?
Doch... Danke. Ich muss jetzt gehen.
Mehr weiß ich nicht. Tut mir Leid. - Oh nein... Sie haben mir gesagt,
was ich wissen wollte.
Edmond Dantes ist tot.
Zatarra! Du kannst stolz auf mich sein. Ich hab ein nettes, kleines Boot!
Für 'ne Sloop hat's nicht gereicht. Ich hab's zu 'nem guten Pr... Zatarra!
Höhle ohne Dach...
Abbé Elefant...
Im Innern der Maske wartet es. Da, wo die Sonne unter dem Meer scheint.
Juchhu!|
Zatarra, unser Boot schafft nicht mehr! Dabei sind noch mindestens acht
solcher Ladungen da unten!
Hast du nicht verstanden, Zatarra? Du bist wahrscheinlich reicher
als jeder Mensch, der hier auf dieser Erde lebt!
Was immer deine Probleme waren, du hast sie nicht mehr.
Was willst du dir kaufen?
Rache.
Auch gut, dann eben Rache. An wem? - An Danglars, Villefort.
Fernand und Mercedes.
Na schön. Bringen wir die erst mal um und geben dann das Vermögen aus.
Nein, ich will sie studieren. Ihre Schwächen kennen lernen.
Warum töten wir sie nicht einfach? Ich mach das! Ich fahr nach Paris,
bumm-bumm, und vor dem Wochenende bin ich zurück und wir geben den Schatz aus!
Was soll schlecht sein an dem Plan? - Der Tod wäre zu gut für sie.
Sie müssen leiden, wie ich litt. Sie sollen wie ich erfahren,
was es heißt, alles zu verlieren, was ihnen jemals lieb und teuer war.
Du wirst einen besseren Namen brauchen als Zatarra, wenn du so was willst.
Dann werd ich eben ein Graf.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag! Ich möchte Ihr nettes Häuschen kaufen.
So eine Frechheit! Ich sollte dich dafür auspeitschen lassen.
Und jetzt verschwinde, du Vagabund! Oder ich hetze die Hunde auf dich!
Ich danke Ihnen. Danke!
Ganz fantastisch! - Ja, wundervoll!
Mesdames et Messieurs! Ich darf Ihnen nun Ihren Gastgeber ankündigen...
Den Grafen von Monte Cristo!
Unglaublich!
Wie schön.
Seien Sie gegrüßt.
Mein lieber Graf, erlauben Sie, dass ich Ihnen meinen Mann vorstelle?
M. Villefort, den Generalstaatsanwalt. -Wir danken Ihnen für die Einladung.
Ihre Anwesenheit ehrt mich. Ich hoffe, Sie finden den Abend vergnüglich.
Was weißt du über ihn? - Nicht genug.
Wo sind sie? Bist du sicher, sie haben die Einladung bekommen?
Ich erfuhr eben, dass Graf Mondego sich für heute Abend zurückzog.
Er hat morgen eine wichtige Verabredung.
Doktor, schnell!
Du bist früh auf, meine Liebe.
Ist der Vicomte Tourville tot? - So sein Herz nicht woanders liegt
als in der linken Seite seiner Brust, nehme ich es an, ja.
Gott gebe ihm Frieden.
Er wollte nur seine Ehre verteidigen. - Was hat es ihm gebracht?
Seine Frau und ich waren glücklich in unserer Leidenschaft...
und du in deiner Unwissenheit. Dann kommt der Vicomte mit seiner Ehre,
die er kühn verteidigt, du leidest, seine Frau ist ruiniert und er ist tot.
Täusch dich nicht, Fernand. Ich war weder unwissend...
noch war ich glücklich. Ich habe auch von den drei letzten Frauen gewusst,
vor Madame Tourville. - Es tut mir Leid, wenn dich das kränkt.
Die Mixtur aus Paris und mir ist wohl kaum ein Rezept für Treue. Tja.
Da mein Bemühen um Diskretion so kläglich gescheitert ist,
wozu weiter falschen Anschein erwecken? Eigentlich ist es doch...
ganz befreiend, findest du nicht?
Seine Finanzen? Er verliert hohe Summen.
Auch in anderen Kasinos. - Und wie steht seine Reederei da?
Vor ein paar Jahren gab ihm eine Bank einen Kredit für ein eigenes Schiff.
