LE COMTE DE MONTE CRISTO
En 1814, l'empereur français, Napoléon Bonaparte,
fut exilé sur l'île d'Elbe, au large de l'ltalie.
Craignant une tentative pour le libérer,
ses gardiens anglais tiraient sur tous ceux qui abordaient,
qu'ils soient ou non innocents.
Elbe
Les imbéciles.
Amenez le capitaine derrière le récif jusqu'à ce qu'on puisse le débarquer.
Un moment, j'ai cru que tu m'abandonnais.
Fernand Mondego n'abandonne pas ses amis
face à un danger stupide et suicidaire.
Cependant, en tant que représentant officiel de M. Morell, Edmond,
je t'avertis officiellement que tu as outrepassé tes fonctions.
Officiellement. Ainsi, je suis couvert.
Si on ne trouve pas un docteur, il va mourir. Tu comprends ça ?
Bien sûr. Mais ne me demande pas de faire ça sobre.
Oui.
Des dragons anglais.
Ohé !
Dantes, non.
- Imprudent. - On doit parler à quelqu'un.
Je sais, mais...
Nous sommes des marins français.
On cherche un médecin.
- On vient en paix. - Edmond.
- On ne veut aucun mal. - Edmond.
Vite, grimpe.
Attention.
Fernand.
Bravo, tu as enfin touché quelque chose.
Lieutenant Graypool.
Si votre soif de sang exige la mort de ces idiots,
alors, allez-y, abattez-les.
Mais en sachant qu'ils ne sont pas de mes agents.
Expliquez-vous ou mourez.
Monsieur, je suis Edmond Dantes,
deuxième lieutenant du navire marchand Pharaon, en route pour Marseille.
Voici le représentant de l'armateur, M. Fernand Mondego,
fils du Comte Mondego.
Notre capitaine a une fièvre cérébrale, nous sommes venus pour de l'aide.
Si son coma n'est pas feint, il ne sentira pas mon couteau, oui ?
Seulement une égratignure.
Edmond.
- Lieutenant Graypool. - Nous sommes venus de bonne foi.
- C'est pour mes hommes blessés. - Ainsi que votre orgueil, je crois.
On a eu une soirée pleine d'imprévus.
Si je n'avais pas tiré sur ces dragons,
tu aurais été taillé en pièces sur la plage.
- J'ai failli nous faire tuer. - Oui, absolument.
Et pourtant, nous avons survécu.
Le roi est à toi, Mondego.
Etre ton ami, c'est toujours une aventure.
Oui, n'est-ce pas ?
Dommage que les aventuriers ne fassent pas toujours des amis.
Quoi ?
Il n'en sera pas toujours ainsi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Rien. Bois donc.
Nous buvons le vin de Napoléon Bonaparte.
Je crois que vous goûterez particulièrement le cru 1806.
Puisque vous êtes debout, M. Dantes,
pourrais-je vous dire un mot en particulier ?
Je suis curieux. Que veut dire cette pièce d'échecs ?
C'est une chose que nous faisons depuis que nous sommes enfants.
Quand l'un de nous remporte une victoire, il est le roi du moment.
Le roi du moment ?
Dans la vie, nous sommes soit des rois, soit des pions.
Je suis touché par vos efforts pour sauver la vie de votre capitaine, Dantes.
C'est mon capitaine et mon ami, Votre Majesté.
Les amis loyaux sont bien rares.
En fait, c'est justement de ceci que je souhaite vous parler.
J'ai écrit une lettre assez sentimentale à un vieux camarade de Marseille.
Je préfèrerais que les Anglais ne la voient pas.
Et comme ils ont l'habitude d'ouvrir mon courrier,
je me demandais si vous pouviez la remettre pour moi.
C'est juste la lettre d'un vieux soldat à un autre.
Il n'y a rien que d'innocent, je vous l'assure.
Plus important, c'est le prix que je veux pour le prêt de mon médecin.
- Alors, j'accepte. - Très bien.
Vous remettrez cette lettre à M. Clarion.
Vous vous souviendrez du nom ?
- Où le trouverai-je ? - C'est lui qui vous trouvera.
Je souhaite que l'existence de cette lettre ne soit connue de personne.
Pas même de votre compagnon. Est-ce bien compris ?
Je suis un homme de parole, Votre Majesté.
Oui, j'en suis tout à fait convaincu.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Des nouvelles de France, c'est tout.
Il est temps de repartir.
Votre capitaine est mort depuis une demi-heure.
Vous en êtes certain ?
Quand on a livré autant de batailles que moi, jeune Dantes,
on sent la mort.
Des rois et des pions, Marchand.
Des empereurs et des imbéciles.
Attention. Pare à virer.
Plus vite.
MORELL & Cie. ARMATEURS
Danglar, que s'est-il passé ?
Le capitaine Reynaud est décédé.
Et Edmond Dantes a désobéi à mes ordres.
Montez me voir à mon bureau, Danglar.
Vous aussi, Edmond.
Avez-vous besoin de moi, M. Morell ?
Non.
Mercedes.
Où est-il ? Où est Edmond ?
Ravi de te voir aussi.
Tu le rates de peu, j'en ai peur.
Et tu risques de l'attendre. Il a des ennuis.
Il a dit qu'il nous retrouverait près du rocher.
- J'ai dit à Dantes de ne pas débarquer. - Est-ce vrai ?
J'assume mes responsabilités.
C'est la moindre des choses.
C'était son idée, monsieur.
Cela aurait dû être la vôtre.
Relâcher à Elbe n'a pas sauvé la vie du capitaine.
- Je protégeais la marchandise. - Vous vous protégiez vous,
en vous abritant derrière votre grade et en restant à bord.
Edmond Dantes, je vous nomme nouveau capitaine du Pharaon.
Vous me rétrogradez ?
Je ne vous rétrograde nullement.
Vous restez second, sous les ordres du capitaine Dantes.
A moins, bien sûr, que vous ne préfériez chercher un autre poste.
Bien, j'imagine qu'une certaine jeune demoiselle
sera ravie d'apprendre la nouvelle.
Merci.
Monsieur Morell ?
Je crois qu'un de vos bateaux vient d'arriver de l'île d'Elbe.
En effet.
Quelqu'un de l'équipage en aurait-il débarqué par hasard ?
Oui, mais ils sont absents pour le moment.
Je vous remercie.
- Qui dois-je dire qui les a demandés ? - Clarion.
Je m'appelle Clarion.
- Sois à moi. - Tu n'abandonneras donc jamais ?
- Il n'a pas besoin de savoir. - Je le saurais.
Et moi aussi.
- Ça serait notre secret. - Je ne crois pas aux secrets.
Tu crois qu'Edmond n'a pas ses secrets ?
Il en a. Demande-lui donc.
- Je sais ce que tu veux, Fernand. - Vraiment ?
Tu te rappelles, quand on était petit
et qu'Edmond avait eu un sifflet pour sa fête et toi un poney ?
Tu étais furieux car Edmond était plus heureux avec son sifflet
que toi avec ton poney.
Et je ne serai pas ton prochain sifflet.
Dans combien de temps pourra-t-il te marier ?
Deux ans.
Deux ans, c'est tout.
Il deviendra capitaine et nous pourrons nous marier.
Deux ans.
Je ne pourrais attendre deux ans pour rien, surtout une femme comme toi.
Le voilà.
Mercedes.
Tu m'as tellement manqué.
Tout cela est terminé, désormais.
- Tu as des ennuis ? - Non.
