In 1814 werd Napoleon Bonaparte verbannen...
naar het eiland Elba, buiten de Italiaanse kust.
Uit angst dat hij gered zou worden, schoten zijn
Britse gijzelnemers iedereen die aan wal kwam...
Het maakte niet uit hoe onschuldig of wanhopig...
Idioten.
Blijf achter de rotsen tot we aan wal mogen.
Je liet me bijna in de steek.
Fernand Mondego laat zelfs geen roekeloze vriend in de steek.
Maar als lasthebber van monsieur Morell...
vind ik dat je je boekje te buiten gaat.
Zo, ik heb me ingedekt. - Zonder dokter sterft hij. Duidelijk?
Ja, maar nuchter lukt me dit niet.
Engelse dragonders.
Niet doen.
We moeten met ze praten. - Ja, maar...
We zijn Franse zeelui. We zoeken een dokter.
We komen in vrede. We hebben geen kwaad in de zin.
Eindelijk raak je iets.
Luitenant Graypool.
Als u ze zo graag wilt doden, schiet ze dan dood.
Maar ze werken niet voor mij.
Uitleg of de kogel.
Ik ben Edmond Dantes.
Ons schip de Farao is op weg naar Marseille.
Dit is de lasthebber van de reder, Fernand Mondego...
de zoon van graaf Mondego.
Onze kapitein heeft hersenontsteking. We zoeken hulp.
Als hij echt in coma ligt voelt hij m'n mes toch niet?
Een sneetje.
We vertrouwden u.
Dat is voor mijn gewonden. - En uw gekrenkte trots.
Het was een veelbewogen avond.
Maar goed dat ik schoot, anders was je er geweest.
Door mij waren we bijna dood. - Zeg dat wel.
Maar we leven nog.
Jij krijgt de koning, Mondego.
Vriendschap met jou is avontuurlijk. - Inderdaad.
Jammer dat avonturiers niet altijd vrienden kunnen zijn.
Dat zal ook veranderen. - Wat bedoel je?
Niks. Drinken. We drinken de wijn van Napoleon.
1806 was een beter wijnjaar.
Nu u nog wakker bent, monsieur Dantes, zou ik u iets willen vragen.
Wat is de betekenis van dat schaakstuk?
Dat deden we al in onze jeugd.
Wie gewonnen had, was even de koning.
We zijn koningen of pionnen.
Nobel dat u uw kapitein wilt redden.
Hij is tevens mijn vriend, Majesteit.
Trouwe vrienden zijn zeldzaam.
Daar wilde ik 't met u over hebben.
Ik heb 'n emotionele brief voor 'n kameraad in Marseille.
Dat mogen de Britten niet weten.
Ze openen al m'n post. Zou u 'm willen afgeven?
Gewoon 'n brief aan een collega.
Volkomen ongevaarlijk.
In ruil daarvoor stel ik mijn arts beschikbaar.
Akkoord. - Mooi zo.
Geef de brief af aan Monsieur Clarion. Kunt u die naam onthouden?
Waar kan ik hem vinden?
Hij vindt u wel.
Niemand mag hiervan weten.
Zelfs niet uw kameraad.
Ik ben een man van mijn woord.
Ja, zo iemand lijkt u me wel.
Wat wilde hij?
Hij vroeg hoe 't in Frankrijk ging.
U moet gaan. Uw kapitein is dood.
Weet u 't zeker?
Na alle slagvelden die ik gezien heb...
voel je zoiets.
Koningen en pionnen, Marchand. Keizers...
en dwazen.
Sneller.
Danglars, wat is er?
Kapitein Reynaud is dood.
Dantes negeerde mijn orders.
Breng verslag bij me uit.
Jij ook, Edmond. - Kan ik gaan, meneer?
Mercedes. - Waar is Edmond?
Leuk om je te zien, ja.
Hij is net weg.
Hij zit in de nesten. Hij zou later naar de Rots komen.
Ik verbood Dantes aan wal te gaan. - Is dat zo?
Ik neem de schuld op me.
En terecht. Het was zijn idee. - Het had jouw idee moeten zijn.
Het heeft de kapitein niet gered. Ik moest om de vracht denken.
Je verschool je achter je rang en bleef aan boord.
Edmond Dantes, jij wordt de nieuwe kapitein van de Farao.
Denkt u mij te kunnen degraderen?
Nee hoor. Jij blijft eerste stuurman onder kapitein Dantes.
Tenzij je iets anders wilt zoeken.
Een zekere jongedame wil dit nieuws vast graag horen.
Monsieur Morell?
Ik hoor dat een schip van u bij Elba was.
Is een der opvarenden daar aan wal gegaan?
Ja, maar die zijn hier nu niet.
Mag ik vragen wie u bent? - Clarion.
De naam is Clarion.
Laten we vrijen. - Geef je dan nooit op?
Hij hoeft 't niet te weten. - Ik zou 't weten.
Ons geheimpje. - Daar geloof ik niet in.
Edmond heeft ook z'n geheimen.
Vraag 't hem maar.
Ik weet wat je wilt.
Edmond kreeg eens 'n fluitje voor z'n verjaardag en jij een pony.
Je was razend dat hij blijer was dan jij.
Ik word jouw volgende fluitje niet.
Wanneer kan hij 'n vrouw onderhouden? - Over twee jaar.
Dan heeft hij z'n kapiteinspapieren. en kunnen we trouwen.
Twee jaar.
Zo lang kan ik niet wachten, zeker niet op 'n bruid als jij.
Daar is ie.
Ik heb je zo gemist. - Dat is nu voorbij.
Ben je gestraft? - Nee, ik ben kapitein.
M. Morell heeft me kapitein van de Farao gemaakt.
Ik krijg de koning.
