EL CONDE DE MONTE CRISTO
En 1814, el emperador francés Napoleón Bonaparte
fue exiliado a la isla de Elba, en la costa de Italia.
Temiendo un intento por rescatarlo
sus captores británicos matarían a todo aquel que tocara tierra
más allá de su inocencia o desesperación.
Idiotas.
Lleven al capitán al arrecife hasta que nos autoricen a traerlo a tierra.
Por un momento creí que me estabas abandonando.
Fernand Mondego no abandona a sus amigos...
ante un estúpido y suicida peligro.
Pero como representante oficial de monsieur Morrell, Edmond...
oficialmente te digo que te extralimitaste como segundo oficial.
Oficialmente. Listo, ya me cubrí.
Si no lo llevamos con un doctor, morirá. ¿Entiendes?
Por supuesto Pero no esperes que lo haga sobrio.
Está bien.
Dragones ingleses.
¡Hola!
Dantes, no.
- Descuidado. - Debemos hablar con alguien.
Lo sé, pero...
Somos marineros franceses.
- Necesitamos atención médica. - Vamos.
- Venimos en paz. - Vamos, Edmond.
- No queremos pelear - Edmond.
Vamos. Trepa.
Cuidado.
Fernand.
Bien. Al fin le diste a algo.
Teniente Graypool.
Si su sed de sangre demanda su muerte...
entonces dispáreles.
Pero hágalo a sabiendas de que no son agentes míos.
Explíquense o les dispararán.
Señor, soy Edmond Dantes...
segundo oficial del buque mercante Pharaon, con destino Marsella.
Él es representante de su dueño, monsieur Fernand Mondego...
hijo del Conde Mondego.
Nuestro capitán contrajo fiebre cerebral, así que recalamos aquí para buscar ayuda.
Si su coma es genuino, no sentirá la punta de mi cuchillo, ¿no?
Solo un rasguño.
Edmond.
- Teniente Graypool. - Vinimos de buena fe.
- Eso es por mis hombres heridos. - Y su orgullo herido, sin duda.
Ha sido una tarde memorable.
Si no les hubiera disparado...
estarías tendido en la playa.
- Casi hice que nos mataran. - Sí, así es.
Aun así sobrevivimos.
El rey es para ti, Mondego.
Ser tu amigo siempre es una aventura.
Sí, lo es, ¿no es así?
Es una pena que no podamos ser amigos para siempre.
¿Qué?
No siempre será así, ¿no?
¿De qué hablas?
De nada. Bebe.
Estamos bebiendo el vino de Napoleón Bonaparte.
Creo que la de 1806 les parecerá la mejor cosecha.
Mientras esté despierto, monsieur Dantes...
me pregunto si podría hablar con usted.
Tengo curiosidad. ¿Qué significa la pieza de ajedrez?
Es algo que hemos hecho desde la infancia.
Cuando uno tiene una victoria, es el rey del momento.
- ¿El rey del momento? - Sí.
En la vida, todos somos reyes o peones.
Me conmovió su esfuerzo por salvar a su capitán, Dantes.
Es mi capitán y mi amigo, Su Majestad.
Los amigos leales son una rareza.
De hecho, es sobre ese asunto que deseo hablar.
He escrito una carta sentimental a un viejo camarada en Marsella.
Prefiero que los ingleses no la vean.
Y como tienen el hábito de abrir mi correo...
me pregunto si podría entregarla.
Yo no...
Es solo una carta de un viejo soldado a otro.
Es totalmente inocente, se lo aseguro.
Pero más importante, es el precio que exijo por el uso de mi médico.
- Entonces acepto. - Bien.
Debe entregarle la carta a monsieur Clarion.
- ¿Puede recordarlo? - Monsieur Clarion.
- ¿Cómo lo encontraré? - Él lo encontrará.
Deseo que la existencia de la carta no sea conocida por nadie más.
Ni por su compañero inseparable. ¿Entiende?
Soy un hombre de palabra, Su Majestad.
Sí, yo creo que lo es.
¿Qué quería?
Noticias de Francia. Es todo.
Hora de que se vayan.
Su capitán lleva media hora muerto.
¿Está seguro?
Cuando ha caminado tantos campos de batalla como yo, joven Dantes...
puede sentir la muerte.
Reyes y peones, Marchand.
Emperadores y tontos.
Marsella
Preparados. Virar a babor.
Conduzca más rápido.
MORELL & Asoc. NAVIERA
Danglars, ¿qué ha pasado?
El capitán Reynaud ha muerto, señor.
Y Edmond Dantes desobedeció mis órdenes.
Venga a mi oficina a informarme, Danglars.
Usted también, Edmond.
¿Me necesita, monsieur Morrell?
Váyase.
Mercedes.
¿Dónde está? ¿Dónde está Edmond?
También me da gusto verte.
Acaba de irse, me temo.
Podría tardar. Creo que está en problemas.
Dijo que nos vería en la roca. Vamos.
- Le dije a Dantes que no tocara tierra. - ¿Es cierto?
Acepto toda la responsabilidad.
Es lo que deberías hacer.
Fue su idea, monsieur.
Debería haber sido su idea.
Recalar en Elba no salvó al capitán, monsieur.
- Protegía la mercancía. - Se protegía usted...
amparándose en su rango y permaneciendo abordo.
Edmond Dantes, te estoy nombrando nuevo capitán del Pharaon.
¿Usted osa degradarme?
No es una degradación.
Seguirá siendo primer oficial bajo el capitán Dantes.
A menos, claro, que elija buscar otro atracadero.
Imagino que hay una jovencita...
que querrá oír esta noticia.
Gracias.
¿Monsieur Morrell?
Entiendo que un buque suyo acaba de regresar de Elba, monsieur.
Sí.
¿Alguno de sus hombres tocó tierra por casualidad?
Sí, pero ahora no están aquí.
Gracias, monsieur.
- ¿Puedo decir quién los busca? - Clarion.
El nombre es Clarion.
- Hazme el amor. - ¿Alguna vez te rendirás?
- Él no tiene que saberlo. - Yo lo sabría.
Y yo también.
- Sería nuestro secreto. - No creo en los secretos.
¿Crees que Edmond no los tiene?
Los tiene. Pregúntale.
- Sé lo que quieres, Fernand. - ¿Sí?
¿Recuerdas cuando éramos niños...
y a Edmond le regalaron ese silbato y a ti un pony?
Estabas enojado porque él era más feliz con su silbato...
que tú con tu pony.
Y no voy a ser tu siguiente silbato.
¿Cuánto le falta para poder tomar una esposa?
Dos años. Dos años, eso es todo.
Tendrá sus papeles de capitán y podremos casarnos.
Dos años.
No podría esperar dos años para nada, y menos para una novia como tú.
¡Oigan!
- Ahí está. - ¡Oigan!
Mercedes.
Te extrañé mucho.
Ahora eso ya se acabó.
- ¿Estás en problemas? - No.
Soy capitán. Vamos.
Monsieur Morrell me dio el Pharaon.
Edmond.
El rey es para mí.
Tu vida está bendecida, Edmond.
- Vamos. - Aún eres el mejor hombre.
- Lo sé. - Vamos.