Je suis nommé capitaine. Viens.
M. Morell m'a confié le Pharaon.
Edmond.
Le roi est à moi.
Tu es vraiment béni des dieux, Edmond.
- Viens. - Tu es toujours notre témoin.
- Je sais. - Viens.
Arrête, tu vas devenir chauve.
Me caches-tu des secrets ?
Des secrets ?
Non. Pourquoi ?
Demande-moi n'importe quoi, je te le dirai.
On n'a plus besoin d'attendre deux ans.
Dès que je peux acheter une alliance...
Je n'ai pas besoin d'une alliance.
La voilà, mon alliance.
Et quoi qu'il arrive, elle ne quittera pas mon doigt.
Jamais.
Bonjour, estimé jeune homme.
Vous buvez avec moi ?
Dites-moi, Mondego...
comment êtes-vous devenu ami avec ce vertueux Edmond Dantes ?
Il se prétend mon ami.
Pourtant, il a le culot de me cacher des secrets.
Quels secrets ?
Au nouveau capitaine du Pharaon.
Tout ce que je suis, je te le dois, père.
Que cet heureux moment ne soit que l'aube
d'une longue et merveilleuse vie pour vous deux.
- Qui de vous est Edmond Dantes ? - C'est moi.
Edmond Dantes, je vous arrête sur ordre du tribunal de Marseille.
- L'arrêter ? - Sous quel chef ?
Cette information est confidentielle. Emmenez-le.
J'exige une explication.
Je serai là ce soir.
Ne t'inquiète pas, père. C'est une erreur.
Je dois dire que vous n'avez pas l'air d'un traître.
Un traître ?
Ecoutez-moi bien, Dantes, car votre vie peut en dépendre.
Avez-vous eu un contact avec Napoléon quand vous étiez à Elbe ?
A Elbe. Oui. Nous avons eu un contact.
J'étais avec le fils du comte Mondego, Fernand, pratiquement tout le temps.
Vous connaissez Fernand ?
Depuis peu, oui.
Très bien. Il témoignera pour moi.
Sans doute. Mais vous avez dit : "Pratiquement tout le temps."
Sauf quand Napoléon m'a demandé de remettre une lettre personnelle
à un ami de Marseille.
Eh bien, Dantes, c'est pour avoir accepté cette correspondance
que vous avez été dénoncé par votre propre second, M. Danglar.
- Quoi ? - Avez-vous remis cette lettre ?
Non. Quelqu'un était supposé me contacter.
Elle est toujours dans ma veste.
- L'avez-vous lue ? - Non, monsieur, je ne sais pas lire.
Eh bien, Dantes, c'est une lettre à un des agents de Napoléon.
Qui donne les heures et les lieux des patrouilles anglaises sur la plage.
Je vous jure sur la tombe de ma mère que je n'en savais rien.
Il m'a juré que le contenu était innocent.
Non, c'est vous qui êtes innocent.
Stupide et innocent.
Ce sont les pires charges qu'on a relevées contre vous.
Heureusement, comme j'ai intercepté ce document, elles importent peu.
J'ignore comment vous survivrez dans ce monde, Edmond Dantes.
Mais vous n'êtes pas un traître.
Vous pouvez vous retirer.
Merci, monsieur.
Un instant.
Napoléon vous a-t-il dit qui viendrait chercher la lettre ?
Quel nom avez-vous dit ?
Avez-vous mentionné ce nom à quelqu'un ?
A M. Mondego ou un autre ?
Non. En fait, M. Mondego ignore tout de cette lettre.
C'est une information très dangereuse.
On n'est jamais trop prudent en ces temps troublés.
- Vous ne croyez pas ? - Si, monsieur.
Je vous ai causé bien du tracas.
Pour m'excuser, je vous propose de vous faire raccompagner chez vous.
Ma voiture est juste là.
Je vous remercie.
M. Villefort ?
Section, halte.
Où m'emmenez-vous ?
Il s'agit d'une erreur.
Je peux rentrer chez moi.
Dorénavant, le Château d'lf sera ton chez toi.
Abattez-le.
En selle. Poursuivez-le.
Fernand.
C'est bon. Le voilà. Fernand.
On m'a arrêté pour trahison. J'ai réussi à m'échapper.
Quand on était à Elbe, Napoléon m'a donné une lettre.
Je ne t'ai rien dit car il m'avait fait promettre.
Il m'a dit que c'était un billet à un vieil ami.
Mais ce salaud m'a menti. Il m'a menti.
C'était pour un de ses agents.
Les autorités l'ont découvert. Je ne sais quoi faire.
Il y a des gendarmes qui me poursuivent.
Bien. Il nous faut réfléchir.
J'espère ne pas t'avoir compromis. Je voulais voir ton père.
Il est à Paris. Très malade.
- Les gendarmes sont loin ? - A quelques minutes.
- Tu as besoin d'argent ? - Oui, merci.
- Tu as un pistolet ? - Non.
Très bien.
Arrête, Fernand. Je n'ai pas de temps pour ça.
J'ai vu Napoléon te donner la lettre.
C'était toi ?
Pas seulement. C'était l'idée de Danglar.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi me l'as-tu cachée ? Je te croyais mon ami.
J'avais promis à Napoléon. Mais il m'a menti.
Je sais, Edmond. J'ai lu la lettre.
Tu as lu...
Pourquoi fais-tu cela ?
C'est compliqué.
Compliqué.
Ne sois pas ridicule.
- Laisse-moi passer. - Je ne peux pas, Edmond.
N'approche pas de la fenêtre.
Ne m'oblige pas à te couper la main.
Pourquoi ?
Au nom de Dieu, pourquoi ?
Tu es le fils d'un employé de bureau.
Et je ne suis pas supposé vouloir être comme toi.
Par ici.
- Arrêtez-le. - Attendez.
Attendez.
Pour te souvenir de meilleurs jours.
Viens.
Je t'avais dit que tu ne gagnerais pas toujours, Edmond.
Père !
- Où est-il ? - Dans son bureau.
- Qu'a-t-il fait ? - Ecoutez-moi bien, père.
Je suis premier magistrat, un officiel du nouveau régime.
Je ne peux avoir mon propre père trempant dans des trahisons.
Tu sais, au final,
la trahison, c'est une simple question de dates.
Et je serai le patriote
et toi le traître, quand l'empereur reviendra.
Arrêtez, espèce de vieux fossile.
Ces jours sont révolus.
Napoléon Bonaparte n'est plus empereur de rien.
Et si vous continuez à nourrir ce fantasme,
vous avez toutes les chances de vous faire arrêter
et de ruiner notre famille à cause de vos sympathies idiotes.
Au moins, j'ai des sympathies.
Pour l'amour de Dieu, père,
ce que Valentina veut dire, c'est que nos destins sont entremêlés.
- Tu peux sans doute le voir. - Le voir ?
Je suis un vieux fossile.
Je ne vois plus aussi bien qu'avant.
Si vous voulez bien m'excuser.
Avance.
Allez.
Bienvenue, M. Dantes.
Je suis Armand Dorleac, le gouverneur du Château d'lf.
Monsieur, je sais qu'on doit vous dire ça souvent,
mais je vous assure que je suis innocent.
Tout le monde doit vous dire ça, mais c'est vrai.
- Innocent. - Oui.
Je sais. Je le sais parfaitement.
Vous vous moquez de moi ?
Non, mon cher Dantes.
Je sais parfaitement que vous êtes innocent.
Sinon, pourquoi seriez-vous ici ?
