1
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
<b><font color="#ffff00">Manual Translate by Suliskustik feat. Neng_Ririn...</font>
<b><font color="#00ff00">...Resync by Buaya d'Kost</font>

2
00:01:05,500 --> 00:01:12,000
<i><font color="#DAA520">Pada tahun 1814, Penguasa Perancis Napoleon Bonaparte
telah diasingkan ke pulau Elba, di lepas pantai Italia.</font>

3
00:01:12,500 --> 00:01:18,000
<i><font color="#DAA520">Merasa takut jika ingin menyelamatkannya, karena
penawan Inggris itu akan menembak siapapun yang datang ke pantai itu...</font>

4
00:01:20,300 --> 00:01:23,500
<i><font color="#DAA520">...tidak perduli bersalah atau tidaknya.</font>

5
00:01:47,316 --> 00:01:49,557
<font color="#DAA520">Idiot.</font>

6
00:01:53,322 --> 00:01:57,406
<font color="#DAA520">Bawalah kapten keluar dari karang sampai kita
mendapatkan izin untuk membawanya ke pantai.</font>

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,829
<font color="#DAA520">Untuk sesaat kupikir
kau akan meninggalkanku</font>

8
00:02:02,830 --> 00:02:06,830
<font color="#DAA520">Fernand Mondego tidak akan bertindak bodoh
meninggalkan teman-temannya, sama saja bunuh diri.</font>

9
00:02:06,877 --> 00:02:11,621
<font color="#DAA520">Meskipun begitu, sebagai perwakilan resmi Tuan
Morell pada pelayaran ini, Edmond,

10
00:02:11,715 --> 00:02:14,752
<font color="#DAA520">Secara resmi, aku harus memberitahumu. Kau telah
melampaui batas-mu sebagai rekan pendukung.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,550
<font color="#DAA520">Secara resmi. Disana, aku harus
melindungi diriku sendiri.

12
00:02:17,554 --> 00:02:21,261
<font color="#DAA520">Jika kita tidak mendapatkan dokter,
dia akan mati. Kau mengerti?

13
00:02:21,265 --> 00:02:24,557
<font color="#DAA520">Tentu saja aku mengerti. Hanya saja, jangan
mengharapkanku untuk melakukan hal ini

14
00:02:24,668 --> 00:02:24,959
<font color="#DAA520">Baiklah.

15
00:02:26,170 --> 00:02:28,603
<font color="#DAA520">Inggris kavaleri.

16
00:02:28,607 --> 00:02:30,393
<font color="#DAA520">Halo!

17
00:02:32,935 --> 00:02:34,726
<font color="#DAA520">Dantes, jangan.

18
00:02:37,658 --> 00:02:39,774
<font color="#DAA520">- Sedikit ceroboh, tidakkah kau pikir dulu?
<font color="#DAA520">- Kita harus berbicara dengan seseorang.

19
00:02:39,785 --> 00:02:42,401
<font color="#DAA520">Yah, aku tahu, tapi...

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,777
<font color="#DAA520">Kami pelaut Perancis!

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,329
<font color="#DAA520">- Kami membutuhkan tenaga medis!
<font color="#DAA520">- Ayo kemari. Kemarilah.

22
00:02:47,209 --> 00:02:49,951
<font color="#DAA520">- Kami datang dengan damai.
<font color="#DAA520">- Kemarilah.

23
00:02:50,629 --> 00:02:52,244
<font color="#DAA520">Kami tidak bermaksud jahat!

24
00:02:52,339 --> 00:02:54,250
<font color="#DAA520">Edmond!

25
00:02:59,262 --> 00:03:02,095
<font color="#DAA520">Ayolah! Naik!

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,270
<font color="#DAA520">Lihat!

27
00:03:37,801 --> 00:03:39,462
<font color="#DAA520">Fernand!

28
00:03:44,516 --> 00:03:47,974
<font color="#DAA520">Bagus. Akhirnya kau
mengenai sesuatu.

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,648
<font color="#DAA520">Letnan Graypool.

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,359
<font color="#DAA520">Jika kau menginginkan kematian
orang-orang tolol dan miskin ini,

31
00:03:58,363 --> 00:04:00,524
<font color="#DAA520">kau harus menembak mereka.

32
00:04:00,615 --> 00:04:03,652
<font color="#DAA520">Tapi lakukan tanpa
sepengetahuan sekutu kami.

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,821
<font color="#DAA520">Sekarang, katakan siapa dirimu
atau kutembak.

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,575
<font color="#DAA520">Tuan, Saya Edmond Dantes,

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,329
<font color="#DAA520">Rekan pendukung di kapal dagang Pharaon,
kami sedang dalam perjalanan pulang ke Marseille.

36
00:04:13,420 --> 00:04:18,540
<font color="#DAA520">Dia adalah perwakilan pemilik kapal,
Tuan Fernand Mondego,

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,212
<font color="#DAA520">putra dari Pangeran Mondego.

38
00:04:21,303 --> 00:04:24,841
<font color="#DAA520">Kapten kami mengalami panas demam,
jadi kami ke sini untuk mencari bantuan.

39
00:04:28,018 --> 00:04:32,682
<font color="#DAA520">Jika benar dia koma, Dia tidak akan
merasakan ujung pisauku ini, benar begitu?

40
00:04:35,233 --> 00:04:38,020
<font color="#DAA520">Hanya sedikit goresan.

41
00:04:46,411 --> 00:04:48,026
<font color="#DAA520">Edmond!

42
00:04:48,038 --> 00:04:50,529
<font color="#DAA520">- Letnan Graypool!
<font color="#DAA520">- Kami datang kepadamu dengan itikad baik!

43
00:04:50,624 --> 00:04:55,209
<font color="#DAA520">- Itu untuk anak buahku yang terluka.
<font color="#DAA520">- Dan luka kebanggaan, sudah pasti itu.

44
00:05:03,345 --> 00:05:06,929
<font color="#DAA520">Kejadiannya semalam

45
00:05:16,233 --> 00:05:21,068
<font color="#DAA520">Seandainya aku tidak menembak kavaleri itu,
mungkin saat ini kau sudah terbaring di pantai.

46
00:05:21,071 --> 00:05:25,405
<font color="#DAA520">- Aku hampir membuat kita terbunuh.
<font color="#DAA520">- Ya, hampir saja.

47
00:05:25,492 --> 00:05:28,780
<font color="#DAA520">Untung saja... kita menyelamatkan diri.

48
00:05:28,870 --> 00:05:32,112
<i><font color="#FFD700"># Donne-moi encore
une bouteille du vin #</font>

49
00:05:32,123 --> 00:05:34,114
<i><font color="#FFD700">Whoo-hoo!</font>

50
00:05:34,125 --> 00:05:38,619
<i><font color="#FFD700"># Donne-moi encore
une bouteille du vin ##</font>

51
00:05:38,630 --> 00:05:40,916
<font color="#DAA520">Kaulah rajanya, Mondego.

52
00:05:40,924 --> 00:05:44,587
<font color="#DAA520">Berteman denganmu
selalu menjadi sebuah petualangan.

53
00:05:44,594 --> 00:05:48,086
<font color="#DAA520">- Ya, benarkah?

54
00:05:48,098 --> 00:05:50,430
<font color="#DAA520">Sayang sekali petualangan tidak bisa
selalu menjadi teman, ya?

55
00:05:50,433 --> 00:05:51,969
<font color="#DAA520">Apa?

56
00:05:52,060 --> 00:05:55,302
<font color="#DAA520">Yah, tidak selalu
menjadi seperti ini, benarkan?

57
00:05:55,397 --> 00:05:59,640
<font color="#DAA520">- Apa yang kau bicarakan?
<font color="#DAA520">- Tidak ada. Habiskan minumnya..

58
00:05:59,734 --> 00:06:03,602
<font color="#DAA520">Kita minum anggurnya
Napoleon Bonaparte.

59
00:06:03,697 --> 00:06:06,609
<font color="#DAA520">Aku pikir kalian akan menemukan
anggur pilihan terbaik.

60
00:06:06,616 --> 00:06:10,529
<font color="#DAA520">Selagi kau masih bangun, Tuan Dantes,
aku ingin bertanya-tanya...

61
00:06:10,620 --> 00:06:12,952
<font color="#DAA520">...itu juga kalau boleh
ku berbicara denganmu.

62
00:06:15,292 --> 00:06:19,786
<font color="#DAA520">Aku penasaran. Apakah makna
sebuah bidak catur?

63
00:06:19,796 --> 00:06:23,789
<font color="#DAA520">Itu hanya sesuatu yang biasa
kami lakukan sejak masa kanak-kanak.

64
00:06:23,800 --> 00:06:28,169
<font color="#DAA520">Setiap kali...salah satu dari kita
memenangkannya, maka akan jadi Raja sesaat.

65
00:06:28,179 --> 00:06:30,465
<font color="#DAA520">- Jadi Raja sesaat?
<font color="#DAA520">- Ya.

66
00:06:30,473 --> 00:06:35,388
<font color="#DAA520">Dalam hidup, salah satu dari kita
akan jadi raja atau bidak.

67
00:06:35,478 --> 00:06:39,812
<font color="#DAA520">Aku tergerak oleh usahamu untuk
menyelamatkan hidup Kaptenmu, Dantes.

68
00:06:39,900 --> 00:06:43,313
<font color="#DAA520">Ia adalah kaptenku...
dan temanku, Tuan.

69
00:06:43,403 --> 00:06:45,815
<font color="#DAA520">Teman yang setia
memang langka.

70
00:06:45,822 --> 00:06:49,485
<font color="#DAA520">Sebenarnya, ini yang ingin
aku bicarakan.

71
00:06:49,492 --> 00:06:53,656
<font color="#DAA520">Aku telah menulis surat agak sentimentil
kepada kawan lama di Marseille.

72
00:06:53,747 --> 00:06:56,329
<font color="#DAA520">Dia ada dipihakku. Aku lebih suka
Pemerintah Inggris tidak melihat.

73
00:06:56,416 --> 00:06:59,408
<font color="#DAA520">Karena mereka memiliki kebiasaan
membuka suratku,

74
00:06:59,502 --> 00:07:03,370
<font color="#DAA520">Aku ingin tahu dapatkah kau
mengirimkannya untukku...

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,542
<font color="#DAA520">Oh, Aku-Aku tidak...

76
00:07:05,634 --> 00:07:08,546
<font color="#DAA520">Ini hanya sebuah surat
dari prajurit tua untuk seseorang.

77
00:07:08,637 --> 00:07:11,549
<font color="#DAA520">Ini sama sekali tidak berbahaya,
Aku jamin.

78
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
<font color="#DAA520">Tetapi yang lebih penting, ini sebagai ganti rugi
yang aku minta karena menggunakan dokterku.

79
00:07:18,980 --> 00:07:21,016
<font color="#DAA520">Baiklah aku menyetujuinya.

80
00:07:21,024 --> 00:07:23,015
<font color="#DAA520">Bagus.

81
00:07:23,026 --> 00:07:26,234
<font color="#DAA520">Kamu sampaikan surat itu
untuk Monsieur Clarion.

82
00:07:26,321 --> 00:07:30,564
<font color="#DAA520">- Bisakah kau ingat nama itu?
<font color="#DAA520">- Monsieur Clarion. Bagaimana aku menemukannya?

83
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
<font color="#DAA520">Oh, dia yang akan menemukanmu.

84
00:07:33,662 --> 00:07:37,405
<font color="#DAA520">Sekarang, aku tidak ingin
keberadaan surat ini diketahui orang lain.

85
00:07:37,499 --> 00:07:40,787
<font color="#DAA520">Bahkan tidak juga sahabat baikmu di sana.
Kau mengerti?

86
00:07:40,877 --> 00:07:43,243
<font color="#DAA520">Aku seorang laki-laki yang
bisa menjaga kata-kata, Tuan.

87
00:07:43,254 --> 00:07:46,997
<font color="#DAA520">Ya, Aku, emm...
Aku percaya.

88
00:08:02,440 --> 00:08:04,431
<font color="#DAA520">Apa yang dia inginkan?

89
00:08:04,442 --> 00:08:09,527
<font color="#DAA520">Oh, emm, berita dari Perancis.
Itu saja

90
00:08:29,092 --> 00:08:33,085
<font color="#DAA520">Saat kau dalam perjalanan, Kaptenmu
telah wafat kurang lebih setengah jam yang lalu.

91
00:08:37,142 --> 00:08:39,133
<font color="#DAA520">Kau yakin?

92
00:08:39,144 --> 00:08:42,762
<font color="#DAA520">Ketika kau berjalan
di banyak medan perang seperti aku, Dantes,

93
00:08:42,856 --> 00:08:44,767
<font color="#DAA520">Kau bisa merasakan kematian.

94
00:08:50,572 --> 00:08:52,984
<font color="#DAA520">Para penguasa dan para bidak, berbaris.

95
00:08:53,074 --> 00:08:57,488
<font color="#DAA520">Para penguasa... dan kebodohan-kebodohan.

96
00:09:12,719 --> 00:09:15,961
<font color="#DAA520">Akhirnya sampai juga.

97
00:09:22,562 --> 00:09:24,518
<font color="#DAA520">Ayo bang kebut.

98
00:09:39,746 --> 00:09:41,987
<font color="#DAA520">Danglars, apa yang terjadi?

99
00:09:42,082 --> 00:09:45,540
<font color="#DAA520">Kapten Reynaud wafat, Tuan.

100
00:09:45,543 --> 00:09:48,000
<font color="#DAA520">dan Edmond Dantes
tidak mentaati perintahku.

101
00:09:48,004 --> 00:09:51,997
<font color="#DAA520">Datanglah ke kantorku
dan laporkan, Danglars.

102
00:09:52,008 --> 00:09:55,842
<font color="#DAA520">- Dan kau, Edmond.
<font color="#DAA520">- Kau membutuhkanku, Monsieur Morell?

103
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
<font color="#DAA520">Pergilah.

104
00:10:01,684 --> 00:10:03,845
<font color="#DAA520">Mercedes.

105
00:10:03,937 --> 00:10:08,852
<font color="#DAA520">- Dimana dia? Di mana Edmond?
<font color="#DAA520">- Senang melihatmu.

106
00:10:08,942 --> 00:10:11,183
<font color="#DAA520">Kau baru saja kehilangan dia,
Aku takut.

107
00:10:11,194 --> 00:10:13,856
<font color="#DAA520">Sementara ini.
Kupikir dia dalam kesulitan.

108
00:10:13,863 --> 00:10:15,899
<font color="#DAA520">Katanya dia akan menemui kita
di bukit. Ayolah.

109
00:10:15,990 --> 00:10:18,072
<font color="#DAA520">Aku katakan pada Dantes
untuk tidak pergi ke pantai.

110
00:10:18,076 --> 00:10:20,408
<font color="#DAA520">Apakah benar?

111
00:10:20,411 --> 00:10:22,868
<font color="#DAA520">Aku menerima
semua tanggung jawab.

112
00:10:22,872 --> 00:10:26,410
<font color="#DAA520">- Sudah seharusnya.
Itu semua idenya, monsieur.

113
00:10:26,417 --> 00:10:30,251
<font color="#DAA520">Seharusnya itu adalah idemu.

114
00:10:30,255 --> 00:10:33,747
<font color="#DAA520">Berlabuh di Elba tidak bisa menyelamatkan
hidup Kapten, monsieur.

115
00:10:33,758 --> 00:10:36,921
<font color="#DAA520">- Aku menjaga barang dagangan...
<font color="#DAA520">- Kau dapat menjaga dirimu sendiri...

116
00:10:37,011 --> 00:10:40,799
<font color="#DAA520">dengan bersembunyi di balik pangkat
dan tinggal di atas kapal.

117
00:10:40,890 --> 00:10:46,385
<font color="#DAA520">Edmond Dantes, aku menjadikanmu
Kapten baru Pharaon.

118
00:10:49,357 --> 00:10:52,599
<font color="#DAA520">Kau menurunkan pangkatku?

119
00:10:52,694 --> 00:10:54,605
<font color="#DAA520">Tidak ada penurunan pangkat

120
00:10:54,696 --> 00:10:58,780
<font color="#DAA520">Kau tetap perwira pertama...
di bawah Kapten Dantes.

121
00:10:58,867 --> 00:11:02,234
<font color="#DAA520">Kecuali, tentu saja, kau memilih
untuk mencari tempat lain.

122
00:11:12,797 --> 00:11:15,960
<font color="#DAA520">Sekarang aku membayangkan ada
wanita muda ...

123
00:11:15,967 --> 00:11:19,255
<font color="#DAA520">yang akan mendengar berita ini.

124
00:11:23,349 --> 00:11:25,761
<font color="#DAA520">- Terima kasih.

125
00:11:33,610 --> 00:11:36,147
<font color="#DAA520">Monsieur Morell?

126
00:11:36,154 --> 00:11:41,649
<font color="#DAA520">- Aku tahu kapalmu baru
kembali dari Elba, monsieur. - Ya.

127
00:11:41,659 --> 00:11:46,449
<font color="#DAA520">Apa orang-orang kapal
menyempatkan pergi ke pantai?

128
00:11:46,456 --> 00:11:50,074
<font color="#DAA520">Mereka melakukannya, tetapi mereka
tidak di sini sekarang.

129
00:11:51,127 --> 00:11:53,288
<font color="#DAA520">Terima kasih, monsieur.

130
00:11:53,296 --> 00:11:55,958
<font color="#DAA520">- Boleh aku tahu siapa yang mereka cari?
<font color="#DAA520">- Clarion.

131
00:11:56,049 --> 00:11:58,791
<font color="#DAA520">Namanya adalah Clarion.

132
00:12:04,724 --> 00:12:08,342
<font color="#DAA520">- Bercintalah denganku
<font color="#DAA520">- Kapan kau akan menyerah?

133
00:12:08,436 --> 00:12:10,973
<font color="#DAA520">- Dia tidak akan tahu.
<font color="#DAA520">- Aku tahu.

134
00:12:10,980 --> 00:12:13,392
<font color="#DAA520">Aku juga.

135
00:12:13,483 --> 00:12:17,317
<font color="#DAA520">- Ini akan menjadi rahasia kecil kita
<font color="#DAA520">- Aku tidak percaya rahasia.

136
00:12:17,320 --> 00:12:22,155
<font color="#DAA520">Kau pikir Edmond tidak memiliki rahasia?
Dia punya. Tanyalah padanya.

137
00:12:22,242 --> 00:12:25,484
<font color="#DAA520">- Aku tahu apa yang kau inginkan, Fernand.
<font color="#DAA520">- Benarkah?

138
00:12:25,578 --> 00:12:30,368
<font color="#DAA520">Ingat ketika kita masih anak-anak dan Edmond mendapat
peluit untuk ulang tahunnya, dan kau mendapat kuda?

139
00:12:30,375 --> 00:12:34,163
<font color="#DAA520">Kau begitu marah, Edmond lebih bahagia dengan
peluitnya daripada kau dengan kudamu

140
00:12:34,254 --> 00:12:37,997
<font color="#DAA520">Aku tidak akan menjadi
peluitmu berikutnya.

141
00:12:40,885 --> 00:12:43,877
<font color="#DAA520">Berapa lama kau pikir
itu akan terjadi sebelum ia mampu beristri?

142
00:12:43,972 --> 00:12:48,011
<font color="#DAA520">Dua tahun.
Dua tahun.saja paling lama.

143
00:12:48,101 --> 00:12:51,093
<font color="#DAA520">Kemudian dia menjadi Kapten,
dan kami akan menikah.

144
00:12:51,187 --> 00:12:55,226
<font color="#DAA520">Dua tahun. Aku tidak bisa menunggu
dua tahun untuk sesuatu,

145
00:12:55,233 --> 00:12:57,474
<font color="#DAA520">terutama pengantin sepertimu

146
00:12:59,153 --> 00:13:00,689
<font color="#DAA520">Hei!

147
00:13:00,697 --> 00:13:02,858
<font color="#DAA520">- Itu dia.
<font color="#DAA520">- Hei!

148
00:13:02,949 --> 00:13:05,156
<font color="#DAA520">- Whoo!
<font color="#DAA520">- Mercedes!

149
00:13:11,040 --> 00:13:14,373
<font color="#DAA520">Aku rindu padamu

150
00:13:14,460 --> 00:13:16,872
<font color="#DAA520">Sekarang aku sudah tidak kehilanganmu

147
00:13:16,879 --> 00:13:20,872
<font color="#DAA520">- Apakah kau dalam masalah?
- Tidak. Aku jadi kapten sekarang. Ayolah.

148
00:13:24,971 --> 00:13:28,213
<font color="#DAA520">Monsieur Morell
memberiku Pharaon.

149
00:13:28,224 --> 00:13:30,886
<font color="#DAA520">Edmond!

150
00:13:30,893 --> 00:13:33,054
<font color="#DAA520">Akulah rajanya...

151
00:13:33,062 --> 00:13:38,102
<font color="#DAA520">Hidupmu
benar-benar diberkati, Edmond.

152
00:13:43,531 --> 00:13:44,771
<font color="#DAA520">Ayolah.

153
00:13:44,866 --> 00:13:48,074
<font color="#DAA520">- Kau masih yang terbaik.
<font color="#DAA520">- Aku tahu.

154
00:13:48,077 --> 00:13:50,193
<font color="#DAA520">Ayolah!

155
00:14:18,608 --> 00:14:21,941
<font color="#DAA520">Hentikan.
Nanti kepalamu gundul.

156
00:14:28,076 --> 00:14:30,158
<font color="#DAA520">Apakah kau menyimpan rahasia dariku?

