Manual Translate by Suliskustik feat. Neng_Ririn... ...Resync by Buaya d'Kost
Pada tahun 1814, Penguasa Perancis Napoleon Bonaparte telah diasingkan ke pulau Elba, di lepas pantai Italia.
Merasa takut jika ingin menyelamatkannya, karena penawan Inggris itu akan menembak siapapun yang datang ke pantai itu...
...tidak perduli bersalah atau tidaknya.
Idiot.
Bawalah kapten keluar dari karang sampai kita mendapatkan izin untuk membawanya ke pantai.
Untuk sesaat kupikir kau akan meninggalkanku
Fernand Mondego tidak akan bertindak bodoh meninggalkan teman-temannya, sama saja bunuh diri.
Meskipun begitu, sebagai perwakilan resmi Tuan Morell pada pelayaran ini, Edmond,
Secara resmi, aku harus memberitahumu. Kau telah melampaui batas-mu sebagai rekan pendukung.
Secara resmi. Disana, aku harus melindungi diriku sendiri.
Jika kita tidak mendapatkan dokter, dia akan mati. Kau mengerti?
Tentu saja aku mengerti. Hanya saja, jangan mengharapkanku untuk melakukan hal ini
Baiklah.
Inggris kavaleri.
Halo!
Dantes, jangan.
- Sedikit ceroboh, tidakkah kau pikir dulu? - Kita harus berbicara dengan seseorang.
Yah, aku tahu, tapi...
Kami pelaut Perancis!
- Kami membutuhkan tenaga medis! - Ayo kemari. Kemarilah.
- Kami datang dengan damai. - Kemarilah.
Kami tidak bermaksud jahat!
Edmond!
Ayolah! Naik!
Lihat!
Fernand!
Bagus. Akhirnya kau mengenai sesuatu.
Letnan Graypool.
Jika kau menginginkan kematian orang-orang tolol dan miskin ini,
kau harus menembak mereka.
Tapi lakukan tanpa sepengetahuan sekutu kami.
Sekarang, katakan siapa dirimu atau kutembak.
Tuan, Saya Edmond Dantes,
Rekan pendukung di kapal dagang Pharaon, kami sedang dalam perjalanan pulang ke Marseille.
Dia adalah perwakilan pemilik kapal, Tuan Fernand Mondego,
putra dari Pangeran Mondego.
Kapten kami mengalami panas demam, jadi kami ke sini untuk mencari bantuan.
Jika benar dia koma, Dia tidak akan merasakan ujung pisauku ini, benar begitu?
Hanya sedikit goresan.
Edmond!
- Letnan Graypool! - Kami datang kepadamu dengan itikad baik!
- Itu untuk anak buahku yang terluka. - Dan luka kebanggaan, sudah pasti itu.
Kejadiannya semalam
Seandainya aku tidak menembak kavaleri itu, mungkin saat ini kau sudah terbaring di pantai.
- Aku hampir membuat kita terbunuh. - Ya, hampir saja.
Untung saja... kita menyelamatkan diri.
# Donne-moi encore une bouteille du vin #
Whoo-hoo!
# Donne-moi encore une bouteille du vin ##
Kaulah rajanya, Mondego.
Berteman denganmu selalu menjadi sebuah petualangan.
- Ya, benarkah?
Sayang sekali petualangan tidak bisa selalu menjadi teman, ya?
Apa?
Yah, tidak selalu menjadi seperti ini, benarkan?
- Apa yang kau bicarakan? - Tidak ada. Habiskan minumnya..
Kita minum anggurnya Napoleon Bonaparte.
Aku pikir kalian akan menemukan anggur pilihan terbaik.
Selagi kau masih bangun, Tuan Dantes, aku ingin bertanya-tanya...
...itu juga kalau boleh ku berbicara denganmu.
Aku penasaran. Apakah makna sebuah bidak catur?
Itu hanya sesuatu yang biasa kami lakukan sejak masa kanak-kanak.
Setiap kali...salah satu dari kita memenangkannya, maka akan jadi Raja sesaat.
- Jadi Raja sesaat? - Ya.
Dalam hidup, salah satu dari kita akan jadi raja atau bidak.