Si vous étiez vraiment coupable,
il y a cent prisons en France où l'on pouvait vous enfermer.
Mais c'est au Château d'lf qu'on met les prisonniers dont on a honte.
Allons jeter un œil à vos quartiers, voulez-vous ?
"Dieu me rendra justice."
Les gens tentent toujours de se donner des motivations.
Ou ils ont des calendriers.
Mais ils perdent vite leur intérêt.
- Ils meurent, et... - Il y a une fenêtre.
Et tout ce qui me reste, c'est ce mur disgracieux.
J'ai donc conçu une autre façon d'aider les prisonniers à mesurer le temps.
Chaque année, pour l'anniversaire de leur emprisonnement,
nous infligeons un châtiment.
En général, il s'agit d'une simple correction.
Toutefois, pour le premier jour, ce qui est donc votre cas,
j'aime bien faire quelque chose de spécial.
Et si vous vous dites à présent : "Pourquoi moi, Seigneur ?"
- La réponse est... - C'est bon ?
que Dieu n'a rien à voir là-dedans.
En fait, Dieu n'est jamais en France à cette époque de l'année.
Dieu a tout à voir avec ça. Il est partout. Il voit tout.
Très bien.
Faisons un marché, d'accord ?
Vous demandez l'aide de Dieu et j'arrête dès l'instant où Il se montre.
Monsieur Villefort, vous avez entendu ? Napoléon s'est enfui d'Elbe.
- Quoi ? - Il a débarqué à 150 km d'ici.
Il marche sur Paris.
Emballez toutes mes affaires.
Et dites à cet idiot de clerc de trouver le registre.
Nous venons plaider le cas d'Edmond Dantes...
Pas maintenant.
- Dantes ? - On ne se connaît pas, monsieur.
Je suis Fernand Mondego, le fils du Comte Mondego.
Et je viens ici clamer l'innocence d'Edmond Dantes.
Voici son employeur, M. Morell, son père, et sa fiancée, Mercedes.
Edmond Dantes est accusé de haute trahison.
- Pourtant, vous le soutenez ? - Certainement.
Et si je vous dis que Dantes est aussi accusé de meurtre ?
De meurtre ?
Edmond ne ferait jamais cela.
Dantes avait une lettre de Napoléon pour un de ses agents.
Quand nous avons voulu l'arrêter, il a tué un de mes hommes.
Si vous le connaissiez, vous sauriez que c'est impossible.
Ayez pitié, s'il vous plaît.
Vous avez la preuve de sa trahison ?
Cela regarde le gouvernement.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous nous dire où il est ?
Je ne puis, mademoiselle. Il a été remis à la garde royale.
Je comprends votre peine devant cette trahison.
Mais je vous conseille à tous d'oublier Edmond Dantes.
Surtout vous, mademoiselle.
Cherchez le réconfort auprès de votre bon ami.
Peut-être un peu de bien sortira-t-il de cette malheureuse affaire.
Excusez-moi. J'ai d'autres affaires à régler.
Mon fils n'est pas un traître.
J'essaierai de le raisonner. Laissez-moi faire.
- C'est impossible. Jamais. - On plaidera.
Je n'abandonne pas encore.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Et je ne cesserai jamais de te l'offrir.
Ce n'est pas que je n'apprécie pas la broderie des crimes,
mais quand même, un meurtre ?
C'est tout simple, vraiment.
Quand vous m'avez signalé que Dantes avait cette lettre,
je ne comprenais pas pourquoi vous le trahissiez.
Maintenant que j'ai vu sa belle fiancée, je comprends parfaitement.
Et pourquoi cette complaisance ?
Asseyez-vous, Mondego.
Revenez.
Quel est mon crime ?
Je suis innocent.
Je vous informe par la présente qu'Edmond Dantes
a été exécuté pour trahison et meurtre le 12 septembre
Monsieur le Juge J.F. Villefort
Joyeux anniversaire, Dantes.
A l'année prochaine.
DIEU ME RENDRA JUSTICE
Ça fait vraiment quatre ans, Delius ?
Ou Danton ?
C'est quoi son nom déjà ?
Pardonnez mon intrusion.
Mais j'avais l'impression
de creuser vers l'enceinte extérieure.
Je suis l'abbé Faria.
Je suis prisonnier au Château d'lf depuis 11 années.
Dont cinq durant lesquelles j'ai creusé ce tunnel.
Il y a 72519 pierres dans mes murs.
Je les ai bien souvent comptées.
Mais leur avez-vous donné un nom ?
Je suis passé par où vous en êtes.
Mais je vous promets que ça passera.
Je vous le promets. Bien, maintenant...
Puis-je monter sur vos épaules ?
Descendez-moi.
S'il vous plaît, descendez-moi.
Je n'ai pas vu le ciel durant ces 11 années.
Merci.
Merci, mon Dieu.
On ne parle pas de Dieu ici, l'abbé.
Et cette inscription alors ?
Elle s'est effacée.
Tout comme Dieu s'est effacé de mon cœur.
Et qu'est-ce qui l'a remplacé ?
La vengeance.
Tenez ça.
Suivez-moi.
Peut-être vos idées de vengeance servent-elles les desseins de Dieu
en vous ayant gardé en vie durant ces sept années.
- Dans quel but ? - Une évasion.
Nous y sommes.
Vous parliez d'une évasion.
Il n'y a que deux façons d'atteindre l'enceinte extérieure,
et finalement, la mer.
Mais malheureusement...
Malheureusement, j'ai choisi la mauvaise.
Bien sûr, à nous deux, nous pourrions creuser dans la direction opposée,
et avec nos deux énergies, bien sûr, nous pourrions peut-être y arriver en...
huit ans.
Quelque chose d'autre vous occupe ? Quelque rendez-vous urgent ?
En échange de votre aide, je vous offre quelque chose d'inestimable.
Ma liberté ?
Non, la liberté peut être retirée, ainsi que vous le savez.
Je vous offre le savoir. Tout ce que j'ai appris.
Je vous enseignerai l'économie, les maths, la philosophie, les sciences.
A lire et à écrire ?
Bien entendu.
Quand commençons-nous ?
C'est bon.
Commençons.
La trappe s'ouvre deux fois par jour.
Une fois pour le seau hygiénique, là où l'on cache la terre...
et une fois le soir, pour la nourriture.
D'accord, monsieur.
Allez.
Merci.
Entre les deux, on peut travailler sans craindre d'être découverts.
"Ainsi, la négligence devient notre alliée."
Excellent.
Vous étiez dans l'armée de Napoléon ?
Nous nourrissions de tels rêves à l'époque.
Mais une nuit,
mon régiment poursuivit une bande de guérilleros,
qui se réfugièrent dans une église.
On m'ordonna de brûler l'église
avec eux à l'intérieur.
Et vous l'avez fait ?
Pour ma honte éternelle, je l'ai fait.
Je l'ai fait.
Et comment êtes-vous arrivé ici ?
Le jour suivant, j'ai déserté,
pour consacrer ma vie au repentir et à Dieu.
J'ai été le secrétaire privé
du très fortuné Comte Enrique Spada.
Spada était un homme droit.
Malheureusement, quelques années plus tard,
il mourut au milieu des rumeurs disant qu'il avait caché son immense fortune.
- Deux semaines plus tard, j'étais arrêté. - Pourquoi ?
Napoléon voulait le trésor de Spada.
Il ne voulait pas croire que j'ignorais où il se trouvait.
Il m'a donc fait jeter ici pour me rafraîchir la mémoire.