No hagas eso. Te quedarás pelado.
¿Tienes secretos conmigo?
¿Secretos?
No. ¿Por qué?
Pregúntame lo que quieras y te lo diré.
Ya no tenemos que esperar dos años.
Cuando pueda comprar el anillo, nos casaremos...
No necesito un anillo. No.
Este será mi anillo.
Y pase lo que pase, nunca lo verás fuera de mi dedo.
Jamás.
Hola, mi buen joven caballero.
¿Me acompaña?
Dígame, Mondego...
¿cómo se hizo amigo...
de ese honrado alcahuete de Edmond Dantes?
Afirma que es mi amigo.
Pero tiene la audacia de tener secretos conmigo.
¿Qué secretos?
Por el nuevo capitán del Pharaon.
Todo lo que soy te lo debo a ti, padre.
Que este momento de felicidad no sea sino el amanecer...
de una larga y maravillosa vida para ustedes dos.
- ¿Quién es Edmond Dantes? - Yo.
Edmond Dantes, está arrestado por orden del magistrado de Marsella.
- ¿Arrestado? - ¿Bajo que cargos?
Esa información es privilegiada. Llévenselo.
Exijo una explicación. ¡Exijo una explicación!
Regresaré esta noche.
No te preocupes, padre. Es un error.
Debo decir, Dantes, que no parece un traidor.
¿Traidor?
Ahora, atiéndame bien, Dantes, porque su vida depende de ello.
¿Tuvo contacto personal con Napoleón en Elba?
Elba. Sí, lo tuve. Lo tuvimos.
Estuve con el hijo del Conde Mondego, Fernand, casi todo el tiempo.
¿Conoce a Fernand?
Es un conocido reciente, sí.
Ahí tiene. Él responderá por mí.
Sin duda, pero usted dijo: "Casi todo el tiempo".
Excepto cuando Napoleón me pidió que entregara una carta...
a un amigo en Marsella.
Bueno, Dantes, es por aceptar esa correspondencia traidora...
que fue denunciado por su primer oficial, monsieur Danglars.
- ¿Qué? - ¿Entregó la carta?
No, señor Alguien debía encontrarme.
Aún está en mi saco. Tome.
- ¿La ha leído? - No, señor. No sé leer.
Bueno, Dantes, es una carta para uno de los agentes de Napoleón.
Le da horarios y posiciones de las patrullas inglesas en Elba.
Señor, le juro por mi madre que no tenía idea.
Juró que su contenido era inocente.
No, es usted el que es inocente.
Tonto e inocente.
Son los peores cargos que podrían hacerse en su contra.
Por fortuna, como he interceptado este documento, no ha pasado nada.
Dios sabe cómo va a sobrevivir en este mundo, Edmond Dantes.
Pero no es un traidor.
Puede irse.
Gracias, señor.
Espere.
¿Napoleón le dijo quién recogería la carta?
Monsieur Clarion.
¿Qué nombre dijo?
Monsieur Clarion.
¿Ha mencionado ese nombre a alguien?
¿A monsieur Mondego o a alguien?
No, señor. De hecho...
monsieur Mondego no sabe nada de esta carta.
Esta información es muy peligrosa.
Toda precaución es poca en tiempos como estos.
- ¿No le parece? - Sí, señor.
Le he hecho pasar un momento difícil.
Me pregunto si, como disculpa, puedo ofrecerle mi carruaje.
Queda por aquí.
Gracias.
¿Monsieur Villefort? ¿Monsieur Villefort?
Monsieur Villefort.
Grupo, alto.
¿Adónde me llevan?
Esto es un error.
Me dejaron ir a casa.
Desde ahora, su casa es la prisión Château d'If.
No. No. No.
¡Oiga!
¡Dispárenle ahora!
¡A los caballos! ¡Vayan tras él!
¡Fernand!
- ¿Monsieur? - Está bien.
Él está aquí. Fernand.
Me han arrestado por traición. Apenas logré escapar.
Cuando estábamos en Elba, Napoleón me dio una carta.
No te lo dije porque me hizo prometerlo.
Dijo que era una nota para un amigo.
¡Pero el bastardo me mintió! Mintió.
Era para uno de sus agentes.
Las autoridades se enteraron. No sé qué hacer.
Hay gendarmes a caballo detrás de mí.
Está bien. Tenemos que pensar.
Espero no comprometerte. Esperaba que tu padre me ayudara.
Está en París. Muy enfermo.
- ¿A cuánto están los gendarmes? - Minutos.
- ¿Necesitas dinero? - Sí, gracias.
- ¿Tienes una pistola? - Claro que no.
Qué bueno.
Basta, Fernand. No tengo tiempo para esto.
Vi a Napoleón darte esa carta.
¿Fuiste tú?
No fui solo yo. Fue idea de Danglars.
¿Por qué no viniste a mí?
¿Por qué me lo ocultaste? Creí que eras mi amigo.
¡Te dije que le di mi palabra a Napoleón! Él me mintió.
Lo sé, Edmond. Leí la carta.
Leíste...
¿Por qué haces esto?
Es complicado.
Complicado.
No seas ridículo.
- Apártate - No puedo dejarte ir.
Aléjate de la ventana.
No me obligues a cortarte la mano.
¿Por qué?
En nombre de Dios, ¿por qué?
Porque eres el hijo de un empleado.
Y no debería querer ser tú.
- Aquí. - Aquí.
- Atrápenlo. - Esperen.
Alto, alto.
Para recordar días mejores.
Vamos.
Te dije que no era para siempre, Edmond.
¡Padre!
- ¿Dónde está? - En el estudio.
- ¿Qué ha hecho ahora? - Escúchame, padre.
Soy magistrado jefe, oficial del nuevo régimen.
Y no puedo permitirme que mi padre esté metido en asuntos de traición.
Sabes...
al final, la traición es una cuestión de fechas.
Y yo seré el patriota...
y tú el traidor cuando el emperador regrese.
¡Basta! ¡Basta, anciano arruinado!
Eso ya es pasado.
Napoleón Bonaparte ya no es emperador de nada.
Si continúa con esta locura...
podría ser arrestado...
y arruinar a toda la familia, por sus idiotas simpatías.
Al menos tengo simpatías.
Por amor de Dios, padre...
Valentina quiere decir que nuestros destinos están unidos.
- Estoy seguro que puedes verlo. - ¿Verlo?
Soy un anciano arruinado.
No veo tan bien como antes.
Si me disculpan.
Muévete.
Bienvenido, monsieur Dantes.
Soy Armand Dorleac, director de Château d'If.
Monsieur, sé que debe oír esto muy a menudo...
pero le aseguro que soy inocente.
Todos deben decir eso, lo sé, pero de veras lo soy.
- Inocente. - Sí.
Lo sé. De veras lo sé.
¿Se está burlando de mí?
No, mi querido Dantes.
Sé perfectamente bien que es inocente.
¿Si no por qué estaría aquí?
Si verdaderamente fuera culpable...
hay cien prisiones en Francia donde podrían encerrarlo.
Pero Château d'If es donde ponen a aquellos de los que se avergüenzan.
Vamos a ver sus aposentos, ¿le parece?
"Dios me dará justicia".