Aku tergerak oleh usahamu untuk menyelamatkan hidup Kaptenmu, Dantes.
Ia adalah kaptenku... dan temanku, Tuan.
Teman yang setia memang langka.
Sebenarnya, ini yang ingin aku bicarakan.
Aku telah menulis surat agak sentimentil kepada kawan lama di Marseille.
Dia ada dipihakku. Aku lebih suka Pemerintah Inggris tidak melihat.
Karena mereka memiliki kebiasaan membuka suratku,
Aku ingin tahu dapatkah kau mengirimkannya untukku...
Oh, Aku-Aku tidak...
Ini hanya sebuah surat dari prajurit tua untuk seseorang.
Ini sama sekali tidak berbahaya, Aku jamin.
Tetapi yang lebih penting, ini sebagai ganti rugi yang aku minta karena menggunakan dokterku.
Baiklah aku menyetujuinya.
Bagus.
Kamu sampaikan surat itu untuk Monsieur Clarion.
- Bisakah kau ingat nama itu? - Monsieur Clarion. Bagaimana aku menemukannya?
Oh, dia yang akan menemukanmu.
Sekarang, aku tidak ingin keberadaan surat ini diketahui orang lain.
Bahkan tidak juga sahabat baikmu di sana. Kau mengerti?
Aku seorang laki-laki yang bisa menjaga kata-kata, Tuan.
Ya, Aku, emm... Aku percaya.
Apa yang dia inginkan?
Oh, emm, berita dari Perancis. Itu saja
Saat kau dalam perjalanan, Kaptenmu telah wafat kurang lebih setengah jam yang lalu.
Kau yakin?
Ketika kau berjalan di banyak medan perang seperti aku, Dantes,
Kau bisa merasakan kematian.
Para penguasa dan para bidak, berbaris.
Para penguasa... dan kebodohan-kebodohan.
Akhirnya sampai juga.
Ayo bang kebut.
Danglars, apa yang terjadi?
Kapten Reynaud wafat, Tuan.
dan Edmond Dantes tidak mentaati perintahku.
Datanglah ke kantorku dan laporkan, Danglars.
- Dan kau, Edmond. - Kau membutuhkanku, Monsieur Morell?
Pergilah.
Mercedes.
- Dimana dia? Di mana Edmond? - Senang melihatmu.
Kau baru saja kehilangan dia, Aku takut.
Sementara ini. Kupikir dia dalam kesulitan.
Katanya dia akan menemui kita di bukit. Ayolah.
Aku katakan pada Dantes untuk tidak pergi ke pantai.
Apakah benar?
Aku menerima semua tanggung jawab.
- Sudah seharusnya. Itu semua idenya, monsieur.
Seharusnya itu adalah idemu.
Berlabuh di Elba tidak bisa menyelamatkan hidup Kapten, monsieur.
- Aku menjaga barang dagangan... - Kau dapat menjaga dirimu sendiri...
dengan bersembunyi di balik pangkat dan tinggal di atas kapal.
Edmond Dantes, aku menjadikanmu Kapten baru Pharaon.
Kau menurunkan pangkatku?
Tidak ada penurunan pangkat
Kau tetap perwira pertama... di bawah Kapten Dantes.
Kecuali, tentu saja, kau memilih untuk mencari tempat lain.
Sekarang aku membayangkan ada wanita muda ...
yang akan mendengar berita ini.
- Terima kasih.
Monsieur Morell?
- Aku tahu kapalmu baru kembali dari Elba, monsieur. - Ya.
Apa orang-orang kapal menyempatkan pergi ke pantai?
Mereka melakukannya, tetapi mereka tidak di sini sekarang.
Terima kasih, monsieur.
- Boleh aku tahu siapa yang mereka cari? - Clarion.
Namanya adalah Clarion.
- Bercintalah denganku - Kapan kau akan menyerah?
- Dia tidak akan tahu. - Aku tahu.
Aku juga.
- Ini akan menjadi rahasia kecil kita - Aku tidak percaya rahasia.
Kau pikir Edmond tidak memiliki rahasia? Dia punya. Tanyalah padanya.
- Aku tahu apa yang kau inginkan, Fernand. - Benarkah?