Et je suis donc resté ici avec Dieu pour seule compagnie.
Jusqu'à ce qu'il vous envoie.
Dieu n'est pas plus réel que votre trésor, l'abbé.
Peut-être.
Calculez ceci.
Vingt-cinq centimètres cubes de pierre et de poussière par jour pendant un an.
C'est égal à 3,5 mètres par an.
Douze pieds, un pied par mois.
Trois pouces par semaine.
En italien.
encore trois mètres et demi.
LE PRINCE MACHIAVEL
Ne gâchez pas la lumière.
Vous avez été soldat, l'abbé.
Donc, vous connaissez les armes.
Apprenez-les moi.
Ou bien creusez tout seul.
Vous ne me facilitez pas les choses, Dantes.
C'est ridicule.
La plus fine lame ne gagne pas nécessairement.
C'est question de rapidité.
La rapidité de la main.
La rapidité de l'esprit.
Maintenant, passez vos mains entre les gouttes sans être mouillé.
Comme ceci.
Combien de temps dois-je faire ça ?
Je descends dans le tunnel.
Parade.
En haut. Comme ça.
Il est temps d'étudier.
LA RICHESSE DES NATIONS
Définissez l'économie.
C'est la science qui traite de la production,
de la distribution et de la consommation des biens.
Traduction.
Creusez d'abord, l'argent vient ensuite.
Merci.
Joyeux Noël, Edmond.
A un mois près, en gros.
Bien. Qui combattez-vous ? Danglar ? Mondego ?
A votre avis ?
Bien. Très bien.
Nous avons la troisième loi de Newton.
Il y a réaction à chaque action,
en physique et chez l'homme.
Ma vengeance est donc une réaction aux actions de Danglar et de Mondego.
Debout.
Je veux ce siège.
Vous m'avez dit que Villefort vous a fait arrêter de nouveau
juste après vous avoir innocenté de toutes les accusations.
Vous pouvez partir.
Oui, c'est vrai.
Alors, pourquoi a-t-il joué cette comédie ?
A moins qu'il n'ait eu une raison de changer d'avis sur votre libération.
- Réfléchissez, Edmond. - J'essaye.
- Que s'est-il passé ? - Il m'a demandé...
Napoléon vous a-t-il dit qui viendrait chercher la lettre ?
- Je lui répondu... - Monsieur Clarion.
Et rien de plus ?
Rien. Il a brûlé la lettre et m'a dit de partir.
Il a brûlé la lettre.
Oui.
Etrange qu'un magistrat brûle la preuve d'une conspiration contre le pouvoir.
Puis emprisonne le seul homme
qui était au courant de la connexion de M. Clarion avec la conspiration.
Il protégeait quelqu'un.
Un ami cher, peut-être.
Un politicien comme Villefort se serait débarrassé de tels amis.
Clarion était peut-être un parent.
Un parent proche peut-être.
Non !
Le père de Villefort était colonel dans l'armée de Napoléon.
Villefort ne protégeait pas Clarion.
Il se protégeait lui-même.
Danglar, qui a prétendu avoir vu Napoléon me donner cette lettre.
Mondego, qui a dit à Villefort que je l'avais.
Et Villefort lui-même, qui m'a envoyé ici.
Mon Dieu.
Edmond, la lumière.
La lumière, vite.
S'il vous plaît, Seigneur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
Des racines. Des racines de plantes.
Si ce sont des racines, nous ne sommes plus qu'à quelques mois.
Oui. Bravo, l'abbé.
- Je vais chercher mon ciseau. - Oui, très bien.
L'abbé !
Au nom de Dieu, allez-vous-en.
Les poumons sont atteints.
- Ne parlez pas. - Ecoutez-moi.
- Ne parlez pas. - Je n'ai plus beaucoup de temps.
Sous ces livres, les pierres disjointes. Apportez-moi ce que vous y trouvez.
Vite.
Ouvrez-le.
En disant que j'ignorais où était le trésor de Spada, j'ai menti.
Vous avez menti ?
Je suis un abbé, pas un saint.
Ici, sur cette île de la côte italienne.
- Monte Cristo ? - Oui.
Utilisez...
Utilisez votre tête. Suivez les indices.
- C'est bloqué, je ne peux pas fuir. - Continuez à creuser.
Quand vous aurez fui, ne l'utilisez que pour faire le bien.
Non, je l'utiliserai certainement pour me venger.
Voici maintenant l'ultime leçon.
Ne commettez pas...
Ne commettez pas le crime pour lequel vous êtes maintenant en prison.
Dieu a dit : "La vengeance est mienne."
Je ne crois pas en Dieu.
C'est sans importance.
Lui croit en vous.
L'abbé ?
Préparez les gamelles.
Allez.
Seigneur.
Il est toujours éveillé.
C'est la première fois en 12 ans qu'il n'a pas dit "merci".
- Mort. - Comment ?
Il est tombé de son lit, non ?
- Il est bien sale, non ? - Ils le sont tous.
Bon, mettons-le dans le sac.
Et allons voir Dorleac.
Un, deux, trois.
Bon, allons voir Dorleac.
Pourquoi tu fermes ? Il n'ira nulle part.
Je ne sais pas. L'habitude, je suppose.
Adieu, l'abbé.
Tu es libre maintenant,
comme je ne le serai jamais.
Alors, le vieux pape est enfin allé rejoindre Saint-Pierre.
Bon, amenez-le.
- Allons l'inhumer. - Tu es prêt ?
Un. C'est bon.
- Vas-y. - Allez, je n'ai pas toute la journée.
En fait, si.
J'ai tout le temps du monde.
Allez.
Monsieur Dorleac !
Père tout-puissant, nous te confions
les restes de ton humble serviteur,
dont j'ai même oublié le nom.
Seigneur, que je m'ennuie.
- Est-ce qu'il avait une carte ? - Non, monsieur.
Où est le...
Arrêtez !
On le jette à trois, ou avant trois ?
Après trois, un, deux,
et trois.
Arrêtez, M. Dorleac !
- Allez, un, deux... - Deux...
Non, ne jetez pas le corps !
Trois.
On aurait pu faire ça un peu mieux.
Merci, l'abbé.
Merci.
Alors, mi amici, je te demanderais bien qui tu es, mais vu tes habits déchirés
et le fait que le Château d'lf est à 3 kilomètres, à quoi bon ?
Moi, je m'appelle Luigi Vampa, contrebandier et voleur.
Nous sommes venus ici pour enterrer vivant l'un des nôtres
qui a essayé de garder de l'or pour lui
au lieu de le partager avec ses camarades.
Chose intéressante, certains de ses amis les plus loyaux
insistent pour que je lui fasse grâce.
Ce que je ne peux faire, sinon je perdrais vite le contrôle de l'équipage.
- Voilà pourquoi tu tombes à pic. - Pourquoi cela ?
Tu m'offres la possibilité de me montrer miséricordieux envers Jacopo,
la fripouille attachée là,
tout en ne faisant pas preuve de faiblesse.
En outre, mes hommes auront ainsi droit à un petit divertissement.
Et comment je fais tout ça ?
On te regarde, toi et Jacopo, vous battre à mort.
Si Jacopo triomphe, il réintègre l'équipage.
Si c'est toi, j'aurai donné à Jacopo une chance de vivre,
même s'il n'en a pas profité.
Et tu pourras prendre sa place.
Et si je gagne, mais sans vouloir être contrebandier ?
On te coupe la gorge et on sera un peu juste.