La gente siempre está tratando de motivarse.
O hacen calendarios.
Pero pronto pierden el interés.
- Mueren y... - Mire, una ventana.
Y solo me queda una horrenda pared, me temo.
Así que he descubierto una forma...
de ayudarlos a no perder la noción del tiempo.
En cada aniversario de su encarcelamiento...
los lastimamos.
Usualmente suele ser solo una golpiza, de veras.
Aunque, en su primer día aquí, que en su caso es hoy...
me gusta hacer algo especial.
Y si ahora mismo está pensando: "¿Por qué a mí, Dios?"...
- ...la respuesta es... - ¿Bien?
Dios no tiene nada que ver con esto.
De hecho, Dios nunca está en Francia en esta época del año.
Dios tiene todo que ver con esto. Él está en todos lados. Él ve todo.
Está bien.
Hagamos un trato, ¿le parece?
Pídale ayuda a Dios y me detendré en el momento en que aparezca.
Monsieur Villefort, ¿se enteró? Napoleón escapó de Elba.
- ¿Qué? - Desembarcó a 160 km de aquí.
Marcha hacia París.
Empaca mis archivos.
Y dile a ese empleado que encuentre el libro contable.
Vinimos a defender el caso de Edmond Dantes.
- Su Magistrado. - Ahora no.
- ¿Dantes? - No nos conocemos, monsieur.
Soy Fernand Mondego, hijo del Conde Mondego.
Y vine a jurar por la inocencia de Edmond Dantes.
Él es su empleador, monsieur Morrell, su padre y su prometida, Mercedes.
Edmond Dantes está acusado de alta traición.
- ¿Y aun así lo apoya? - Por supuesto.
¿Qué tal si le dijera que ese Dantes también está acusado de asesinato?
¿Asesinato?
Edmond nunca haría algo así.
Dantes tenía una carta de Napoleón para uno de sus agentes.
Y cuando tratamos de arrestarlo, mató a uno de mis hombres.
No, si lo conociera, monsieur, sabría que eso no es posible.
Tenga piedad, por favor.
¿Tiene pruebas de la traición?
Eso es asunto del gobierno.
Por favor.
Por favor, díganos dónde está.
No puedo, mademoiselle. Fue entregado a los hombres del rey.
Puedo entender su dolor por esta traición.
Pero mi consejo a todos ustedes sería que olviden a Edmond Dantes.
Sobre todo usted, mademoiselle.
Refúgiese en el consuelo de su buen amigo.
Y tal vez algo bueno pueda salir de este asunto desafortunado.
Ahora discúlpenme. Debo atender otros asuntos.
Mi hijo no es un traidor.
Trataré de razonar con él. Déjenme a mí.
- Es imposible. Nunca. - Podemos defenderlo.
Aún no perderé la fe en Edmond.
Nunca olvidaré tu bondad.
Y nunca dejaré de brindártela.
No es que no aprecie el entramado de crímenes...
pero aun así, ¿asesinato?
Es muy simple en realidad.
Cuando me informó que Dantes recibió la carta...
no entendí por qué lo traicionaba.
Pero habiendo visto a su exquisita prometida, lo entiendo.
¿Y por qué es tan complaciente?
Siéntese, Mondego.
Regrese. Regrese.
¿Cuál es mi crimen? ¿Cuál es mi crimen?
Soy inocente.
Por la presente se le informa que Edmond Dantes
fue ejecutado por traición y asesinato el 12 de septiembre.
El Muy Honorable J. F. Villefort
Feliz aniversario, Dantes.
Hasta el año que viene.
DIOS ME DARÁ JUSTICIA
¿De veras han pasado cuatro años, Delius?
¿O Danton?
¿Cuál es su nombre?
Perdona mi intrusión.
Pero tenía la impresión...
de que estaba cavando hacia la pared exterior.
¿Hablas inglés?
¿Italiano?
Soy Abbe Faria.
He sido prisionero en Château d'If durante 11 años.
Cinco de los cuales los he pasado cavando este túnel.
Hay 72.519 piedras en mis paredes.
Las he contado muchas veces.
¿Pero les has dado un nombre?
Una vez fui como ahora eres tú.
Pero prometo que pasará.
Lo prometo, lo prometo. Ahora...
¿Puedo pararme sobre tus hombros?
Bájame.
Por favor, bájame ahora. Bájame.
No había visto el cielo en estos 11 años.
Gracias.
Gracias, Dios.
Aquí no se habla de Dios, sacerdote.
¿Y esa inscripción?
Está borrada.
Como Dios se ha borrado de mi corazón.
¿Y qué lo ha reemplazado?
La venganza.
Sostenlas.
Sígueme.
Tal vez tus deseos de venganza sirven el propósito de Dios...
de mantenerte con vida estos siete años.
- ¿Para qué fin? - Para escapar.
Aquí vamos.
Habló de escapar.
Sí.
Hay dos posibilidades de llegar a la pared exterior...
y finalmente, al mar.
Yo simplemente...
simplemente elegí la equivocada.
Ahora, los dos podríamos cavar en la dirección contraria...
y si lo hacemos juntos, posiblemente podríamos hacerlo en...
ocho años.
¿Alguna otra cosa demanda tu tiempo? ¿Una cita urgente tal vez?
A cambio de tu ayuda, te ofrezco algo que no tiene precio.
- ¿Mi libertad? - No.
La libertad puede ser quitada, como bien lo sabes.
Te ofrezco conocimiento. Todo lo que he aprendido.
Te enseñaré economía, matemáticas, filosofía, ciencia.
¿A leer y escribir?
Por supuesto.
¿Cuando empezamos?
Bien. Bien.
Empecemos. Vamos.
La ranura se abre dos veces por día.
Una vez para tu balde sanitario, donde escondemos la tierra...
y una vez por la tarde para tu plato.
Bien, señor. Bien.
Vamos.
Gracias.
Entremedio, podemos trabajar sin temor a ser descubiertos.
"Entonces la negligencia se convierte en nuestra aliada".
Excelente.
Así que, ¿estuvo en el ejército de Napoleón?
Teníamos muchos sueños entonces.
Sin embargo, una noche...
mi regimiento persiguió a una banda de guerrilleros...
que entró a una iglesia para refugiarse.
Se me ordenó quemar la iglesia...
con ellos adentro.
¿Lo hizo?
Para mi eterna vergüenza, lo hice.
Lo hice.
¿Cómo llegó a estar aquí?
Al día siguiente, deserté...
dediqué mi vida al arrepentimiento y a Dios.
Trabajé como secretario privado...
del increíblemente rico Conde Enrique Spada.
Spada era un hombre honrado.
Lamentablemente, un par de años más tarde...
murió entre rumores de que había escondido...
su ilimitada fortuna.
- Dos semanas más tarde, fui arrestado. - ¿Por qué?
Napoleón quería al tesoro de Spada.
No creía que yo no tuviera idea de dónde estaba.
Entonces hizo que me arrojaran aquí para refrescarme la memoria.
Y entonces aquí he estado solo con Dios como compañía.
Hasta que Él me envió a ti.
Dios no es más real que su tesoro, sacerdote.
Tal vez.
Calcula esto.