157
00:14:30,244 --> 00:14:34,283
<font color="#DAA520">Rahasia? Tidak.

158
00:14:34,290 --> 00:14:36,246
<font color="#DAA520">Kenapa?

159
00:14:40,797 --> 00:14:42,958
<font color="#DAA520">Bertanyalah apa saja
dan aku akan menjawabnya.

160
00:14:47,428 --> 00:14:50,295
<font color="#DAA520">Kita tidak harus menunggu
dua tahun lagi.

161
00:14:50,306 --> 00:14:55,846
<font color="#DAA520">Segera setelah aku mampu memberimu cincin, kita akan
menikah... - Aku tidak perlu sebuah cincin. Aku tidak...

162
00:15:03,528 --> 00:15:05,519
<font color="#DAA520">Ini akan menjadi cincinku

163
00:15:05,530 --> 00:15:09,569
<font color="#DAA520">Dan tidak perduli apapun yang terjadi,

164
00:15:09,659 --> 00:15:14,028
<font color="#DAA520">Kau tidak akan pernah melihatnya
lepas dari jariku

165
00:15:14,038 --> 00:15:15,994
<font color="#DAA520">Tidak akan pernah...

166
00:15:26,175 --> 00:15:30,339
<font color="#DAA520">Halo, tuan muda.

167
00:15:30,346 --> 00:15:32,382
<font color="#DAA520">Mau bergabung denganku?

168
00:15:37,478 --> 00:15:40,140
<font color="#DAA520">Jadi, katakan padaku, Mondego,

169
00:15:42,358 --> 00:15:45,566
<font color="#DAA520">Bagaimana kau berteman...

170
00:15:45,653 --> 00:15:48,861
<font color="#DAA520">dengan Edmond Dantes?

171
00:15:51,033 --> 00:15:53,820
<font color="#DAA520">Dla mengaku menjadi temanku,

172
00:15:55,538 --> 00:15:58,530
<font color="#DAA520">Namun ia memiliki keberanian
untuk menjaga rahasia dariku.

173
00:15:58,624 --> 00:16:00,990
<font color="#DAA520">Rahasia apa?

174
00:16:17,268 --> 00:16:21,762
<font color="#DAA520">Untuk Kapten baru Pharaon.

175
00:16:23,065 --> 00:16:27,024
<font color="#DAA520">Untuk semuanya, Aku berhutang
padamu, yah.

176
00:16:28,321 --> 00:16:32,234
<font color="#DAA520">Saat bahagia ini
akan menjadi fajar...

177
00:16:32,325 --> 00:16:37,240
<font color="#DAA520">yang panjang dan indah
untuk kalian berdua.

178
00:16:39,248 --> 00:16:43,912
<font color="#DAA520">- Siapa dari kalian bernama Edmond Dantes?
- Aku.

179
00:16:43,920 --> 00:16:47,083
<font color="#DAA520">Edmond Dantes, kau ditangkap
berdasarkan perintah hakim Marseille.

180
00:16:47,173 --> 00:16:49,459
<font color="#DAA520">- Ditangkap?
- Atas tuduhan apa?

181
00:16:49,467 --> 00:16:52,300
<font color="#DAA520">Informasinya dirahasiakan
Bawa dia.

182
00:16:52,303 --> 00:16:56,797
<font color="#DAA520">Aku menuntut penjelasan!
Aku menuntut penjelasan!

183
00:16:56,891 --> 00:17:00,975
<font color="#DAA520">Aku akan kembali malam ini. Jangan khawatir, Ayah.
Ini adalah suatu kesalahan.

184
00:17:01,062 --> 00:17:03,269
<font color="#DAA520">Mon Dieu...

185
00:17:15,785 --> 00:17:19,492
<font color="#DAA520">Begini, aku harus mengatakan, Dantes,
Kau tidak terlihat seperti pengkhianat.

186
00:17:19,789 --> 00:17:21,950
<font color="#DAA520">Pengkhianat?

187
00:17:21,958 --> 00:17:25,496
<font color="#DAA520">Sekarang, dengarkan aku baik-baik, Dantes,
hidupmu tergantung pada pertanyaan ini...

188
00:17:25,586 --> 00:17:29,170
<font color="#DAA520">Apakah kau memiliki hubungan pribadi
dengan Napoleon ketika kau berada di Elba?

189
00:17:29,173 --> 00:17:31,459
<font color="#DAA520">Elba, ya, aku lakukan.
Yah, kami lakukan.

190
00:17:31,467 --> 00:17:36,302
<font color="#DAA520">Aku bersama anak Pangeran Mondego,
Fernand, hampir sepanjang waktu.

191
00:17:36,305 --> 00:17:39,638
<font color="#DAA520">- Apakah kau tahu Fernand?
<font color="#DAA520">- Dia adalah kenalan baru-baru ini, ya.

192
00:17:39,725 --> 00:17:43,809
<font color="#DAA520">Oh, kau di sana.
Dia akan menjaminku.

193
00:17:43,896 --> 00:17:46,478
<font color="#DAA520">Sudah pasti, tapi kau berkata,
"hampir sepanjang waktu."

194
00:17:49,277 --> 00:17:54,647
<font color="#DAA520">Kecuali ketika Napoleon memintaku untuk menyampaikan
surat pribadi kepada seorang teman di Marseille.

195
00:17:54,740 --> 00:17:58,824
<font color="#DAA520">Yah, Dantes, itu adalah pengkhianatan
dalam hal surat-menyurat...

196
00:17:58,828 --> 00:18:02,662
<font color="#DAA520">kau telah mengancam
perwira pertamamu, Monsieur Danglars.

197
00:18:02,748 --> 00:18:05,490
<font color="#DAA520">- Apa?
<font color="#DAA520">- Sudah kau sampaikan surat itu?

198
00:18:05,585 --> 00:18:08,327
<font color="#DAA520">Belum, Tuan, seseorang yang
seharusnya menemukanku.

199
00:18:08,337 --> 00:18:11,500
<font color="#DAA520">Ini, ini masih
dalam jaket. Ini.

200
00:18:30,610 --> 00:18:34,899
<font color="#DAA520">- Sudahkah kau membacanya?
<font color="#DAA520">- Tidak, Tuan, aku tidak boleh membacanya.

201
00:18:34,989 --> 00:18:39,858
<font color="#DAA520">Baiklah, Dantes, apa surat ini
untuk salah satu pihak dari Napoleon.

202
00:18:39,952 --> 00:18:44,696
<font color="#DAA520">Memberikan waktu dan lokasi patroli
pantai pasukan Inggris di Elba.

203
00:18:44,790 --> 00:18:48,533
<font color="#DAA520">Tuan, aku bersumpah pada makam ibuku.
Aku tidak tahu.

204
00:18:48,544 --> 00:18:50,535
<font color="#DAA520">Dia bersumpah bahwa isi surat itu
tidak berbahaya.

205
00:18:57,637 --> 00:19:02,757
<font color="#DAA520">Tidak, kaulah yang
tidak berbahaya.

206
00:19:02,767 --> 00:19:05,429
<font color="#DAA520">Bodoh dan tidak berbahaya.

207
00:19:05,436 --> 00:19:09,054
<font color="#DAA520">Aku percaya ini adalah
tuduhan terburuk yang dilontarkan kepadamu

208
00:19:09,148 --> 00:19:14,734
<font color="#DAA520">Untungnya, aku sudah mencegat dokumen
ini, tidak ada salahnya dilakukan.

209
00:19:14,820 --> 00:19:18,233
<font color="#DAA520">Tuhan tahu bagaimana kau akan bertahan
hidup di dunia ini, Edmond Dantes.

210
00:19:18,240 --> 00:19:21,232
<font color="#DAA520">Tetapi kau bukanlah pengkhianat.

211
00:19:21,243 --> 00:19:23,859
<font color="#DAA520">Kau boleh pergi.

212
00:19:26,290 --> 00:19:28,326
<font color="#DAA520">Terima kasih, Tuan.

213
00:19:30,586 --> 00:19:36,126
<font color="#DAA520">Tunggu, emm, apa Napoleon memberitahumu
siapa seharusnya yang menerima surat ini?

214
00:19:36,133 --> 00:19:38,294
<font color="#DAA520">Monsieur Clarion.

215
00:19:38,386 --> 00:19:40,377
<font color="#DAA520">Nama siapa yang kau sebut?

216
00:19:42,556 --> 00:19:44,467
<font color="#DAA520">Monsieur Clarion.

217
00:19:45,893 --> 00:19:48,100
<font color="#DAA520">Apakah kau menyebutkan
nama ini kepada orang lain?

218
00:19:48,187 --> 00:19:50,473
<font color="#DAA520">Monsieur Mondego
atau yang lainnya?

219
00:19:50,481 --> 00:19:55,692
<font color="#DAA520">Tidak, Tuan. Sebenarnya, Monsieur Mondego
tidak tahu apa-apa mengenai surat ini.

220
00:20:00,658 --> 00:20:05,652
<font color="#DAA520">Ini adalah informasi
yang sangat berbahaya.

221
00:20:05,663 --> 00:20:08,621
<font color="#DAA520">Seseorang bisa saja tidak berhati-hati
di saat-saat seperti ini.

222
00:20:08,708 --> 00:20:11,825
<font color="#DAA520">- Tidakkah kau pikirkan?
<font color="#DAA520">- Ya, Tuan.

223
00:20:11,836 --> 00:20:14,293
<font color="#DAA520">Mm-hmm.

224
00:20:14,296 --> 00:20:17,834
<font color="#DAA520">Aku sudah memberikanmu
banyak tekanan.

225
00:20:17,925 --> 00:20:21,713
<font color="#DAA520">Aku ingin tahu jika, maaf sebelumnya, aku ingin
mengantarmu pulang dengan kereta kudaku..

226
00:20:21,804 --> 00:20:24,591
<font color="#DAA520">- Lewat sini saja.

227
00:20:31,689 --> 00:20:33,850
<font color="#DAA520">Terima kasih.

228
00:20:51,375 --> 00:20:54,833
<font color="#DAA520">Monsieur Villefort?
<font color="#DAA520">Monsieur Villefort?

229
00:20:54,837 --> 00:20:57,044
<font color="#DAA520">Monsieur Villefort!

230
00:21:18,611 --> 00:21:20,476
<font color="#DAA520">Whoa. Whoa!

231
00:21:24,492 --> 00:21:27,234
<font color="#DAA520">Kemana kalian membawaku?

232
00:21:28,412 --> 00:21:30,698
<font color="#DAA520">Ini sebuah kesalahan.

233
00:21:30,790 --> 00:21:34,533
<font color="#DAA520">- Aku diperbolehkan pulang.
<font color="#DAA520">- Mulai sekarang, rumahmu adalah penjara Chateau d'lf.

234
00:21:34,627 --> 00:21:37,539
<font color="#DAA520">- Tidak! Tidak! Tidak!

235
00:21:37,630 --> 00:21:39,837
<font color="#DAA520">- Hei!

236
00:21:46,347 --> 00:21:49,965
<font color="#DAA520">Tembak dia!

237
00:21:50,059 --> 00:21:53,392
<font color="#DAA520">Kejar!
Tangkap dia!

238
00:22:09,662 --> 00:22:14,281
<font color="#DAA520">Fernand! Fernand!

239
00:22:14,291 --> 00:22:17,283
<font color="#DAA520">- Monsieur?
<font color="#DAA520">- Semuanya baik. Dia ada di sini. Fernand!

240
00:22:17,378 --> 00:22:21,291
<font color="#DAA520">Aku ditangkap karena pengkhianatan.
Aku nyaris tidak berhasil melarikan diri.

241
00:22:21,298 --> 00:22:23,914
<font color="#DAA520">Ketika kita berada di Elba,
Napoleon memberiku sebuah surat.

242
00:22:24,009 --> 00:22:26,625
<font color="#DAA520">Aku tidak dapat memberitahumu karena
Aku berjanji untuk tidak...

243
00:22:26,720 --> 00:22:28,631
<font color="#DAA520">Dia bilang itu hanya
beberapa catatan untuk seorang teman lama.

244
00:22:28,722 --> 00:22:31,304
<font color="#DAA520">Tapi bajingan itu berbohong kepadaku!
Dia berbohong.

245
00:22:31,308 --> 00:22:33,924
<font color="#DAA520">Dia Itu salah satu pihaknya.

246
00:22:33,936 --> 00:22:36,848
<font color="#DAA520">Entah bagaimana pihak berwenang menemukan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

247
00:22:36,939 --> 00:22:38,975
<font color="#DAA520">Ada pasukan
tepat di belakangku.

248
00:22:38,983 --> 00:22:42,146
<font color="#DAA520">Benar.
Kita hanya perlu berpikir.

249
00:22:42,236 --> 00:22:44,147
<font color="#DAA520">Aku berharap aku tidak
berkompromi denganmu.

250
00:22:44,238 --> 00:22:46,320
<font color="#DAA520">Aku berharap Ayahmu
dapat membantuku.

251
00:22:46,780 --> 00:22:49,069
<font color="#DAA520">Dia ada di Paris.
Dia sakit.

252
00:22:49,070 --> 00:22:52,119
<font color="#DAA520">- Berapa lama pasukanmu tiba?
- Beberapa menit.

253
00:22:52,120 --> 00:22:54,829
<font color="#DAA520">- Apakah kamu butuh uang?
- Ya, terima kasih.

254
00:22:54,830 --> 00:22:57,369
<font color="#DAA520">- Apakah kamu memiliki pistol?
<font color="#DAA520">- Tentu saja tidak.

255
00:22:57,370 --> 00:22:59,629
<font color="#DAA520">Bagus.

256
00:22:59,630 --> 00:23:03,630
<font color="#DAA520">Hentikan, Fernand.
Aku tidak punya waktu untuk ini.

257
00:23:07,130 --> 00:23:09,889
<font color="#DAA520">Aku melihat Napoleon
memberikan surat.

258
00:23:09,890 --> 00:23:12,759
<font color="#DAA520">Jadi ini ulahmu?

259
00:23:12,760 --> 00:23:15,429
<font color="#DAA520">Yah, itu bukan hanya aku.
Itu idenya Danglars

260
00:23:15,430 --> 00:23:18,889
<font color="#DAA520">Kenapa kau tidak
bilang kepadaku dulu?

261
00:23:18,890 --> 00:23:21,649
<font color="#DAA520">Kenapa kau menyimpan rahasia dariku?
Aku pikir kau sahabatku.

262
00:23:21,650 --> 00:23:24,819
<font color="#DAA520">Sudah kukatakan padamu, aku sudah berjanji Napoleon.
Tetapi dia berbohong kepadaku!

263
00:23:24,820 --> 00:23:28,820
<font color="#DAA520">Aku tahu, Edmond.
Aku sudah membaca suratnya...

264
00:23:33,410 --> 00:23:37,410
<font color="#DAA520">Kau... Kau membacanya...

265
00:23:39,410 --> 00:23:41,709
<font color="#DAA520">Mengapa kau lakukan ini?

266
00:23:41,710 --> 00:23:45,710
<font color="#DAA520">Oh, itu rumit.

267
00:23:48,170 --> 00:23:52,180
<font color="#DAA520">Rumit.

268
00:23:52,300 --> 00:23:54,469
<font color="#DAA520">Jangan konyol.

269
00:23:54,470 --> 00:23:58,430
<font color="#DAA520">- Menjauhlah dariku.
<font color="#DAA520">- Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Edmond.

270
00:24:16,790 --> 00:24:20,790
<font color="#DAA520">Menjauhlah dari jendela.

271
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
<font color="#DAA520">Jangan membuatku
melukai tanganmu!!

272
00:24:50,820 --> 00:24:54,820
<font color="#DAA520">Mengapa? Atas Nama Tuhan, mengapa?

273
00:24:54,870 --> 00:24:58,739
<font color="#DAA520">- Karena kau anak pejabat!

274
00:24:58,740 --> 00:25:01,040
<font color="#DAA520">Dan aku tidak ingin
menjadi seperti dirimu.

275
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
<font color="#DAA520">- Di sini!
- Di sini!

276
00:25:13,550 --> 00:25:15,839
<font color="#DAA520">- Kena deh!
- Tunggu.

277
00:25:15,840 --> 00:25:19,850
<font color="#DAA520">- Tahan. Tahan.

278
00:25:23,390 --> 00:25:27,360
<font color="#DAA520">Untuk mengingat hari yang lebih baik.

279
00:25:28,190 --> 00:25:32,190
<font color="#DAA520">Pergilah!

280
00:25:32,490 --> 00:25:36,490
<font color="#DAA520">Aku katakan padamu tidak akan jadi
seperti ini, Edmond.

281
00:25:47,130 --> 00:25:51,129
<font color="#DAA520">Ayah! Di mana dia?

282
00:25:51,130 --> 00:25:54,169
<font color="#DAA520">Belajar
Apa yang dia lakukan sekarang?

283
00:25:54,170 --> 00:25:58,180
<font color="#DAA520">Sekarang, dengarkan aku, Ayah. Aku hakim ketua,
seorang pejabat resmi rezim yang bar.u..

284
00:25:58,430 --> 00:26:02,430
<font color="#DAA520">Aku tidak ingin memiliki Ayah yang
terlibat dalam urusan pengkhianatan!

285
00:26:04,390 --> 00:26:07,439
<font color="#DAA520">Kau sudah tahu rupanya...

286
00:26:07,440 --> 00:26:11,400
<font color="#DAA520">Pada akhirnya, pengkhianatan
pasti ketahuan.

287
00:26:12,230 --> 00:26:16,240
<font color="#DAA520">Aku adalah patriot, dan kau pengkhianat.
Ketika penguasa  kembali...

288
00:26:17,280 --> 00:26:19,579
<font color="#DAA520">Hentikan. Hentikan
Kau telah hancur.

289
00:26:19,580 --> 00:26:23,580
<font color="#DAA520">Hari-hari itu telah berakhir.
Napoleon Bonaparte tidak lagi menjadi penguasa

290
00:26:24,540 --> 00:26:27,830
<font color="#DAA520">Jika kau terus melibatkan diri dalam hal gila ini,
Kau akan dapat ganjaran yang setimpal...

291
00:26:27,831 --> 00:26:31,249
<font color="#DAA520">ditangkap dan hancurnya seluruh keluarga
kita semua karena simpati konyolmu.

292
00:26:31,250 --> 00:26:33,089
<font color="#DAA520">Setidaknya aku memiliki simpati.

293
00:26:33,090 --> 00:26:36,299
<font color="#DAA520">Demi Tuhan, Ayah,
semua tanda kasih mengatakan...

294
00:26:36,300 --> 00:26:39,049
<font color="#DAA520">bahwa sebagai sebuah keluarga
nasib kita sudah terjalin.

295
00:26:39,050 --> 00:26:43,059
<font color="#DAA520">- Pasti kau dapat melihat itu
- Lihat? Ah!

296
00:26:43,060 --> 00:26:46,019
<font color="#DAA520">Aku telah hancur

297
00:26:46,020 --> 00:26:50,020
<font color="#DAA520">Aku tidak dapat melakukan yang terbaik..
Kau akan memaafkanku.

298
00:27:36,990 --> 00:27:40,990
<font color="#DAA520">- Jalan.

299
00:27:48,540 --> 00:27:52,380
<font color="#DAA520">Jalan.

300
00:27:58,220 --> 00:28:00,589
<font color="#DAA520">Selamat datang, Monsieur Dantes.

301
00:28:00,590 --> 00:28:04,139
<font color="#DAA520">Aku Armand Dorleac,
Sipir Chateau d'lf.

302
00:28:04,140 --> 00:28:08,140
<font color="#DAA520">Monsieur, aku tahu kau harus mendengarkan
hal ini untuk memutuskan yang terbaik,

303
00:28:09,270 --> 00:28:13,270
<font color="#DAA520">- Tetapi aku bersumpah, aku tidak bersalah.

304
00:28:13,940 --> 00:28:16,529
<font color="#DAA520">Setiap orang mengatakan hal itu,
Aku tahu, tapi itu sejujurnya.

305
00:28:16,530 --> 00:28:19,359
<font color="#DAA520">- Tidak bersalah.
- Ya.

306
00:28:19,360 --> 00:28:23,370
<font color="#DAA520">Aku tahu. Aku benar-benar tahu.

307
00:28:23,530 --> 00:28:27,540
<font color="#DAA520">- Kau mengejekku?
- Tidak, Dantes.

308
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
<font color="#DAA520">Aku tahu betul kau tidak bersalah.
Lalu mengapa kau berada di sini?

309
00:28:33,250 --> 00:28:36,749
<font color="#DAA520">- Jika kau benar-benar bersalah,

310
00:28:36,750 --> 00:28:40,760
<font color="#DAA520">ada ratusan penjara di Perancis
yang akan menguncimu,

311
00:28:41,430 --> 00:28:45,430
<font color="#DAA520">Tetapi Chateau d'lf adalah penjara bagi
orang-orang yang mempermalukan mereka.

312
00:28:50,350 --> 00:28:54,350
<font color="#DAA520">Mari kita lihat tempatmu sekarang, mau?

313
00:29:09,450 --> 00:29:13,420
<font color="#DAA520">"Tuhan akan memberiku keadilan."

314
00:29:13,790 --> 00:29:17,379
<font color="#DAA520">Orang-orang selalu berusaha
untuk memotivasi diri mereka sendiri.

315
00:29:17,380 --> 00:29:21,380
<font color="#DAA520">Atau mereka menyimpan kalender, tetapi segera
mereka kehilangan minat atau mereka mati.

316
00:29:22,550 --> 00:29:26,550
<font color="#DAA520">- Ada jendela. - Aku tinggal dengan dinding
yang agak tak sedap dipandang, aku takut.