La vie de contrebandier me va
et je serais enchanté de tuer votre ami la fripouille.
Au fait, Jacopo est le meilleur manieur de couteau que je connaisse.
Vous devriez peut-être sortir plus.
Relâchez Jacopo et rendez-lui son couteau.
Et que le spectacle commence.
Debout, fripouille.
Si tu tiens à la vie, ne remue pas un cil.
Signor Vampa, laissez vivre Jacopo.
Il a assez souffert à l'idée d'être enterré vivant.
Vos hommes voulaient du spectacle, ils l'ont eu.
Ceux qui voulaient la grâce de Jacopo l'auront obtenue.
Et en nous gardant, Jacopo et moi,
vous aurez un marin d'expérience et un combattant de plus.
Marché conclu.
- Quel est son nom ? - Tu as vu le diable, Jacopo !
Son nom ?
On l'appellera Zatarra.
Ça a l'air terrifiant.
Ça veut dire le bois échappé.
Je jure sur mes parents morts, et même sur ceux qui ne vont pas très bien,
que je suis ton ami pour la vie.
Je sais.
Trois mois plus tard
Tu as des yeux derrière la tête.
Tu n'as jamais vu Marseille ?
C'est là que j'habitais.
Mais tu n'as pas débarqué avec les autres.
Ecoute-moi, Zatarra.
Quoi qu'il te soit arrivé, tu ne le règleras pas en restant ici sur ce bateau.
Vas-y. C'est à toi de jouer.
"Nous sommes rois ou pions", m'a dit un homme.
Qui t'a dit ça ?
Napoléon Bonaparte.
Zatarra, les histoires que tu racontes.
Un jour, je viendrai peut-être vous chercher.
On a toujours besoin d'un véritable ami.
Tu as bien raison.
Danglar, que s'est-il passé ?
Le capitaine Reynaud est décédé.
Et Edmond Dantes a désobéi à mes ordres.
DANGLAR - ARMATEUR
Zatarra, est-ce que ça va ?
Tout a changé
Je veux que tu achètes un bateau, rien que pour nous deux.
Attends-moi là. Je dois faire ma visite seul.
Est-ce la maison de M. Morell ?
Mon grand-père n'est pas bien.
Même s'il l'était, il ne recevrait personne à 23 h.
Peut-être fera-t-il une exception pour un homme qui cherche Edmond Dantes.
Je m'excuse pour l'heure.
Les vieux ne dorment pas. Asseyez-vous.
Julianne, un peu de xérès.
Alors, M. Zatarra, vous étiez un ami d'Edmond ?
Vous connaissiez aussi Edmond ?
C'était comme un fils.
J'espérais que vous me diriez où je peux trouver sa famille.
Malheureusement, son père s'est pendu en apprenant la trahison d'Edmond.
Je vois. Et...
Cette trahison dont vous parlez.
- Qui l'en a accusé ? - Qui sait ?
Monsieur Villefort, l'homme qui a fait arrêter Edmond,
est parti pour Paris peu après, où il avait été nommé procureur général.
Bien sûr, le choc du meurtre atroce de son père
a pu également précipiter son départ.
Ce fut une époque étrange.
Vous semblez avoir connu vous-même des temps difficiles, monsieur.
Après la mort d'Edmond, j'ai pris à contrecœur un associé.
L'un de mes capitaines.
Et puis, un jour, Danglar m'a évincé.
Mon sort n'est rien comparé à celui d'Edmond.
Peut-être votre chance va-t-elle tourner.
Je dois trouver la fiancée d'Edmond.
La Comtesse Mondego ?
- La Comtesse ? - Oui.
Un mois après l'arrestation d'Edmond, Mercedes a épousé son meilleur ami.
- Fernand ? - Oui, c'est bien ça.
Et son frère et son père étant morts à la guerre,
Fernand est devenu le Comte Mondego.
Ils vivent à Paris désormais.
Le Comte et la Comtesse Mondego.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je dois m'en aller.
Désolé de n'avoir pu mieux vous aider.
Vous m'avez dit ce que j'avais besoin de savoir.
Edmond Dantes est mort.
Zatarra, tu vas être fier de moi.
J'ai trouvé un petit skiff. Le sloop était trop cher.
J'ai eu un très bon prix. Zatarra.
Ile de MONTE CRISTO
CAVERNE SANS PLAFOND
Abbé Eléphant
IL ATTEND DANS LE MASQUE LÀ OÙ LE SOLEIL BRILLE SOUS LA MER
Zatarra, le bateau ne peut pas en contenir plus,
et il y a au moins encore huit chargements complets.
Tu ne comprends donc pas ?
Tu es le plus riche des hommes dont j'aie jamais entendu parler.
Quels que soient tes problèmes, ils sont résolus.
Qu'est-ce que tu veux acheter ?
- Ma vengeance. - D'accord, ta vengeance. Qui ?
Danglar, Villefort,
Fernand et Mercedes.
D'accord. On tue ces gens et on dépense le trésor.
Non, on va les étudier, apprendre leurs faiblesses.
Pourquoi ne pas les tuer ? Je m'en occupe. Je vais à Paris.
Je suis de retour avant peu. On dépense le trésor.
Ce n'est pas un bon plan ?
La mort est trop douce pour eux.
Ils doivent souffrir comme moi j'ai souffert.
Ils doivent voir leur monde, tout ce qui leur est cher,
arraché à eux comme on me l'a arraché à moi.
Il te faut un meilleur nom que Zatarra, si tu veux faire tout cela.
Alors, je vais devenir comte.
Je vous souhaite un bon après-midi.
Je viens acheter votre belle maison.
Quel culot !
Je te ferai fouetter.
Sors de ma propriété, sale vagabond, avant que je ne lâche les chiens.
Merci.
Le Comte de Monte Cristo vous invite à
Mesdames et messieurs, j'ai le grand honneur de vous présenter
Sa Grâce, le Comte de Monte Cristo.
C'est absolument magnifique.
Je vous salue.
Mon cher Comte, permettez-moi de vous présenter mon époux.
Monsieur Villefort, procureur général.
Très aimable d'avoir pensé à nous.
C'est moi qui suis honoré de votre présence.
Je vous en prie, profitez bien de votre soirée.
Qu'est-ce que l'on sait de lui ?
Pas suffisamment.
Où sont-ils ? Tu es sûr de les avoir invités ?
Oui, Votre Grâce.
Mais je viens d'apprendre que le Comte Mondego est resté chez lui.
Il a un rendez-vous matinal qu'il ne peut manquer.
Tu es debout bien tôt, ma chère.
Le Vicomte Toville est mort ?
Sauf si son cœur est situé ailleurs qu'à la gauche de sa poitrine,
je présume que oui.
Que Dieu lui accorde la paix.
Il ne faisait que défendre l'honneur de sa famille.
Cela ne lui a guère réussi.
Sa femme et moi étions heureux. Tu étais heureuse dans ton ignorance.
Et voilà que le vicomte vient défendre son honneur, et tu en es peinée.
Elle est ruinée et il est mort.
Ne te flatte pas tant, Fernand.
Je n'étais ni heureuse, ni ignorante,
et je suis au courant des trois femmes qui ont précédé Madame Toville.
Je suis désolé que tu te sentes humiliée.
La combinaison de Paris et de moi n'est pas un gage de fidélité, si ?
Et puisque mes tentatives de discrétion ont manifestement échoué,
il devient inutile de faire semblant.
En fait, c'est plutôt une libération, tu ne trouves pas ?