Dos mil quinientos centímetros cúbicos de piedras y polvo al día...
por 365 días.
Es igual a 3,5 metros por año.
Doce pies, un pie por mes.
Tres pulgadas por semana.
En italiano.
Otros tres metros y medio.
EL PRÍNCIPE MAQUIAVELO
No desperdicies la luz.
Usted fue soldado, sacerdote.
Entonces sabe de armamento.
Enséñeme.
O cave solo.
Me fuerzas a caminar sobre la cuerda floja, Dantes.
Esto es ridículo.
El espadachín más fuerte no necesariamente gana.
Es la velocidad.
La velocidad de la mano.
La velocidad de la mente.
Ahora, extiende tu mano entre las gotas sin mojarte.
Así.
¿Hasta cuando debo seguir?
Voy a bajar al túnel.
Defensa.
Arriba. Así.
Hora de estudiar.
LA RIQUEZA DE LAS NACIONES
Define economía.
La economía es la ciencia relacionada con la producción...
distribución y consumo de los bienes.
Traducción.
Cava primero, dinero más tarde.
Gracias.
Feliz Navidad, Edmond.
Más o menos un mes o algo así.
Bien. ¿Contra quién estás peleando? ¿Danglars? ¿Mondego?
¿Qué le parece?
Bien. Demasiado bien.
Tenemos la tercera ley de Newton.
Hay una reacción a cada acción...
en la física y en el hombre.
Mi venganza es una reacción a las acciones de Danglars y Mondego.
Arriba, arriba.
Quiero ese asiento.
Una vez me dijiste que Villefort te hizo arrestar...
justo después de haberte exonerado de todos los cargos.
Puede irse.
Sí, es verdad.
¿Entonces por qué montaría esa farsa?
A menos que tuviera una razón para cambiar de opinión sobre dejarte ir.
- Piensa, Edmond. - Eso trato.
- ¿Qué pasó? - Me preguntó...
¿Napoleón le dijo quién recogería la carta?
- Le dije. - Monsieur Clarion.
¿Y nada más?
Nada. Quemó la carta y dijo que podía irme.
Quemó la carta.
Sí.
Es extraño que un magistrado jefe...
quemara evidencia de traición por conspiración...
y luego encarcelara al único hombre...
que estaba al tanto de la conexión de monsieur Clarion con esa conspiración.
Estaba protegiendo a alguien.
Un buen amigo tal vez.
No. No.
Un político como Villefort se desharía de esos amigos.
Clarion podría ser un pariente.
Un pariente cercano.
¡No!
El padre de Villefort fue coronel del ejército de Napoleón.
No estaba protegiendo a Clarion.
Se estaba protegiendo a sí mismo.
Danglars, que falsamente dijo que vio a Napoleón darme la carta.
Mondego, que le dijo a Villefort que yo la tenía.
Y Villefort, que me envió aquí.
Bravo, Edmond. Bravo.
Dios mío.
Edmond, luz.
Luz, rápido. Luz.
Por favor, Dios.
- ¿Qué pasa? - Mira, mira, mira.
Raíces. Raíces de plantas.
Si estas son raíces de plantas, entonces solo estamos a meses.
Sí. Bien hecho, sacerdote.
- Iré por mi cincel. - Sí, bien. Bien.
¡Sacerdote!
En nombre de Dios, vete. Vete.
Los pulmones están perforados.
- No hable. - Escucha.
- No hable. - No hay mucho tiempo.
Debajo de esos libros, hay rocas flojas. Tráeme lo que encuentres.
Rápido, rápido.
Ábrelo.
Cuando les dije que no sabía dónde estaba el tesoro de Spada, mentí.
¿Mintió?
Soy un sacerdote, no un santo.
Ahí, en esa isla cerca de la costa italiana.
- ¿Monte Cristo? - Sí, sí.
Usa...
Usa tu cabeza. Sigue las pistas.
- Se bloqueó el túnel no puedo escapar. - Sigue cavando.
Cuando escapes, úsalo para el bien, solo para el bien.
No, seguramente lo usaré para mi venganza.
Aquí y ahora te doy tu última lección.
No cometas...
No cometas el crimen por el cual ahora cumples esta sentencia.
Dios dijo: "La venganza es mía".
No creo en Dios.
Eso no importa.
Él cree en ti.
¿Sacerdote?
Platos afuera.
Dámelo.
Dios.
Siempre está despierto.
La primera vez en 12 años que no dijo: ' "Gracias".
- Muerto. - ¿Cómo?
Se cayó de su cama, ¿no?
- Está un poco sucio, ¿no? - Todos lo están.
Bueno, embolsémoslo.
Y luego iremos a ver a Dorleac.
Uno, dos, tres.
Bien, vamos a buscar a Dorleac.
¿Por qué cierras? No se escapará.
No lo sé. Supongo que es el hábito.
Adiós, sacerdote.
Ahora es libre...
como yo nunca lo seré.
Entonces el viejo papa finalmente ha ido con San Pedro.
Bueno, tráiganlo.
- Enterrémoslo, entonces. - ¿Listo?
Uno. Eso es.
- Sigue caminando. - Vamos, vamos. No tengo todo el día.
De hecho, sí.
Tengo... Tengo todo el tiempo del mundo.
Vamos.
¡Monsieur Dorleac!
Padre celestial, te entregamos...
estos restos de tu humilde servidor...
como fuera que se llamara.
Dios, estoy aburrido.
¡Monsieur Dorleac!
- ¿Tenía, de hecho, un mapa? - No, gobernador.
¿Dónde está él...?
¡Deténgase!
¡Monsieur Dorleac!
¿Lo arrojamos a las tres o antes?
Después. Uno, dos...
- ¡Monsieur Dorleac! - Y tres...
¡Deténgase, monsieur Dorleac!
- Bien, uno, dos.. - Dos...
¡No arroje el cuerpo por el acantilado!
- Tres. - Tres.
Podríamos haberlo hecho un poco mejor.
Gracias, sacerdote.
Gracias.
Mi amici, te preguntaría quién eres, pero viendo tus harapos...
y el hecho de que el Château d'If está a tres km, ¿qué sentido tiene?
En cuanto a mí, soy Luigi Vampa, contrabandista y ladrón.
Mis hombres y yo vinimos a esta isla a enterrar vivo a un hombre...
que intentó guardarse oro robado...
en lugar de compartirlo con sus camaradas.
Curiosamente, algunos de sus más leales amigos...
insisten en que tenga piedad.
Aunque, claro está, no puedo, porque perdería el control de la tripulación.
- Por eso tú llegas en buen momento. - ¿Por qué?
Me das la posibilidad de mostrar piedad con Jacopo...
ese gusano que ves atado allí...
sin parecer débil.
Y como regalo, los muchachos podrán ver un poco de deporte.
¿Cómo logro todo esto?
Te vemos a ti y a Jacopo luchar a muerte.
Si Jacopo gana, vuelve a la tripulación.
Si tú ganas, le di a Jacopo una chance de vivir...
aunque no supo aprovecharla.
Y tú tomarás su lugar en el barco.
¿Qué tal si gano y no quiero ser contrabandista?
Te degollamos y nos quedamos sin marinero.