317
00:29:26,640 --> 00:29:30,640
<font color="#DAA520">Jadi aku menyusun cara lain untuk membantu
tahanan kita tetap dalam jalurnya.

318
00:29:31,310 --> 00:29:34,309
<font color="#DAA520">Setiap tahun, pada ulang tahun
mereka dipenjara,

319
00:29:34,310 --> 00:29:36,479
<font color="#DAA520">kita sakiti mereka.

320
00:29:36,480 --> 00:29:39,229
<font color="#DAA520">Biasanya hanya
dengan pukulan sederhana.

321
00:29:39,230 --> 00:29:43,240
<font color="#DAA520">Seperti pada hari pertama mereka di sini,
dalam kasusmu, hari ini,

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,620
<font color="#DAA520">Aku suka melakukan
sesuatu yang agak istimewa.

323
00:29:50,660 --> 00:29:53,079
<font color="#DAA520">Dan jika kau
berpikir sekarang,

324
00:29:53,080 --> 00:29:55,749
<font color="#DAA520">Kenapa aku, ya Tuhan?"

325
00:29:55,750 --> 00:29:59,750
<font color="#DAA520">- Jawabannya adalah, Tuhan tidak
melakukan apapun. - Benar?

326
00:30:00,710 --> 00:30:04,219
<font color="#DAA520">Bahkan, Tuhan tidak pernah
di Perancis sepanjang tahun ini.

327
00:30:04,220 --> 00:30:08,220
<font color="#DAA520">Tuhan memiliki segala sesuatu yang berkaitan dengan itu.
Dia ada di mana-mana. Dia melihat segala sesuatunya.

328
00:30:11,180 --> 00:30:14,689
<font color="#DAA520">Baiklah.

329
00:30:14,690 --> 00:30:17,309
<font color="#DAA520">Mari kita berunding, Mau?

330
00:30:17,310 --> 00:30:21,320
<font color="#DAA520">Kau meminta bantuan Tuhan, dan aku
akan menghentikannya saat dia muncul.

331
00:30:40,170 --> 00:30:42,299
<font color="#DAA520">Monsieur Villefort,
Kau belum mendengar?

332
00:30:42,300 --> 00:30:44,460
<font color="#DAA520">- Napoleon telah melarikan diri dari Elba!
- Apa?

333
00:30:44,461 --> 00:30:48,470
<font color="#DAA520">Mendarat 100 mil dari sini.
Ia berpawai menuju Paris!

334
00:30:50,720 --> 00:30:54,680
<font color="#DAA520">Masukkan semua file. Dan katakan pada petugas
idiot itu untuk menemukan buku besar!

335
00:30:55,680 --> 00:30:59,650
<font color="#DAA520">Kami berada di sini untuk membela
Edmond Dantes, yang mulia.

336
00:31:00,150 --> 00:31:01,729
<font color="#DAA520">Jangan sekarang! Dantes?

337
00:31:01,730 --> 00:31:05,740
<font color="#DAA520">Kami belum pernah bertemu, monsieur.
Aku Fernand Mondego, putra dari bangsawan Mondego.

338
00:31:07,320 --> 00:31:10,489
<font color="#DAA520">Aku di sini untuk bersumpah
bahwa Edmond Dantes tidak bersalah.

339
00:31:10,490 --> 00:31:14,490
<font color="#DAA520">Ini adalah majikannya, Monsieur Morell,
Ayahnya, dan tunangannya, Mercedes.

340
00:31:19,330 --> 00:31:22,589
<font color="#DAA520">Edmond Dantes dikenakan
tuduhan pengkhianatan.

341
00:31:22,590 --> 00:31:26,550
<font color="#DAA520">- Kau berpihak padanya?
- Tentu saja aku berpihak..

342
00:31:28,760 --> 00:31:32,760
<font color="#DAA520">Bagaimana jika kuberitahu bahwa Dantes
juga didakwa dengan pembunuhan?

343
00:31:33,180 --> 00:31:36,929
<font color="#DAA520">- Pembunuhan?
- Edmond tidak pernah melakukan hal seperti itu...

344
00:31:36,930 --> 00:31:39,939
<font color="#DAA520">Dantes membawa surat dari
Napoleon untuk salah satu sekutunya..

345
00:31:39,940 --> 00:31:41,940
<font color="#DAA520">Ketika kita mencoba untuk menahannya,
Dia membunuh salah satu anak buahku.

346
00:31:41,941 --> 00:31:44,779
<font color="#DAA520">Tidak, jika kau mengenalnya,
Monsieur, kau akan tahu itu tidak mungkin.

347
00:31:44,780 --> 00:31:46,779
<font color="#DAA520">Berilah pengampunan, tolonglah.

348
00:31:46,780 --> 00:31:49,449
<font color="#DAA520">Kau punya bukti
pengkhianatan ini?

349
00:31:49,450 --> 00:31:51,449
<font color="#DAA520">Ini urusan pemerintah.

350
00:31:51,450 --> 00:31:55,449
<font color="#DAA520">Tolong. Tolonglah
beritahu kami di mana ia berada.

351
00:31:55,450 --> 00:31:58,709
<font color="#DAA520">Aku tidak bisa, madam moiselle. Ia sudah
diserahkan kepada orang-orang kerajaan.

352
00:31:58,710 --> 00:32:01,959
<font color="#DAA520">Aku bisa mengerti rasa sakit
atas pengkhianatan ini.

353
00:32:01,960 --> 00:32:05,920
<font color="#DAA520">Tapi saranku untuk kalian semua
lupakan Edmond Dantes,

354
00:32:07,260 --> 00:32:09,299
<font color="#DAA520">terutama kamu, Madam moiselle.

355
00:32:09,300 --> 00:32:12,969
<font color="#DAA520">Cari hiburan yang nyaman
dari teman baikmu di sini...

356
00:32:12,970 --> 00:32:16,930
<font color="#DAA520">dan mungkin beberapa kebaikan belum datang
dari hubungan yang tidak bahagia ini.

357
00:32:18,230 --> 00:32:21,229
<font color="#DAA520">Sekarang, Maafkan aku.
Aku harus menghadiri beberapa hal lain.

358
00:32:21,230 --> 00:32:22,560
<font color="#DAA520">Anakku bukan pengkhianat!

359
00:32:22,561 --> 00:32:24,729
<font color="#DAA520">Aku akan coba untuk memberinya penjelasan.

360
00:32:24,730 --> 00:32:28,239
<font color="#DAA520">- Mari kita tinggalkan ini untuk Fernand. Ia dapat membela dalam kasus ini.
- Ini mustahil. Tidak pernah.

361
00:32:28,240 --> 00:32:30,739
<font color="#DAA520">Aku belum menyerah
untuk Edmond.

362
00:32:30,740 --> 00:32:33,569
<font color="#DAA520">Aku tidak akan pernah
lupa kebaikanmu.

363
00:32:33,570 --> 00:32:37,580
<font color="#DAA520">Dan aku tidak akan pernah
berhenti untuk memberikannya.

364
00:32:42,500 --> 00:32:46,460
<font color="#DAA520">Bukan berarti aku tidak menghargai
bentuk kejahatan,

365
00:32:47,000 --> 00:32:49,009
<font color="#DAA520">tapi masih, pembunuhan?

366
00:32:49,010 --> 00:32:51,969
<font color="#DAA520">Itu sebenarnya cukup sederhana.

367
00:32:51,970 --> 00:32:54,338
<font color="#DAA520">Ketika kamu melaporkan Dantes
menerima surat kepadaku,

368
00:32:54,339 --> 00:32:56,720
<font color="#DAA520">Aku tidak cukup memahami
Mengapa kamu mengkhianati dia,

369
00:32:56,721 --> 00:33:00,730
<font color="#DAA520">Tapi sekarang setelah melihat kecantikan
tunangannya, aku mengerti sepenuhnya.

370
00:33:02,350 --> 00:33:06,320
<font color="#DAA520">Apa yang mendorongmu
berbaik hati?

371
00:33:06,730 --> 00:33:10,740
<font color="#DAA520">Duduk, Mondego.

372
00:33:16,620 --> 00:33:20,539
<font color="#DAA520">Kembali!

373
00:33:20,540 --> 00:33:22,579
<font color="#DAA520">Kembali!

374
00:33:22,580 --> 00:33:26,590
<font color="#DAA520">Apakah kejahatanku?
Apakah kejahatanku?

375
00:33:27,000 --> 00:33:30,960
<font color="#DAA520">Aku tidak bersalah!

376
00:34:54,760 --> 00:34:57,930
<font color="#DAA520">Selamat ulang tahun, Dantes.

377
00:35:03,930 --> 00:35:07,900
<font color="#DAA520">Sampai tahun depan.

378
00:35:43,970 --> 00:35:47,179
<font color="#DAA520">Benarkah sudah
empat tahun, Delius?

379
00:35:47,180 --> 00:35:50,850
<font color="#DAA520">- Atau Danton? Siapa namanya lagi?

380
00:37:46,510 --> 00:37:50,520
<font color="#DAA520">Maafkan atas gangguanku.

381
00:37:50,600 --> 00:37:54,309
<font color="#DAA520">Tapi aku berada dibawah...
kesan bahwa aku...

382
00:37:54,310 --> 00:37:58,320
<font color="#DAA520">Aku menggali
ke arah dinding luar.

383
00:38:01,690 --> 00:38:04,609
<font color="#DAA520">Parlez-vous anglais?

384
00:38:04,610 --> 00:38:08,079
<font color="#DAA520">Italiano?

385
00:38:08,080 --> 00:38:12,080
<font color="#DAA520">Aku Abbe Faria. Aku telah menjadi tahanan
di Chateau d'lf selama 11 tahun.

386
00:38:13,750 --> 00:38:16,669
<font color="#DAA520">Lima tahun yang
telah dihabiskan...

387
00:38:16,670 --> 00:38:20,300
<font color="#DAA520">untuk menggali terowongan ini.

388
00:38:24,720 --> 00:38:28,720
<font color="#DAA520">Ada 72,519 batu ...

389
00:38:29,720 --> 00:38:33,179
<font color="#DAA520">di dinding.

390
00:38:33,180 --> 00:38:37,190
<font color="#DAA520">Aku telah menghitungnya berkali-kali.

391
00:38:37,860 --> 00:38:41,359
<font color="#DAA520">Tapi apakah kau
sudah memberi nama?

392
00:38:41,360 --> 00:38:44,739
<font color="#DAA520">- Shh, shh.

393
00:38:44,740 --> 00:38:48,029
<font color="#DAA520">Shh, shh.

394
00:38:48,030 --> 00:38:50,159
<font color="#DAA520">Sekali lagi aku seperti kau sekarang.

395
00:38:50,160 --> 00:38:54,120
<font color="#DAA520">Tapi aku berjanji, itu akan berlalu.

396
00:38:55,040 --> 00:38:57,579
<font color="#DAA520">Aku berjanji, aku janji.

397
00:38:57,580 --> 00:39:01,590
<font color="#DAA520">Sekarang, boleh aku berdiri
diatas bahumu?

398
00:39:09,180 --> 00:39:13,179
<font color="#DAA520">Turunkan aku.

399
00:39:13,180 --> 00:39:17,140
<font color="#DAA520">Tolong, turunkan aku sekarang.
Turunkan aku..

400
00:39:21,730 --> 00:39:25,690
<font color="#DAA520">Aku belum pernah melihat langit
selama 11 tahun. Terima kasih.

401
00:39:27,400 --> 00:39:29,279
<font color="#DAA520">Terima kasih, Tuhan.

402
00:39:29,280 --> 00:39:33,079
<font color="#DAA520">Tidak ada pembicaraan tentang Tuhan
di sini, Pendeta.

403
00:39:33,080 --> 00:39:36,909
<font color="#DAA520">Bagaimana kalau
... prasasti?

404
00:39:36,910 --> 00:39:40,920
<font color="#DAA520">Itu telah memudar, sama seperti Tuhan
telah memudar dari hatiku.

405
00:39:41,630 --> 00:39:45,630
<font color="#DAA520">- Dan apa yang telah menggantikannya?
- Dendam.

406
00:39:49,130 --> 00:39:51,259
<font color="#DAA520">Pegang ini.

407
00:39:51,260 --> 00:39:53,639
<font color="#DAA520">Ikuti aku.

408
00:39:53,640 --> 00:39:56,809
<font color="#DAA520">Mungkin pemikiranmu
tentang dendam...

409
00:39:56,810 --> 00:40:00,019
<font color="#DAA520">adalah melayani tujuan Tuhan
yang membuatmu hidup...

410
00:40:00,020 --> 00:40:02,359
<font color="#DAA520">selama tujuh tahun ini.

411
00:40:02,360 --> 00:40:06,360
<font color="#DAA520">- Untuk apa?
- Melarikan diri.

412
00:40:17,700 --> 00:40:21,710
<font color="#DAA520">Di sana.

413
00:40:48,860 --> 00:40:52,870
<font color="#DAA520">Kau berbicara tentang melarikan diri.

414
00:40:53,030 --> 00:40:55,079
<font color="#DAA520">Ya.

415
00:40:55,080 --> 00:40:58,329
<font color="#DAA520">Ada dua kemungkinan
untuk mencapai dinding terluar...

416
00:40:58,330 --> 00:41:00,829
<font color="#DAA520">dan akhirnya laut.

417
00:41:00,830 --> 00:41:04,790
<font color="#DAA520">Aku hanya...
<font color="#DAA520">Aku hanya memilih salah satu...

418
00:41:05,170 --> 00:41:08,169
<font color="#DAA520">Sekarang, tentu saja,
dengan berdua,

419
00:41:08,170 --> 00:41:11,009
<font color="#DAA520">kita dapat menggali dengan
arah yang berlawanan.

420
00:41:11,010 --> 00:41:14,970
<font color="#DAA520">Dengan kita bersama-sama, kemudian, Tentu saja,
kita bisa melakukan itu, oh, delapan tahun.

421
00:41:21,980 --> 00:41:24,809
<font color="#DAA520">Oh, apakah ada hal lain yang
menyita waktumu?

422
00:41:24,810 --> 00:41:28,780
<font color="#DAA520">Beberapa janji mendesak,
mungkin?

423
00:41:30,190 --> 00:41:33,489
<font color="#DAA520">Sebagai balasan... untuk bantuanmu,

424
00:41:33,490 --> 00:41:35,909
<font color="#DAA520">Aku menawarkan sesuatu
<font color="#DAA520">yang sangat berharga.

425
00:41:35,910 --> 00:41:37,529
<font color="#DAA520">Kebebasanku?

426
00:41:37,530 --> 00:41:40,369
<font color="#DAA520">Tidak, kebebasan bisa dibawa,

427
00:41:40,370 --> 00:41:43,169
<font color="#DAA520">seperti yang kau tahu.

428
00:41:43,170 --> 00:41:47,170
<font color="#DAA520">Aku menawarkan pengetahuan,
segala sesuatu yang telah kupelajari.

429
00:41:47,540 --> 00:41:51,169
<font color="#DAA520">Aku akan mengajarkanmu, oh,
ekonomi, matematika,

430
00:41:51,170 --> 00:41:55,180
<font color="#DAA520">- filsafat, sains.
- Untuk membaca dan menulis?

431
00:41:56,180 --> 00:42:00,180
<font color="#DAA520">Tentu saja.

432
00:42:03,020 --> 00:42:05,059
<font color="#DAA520">Kapan kita mulai?

433
00:42:05,060 --> 00:42:07,230
<font color="#DAA520">Aku bisa. Aku bisa.

434
00:42:09,230 --> 00:42:13,240
<font color="#DAA520">Padamkan lampu. Lamp...

435
00:42:13,570 --> 00:42:15,909
<font color="#DAA520">Mari kita lakukan. Ayo.

436
00:42:15,910 --> 00:42:18,079
<font color="#DAA520">Slot terbuka dua kali sehari.

437
00:42:18,080 --> 00:42:22,040
<font color="#DAA520">Sekali untuk ember toilet,
di mana kita menyembunyikan kotoran.

438
00:42:24,790 --> 00:42:28,129
<font color="#DAA520">Ayo.

439
00:42:28,130 --> 00:42:32,130
<font color="#DAA520">Dan sekali di malam hari
untuk piringmu.

440
00:42:33,260 --> 00:42:35,929
<font color="#DAA520">Padamkan lamp...

441
00:42:35,930 --> 00:42:39,049
<font color="#DAA520">Ayo, pendeta.

442
00:42:39,050 --> 00:42:41,219
<font color="#DAA520">Terima kasih.

443
00:42:41,220 --> 00:42:44,429
<font color="#DAA520">Diantara saat-saat itu kita dapat bekerja
sepanjang hari tanpa takut ketahuan.

444
00:42:44,430 --> 00:42:48,109
<font color="#DAA520">"Jadi pengabaian menjadi...

445
00:42:48,110 --> 00:42:50,519
<font color="#DAA520">Sekutu kita."

446
00:42:50,520 --> 00:42:54,530
<font color="#DAA520">Sangat baik.

447
00:42:56,200 --> 00:42:59,279
<font color="#DAA520">Begitu kamu berada dalam
Pasukan Napoleon.

448
00:42:59,280 --> 00:43:02,449
<font color="#DAA520">Kita memiliki banyak impian.

449
00:43:02,450 --> 00:43:05,409
<font color="#DAA520">Namun, satu malam...

450
00:43:05,410 --> 00:43:08,999
<font color="#DAA520">Resimenku melarikan diri...

451
00:43:09,000 --> 00:43:11,169
<font color="#DAA520">menjadi kelompok gerilyawan,

452
00:43:11,170 --> 00:43:14,459
<font color="#DAA520">yang lari ke gereja
<font color="#DAA520">sebagai tempat kudus.

453
00:43:14,460 --> 00:43:18,470
<font color="#DAA520">Aku diperintahkan untuk membakar...
gereja...

454
00:43:19,970 --> 00:43:23,309
<font color="#DAA520">dengan mereka di dalamnya.

455
00:43:23,310 --> 00:43:27,270
<font color="#DAA520">Benarkah?

456
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
<font color="#DAA520">Dengan perasaan malu, aku melakukannya.

457
00:43:32,360 --> 00:43:34,479
<font color="#DAA520">Kulakukan.

458
00:43:34,480 --> 00:43:36,569
<font color="#DAA520">Bagaimana kau datang kemari?

459
00:43:36,570 --> 00:43:39,989
<font color="#DAA520">Hari berikutnya Aku desersi...

460
00:43:39,990 --> 00:43:42,869
<font color="#DAA520">untuk mengabdikan hidupku
dalam pertobatan...

461
00:43:42,870 --> 00:43:45,039
<font color="#DAA520">kepada Tuhan.

462
00:43:45,040 --> 00:43:47,659
<font color="#DAA520">Aku bekerja sebagai
Sekretaris pribadi untuk...

463
00:43:47,660 --> 00:43:51,670
<font color="#DAA520">Count Enrique Spada.

464
00:43:52,590 --> 00:43:56,469
<font color="#DAA520">Spada adalah
seorang pria yang tepat.

465
00:43:56,470 --> 00:44:00,430
<font color="#DAA520">Sayangnya, beberapa
tahun kemudian, ia wafat...

466
00:44:01,390 --> 00:44:05,390
<font color="#DAA520">di tengah desas-desus bahwa ia telah
menyembunyikan kekayaan tak terbatas.

467
00:44:09,440 --> 00:44:13,019
<font color="#DAA520">- Dua minggu kemudian, aku ditangkap.
- Mengapa?

468
00:44:13,020 --> 00:44:17,029
<font color="#DAA520">Napoleon menginginkan
harta Spada.

469
00:44:17,030 --> 00:44:21,030
<font color="#DAA520">Ia tidak percaya bahwa
Aku tidak tahu di mana keberadaannya.

470
00:44:21,990 --> 00:44:25,950
<font color="#DAA520">Jadi ia melemparkanku ketempat ini
untuk menyegarkan ingatanku.

471
00:44:27,160 --> 00:44:31,120
<font color="#DAA520">Dan di sini aku diingatkan
bahwa hanya Tuhan...

472
00:44:31,630 --> 00:44:35,129
<font color="#DAA520">yang menemani...
sampai dia mengirimmu.

473
00:44:35,130 --> 00:44:37,550
<font color="#DAA520">Tuhan tidak lebih nyata
daripada hartamu, pendeta.

474
00:44:37,551 --> 00:44:41,550
<font color="#DAA520">Mungkin.

475
00:44:51,730 --> 00:44:55,070
<font color="#DAA520">- Ooh! Cepatlah. Dapat.

476
00:44:58,690 --> 00:45:01,569
<font color="#DAA520">Hitung ini.

477
00:45:01,570 --> 00:45:05,409
<font color="#DAA520">2.500 sentimeter kubik
batu dan debu sehari...

478
00:45:05,410 --> 00:45:09,410
<font color="#DAA520">untuk 365 hari.

479
00:45:10,290 --> 00:45:12,749
<font color="#DAA520">Sama dengan tiga setengah
meter per tahun,

480
00:45:12,750 --> 00:45:15,419
<font color="#DAA520">12 ft, satu kaki per bulan.

481
00:45:15,420 --> 00:45:18,759
<font color="#DAA520">Tiga inci dalam seminggu.

482
00:45:18,760 --> 00:45:21,010
<font color="#DAA520">Dalam bahasa Italia.

483
00:45:30,520 --> 00:45:34,520
<font color="#DAA520">Jangan sia-siakan cahaya.

484
00:45:37,400 --> 00:45:41,360
<font color="#DAA520">Kau adalah seorang prajurit, pendeta

485
00:45:42,740 --> 00:45:46,030
<font color="#DAA520">Jadi kau tahu persenjataan.