Offenbar braucht er Danglars nicht. - Morgen gehört diese Bank uns.
Sag den anderen Reedern, sie sollen sich von Mondego fern halten.
Er soll Danglars zurück zu kriechen. Sein Gläubiger sollen ihr Geld fordern.
Versuchen Sie doch zu verstehen. Ich habe einen Kontrakt über Baumwolle,
die bereit liegt, verschifft zu werden. Ich zahle die Rate für das Schiff,
sobald sie abgeliefert ist. Dazu allerdings brauche ich das Schilf,
damit ich sie liefern kann. - Leider ist unsere Bank außer Stande,
Ihnen den Kredit zu prolongieren. Sie sollten eine Alternative suchen.
Sieh da, sieh da! Welchem Umstand verdanke ich diese Ehre, Graf Mondego?
Nachdem Sie mir all die Jahre aus dem Weg gegangen sind.
Ich möchte die Vergangenheit vergessen. Um wieder ins Geschäft zu kommen.
Läuft wohl nicht allzu gut in letzter Zeit.
Zatarra!
Jacopo. - Bist du aus 'm Bett gefallen?
Ich hab 13 Jahre auf dem nackten Steinboden geschlafen.
Ich kann nicht mehr anders. - Mia Maria!
Dein Rücken.
Willst du mir irgendwas sagen?
Mondego hat einen Sohn.
Albert möchte mit uns reden. - Jetzt nicht!
Ich versuche, sein Erbe zu retten. - Fürchtest du, er könnte es vergeuden?
So wie du deines? - Du hast dich nicht beklagt,
dass ich aus einer Fischhändlerstochter eine Adlige gemacht habe!
Außerdem gehe ich gleich aus. - Es gibt in Paris viele Mätressen!
Aber du hast nur einen Sohn! - Also komm, Albert.
Aber bitte fass dich kurz. - Das werde ich, Vater.
Ein paar Freunde wollen zum Karneval nach Rom reisen. Ich wär gern dabei.
Ohne Aufsichtsperson? Du bist erst 15! - Fast 16.
Bitte schenken Sie's mir zum Geburtstag. Es passiert schon nichts. -Nein!
Natürlich. Ich hätte nichts gegen ein wenig Ruhe und Frieden hier.
Rom!
Eine kleine Abkühlung!
Albert! Albert, hier sind wir! Komm mit! - Albert, jetzt komm schon! Hey! Hey!
Ja!
Mademoiselle?
Sie können sich ja nicht ewig verstecken. Mademoiselle!
Wer seid Ihr? Warum tut Ihr das? - Wir sind böse Menschen und wollen Geld.
Mein Geld ist in meiner Weste. - Da war es. Das interessiert uns nicht.
Sie sind der einzige Sohn des Grafen Mondego, nicht wahr?
Lösegeld! Dann schickt eine Nachricht. - Eine Nachricht erreicht Ihren Vater
frühestens in zwei Wochen und dann gibt es endlose Debatten,
ob Sie überhaupt noch am Leben sind! Nein, eine Nachricht reicht nicht aus.
Wir sollten ihm Ihren Ring schicken. - Ja, er trägt das Wappen der Mondegos!
In Verbindung mit Ihrem Finger natürlich.
Hör zu, du Verbrecher! Ich bin Albert, Sohn des Grafen Fernand Mondego.
Ihr habt euch zum letzten Mal auf meine Kosten amüsiert.
Tut, was ihr wollt. - Wie Sie wollen. Peppone, das Messer.
Schneidet dem Jungen die Fesseln durch oder ich schneide euch die Köpfe ab!
Na, los! - Sì, Signore. Subito.
Kommen Sie. Sie wissen, wo es nach oben geht. Warten Sie dort auf mich.
Wie soll ich Ihnen nur danken? - Gehen Sie. Wir reden später.
Gut gemacht, Freund.
Vielen Dank, Ihro Gnaden.
Albert!
Geht es Ihnen gut? - Ja, Monsieur.
Ich verdanke Ihnen mein Leben. - Sie haben sich sehr tapfer verhalten.
Sie sind ein außergewöhnlicher junger Mann. Ich bestehe darauf,
dass Sie morgen mit mir frühstücken. In meinem Haus. Einverstanden?