El contrabando significa vivir para mí...
y me encantaría matar a su amigo, el gusano.
Por cierto, Jacopo es el mejor luchador con cuchillo que he visto.
Tal vez debería salir más.
Suelten a Jacopo y devuélvanle su cuchillo.
Y luego dejemos que empiecen los juegos.
Levántate, gusano.
¡Vamos, vamos!
Si tienes la esperanza de vivir, no muevas una pestaña.
Señor Vampa, permita que Jacopo viva.
Ya sufrió mucho con la posibilidad de ser enterrado vivo.
Los que querían deporte, lo vieron.
Aquellos que querían piedad para Jacopo, la obtendrán.
Y al conservarnos a los dos...
tendrá otro marinero y luchador para su tripulación.
Es un trato.
- ¿Cómo se llama? - ¡Te tocó el diablo, Jacopo!
¿Su nombre?
Lo llamaremos Zatarra.
Suena temible.
Significa madera a la deriva.
Juro por mis parientes muertos, incluso por los que no se sienten muy bien...
que soy tu hombre para siempre.
Lo sé.
Tres Meses Más Tarde
Ojos en la nuca.
¿Nunca has visto Marsella?
Era mi hogar.
Pero no te unes a los demás en tierra.
Sí, así es, aquí.
Escúchame, Zatarra.
Lo que te haya pasado, no puedes arreglarlo quedándote en este barco.
Ve. Depende de ti.
"Somos reyes o peones", un hombre dijo una vez.
¿Quién te dijo eso?
Napoleón Bonaparte.
¿Bonaparte?
Zatarra, las historias que cuentas.
Algún día tal vez venga a buscarte.
Un hombre siempre necesita un buen amigo.
Es verdad.
Danglars, ¿qué ha pasado?
El capitán Reynaud ha muerto, señor.
Y Edmond Dantes desobedeció mis órdenes.
DANGLARS COMPAÑÍA NAVIERA
Zatarra, ¿estás bien?
Todo ha cambiado.
Quiero que compres un barco, algo que podamos manejar los dos.
Espera que regrese, haré mi siguiente visita solo.
¿Esta es la casa de monsieur Morrell?
Mi abuelo no está bien, monsieur.
Aunque lo estuviera, no recibiría visitas a las once de la noche.
Tal vez haga una excepción con un hombre que busca a Edmond Dantes.
Me disculpo por la hora.
Los ancianos nunca duermen. Siéntese. Siéntese.
Julianne, un poco de jerez.
Entonces, señor Zatarra, ¿usted era amigo de Edmond?
- ¿Monsieur Morrell? - ¿Sí?
¿Usted también conoció a Edmond?
Como a un hijo.
Esperaba que pudiera decirme dónde hallar a su familia.
Por desgracia, su padre se ahorcó tras enterarse de la traición de Edmond.
Entiendo. Y...
Esta traición de la que habla.
- ¿Quién lo acusó? - ¿Quién sabe?
Monsieur Villefort, el hombre que arrestó a Edmond...
se fue a París poco después a asumir el cargo de fiscal jefe.
Claro que la conmoción del violento asesinato de su padre...
pudo haber apresurado su partida.
Fueron tiempos extraños.
Usted parece estar pasando momentos difíciles, señor.
Después de la muerte de Edmond, muy a mi pesar acepté un socio.
Uno de mis capitanes.
Y luego un día, Danglars me sacó a la fuerza.
Mi destino no es nada comparado al de Edmond.
Tal vez su suerte está por cambiar.
Iré en busca de la prometida de Edmond.
¿Se refiere a la Condesa Mondego?
- ¿Condesa? - Sí.
Un mes después de que el pobre Edmond fuera arrestado...
Mercedes se casó con su mejor amigo.
- ¿Fernand? - Sí, así es.
Y con la muerte de su padre y su hermano en la guerra...
Fernand se convirtió en el Conde Mondego.
Ahora viven en París.
El Conde y la Condesa Mondego.
¿Está bien?
Sí.
Debo irme.
- Lamento no haberle sido más útil. - No.
Me dijo lo que necesitaba saber.
Edmond Dantes está muerto.
Zatarra. Zatarra, estarás muy orgulloso de mí.
Encontré una buena chalupa. No podíamos pagar una corbeta.
Obtuve un buen trato. ¿Zatarra? Zatarra.
ISLA DE MONTE-CRISTO
CAVERNA SIN TECHO
FORMA DE ELEFANTE
ADENTRO DE LA MÁSCARA ESPERA DONDE EL SOL BRILLA BAJO EL MAR
Zatarra, la barca no soporta más...
y hay al menos ocho barcadas más aquí abajo.
¿No entiendes?
Eres más rico que cualquier otro hombre del que he oído hablar.
Fueran cuales fueren tus problemas, se han acabado.
¿Qué quieres comprar?
- Venganza. - De acuerdo, vengarte. ¿De quién?
Danglars, Villefort.
Fernand y Mercedes.
Bien. Matamos a esta gente, luego gastamos el tesoro.
No, los estudiaremos, aprenderemos sus debilidades.
¿Por qué no solo matarlos? Yo lo haré. Iré a París.
Regreso antes del fin de semana. Gastamos el tesoro.
¿Por qué es un mal plan?
La muerte es muy buena para ellos.
Deben sufrir lo que yo he sufrido.
Deben ver su mundo, todo lo que quieren...
siéndoles arrancado como me fue arrancado a mí.
Necesitamos un mejor nombre que Zatarra si quieres lograr eso.
Entonces me convertiré en conde.
París
Le ofrezco buenas tardes, señor.
Estoy aquí para comprarle su preciosa casa.
Es usted muy descarado.
Debería hacerlo azotar.
Salga de mi propiedad, vagabundo, antes que suelte a los perros, ¿me oye?
Gracias.
El Conde de Monte Cristo los invita
Damas y caballeros, es con gran honor que les presento...
a Su Gracia, el Conde de Monte Cristo.
Es muy hermoso.
Saludos.
Mi querido conde, permítame presentarle a mi esposo...
monsieur Villefort, fiscal jefe.
Fue muy amable al pensar en nosotros.
Yo soy el honrado con su presencia.
Ahora, por favor, disfruten esta noche.
¿Qué sabemos de él?
No lo suficiente.
¿Dónde están? ¿Seguro que los invitaste?
Sí, Su Gracia.
Pero acabo de enterarme que el Conde Mondego se ha retirado.
Tiene una cita matutina impostergable.
Madrugaste, querida.
¿El Vizconde Toville está muerto?
A menos que su corazón no esté del lado izquierdo...
sospecho que sí.
Que Dios le dé paz.
Solo defendió el honor de su familia.
No le sirvió de mucho.
Su esposa y yo éramos felices como amantes...
como tú lo eras en tu ignorancia.
Viene la valiente defensa del honor del vizconde, y tú sientes dolor.
Ella está arruinada y él muerto.
No te congratules, Fernand.
Yo no era feliz ni ignorante...
sabiendo de las últimas tres anteriores a madame Toville.
Lamento que te sientas humillada.
La combinación de París y yo no es la receta para la fidelidad.
Y como mis intentos de discreción fallaron...
no tiene sentido guardar las apariencias.