Ingat ketika kita masih anak-anak dan Edmond mendapat peluit untuk ulang tahunnya, dan kau mendapat kuda?
Kau begitu marah, Edmond lebih bahagia dengan peluitnya daripada kau dengan kudamu
Aku tidak akan menjadi peluitmu berikutnya.
Berapa lama kau pikir itu akan terjadi sebelum ia mampu beristri?
Dua tahun. Dua tahun.saja paling lama.
Kemudian dia menjadi Kapten, dan kami akan menikah.
Dua tahun. Aku tidak bisa menunggu dua tahun untuk sesuatu,
terutama pengantin sepertimu
Hei!
- Itu dia. - Hei!
- Whoo! - Mercedes!
Aku rindu padamu
Sekarang aku sudah tidak kehilanganmu
- Apakah kau dalam masalah? - Tidak. Aku jadi kapten sekarang. Ayolah.
Monsieur Morell memberiku Pharaon.
Edmond!
Akulah rajanya...
Hidupmu benar-benar diberkati, Edmond.
Ayolah.
- Kau masih yang terbaik. - Aku tahu.
Ayolah!
Hentikan. Nanti kepalamu gundul.
Apakah kau menyimpan rahasia dariku?
Rahasia? Tidak.
Kenapa?
Bertanyalah apa saja dan aku akan menjawabnya.
Kita tidak harus menunggu dua tahun lagi.
Segera setelah aku mampu memberimu cincin, kita akan menikah... - Aku tidak perlu sebuah cincin. Aku tidak...
Ini akan menjadi cincinku
Dan tidak perduli apapun yang terjadi,
Kau tidak akan pernah melihatnya lepas dari jariku
Tidak akan pernah...
Halo, tuan muda.
Mau bergabung denganku?
Jadi, katakan padaku, Mondego,
Bagaimana kau berteman...
dengan Edmond Dantes?
Dla mengaku menjadi temanku,
Namun ia memiliki keberanian untuk menjaga rahasia dariku.
Rahasia apa?
Untuk Kapten baru Pharaon.
Untuk semuanya, Aku berhutang padamu, yah.
Saat bahagia ini akan menjadi fajar...
yang panjang dan indah untuk kalian berdua.
- Siapa dari kalian bernama Edmond Dantes? - Aku.
Edmond Dantes, kau ditangkap berdasarkan perintah hakim Marseille.
- Ditangkap? - Atas tuduhan apa?
Informasinya dirahasiakan Bawa dia.
Aku menuntut penjelasan! Aku menuntut penjelasan!
Aku akan kembali malam ini. Jangan khawatir, Ayah. Ini adalah suatu kesalahan.
Mon Dieu...
Begini, aku harus mengatakan, Dantes, Kau tidak terlihat seperti pengkhianat.
Pengkhianat?
Sekarang, dengarkan aku baik-baik, Dantes, hidupmu tergantung pada pertanyaan ini...
Apakah kau memiliki hubungan pribadi dengan Napoleon ketika kau berada di Elba?
Elba, ya, aku lakukan. Yah, kami lakukan.
Aku bersama anak Pangeran Mondego, Fernand, hampir sepanjang waktu.
- Apakah kau tahu Fernand? - Dia adalah kenalan baru-baru ini, ya.
Oh, kau di sana. Dia akan menjaminku.
Sudah pasti, tapi kau berkata, "hampir sepanjang waktu."
Kecuali ketika Napoleon memintaku untuk menyampaikan surat pribadi kepada seorang teman di Marseille.
Yah, Dantes, itu adalah pengkhianatan dalam hal surat-menyurat...
kau telah mengancam perwira pertamamu, Monsieur Danglars.
- Apa? - Sudah kau sampaikan surat itu?
Belum, Tuan, seseorang yang seharusnya menemukanku.
Ini, ini masih dalam jaket. Ini.
- Sudahkah kau membacanya? - Tidak, Tuan, aku tidak boleh membacanya.
Baiklah, Dantes, apa surat ini untuk salah satu pihak dari Napoleon.
Memberikan waktu dan lokasi patroli pantai pasukan Inggris di Elba.
Tuan, aku bersumpah pada makam ibuku. Aku tidak tahu.
Dia bersumpah bahwa isi surat itu tidak berbahaya.