Sehr gern. - Schön.
Darf ich fragen, wer Sie sind, Monsieur? - Heute Ihr Freund. Morgen Ihr Gastgeber.
Und für die Zeit, in der Förmlichkeit noch zwischen uns steht...
der Graf von Monte Cristo.
Er wartet draußen im Vorraum. Er hat Mut bewiesen in den Katakomben.
Er ist nur Mittel zum Zweck.
Ja, Ihro Gnaden.
Junger Mann.
Albert. Kommen Sie näher. Kommen Sie. Kommen Sie.
Nun, Sie hatten eine aufregende Nacht.
Ja. Was für ein Abenteuer. -Alles ist ein Abenteuer für die Jugend.
Eins allerdings verwirrt mich.
Woher wussten Sie von meiner Entführung? - Ich habe viele Verbindungen.
Einige von höchst zweifelhaftem Ruf. Ich zahle gut,
um über alles Bemerkenswerte an meinem Aufenthaltsort informiert zu sein.
Und die Entführung eines Grafensohnes ist bemerkenswert.
Aber warum riskieren Sie Ihr Leben? - Der Sohn eines Adelsgenossen.
Ich sah es als meine Pflicht an. Ihrem Charakter nach zu urteilen,
hätten Sie sicher das Gleiche getan. Ihr Vater ist bestimmt stolz auf Sie.
Sie müssen uns in Paris besuchen, damit meine Eltern Ihnen danken können.
Ich bedaure... Geschäfte, Sie verstehen. - Bitte! Es wäre uns eine Ehre.
Jacopo?
Ja, Ihro Gnaden? - Die Spada-Sache. Wie weit sind wir da?
Selbst das Gold... - Die Schiffsfracht.
Entschuldigung! Die Fracht ist unterwegs mit Zielhafen Marseille.
Wann wird sie da sein? -Nicht vor 3 Wochen, Herr Graf.
3 Wochen? Das ist mehr als genug Zeit, um uns zu besuchen.
Nun schön. - Ausgezeichnet.
Sie kommen gerade zur rechten Zeit. - Wofür?
Meinen Glückwunsch. - Danke.
Der Graf von Monte Cristo.
Graf!
Albert. - Lieber Graf!
Vater, darf ich Ihnen den Grafen von Monte Cristo vorstellen.
Ich bin erfreut. - Ganz meinerseits.
Ich freue mich schon lange darauf. - Sie tun mir zu viel Ehre an.
Schließlich stehe ich in Ihrer Schuld wegen der Rettung meines Sohnes.
Oh... Darf ich Ihnen die Gräfin vorstellen?
Mercedes?
Gräfin.
Man muss wohl eine Mutter sein, um wahrhaft würdigen zu können,
was Sie für meinen Sohn taten, Graf. Ich werde Ihnen das nie vergessen.
Bitte, Madame... das war doch nichts.
Ich bin sicher, ehe der Monat um ist, wissen Sie nicht mal mehr meinen Namen.
Dürfte ich Ihre Frau entführen? - Ich versteh nicht...
Zum Walzer. - Natürlich.
Ist er nicht wundervoll?
Was ist mit Ihnen? - Nichts.
Sie erinnern mich nur an jemanden, den ich kannte vor langer Zeit...
Jemand, der mir sehr teuer war. - Ich fühle mich geschmeichelt.
Was wurde aus ihm?
Er ist tot. - Aber ich bin nicht dieser Mann.
Monsieur und Madame Villefort.
Was machen die hier? - Hallo, Verehrteste!
Guten Abend, wir haben uns lange nicht gesehen!
Der Herr Staatsanwalt Villefort! Was tun Sie hier?
Madame Villefort! Monsieur. Wie schön, dass wir uns treffen,
so lang ich noch in der Stadt bin. - Wir waren über Ihre Nachricht erfreut.
Schön. Wären Sie wohl so freundlich, uns für einen Moment zu entschuldigen?
Man sagte mir, Sie seien Experte in der Auslegung von Gesetzen.
Sie könnten mir bei einem diffizilen Problem helfen.
Verzeihen Sie.
Fernand! Fernand!
Der Trinkspruch. - Nicht ausgerechnet jetzt.
Eine Staatsangelegenheit wartet! - Die Gäste auch! Vor allem Albert.