Het zit je waarlijk niet tegen.
Je blijft de beste. - Weet ik.
Niet doen, dan word je kaal.
Heb jij geheimen voor me? - Geheimen?
Nee. Hoezo?
Je mag me alles vragen.
We kunnen nu sneller trouwen.
Zodra ik een ring kan kopen... - Ik hoef geen ring.
Dit is mijn ring.
Wat er ook gebeurt...
hij komt nooit van m'n vinger.
Nooit.
Hallo, m'n waarde jongeman.
Kom je zitten?
Vertel me eens, Mondego.
Hoe heb jij vrienden kunnen worden...
met die verwijfde blaaskaak Edmond Dantes?
Hij beweert m'n vriend te zijn.
Maar hij houdt dingen geheim.
Wat dan?
Op de nieuwe kapitein van de Farao.
Heb ik aan u te danken, vader.
Moge dit blije moment nog maar het begin zijn...
van een lang en prachtig leven voor jullie beiden.
Wie is Edmond Dantes?
U bent gearresteerd.
Waarvoor? - Dat is geheim.
Neem 'm mee. - Ik eis een verklaring.
Vanavond ben ik terug. Dit is een vergissing, vader.
Je ziet er niet uit als 'n verrader.
Luister, je leven hangt ervan af.
Heb je Napoleon ontmoet op Elba?
Inderdaad.
Ik was met de zoon van graaf Mondego, bijna de hele tijd.
Kent u Fernand? - Sinds kort.
Hij is mijn getuige.
Vast wel. Je zei, bijna de hele tijd.
Behalve toen Napoleon me vroeg een brief aan 'n vriend af te geven.
Omdat je die verraderlijke brief aannam...
heeft je stuurman Danglars je aangegeven.
Heb je de brief afgegeven? - Nee, er zou iemand komen.
Ik heb 'm hier.
Heb je 'm gelezen? - Ik kan niet lezen.
Hij is voor een agent van Napoleon.
De schema's van de Britse patrouilles op Elba staan erin.
Dat wist ik niet. Hij bezwoer me dat de inhoud ongevaarlijk was.
Jij bent ongevaarlijk.
Dom en argeloos.
Van meer kan ik je niet beschuldigen.
Nu ik 'm onderschept heb, is er niets aan de hand.
Hoe jij je redt in deze wereld, weet ik niet. Maar 'n verrader ben je niet.
Je kunt gaan.
Momentje nog. Zei Napoleon nog wie de brief zou komen halen?
Monsieur Clarion.
Wie zei je?
Heb je dat aan iemand verteld? Aan M. Mondego?
Nee, hij weet niets van deze brief.
Dit is gevaarlijke informatie.
Men kan niet voorzichtig genoeg zijn in tijden als deze, nietwaar?
Ik heb je laten schrikken.
Om het goed te maken laat ik je terugbrengen.
Deze kant op.
Monsieur Villefort?
Waar ga ik heen?
Dit is 'n vergissing.
Ik mocht naar huis. - Uw huis is de gevangenis.
Schiet 'm neer.
Grijp hem.
Ik ben gearresteerd. Ik kon ontkomen.
Op Elba gaf Napoleon me een brief.
Ik mocht niks tegen je zeggen.
Hij was voor 'n vriend, maar hij heeft gelogen. Hij was voor een agent.
Ze zijn erachter gekomen. De gendarmes zitten me achterna.
Even goed nadenken.
Excuses. Kan je vader niet helpen? - Die ligt doodziek in Parijs.
Wat was je voorsprong? - Enkele minuten.
Moet je geld hebben?
Heb je een pistool? - Nee.
Mooi zo.
Nu even geen grapjes.
Ik zag 'm je de brief geven.
Heb jij me verraden? - Danglars kwam met het idee.
Had me ernaar gevraagd. - Waarom heb je 't verzwegen, 'vriend'?
Het moest van Napoleon. Hij loog.
Ja, ik heb de brief gelezen.
Waarom doe je dit?
Het ligt ingewikkeld.
Ingewikkeld.
Denk erom.
Opzij. - Je mag niet weg.
Weg daar.
Wou je je hand kwijt?
Waarom?
In godsnaam, waarom?
Je bent de zoon van een bediende.
Ik zou jou niet willen zijn.
Hier.
Wacht even.
Voor de goeie ouwe tijd.
Ik zei dat 't zou veranderen.
Vader?
Waar is hij? - Wat heeft hij nu weer gedaan?
Luister, vader. Ik ben de magistraat van het nieuwe regime.
Dus moet mijn eigen vader zich buiten verraderlijke zaakjes houden.
Weet je...
Uiteindelijk is verraad een kwestie van data.
Ik ben de patriot en jij de verrader wanneer de keizer terugkeert.
Hou toch op, oud wrak. Die tijden zijn voorbij.
Napoleon heeft afgedaan. Als je doorgaat met dat idiote geklets...
gaan we ten onder aan jouw idiote idealen.
Ik heb tenminste idealen.
Valentina bedoelt dat onze toekomst met elkaar verweven is.
Dat zie je toch wel in? - Zien? Ik?
Ik ben een oud wrak.
Ik zie niet meer zo goed als vroeger. Excuseer me.
Lopen.
Welkom. Ik ben Armand Dorleac, gevangenisdirecteur van Château d'lf.
Ik weet dat u dit wel vaker zult horen...
maar ik ben onschuldig.
Iedereen zegt 't, maar ik ben 't echt.
Onschuldig.
Dat weet ik. Het is me bekend.
Drijft u de spot met me? - Nee, m'n beste Dantes.
Ik weet dat je onschuldig bent. Waarom ben je hier anders?
Als je echt schuldig was, hadden ze je wel ergens anders opgesloten.