De hecho es muy liberador, ¿no te parece?
- ¿Sus finanzas? - Pierde dinero en otros casinos.
Y ni siquiera le hacen trampa.
¿Has investigado su naviera?
Sacó un crédito bancario para su buque hace años.
Ya no usa el de Danglars.
Asegúrate que ese banco sea nuestro mañana.
Y dile a las otras compañías que se alejen de Mondego.
No quiero dejarle otra opción más que ir rogándole a Danglars.
Ahora, dile a los comerciantes, que le quiten todo.
Trate de entender.
Tengo una gran carga de algodón lista para ser enviada...
y recibiré mi pago cuando sea entregada.
Así que obviamente necesito el navío para poder entregarla.
Por desgracia, el banco no puede ofrecerle...
más extensiones, Conde Mondego.
Le sugiero que busque un transporte alternativo.
DANGLARS COMPAÑÍA NAVIERA
Bueno, bueno. ¿A qué debo el honor, Conde Mondego?
No imagino por qué me ha evitado todos estos años.
Estoy dispuesto a pasar por alto sus faltas...
y reiniciar nuestros tratos.
¿El negocio no va bien?
¿Zatarra?
Jacopo.
¿Te caíste de la cama?
Tras 13 años durmiendo sobre una losa de piedra, no puedo...
¡Ave María!
¿Eso te duele?
¿Viniste aquí por una razón?
Mondego tiene un hijo.
- Albert desea hablar con nosotros. - Ahora no.
Dile que trato de proteger su herencia.
¿Temes que dilapide la suya como tú la tuya?
Es curioso, no recuerdo que te quejaras...
cuando te elevé de ser la hija de un pescadero.
Ahora, por favor, debo terminar esto. Luego voy a salir.
Te recuerdo, amor, que en París hay muchas amantes...
pero solo tienes un hijo.
Pasa, Albert.
- Y por amor de Dios, sé breve. - Lo seré, padre.
Varios de mis amigos irán dos semanas a Roma para carnaval.
- Querría acompañarlos. - ¿Roma?
¿Sin chaperonas? Solo tienes 15.
Casi 16.
Será mi regalo de cumpleaños, padre. Por favor.
- No me meteré en problemas. - No.
Claro que puede ir.
Me vendrá bien algo de paz y tranquilidad aquí.
¡Roma!
- ¡Albert! - ¡Albert!
- ¡Por aquí, por aquí! - ¡Por aquí!
¿Mi señora?
¿No puede esconderse para siempre? ¿Mi señora?
¿Quiénes son? ¿Por qué lo hacen?
Somos malos, y por dinero.
- Mi dinero está en mi chaleco. - Ya no.
Además, no estamos interesados en tu dinero.
Eres el único hijo del Conde Mondego, ¿no?
¿Un rescate? Envíen su nota y al diablo.
Ojalá fuera tan fácil...
pero una nota no le llegará a tu padre en por lo menos dos semanas...
y luego está el debate eterno sobre si ya te matamos.
No, una nota no tiene impacto.
¿Tal vez si le enviamos tu anillo?
Sí, mi anillo tiene el escudo Mondego.
¿Aún colocado en su dedo?
Escúchame, alimaña.
Soy Albert, hijo de Fernand, el Conde Mondego.
Y te has reído por última vez a mis expensas.
- Hagan lo peor. - Si insistes.
Peppone, el cuchillo.
Corten las cuerdas de ese muchacho...
o me obligarán a cortarles sus miserables cuerpos.
¡Ahora!
Sígueme, joven.
¿Ves la superficie? Espérame ahí.
- No sé cómo agradecerle. - Ya hablaremos.
Bien hecho, caballeros.
Muchas gracias, Su Gracia.
Albert.
¿Estás bien?
Señor, le debo mi vida.
Has pasado por un calvario.
Eres un joven extraordinario.
Insisto, debes venir a desayunar a mi finca mañana.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Puedo preguntarle quién es, señor?
Por ahora, tu amigo.
Mañana, tu anfitrión.
En los momentos en que la formalidad...
se interponga, el Conde de Monte Cristo.
Está en el vestíbulo.
Demostró coraje en los túneles.
Es un medio para un fin.
Sí, Su Gracia.
Joven.
Albert, pasa.
Ven, ven.
Ven.
Fue una noche agitada.
Sí. Qué aventura.
Todo es una aventura cuando se es joven.
Una cosa me intriga, señor.
¿Cómo se enteró de mi secuestro?
Tengo muchas conexiones, algunas de las cuales no son muy prestigiosas.
Pago bien para estar informado de todo lo importante en la ciudad donde estoy.
Como el secuestro del hijo de un conde.
Pero, ¿por qué arriesgó su vida para rescatarme?
El hijo de otro noble.
Era lo menos que podía hacer.
A juzgar por tu carácter, estoy seguro que tú habrías hecho lo mismo.
Tu padre estará orgulloso de ti.
Debe venir a París a conocer a mis padres...
así podrán agradecerle en persona.
Por desgracia, no puedo. Negocios, comprendes.
Por favor, es una cuestión de honor.
¿Jacopo?
- ¿Sí, Su Gracia? - El asunto Spada. ¿Cómo vamos?
- Todavía, el oro.. - ¿El envío?
Lo siento, Su Gracia. El...
El envío está en tránsito, con destino Marsella.
¿Y llega...?
Dentro de tres semanas, Su Gracia.
¿Tres semanas? Más que suficiente para visitar París.
- Muy bien. - Excelente.
Y llegará justo a tiempo.
¿A tiempo para qué?
Feliz Cumpleaños Albert
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
El Conde de Monte Cristo.
¡Conde!
- Albert. - Su Gracia.
Padre, puedo presentarte al Conde de Monte Cristo.
- Es un placer. - El placer es mío, Conde Mondego.
Llevo mucho tiempo esperando este momento.
Bueno, eso me honra...
cuando estoy en deuda con usted por el rescate de mi hijo.
Puedo presentarle a la Condesa Mondego.
Mercedes.
Condesa.
Debería ser madre...
para apreciar la labor que ha hecho por mi hijo y por mí.
Monsieur, nunca lo olvidaré.
Por favor, madame, no fue nada.
Estoy seguro que en un mes, ni siquiera recordará mi nombre.
¿Puedo robarle a su esposa?
¿Lo siento?
Para el vals.
Por supuesto.
¿No es maravilloso, padre?
¿Qué pasa?
Nada.
Me recuerda a alguien de hace mucho tiempo.
Alguien muy querido para mí.
Me halaga.
¿Qué le pasó?
Murió.
Pero no soy ese hombre.
Monsieur y madame Villefort.
¿Qué hacen aquí?
Hola.
Fiscal Villefort.
¿Qué hace aquí?
Madame Villefort, monsieur.
Me alegra que vinieran a verme mientras estoy en la ciudad.
Fue una gran sorpresa recibir su carta.
Gracias.
¿Sería tan amable de disculparnos a su esposo y a mí un momento?
Me dicen que es experto en la interpretación de la ley.
Tengo un asunto con el que tal vez pueda ayudarme.
Disculpe.
Fernand. ¡Fernand!
¡El brindis!