Tidak, kaulah yang tidak berbahaya.
Bodoh dan tidak berbahaya.
Aku percaya ini adalah tuduhan terburuk yang dilontarkan kepadamu
Untungnya, aku sudah mencegat dokumen ini, tidak ada salahnya dilakukan.
Tuhan tahu bagaimana kau akan bertahan hidup di dunia ini, Edmond Dantes.
Tetapi kau bukanlah pengkhianat.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Tuan.
Tunggu, emm, apa Napoleon memberitahumu siapa seharusnya yang menerima surat ini?
Monsieur Clarion.
Nama siapa yang kau sebut?
Monsieur Clarion.
Apakah kau menyebutkan nama ini kepada orang lain?
Monsieur Mondego atau yang lainnya?
Tidak, Tuan. Sebenarnya, Monsieur Mondego tidak tahu apa-apa mengenai surat ini.
Ini adalah informasi yang sangat berbahaya.
Seseorang bisa saja tidak berhati-hati di saat-saat seperti ini.
- Tidakkah kau pikirkan? - Ya, Tuan.
Mm-hmm.
Aku sudah memberikanmu banyak tekanan.
Aku ingin tahu jika, maaf sebelumnya, aku ingin mengantarmu pulang dengan kereta kudaku..
- Lewat sini saja.
Terima kasih.
Monsieur Villefort? Monsieur Villefort?
Monsieur Villefort!
Whoa. Whoa!
Kemana kalian membawaku?
Ini sebuah kesalahan.
- Aku diperbolehkan pulang. - Mulai sekarang, rumahmu adalah penjara Chateau d'lf.
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Hei!
Tembak dia!
Kejar! Tangkap dia!
Fernand! Fernand!
- Monsieur? - Semuanya baik. Dia ada di sini. Fernand!
Aku ditangkap karena pengkhianatan. Aku nyaris tidak berhasil melarikan diri.
Ketika kita berada di Elba, Napoleon memberiku sebuah surat.
Aku tidak dapat memberitahumu karena Aku berjanji untuk tidak...
Dia bilang itu hanya beberapa catatan untuk seorang teman lama.
Tapi bajingan itu berbohong kepadaku! Dia berbohong.
Dia Itu salah satu pihaknya.
Entah bagaimana pihak berwenang menemukan. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ada pasukan tepat di belakangku.
Benar. Kita hanya perlu berpikir.
Aku berharap aku tidak berkompromi denganmu.
Aku berharap Ayahmu dapat membantuku.
Dia ada di Paris. Dia sakit.
- Berapa lama pasukanmu tiba? - Beberapa menit.
- Apakah kamu butuh uang? - Ya, terima kasih.
- Apakah kamu memiliki pistol? - Tentu saja tidak.
Bagus.
Hentikan, Fernand. Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku melihat Napoleon memberikan surat.
Jadi ini ulahmu?
Yah, itu bukan hanya aku. Itu idenya Danglars
Kenapa kau tidak bilang kepadaku dulu?
Kenapa kau menyimpan rahasia dariku? Aku pikir kau sahabatku.
Sudah kukatakan padamu, aku sudah berjanji Napoleon. Tetapi dia berbohong kepadaku!
Aku tahu, Edmond. Aku sudah membaca suratnya...
Kau... Kau membacanya...
Mengapa kau lakukan ini?
Oh, itu rumit.
Rumit.
Jangan konyol.
- Menjauhlah dariku. - Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Edmond.
Menjauhlah dari jendela.
Jangan membuatku melukai tanganmu!!
Mengapa? Atas Nama Tuhan, mengapa?
- Karena kau anak pejabat!
Dan aku tidak ingin menjadi seperti dirimu.
- Di sini! - Di sini!
- Kena deh! - Tunggu.
- Tahan. Tahan.
Untuk mengingat hari yang lebih baik.
Pergilah!
Aku katakan padamu tidak akan jadi seperti ini, Edmond.
Ayah! Di mana dia?
Belajar Apa yang dia lakukan sekarang?
Sekarang, dengarkan aku, Ayah. Aku hakim ketua, seorang pejabat resmi rezim yang bar.u..