In Château d'lf komen alleen degenen voor wie ze zich schamen.
Ik wijs je je cel.
'God zal mij recht doen.'
Ze proberen de moed erin te houden. Of ze houden 'n kalender bij.
Maar dat houdt op. Ze sterven...
Een raam. - En ik zit met 'n bekladde muur.
Dus heb ik iets anders bedacht om de tijd bij te houden.
Na elk jaar dat ze gezeten hebben...
komen we ze pijn doen. Meestal een simpel pak slaag.
Maar op de eerste dag, speciaal in jouw geval...
doe ik graag iets bijzonders.
En als je denkt: Here, waarom ik...
is het antwoord: God heeft hier niets mee te maken.
God is hier nooit in deze tijd van 't jaar.
God heeft er wel mee te maken. God is overal, Hij ziet alles.
Ik weet 't goed gemaakt:
Jij vraagt God om hulp en ik stop zodra Hij komt.
Weet u 't al? Napoleon is uit Elba ontsnapt.
Hij trekt op naar Parijs.
Pak de dossiers in. Vergeet m'n register niet.
We komen pleiten voor Edmond Dantes. - Niet nu.
Aangenaam. Ik ben Fernand, de zoon van graaf Mondego.
Edmond is onschuldig.
Dit zijn z'n werkgever M. Morell, zijn vader en z'n verloofde Mercedes.
Dantes wordt hoogverraad ten laste gelegd.
Toch steunt u hem? - Welzeker.
Maar hem is ook moord ten laste gelegd.
Moord? - Zoiets doet Edmond niet.
Dantes had een brief van Napoleon en doodde 'n man bij z'n arrestatie.
Tot zoiets is hij niet in staat. Wees hem genadig.
Hebt u bewijs van hoogverraad? - Dat is 'n overheidskwestie.
Alstublieft, zeg ons waar hij is.
Dat is mij niet bekend.
Ik begrijp uw verdriet.
Ik raad u aan Edmond Dantes uit uw hoofd te zetten.
Vooral u, mademoiselle.
Zoek troost bij uw goede vriend.
Wellicht komt er nog iets goeds voort uit deze trieste zaak.
Wilt u mij excuseren?
Mijn zoon is geen verrader. - Ik praat wel met 'm.
Ik blijf strijden voor 'm.
Ik zal je warmte nooit vergeten. - Die zal ik blijven geven.
Dat z'n misdaden zijn aangedikt, begrijp ik.
Maar moord...
Het is heel eenvoudig.
Ik begreep eerst niet waarom u Dantes aangegeven hebt.
Nu ik z'n fraaie verloofde zie, is 't me duidelijk.
Vanwaar uw medewerking?
Ga zitten.
Kom terug.
Wat heb ik misdaan?
Ik ben onschuldig.
Een jaar. Van harte.
Tot volgend jaar.
Zit ie er al vier jaar, die Delius of Danton? Hoe heet ie ook alweer?
Excuses.
Ik dacht namelijk...
dat ik richting de buitenmuur groef.
Ik ben priester Faria.
Ik zit hier nu elf jaar gevangen.
Vijf jaar daarvan...
ben ik met deze tunnel bezig.
Er zitten 72 duizend...
519 stenen in deze muren.
Ik heb ze vaak geteld.
Heb je ze al 'n naam gegeven?
Ik was vroeger ook zo. Maar geloof me, dat gaat over.
Geloof me maar.
Mag ik op je schouders staan?
Laat me zakken.
Laat me zakken, alsjeblieft.
Elf jaar heb ik de lucht niet gezien. Dank je.
Dank U, Heer.
Hier is geen sprake van God.
Wat staat daar gekerfd?
Dat is bijna verdwenen, zoals God uit mijn hart verdwenen is.
Wat kwam ervoor in de plaats?
Wraakzucht.
Hou 's vast.
Kom mee.
Misschien is je wraakzucht...
je door God gegeven om je deze zeven jaar in leven te houden.
Waarvoor? - Om te ontsnappen.
Ontsnappen?
Er zijn twee mogelijkheden om bij de muur en de zee te komen.
Ik heb domweg...
de verkeerde gekozen. Nu zijn we met z'n tweeën.
Als we samen graven, kunnen we 't misschien doen in...
acht jaar.
Heb je iets anders te doen? Een dringende afspraak of zo?
In ruil voor je hulp...
bied ik je iets kostbaars.
M'n vrijheid?
Vrijheid kan je afgenomen worden, zoals jij maar al te goed weet.
Ik bied je kennis aan. Al mijn kennis.
Ik leer je economie, wiskunde, filosofie, natuurkunde.
Lezen en schrijven?
Uiteraard.
Wanneer beginnen we?
Ze komen tweemaal daags.
Voor de toiletemmer, waar we de aarde in stoppen.
En 's avonds voor je bord.
Tussendoor kunnen we onopgemerkt werken.
'Onachtzaamheid wordt onze bondgenoot.'
Goed zo.
Je zat in Napoleons leger.
We hadden idealen.
Op een avond was mijn regiment op jacht...
naar een stel guerrilla's die toevlucht zochten in een kerk.
Ik kreeg opdracht om de kerk plat te branden...
met hen erin.
Heb je dat gedaan?
Ik zal me er eeuwig voor schamen maar ik heb het gedaan.
Hoe ben je hier beland?
De dag daarop deserteerde ik...
om m'n leven te wijden aan het tonen van berouw en aan God.
Ik werkte als privé-secretaris voor de steenrijke graaf...
Enrique Spada.
Spada was een rechtschapen man.
Helaas overleed hij enkele jaren later.
Men fluisterde dat hij zijn oneindig grote vermogen verstopt had.
Twee weken later werd ik opgepakt. - Waarom?
Napoleon wilde Spada's vermogen.