486
00:45:50,750 --> 00:45:54,710
<font color="#DAA520">Ajari aku.

487
00:45:55,290 --> 00:45:59,250
<font color="#DAA520">Atau menggali sendiri.

488
00:46:00,300 --> 00:46:04,260
<font color="#DAA520">Kamu memaksaku berjalan
di garis yang tepat, Dantes.

489
00:46:15,150 --> 00:46:17,059
<font color="#DAA520">Ini konyol.

490
00:46:17,060 --> 00:46:21,070
<font color="#DAA520">Pendekar pedang yang lebih kuat
tidak selalu menang.

491
00:46:22,360 --> 00:46:25,569
<font color="#DAA520">Itu adalah kecepatan!

492
00:46:25,570 --> 00:46:28,199
<font color="#DAA520">Kecepatan tangan.

493
00:46:28,200 --> 00:46:30,489
<font color="#DAA520">Kecepatan pikiran.

494
00:46:30,490 --> 00:46:34,460
<font color="#DAA520">Sekarang, sapukan tanganmu
pada tetesan...

495
00:46:34,830 --> 00:46:38,840
<font color="#DAA520">tanpa menjadi basah.

496
00:46:40,500 --> 00:46:43,840
<font color="#DAA520">Seperti ini.

497
00:46:46,090 --> 00:46:50,100
<font color="#DAA520">Berapa lama aku harus mengikuti ini?

498
00:46:50,680 --> 00:46:54,690
<font color="#DAA520">Aku akan menuruni terowongan.

499
00:47:09,200 --> 00:47:12,289
<font color="#DAA520">Ke atas.

500
00:47:12,290 --> 00:47:13,869
<font color="#DAA520">Seperti itu...

501
00:47:13,870 --> 00:47:17,709
<font color="#DAA520">Saatnya belajar.

502
00:47:17,710 --> 00:47:19,709
<font color="#DAA520">Definisikan ekonomi.

503
00:47:19,710 --> 00:47:22,299
<font color="#DAA520">Ekonomi adalah ilmu
yang berhubungan dengan produksi,

504
00:47:22,300 --> 00:47:24,459
<font color="#DAA520">distribusi dan
konsumsi komoditas.

505
00:47:24,460 --> 00:47:27,469
<font color="#DAA520">Terjemahkan.

506
00:47:27,470 --> 00:47:31,470
<font color="#DAA520">Menggali dulu, uang kemudian.

507
00:47:46,490 --> 00:47:50,409
<font color="#DAA520">Terima kasih.
Selamat Natal, Edmond.

508
00:47:50,410 --> 00:47:54,370
<font color="#DAA520">Berikan atau bawa sebulan atau...

509
00:47:57,710 --> 00:48:00,749
<font color="#DAA520">Bagus. Siapakah lawan tandingmu?
Danglars? Mondego?

510
00:48:00,750 --> 00:48:04,710
<font color="#DAA520">Menurutmu siapa?

511
00:48:10,590 --> 00:48:13,929
<font color="#DAA520">Bagus! Terlalu bagus.

512
00:48:13,930 --> 00:48:16,809
<font color="#DAA520">Kita meemiliki hukum ketiga Newton.

513
00:48:16,810 --> 00:48:20,810
<font color="#DAA520">Ada reaksi untuk setiap aksi...

514
00:48:21,270 --> 00:48:23,729
<font color="#DAA520">dalam fisika... dan dalam manusia.

515
00:48:23,730 --> 00:48:27,690
<font color="#DAA520">Jadi balas dendamku adalah reaksi
terhadap tindakan Danglars dan Mondego.

516
00:48:29,450 --> 00:48:32,199
<font color="#DAA520">Atas, atas.

517
00:48:32,200 --> 00:48:35,289
<font color="#DAA520">Aku ingin duduk di kursi itu...

518
00:48:35,290 --> 00:48:39,250
<font color="#DAA520">Kamu pernah bilang bahwa Villefort pernah
memenjarakanmu kembali tepat setelah...

519
00:48:41,170 --> 00:48:43,919
<font color="#DAA520">Dia membebaskanmu
dari semua tuduhan.

520
00:48:43,920 --> 00:48:45,709
<font color="#DAA520">Kamu boleh pergi.

521
00:48:45,710 --> 00:48:48,469
<font color="#DAA520">Ya, itu benar.

522
00:48:48,470 --> 00:48:52,430
<font color="#DAA520">Lalu kenapa ia tidak pergi...

523
00:48:52,720 --> 00:48:56,720
<font color="#DAA520">kecuali jika ia punya alasan untuk merubah
pikiran dengan membiarkanmu pergi?

524
00:48:58,390 --> 00:49:01,479
<font color="#DAA520">- Pikirkan, Edmond.
- Aku coba.

525
00:49:01,480 --> 00:49:04,609
<font color="#DAA520">- Apa yang terjadi?
- Dia bertanya padaku...

526
00:49:04,610 --> 00:49:06,780
<font color="#DAA520">Apakah Napoleon memberitahumu
siapa seharusnya yang mengambil surat ini?

527
00:49:06,781 --> 00:49:08,989
<font color="#DAA520">- Aku katakan kepadanya...
- Monsieur Clarion.

528
00:49:08,990 --> 00:49:12,950
<font color="#DAA520">- Dan tidak ada lainnya?
- Tidak ada. Dia bakar surat itu dan mengatakan aku bisa pergi.

529
00:49:13,200 --> 00:49:15,449
<font color="#DAA520">Ah.

530
00:49:15,450 --> 00:49:19,410
<font color="#DAA520">Dia membakar... suratnya.

531
00:49:24,880 --> 00:49:27,209
<font color="#DAA520">Ya.

532
00:49:27,210 --> 00:49:30,799
<font color="#DAA520">Aneh bahwa hakim kepala
membakar bukti...

533
00:49:30,800 --> 00:49:33,759
<font color="#DAA520">konspirasi pengkhianatan...

534
00:49:33,760 --> 00:49:37,760
<font color="#DAA520">dan kemudian memenjarakan
satu-satunya pria...

535
00:49:38,850 --> 00:49:42,810
<font color="#DAA520">yang telah mewaspadai
hubungan dengan Monsieur Clarion ...

536
00:49:43,020 --> 00:49:47,020
<font color="#DAA520">terhadap konspirasi itu...

537
00:49:48,860 --> 00:49:52,859
<font color="#DAA520">- Ia melindungi seseorang.
- Ah.

538
00:49:52,860 --> 00:49:56,830
<font color="#DAA520">- Teman dekat mungkin?
- Tidak. Tidak.

539
00:49:57,620 --> 00:50:00,450
<font color="#DAA520">Politikus seperti Villefort bisa membersihkan
sendiri teman-teman seperti itu...

540
00:50:00,451 --> 00:50:03,039
<font color="#DAA520">Clarion mungkin ada kaitannya.

541
00:50:03,040 --> 00:50:07,040
<font color="#DAA520">Kerabat dekat, mungkin...

542
00:50:09,550 --> 00:50:13,510
<font color="#DAA520">Tidak!

543
00:50:14,050 --> 00:50:17,389
<font color="#DAA520">Ayah Villefort adalah
Kolonel pasukan Napoleon.

544
00:50:17,390 --> 00:50:20,269
<font color="#DAA520">Villefort tidak
melindungi Clarion.

545
00:50:20,270 --> 00:50:23,639
<font color="#DAA520">Ia melindungi dirinya sendiri.

546
00:50:23,640 --> 00:50:27,650
<font color="#DAA520">Danglars, secara tidak sengaja mengatakan
ia melihat Napoleon memberiku surat itu...

547
00:50:27,730 --> 00:50:30,730
<font color="#DAA520">Mondego, adalah orang yang mengatakan kepada
Villefort bahwa aku yang memiliki surat itu...

548
00:50:30,731 --> 00:50:34,699
<font color="#DAA520">Dan Villefort sendiri,
yang mengirimku ke sini.

549
00:50:34,700 --> 00:50:38,660
<font color="#DAA520">Bravo, Edmond, bravo.

550
00:51:19,950 --> 00:51:23,910
<font color="#DAA520">Ya Tuhan. Oh, oh.

551
00:51:24,450 --> 00:51:26,789
<font color="#DAA520">Oh.

552
00:51:26,790 --> 00:51:30,419
<font color="#DAA520">Edmond, cahaya. Cahaya.
Cepat. Cahaya.

553
00:51:30,420 --> 00:51:33,549
<font color="#DAA520">Oh, Tolonglah, Tuhan.
Apa itu? Lihat.

554
00:51:33,550 --> 00:51:37,550
<font color="#DAA520">Lihat. Lihat!
Akar. Akar tanaman.

555
00:51:37,890 --> 00:51:41,890
<font color="#DAA520">Jika ini adalah akar tanaman,
maka kita butuh sebulan lagi.

556
00:51:42,350 --> 00:51:46,350
<font color="#DAA520">Ya. Bagus, pendeta
Aku akan mengambil pahat.

557
00:51:46,810 --> 00:51:49,980
<font color="#DAA520">Bagus. Bagus.

558
00:51:59,490 --> 00:52:03,490
<font color="#DAA520">Pendeta!

559
00:52:17,800 --> 00:52:21,469
<font color="#DAA520">Dengan nama Tuhan, Teruskan.

560
00:52:21,470 --> 00:52:24,680
<font color="#DAA520">- Teruskan. Teruskan!

561
00:52:49,080 --> 00:52:52,079
<font color="#DAA520">Paru-paru...
telah tertusuk.

562
00:52:52,080 --> 00:52:54,089
<font color="#DAA520">- Jangan bicara. Jangan bicara.
- Dengarkan.

563
00:52:54,090 --> 00:52:57,589
<font color="#DAA520">Kita tidak punya banyak waktu.

564
00:52:57,590 --> 00:52:59,879
<font color="#DAA520">Di bawah buku-buku ini,

565
00:52:59,880 --> 00:53:01,889
<font color="#DAA520">ada batuan yang lepas.

566
00:53:01,890 --> 00:53:04,099
<font color="#DAA520">Bawa padaku, apa yang kau temukan.

567
00:53:04,100 --> 00:53:08,100
<font color="#DAA520">Cepat, cepat.

568
00:53:08,480 --> 00:53:11,059
<font color="#DAA520">Bukalah.

569
00:53:11,060 --> 00:53:13,649
<font color="#DAA520">Ketika aku mengatakan kepada mereka
Aku tidak tahu...

570
00:53:13,650 --> 00:53:16,649
<font color="#DAA520">dimana harta
Spada, aku berbohong.

571
00:53:16,650 --> 00:53:18,899
<font color="#DAA520">Kau berbohong?

572
00:53:18,900 --> 00:53:22,069
<font color="#DAA520">Aku seorang pendeta,
bukan orang suci.

573
00:53:22,070 --> 00:53:24,069
<font color="#DAA520">Nah,

574
00:53:24,070 --> 00:53:26,739
<font color="#DAA520">di pulau itu
di luar pantai Italia.

575
00:53:26,740 --> 00:53:28,909
<font color="#DAA520">- Monte Cristo?
- Ya, ya.

576
00:53:28,910 --> 00:53:32,749
<font color="#DAA520">Gunakan... Gunakan akalmu.

577
00:53:32,750 --> 00:53:36,089
<font color="#DAA520">- Ikuti petunjuk.
- Terowongan itu tertutup. Aku tidak dapat melarikan diri.

578
00:53:36,090 --> 00:53:38,089
<font color="#DAA520">Tidak, teruslah menggali.

579
00:53:38,090 --> 00:53:41,759
<font color="#DAA520">Ketika kamu melarikan diri, gunakan itu untuk
sesuatu yg baik, hanya untuk yang baik.

580
00:53:41,760 --> 00:53:45,720
<font color="#DAA520">Tidak, aku pastikan
menggunakannya untuk balas dendamku.

581
00:53:46,100 --> 00:53:49,219
<font color="#DAA520">Sekarang
adalah pelajaran terakhirmu.

582
00:53:49,220 --> 00:53:52,939
<font color="#DAA520">Jangan melakukan...

583
00:53:52,940 --> 00:53:56,109
<font color="#DAA520">Oh. Jangan melakukan
kejahatan...

584
00:53:56,110 --> 00:53:59,859
<font color="#DAA520">yang telah kau niatkan sekarang

585
00:53:59,860 --> 00:54:02,239
<font color="#DAA520">Tuhan berkata,
Pembalasan adalah milikku."

586
00:54:02,240 --> 00:54:04,239
<font color="#DAA520">Aku tidak percaya pada Tuhan.

587
00:54:04,240 --> 00:54:07,119
<font color="#DAA520">Itu tidak masalah.

588
00:54:07,120 --> 00:54:11,080
<font color="#DAA520">Dia percaya padamu

589
00:54:16,130 --> 00:54:20,130
<font color="#DAA520">Pendeta?

590
00:54:26,850 --> 00:54:30,850
<font color="#DAA520">Keluarkan piring.

591
00:54:38,650 --> 00:54:42,650
<font color="#DAA520">Ayo ambil!

592
00:54:46,320 --> 00:54:48,329
<font color="#DAA520">Oh.

593
00:54:48,330 --> 00:54:51,950
<font color="#DAA520">Oh, Tuhan.

594
00:55:01,590 --> 00:55:04,800
<font color="#DAA520">- Dia selalu terbangun

595
00:55:16,940 --> 00:55:20,940
<font color="#DAA520">Pertama kalinya dalam 12 tahun
Dia tidak mengatakan " terima kasih."

596
00:55:24,860 --> 00:55:27,239
<font color="#DAA520">- Meninggal
- Bagaimana?

597
00:55:27,240 --> 00:55:29,239
<font color="#DAA520">Jatuh dari tempat tidur, kan?

598
00:55:29,240 --> 00:55:33,079
<font color="#DAA520">- Ia agak kotor, kan?
- Sepenuhnya.

599
00:55:33,080 --> 00:55:36,079
<font color="#DAA520">Yah, Mari kita angkat dia...

600
00:55:36,080 --> 00:55:40,090
<font color="#DAA520">dan kemudian temui Dorleac.

601
00:55:43,300 --> 00:55:47,300
<font color="#DAA520">Satu dua tiga.

602
00:55:56,390 --> 00:56:00,400
<font color="#DAA520">Betul, mari kita temui Dorleac.

603
00:56:04,400 --> 00:56:07,399
<font color="#DAA520">- Mengapa kau menguncinya?
Dia tidak akan kemana-mana.

604
00:56:07,400 --> 00:56:11,370
<font color="#DAA520">Aku tidak tahu. Kebiasaan, kurasa.

605
00:56:28,180 --> 00:56:30,179
<font color="#DAA520">Selamat tinggal, Pendeta.

606
00:56:30,180 --> 00:56:33,929
<font color="#DAA520">Kau bebas sekarang,

607
00:56:33,930 --> 00:56:36,350
<font color="#DAA520">seperti aku tidak akan pernah bebas.

608
00:56:58,040 --> 00:57:02,040
<font color="#DAA520">Jadi Paus tua itu akhirnya pergi
ke Santo Petrus.

609
00:57:02,330 --> 00:57:05,049
<font color="#DAA520">Kalau begitu, bawa dia.

610
00:57:05,050 --> 00:57:07,259
<font color="#DAA520">- Mari kita kuburkan dia,
- Kamu siap?

611
00:57:07,260 --> 00:57:11,220
<font color="#DAA520">Satu. Begitu.

612
00:57:14,050 --> 00:57:18,060
<font color="#DAA520">- Jalan.
- Ayo, Ayo. Aku tidak punya waktu banyak

613
00:57:19,390 --> 00:57:23,059
<font color="#DAA520">Sebenarnya, aku punya.

614
00:57:23,060 --> 00:57:26,319
<font color="#DAA520">Aku punya...

615
00:57:26,320 --> 00:57:30,320
<font color="#DAA520">Aku punya waktu
di sepanjang hidupku!

616
00:57:45,380 --> 00:57:49,089
<font color="#DAA520">Ayolah.

617
00:57:49,090 --> 00:57:52,180
<font color="#DAA520">Ayo.

618
00:58:05,230 --> 00:58:07,319
<font color="#DAA520">Monsieur Dorleac!

619
00:58:07,320 --> 00:58:10,859
<font color="#DAA520">Bapa di Surga,
<font color="#DAA520">Kami berdoa padamu...

620
00:58:10,860 --> 00:58:14,820
<font color="#DAA520">Keinginan ini
dari hambamu yang sederhana.

621
00:58:15,240 --> 00:58:17,909
<font color="#DAA520">Siapapun namanya.

622
00:58:17,910 --> 00:58:19,909
<font color="#DAA520">Tuhan, aku sungguh bosan.

623
00:58:19,910 --> 00:58:23,920
<font color="#DAA520">Monsieur Dorleac!

624
00:58:31,260 --> 00:58:33,549
<font color="#DAA520">Benarkah dia, memiliki peta?

625
00:58:33,550 --> 00:58:35,929
<font color="#DAA520">Tidak, gov

626
00:58:35,930 --> 00:58:39,930
<font color="#DAA520">Di mana, eh...

627
00:58:40,220 --> 00:58:42,889
<font color="#DAA520">Hentikan!

628
00:58:42,890 --> 00:58:44,899
<font color="#DAA520">Monsieur Dorleac!

629
00:58:44,900 --> 00:58:47,310
<font color="#DAA520">Apa maksudmu, setelah tiga? Kita lemparkan dia
pada hitungan ke tiga atau sebelum ke tiga?

630
00:58:47,311 --> 00:58:50,939
<font color="#DAA520">- Setelah tiga.
- Satu... dua...

631
00:58:50,940 --> 00:58:53,859
<font color="#DAA520">- Monsieur Dorleac!
- Dan ti...

632
00:58:53,860 --> 00:58:56,989
<font color="#DAA520">- Jangan, Tuan Dorleac!
- Satu...

633
00:58:56,990 --> 00:59:00,579
<font color="#DAA520">- dua...
- Jangan lemparkan tubuhnya melewati tebing!

634
00:59:00,580 --> 00:59:04,580
<font color="#DAA520">- Aah!
- Tiga!

635
01:00:39,090 --> 01:00:43,100
<font color="#DAA520">Kita bisa melakukannya
lebih baik lagi.

636
01:01:13,420 --> 01:01:16,669
<font color="#DAA520">Terima kasih, Pendeta.

637
01:01:16,670 --> 01:01:20,630
<font color="#DAA520">Terima kasih.

638
01:01:53,080 --> 01:01:55,459
<font color="#DAA520">Jadi,

639
01:01:55,460 --> 01:01:59,049
<font color="#DAA520">Aku akan bertanya siapa kau sebenarnya,
tapi dari pakaianmu yang robek...

640
01:01:59,050 --> 01:02:02,379
<font color="#DAA520">dan nyata-nyata
Chateau d'lf masih dua mil jauhnya,

641
01:02:02,380 --> 01:02:04,299
<font color="#DAA520">Apa maksudnya?

642
01:02:04,300 --> 01:02:08,310
<font color="#DAA520">Tanyalah padaku, Aku Luigi Vampa,
penyelundup dan pencuri.

643
01:02:09,180 --> 01:02:12,519
<font color="#DAA520">Anak buahku dan aku datang ke pulau ini
untuk mengubur hidup2 orang kami...

644
01:02:12,520 --> 01:02:15,439
<font color="#DAA520">yang berusaha mencuri
emas untuk dirinya sendiri...

645
01:02:15,440 --> 01:02:17,649
<font color="#DAA520">Alih-alih, eh, berbagi
dengan rekan-rekannya.

646
01:02:17,650 --> 01:02:21,279
<font color="#DAA520">Cukup menarik, ada beberapa
teman yang mendukungnya...

647
01:02:21,280 --> 01:02:23,409
<font color="#DAA520">yang memaksaku
untuk mengampuninya,

648
01:02:23,410 --> 01:02:25,449
<font color="#DAA520">Tentu saja, Aku tidak bisa,

649
01:02:25,450 --> 01:02:29,079
<font color="#DAA520">Saat aku kehilangan kendali
untuk semua orang

650
01:02:29,080 --> 01:02:33,040
<font color="#DAA520">- Itulah kenapa kau
beruntung. - Kenapa begitu?

651
01:02:33,500 --> 01:02:36,999
<font color="#DAA520">Kau menunjukkan padaku,
sedikit iba pada Jacopo,

652
01:02:37,000 --> 01:02:39,339
<font color="#DAA520">belatung yang kau lihat
terikat di atas sana,

653
01:02:39,340 --> 01:02:42,509
<font color="#DAA520">Sementara, di waktu yang sama,
terlihat lemah.

654
01:02:42,510 --> 01:02:46,349
<font color="#DAA520">Dan sebagai perlakuan spesial, pemuda
itu akan melakukan pertunjukan kecil.

655
01:02:46,350 --> 01:02:48,469
<font color="#DAA520">Bagaimana aku menyelesaikan
semua ini?

656
01:02:48,470 --> 01:02:51,809
<font color="#DAA520">Kami akan meyaksikan kau dan Jacopo
berduel sampai mati.

657
01:02:51,810 --> 01:02:54,729
<font color="#DAA520">Jika Jacopo menang,
Dia diterima kembali sebagai kru.

658
01:02:54,730 --> 01:02:57,769
<font color="#DAA520">Jika kau menang, aku telah memberikan
Jacopo kesempatan untuk hidup,

659
01:02:57,770 --> 01:03:00,779
<font color="#DAA520">Meskipun ia tidak
beruntung akan hal itu,

660
01:03:00,780 --> 01:03:03,739
<font color="#DAA520">dan kau dapat mengambil tempatnya
di kapal.