- Ses finances ? - Il perd son argent dans les casinos.
Sans même qu'ils trichent.
Et tu as regardé sa flotte ?
Il a eu un prêt pour son bateau il y a plusieurs années.
Il n'a pas fait appel à Danglar.
Cette banque doit être à nous dès demain.
Dis aux autres armateurs de ne pas s'intéresser à Mondego.
Je veux qu'il n'ait d'autre choix que de devoir faire appel à Danglar.
Dis-le aux négociants, prends tout.
Essayez donc de comprendre.
J'ai une importante cargaison de coton en partance
et je pourrai payer mon navire dès qu'elle aura été livrée.
Il me faut donc le bateau afin de pouvoir livrer.
Malheureusement, la banque ne peut accorder d'autres délais, Comte Mondego.
Je vous suggère de trouver une alternative.
DANGLAR ARMATEUR
Tiens, à quoi dois-je cet honneur, Comte Mondego ?
J'ignore pourquoi vous m'avez évité durant toutes ces années.
Je suis prêt à oublier vos erreurs,
et peut-être à reprendre nos relations.
Les affaires ne vont donc pas bien ?
Zatarra ?
Jacopo.
Tu es tombé de ton lit ?
Après 13 années à dormir sur une dalle, je ne peux...
Est-ce que ça fait mal ?
Tu es venu pour une raison ?
Mondego avait un fils.
- Albert souhaite nous parler. - Pas maintenant.
Dis-lui que j'essaie de protéger son héritage.
Tu crains qu'il ne le dilapide comme tu l'as fait du tien ?
Je ne t'ai guère entendue te plaindre
quand la fille d'un poissonnier est devenue comtesse.
Je dois terminer ceci. Ensuite, je sortirai.
Puis-je te rappeler, amour, qu'il y a des tas de maîtresses,
mais que tu n'as qu'un fils.
Entre donc, Albert.
- Et pour l'amour de Dieu, sois bref. - Bien, père.
Plusieurs de mes amis vont à Rome durant le carnaval.
- J'aimerais les accompagner. - A Rome ?
Sans chaperon ? Albert, tu n'as que 15 ans.
Presque 16.
Que ce soit mon cadeau d'anniversaire.
- J'éviterai les ennuis. - Non.
Bien sûr qu'il peut y aller.
Cela me fera un peu de tranquillité ici.
Rome.
Albert.
Par ici...
Madame ?
Vous ne pourrez toujours vous cacher, madame.
Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous cela ?
Nous sommes des voleurs, donc pour de l'argent.
- Mon argent est dans mon gilet. - Plus maintenant.
En outre, ce n'est pas votre argent qui nous intéresse.
Vous êtes bien le fils unique du Comte Mondego, non ?
Une rançon ? Envoyez la demande et soyez damnés.
Une demande mettrait deux semaines à parvenir à votre père,
puis il y aurait les débats pour savoir si vous n'êtes pas déjà mort.
Non, une demande n'a pas assez d'impact.
Peut-être qu'on peut envoyer votre bague ?
Oui, ma bague porte les armes des Mondego.
Toujours attachée à votre doigt ?
Ecoutez-moi, vermine.
Je suis Albert, fils de Fernand, Comte Mondego.
Et vous avez assez ri comme ça à mes dépens.
- Faites votre besogne. - Si vous insistez.
Peppone, le couteau.
Coupez ses cordes, ou je serai forcé de découper vos affreux cadavres.
Vite.
Suivez-moi, jeune homme.
Vous voyez la surface ? Attendez-moi là.
- Je ne sais comment vous... - Nous parlerons plus tard.
Beau travail, messieurs.
Merci beaucoup, Votre Grâce.
Albert.
Est-ce que ça va ?
Monsieur, je vous dois la vie.
Vous avez subi une rude épreuve.
Vous êtes un jeune homme extraordinaire.
J'insiste, venez déjeuner chez moi demain matin.
C'est d'accord ?
D'accord.
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
Pour le moment, votre ami.
Demain, votre hôte.
Durant le temps des convenances, le Comte de Monte Cristo.
Il attend dans le salon.
Il a montré du courage dans ces tunnels.
C'est un moyen pour une fin.
Oui, Votre Grâce.
Jeune homme.
Albert, entrez donc.
Avancez.
Vous avez eu une rude soirée.
Oui. Quelle aventure.
Tout est aventure lorsqu'on est jeune.
Une chose m'intrigue, monsieur.
Comment avez-vous appris mon enlèvement ?
J'ai beaucoup de relations, dont certaines sont un peu douteuses.
Je paie bien pour savoir ce qui se passe d'important dans les villes où je réside.
Et l'enlèvement du fils d'un comte est d'importance.
Mais pourquoi avoir risqué votre vie ?
Le fils d'une famille noble.
C'est le moins que je pouvais faire.
A en juger par votre caractère, vous eussiez fait de même.
Votre père sera fier de vous.
Il faut venir voir mes parents à Paris, qu'ils puissent vous remercier.
Malheureusement, je ne puis. Les affaires, voyez-vous.
S'il vous plaît, c'est une question d'honneur.
Jacopo ?
- Oui. Votre Grâce ? - L'histoire Spada. On en est où ?
- Aujourd'hui, l'or... - La cargaison ?
Pardon, Votre Grâce...
La cargaison est en transit, à destination de Marseille.
Où elle arrivera...
Pas avant trois semaines, Votre Grâce.
Trois semaines ? C'est plus qu'assez pour venir à Paris.
- Très bien. - Formidable.
Vous serez là juste à temps.
A temps pour quoi ?
- Bonne fête. - Merci.
Le Comte de Monte Cristo.
Comte.
- Albert. - Votre Grâce.
Père, puis-je vous présenter le Comte de Monte Cristo ?
- C'est un plaisir. - Le plaisir est mien, Comte Mondego.
J'attendais cet instant depuis quelque temps.
Vous me faites trop d'honneur,
quand c'est moi qui vous suis redevable d'avoir sauvé mon fils.
Puis-je vous présenter la Comtesse Mondego ?
Mercedes.
Comtesse.
Il vous faudrait être mère
pour apprécier vraiment le service que vous m'avez rendu.
Monsieur, je ne vous oublierai jamais.
Allons, madame, ce n'était rien du tout.
Je suis sûr que dans un mois, vous aurez même oublié mon nom.
Puis-je vous voler votre épouse ?
Pardon ?
Pour la valse.
Bien sûr.
N'est-il pas merveilleux, père ?
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Vous me rappelez juste quelqu'un du passé.
Quelqu'un qui m'était très cher.
Je suis flatté.
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
Mais je ne suis pas cet homme.
Monsieur et Madame Villefort.
Que font-ils ici ?
Bonjour.
Procureur Villefort.
Que faites-vous ici ?
Madame Villefort, monsieur.
Je suis ravi que vous soyez venu me voir pendant que je suis là.
Nous avons été ravis de recevoir votre billet.
Merci.
Pourriez-vous excuser votre époux et moi-même pour un moment ?
On me dit que vous êtes un expert en interprétation des lois.
J'ai une petite affaire dans laquelle vous pourriez m'aider.
Excusez-moi.
Fernand.
Le toast.
Pas maintenant. J'ai des affaires à régler.
Les invités l'attendent.
Albert l'attend.
Occupe-t'en. Tu feras ça très bien.
Tu es son père.
C'est le moins que tu puisses faire.
Tu sais combien il t'admire.
Alors il pardonnera mon absence.
Mais...
Je croyais qu'on ne devait avoir aucun contact social.