Sag du ihn. Er wird sicher prächtig. - Du bist sein Vater!
Er erwartet es von dir! Du weißt, wie sehr er dich bewundert.
Dann wird er mich verstehen. - Fernand!
Hatten wir nicht vereinbart, uns nicht in Gesellschaft zu treffen?
Dem Grafen von Monte Cristo kann ich keine Absage erteilen.
Das ist wahr.
Was wissen Sie über ihn? - Dass er ein Fremder ist. Und reich.
Und dass er Ihren Sohn gerettet hat. - Wozu sucht er Ihren Rat?
Warum sollte ich das sagen? - Als mein Sohn aus Rom zurückkam,
erwähnte er, er habe Monte Cristo von einer Schiffsfracht sprechen hören.
Er hörte auch die Worte "Gold"... und "Spada". Hm?
Sie glauben doch nicht etwa... - Er hat den Schatz von Spada gefunden.
Er bat mich, die ärgerliche Inspektion einer Schiffsladung zu umgehen,
die in Marseille einträfe. Ich könnte ihn verhaften lassen.
Nein. Wir sollten ihm das Gold abnehmen. - Was schlagen Sie vor?
Ich kenne da jemanden. Sagen Sie Monte Cristo, Sie bringen
die Fracht durch den Zoll, aber sie müsse über Nacht im Hafen bleiben.
Ich lasse sie von dort auf mein altes Familienanwesen in Bouchon bringen.
Wo wir uns tags darauf treffen werden.
Ich fordere 70%. - Sie erhalten 50, mehr nicht.
Gut.
Mesdames, Messieurs!
Leider erfordern dringende Geschäfte die Abwesenheit meines Mannes.
Deshalb... obliegt es nun mir, Ihnen...
... noch einmal den...
Grafen von Monte Cristo vorzustellen. Wie Sie bemerken, bat ich den Grafen,
den Geburtstags-Toast auf Albert ausbringen zu dürfen.
Ich war derart hartnäckig und unser Gastgeber war so freundlich,
dass er sein väterliches Recht abtrat, um einem Gast gefällig zu sein.
Selbst einem so ungehobelten wie mir. - Wie bescheiden!
Der junge Albert übertrieb die Hilfe, die ich ihm in Rom leisten konnte.
Kaum hatte ich die Katakomben betreten, sah ich, wie diese Verbrecher,
die ihn gefesselt hatten, drohten, ihm einen Finger abzuschneiden,
um ihn als Beweis der Entführung seinem Vater zu schicken.
Die Antwort des jungen Albert auf all das war: "Tut, was ihr wollt".
Das Leben ist wie ein Sturm, Albert. Im Moment noch wärmt Sie die Sonne,
im nächsten schon werden Sie gegen die Felsen geschleudert.
Was Sie zum Mann macht, ist das, was Sie tun, wenn Sturm aufkommt.
Sehen Sie diesem Sturm ins Auge, schreien Sie dagegen an. Wie in Rom.
Tut, was ihr wollt... Denn ich tue das Meine.
Dann erkennen die Schicksalsgöttinnen Sie als den, den wir kennen:
als Albert Mondego... den Mann.
Auf Albert Mondego! - Er soll leben!
Edmond...
Villefort hat gesagt, man hätte dich exekutiert.
Hat er? - Oh Gott!
Sie sind im Irrtum, Gräfin. Zurück! Ich bin nur auf Ihren guten Ruf bedacht.
Ich flehe dich an! Mir ist egal... - Aber ich bin nicht dieser Edmond.
Hör auf! Bitte hör auf.
Wer sind Sie dann?
Ein Trugbild?
Ein Gespenst, das man mir schickt, um mich zu quälen?
Diesen Edmond... Sie haben ihn geliebt?
Ja. - Wie lange?
Mein ganzes Leben lang.
Und wie lange nach seinem Tod haben Sie den Grafen geheiratet?
Sagen Sie's mir. - Das ist nicht fair.
Wir sind bei Ihrem Haus, Gräfin.
Sie haben Recht. Sie können nicht mein Edmond sein.
Tja, so ist es. Sie sagen es selbst. Edmond Dantes ist tot. Gute Nacht.
Madame.