661
01:03:03,740 --> 01:03:06,369
<font color="#DAA520">Bagaimana jika aku menang,
dan aku tidak ingin menjadi penyelundup?

662
01:03:06,370 --> 01:03:10,370
<font color="#DAA520">Maka kami akan gorok tenggorokanmu,
dan kami jago melakukannya.

663
01:03:11,330 --> 01:03:13,659
<font color="#DAA520">Aku anggap penyelundup
adalah kehidupanku...

664
01:03:13,660 --> 01:03:16,499
<font color="#DAA520">dan aku akan senang
membunuh temanmu, si belatung.

665
01:03:16,500 --> 01:03:20,460
<font color="#DAA520">Oh, eh, ngomong-ngomong, Jacopo adalah
petarung pisau terbaik yang pernah kulihat.

666
01:03:22,340 --> 01:03:26,300
<font color="#DAA520">Mungkin kau harus melepasnya

667
01:03:28,680 --> 01:03:31,099
<font color="#DAA520">Lepaskan Jacopo
dan kembalikan pisaunya.

668
01:03:31,100 --> 01:03:33,139
<font color="#DAA520">Kemudian kita mulai permainannya

669
01:03:33,140 --> 01:03:37,100
<font color="#DAA520">- Bangun, belatung.

670
01:03:46,450 --> 01:03:49,160
<font color="#DAA520">- Ayo, Ayo!

671
01:04:05,470 --> 01:04:09,470
<font color="#DAA520">Jika kau masih berharap hidup,
jangan kedipkan matamu.

672
01:04:10,470 --> 01:04:13,719
<font color="#DAA520">Senor Vampa,
ijinkan Jacopo untuk tetap hidup.

673
01:04:13,720 --> 01:04:17,729
<font color="#DAA520">Dia sudah cukup menderita
dengan dikubur hidup-hidup.

674
01:04:17,730 --> 01:04:20,899
<font color="#DAA520">Orang-orang telah
melihat permainan ini.

675
01:04:20,900 --> 01:04:24,229
<font color="#DAA520">Siapa yang mengampuni
Jacopo, akan mendapatkannya.

676
01:04:24,230 --> 01:04:26,739
<font color="#DAA520">Dengan mengikutkanku
dan Jacopo,

677
01:04:26,740 --> 01:04:30,740
<font color="#DAA520">Aku akan membuatmu memiliki kru yg handal
dalam pelayaran dan jago berkelahi

678
01:04:34,750 --> 01:04:37,159
<font color="#DAA520">Sepakat.

679
01:04:37,160 --> 01:04:39,580
<font color="#DAA520">- Siapa namanya?
- Kau mendapatkan setan, Jacopo!

680
01:04:39,581 --> 01:04:43,590
<font color="#DAA520">Namanya?
Kita bisa memanggilnya Zatarra.

681
01:04:43,670 --> 01:04:47,670
<font color="#DAA520">- Terdengar menakutkan.
- Itu artinya kayu apung/pelampung.

682
01:04:49,890 --> 01:04:52,429
<font color="#DAA520">Aku bersumpah
atas nama kerabat saya yang sudah mati,

683
01:04:52,430 --> 01:04:55,769
<font color="#DAA520">Meskipun untuk
ini tidak terlalu bagus,

684
01:04:55,770 --> 01:04:59,599
<font color="#DAA520">Aku adalah anak buahmu, selamanya.

685
01:04:59,600 --> 01:05:03,570
<font color="#DAA520">Aku tahu.

686
01:05:23,790 --> 01:05:27,760
<font color="#DAA520">Matamu dibelakang kepala.

687
01:05:30,970 --> 01:05:34,969
<font color="#DAA520">Kau pernah ke
Marseille sebelumnya?

688
01:05:34,970 --> 01:05:37,309
<font color="#DAA520">Disana rumahku.

689
01:05:37,310 --> 01:05:40,809
<font color="#DAA520">Tapi kau tidak bergabung dengan
yang lain ke pantai.

690
01:05:40,810 --> 01:05:44,649
<font color="#DAA520">- Di sini!
- Dengarkan aku, Zatarra.

691
01:05:44,650 --> 01:05:48,650
<font color="#DAA520">Apa yang terjadi padamu, Kau tidak bisa
memperbaikinya dengan berada dalam kapal ini.

692
01:05:48,940 --> 01:05:52,910
<font color="#DAA520">Pergilah. Itu semua terserah padamu.

693
01:05:53,870 --> 01:05:56,829
<font color="#DAA520">"Kita adalah raja atau bidak,"
Seseorang pernah mengatakannya

694
01:05:56,830 --> 01:06:00,749
<font color="#DAA520">Siapa yang memberitahumu hal ini?

695
01:06:00,750 --> 01:06:04,750
<font color="#DAA520">Napoleon Bonaparte.

696
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
<font color="#DAA520">Bonaparte?

697
01:06:09,840 --> 01:06:13,470
<font color="#DAA520">Oh, Zatarra,
Kisah yang kau ceritakan padaku.

698
01:06:15,510 --> 01:06:19,520
<font color="#DAA520">Suatu hari nanti aku akan datang
untuk menemuimu.

699
01:06:19,850 --> 01:06:23,810
<font color="#DAA520">Teman baik adalah orang yang selalu ada
saat dibutuhkan.

700
01:06:24,020 --> 01:06:28,030
<font color="#DAA520">Benar.

701
01:06:40,450 --> 01:06:42,999
<font color="#DAA520">Danglars, apa yang terjadi?

702
01:06:43,000 --> 01:06:46,960
<font color="#DAA520">Kapten Reynaud mati, sir,
dan Edmond Dantes tidak menaati perintahku.

703
01:07:11,740 --> 01:07:14,529
<font color="#DAA520">Zatarra,
Apa kau baik-baik saja?

704
01:07:14,530 --> 01:07:18,490
<font color="#DAA520">Semuanya berubah.

705
01:07:18,620 --> 01:07:22,369
<font color="#DAA520">Aku ingin kau untuk membeli kapal,
sesuatu yang dapat kita tangani.

706
01:07:22,370 --> 01:07:26,330
<font color="#DAA520">Tunggu aku kembali.
Kunjunganku berikutnya sendirian.

707
01:07:32,090 --> 01:07:35,089
<font color="#DAA520">Apakah... Apakah ini rumah
Monsieur Morell?

708
01:07:35,090 --> 01:07:38,599
<font color="#DAA520">Kakekku
tidak dalam keadaan baik, monsieur.

709
01:07:38,600 --> 01:07:41,970
<font color="#DAA520">Bahkan jika dia disini, dia tidak akan menerima
pengunjung di atas jam 11: 00 malam hari.

710
01:07:41,971 --> 01:07:44,429
<font color="#DAA520">Mungkin dia bisa membuat
pengecualian...

711
01:07:44,430 --> 01:07:47,100
<font color="#DAA520">bagi orang yang mencari
Edmond Dantes.

712
01:07:49,610 --> 01:07:51,779
<font color="#DAA520">Aku minta maaf selama satu jam.

713
01:07:51,780 --> 01:07:54,319
<font color="#DAA520">Orang tua tidak pernah tidur.
Duduk, duduk.

714
01:07:54,320 --> 01:07:58,320
<font color="#DAA520">- Julianne, ambilkan minuman anggur..

715
01:07:58,450 --> 01:08:01,449
<font color="#DAA520">Jadi, Monsieur Zatarra,

716
01:08:01,450 --> 01:08:03,869
<font color="#DAA520">kau teman dari Edmond?

717
01:08:03,870 --> 01:08:07,880
<font color="#DAA520">- Monsieur Morell?
- Ya?

718
01:08:16,970 --> 01:08:20,719
<font color="#DAA520">Anda tahu... Edmond juga?

719
01:08:20,720 --> 01:08:24,730
<font color="#DAA520">Seperti anak.

720
01:08:25,640 --> 01:08:29,610
<font color="#DAA520">Aku berharap anda dapat memberitahuku
di mana menemukan keluarganya.

721
01:08:29,940 --> 01:08:32,979
<font color="#DAA520">Sayangnya,
ayahnya gantung diri...

722
01:08:32,980 --> 01:08:36,859
<font color="#DAA520">Setelah mendengar
pengkhianatan Edmond.

723
01:08:36,860 --> 01:08:39,359
<font color="#DAA520">Aku mengerti.

724
01:08:39,360 --> 01:08:41,369
<font color="#DAA520">Aku mengerti.

725
01:08:41,370 --> 01:08:44,579
<font color="#DAA520">Dan...

726
01:08:44,580 --> 01:08:48,580
<font color="#DAA520">ini...
berbicara pengkhianatan dari...

727
01:08:49,000 --> 01:08:51,919
<font color="#DAA520">- Siapa yang menuduhnya?
- Siapa yang tahu?

728
01:08:51,920 --> 01:08:55,669
<font color="#DAA520">Monsieur Villefort,
Orang yang menangkap Edmond,

729
01:08:55,670 --> 01:08:58,509
<font color="#DAA520">meninggalkan Paris segera setelah
penempatan...

730
01:08:58,510 --> 01:09:00,509
<font color="#DAA520">dari jaksa kepala.

731
01:09:00,510 --> 01:09:03,849
<font color="#DAA520">Tentu saja, ayahnya shock...

732
01:09:03,850 --> 01:09:07,849
<font color="#DAA520">mungkin juga didorong
keberangkatannya.

733
01:09:07,850 --> 01:09:11,059
<font color="#DAA520">Aneh sekali.

734
01:09:11,060 --> 01:09:15,070
<font color="#DAA520">Tampaknya anda berada
dalam masa sulit, sir.

735
01:09:15,400 --> 01:09:19,029
<font color="#DAA520">Setelah kematian Edmond,
Aku enggan mengambil orang..

736
01:09:19,030 --> 01:09:22,659
<font color="#DAA520">- Menjadi salah satu Kaptenku.

737
01:09:22,660 --> 01:09:26,040
<font color="#DAA520">Dan kemudian suatu hari,
Danglars memaksaku keluar.

738
01:09:27,870 --> 01:09:31,830
<font color="#DAA520">Nasibku tidak bisa
dibandingkan dengan nasib Edmond.

739
01:09:33,750 --> 01:09:37,050
<font color="#DAA520">Mungkin keberuntungan Anda
akan berubah.

740
01:09:40,050 --> 01:09:42,589
<font color="#DAA520">Aku akan mencari
tunangan Edmond.

741
01:09:42,590 --> 01:09:46,600
<font color="#DAA520">Maksudmu Countess Mondego?

742
01:09:47,180 --> 01:09:49,729
<font color="#DAA520">- Countess?
- Ya.

743
01:09:49,730 --> 01:09:52,729
<font color="#DAA520">Sebulan setelah Edmond
ditangkap,

744
01:09:52,730 --> 01:09:56,229
<font color="#DAA520">Mercedes menikah dengan
sahabatnya.

745
01:09:56,230 --> 01:09:58,739
<font color="#DAA520">- Fernand.
- Ya, itu benar.

746
01:09:58,740 --> 01:10:01,739
<font color="#DAA520">Dan dengan kematian
ayah dan saudaranya dalam perang,

747
01:10:01,740 --> 01:10:04,739
<font color="#DAA520">Fernand menjadi Count Mondego.

748
01:10:04,740 --> 01:10:08,579
<font color="#DAA520">Mereka tinggal di Paris sekarang.

749
01:10:08,580 --> 01:10:12,540
<font color="#DAA520">Count dan Countess Mondego.

750
01:10:15,590 --> 01:10:19,550
<font color="#DAA520">Apakah kau baik-baik saja?

751
01:10:19,590 --> 01:10:23,259
<font color="#DAA520">Ya. Aku harus pergi.

752
01:10:23,260 --> 01:10:26,559
<font color="#DAA520">- Maaf aku tidak banyak membantu.
- Oh, tidak

753
01:10:26,560 --> 01:10:30,520
<font color="#DAA520">Anda mengatakan kepadaku
apa yang perlu diketahui.

754
01:10:30,770 --> 01:10:34,730
<font color="#DAA520">Edmond Dantes sudah mati.

755
01:10:43,530 --> 01:10:46,659
<font color="#DAA520">Zatarra.
Zatarra, Kamu akan bangga padaku.

756
01:10:46,660 --> 01:10:49,659
<font color="#DAA520">Aku menemukan perahu kecil yang bagus.
Kita tidak punya sebuah sekoci.

757
01:10:49,660 --> 01:10:52,040
<font color="#DAA520">Ada persoalan penting.
Za-Zatarra?

758
01:13:38,670 --> 01:13:40,670
<font color="#DAA520">Woo-hoo!

759
01:13:47,050 --> 01:13:50,679
<font color="#DAA520">Zatarra, perahu ini
tidak bisa menunggu lagi,

760
01:13:50,680 --> 01:13:54,680
<font color="#DAA520">dan setidaknya ada
delapan muatan kapal lebih di sana!

761
01:13:56,980 --> 01:13:59,649
<font color="#DAA520">Kamu tidak mengerti?

762
01:13:59,650 --> 01:14:03,610
<font color="#DAA520">Kamu lebih kaya dari orang manapun
yang pernah kudengar.

763
01:14:05,360 --> 01:14:09,360
<font color="#DAA520">Apa pun masalahmu,
itu sudah selesai.

764
01:14:09,450 --> 01:14:13,039
<font color="#DAA520">Apa yang ingin kau beli?

765
01:14:13,040 --> 01:14:15,039
<font color="#DAA520">Balas dendam.

766
01:14:15,040 --> 01:14:18,039
<font color="#DAA520">Oke, balas dendam. Siapa?

767
01:14:18,040 --> 01:14:21,089
<font color="#DAA520">Danglars, Villefort,

768
01:14:21,090 --> 01:14:23,169
<font color="#DAA520">Fernand dan Mercedes.

769
01:14:23,170 --> 01:14:25,169
<font color="#DAA520">Baik.

770
01:14:25,170 --> 01:14:28,049
<font color="#DAA520">Kita bunuh orang-orang ini,
kemudian kita habiskan harta ini.

771
01:14:28,050 --> 01:14:32,049
<font color="#DAA520">Tidak, kita akan mempelajari mereka,
belajar kelemahan mereka.

772
01:14:32,050 --> 01:14:34,470
<font color="#DAA520">Mengapa tidak membunuh mereka saja?
Aku akan melakukannya.

773
01:14:34,471 --> 01:14:37,349
<font color="#DAA520">Aku akan berlari ke Paris...
Bam bam bam, bam!

774
01:14:37,350 --> 01:14:40,189
<font color="#DAA520">Aku kembali sebelum akhir minggu.
Kita habiskan harta ini.

775
01:14:40,190 --> 01:14:42,189
<font color="#DAA520">Apakah ini rencana yang buruk?

776
01:14:42,190 --> 01:14:45,359
<font color="#DAA520">Kematian terlalu baik bagi mereka.

777
01:14:45,360 --> 01:14:48,279
<font color="#DAA520">Mereka harus menderita
seperti aku menderita.

778
01:14:48,280 --> 01:14:51,069
<font color="#DAA520">Mereka harus melihat dunia mereka,
semua yang mereka sayangi,

779
01:14:51,070 --> 01:14:55,080
<font color="#DAA520">direnggut dari mereka
sebagaimana mereka merenggutnya dariku.

780
01:14:58,040 --> 01:15:02,040
<font color="#DAA520">Kamu memerlukan nama yang lebih baik daripada
Zatarra Jika kamu ingin mencapai it...

781
01:15:08,550 --> 01:15:12,550
<font color="#DAA520">Kemudian aku bisa
menjadi seorang Count.

782
01:15:30,650 --> 01:15:33,409
<font color="#DAA520">Aku menawar padamu,
Selamat siang, sir.

783
01:15:33,410 --> 01:15:36,540
<font color="#DAA520">Aku di sini untuk membeli
rumah indah Anda.

784
01:15:38,540 --> 01:15:42,419
<font color="#DAA520">Sangat sembrono!
Aku bisa memukulmu!

785
01:15:42,420 --> 01:15:45,339
<font color="#DAA520">Sekarang, pergi dari tanahku,
Gelandangan,

786
01:15:45,340 --> 01:15:49,340
<font color="#DAA520">Sebelum aku panggilkan anjing-anjing itu,
Kau dengar?

787
01:15:55,390 --> 01:15:59,390
<font color="#DAA520">Terima kasih.

788
01:17:10,500 --> 01:17:12,549
<font color="#DAA520">Bapak Ibu yang terhormat,

789
01:17:12,550 --> 01:17:16,179
<font color="#DAA520">Dengan segala hormat
Aku hadirkan untuk anda, yang mulia,

790
01:17:16,180 --> 01:17:20,180
<font color="#DAA520">Count of Monte Cristo.

791
01:17:32,860 --> 01:17:36,860
<font color="#DAA520">Sungguh elok.

792
01:18:43,260 --> 01:18:45,770
<font color="#DAA520">Salam.

793
01:18:52,270 --> 01:18:55,779
<font color="#DAA520">Count, izinkan aku untuk memperkenalkan
suamiku

794
01:18:55,780 --> 01:18:57,989
<font color="#DAA520">Monsieur Villefort, Jaksa Ketua

795
01:18:57,990 --> 01:18:59,989
<font color="#DAA520">Anda baik sekali
memikirkan kami.

796
01:18:59,990 --> 01:19:02,949
<font color="#DAA520">Oh, aku merasa terhormat
dengan kehadiran kalian.

797
01:19:02,950 --> 01:19:06,910
<font color="#DAA520">Sekarang, silahkan,
menikmati malam ini.

798
01:19:08,250 --> 01:19:10,459
<font color="#DAA520">Apa yang kita ketahui tentang dia?

799
01:19:10,460 --> 01:19:12,459
<font color="#DAA520">Tidak cukup.

800
01:19:12,460 --> 01:19:14,840
<font color="#DAA520">Di mana mereka?
Apakah kau yakin mengundang mereka?

801
01:19:14,841 --> 01:19:16,839
<font color="#DAA520">Ya, yang mulia.

802
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
<font color="#DAA520">Tapi aku dengar bahwa Count Mondego
beristirahat untuk malam ini.

803
01:19:20,970 --> 01:19:24,930
<font color="#DAA520">Dia punya janji pagi harinya,
dia tidak boleh ketinggalan.

804
01:20:01,590 --> 01:20:04,969
<font color="#DAA520">Kau bangun awal, sayangku.

805
01:20:04,970 --> 01:20:06,969
<font color="#DAA520">Apakah Viscount Tourville meninggal?

806
01:20:06,970 --> 01:20:10,980
<font color="#DAA520">Kecuali hatinya terletak di suatu tempat
Selain sisi kiri dada,

807
01:20:11,310 --> 01:20:15,310
<font color="#DAA520">Seperti yang kukira.

808
01:20:15,360 --> 01:20:18,029
<font color="#DAA520">Tuhan memberinya damai.

809
01:20:18,030 --> 01:20:20,859
<font color="#DAA520">Dia melakukan itu demi membela
kehormatan keluarganya.

810
01:20:20,860 --> 01:20:24,359
<font color="#DAA520">Banyak kebaikan pada dirinya.

811
01:20:24,360 --> 01:20:28,370
<font color="#DAA520">Istrinya dan aku bahagia dalam gairah kami.
Kau bahagia dalam ketidak tahuanmu.

812
01:20:28,700 --> 01:20:31,539
<font color="#DAA520">Sekarang viscount Tourville datang
membela kehormatan,

813
01:20:31,540 --> 01:20:33,539
<font color="#DAA520">dan kau terluka.

814
01:20:33,540 --> 01:20:36,709
<font color="#DAA520">- Dia hancur, dan dia mati.
- Jangan menyanjung diri sendiri.

815
01:20:36,710 --> 01:20:40,670
<font color="#DAA520">Aku tidak bahagia
dan tidak bodoh,

816
01:20:41,380 --> 01:20:45,049
<font color="#DAA520">untuk mengetahui tiga wanita terakhir
sebelum Madame Tourville.

817
01:20:45,050 --> 01:20:49,010
<font color="#DAA520">Maaf kalau kau dipermalukan.

818
01:20:49,890 --> 01:20:53,559
<font color="#DAA520">Gabungan Paris dan aku
adalah resep yang kuat untuk kesetiaan.

819
01:20:53,560 --> 01:20:56,899
<font color="#DAA520">Dan karena usahaku dalam pertimbangan itu
terbukti gagal,

820
01:20:56,900 --> 01:21:00,860
<font color="#DAA520">Kelihatannya ini sedikit
meneruskan kepura-puraan.

821
01:21:02,110 --> 01:21:05,609
<font color="#DAA520">Sebenarnya ini agak...
membebaskan.

822
01:21:05,610 --> 01:21:09,620
<font color="#DAA520">Tidakkah kau bisa berkata?

823
01:21:09,910 --> 01:21:11,909
<font color="#DAA520">Keuangannya?

824
01:21:11,910 --> 01:21:14,419
<font color="#DAA520">Ia kehilangan uang
di kasino it...

825
01:21:14,420 --> 01:21:16,419
<font color="#DAA520">Mereka melakukan
kecurangan padanya.

826
01:21:16,420 --> 01:21:18,419
<font color="#DAA520">Sudahkah kau periksa
pengirimannya?

827
01:21:18,420 --> 01:21:21,089
<font color="#DAA520">Ia mendapat pinjaman bank untuk kapalnya
beberapa tahun yang lalu.

828
01:21:21,090 --> 01:21:24,679
<font color="#DAA520">- Jangan gunakan Danglars.
- Pastikan kita memiliki bank itu besok.