Comment pourrais-je négliger le Comte de Monte Cristo ?
Bien sûr.
Que savez-vous de lui ?
Il est étranger, il est riche.
J'ai appris qu'il avait aidé votre fils.
Pourquoi vous demande-t-il conseil ?
Pourquoi vous le dirais-je ?
Quand mon fils est rentré de Rome,
il a dit avoir entendu que Monte Cristo attendait une cargaison.
Il a aussi entendu les mots "or" et "Spada".
Vous pensez que...
Monte Cristo a trouvé le trésor de Spada.
Tout à l'heure, il m'a demandé de lui éviter des inspections
pour une cargaison venant de Marseille.
- Je pourrais le faire arrêter. - Surtout pas.
- On va juste l'en soulager. - Comment proposez-vous...
Je connais quelqu'un qui s'occupe de ça.
Dites à Monte Cristo que sa cargaison passera la douane
mais qu'elle devra passer la nuit dans le port.
Je la ferai prendre et porter à ma vieille demeure familiale à Bouchon.
Nous nous y retrouverons le lendemain.
J'en exige soixante-dix pour cent.
Et vous n'en aurez que cinquante.
Marché conclu.
Mesdames et messieurs,
malheureusement, mon époux est retenu par ses affaires.
Et il m'a donc chargé de...
De vous présenter à nouveau le Comte de Monte Cristo.
Voyez-vous, j'ai eu l'audace de demander au comte
de me permettre de porter le toast pour la fête d'Albert.
J'ai tant insisté, et notre hôte est si bienveillant,
qu'il a accepté à contrecœur de me céder ce droit,
afin de complaire à un invité, fut-il aussi rustre que je le suis.
Le jeune Albert a exagéré l'aide que je lui ai portée à Rome.
A mon arrivée dans les catacombes, j'ai observé, tandis que les criminels
qui avaient attaché Albert à un mur, menaçaient de lui couper un doigt
et de l'envoyer à son père comme preuve de sa détention.
Seigneur Dieu.
Et le garçon n'a répondu que : "Faites votre besogne."
La vie est une tempête, mon jeune ami.
On se prélasse au soleil un jour, on est balayé par le vent le suivant.
Ce qui fait un homme, c'est ce qu'on fait lorsque survient la tempête.
On doit observer cette tempête et crier, comme vous l'avez fait à Rome,
"Faites votre besogne, car je ferai la mienne."
Et le destin vous connaîtra alors, ainsi que nous,
comme Albert Mondego, l'homme.
Merci.
Hue !
Edmond, Villefort m'avait dit que tu avais été exécuté.
- Vraiment ? - Seigneur.
Comtesse, vous vous méprenez.
On retourne chez les Mondego.
- Je pense à votre réputation. - Je vous en supplie.
- Je me moque... - Je ne suis pas Edmond.
Arrêtez.
Alors, qu'est-ce que vous êtes ?
Un esprit ?
Un fantôme revenu pour me torturer ?
Cet Edmond, vous l'avez aimé ?
Oui.
Pendant combien de temps ?
Pendant toute ma vie.
Combien de temps après sa mort avez-vous épousé le comte ?
Ce n'est pas juste.
Nous voici rendus chez vous, comtesse.
Vous avez raison.
Vous ne pouvez être mon Edmond.
Exactement. Vous l'avez dit vous-même, Edmond Dantes est mort. Bonne nuit.
Comtesse.
Si tu décides à nouveau de te mêler de mes affaires,
je te promets que je finirai ce que j'avais commencé quand on s'est connu.
Est-ce bien compris ?
- Je comprends que vous êtes fou. - Fou ?
Mes ennemis donnent droit dans mes pièges.
Fou, Votre Grâce, d'ignorer ceci.
Vous avez une fortune, une jolie femme qui vous aime.
Prenez l'argent, prenez la femme et vivez votre vie.
Arrêtez tout ceci. Prenez ce que vous avez gagné.
- Je ne puis. - Pourquoi non ?
Je suis toujours ton ami, Zatarra.
J'en ai fait le serment.
Je te protègerai.
Même si cela veut dire que je dois te protéger contre toi-même.
Je te reconduis chez toi.
Je vais marcher.
Portez deux caisses sur le Pharaon pour notre part.
Mondego ne s'en apercevra pas.
Allez, embarquez.
Phillipe Danglar ?
Vous êtes accusé d'avoir volé les marchandises d'un certain vaisseau.
C'est absurde.
On peut facilement résoudre cela.
Ces hommes vont fouiller votre navire.
Le Comte Mondego m'a tendu un piège.
Mais je ne serai pas pendu pour lui.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Comte de Monte Cristo.
Mais mes amis m'appellent Edmond Dantes.
Dantes ?
Coupez la corde avant qu'il ne puisse plus parler.
Non, pas ça. C'est trop.
Mon cher Villefort.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Votre Grâce, je ne vous attendais pas.
Je voulais vous remercier de votre aide pour ma cargaison.
Oui, j'avais déjà pris mes dispositions.
Je vous promets qu'il n'y aura plus de problèmes de notre côté.
Merveilleux.
Cela pourrait être le début d'une relation fructueuse.
A ce propos, puis-je vous poser une question ?
Oui, bien sûr. Ce que vous voulez.
Je suis simplement curieux.
Pourquoi avoir dit à la Comtesse Mondego, il y a 16 ans de cela,
qu'Edmond Dantes avait été exécuté ?
Je ne vois pas du tout de quoi vous voulez parler.
C'est une question toute simple.
Comment êtes-vous au courant ?
Ça suffit comme ça.
Vous ne comprenez pas. Dantes avait accepté une lettre de Napoléon.
- C'était une trahison évidente. - On sait qu'il ne l'a pas remise.
Envoyer un homme en prison comme ça est déjà mal, mais dire à sa...
Votre Grâce, je ne comprends pas cette discussion perverse.
Simplement, je me demande
ce que mon vieil ami Villefort avait à gagner
en disant à Mercedes qu'Edmond Dantes était mort ?
La réponse est rien du tout.
Non, rien. Alors, pourquoi...
Mais si mon vieil ami, aujourd'hui procureur général de France,
n'avait rien à y gagner, à qui cela profitait-il ?
Mon cher comte, il fait trop chaud et vous êtes habillé.
Il est temps de partir.
Je pense que le vrai bénéficiaire en est Fernand, Comte Mondego.
Qu'a à voir cette inquisition avec nos relations d'affaires ?
Je vais vous le dire.
Asseyez-vous, Mondego.
Je suis un homme ambitieux,
et j'ai servi mon ambition en chassant les Bonapartistes.
Mais avec Napoléon en liberté, j'ai comme une épine dans le pied.
Ce qui n'était qu'une démangeaison, est devenu danger mortel.
Soyez mortel en retour.
Le problème est tel que je ne puis le régler moi-même.
J'ai donc une proposition à vous faire.
Comment va votre père ?
Vivant, malheureusement.
Nous partageons la même infortune.
Vous vous souvenez ?
Pourquoi la porte est-elle fermée ?
J'exige que vous me laissiez sortir immédiatement.
Vous n'êtes pas de mes amis.
Votre part était un fidèle partisan de Napoléon, non ?
Peut-être même impliqué dans l'évasion de Napoléon.
L'empereur arrive bientôt.
Un parent bien gênant pour un fonctionnaire aussi ambitieux.
Mais il est mort de façon bien opportune, assassiné, il y a 16 ans de cela.
L'empereur Napoléon.