Aku tidak ingin memiliki Ayah yang terlibat dalam urusan pengkhianatan!
Kau sudah tahu rupanya...
Pada akhirnya, pengkhianatan pasti ketahuan.
Aku adalah patriot, dan kau pengkhianat. Ketika penguasa kembali...
Hentikan. Hentikan Kau telah hancur.
Hari-hari itu telah berakhir. Napoleon Bonaparte tidak lagi menjadi penguasa
Jika kau terus melibatkan diri dalam hal gila ini, Kau akan dapat ganjaran yang setimpal...
ditangkap dan hancurnya seluruh keluarga kita semua karena simpati konyolmu.
Setidaknya aku memiliki simpati.
Demi Tuhan, Ayah, semua tanda kasih mengatakan...
bahwa sebagai sebuah keluarga nasib kita sudah terjalin.
- Pasti kau dapat melihat itu - Lihat? Ah!
Aku telah hancur
Aku tidak dapat melakukan yang terbaik.. Kau akan memaafkanku.
- Jalan.
Jalan.
Selamat datang, Monsieur Dantes.
Aku Armand Dorleac, Sipir Chateau d'lf.
Monsieur, aku tahu kau harus mendengarkan hal ini untuk memutuskan yang terbaik,
- Tetapi aku bersumpah, aku tidak bersalah.
Setiap orang mengatakan hal itu, Aku tahu, tapi itu sejujurnya.
- Tidak bersalah. - Ya.
Aku tahu. Aku benar-benar tahu.
- Kau mengejekku? - Tidak, Dantes.
Aku tahu betul kau tidak bersalah. Lalu mengapa kau berada di sini?
- Jika kau benar-benar bersalah,
ada ratusan penjara di Perancis yang akan menguncimu,
Tetapi Chateau d'lf adalah penjara bagi orang-orang yang mempermalukan mereka.
Mari kita lihat tempatmu sekarang, mau?
"Tuhan akan memberiku keadilan."
Orang-orang selalu berusaha untuk memotivasi diri mereka sendiri.
Atau mereka menyimpan kalender, tetapi segera mereka kehilangan minat atau mereka mati.
- Ada jendela. - Aku tinggal dengan dinding yang agak tak sedap dipandang, aku takut.
Jadi aku menyusun cara lain untuk membantu tahanan kita tetap dalam jalurnya.
Setiap tahun, pada ulang tahun mereka dipenjara,
kita sakiti mereka.
Biasanya hanya dengan pukulan sederhana.
Seperti pada hari pertama mereka di sini, dalam kasusmu, hari ini,
Aku suka melakukan sesuatu yang agak istimewa.
Dan jika kau berpikir sekarang,
Kenapa aku, ya Tuhan?"
- Jawabannya adalah, Tuhan tidak melakukan apapun. - Benar?
Bahkan, Tuhan tidak pernah di Perancis sepanjang tahun ini.
Tuhan memiliki segala sesuatu yang berkaitan dengan itu. Dia ada di mana-mana. Dia melihat segala sesuatunya.
Baiklah.
Mari kita berunding, Mau?
Kau meminta bantuan Tuhan, dan aku akan menghentikannya saat dia muncul.
Monsieur Villefort, Kau belum mendengar?
- Napoleon telah melarikan diri dari Elba! - Apa?
Mendarat 100 mil dari sini. Ia berpawai menuju Paris!
Masukkan semua file. Dan katakan pada petugas idiot itu untuk menemukan buku besar!
Kami berada di sini untuk membela Edmond Dantes, yang mulia.
Jangan sekarang! Dantes?
Kami belum pernah bertemu, monsieur. Aku Fernand Mondego, putra dari bangsawan Mondego.
Aku di sini untuk bersumpah bahwa Edmond Dantes tidak bersalah.
Ini adalah majikannya, Monsieur Morell, Ayahnya, dan tunangannya, Mercedes.
Edmond Dantes dikenakan tuduhan pengkhianatan.
- Kau berpihak padanya? - Tentu saja aku berpihak..
Bagaimana jika kuberitahu bahwa Dantes juga didakwa dengan pembunuhan?
- Pembunuhan? - Edmond tidak pernah melakukan hal seperti itu...
Dantes membawa surat dari Napoleon untuk salah satu sekutunya..