829
01:21:24,680 --> 01:21:28,679
<font color="#DAA520">Beritahu perusahaan pengiriman lain
untuk menjauh dari Mondego.

830
01:21:28,680 --> 01:21:31,429
<font color="#DAA520">Aku tidak memberinya pilihan
agar ia kembali ke Danglars.

831
01:21:31,430 --> 01:21:35,390
<font color="#DAA520">Sekarang, beritahu para pedagang...
bawa semuanya.

832
01:21:38,610 --> 01:21:41,189
<font color="#DAA520">Cobalah untuk memahami.

833
01:21:41,190 --> 01:21:44,189
<font color="#DAA520">Aku punya konsinyasi kapas
yang sangat besar yang siap untuk dikirim,

834
01:21:44,190 --> 01:21:47,909
<font color="#DAA520">dan aku akan membayarnya di atas kapal
segera setelah barangnya dikirimkan.

835
01:21:47,910 --> 01:21:51,910
<font color="#DAA520">Jelasnya aku butuh kapal
untuk mengirimkan barangnya.

836
01:21:51,950 --> 01:21:55,910
<font color="#DAA520">Sayangnya, bank tidak lagi menawarkan
perpanjangan, Count Mondego.

837
01:21:56,620 --> 01:22:00,590
<font color="#DAA520">Aku sarankan kamu mencari
cara lain untuk pengiriman.

838
01:22:08,220 --> 01:22:12,220
<font color="#DAA520">Bagus, bagus. Apakah aku berhutang
kehormatan, Count Mondego?

839
01:22:12,770 --> 01:22:16,770
<font color="#DAA520">Tak bisa dibayangkan kenapa kau menghindariku
setelah semua yang kita lakukan bertahun-tahun.

840
01:22:17,900 --> 01:22:20,479
<font color="#DAA520">Aku siap
mengabaikan kesalahanmu...

841
01:22:20,480 --> 01:22:24,149
<font color="#DAA520">dan mungkin melanjutkan
hubungan kita.

842
01:22:24,150 --> 01:22:28,110
<font color="#DAA520">Bisnis tidak begitu baik
belakangan ini?

843
01:22:40,250 --> 01:22:44,250
<font color="#DAA520">Zatarra?

844
01:22:53,010 --> 01:22:55,019
<font color="#DAA520">Jacopo.

845
01:22:55,020 --> 01:22:57,139
<font color="#DAA520">Apakah kau jatuh dari tempat tidur?

846
01:22:57,140 --> 01:23:01,150
<font color="#DAA520">Setelah 13 tahun tidur
pada lempengan batu, aku tidak bisa.

847
01:23:01,980 --> 01:23:05,980
<font color="#DAA520">Mi Maria.
Apakah itu sakit?

848
01:23:07,690 --> 01:23:09,699
<font color="#DAA520">Kau datang ke sini
untuk suatu alasan?

849
01:23:09,700 --> 01:23:13,700
<font color="#DAA520">Mondego mempunyai seorang putra.

850
01:23:19,210 --> 01:23:22,709
<font color="#DAA520">- Albert berharap bisa bicara dengan kita.
- Tidak sekarang!

851
01:23:22,710 --> 01:23:25,299
<font color="#DAA520">Katakan padanya aku mencoba
untuk melindungi warisannya.

852
01:23:25,300 --> 01:23:28,299
<font color="#DAA520">Apakah kau takut dia akan
menyia-nyiakannya seperti yang kau alami?

853
01:23:28,300 --> 01:23:32,219
<font color="#DAA520">Aku tidak mendengar keluhanmu lagi sejak
aku membawamu dari a fishmonger's daughter

854
01:23:32,220 --> 01:23:34,719
<font color="#DAA520">Tolong, aku harus menyelesaikan ini,
kemudian aku harus pergi.

855
01:23:34,720 --> 01:23:37,729
<font color="#DAA520">Boleh aku mengingatkanmu, sayangku, bahwa
di Paris banyak sekali perempuan simpanan,

856
01:23:37,730 --> 01:23:41,149
<font color="#DAA520">tetapi kamu hanya memiliki
satu putra.

857
01:23:41,150 --> 01:23:44,569
<font color="#DAA520">Masuklah, Albert.

858
01:23:44,570 --> 01:23:48,239
<font color="#DAA520">- Demi Tuhan, singkat saja.
- Mengerti, ayah.

859
01:23:48,240 --> 01:23:52,240
<font color="#DAA520">Beberapa temanku akan berada di Roma
selama dua minggu selama Karnaval.

860
01:23:52,320 --> 01:23:54,699
<font color="#DAA520">- Aku ingin untuk menemani mereka.
- Roma?

861
01:23:54,700 --> 01:23:58,249
<font color="#DAA520">- Dan tidak ada perempuan? Kau masih 15.tahun
- Hampir 16 tahun

862
01:23:58,250 --> 01:24:00,869
<font color="#DAA520">Jadkan itu sebagai hadiah ulang tahunku,
Ayah, tolong.

863
01:24:00,870 --> 01:24:02,919
<font color="#DAA520">- Aku tidak akan membuat masalah.
- Tidak.

864
01:24:02,920 --> 01:24:06,880
<font color="#DAA520">Tentu saja dia bisa pergi. Aku bisa melakukannya
dengan damai dan tenang disekitar sini.

865
01:24:10,590 --> 01:24:12,220
<font color="#DAA520">- Roma!

866
01:24:29,280 --> 01:24:32,739
<font color="#DAA520">Albert! Albert!

867
01:24:32,740 --> 01:24:36,740
<font color="#DAA520">- Di sini! Di sini!
- Di sini!

868
01:25:25,000 --> 01:25:28,879
<font color="#DAA520">Nona?

869
01:25:28,880 --> 01:25:30,919
<font color="#DAA520">Tidak dapat bersembunyi selamanya.

870
01:25:30,920 --> 01:25:34,930
<font color="#DAA520">Nona?

871
01:25:38,390 --> 01:25:40,969
<font color="#DAA520">Siapakah kamu, dan mengapa
kamu melakukan ini?

872
01:25:40,970 --> 01:25:43,980
<font color="#DAA520">- Kami adalah laki-laki yang berkelakuan buruk, dan hanya untuk uang.
- Uangku ada dalam bingkai.

873
01:25:43,981 --> 01:25:47,980
<font color="#DAA520">Tidak lagi. Selain itu, itui bukan
uangmu dan kami tidak tertarik.

874
01:25:48,400 --> 01:25:51,399
<font color="#DAA520">Kamu adalah satu-satunya anak
Count Mondego, kan?

875
01:25:51,400 --> 01:25:54,399
<font color="#DAA520">Uang tebusan?
Kirim catatan permintaanmu dan terkutuklah.

876
01:25:54,400 --> 01:25:58,409
<font color="#DAA520">Aku harap ini hal yang mudah, tapi catatan permintaan
ini tidak akan sampai pada ayahmu dalam dua minggu,

877
01:25:58,410 --> 01:26:01,909
<font color="#DAA520">dan kemudian merupakan debat yang tak ada
akhirnya tentang apakah kami sudah membunuhmu.

878
01:26:01,910 --> 01:26:05,910
<font color="#DAA520">Tidak, catatan tidak memiliki dampak.
Mungkin jika kami mengirimkan cincinmu.

879
01:26:07,370 --> 01:26:10,129
<font color="#DAA520">Ya. Cincin beruang
Mondego.

880
01:26:10,130 --> 01:26:14,130
<font color="#DAA520">- Sementara masih menempel dijarimu?

881
01:26:16,840 --> 01:26:18,839
<font color="#DAA520">Dengarkan aku, orang hina

882
01:26:18,840 --> 01:26:21,469
<font color="#DAA520">Aku Albert, putra Fernand,
Count Mondego,

883
01:26:21,470 --> 01:26:25,480
<font color="#DAA520">dan kalian bisa tertawa untuk yang
terakhir kali atas pengorbananku...

884
01:26:25,730 --> 01:26:29,730
<font color="#DAA520">- Lakukan yang terburuk.
- Jika kau bersikeras. Peppone, pisau.

885
01:26:48,210 --> 01:26:50,419
<font color="#DAA520">Potong tali ikatan anak ini,

886
01:26:50,420 --> 01:26:54,049
<font color="#DAA520">atau aku akan memaksa untuk mulai memotong
mayat-mayat kalian yang menyedihkan.

887
01:26:54,050 --> 01:26:58,050
<font color="#DAA520">Sekarang!

888
01:26:59,760 --> 01:27:02,299
<font color="#DAA520">Ikuti aku, anak muda.
Kau lihat permukaannya? Tunggu aku di sana.

889
01:27:02,300 --> 01:27:06,310
<font color="#DAA520">- Aku tidak tahu bagaimana harus mengucapkan terima kasih.
- Pergilah. Kita akan bicara nanti.

890
01:27:10,940 --> 01:27:14,900
<font color="#DAA520">Bagus sekali, tuan-tuan.

891
01:27:17,030 --> 01:27:20,069
<font color="#DAA520">Terima kasih Banyak, yang mulia.

892
01:27:20,070 --> 01:27:23,279
<font color="#DAA520">Albert.

893
01:27:23,280 --> 01:27:25,289
<font color="#DAA520">Apakah kau baik-baik saja?

894
01:27:25,290 --> 01:27:27,959
<font color="#DAA520">Sir, aku berhutang hidup padamu.

895
01:27:27,960 --> 01:27:30,079
<font color="#DAA520">Kau benar-benar mendapat cobaan.

896
01:27:30,080 --> 01:27:34,090
<font color="#DAA520">Kau adalah anak muda yang luar biasa.

897
01:27:34,250 --> 01:27:37,839
<font color="#DAA520">Aku bersikeras, kamu harus datang
ke rumahku untuk sarapan besok.

898
01:27:37,840 --> 01:27:40,469
<font color="#DAA520">Setuju?

899
01:27:40,470 --> 01:27:43,969
<font color="#DAA520">Setuju.

900
01:27:43,970 --> 01:27:46,269
<font color="#DAA520">Boleh aku bertanya
Siapa sebenarnya kamu, sir?

901
01:27:46,270 --> 01:27:49,559
<font color="#DAA520">Untuk sekarang, adalah temanmu.
Besok, adalah tuan rumahmu.

902
01:27:49,560 --> 01:27:52,479
<font color="#DAA520">Waktu yang singkat ini
hanya sebatas formalitas saja,

903
01:27:52,480 --> 01:27:56,440
<font color="#DAA520">Count of Monte Cristo.

904
01:28:27,430 --> 01:28:31,269
<font color="#DAA520">Dia ada di ruang tunggu.

905
01:28:31,270 --> 01:28:33,399
<font color="#DAA520">Dia menunjukkan keberanian
dalam terowongan.

906
01:28:33,400 --> 01:28:37,400
<font color="#DAA520">Ia bermaksud mengakhirinya.

907
01:28:40,400 --> 01:28:44,359
<font color="#DAA520">Ya, yang mulia.

908
01:28:44,360 --> 01:28:47,989
<font color="#DAA520">Anak muda.

909
01:28:47,990 --> 01:28:52,000
<font color="#DAA520">Albert, masuklah. Masuk, masuk.

910
01:28:52,870 --> 01:28:54,999
<font color="#DAA520">Ayolah.

911
01:28:55,000 --> 01:28:57,339
<font color="#DAA520">- Kau benar-benar seorang kesatria.
- Ya.

912
01:28:57,340 --> 01:28:59,509
<font color="#DAA520">Sebuah petualangan.

913
01:28:59,510 --> 01:29:02,339
<font color="#DAA520">Segalanya adalah sebuah petualangan
Ketika kau masih muda.

914
01:29:02,340 --> 01:29:05,009
<font color="#DAA520">- Satu hal yang membuatku bertanya-tanya, sir.
- Hmm.

915
01:29:05,010 --> 01:29:07,429
<font color="#DAA520">Bagaimana kau datang untuk tahu
penculikanku?

916
01:29:07,430 --> 01:29:09,929
<font color="#DAA520">Aku punya banyak teman,

917
01:29:09,930 --> 01:29:12,889
<font color="#DAA520">beberapa di antaranya
kurang dikenal.

918
01:29:12,890 --> 01:29:16,860
<font color="#DAA520">Aku membayar untuk mendapat catatan informasi
apapun di setiap kota di mana aku tinggal.

919
01:29:17,440 --> 01:29:21,440
<font color="#DAA520">Dan penculikan anak seorang Count
adalah bagian dari sebuah catatan.

920
01:29:22,320 --> 01:29:25,199
<font color="#DAA520">Tapi kenapa mengambil resiko
untuk menyelamatkanku?

921
01:29:25,200 --> 01:29:27,569
<font color="#DAA520">Putra
dari seorang teman bangsawan.

922
01:29:27,570 --> 01:29:29,579
<font color="#DAA520">Itu paling sedikit
yang bisa kulakukan.

923
01:29:29,580 --> 01:29:33,580
<font color="#DAA520">Menilai karaktermu,
Aku yakin kau akan melakukan hal yang sama.

924
01:29:33,620 --> 01:29:37,630
<font color="#DAA520">Ayahmu akan
sangat bangga padamu.

925
01:29:49,390 --> 01:29:52,929
<font color="#DAA520">Kau harus datang ke Paris dan bertemu dengan orang tuaku
sehingga mereka bisa berterima kasih secara pribadi.

926
01:29:52,930 --> 01:29:56,599
<font color="#DAA520">Sayangnya, aku tidak bisa.
Bisnis, kau tahu.

927
01:29:56,600 --> 01:30:00,610
<font color="#DAA520">Tolong, ini adalah
masalah kehormatan.

928
01:30:01,440 --> 01:30:05,449
<font color="#DAA520">- Jacopo?
- Ya, yang mulia?

929
01:30:05,450 --> 01:30:07,909
<font color="#DAA520">Masalah Spada...
sampai di mana kita?

930
01:30:07,910 --> 01:30:10,579
<font color="#DAA520">- Sekarang, emas...
- Pengiriman?

931
01:30:10,580 --> 01:30:14,329
<font color="#DAA520">Oh, maaf, yang mulia.
Pengiriman sedang dalam perjalanan,

932
01:30:14,330 --> 01:30:17,329
<font color="#DAA520">eh, terikat di Marseille.

933
01:30:17,330 --> 01:30:21,299
<font color="#DAA520">- Dan kapan tiba?
- Kurang lebih tiga minggu, yang mulia.

934
01:30:21,300 --> 01:30:25,260
<font color="#DAA520">Tiga minggu? Itu lebih
dari cukup untuk mengunjungi Paris.

935
01:30:27,130 --> 01:30:29,259
<font color="#DAA520">- Bagus.
- Sempurna.

936
01:30:29,260 --> 01:30:33,270
<font color="#DAA520">- Dan Kau akan berada di sana sebentar.
- Sebentar untuk apa?

937
01:30:51,700 --> 01:30:53,950
<font color="#DAA520">- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

938
01:30:55,950 --> 01:30:59,960
<font color="#DAA520">Count of  Monte Cristo.

939
01:31:07,550 --> 01:31:11,550
<font color="#DAA520">Count!

940
01:31:17,020 --> 01:31:20,189
<font color="#DAA520">- Albert.
- Yang mulia. Ayah!

941
01:31:20,190 --> 01:31:23,319
<font color="#DAA520">Aku perkenalkan
Count of Monte Cristo.

942
01:31:23,320 --> 01:31:26,399
<font color="#DAA520">- Senang sekali.
- Senang sekali, Count Mondego.

943
01:31:26,400 --> 01:31:29,739
<font color="#DAA520">Aku sudah menantikan
saat-saat seperti ini

944
01:31:29,740 --> 01:31:32,450
<font color="#DAA520">Yang kau lakukan padaku adalah suatu kehormatan,
oleh karena itu aku berhutang kepadamu...

945
01:31:32,451 --> 01:31:36,450
<font color="#DAA520">karena menyelamatkan putraku.

946
01:31:37,790 --> 01:31:41,790
<font color="#DAA520">Kuperkenalkan Countess Mondego.

947
01:31:49,340 --> 01:31:53,350
<font color="#DAA520">Mercedes.

948
01:31:59,310 --> 01:32:03,310
<font color="#DAA520">Countess.

949
01:32:04,310 --> 01:32:08,029
<font color="#DAA520">Kau harus menjadi seorang ibu
untuk benar-benar menghargai bantuan...

950
01:32:08,030 --> 01:32:10,739
<font color="#DAA520">yang telah kau lakukan
pada putraku dan aku.

951
01:32:10,740 --> 01:32:13,409
<font color="#DAA520">Monsieur, aku tidak akan
pernah melupakanmu.

952
01:32:13,410 --> 01:32:16,079
<font color="#DAA520">Tolong, madame,

953
01:32:16,080 --> 01:32:18,079
<font color="#DAA520">itu bukan apa-apa.

954
01:32:18,080 --> 01:32:21,789
<font color="#DAA520">Aku yakin bahwa dalam sebulan,
kau bahkan tidak ingat namaku.

955
01:32:21,790 --> 01:32:24,669
<font color="#DAA520">Hmm?

956
01:32:24,670 --> 01:32:26,799
<font color="#DAA520">Boleh aku mencuri istrimu?

957
01:32:26,800 --> 01:32:30,089
<font color="#DAA520">- Maaf?
- Untuk waltz.

958
01:32:30,090 --> 01:32:34,050
<font color="#DAA520">Tentu saja.

959
01:32:36,560 --> 01:32:40,560
<font color="#DAA520">Bukankah dia mengagumkan, ayah?

960
01:32:52,490 --> 01:32:56,199
<font color="#DAA520">- Apa ada masalah?
- Eh, tidak ada.

961
01:32:56,200 --> 01:33:00,200
<font color="#DAA520">Kau mengingatkanku
pada seseorang dari masa lalu,

962
01:33:02,620 --> 01:33:04,749
<font color="#DAA520">seseorang yang
sangat sayang kepadaku.

963
01:33:04,750 --> 01:33:08,169
<font color="#DAA520">Aku tersanjung.
Apa yang terjadi padanya?

964
01:33:08,170 --> 01:33:12,170
<font color="#DAA520">Ia wafat.

965
01:33:12,220 --> 01:33:14,799
<font color="#DAA520">Tapi aku bukan orang itu...

966
01:33:14,800 --> 01:33:18,760
<font color="#DAA520">- Monsieur dan Madame Villefort.

967
01:33:19,890 --> 01:33:23,890
<font color="#DAA520">Apa yang mereka lakukan di sini?

968
01:33:33,320 --> 01:33:36,319
<font color="#DAA520">Jaksa Villefort.

969
01:33:36,320 --> 01:33:39,619
<font color="#DAA520">- Apa yang kau lakukan di sini?
- Oh, Madame Villefort, monsieur.

970
01:33:39,620 --> 01:33:42,619
<font color="#DAA520">Aku sangat senang kau bisa datang
mengunjungiku selagi aku masih di kota.

971
01:33:42,620 --> 01:33:46,169
<font color="#DAA520">- Kami punya kejutan yang menyenangkan untukmu.
- Terima kasih.

972
01:33:46,170 --> 01:33:50,130
<font color="#DAA520">Bisakah,
mengijinkan suamimu dan aku bicara sebentar?

973
01:33:51,590 --> 01:33:55,590
<font color="#DAA520">Aku diberitahu bahwa kau adalah seorang
ahli dalam interpretasi hukum.

974
01:33:55,630 --> 01:33:59,640
<font color="#DAA520">Aku punya beberapa masalah
dan mungkin kau bisa membantuku dengan.

975
01:34:06,940 --> 01:34:09,439
<font color="#DAA520">Permisi.

976
01:34:09,440 --> 01:34:13,440
<font color="#DAA520">Fernand. Fernand!
Bersulang!

977
01:34:14,190 --> 01:34:17,239
<font color="#DAA520">Jangan sekarang.
Aku punya urusan yang harus dihadiri.

978
01:34:17,240 --> 01:34:20,369
<font color="#DAA520">Tamu-tamu kita mengharapkanmu.
Albert mengharapkanmu.

979
01:34:20,370 --> 01:34:22,790
<font color="#DAA520">Berikanlah, sayangku.
Aku yakin itu akan menjadi indah.

980
01:34:22,791 --> 01:34:25,249
<font color="#DAA520">Kau adalah Ayahnya!

981
01:34:25,250 --> 01:34:29,209
<font color="#DAA520">Setidaknya kau melakukankannya.
Kau harusnya tahu bagaimana dia mengagumimu.

982
01:34:29,210 --> 01:34:31,249
<font color="#DAA520">Maka ia akan memaafkan
ketidakhadiranmu.

983
01:34:31,250 --> 01:34:34,879
<font color="#DAA520">Tapi...

984
01:34:34,880 --> 01:34:38,890
<font color="#DAA520">Aku pikir kita sepakat
tidak untuk beramah tamah.

985
01:34:39,260 --> 01:34:43,270
<font color="#DAA520">Bagaimana bisa kulewatkan
Count of Monte Cristo?

986
01:34:43,970 --> 01:34:46,769
<font color="#DAA520">Benar.

987
01:34:46,770 --> 01:34:49,939
<font color="#DAA520">- Apa yang kau tahu tentang dia?
- Dia orang asing,

988
01:34:49,940 --> 01:34:52,479
<font color="#DAA520">kaya.

989
01:34:52,480 --> 01:34:54,689
<font color="#DAA520">Aku dengar dia menolong
putramu.

990
01:34:54,690 --> 01:34:58,489
<font color="#DAA520">- Kenapa dia meminta nasihatmu?
- Kenapa kau harus kuberitahu?