Son assassin n'a jamais été arrêté.
Vous l'avez beaucoup cherché ?
Vous n'avez aucune preuve, aucun témoin.
Ce sont juste des théories, des conjectures.
Au contraire. J'ai le Comte Mondego.
Jeune Mondego. Pourquoi ?
Parce que votre fils n'en a pas eu le courage.
C'est Mondego qui a pressé la détente.
Il n'avouera jamais.
Vous avez raison, il n'avouerait pas.
Mais vous venez d'avouer.
Monsieur Villefort.
Je vous arrête pour conspiration d'assassinat.
Vous vous souvenez ?
Dantes ?
Une politesse pour un gentilhomme.
Vous ne pensiez pas que je rendrais les choses si faciles ?
Edmond.
Je pensais qu'on avait fini notre conversation dans cette voiture.
Moi aussi.
Jusqu'à ce que je réalise...
Vous avez prononcé le nom de Dantes.
Un nom que je n'ai jamais mentionné.
Que voulez-vous de moi ?
Je veux me libérer de toi, comme tu t'es manifestement libéré de moi.
Donne-moi juste quelques réponses et je partirai à jamais.
Posez vos questions.
Où étais-tu passé ?
Treize années au Château d'lf
et partout où vous pouvez imaginer.
Au Château d'lf pendant 13 ans ?
As-tu beaucoup souffert ?
Vous avez fini ? J'ai déjà suffisamment à penser.
- Qu'est-il arrivé ensuite ? - Plein de choses.
- Pourquoi n'es-tu pas venu à moi ? - Pourquoi n'as-tu pas attendu ?
Tu as épousé l'homme qui m'a trahi...
Je te l'ai dit ce jour-là sur les rochers.
Tu te souviens ?
Qu'elle ne quitterait jamais mon doigt.
Et elle ne l'a jamais quitté.
Pourquoi ?
Tu sais bien pourquoi.
Si tu m'as jamais aimé, ne...
Ne me vole pas ma haine. C'est tout ce que j'ai.
Abandonne, Edmond.
Abandonne.
J'ignore quels sombres plans tu as en toi.
Ni pourquoi le destin a voulu
que nous vivions séparés pendant seize ans.
Mais Dieu nous offre un nouveau départ.
- Dieu ? - Ne repousse pas Sa main.
Je ne pourrai jamais Lui échapper ?
Non.
Car Il est dans tout.
Même dans un baiser.
Madame.
Où est le comte ?
Le comte vous demande de vous joindre à lui cet après-midi.
- Me joindre à lui ? - Oui.
Pour quitter le pays avec votre fils.
Quelqu'un va vous raccompagner et vous m'attendrez chez vous.
Et nous...
- Merci. - Oui, mais...
- Je dois faire mes bagages. - Oui, mais, madame...
- Où est le comte ? - En haut, madame.
Que se passe-t-il ?
La faillite. Toutes mes dettes ont été réclamées.
Et je vais aussi être arrêté.
- Pour quel motif ? - Vol, corruption et meurtre.
Et tu as fait tout cela ?
Oui. Mais il n'est plus temps d'en parler.
Les gendarmes sont en route,
donc dépêche-toi de faire tes bagages.
Je ne pars pas avec toi, Fernand.
Tu es ma femme.
J'ai pris des dispositions pour nous.
On s'occupera très bien de nous.
Maintenant, va chercher mon fils.
Il n'est pas ton fils.
Je te demande pardon ?
Albert Mondego est le fils d'Edmond Dantes.
Pourquoi crois-tu que je t'ai épousé aussi vite après qu'Edmond ait été arrêté ?
L'enfant précoce.
Quelle adorable personne tu fais.
Donc, c'est le fils bâtard d'un traître mort.
Il a toujours été décevant.
Adieu, Mercedes.
Je t'ai aimée à certains moments.
Je ne t'ai jamais aimé.
Qu'est donc ceci ?
Monte Cristo.
Le roi est pour toi, Fernand.
Edmond ?
- Comment... - Comment m'en suis-je sorti ?
Avec bien des difficultés.
Comment ai-je planifié ce moment ?
Avec beaucoup de plaisir.
Donc, tu as pris Mercedes.
Et tout le reste avec.
Excepté ta vie.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est compliqué.
Disons que c'est une vengeance pour la vie que tu m'as volée.
Je vois que quelqu'un t'a appris à manier l'épée.
Comment as-tu pu jamais te prétendre mon ami ?
Nous étions amis, Edmond.
Tu m'as envoyé en enfer.
Pourquoi ?
Venge-toi.
Mais sache que le sang que tu verses est noble.
Un sang qui jamais ne courra dans tes veines.
Tu n'es pas plus un comte que je ne suis un roturier.
Tu n'as pas le courage.
Touchez-le et je vous tue.
Mon garçon, laisse-moi t'expliquer.
On m'a expliqué. J'ai parlé à Mme de Villefort.
Elle m'a dit à quel point j'avais été dupé
par mon ami, le Comte de Monte Cristo.
- Albert, écoutez-moi. - Sûrement pas.
Pardonnez-moi d'avoir été aussi bête, père.
Tu as été trahi, tu es pardonné.
Vous étiez mon ami. Je vous admirais.
Il y a des choses dont vous ne savez rien.
Il aimait ta mère, mais elle m'a choisi. Et il veut nous la voler.
Mensonge. Hors de mon chemin.
Mon garçon, s'il le faut, je te tuerai.
Rien ne m'arrêtera plus.
Moi non plus.
- Qu'il en soit ainsi. - Non !
Albert.
J'ai trouvé le billet où tu disais où tu étais allé.
Mais il faut que je t'explique quelque chose.
D'où tu viens véritablement.
Albert, tu es le fils d'Edmond Dantes...
l'homme que tu connais comme le Comte de Monte Cristo.
Je crains que ça ne soit vrai.
Tu es la preuve vivante que ta mère était autant une catin
dans son jeune âge qu'elle ne l'est maintenant.
Vous...
Vous m'avez laissé le combattre ?
Ça n'a pas été très utile, si ?
Fernand, je t'en supplie, assez.
Je ne veux plus de ça.
Va-t'en.
Appelle ça de la clémence.
De la clémence, Fernand.
Tu ne peux tirer qu'une fois. Il en faudra plus pour m'arrêter.
Alors, autant tirer là où ça fera le plus de dégâts.
Non !
Mère.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ? Jacopo.
Encore une fois, Zatarra, Dieu te voit du coin de l'œil.
Elle vivra.
Edmond.
S'il te plaît, n'y va pas.
N'y va pas.
Edmond, n'y va pas.
Essaie.
N'abandonne pas.
Zatarra, il faut en finir.
Même l'abbé comprendra.
S'il te plaît, non.
Occupe-toi de ta mère.
Je ne pourrais pas vivre dans un monde où tu as tout et moi rien.
Où est passée ta clémence ?
Je suis un comte, pas un saint.
Château d'lf Trois mois plus tard
Tu avais raison, l'abbé.
Tu avais raison.
Je te le promets...
ainsi qu'à Dieu...
Tout ce qui a été utilisé pour la vengeance
le sera désormais pour le bien.
Repose donc en paix, mon ami.
Alors, Zatarra,
c'est douloureux, non ?
Non.
J'ai acheté ce lieu avec l'idée de le détruire un jour.
Mais les seules choses auxquelles je tienne
quittent aujourd'hui cette île avec moi.
Rentrons chez nous.
DIEU ME RENDRA JUSTICE