Ketika kita mencoba untuk menahannya, Dia membunuh salah satu anak buahku.
Tidak, jika kau mengenalnya, Monsieur, kau akan tahu itu tidak mungkin.
Berilah pengampunan, tolonglah.
Kau punya bukti pengkhianatan ini?
Ini urusan pemerintah.
Tolong. Tolonglah beritahu kami di mana ia berada.
Aku tidak bisa, madam moiselle. Ia sudah diserahkan kepada orang-orang kerajaan.
Aku bisa mengerti rasa sakit atas pengkhianatan ini.
Tapi saranku untuk kalian semua lupakan Edmond Dantes,
terutama kamu, Madam moiselle.
Cari hiburan yang nyaman dari teman baikmu di sini...
dan mungkin beberapa kebaikan belum datang dari hubungan yang tidak bahagia ini.
Sekarang, Maafkan aku. Aku harus menghadiri beberapa hal lain.
Anakku bukan pengkhianat!
Aku akan coba untuk memberinya penjelasan.
- Mari kita tinggalkan ini untuk Fernand. Ia dapat membela dalam kasus ini. - Ini mustahil. Tidak pernah.
Aku belum menyerah untuk Edmond.
Aku tidak akan pernah lupa kebaikanmu.
Dan aku tidak akan pernah berhenti untuk memberikannya.
Bukan berarti aku tidak menghargai bentuk kejahatan,
tapi masih, pembunuhan?
Itu sebenarnya cukup sederhana.
Ketika kamu melaporkan Dantes menerima surat kepadaku,
Aku tidak cukup memahami Mengapa kamu mengkhianati dia,
Tapi sekarang setelah melihat kecantikan tunangannya, aku mengerti sepenuhnya.
Apa yang mendorongmu berbaik hati?
Duduk, Mondego.
Kembali!
Apakah kejahatanku? Apakah kejahatanku?
Aku tidak bersalah!
Selamat ulang tahun, Dantes.
Sampai tahun depan.
Benarkah sudah empat tahun, Delius?
- Atau Danton? Siapa namanya lagi?
Maafkan atas gangguanku.
Tapi aku berada dibawah... kesan bahwa aku...
Aku menggali ke arah dinding luar.
Parlez-vous anglais?
Italiano?
Aku Abbe Faria. Aku telah menjadi tahanan di Chateau d'lf selama 11 tahun.
Lima tahun yang telah dihabiskan...
untuk menggali terowongan ini.
Ada 72,519 batu ...
di dinding.
Aku telah menghitungnya berkali-kali.
Tapi apakah kau sudah memberi nama?
- Shh, shh.
Shh, shh.
Sekali lagi aku seperti kau sekarang.
Tapi aku berjanji, itu akan berlalu.
Aku berjanji, aku janji.
Sekarang, boleh aku berdiri diatas bahumu?
Turunkan aku.
Tolong, turunkan aku sekarang. Turunkan aku..
Aku belum pernah melihat langit selama 11 tahun. Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
Tidak ada pembicaraan tentang Tuhan di sini, Pendeta.
Bagaimana kalau ... prasasti?
Itu telah memudar, sama seperti Tuhan telah memudar dari hatiku.
- Dan apa yang telah menggantikannya? - Dendam.
Pegang ini.
Ikuti aku.
Mungkin pemikiranmu tentang dendam...
adalah melayani tujuan Tuhan yang membuatmu hidup...
selama tujuh tahun ini.
- Untuk apa? - Melarikan diri.
Di sana.
Kau berbicara tentang melarikan diri.
Ya.
Ada dua kemungkinan untuk mencapai dinding terluar...
dan akhirnya laut.
Aku hanya... Aku hanya memilih salah satu...
Sekarang, tentu saja, dengan berdua,
kita dapat menggali dengan arah yang berlawanan.
Dengan kita bersama-sama, kemudian, Tentu saja, kita bisa melakukan itu, oh, delapan tahun.
Oh, apakah ada hal lain yang menyita waktumu?
Beberapa janji mendesak, mungkin?
Sebagai balasan... untuk bantuanmu,
Aku menawarkan sesuatu yang sangat berharga.
Kebebasanku?