Hij geloofde niet dat ik niet wist waar het lag.
Hij liet me hier opsluiten om m'n geheugen op te frissen.
Sindsdien zit ik hier...
met alleen God als gezelschap.
Tot Hij me jou stuurde. - Noch God, noch dat vermogen bestaat.
Zou kunnen.
Reken uit:
2500 kubieke centimeter stenen en aarde per dag, 365 dagen lang.
Is drieënhalve meter per jaar.
32 centimeter per maand.
Is 8 centimeter per week. - Nu in het Italiaans.
nog eens drieënhalve meter.
Wees zuinig met het licht.
Je bent soldaat geweest.
Je weet van wapens.
Leer het mij.
Of graaf alleen.
Je dwingt me tot de rand van het kwade, Dantes.
Belachelijk.
De sterkere zwaardvechter hoeft niet altijd te winnen.
Het gaat om de snelheid van de hand.
En van de geest.
Ga met je hand tussen de druppels zonder nat te worden.
Het moet zo:
Hoelang moet ik doorgaan?
Ik ga de tunnel in.
We gaan studeren. Wat is economie?
De kennis der productie, distributie en consumptie van goederen.
Vrij vertaald?
Eerst graven, dan geld.
Zalig kerstfeest, Edmond. Al kan het een maand schelen.
Tegen wie vecht je? Danglars? Mondego?
Wie denk je?
Goed zo. Te goed.
Newtons derde wet.
Elke actie geeft een reactie in de natuurkunde en bij de mens.
Mijn wraakzucht is een reactie op de actie van Danglars en Mondego.
Ik wil daar zitten.
Je zei dat Villefort je opnieuw liet oppakken...
nadat hij je onschuldig had verklaard.
Je kunt gaan.
Dat klopt.
Waarom voerde hij die klucht op?
Alleen omdat hij een reden had om je toch niet vrij te laten.
Denk na. - Doe ik al.
Wat gebeurde er? - Hij vroeg...
Zei Napoleon voor wie de brief was? - Voor monsieur Clarion.
Verder niks? - Hij verbrandde de brief.
Dus hij verbrandde...
de brief.
Vreemd dat een magistraat een brief verbrandt over een samenzwering.
En vervolgens de enige man gevangenzet...
die wist dat monsieur Clarion met die samenzwering te maken had.
Hij beschermde iemand.
Een goede vriend wellicht.
Nee, een politicus als Villefort had zich ontdaan van zulke vrienden.
Of Clarion is familie. Misschien wel naaste familie.
Villeforts vader was kolonel onder Napoleon.
Villefort beschermde niet Clarion maar zichzelf.
Danglars loog dat hij Napoleon mij de brief zag geven.
Mondego vertelde Villefort dat ik 'm had en Villefort borg me hier op.
Bravo, Edmond.
Edmond, licht eens bij. Snel.
Wat is er? - Kijk, wortels.
Wortels van planten. Dan hoeven we nog maar enkele maanden te graven.
Goed zo. Ik pak m'n beitel.
In godsnaam, vlucht.
M'n longen zijn ingeklapt.
Niet praten. - De tijd dringt.
Onder die boeken liggen losse stenen. Breng me wat daar ligt.
Maak voort.
Maak open.
Toen ik zei dat ik niet wist waar het vermogen lag, jokte ik.
Ik ben een priester, geen heilige.
Daar ligt 't, op dat eiland voor de Italiaanse kust.
Monte Christo? - Ja.
Gebruik je verstand. Volg de aanwijzingen.
De tunnel is ingestort.
Blijf graven. Als je ontsnapt, mag je het alleen ten goede gebruiken.
Nee, ik neem er wraak mee.
Hier komt je laatste les:
Bega niet...
Bega niet de misdaad waarvoor je nu je straf uitzit.
God zegt, Mij is de wrake.
Ik geloof niet in God. - Dat doet er niet toe.
Hij gelooft wel in jou.
Je bord.
Geef op.
Hij is altijd wakker.
De eerste keer in twaalf jaar dat hij geen 'dank je' zei.
Dood.
Van z'n bed gevallen.
Hij is nogal vies. - Dat zijn ze allemaal.
We pakken 'm in.
En dan naar Dorleac.
We gaan Dorleac halen.
Op slot? Die loopt niet weg. - Macht der gewoonte.
Vaarwel, priester.
Jouw vrijheid...
zal ik nooit krijgen.
De ouwe Paus is eindelijk naar Petrus.
Neem 'm maar mee.
Dan begraven we 'm.
Schiet op, ik heb niet de hele dag de tijd.
Eigenlijk wel.
Ik heb alle tijd van de wereld.
Monsieur Dorleac!
Hemelse Vader, hier zijn de stoffelijke resten van Uw nederige dienaar...
dinges.
Doodsaai.
Had hij nou een kaart?
Gooien we bij drie of daarna? - Daarna.
Stop, monsieur Dorleac.
Gooi dat lichaam niet in zee.
Dat had beter gekund.
Dank je, priester.
Ik wilde vragen wie je was, maar gezien je gerafelde kleren...
en de gevangenis in de buurt weet ik 't wel.
Ik ben Luigi Vampa, smokkelaar en dief.
We gaan hier iemand levend begraven...
die gestolen goud niet met de anderen wilde delen.
Enkele trouwe vrienden van hem vragen mij dat niet te doen.
Dat gaat niet, anders verlies ik de greep op m'n mannen.
Daarom kom jij goed van pas.
Nu kan ik milder zijn voor Jacopo...
de luis die daar vastgebonden zit, en wel zonder gezichtsverlies.
En de jongens kunnen van sport genieten.
Wat moet ik dan doen? - Tot de dood vechten met Jacopo.
Wint Jacopo, dan mag ie terugkomen.