Wenn du noch einmal versuchst, dich in meine Angelegenheiten zu mischen,
bringe ich das zu Ende, was ich angefangen habe,
als wir uns begegnet sind! verstanden? - Ich verstehe, dass du verrückt bist.
Meine Feinde gehen perfekt in die Fa... - Verrückt, weil du etwas nicht siehst!
Du besitzt Reichtümer, eine wunderschöne Frau liebt dich.
Nimm das Geld, nimm die Frau und lebe dein Leben! Gib deinen Plan auf!
Du hast doch gewonnen! - Ich kann nicht! -Warum nicht?
Ich bin noch immer auf deiner Seite. Ich habe es geschworen, Zatarra.
Ich werd dich beschützen. Selbst wenn es bedeutet,
dass ich dich vor dir selbst schützen muss.
Ich fahr dich jetzt nach Haus. - Ich geh zu Fuß.
Verdammt, ist die schwer!
Fass mit an! - Pass doch auf!
Bringt zwei Kisten davon als unseren Anteil auf die PHARAO.
Mondego wird es nicht mal merken.
Na los, an Bord, Männer!
Philippe Danglars?
Ja. - Sie sind verhaftet.
Sie werden beschuldigt, Waren von einem Handelsschiff gestohlen zu haben.
Das ist absurd! - Die Sache lässt sich leicht aufklären.
Diese Männer durchsuchen Ihr Schiff.
Graf Mondego hat mich verkauft.
Aber ich werd nicht für ihn hängen.
Wer sind Sie? - Der Graf von Monte Cristo.
Aber meine Freunde nannten mich Edmond Dantes.
Dantes?
Schneiden Sie ihn los. Er muss reden.
Nicht, Junge. Das wird zu viel. - Mein lieber Villefort...
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich mich zu Ihnen geselle.
Graf! Sie hätte ich hier nicht erwartet. - Ich wollte Ihnen persönlich danken.
Für Ihre Hilfe bei den Zollbehörden. - Ja, ich habe alles veranlasst.
Da gibt es keine weiteren Probleme. - Ausgezeichnet.
Ich denke, das könnte der Beginn einer langen, fruchtbaren Beziehung sein.
Apropos... Dürfte ich Sie da etwas fragen?
Natürlich. Was immer Sie wollen. Ja.
Ich bin nur neugierig.
Warum sagten Sie der Gräfin Mondego vor 16 Jahren,
dass Edmond Dantes exekutiert worden sei?
Verzeihen Sie. Ich habe keine Ahnung, wovon Sie im Moment überhaupt sprechen.
Es ist doch eine ganz simple Frage. - Woher wissen Sie von diesen Dingen?
Das reicht. Sie verstehen das nicht. Er übermittelte einen Brief Napoleons.
Das war eindeutig Hochverrat. - Er hat ihn nie abgeliefert!
Ihn trotzdem einzukerkern, ist schon schlimm genug, aber seiner Verlobten...
Wieso diskutieren Sie darüber? - Ich frage mich einfach:
Was hoffte mein Freund Villefort zu gewinnen, indem er Mercedes sagte,
dass Edmond Dantes tot sei.
Die Antwort lautet: absolut nichts. - Sie sagen es: nichts. Warum also...
Aber wenn mein alter Freund, jetzt Generalstaatsanwalt von Frankreich,
nicht von dieser Lüge profitierte... wer dann?
Es ist viel zu heiß hier drin und Sie sind voll bekleidet. Gehen wir hinaus.
Ich denke, der eigentlich Nutznießer war Fernand Graf Mondego.
Ich versteh nicht, was haben diese Fragen mit unserer Geschäftsbeziehung zu tun?
Ich bin dabei, es zu erklären.
Bitte, Mondego. Ich bin sehr ehrgeizig und habe mich stets bemüht,
Aufwiegler unschädlich zu machen. Besonders Bonapartisten.
Aber nun, da Napoleon frei ist, habe ich einen Stachel im Fleisch.
Bisher nur ein Ärgernis, jetzt möglicherweise tödlich.
Beseitigen Sie ihn doch. - Ich kann das leider nicht selbst tun.
Deshalb hätte ich einen Vorschlag an Sie.
Wie geht es Ihrem Vater?
Er lebt. Leider.
Wir teilen das gleiche Missgeschick.
Sie erinnern sich?