991
01:34:58,490 --> 01:35:02,239
<font color="#DAA520">Ketika putraku
kembali dari Roma,

992
01:35:02,240 --> 01:35:05,620
<font color="#DAA520">Dia memberitahu bahwa dia mendengar Monte Cristo
mengatakan bahwa ia sedang menunggu pengiriman.

993
01:35:05,621 --> 01:35:08,329
<font color="#DAA520">Ia juga mendengar kata "emas"...

994
01:35:08,330 --> 01:35:11,789
<font color="#DAA520">dan " Spada."

995
01:35:11,790 --> 01:35:14,959
<font color="#DAA520">- Hmm.
- Kau tidak percaya...

996
01:35:14,960 --> 01:35:17,629
<font color="#DAA520">Monte Cristo telah menemukan
harta Spada.

997
01:35:17,630 --> 01:35:20,760
<font color="#DAA520">Tidak untuk satu jam yang lalu, Dia memintaku untuk
membantunya menghindari masalah pemeriksaan...

998
01:35:20,761 --> 01:35:23,389
<font color="#DAA520">untuk pengiriman yang datang
dari Marseille.

999
01:35:23,390 --> 01:35:25,849
<font color="#DAA520">- Hmm.
- Aku bisa menangkapnya.

1000
01:35:25,850 --> 01:35:29,809
<font color="#DAA520">Jangan lakukan itu.
Mari kita tolong dia keluar dari masalahnya.

1001
01:35:29,810 --> 01:35:33,569
<font color="#DAA520">- Bagaimana kau mengajukan...
- Aku punya perjanjian untuk masalah ini.

1002
01:35:33,570 --> 01:35:36,279
<font color="#DAA520">Beritahu Monte Cristo Kau akan mendapatkan
pengiriman melalui bea cukai,

1003
01:35:36,280 --> 01:35:39,359
<font color="#DAA520">tapi untuk itu
aku harus menginap di pelabuhan.

1004
01:35:39,360 --> 01:35:43,029
<font color="#DAA520">Aku akan mendapatkannya dipindahkan dan dibawa
keperumahan lama keluargaku di Bouchon,

1005
01:35:43,030 --> 01:35:47,040
<font color="#DAA520">kita akan bertemu disana
hari berikutnya.

1006
01:35:49,580 --> 01:35:51,579
<font color="#DAA520">Aku butuh 70 persen.

1007
01:35:51,580 --> 01:35:53,789
<font color="#DAA520">Dan Kau hanya akan mendapatkan 50.

1008
01:35:53,790 --> 01:35:57,800
<font color="#DAA520">Setuju.

1009
01:36:04,390 --> 01:36:08,390
<font color="#DAA520">Bukankah begitu?

1010
01:36:15,900 --> 01:36:18,900
<font color="#DAA520">Ya, baiklah, aku tahu. Ya.

1011
01:36:23,320 --> 01:36:25,909
<font color="#DAA520">Bapak ibu yang terhormat,

1012
01:36:25,910 --> 01:36:29,409
<font color="#DAA520">Sayang sekali, suamiku
ada urusan yang tidak bisa ditinggal.

1013
01:36:29,410 --> 01:36:33,420
<font color="#DAA520">Jadi hal ini
diserahkan kepadaku untuk...

1014
01:36:35,340 --> 01:36:37,589
<font color="#DAA520">Untuk memperkenalkan pada kalian...

1015
01:36:37,590 --> 01:36:39,919
<font color="#DAA520">Count of Monte Cristo

1016
01:36:39,920 --> 01:36:43,799
<font color="#DAA520">Kalian lihat, aku punya keberanian
untuk mengemis pada count...

1017
01:36:43,800 --> 01:36:46,720
<font color="#DAA520">untuk mengizinkanku memberikan selamat
ulang tahun pada Albert dengan bersulang

1018
01:36:46,721 --> 01:36:50,519
<font color="#DAA520">Aku begitu memaksa, dan seperti
tuan rumah kita yang murah hati,

1019
01:36:50,520 --> 01:36:53,439
<font color="#DAA520">karena ia enggan menyerahkan
Ayahnya yang budiman...

1020
01:36:53,440 --> 01:36:55,729
<font color="#DAA520">agar memberi akomodasi para tamu,

1021
01:36:55,730 --> 01:36:57,729
<font color="#DAA520">Meskipun orang-orang sama-sama bosan
sepertiku.

1022
01:36:57,730 --> 01:37:00,529
<font color="#DAA520">- Ahh.

1023
01:37:00,530 --> 01:37:02,609
<font color="#DAA520">Albert muda
telah banyak sekali...

1024
01:37:02,610 --> 01:37:05,369
<font color="#DAA520">Membantu..
Aku bertemu dengannya di Roma.

1025
01:37:05,370 --> 01:37:07,369
<font color="#DAA520">Ketika aku tiba di katakombe

1026
01:37:07,370 --> 01:37:10,449
<font color="#DAA520">Aku melihat penjahat,
yang mengikat Albert ke dinding,

1027
01:37:10,450 --> 01:37:13,079
<font color="#DAA520">mengancam untuk memotong
jarinya dan mengirimkan ke ayahnya...

1028
01:37:13,080 --> 01:37:15,079
<font color="#DAA520">sebagai bukti dari penculikan.

1029
01:37:15,080 --> 01:37:17,039
<font color="#DAA520">Ya Tuhan!

1030
01:37:17,040 --> 01:37:21,010
<font color="#DAA520">Balasan Anak itu untuk semua ini adalah...
"Lakukan yang terburuk."

1031
01:37:23,800 --> 01:37:26,719
<font color="#DAA520">Hidup adalah badai,
teman kecilku.

1032
01:37:26,720 --> 01:37:28,929
<font color="#DAA520">Kau akan bermandikan
sinar matahari suatu saat,

1033
01:37:28,930 --> 01:37:31,729
<font color="#DAA520">terdampar di bebatuan
berikutnya.

1034
01:37:31,730 --> 01:37:33,889
<font color="#DAA520">Apa yang menjadikanmu sebagai laki-laki...

1035
01:37:33,890 --> 01:37:37,479
<font color="#DAA520">adalah apa yang kau lakukan
ketika badai itu datang.

1036
01:37:37,480 --> 01:37:41,149
<font color="#DAA520">Kau harus masuk ke dalam badai itu dan
berteriak, seperti yang kau lakukan di Roma,

1037
01:37:41,150 --> 01:37:43,649
<font color="#DAA520">" Lakukan yang terburuk...

1038
01:37:43,650 --> 01:37:45,659
<font color="#DAA520">sedang aku akan mengerjakan bagianku."

1039
01:37:45,660 --> 01:37:49,619
<font color="#DAA520">Maka nasib akan tahu
seperti kami mengenalmu,

1040
01:37:49,620 --> 01:37:53,620
sebagai Albert Mondego,
<font color="#DAA520">laki-laki itu...

1041
01:38:34,540 --> 01:38:38,540
<font color="#DAA520">Giddap!

1042
01:38:52,770 --> 01:38:56,770
<font color="#DAA520">Edmond, Villefort mengatakan padaku
bahwa kau telah diekskusi.

1043
01:38:58,650 --> 01:39:02,149
<font color="#DAA520">- Benarkah?
- Oh, Tuhan.

1044
01:39:02,150 --> 01:39:04,739
<font color="#DAA520">- Countess, kau melakukan kesalahan.
Kembalilah ke Mondego. - Tidak!

1045
01:39:04,740 --> 01:39:07,148
<font color="#DAA520">- Madame, aku hanya memikirkan
reputasimu. - Aku mohon padamu, Edmond.

1046
01:39:07,149 --> 01:39:09,160
<font color="#DAA520">- Aku tidak peduli, bagaimana kau bisa kembali.
- Aku bukan Edmond yang kau maksud.

1047
01:39:09,161 --> 01:39:13,160
<font color="#DAA520">Hentikan! Hentikan!
Hentikan!

1048
01:39:19,040 --> 01:39:23,050
<font color="#DAA520">Jadi, siapa kau sebenarnya?

1049
01:39:23,550 --> 01:39:27,550
<font color="#DAA520">Roh?
Hantu yang dikirim untuk menyiksaku?

1050
01:39:30,930 --> 01:39:33,849
<font color="#DAA520">Edmond ini,
Apakah kau mencintainya?

1051
01:39:33,850 --> 01:39:35,929
<font color="#DAA520">Ya.

1052
01:39:35,930 --> 01:39:38,189
<font color="#DAA520">Sampai kapan?

1053
01:39:38,190 --> 01:39:41,059
<font color="#DAA520">Sepanjang hidupku.

1054
01:39:41,060 --> 01:39:45,070
<font color="#DAA520">Dan berapa lama setelah dia meninggal
kau menikahi count?

1055
01:39:46,490 --> 01:39:50,490
<font color="#DAA520">Ini tidak adil.

1056
01:39:53,200 --> 01:39:57,200
<font color="#DAA520">Kita sudah sampai di rumahmu,
Countess.

1057
01:40:12,220 --> 01:40:16,220
<font color="#DAA520">Kau benar.
Kau bukan Edmondku.

1058
01:40:17,980 --> 01:40:21,189
<font color="#DAA520">Nah, begitu dong.
Kau sendiri yang mengatakannya.

1059
01:40:21,190 --> 01:40:25,150
<font color="#DAA520">Edmond Dantes sudah mati.
Selamat malam.

1060
01:40:26,940 --> 01:40:30,950
<font color="#DAA520">Countess.

1061
01:40:33,820 --> 01:40:37,289
<font color="#DAA520">Bila kau ikut campur lagi
dalam urusanku,

1062
01:40:37,290 --> 01:40:40,909
<font color="#DAA520">Aku berjanji akan menyelesaikan
pekerjaan disaat kita bertemu

1063
01:40:40,910 --> 01:40:44,129
<font color="#DAA520">Apa kau mengerti?

1064
01:40:44,130 --> 01:40:46,629
<font color="#DAA520">- Aku mengerti kau gila.
- Gila?

1065
01:40:46,630 --> 01:40:49,719
<font color="#DAA520">Musuhku telah jatuh
ke dalam perangkapku dengan sempurna.

1066
01:40:49,720 --> 01:40:51,759
<font color="#DAA520">Gila, yang mulia mengabaikan hal ini:

1067
01:40:51,760 --> 01:40:55,259
<font color="#DAA520">Kau beruntung,
seorang wanita cantik yang mencintaimu.

1068
01:40:55,260 --> 01:40:58,599
<font color="#DAA520">Ambil uang itu,
bawa wanita itu dan lanjutkan hidupmu.

1069
01:40:58,600 --> 01:41:00,930
<font color="#DAA520">Hentikan rencana ini.
Ambil apa yang telah kau menangkan.

1070
01:41:00,931 --> 01:41:04,940
<font color="#DAA520">- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

1071
01:41:12,360 --> 01:41:15,619
<font color="#DAA520">Aku masih anak buahmu, Zatarra.

1072
01:41:15,620 --> 01:41:19,580
<font color="#DAA520">Aku bersumpah.
Aku akan melindungimu.

1073
01:41:19,620 --> 01:41:23,620
<font color="#DAA520">Walaupun itu berarti aku harus
melindungimu dari dirimu sendiri.

1074
01:41:24,830 --> 01:41:28,629
<font color="#DAA520">Aku akan mengantarmu pulang sekarang.

1075
01:41:28,630 --> 01:41:32,630
<font color="#DAA520">Aku akan berjalan kaki.

1076
01:42:10,000 --> 01:42:13,970
<font color="#DAA520">Letakkan dua peti
di atas Pharaon untuk duplikat kita.

1077
01:42:14,010 --> 01:42:18,010
<font color="#DAA520">Mondego tidak akan memperhatikan.

1078
01:42:37,870 --> 01:42:41,830
<font color="#DAA520">Ayolah.
Naik ke kapal.

1079
01:42:46,830 --> 01:42:50,840
<font color="#DAA520">- Philippe Danglars?
- Ya?

1080
01:42:50,880 --> 01:42:54,840
<font color="#DAA520">Kau dituduh mencuri barang
dari kapal dagang lain.

1081
01:42:57,760 --> 01:42:59,889
<font color="#DAA520">Ini tidak masuk akal.

1082
01:42:59,890 --> 01:43:02,010
<font color="#DAA520">Kita dapat menyelesaikan
masalah ini dengan mudah.

1083
01:43:02,011 --> 01:43:06,020
<font color="#DAA520">Orang-orang ini
akan menggeledah tempatmu.

1084
01:43:09,810 --> 01:43:13,820
<font color="#DAA520">Count Mondego menjebakku.

1085
01:43:14,400 --> 01:43:18,410
<font color="#DAA520">Tapi aku tidak akan menyerah.

1086
01:43:34,420 --> 01:43:37,299
<font color="#DAA520">Siapa kau?

1087
01:43:37,300 --> 01:43:41,300
<font color="#DAA520">Aku adalah Count of Monte Cristo.
Tapi teman-teman memanggilku Edmond Dantes.

1088
01:43:42,010 --> 01:43:44,770
<font color="#DAA520">Dantes?

1089
01:43:50,400 --> 01:43:52,820
<font color="#DAA520">Jatuhkan, sebelum
ia tidak dapat bicara.

1090
01:44:15,460 --> 01:44:18,219
<font color="#DAA520">Kawan, jangan lakukan itu.
Itu... itu terlalu deras.

1091
01:44:18,220 --> 01:44:20,339
<font color="#DAA520">Temanku Villefort.

1092
01:44:20,340 --> 01:44:23,049
<font color="#DAA520">Aku harap kau tidak keberatan
Jika aku bergabung sebentar denganmu..

1093
01:44:23,050 --> 01:44:27,060
<font color="#DAA520">Yang mulia,
Aku tidak mengharapkan kehadiranmu.

1094
01:44:27,100 --> 01:44:30,979
<font color="#DAA520">Aku ingin berterima kasih secara pribadi
atas bantuannya dalam hal pengiriman.

1095
01:44:30,980 --> 01:44:34,059
<font color="#DAA520">Oh Itu, ya. aku-.. ku yang mengatur
semua perjanjian.

1096
01:44:34,060 --> 01:44:36,819
<font color="#DAA520">Aku bisa menjanjikanmu
tidak ada masalah lagi sampai akhir.

1097
01:44:36,820 --> 01:44:40,820
<font color="#DAA520">Sangat baik. Aku pikir ini bisa menjadi
awal hubungan panjang dan bermanfaat.

1098
01:44:42,490 --> 01:44:46,450
<font color="#DAA520">Ngomong-ngomong,
Boleh aku bertanya sesuatu?

1099
01:44:47,120 --> 01:44:51,120
<font color="#DAA520">Ya tentu saja.
Apa saja.

1100
01:44:51,370 --> 01:44:54,999
<font color="#DAA520">Aku hanya penasaran.

1101
01:44:55,000 --> 01:44:58,959
<font color="#DAA520">Kenapa 16 tahun yang lalu
Kau beritahu Countess Mondego ...

1102
01:44:58,960 --> 01:45:02,259
<font color="#DAA520">bahwa Edmond Dantes
telah dieksekusi?

1103
01:45:02,260 --> 01:45:04,259
<font color="#DAA520">Hmm?

1104
01:45:04,260 --> 01:45:08,139
<font color="#DAA520">Emm, aku tidak mengerti.
Apa, Apa yang kau bicarakan?

1105
01:45:08,140 --> 01:45:11,229
<font color="#DAA520">Itu pertanyaan yang mudah.

1106
01:45:11,230 --> 01:45:14,859
<font color="#DAA520">Bagaimana kau tahu hal-hal ini?

1107
01:45:14,860 --> 01:45:17,819
<font color="#DAA520">- Itu, emm...

1108
01:45:17,820 --> 01:45:20,279
<font color="#DAA520">Itu sudah cukup.

1109
01:45:20,280 --> 01:45:23,609
<font color="#DAA520">Kau tidak mengerti.
Dantes menerima surat dari Napoleon.

1110
01:45:23,610 --> 01:45:26,868
<font color="#DAA520">- Itu jelas pengkhianatan.
- Tetapi kita berdua tahu dia tidak pernah menyampaikan surat itu...

1111
01:45:26,869 --> 01:45:30,200
<font color="#DAA520">Mengirimkan seorang laki-laki ke penjara dengan pengetahuan
seperti itu adalah hal buruk. Tapi untuk memberitahu...

1112
01:45:30,201 --> 01:45:33,079
<font color="#DAA520">Yang mulia, aku tidak tahu alasan
kenapa kita mendiskusikan hal ini.

1113
01:45:33,080 --> 01:45:37,090
<font color="#DAA520">Sekarang aku bertanya pada diriku sendiri,
apa yang didapatkan teman lama saya Villefort ...

1114
01:45:37,540 --> 01:45:41,550
<font color="#DAA520">dengan memberitahu Mercedes
bahwa Edmond Dantes telah mati?"

1115
01:45:43,050 --> 01:45:46,219
<font color="#DAA520">Jawabannya adalah...
tidak ada.

1116
01:45:46,220 --> 01:45:48,929
<font color="#DAA520">Seperti yang kau katakan, tidak ada.
Jadi kenapa...

1117
01:45:48,930 --> 01:45:51,390
<font color="#DAA520">Tetapi jika teman lamaku,
sekarang adalah jaksa kepala Perancis,

1118
01:45:51,391 --> 01:45:55,400
<font color="#DAA520">tidak mendapatkan apa-apa dari
kebohongan ini, lalu siapa?

1119
01:45:56,230 --> 01:45:59,319
<font color="#DAA520">Temanku Count, di sini terasa sangat panas
dengan pakaian lengkap.

1120
01:45:59,320 --> 01:46:02,149
<font color="#DAA520">- Ini waktunya kita berdua pergi.
- Aku kira yang paling diuntungkan...

1121
01:46:02,150 --> 01:46:06,160
<font color="#DAA520">adalah Fernand, Count Mondego.

1122
01:46:07,570 --> 01:46:11,249
<font color="#DAA520">Aku tidak mengerti hubungan semua
ini dengan hubungan bisnis kita.

1123
01:46:11,250 --> 01:46:15,250
<font color="#DAA520">Aku akan memberitahumu.

1124
01:46:16,580 --> 01:46:20,089
<font color="#DAA520">Duduk, Mondego.

1125
01:46:20,090 --> 01:46:23,049
<font color="#DAA520">Aku seorang pria yang ambisius.
Dan aku sangat berambisi akan hal ini...

1126
01:46:23,050 --> 01:46:26,589
<font color="#DAA520">dengan memancing keluar
pendukung Bonaparte.

1127
01:46:26,590 --> 01:46:28,599
<font color="#DAA520">Tetapi sekarang dengan hilangnya
Napoleon, aku,

1128
01:46:28,600 --> 01:46:31,269
<font color="#DAA520">Harus berkata,
di sisiku aku membatu.

1129
01:46:31,270 --> 01:46:34,309
<font color="#DAA520">Awalnya hanya luka,
sekarang berpotensi mematikan.

1130
01:46:34,310 --> 01:46:37,189
<font color="#DAA520">- Dapat mematikan pada gilirannya.
- Nah, masalahnya adalah seperti...

1131
01:46:37,190 --> 01:46:39,649
<font color="#DAA520">itulah, diriku,
tidak bisa menghadapinya.

1132
01:46:39,650 --> 01:46:43,650
<font color="#DAA520">Jadi aku punya usulan Untukmu.

1133
01:46:46,530 --> 01:46:48,949
<font color="#DAA520">Bagaimana dengan Ayahmu?

1134
01:46:48,950 --> 01:46:51,449
<font color="#DAA520">Masih Hidup, sayangnya.

1135
01:46:51,450 --> 01:46:55,410
<font color="#DAA520">Kita sama-sama tidak beruntung.

1136
01:46:58,380 --> 01:47:02,380
<font color="#DAA520">Kau ingat?

1137
01:47:12,970 --> 01:47:15,349
<font color="#DAA520">Mengapa pintu ini terkunci?

1138
01:47:15,350 --> 01:47:18,059
<font color="#DAA520">Aku memintamu untuk melepaskanku
dari ruangan ini.

1139
01:47:18,060 --> 01:47:20,060
<font color="#DAA520">Kau telah buktikan bahwa
dirimu bukanlah temanku.

1140
01:47:20,061 --> 01:47:23,149
<font color="#DAA520">Ayahmu dulu adalah pendukung setia
Napoleon, kan?

1141
01:47:23,150 --> 01:47:26,149
<font color="#DAA520">Bahkan mungkin terlibat dalam rencana
pelarian Napoleon dari Elba.

1142
01:47:26,150 --> 01:47:29,029
<font color="#DAA520">Kaisar segera tiba!

1143
01:47:29,030 --> 01:47:32,079
<font color="#DAA520">Orangtua yang tidak nyaman untuk
pelayan sipil yang ambisius.

1144
01:47:32,080 --> 01:47:36,080
<font color="#DAA520">Tetapi kemudian dia tewas,
dibunuh 16 tahun yang lalu.

1145
01:47:36,500 --> 01:47:40,170
<font color="#DAA520">Kekaisaran Napoleon.

1146
01:47:42,170 --> 01:47:46,129
<font color="#DAA520">Pembunuhnya tidak pernah ditangkap.
Seberapa keras kau mencarinya?

1147
01:47:46,130 --> 01:47:48,719
<font color="#DAA520">Kau tidak ada bukti,
tidak ada saksi.

1148
01:47:48,720 --> 01:47:52,139
<font color="#DAA520">Kau hanya punya teori.
Hanya perkiraan.

1149
01:47:52,140 --> 01:47:56,100
<font color="#DAA520">Sebaliknya.
Aku tahu Count Mondego yang melakukan.

1150
01:47:56,640 --> 01:47:59,399
<font color="#DAA520">Mondego muda, kenapa?