Win jij, dan heeft hij z'n kans gehad...
en niet gepakt. En dan neem jij z'n plaats in.
En als ik geen smokkelaar wil worden? - Dan dood ik je.
Smokkelen ligt mij wel en ik dood die luis met plezier.
Jacopo is wel de beste messenvechter die ik ken.
Je kent er te weinig.
Maak Jacopo los en geef 'm z'n mes. De wedstrijd kan beginnen.
Opstaan, luis.
Wil je blijven leven, verroer je dan niet.
Signor Vampa, laat Jacopo in leven.
Hij heeft al genoeg doodsangst gekend.
De mannen hebben genoten.
Jacopo's vrienden zijn tevreden.
Door ons beiden te houden heeft u er weer 'n goede vechter bij.
Akkoord.
Hoe heet hij? - Z'n naam?
We noemen hem Zatarra.
Dat klinkt vervaarlijk. - Het betekent drijfhout.
Ik zweer op m'n dode familie, hoe rot ze zich ook voelen...
dat ik je eeuwig trouw blijf.
Dat weet ik.
Drie maanden later
Je hebt ogen in je rug.
Ken je Marseille niet?
Ik heb er gewoond. - Toch ga je niet aan wal.
Wat je ook overkomen is, je kunt 't niet oplossen door hier te blijven.
Ga aan wal. Je moet het zelf doen.
We zijn koning of pion, zei iemand.
Wie zei dat?
Napoleon Bonaparte.
Zatarra, die verhalen van jou...
Ooit kom ik je hulp vragen.
Iedereen heeft 'n goede vriend nodig.
Dat is zo.
Wat is er gebeurd? - De kapitein is dood.
Dantes negeerde m'n orders.
Gaat 't, Zatarra?
Alles is anders.
Koop een boot die we samen kunnen hanteren.
Wacht op me. Dit moet ik alleen doen.
Woont hier monsieur Morell?
M'n grootvader is ziek.
En hij ontvangt nooit bezoek om elf uur 's avonds.
Misschien wel iemand die op zoek is naar Edmond Dantes.
Excuses voor het late uur. - Oude mensen slapen nooit.
Julianne, sherry.
Monsieur Zatarra, u bent dus een vriend van Edmond?
Heeft u Edmond ook gekend?
Als een zoon.
Weet u misschien waar ik zijn familie kan vinden?
Z'n vader heeft zich verhangen toen hij hoorde van Edmonds verraad.
Juist.
En dit verraad waar u over spreekt...
Wie heeft 'm beschuldigd? - Geen idee.
Villefort, die 'm liet oppakken...
werd kort daarna hoofdaanklager in Parijs.
De schok van de moord op zijn vader kan zijn vertrek bespoedigd hebben.
Het waren vreemde tijden.
Zo te zien is het u ook slecht vergaan.
Na de dood van Edmond moest ik een compagnon nemen.
Een van m'n kapiteins.
Danglars werkte me eruit.
Edmonds lot is zwaarder dan 't mijne.
Misschien krijgt u 't beter.
Ik ga naar Edmonds verloofde. - Gravin Mondego?
Een maand nadat Edmond was opgepakt trouwde Mercedes met z'n beste vriend.
Fernand, ja. Nadat z'n vader en broer gesneuveld waren...
werd hij graaf Mondego.
Ze wonen in Parijs...
graaf en gravin Mondego.
Gaat 't wel?
Ik moet gaan.
Het spijt me dat ik zo weinig weet. - Ik weet genoeg.
Edmond Dantes is dood.
Zatarra, je zult trots zijn. Ik heb 'n mooi bootje.
Een sloep was te duur. Dit is 'n goede koop.
'Het ligt waar de zon onder water schijnt.'
Meer kan er niet in. Er liggen zeker nog acht boten vol.
Besef je het dan niet?
Je bent rijker dan wie ook.
Wat je problemen ook zijn, ze zijn voorbij.
Wat wil je kopen?
Wraak.
Goed. Op wie?
Danglars, Villefort...
Fernand en Mercedes.
We doden ze en dan gaan we genieten.
Nee, we gaan hun zwakke punten bestuderen.
Ik vermoord ze wel. Ik ga naar Parijs...
boem, boem en ik ben zo weer terug.
En dan genieten. Goed toch?
De dood is te goed voor hen. Ze moeten net zo lijden als ik.
Alles wat hen dierbaar is, moet hen ook afgenomen worden.
Met een naam als Zatarra zal je dat niet lukken.
Dan word ik een graaf.
Goedemiddag, mijnheer. Ik kom uw mooie huis kopen.
Brutaal sujet. Je krijgt met de rijzweep.
Van m'n land af, vagebond. Anders laat ik de honden los.
De graaf van Monte Christo nodigt u uit in kasteel Monte Christo.
Dames en heren, ik heb de eer u voor te stellen aan...
de graaf van Monte Christo.
Ik groet u.
Mag ik u voorstellen aan mijn man monsieur Villefort, hoofdaanklager.
Dank voor uw invitatie. - Ik ben vereerd dat u er bent.
Veel plezier vanavond.
Wat weten we over 'm? - Te weinig.
Waar blijven ze? Heb je ze wel uitgenodigd?
Graaf Mondego is vroeg gaan slapen.
Belangrijke afspraak morgenvroeg.
Jij bent vroeg op.
Is Tourville dood?
Tenzij z'n hart niet links in z'n borst zit.
Hij ruste in vrede.
Hij kwam slechts voor zijn eer op.
Met weinig succes.
Ik was blij met z'n vrouw en jij wist van niets.
Hij wilde 'n duel. Jij verdrietig, zij ontredderd en hij dood.
Denk niet dat je zo slim bent. Ik wist er wel degelijk van.