Warum ist die Tür verschlossen? Lassen Sie mich augenblicklich raus!
Sie sind kein Freund, im Gegenteil! - Ihr Vater war loyaler Bonapartist!
Vermutlich kannte er die Pläne zur Flucht von Elba!
Der Kaiser wird bald wiederkommen.
Ein höchst unbequemer Vater für Sie! Aber dann starb er. Vor 16 Jahren
wurde er passenderweise ermordet! - Mein Kaiser... Napoleon.
Der Mörder wurde nie gefasst! Wie gründlich ließen Sie ihn suchen?
Sie haben weder Beweise noch Zeugen! Das sind alles nur Vermutungen!
Theorien, die nichts wert sind. - Oh nein. Ich habe Graf Mondego.
Sie, junger Mondego? Wieso tun Sie...
Weil Ihr Sohn zu feige ist...
Ja, Mondego war es! Aber er würde es niemals gestehen!
Das mag wohl sein... er nicht. Aber Sie haben es gerade getan.
Monsieur Villefort, Sie sind verhaftet wegen Verschwörung zum Mord.
Erinnern Sie sich?
Dantes?
Reine Gefälligkeit. Um Ihre Ehre zu wahren.
Dachten Sie, ich würde es Ihnen so einfach machen?
Edmond!
Ich dachte, unser Gespräch hätte dem ein Ende gesetzt.
Das dachte ich erst auch...
Es war nur so,
dass Sie den Namen Dantes nannten.
Einen Namen, den ich nie erwähnt hatte.
Was willst du von mir? - Ich will frei von dir sein.
So wie du offensichtlich frei bist von mir.
Nur ein paar Antworten von dir und ich bin für immer fort.
Stell deine Fragen.
Wo warst du, Edmond?
13 Jahre im Chateau d'If.
Und überall, wo du dir vorstellen kannst.
13 Jahre im Chateau d'If.
Wie konntest du das aushalten?
Bist du jetzt fettig? Weißt du, ich hab noch eine Menge zu tun.
Was geschah danach? Warum bist du nicht zu mir gekommen?
Warum musstest du den Mann heiraten, der mich betro...
Erinnerst du dich an jene Nacht? Auf dem Felsen? Damals sagte ich,
ich würde ihn nie wieder ablegen, was auch geschieht.
Ich hab es nie getan. - Warum?
Du weißt, warum.
Wenn du mich je geliebt hast, dann...
nimm mir nicht meinen Hass. Er ist alles, was ich noch habe!
Lass ihn los, Edmond.
Lass ihn los. Ich weiß nicht, welche dunklen Pläne du in dir trägst.
Und ich weiß auch nicht, warum das Schicksal von uns verlangte,
diese 16 Jahre ohne einander zu leben. Aber Gott schenkt uns einen Neuanfang.
Weise ihn nicht ab. - Gott! Kann ich ihm nie entkommen?
Nein.
Denn er ist überall.
Sogar in einem Kuss.
Madame. Oh-oh!
Wo ist der Graf? - Der Graf möchte,
dass Sie heute Nachmittag mit ihm fortgehen.
Ja...
Er... möchte das Land verlassen. Mit Ihnen und Ihrem Sohn.
Ich lasse Sie zu Ihrem Haus bringen. Sie warten dann dort bitte auf mich.
Dann...
Danke! Ich muss sofort packen! - Ja. Ja, aber... Madame! Madame!
Wo ist der Graf? - Oben, Madame.
Was geschieht hier? - Ich bin bankrott.
Meine Gläubiger fordern ihr Geld. Außerdem will man mich verhaften.
Weswegen? - Piraterie, Korruption, Mord.
Hast du all diese Dinge getan? - Ja. Aber jetzt ist keine Zeit,
darüber zu reden, die Gendarmen müssen bald hier sein. Also beeil dich!
Ich komme nicht mit dir, Fernand.
Du bist meine Frau. Ich hab für uns Vorkehrungen getroffen.
Uns wird es an nichts fehlen. Jetzt geh und hol meinen Sohn!
Er ist nicht dein Sohn. - Bitte, was?
Albert Mondego ist der Sohn von Edmond Dantes.
Was dachtest du, warum ich dich so schnell heiraten wollte,
nachdem man mir Edmond weggenommen hatte?
Frühgeburt...