1151
01:47:59,400 --> 01:48:03,400
<font color="#DAA520">Karena anakmu
tidak memiliki keberanian.

1152
01:48:04,530 --> 01:48:07,029
<font color="#DAA520">Mondego adalah satu-satunya orang
yang menarik pelatuknya!

1153
01:48:07,030 --> 01:48:09,150
<font color="#DAA520">Dia tidak akan pernah mengakui
meski sampai jutaan tahun!

1154
01:48:09,151 --> 01:48:11,699
<font color="#DAA520">Kau benar
Dia tidak akan mengaku.

1155
01:48:11,700 --> 01:48:15,660
<font color="#DAA520">- Tetapi kau telah mengakuinya.

1156
01:48:18,330 --> 01:48:22,290
<font color="#DAA520">Monsieur Villefort, Kau ditahan
untuk konspirasi dalam pembunuhan.

1157
01:48:23,130 --> 01:48:27,130
<font color="#DAA520">Kau ingat?

1158
01:48:30,470 --> 01:48:34,470
<font color="#DAA520">Dantes?

1159
01:48:55,490 --> 01:48:59,500
<font color="#DAA520">Rasa hormat dari seorang pria.

1160
01:49:24,610 --> 01:49:27,439
<font color="#DAA520">Kau tidak berpikir
Aku membuatnya mudah, kan?

1161
01:49:27,440 --> 01:49:31,400
<font color="#DAA520">Hyah!

1162
01:49:46,590 --> 01:49:50,550
<font color="#DAA520">Edmond?

1163
01:49:55,140 --> 01:49:58,509
<font color="#DAA520">Aku pikir kita
telah menyelesaikan percakapan di kereta.

1164
01:49:58,510 --> 01:50:02,520
<font color="#DAA520">Aku juga.

1165
01:50:02,640 --> 01:50:06,609
<font color="#DAA520">Sampai aku menyadarinya...

1166
01:50:06,610 --> 01:50:10,570
<font color="#DAA520">Kau menyebut nama " Dantes."

1167
01:50:10,780 --> 01:50:14,740
<font color="#DAA520">Sebuah nama yang
Aku tidak pernah menyebutnya.

1168
01:50:18,780 --> 01:50:22,159
<font color="#DAA520">Apa yang kau mau dariku?

1169
01:50:22,160 --> 01:50:24,919
<font color="#DAA520">Aku ingin bebas darimu,

1170
01:50:24,920 --> 01:50:28,920
<font color="#DAA520">caramu bebas dariku.

1171
01:50:30,300 --> 01:50:34,260
<font color="#DAA520">Hanya beberapa jawaban darimu,
dan aku akan pergi selamanya.

1172
01:50:36,300 --> 01:50:40,260
<font color="#DAA520">Ajukan pertanyaanmu.

1173
01:50:47,310 --> 01:50:51,280
<font color="#DAA520">Dari mana saja kau?

1174
01:50:51,860 --> 01:50:55,529
<font color="#DAA520">Tiga belas tahun di
Chateau d'lf...

1175
01:50:55,530 --> 01:50:59,490
<font color="#DAA520">dan di banyak tempat lain
yang kau bisa bayangkan.

1176
01:51:00,280 --> 01:51:04,290
<font color="#DAA520">Chateau d'lf selama 13 tahun.

1177
01:51:07,370 --> 01:51:09,419
<font color="#DAA520">Apakah kau menderita?

1178
01:51:09,420 --> 01:51:13,420
<font color="#DAA520">Kau sudah selesai sekarang?
Aku punya ide yang cemerlang.

1179
01:51:14,630 --> 01:51:16,839
<font color="#DAA520">- Apa yang terjadi setelah itu?
- Banyak.

1180
01:51:16,840 --> 01:51:19,339
<font color="#DAA520">- Kenapa kau tidak mengunjungiku?
- Kenapa kau tidak menunggu?

1181
01:51:19,340 --> 01:51:21,849
<font color="#DAA520">Kau menikah dengan orang
yang mengkhianatiku...

1182
01:51:21,850 --> 01:51:25,810
<font color="#DAA520">Aku telah memberitahumu malam itu
diatas bukit, kau ingat?

1183
01:51:27,730 --> 01:51:31,690
<font color="#DAA520">Tidak akan pernah melepaskannya dari jariku.
Tidak pernah...

1184
01:51:33,360 --> 01:51:37,320
<font color="#DAA520">- Kenapa?
- Kau tahu kenapa.

1185
01:51:39,280 --> 01:51:42,489
<font color="#DAA520">Jika kau mencintaiku,

1186
01:51:42,490 --> 01:51:44,909
<font color="#DAA520">Jangan...
jangan rampas kebencianku.

1187
01:51:44,910 --> 01:51:46,909
<font color="#DAA520">Hanya itu yang kupunya.

1188
01:51:46,910 --> 01:51:50,880
<font color="#DAA520">Lepaskan, Edmond.
Lepaskan.

1189
01:51:51,630 --> 01:51:54,919
<font color="#DAA520">Aku tidak tahu rencana jahat apa
yang kau simpan.

1190
01:51:54,920 --> 01:51:57,589
<font color="#DAA520">Aku juga tidak tahu kenapa
kita tidak bisa...

1191
01:51:57,590 --> 01:51:59,929
<font color="#DAA520">hidup bersama
dalam 16 tahun ini.

1192
01:51:59,930 --> 01:52:02,969
<font color="#DAA520">- Tetapi Tuhan telah menawarkan kita
memulai hidup baru... - Tuhan?

1193
01:52:02,970 --> 01:52:05,889
<font color="#DAA520">Jangan abaikan uluran tangannya.

1194
01:52:05,890 --> 01:52:07,889
<font color="#DAA520">Tak bisakah aku lepas dari Tuhan?

1195
01:52:07,890 --> 01:52:11,860
<font color="#DAA520">Tidak. Dia adalah segalanya.

1196
01:52:14,940 --> 01:52:18,950
<font color="#DAA520">Bahkan dalam ciuman.

1197
01:53:11,290 --> 01:53:14,079
<font color="#DAA520">Nyonya?

1198
01:53:14,080 --> 01:53:16,839
<font color="#DAA520">Di manakah Count?

1199
01:53:16,840 --> 01:53:20,049
<font color="#DAA520">Dia akan senang jika kau
bergabung dengannya malam ini.

1200
01:53:20,050 --> 01:53:23,299
<font color="#DAA520">- Bergabung dengannya?
- Eh, ya,

1201
01:53:23,300 --> 01:53:27,260
<font color="#DAA520">meninggalkan negara ini
dengan putramu.

1202
01:53:30,480 --> 01:53:33,769
<font color="#DAA520">Mmm, eh, aku akan menyuruh seseorang
mengantarmu ke rumah...

1203
01:53:33,770 --> 01:53:35,479
<font color="#DAA520">dan kau, tunggulah aku di sana.

1204
01:53:35,480 --> 01:53:37,819
<font color="#DAA520">- Dan kita...
- Terima kasih!

1205
01:53:37,820 --> 01:53:40,489
<font color="#DAA520">- Ya, ya, nyonya...
- Aku harus pulang dan berkemas

1206
01:53:40,490 --> 01:53:44,450
<font color="#DAA520">Ya, ya. nyonya...

1207
01:53:46,700 --> 01:53:50,700
<font color="#DAA520">- Di mana Count?
- Di atas, nyonya.

1208
01:53:58,340 --> 01:54:00,379
<font color="#DAA520">Ada apa?

1209
01:54:00,380 --> 01:54:04,340
<font color="#DAA520">Aku bangkrut.
Semua tabunganku telah disita

1210
01:54:05,720 --> 01:54:08,639
<font color="#DAA520">- Juga, aku akan ditangkap.
- Karena apa?

1211
01:54:08,640 --> 01:54:11,679
<font color="#DAA520">Pembajakan, korupsi
dan pembunuhan.

1212
01:54:11,680 --> 01:54:15,399
<font color="#DAA520">- Apakah kau melakukan semua ini?
- Ya.

1213
01:54:15,400 --> 01:54:17,939
<font color="#DAA520">Tidak ada waktu untuk berbicara.
Pasukan dalam perjalanan,

1214
01:54:17,940 --> 01:54:20,609
<font color="#DAA520">Sebentar lagi, ayo cepat
dan bawalah sesuatu.

1215
01:54:20,610 --> 01:54:24,610
<font color="#DAA520">Aku tidak akan pergi
denganmu, Fernand.

1216
01:54:31,950 --> 01:54:35,169
<font color="#DAA520">Kau adalah istriku.

1217
01:54:35,170 --> 01:54:38,379
<font color="#DAA520">Aku telah membuat
perjanjian untuk kita berdua.

1218
01:54:38,380 --> 01:54:41,419
<font color="#DAA520">Kita harus saling menjaga
satu sama lain.

1219
01:54:41,420 --> 01:54:44,589
<font color="#DAA520">Sekarang pergilah dan temukan anak kita.

1220
01:54:44,590 --> 01:54:48,009
<font color="#DAA520">- Dia bukanlah anakmu.
- Maaf?

1221
01:54:48,010 --> 01:54:52,020
<font color="#DAA520">Albert Mondego adalah anak
dari Edmond Dantes.

1222
01:54:57,520 --> 01:55:01,530
<font color="#DAA520">Menurutmu, kenapa aku terburu-buru untuk
menikah denganmu setelah Edmond pergi?

1223
01:55:11,790 --> 01:55:15,790
<font color="#DAA520">Prematur.

1224
01:55:32,560 --> 01:55:35,849
<font color="#DAA520">Kau adalah bagian dari rencana.

1225
01:55:35,850 --> 01:55:39,860
<font color="#DAA520">Jadi ia adalah anak haram
dari pengkhianat itu

1226
01:55:40,980 --> 01:55:44,940
<font color="#DAA520">Dia selalu mengecewakan.

1227
01:55:55,660 --> 01:55:59,670
<font color="#DAA520">Selamat tinggal, Mercedes.
Kau telah membahagiakanku selama beberapa waktu.

1228
01:56:04,840 --> 01:56:08,840
<font color="#DAA520">Kau tidak pernah membuatku bahagia.

1229
01:56:58,810 --> 01:57:02,810
<font color="#DAA520">Apa-apaan ini?

1230
01:57:15,200 --> 01:57:19,160
<font color="#DAA520">Monte Cristo.

1231
01:57:20,830 --> 01:57:24,840
<font color="#DAA520">Kau rajanya, Fernand.

1232
01:57:31,050 --> 01:57:35,010
<font color="#DAA520">Edmond?

1233
01:57:35,850 --> 01:57:38,099
<font color="#DAA520">Tapi bagaimana...

1234
01:57:38,100 --> 01:57:42,100
<font color="#DAA520">Bagaimana aku melarikan diri?
Sangat sulit.

1235
01:57:42,770 --> 01:57:46,730
<font color="#DAA520">Bagaimana aku merencanakan saat-saat ini?
Dengan senang hati.

1236
01:57:47,690 --> 01:57:50,939
<font color="#DAA520">- Jadi kau akan membawa Mercedes?

1237
01:57:50,940 --> 01:57:53,359
<font color="#DAA520">Dan yang lainnya...

1238
01:57:53,360 --> 01:57:57,370
<font color="#DAA520">kecuali hidupmu.

1239
01:57:57,620 --> 01:57:59,749
<font color="#DAA520">Kenapa kau lakukan ini?

1240
01:57:59,750 --> 01:58:03,710
<font color="#DAA520">Ini sangat rumit

1241
01:58:03,870 --> 01:58:07,880
<font color="#DAA520">Katakan saja ini adalah pembalasan
untuk hidup yang telah kau curi dariku.

1242
01:58:18,600 --> 01:58:21,389
<font color="#DAA520">Aku tahu seseorang telah
mengajarimu berpedang.

1243
01:58:21,390 --> 01:58:24,309
<font color="#DAA520">Bagaimana bisa kau sebut
dirimu sebagai temanku?

1244
01:58:24,310 --> 01:58:27,859
<font color="#DAA520">- Kita adalah teman, Edmond.

1245
01:58:27,860 --> 01:58:30,729
<font color="#DAA520">Kau mengirimku ke neraka!

1246
01:58:30,730 --> 01:58:34,239
<font color="#DAA520">Kenapa?

1247
01:58:34,240 --> 01:58:36,949
<font color="#DAA520">Tuntaskan dendammu.

1248
01:58:36,950 --> 01:58:40,910
<font color="#DAA520">Tapi ketahuilah
darah yang kau tumpahkan adalah noda.

1249
01:58:41,660 --> 01:58:43,709
<font color="#DAA520">Darah yang tidak pernah mengalir
dalam nadimu.

1250
01:58:43,710 --> 01:58:47,710
<font color="#DAA520">Kau bukan lagi Count!

1251
01:58:54,050 --> 01:58:58,050
<font color="#DAA520">Kau tidak memiliki darah bangsawan.

1252
01:59:02,350 --> 01:59:06,149
<font color="#DAA520">- Sentuh dia, dan aku akan membunuhmu.
- Anak muda, biar aku jelaskan.

1253
01:59:06,150 --> 01:59:09,939
<font color="#DAA520">Itu sudah dijelaskan. Aku telah berbicara
dengan Madame Villefort di jalan.

1254
01:59:09,940 --> 01:59:12,779
<font color="#DAA520">Dia mengatakan betapa konyolnya aku,
karena mempercayaimu sebagai teman,

1255
01:59:12,780 --> 01:59:15,240
<font color="#DAA520">The Count of Monte Cristo, digunakan
untuk masuk ke dalam kehidupan kita.

1256
01:59:15,241 --> 01:59:17,239
<font color="#DAA520">- Albert, dengarkan aku.
- Tidak!

1257
01:59:17,240 --> 01:59:20,409
<font color="#DAA520">Maafkan aku karena berlaku bodoh, Ayah.

1258
01:59:20,410 --> 01:59:22,699
<font color="#DAA520">Kau dikhianati.
Tentu saja kau aku ampuni.

1259
01:59:22,700 --> 01:59:24,870
<font color="#DAA520">Kau dulu adalah temanku.
Aku percayakan semua untukmu.

1260
01:59:24,871 --> 01:59:26,959
<font color="#DAA520">Ada cerita yang tidak kau ketahui.

1261
01:59:26,960 --> 01:59:29,879
<font color="#DAA520">Dia mencintai ibumu,
tapi ibumu memilih aku.

1262
01:59:29,880 --> 01:59:33,880
<font color="#DAA520">- Sekarang dia berniat membawa ibumu.
- Bohong. Jangan menghalangiku!

1263
01:59:35,340 --> 01:59:38,929
<font color="#DAA520">Anak muda, jika aku harus,
aku akan membunuhmu.

1264
01:59:38,930 --> 01:59:41,139
<font color="#DAA520">Aku tidak akan berhenti sekarang.

1265
01:59:41,140 --> 01:59:43,969
<font color="#DAA520">- Tidak akan . - Baiklah kalau begitu.

1266
01:59:43,970 --> 01:59:47,980
<font color="#DAA520">Tidak!

1267
02:00:03,740 --> 02:00:07,329
<font color="#DAA520">Albert,

1268
02:00:07,330 --> 02:00:11,249
<font color="#DAA520">Aku temukan catatan yang
menjelaskan kemana kau akan pergi.

1269
02:00:11,250 --> 02:00:15,260
<font color="#DAA520">Tapi sekarang aku harus
menjelaskan sesuatu kepadamu.

1270
02:00:16,470 --> 02:00:19,259
<font color="#DAA520">Darimana kau sebenarnya berasal.

1271
02:00:19,260 --> 02:00:23,220
<font color="#DAA520">Albert, kamu adalah anak
dari Edmond Dantes.

1272
02:00:29,980 --> 02:00:33,980
<font color="#DAA520">Laki-laki yang kau kenal
sebagai Count of Monte Cristo.

1273
02:00:47,370 --> 02:00:49,459
<font color="#DAA520">Baiklah, aku takut seandainya itu benar.

1274
02:00:49,460 --> 02:00:53,129
<font color="#DAA520">Kau adalah bukti hidup bahwa
ibumu tak beda dengan pelacur...

1275
02:00:53,130 --> 02:00:55,749
<font color="#DAA520">Di masa mudanya, seperti sekarang juga.

1276
02:00:55,750 --> 02:00:59,720
<font color="#DAA520">Kau...

1277
02:01:01,010 --> 02:01:03,139
<font color="#DAA520">Kau ijinkan aku bertarung dengannya?

1278
02:01:03,140 --> 02:01:06,009
<font color="#DAA520">Itu tidak merubah segalanya menjadi,
sesuatu yang bagus kan?

1279
02:01:06,010 --> 02:01:08,769
<font color="#DAA520">Fernand, aku mohon padamu.
Cukup!

1280
02:01:08,770 --> 02:01:12,019
<font color="#DAA520">Aku tidak menginginkannya lagi.

1281
02:01:12,020 --> 02:01:16,020
<font color="#DAA520">Pergilah.
Sebut saja ini belas kasihan.

1282
02:01:16,820 --> 02:01:20,780
<font color="#DAA520">Belas kasihan, Fernand.

1283
02:01:25,030 --> 02:01:29,040
<font color="#DAA520">Kau hanya punya satu tembakan, dan kau akan butuh
lebih banyak tembakan untuk menghentikanku.

1284
02:01:30,370 --> 02:01:34,380
<font color="#DAA520">Kalau begitu lebih baik aku tembakkan
di tempat yang paling mematikan.

1285
02:01:35,590 --> 02:01:38,049
<font color="#DAA520">Tidak!

1286
02:01:38,050 --> 02:01:40,509
<font color="#DAA520">Ibu! Ibu!

1287
02:01:40,510 --> 02:01:44,510
<font color="#DAA520">Oh Tuhan. Oh Tuhan.
<font color="#DAA520">Lihat apa yang telah kulakukan. Jacopo!

1288
02:01:48,060 --> 02:01:52,060
<font color="#DAA520">Hyah!

1289
02:01:54,860 --> 02:01:56,939
<font color="#DAA520">Sekali lagi, Zatarra,

1290
02:01:56,940 --> 02:01:59,279
<font color="#DAA520">Tuhan melihatmu telah jauh menyimpang.

1291
02:01:59,280 --> 02:02:03,280
<font color="#DAA520">Dia akan hidup.

1292
02:02:34,230 --> 02:02:36,859
<font color="#DAA520">- Edmond!

1293
02:02:36,860 --> 02:02:39,939
<font color="#DAA520">Edmond!

1294
02:02:39,940 --> 02:02:43,609
<font color="#DAA520">Tolong jangan pergi ke sana. Jangan.

1295
02:02:43,610 --> 02:02:45,949
<font color="#DAA520">Edmond, jangan pergi.

1296
02:02:45,950 --> 02:02:49,489
<font color="#DAA520">Cobalah.
Jangan pernah berhenti.

1297
02:02:49,490 --> 02:02:52,119
<font color="#DAA520">Zatarra,

1298
02:02:52,120 --> 02:02:56,130
<font color="#DAA520">Kau harus mengakhiri ini.

1299
02:02:56,960 --> 02:03:00,419
<font color="#DAA520">Bahkan pendetapun akan mengerti hal ini.

1300
02:03:00,420 --> 02:03:04,380
<font color="#DAA520">- Edmond!
<font color="#DAA520">Tolong, jangan pergi.

1301
02:03:06,890 --> 02:03:10,850
<font color="#DAA520">Jaga ibumu.

1302
02:03:29,280 --> 02:03:33,250
<font color="#DAA520">Sekarang, aku tidak bisa hidup di dunia di mana
kau memiliki semuanya dan aku tak punya apa-apa.

1303
02:05:15,390 --> 02:05:18,179
<font color="#DAA520">Apa yang terjadi dengan belas kasihanmu?

1304
02:05:18,180 --> 02:05:22,150
<font color="#DAA520">Aku adalah Count, bukan orang suci.

1305
02:06:03,650 --> 02:06:07,650
<font color="#DAA520">Kau benar, pendeta.
Kau benar.

1306
02:06:09,820 --> 02:06:12,359
<font color="#DAA520">Inilah janjiku...

1307
02:06:12,360 --> 02:06:16,370
<font color="#DAA520">dan Tuhan:

1308
02:06:16,740 --> 02:06:20,119
<font color="#DAA520">Semua yang digunakan untuk balas dendam...

1309
02:06:20,120 --> 02:06:24,080
<font color="#DAA520">sekarang akan aku gunakan untuk kebaikan.

1310
02:06:24,380 --> 02:06:28,380
<font color="#DAA520">Beristirahatlah dengan tenang, kawanku.

1311
02:06:28,630 --> 02:06:31,879
<font color="#DAA520">Jadi, Zatarra,

1312
02:06:31,880 --> 02:06:34,259
<font color="#DAA520">sangat menyakitkan, hah?

1313
02:06:34,260 --> 02:06:38,220
<font color="#DAA520">Tidak.

1314
02:06:42,480 --> 02:06:46,480
<font color="#DAA520">Aku membeli tempat ini, dan berpikir
suatu hari aku akan menangisinya.

1315
02:06:47,690 --> 02:06:50,479
<font color="#DAA520">Tapi sekarang satu-satunya
yang aku pikirkan adalah...

1316
02:06:50,480 --> 02:06:54,490
<font color="#DAA520">keluar dari pulau ini denganku.</font>\

1317
02:06:56,000 --> 02:07:04,000
<b><font color="#ff0000">TAMAT</font>
<b><font color="#ffff00">Manual Translate by Suliskustik feat. Neng_Ririn</font>
<b><font color="#00ff00">...Resync by Buaya d'Kost</font>