Ook van die andere drie vrouwen voor haar.
Excuses voor de vernedering.
Parijs en ik, dat moet wel leiden tot ontrouw.
Nu het bekend is, heeft 't weinig zin om de schijn op te houden.
Eigenlijk is 't wel...
bevrijdend, vind je niet?
Z'n geld?
Hij verliest overal, ook zonder bedrog.
Z'n rederij?
Hij heeft z'n schip beleend en laat Danglars links liggen.
Koop die bank morgen. Geen rederij mag Mondego helpen.
Hij moet op z'n knieën terug naar Danglars.
Laat de casino's al z'n geld pakken.
Begrijp me goed.
Ik ga een lading katoen verschepen.
Daarna betaal ik u.
Maar ik heb dat schip dus eerst nog nodig.
De bank geeft u geen uitstel meer, graaf Mondego.
Zoek elders maar een schip.
Waaraan heb ik deze eer te danken?
Terwijl u me al jaren ontloopt.
Ik zie je fouten door de vingers en wil weer samenwerken.
Gaan de zaken zo slecht?
Uit bed gevallen?
Na 13 jaar op steen lukt een bed niet meer.
Moeder Maria. Doet dat pijn?
Waar kom je voor?
Mondego heeft een zoon.
Albert wil ons spreken. - Niet nu.
Ik ben met z'n erfenis bezig. - Bang dat hij 'm ook verkwanselt?
Jij klaagde ook niet toen ik je weghaalde bij een viskraam.
Parijs heeft genoeg minnaressen...
maar je hebt maar een zoon.
Kom, Albert. Hou 't kort. - Dat zal ik doen, vader.
M'n vrienden gaan naar Rome voor het carnaval. Ik wil mee.
In je eentje? Je bent pas 15. - Bijna 16.
Als verjaarscadeau. Ik zal oppassen.
Laat 'm maar gaan. Lekker rustig hier.
Rome.
Mevrouw?
Ik vind u heus wel.
Wie zijn jullie? - We willen geld.
Dat zit in m'n vest. - Niet meer.
Het gaat ons niet om jouw geld.
Jij bent de zoon van graaf Mondego.
Losgeld? Vraag 't en wees vervloekt.
Zo'n brief doet er twee weken over.
Dan denkt ie dat je al dood bent.
Een briefje werkt niet. Als we je ring eens stuurden.
Ja, ons wapen staat erop. - Met je vinger er nog aan.
Luister, gespuis. Ik ben Albert, de zoon van graaf Mondego.
Ik laat me niet uitlachen. Jullie doen maar.
Mij best. Peppone, het mes.
Snijd hem los, anders snijd ik in jullie, tuig.
Wacht boven op me, jongeman.
Hoe kan ik u bedanken? - Straks.
Goed werk.
Bedankt, mijnheer.
Gaat 't?
U hebt m'n leven gered.
Wat 'n beproeving. Je bent 'n bijzondere jongeman.
Ik sta erop dat je morgen komt ontbijten. Akkoord?
Wie bent u?
Nu je vriend, morgen je gastheer.
Om 't nog even formeel te houden, de graaf van Monte Christo.
Hij zit in de wachtkamer.
Hij toonde moed in de tunnel. - Hij heiligt het doel.
Albert, kom verder.
Wat een avond, hé?
Wat een avontuur. - Zeker als je jong bent.
Een ding snap ik niet. Hoe wist u van de ontvoering?
Ik ken veel mensen, ook met 'n slechte naam.
Waar ik ben, betaal ik goed om te horen wat van belang is.
De ontvoering van een graaf is van belang.
Waarom waagt u uw leven voor mij?
Voor de zoon van een andere edelman doe ik dat.
Jij had hetzelfde gedaan, denk ik.
Je vader zal trots zijn.
Kom naar Parijs. Mijn ouders willen u bedanken.
Dat gaat helaas niet. Zaken.
Alstublieft. Het is 'n erezaak.
Hoe staat 't met de zaak Spada?
Het goud... - De lading.
Pardon. De lading is onderweg naar Marseille.
Wanneer komt 't aan? - Pas over drie weken.
Tijd genoeg om naar Parijs te komen.
Goed dan. - Prachtig.
U komt net op tijd. - Waarvoor?
Van harte.
De graaf van Monte Christo.
Vader, dit is de graaf van Monte Christo.
Aangenaam. - Het genoegen is aan mijn kant.
Ik heb hier naar uitgekeken.
Ik ben u dank verschuldigd. U heeft m'n zoon gered.
Ik stel u voor aan gravin Mondego.
Gravin.
Slechts een moeder kan voelen wat u voor me heeft gedaan.
Ik zal u nooit vergeten.
Het was niets, madame.
Binnen een maand bent u mijn naam weer vergeten.
Mag ik uw vrouw even stelen? Voor de wals.
Wat 'n man, hé?
Wat is er? - Niets.
U doet me denken aan iemand van heel vroeger.
Een dierbaar iemand. - Ik voel me gevleid.
Hoe is 't hem vergaan? - Hij is dood.
Dat ben ik niet.
Monsieur en madame Villefort.
Wat doen zij hier?
Aanklager Villefort, wat komt u doen?
Madame, monsieur, wat fijn dat u nog even kon komen.
Dank voor uw briefje.
Wilt u uw man en mij even excuseren?
U bent een rechtskundig expert, hoor ik.
Misschien kunt u mij helpen.
De heildronk.
Ik heb iets te doen.
De gasten verwachten 't. Albert ook.
Doe jij 't maar.
Je bent zijn vader. Dat is toch 't minste.
Je weet hoe hij je bewondert. - Dan vergeeft hij 't me wel.
We zouden dit niet doen.
Hoe kan ik de graaf van Monte Christo negeren?