Ahora no. Debo atender un asunto de estado.
Los invitados lo esperan.
Albert lo espera.
Ofrécelo tú. Seguro será espléndido.
¡Tú eres su padre!
Es lo menos que puedes hacer.
Sabes cómo te admira.
Entonces perdonará mi ausencia.
Pero...
Acordamos no vernos socialmente.
¿Cómo podía dejar pasar al Conde de Monte Cristo?
Absolutamente.
¿Qué sabe de él?
Es extranjero, muy rico.
Oí que ayudó a su hijo.
¿Por qué busca su consejo?
¿Por qué debería decírselo?
Cuando mi hijo regresó de Roma...
mencionó que oyó a Monte Cristo decir que esperaba un envío.
Y oyó las palabras "oro" y "Spada".
¿No cree...?
Monte Cristo halló el tesoro de Spada.
Hace una hora, me pidió ayuda para evitar inspecciones...
en un envío que venía de Marsella.
- Podría arrestarlo. - No lo haga.
- Mejor quitémoselo. - ¿Cómo propone...?
Tengo un conocido dedicado a estos asuntos.
Dígale a Monte Cristo que pasará la aduana...
pero que deberá permanecer en puerto una noche.
Haré que sea robado y llevado a mi vieja finca familiar en Bouchon...
donde nos veremos al día siguiente.
Exijo el 70 por ciento.
Pero solo obtendrá el 50.
Hecho.
Sí, lo es, ¿no?
Sí, bueno, lo sé... Sí.
Damas y caballeros...
por desgracia, mi esposo se ha demorado por un asunto.
Y entonces me corresponde a mí...
Presentarles al Conde de Monte Cristo una vez más.
Verán, tuve la audacia de rogarle al conde...
que me permita ofrecerle el brindis a Albert.
Fui tan insistente, y tal es la cortesía de nuestro anfitrión...
que declinó su derecho paterno...
para complacer a un invitado, aun a uno tan bárbaro como yo.
El joven Albert ha exagerado mucho la asistencia que le di en Roma.
Al llegar a las catacumbas, vi a los criminales...
que tenían a Albert atado a un muro, amenazándolo con cortarle su dedo...
y enviárselo a su padre como evidencia del secuestro.
Por Dios.
La respuesta del muchacho a todo esto fue: "Hagan lo peor".
La vida es una tormenta, mi joven amigo.
Disfrutarás el sol un momento, te harás añicos contra las rocas al siguiente.
Lo que te hace un hombre...
es lo que harás cuando llegue la próxima tormenta.
Debes mirar a esa tormenta y gritar, como hiciste en Roma...
"Haz lo peor, porque yo haré lo mío".
Y el destino te conocerá como te conocemos...
como Albert Mondego, el hombre.
Gracias.
Arre.
Edmond, Villefort me dijo que fuiste ejecutado.
- ¿Sí? - Dios.
Condesa, está equivocada.
- A lo de los Mondego. - ¡No!
- Madame, pienso en su reputación. - Te lo ruego, Edmond.
- No me importa. - No soy el tal Edmond.
¡Basta! ¡Basta!
Basta.
Entonces, ¿qué es usted?
¿Un espíritu?
¿Un fantasma enviado para atormentarme?
Este Edmond, ¿usted lo amaba?
Sí.
¿Por cuánto tiempo?
Toda mi vida.
¿Cuánto tiempo después de su muerte se casó con el conde?
Eso no es justo.
Hemos llegado a su casa, condesa.
Tiene razón.
Usted no puede ser mi Edmond.
Bueno, ahí tiene. Usted misma lo dijo. Edmond Dantes está muerto. Buenas noches.
Condesa.
Si vuelves a osar interferir en mis asuntos...
prometo que terminaré lo que empecé el día que nos conocimos.
¿Entiendes?
- Entiendo que estés enojado. - ¿Enojado?
Mis enemigos están cayendo perfectamente en mis trampas.
Enojado, Su Gracia, por ignorar esto.
Tienes una fortuna, una hermosa mujer que te ama.
Toma el dinero, a la mujer y vive tu vida.
Detén este plan. Toma lo que has ganado.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Sigo siendo tu hombre, Zatarra.
Hice un juramento.
Te protegeré.
Aunque eso signifique que deba protegerte de ti mismo.
Ahora te llevaré a casa.
Caminaré.
Pon dos arcones en el Pharaon, será nuestra parte.
Mondego nunca lo notará.
Vamos, suban abordo.
¿Phillipe Danglars?
Sí.
Está acusado del robo de bienes de un cierto buque mercante.
Esto es absurdo.
Podemos resolver esto fácilmente.
Estos hombres inspeccionarán su navío.
¡El Conde Mondego me puso una trampa!
Pero no pagaré por él.
- ¿Quién es usted? - Soy el Conde de Monte Cristo.
Pero mis amigos me llaman Edmond Dantes.
¿Dantes?
Bájenlo antes de que no pueda hablar.
No haga eso. Es demasiado.
Mi querido Villefort.
Espero no le moleste mi compañía por un rato.
Su Gracia, no lo estaba esperando.
Quiero agradecerle personalmente por ayudarme con mi envío.
Eso, sí, yo... Hice todos los arreglos más temprano.
Le prometo que no habrá problemas de nuestra parte.
Excelente.
Creo que este será el comienzo de una larga y fructífera relación.
Hablando de eso, ¿puedo hacerle una pregunta?
Sí, por supuesto. Lo que quiera.
Tenía curiosidad.
¿Por qué le dijo a la Condesa Mondego hace 16 años...
que Edmond Dantes había sido ejecutado?
No entiendo de qué está hablando.
Es una pregunta muy simple.
¿Cómo sabe de eso?
Eso... Eso es suficiente.
No entiende. Dantes aceptó una carta de Napoleón.
- Eso era claramente traición. - Ambos sabemos que no la entregó.
Apresar a un hombre que sabe eso es malo, pero decirle a su...
Su Gracia, ignoro la razón de esta perversa discusión.
Ahora, me pregunto...
¿qué ganaba mi viejo amigo Villefort...
diciéndole a Mercedes que Edmond Dantes estaba muerto?
La respuesta es absolutamente nada.
Como dice, nada. Así que, ¿por qué...
Si mi viejo amigo, ahora fiscal jefe de Francia...
no gana con esta mentira, ¿quién gana?
Mi querido conde, esto hierve y está vestido.
Es hora de que salgamos.
Creo que el beneficiario más claro es Fernand, el Conde Mondego.
No sé qué tiene que ver esto con nuestra relación de negocios.
Estoy por decírselo.
Siéntese, Mondego.
Soy un hombre ambicioso...
y extendí mis ambiciones investigando bonapartistas.
Pero ahora con Napoleón suelto, tengo una espina clavada.
Lo que era una irritación, ahora puede ser letal.
Sea usted letal.
Bueno, el problema es que no puedo hacerlo yo mismo.
Así que tengo una propuesta para usted.
¿Cómo está su padre?
Vivo, por desgracia.
Compartimos la misma desgracia.
¿Recuerda?
¿Por qué trabó la puerta?
Demando que me libere de esta sala ya mismo.
Ha probado que no es mi amigo.