Mein Kompliment. Nicht schlecht.
Er ist also der Bastard eines toten Verräters.
Er war schon immer eine Enttäuschung.
Leb wohl, Mercedes.
Hin und wieder mochte ich dich sogar.
Ich habe dich niemals gemocht.
Was ist das?
Monte Cristo!
Der König für dich, Fernand.
Edmond.
Wie... - Wie ich entkommen bin? Nur mit Mühe.
Wie ich diesen Moment geplant habe?
Mit Vergnügen.
Dann hast du sie mir genommen. - Und alles andere.
Bis auf dein Leben.
Wieso tust du das?
Das ist kompliziert.
Sagen wir einfach mal, aus Rache. Für das Leben, das du mir geraubt hast.
Du hast Fechten gelernt. Nicht schlecht. - Wie konntest du jemals behaupten,
du seiest mein Freund? - Wir waren Freunde.
Nie! Du hast mich in die Hölle geschickt!
Wieso?
Nimm deine Rache.
Aber sei dir bewusst, dass du edles Blut vergießt.
Du bist so wenig ein Graf, wie ich dem Pöbel angehöre!
Du hast es nicht in dir!
Rühren Sie ihn an und ich töte Sie. - Albert, bitte, ich muss Ihnen erklä...
Ich weiß alles! Ich traf Mme. Villefort. Sie sagte mir, wie dumm ich war,
Ihnen zu vertrauen! Sie benutzten mich, um unsere Familien zu zerstören!
Hören Sie... - Nein!
Verzeihen Sie, Vater. Ich war ein Narr. - Du wurdest betrogen. Ich verzeihe dir.
Ich hab zu Ihnen aufgesehen! - Sie wissen nicht alles!
Er liebte deine Mutter! Sie wählte mich! Er will sie uns stehlen!
Lüge! Weg da!
Junge! Wenn es denn sein muss, töte ich dich.
Ich werde jetzt nicht aufgeben. - So wenig wie ich.
Dann soll es sein. - Nicht!
Albert...
Ich fand deinen Brief, in dem du erklärtest, was du vor hast.
Aber jetzt muss ich dir etwas erklären, mein lieber Junge.
Was deine wirkliche Herkunft anbelangt. Albert...
Du bist der Sohn von Edmond Dantes.
Dem Mann, den du als den Grafen von Monte Cristo kennst.
Ich fürchte, es ist die Wahrheit. Du bist der wandelnde Beweis dafür,
dass deine Mutter in ihrer Jugend genauso eine Hure war wie heute.
Du lässt zu...
dass ich mit ihm kämpfe?
Leider ohne Erfolg. - Fernand, ich flehe dich an, hör auf!
Ich will das alles nicht mehr.
Geh einfach! Nenn es Mitleid.
Mitleid, Fernand.
Du hast nur eine Kugel! Es braucht mehr als die, um mich aufzuhalten.
Dann befördere ich sie dorthin, wo sie am meisten Schaden anrichtet.
Nein! Mutter!
Mutter!
Mein Gott! Was hab ich getan? Jacopo!
Und wieder hat Gott dich aus dem Augenwinkel angesehen.
Sie wird überleben.
Edmond! Edmond!
Bitte geh nicht zu ihm hinaus. Tu's nicht.
Edmond, geh nicht hinaus.
Versuch es. Du wirst nie frei sein. Zatarra!
Du musst dem ein Ende setzen.
Selbst der Priester würde es verstehen.
Edmond!
Bitte, geh nicht weg!
Kümmer dich um deine Mutter.
Ich könnte nicht leben in einer Welt, in der du alles hast und ich nichts.
Was ist aus deinem Mitleid geworden? - Ich bin ein Graf. Kein Heiliger.
Du hattest Recht, Priester.
Du hattest Recht.
Und dies versprech ich dir und Gott:
Alles, was der Rache diente,
soll von nun an für immer dem Guten dienen.
Ruhe in Frieden, mein Freund.
Nun, Zatarra?
Es schmerzt doch, hm? - Nein.
Ich habe dies gekauft in der Absicht, es eines Tages niederzureißen.
Aber jetzt hab ich nur noch einen Wunsch:
Von dieser Insel fortzugehen und Frieden zu finden.
Lasst uns heimgehen.
Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 09/2002