Natuurlijk.
Wat weet je over 'm? - Buitenlander.
Rijk. Hij redde je zoon, hoor ik.
Wat vroeg hij je? - Waarom zou ik dat zeggen?
M'n zoon hoorde Monte Christo in Rome praten over een lading.
Hij ving ook de woorden 'goud' en 'Spada' op.
Zou hij... - Hij heeft Spada's geld gevonden.
Hij wil een inspectie ontlopen van een lading die in Marseille aankomt.
Ik kan 'm laten arresteren. - Niet doen.
We pakken de lading.
Hoe... - Ik ken iemand met ervaring.
Zeg dat z'n spullen een nacht in de haven moet blijven.
Ik breng ze naar m'n landgoed in Bouchon.
Daar zien we elkaar.
Ik wil 70 procent.
Je krijgt 50. - Akkoord.
Dames en heren.
Helaas wordt m'n man opgehouden door zaken.
Derhalve...
is het nu aan mij...
Om u opnieuw voor te stellen aan de graaf van Monte Christo.
Ik heb de graaf gevraagd om op de jarige Albert te mogen proosten.
Onze gastheer is zo goed geweest om z'n recht als vader af te staan...
aan een gast, zelfs aan zo'n lomperik als ik.
Albert heeft overdreven over de hulp die ik hem in Rome gaf.
Ik hoorde de boeven dreigen om hem zijn vinger af te hakken...
als bewijs van zijn ontvoering.
De jongen gaf alleen als antwoord: Jullie doen maar.
Het leven is als zwaar weer.
Zo lig je in de zon, zo sla je op de rotsen.
Het gaat erom wat je doet als de storm nadert.
Dan moet je net als in Rome schreeuwen:
Je doet maar. Maar ik sla terug.
Dan zullen de Schikgodinnen je kennen zoals wij: als Albert Mondego...
de man.
Je was geëxecuteerd, zei Villefort.
Is dat zo? Je vergist je. Rijd terug naar Mondego.
Voor je reputatie. - Edmond.
Die Edmond ben ik niet. - Hou op.
Wat ben je dan?
Een geest?
Een spook dat mij komt kwellen?
Hield je van die Edmond?
Hoelang?
M'n hele leven.
Hoelang na zijn dood trouwde je met de graaf?
Wat gemeen.
We zijn bij uw huis, gravin.
Je hebt gelijk. Je kunt mijn Edmond niet zijn.
Nu zeg je 't zelf ook. Edmond Dantes is dood.
Als je je weer met mijn zaken bemoeit...
gaat dat mes wel je keel in. Begrepen?
Ik begrijp dat je kwaad bent.
M'n vijanden trappen in mijn vallen.
Je vergeet dat je een vermogen hebt en 'n mooie vrouw die van je houdt.
Geniet van het leven met het geld en met die vrouw. Stop ermee.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ik blijf je trouw, Zatarra.
Ik heb gezworen om je te beschermen.
Als het moet ook tegen jezelf.
Ik breng je naar huis.
Ik ga lopen.
Zet twee kisten op de Farao. Voor ons.
Dat merkt Mondego toch niet.
Aan boord.
Philippe Danglars?
U wordt verdacht van diefstal van goederen uit een schip.
Waanzin. - Dit is simpel op te lossen.
Ze doorzoeken je schip.
Mondego heeft me erbij gelapt.
Maar mij pakt ie niet.
Wie ben jij? - De graaf van Monte Christo.
Edmond Dantes voor m'n vrienden.
Snij 'm los. Hij moet nog praten.
Niet doen.
M'n beste Villefort. Mag ik je even gezelschap houden?
Mijnheer, ik verwachtte u hier niet.
Ik kom u bedanken voor uw hulp met mijn goederen.
Ja, alles is geregeld.
U zult van ons geen last hebben. - Uitstekend.
Dit kan leiden tot een lange en vruchtbare relatie.
Over relatie gesproken... Mag ik u een vraag stellen?
Maar natuurlijk.
Ik wil graag weten...
waarom u gravin Mondego destijds hebt verteld...
dat Edmond Dantes geëxecuteerd was.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
De vraag is heel eenvoudig.
Hoe wist u dat?
Zo is 't wel genoeg.
Dantes kreeg 'n brief van Napoleon. Dat was verraad.
Hij heeft 'm nooit afgegeven.
Iemand ten onrechte gevangenzetten...
Dit is een onaangenaam gesprek.
Ik vraag me af: Wat had Villefort er aan om Mercedes te vertellen...
dat Dantes dood was?
Het antwoord is: niets.
Precies.
Maar als m'n oude vriend Villefort er geen baat bij had, wie dan wel?
Het is warm hier. Laten we weggaan.
Wie er baat bij had, was graaf Fernand Mondego.
Wat heeft dat met ons te maken?
Dat hoor je zo.
Ga zitten.
Ik heb ambities. Die dien ik met het opsluiten van Bonapartisten.
Nu Napoleon is ontsnapt, is mij iets tot last.
Iets ergerlijks is nu mogelijk iets dodelijks.
Dood het dan eerst. - Dat kan ik helaas zelf niet doen.
Ik doe je een voorstel.
Hoe gaat 't met je vader?
Helaas leeft hij nog.
De mijne ook, helaas.
Weet je 't nog?
Waarom is ie op slot?
Laat me vrij. U bent geen vriend.
Je vader steunde Napoleon en hielp 'm misschien wel ontsnappen.
De keizer komt er aan.
Je vader stond je loopbaan in de weg.
Gelukkig voor jou werd hij zo'n 16 jaar geleden vermoord.
Keizer Napoleon.
De moordenaar is nooit gepakt. En nooit gezocht.
Je hebt geen bewijs, geen getuigen. Alleen maar theorieën en gissingen.