Su padre era un partidario leal de Napoleón, ¿no?
Posiblemente involucrado en el escape de Napoleón de Elba.
¡El emperador llegará pronto!
Un padre inconveniente para un ambicioso funcionario.
Pero murió repentina y oportunamente asesinado hace 16 años.
¡El emperador Napoleón!
El asesino nunca fue arrestado.
¿Con cuánto ahínco lo buscó?
No tiene pruebas, ni testigos.
Solo tiene teorías, solo conjeturas.
Por el contrario, tengo al Conde Mondego.
Joven Mondego. ¿Por qué?
Porque su hijo no tuvo el coraje.
¡Mondego apretó el gatillo!
¡No confesaría en un millón de años!
Tiene razón. No lo haría.
Pero usted acaba de hacerlo.
Monsieur Villefort.
Está arrestado por conspiración para asesinar.
¿Recuerda?
¿Dantes?
Una cortesía para un caballero.
No creyó que se lo haría tan fácil, ¿no?
Edmond.
Creí que terminamos la conversación en el carruaje.
Yo también.
Hasta que me di cuenta...
de que dijiste el nombre Dantes.
Un nombre que yo nunca mencioné.
¿Qué quieres de mí?
Quiero liberarme de ti, tal como tú te has liberado de mí.
Solo unas pocas respuestas de ti y me habré ido para siempre.
Haz tus preguntas.
¿Dónde has estado?
Trece años en el Château d'If...
y todos los lugares imaginables.
¿En el Château d'If durante 13 años?
¿Sufriste?
¿Terminaste? Tengo mucho en que pensar.
- ¿Qué pasó después? - Mucho.
- ¿Por qué no volviste a mí? - ¿Por qué no esperaste?
Te casaste con el hombre que traicionó...
Te lo dije esa noche en las rocas.
¿Recuerdas?
Que nunca dejaría mi dedo.
Y nunca lo ha dejado.
¿Por qué?
Sabes por qué.
Si alguna vez me amaste, no...
No me robes mi odio. Es todo lo que tengo.
Déjalo atrás, Edmond.
Déjalo atrás.
No sé qué plan oscuro tienes.
Ni sé por qué designio debimos...
vivir sin el otro estos 16 años.
Pero Dios nos ofrece un nuevo comienzo.
- ¿Dios? - No rechaces su mano.
¿No puedo escapar de Él?
No.
Él está en todo.
Aun en un beso.
Mi señora.
¿Dónde está el conde?
El conde quiere que se reúna con él esta tarde.
- ¿Que me reúna con él? - Sí.
Para dejar el país con su hijo.
Haré que alguien la lleve a su casa y espéreme ahí.
Y nosotros...
- Gracias. - Sí, sí, pero...
- Necesito ir a empacar. - Sí, pero, mi señora...
- ¿Dónde está el conde? - Arriba, madame.
¿Qué pasa?
Estoy en la bancarrota. Reclamaron todas mis deudas.
Y voy a ser arrestado.
- ¿Por qué? - Piratería, corrupción y asesinato.
¿Hiciste todas estas cosas?
Sí. Pero no hay tiempo para hablar de eso.
Aparentemente los gendarmes están en camino...
así que apúrate y empaca.
No iré contigo, Fernand.
Eres mi esposa.
He hecho arreglos para nosotros.
Estaremos bien protegidos.
Ahora ve y encuentra a mi hijo.
No es tu hijo.
¿Disculpa?
Albert Mondego es hijo de Edmond Dantes.
¿Por qué crees que me casé tan rápido contigo cuando Edmond fue arrestado?
Prematuro.
Bueno, sí que eres cosa seria.
Es el hijo bastardo de un traidor muerto.
Siempre fue una decepción.
Adiós, Mercedes.
Me complaciste algunas veces.
Tú nunca me complaciste a mí.
¿Qué es esto?
Monte Cristo.
El rey es para ti, Fernand.
¿Edmond?
- ¿Pero cómo...? - ¿Cómo escapé?
Con dificultad.
¿Cómo planeé este momento?
Con placer.
Me has quitado a Mercedes.
Y todo lo demás.
Excepto tu vida.
¿Por qué haces esto?
Es complicado.
Digamos que es mi venganza por la vida que me robaste.
Veo que alguien te enseñó a usar la espada.
¿Cómo te atreviste a hacerte llamar mi amigo?
Éramos amigos, Edmond.
¡Me enviaste al infierno!
¿Por qué?
Culmina tu venganza.
Pero sabe que la sangre que derramas es noble.
Sangre que nunca correrá por tus venas.
¡Eres tan conde como yo plebeyo!
No tienes el valor.
Tóquelo y lo mataré.
Muchacho, déjame explicarte.
Ya me lo han explicado. Me encontré con madame Villefort en la calle.
Me dijo que era un ingenuo...
por dejar al Conde de Monte Cristo entrar a nuestras vidas.
- Albert, escúchame. - No lo haré.
Perdóname por ser un tonto, padre.
Fuiste traicionado. Te perdono.
Era mi amigo. Lo admiraba.
Hay una historia de la que no sabes nada.
Amaba a tu madre, y ella me eligió. Ahora quiere robársela.
Mientes. ¡Apártate!
Muchacho, si tengo que hacerlo, te mataré.
No me detendré ahora.
Yo tampoco.
- Que así sea. - ¡No!
Albert.
Encontré la nota que dejaste explicando tu partida.
Pero ahora debo explicarte algo.
De dónde vienes en realidad.
Albert, eres hijo de Edmond Dantes...
el hombre que conoces como el Conde de Monte Cristo.
Me temo que es verdad.
Eres la prueba de que tu madre era tan prostituta...
en su juventud como lo es hoy.
¿Tú...?
¿Dejaste que luchara con él?
No sirvió de mucho, ¿no?
¡Fernand, te lo ruego, ya no más!
No quiero más esto.
Solo vete.
Llámalo piedad.
Piedad, Fernand.
Solo tienes un tiro. Y hará falta más que eso para detenerme.
Entonces mejor lo pongo donde haga más daño.
¡No!
¡Madre!
Dios mío, ¿qué he hecho? ¡Jacopo!
Una vez más, Zatarra, Dios te ve por el rabillo de su ojo.
Vivirá.
¡Edmond!
Por favor, no salgas.
No.
Edmond, no vayas.
Inténtalo.
No te rindas nunca.
Zatarra, debes terminar con esto.
Hasta el sacerdote lo entenderá.
¡Edmond!
Por favor, no.
Cuida a tu madre.
No podría vivir en un mundo donde tú tienes todo y yo nada.
¿Qué pasó con tu piedad?
Soy un conde, no un santo.
Château d'If - Tres Meses Más Tarde
Tenía razón, sacerdote.
Tenía razón.
Esto se lo prometo a usted...
y a Dios...
Todo lo que fue usado para la venganza...
será ahora usado para el bien.
Así que descanse en paz, amigo mío.
Entonces, Zatarra...
es doloroso, ¿no?
No.
Compré este lugar pensando que un día lo demolería.
Pero ahora todo lo que me importa...
se alejará de esta isla conmigo.
Vamos a casa.
DIOS ME DARÁ JUSTICIA