Nee, ik heb graaf Mondego.
Mondego's zoon. Waarom? - Omdat je zoon het lef niet had.
Mondego heeft geschoten. Dat zal hij nooit bekennen.
Nee, maar jij hebt zojuist wel iets bekend.
M. Villefort, u bent gearresteerd wegens het aanzetten tot moord.
Weet je 't nu?
Een gunst voor een heer.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Ik dacht dat wij uitgepraat waren.
Ik ook.
Tot ik me realiseerde...
dat je de naam Dantes genoemd had.
Die naam had ik niet genoemd.
Wat wil je van me?
Ik wil los van je zijn, zoals jij kennelijk los bent van mij.
Ik wil 'n paar dingen weten en dan verdwijn ik.
Vraag maar.
Waar was je al die tijd?
Dertien jaar in Château d'lf en daarna her en der.
Dertien jaar in Château d'lf?
Heb je geleden?
Ben je klaar? Ik heb meer aan m'n hoofd.
Waarom kwam je niet terug? - Waarom heb jij niet op me gewacht?
Je trouwde met die verrader...
Ik heb je die avond gezegd, weet je nog...
dat deze nooit van m'n vinger zou gaan. Hij is er nooit vanaf geweest.
Waarom niet?
Dat weet je wel.
Als je ooit van me gehouden hebt...
Beroof me niet van m'n haat. - Laat het los, Edmond.
Laat het los.
Ik weet niet welk duister plan je hebt.
Ik weet ook niet waarom wij 16 jaar gescheiden moesten blijven.
Maar God geeft ons een nieuw begin. Sla Zijn hand niet weg.
Kan ik Hem dan nooit ontlopen? - Nee.
Hij bevindt Zich overal.
Zelfs in een kus.
Waar is de graaf? - Of u vanmiddag met 'm meegaat.
Meegaat?
Het land uit. Met uw zoon.
Ik laat u naar huis rijden. Als u daar op me wacht...
Dank je. Ik ga snel pakken.
Waar is m'n man? - Boven.
Wat is er? - Ik ben failliet. De bank wil geld.
En ze willen me oppakken. - Waarvoor?
Piraterij, omkoping en moord. - Heb je dat allemaal gedaan?
Ja. De politie is onderweg. Ga snel pakken.
Ik ga niet mee.
Je bent mijn vrouw. Ik heb regelingen getroffen.
We zullen het goed hebben.
Ga m'n zoon halen.
Hij is je zoon niet. - Pardon?
Albert is de zoon van Edmond Dantes.
Daarom ben ik na Edmonds arrestatie zo snel met je getrouwd.
'Te vroeg geboren.'
Wat ben jij 'n loeder.
De bastaard van een dode verrader.
Hij viel me al zo tegen.
Vaarwel, Mercedes.
Soms heb je me wel behaagd.
Jij hebt mij nooit behaagd.
Je koning, Fernand.
Edmond?
Hoe ik ontsnapt ben? Met moeite.
Hoe ik dit beraamd heb? Met genoegen.
Jij hebt Mercedes nu. - En al het andere.
Behalve je leven.
Waarom doe je dit?
Het is 'n ingewikkeld verhaal.
Laten we 't op wraak houden voor het leven dat jij me afnam.
Je hebt leren vechten.
Dat noemde zich mijn vriend. - We waren vrienden.
Je gaf me de hel.
Waarom?
Neem je wraak maar.
Je zult blauw bloed vergieten.
Dat zul jij nooit hebben. Je blijft een plebejer.
Dat lef heb je niet.
Denk erom. - Ik wil 't uitleggen.
Ik weet alles van madame Villefort.
Hoe je mij gebruikt hebt om je in ons leven te dringen.
Luister nou. - Nee.
Vergeef me m'n domheid, vader. - Je bent misleid.
Ik keek tegen je op. - Jij kent 't verleden niet.
Hij wil je moeder van me afpakken.
Opzij.
Jongen, als het moet, dood ik je.
Ik ga nu door. - Ik ook.
Goed dan.
Ik vond het briefje met je uitleg.
Nu moet ik je iets uitleggen. Waar je echt vandaan komt.
Albert, je bent de zoon van Edmond Dantes.
Jij kent 'm als de graaf van Monte Christo.
Ik vrees dat het zo is.
Hetgeen bewijst dat je moeder toen al een hoer was.
Toch liet je me tegen hem vechten. - Zonder resultaat.
Fernand, niet opnieuw.
Het is genoeg.
Ga weg.
Ik schenk je genade. Genade, Fernand.
Je hebt maar een kogel. Daar stuit je mij niet mee.
Dan maar waar het pijn doet.
Wat heb ik gedaan?
Zatarra, wederom zag God je uit Zijn ooghoeken.
Ze haalt 't wel.
Ga niet naar buiten. Doe het niet.
Ga niet.
Toe maar. Niet opgeven nu.
Zatarra, je moet dit beslechten.
Zelfs de priester zal 't begrijpen.
Ga niet.
Blijf bij je moeder.
Ik kan niet leven in een wereld waar jij alles hebt en ik niets.
Nu geen genade?
Ik ben een graaf en geen heilige.
Château d'lf, drie maanden later
Je had gelijk, priester. Je had gelijk.
Dit beloof ik je...
en aan God:
Wat aangewend werd voor wraak...
wordt nu ten goede gebruikt.
Je kunt nu in vrede rusten, vriend.
Zatarra, dit doet zeker pijn, hé?
Ik heb dit gekocht om 't te slopen.
Maar wat me dierbaar is...
loopt nu met mij het eiland af.
Laten we naar huis gaan.
God zal mij recht doen.
Bewerking door: KEDIA Resync en verbeterd door: MrPopo.