Tidak, kebebasan bisa dibawa,
seperti yang kau tahu.
Aku menawarkan pengetahuan, segala sesuatu yang telah kupelajari.
Aku akan mengajarkanmu, oh, ekonomi, matematika,
- filsafat, sains. - Untuk membaca dan menulis?
Tentu saja.
Kapan kita mulai?
Aku bisa. Aku bisa.
Padamkan lampu. Lamp...
Mari kita lakukan. Ayo.
Slot terbuka dua kali sehari.
Sekali untuk ember toilet, di mana kita menyembunyikan kotoran.
Ayo.
Dan sekali di malam hari untuk piringmu.
Padamkan lamp...
Ayo, pendeta.
Terima kasih.
Diantara saat-saat itu kita dapat bekerja sepanjang hari tanpa takut ketahuan.
"Jadi pengabaian menjadi...
Sekutu kita."
Sangat baik.
Begitu kamu berada dalam Pasukan Napoleon.
Kita memiliki banyak impian.
Namun, satu malam...
Resimenku melarikan diri...
menjadi kelompok gerilyawan,
yang lari ke gereja sebagai tempat kudus.
Aku diperintahkan untuk membakar... gereja...
dengan mereka di dalamnya.
Benarkah?
Dengan perasaan malu, aku melakukannya.
Kulakukan.
Bagaimana kau datang kemari?
Hari berikutnya Aku desersi...
untuk mengabdikan hidupku dalam pertobatan...
kepada Tuhan.
Aku bekerja sebagai Sekretaris pribadi untuk...
Count Enrique Spada.
Spada adalah seorang pria yang tepat.
Sayangnya, beberapa tahun kemudian, ia wafat...
di tengah desas-desus bahwa ia telah menyembunyikan kekayaan tak terbatas.
- Dua minggu kemudian, aku ditangkap. - Mengapa?
Napoleon menginginkan harta Spada.
Ia tidak percaya bahwa Aku tidak tahu di mana keberadaannya.
Jadi ia melemparkanku ketempat ini untuk menyegarkan ingatanku.
Dan di sini aku diingatkan bahwa hanya Tuhan...
yang menemani... sampai dia mengirimmu.
Tuhan tidak lebih nyata daripada hartamu, pendeta.
Mungkin.
- Ooh! Cepatlah. Dapat.
Hitung ini.
2.500 sentimeter kubik batu dan debu sehari...
untuk 365 hari.
Sama dengan tiga setengah meter per tahun,
12 ft, satu kaki per bulan.
Tiga inci dalam seminggu.
Dalam bahasa Italia.
Jangan sia-siakan cahaya.
Kau adalah seorang prajurit, pendeta
Jadi kau tahu persenjataan.
Ajari aku.
Atau menggali sendiri.
Kamu memaksaku berjalan di garis yang tepat, Dantes.
Ini konyol.
Pendekar pedang yang lebih kuat tidak selalu menang.
Itu adalah kecepatan!
Kecepatan tangan.
Kecepatan pikiran.
Sekarang, sapukan tanganmu pada tetesan...
tanpa menjadi basah.
Seperti ini.
Berapa lama aku harus mengikuti ini?
Aku akan menuruni terowongan.
Ke atas.
Seperti itu...
Saatnya belajar.
Definisikan ekonomi.
Ekonomi adalah ilmu yang berhubungan dengan produksi,
distribusi dan konsumsi komoditas.
Terjemahkan.
Menggali dulu, uang kemudian.
Terima kasih. Selamat Natal, Edmond.
Berikan atau bawa sebulan atau...
Bagus. Siapakah lawan tandingmu? Danglars? Mondego?
Menurutmu siapa?
Bagus! Terlalu bagus.
Kita meemiliki hukum ketiga Newton.
Ada reaksi untuk setiap aksi...
dalam fisika... dan dalam manusia.
Jadi balas dendamku adalah reaksi terhadap tindakan Danglars dan Mondego.
Atas, atas.
Aku ingin duduk di kursi itu...
Kamu pernah bilang bahwa Villefort pernah memenjarakanmu kembali tepat setelah...
Dia membebaskanmu dari semua tuduhan.
Kamu boleh pergi.
Ya, itu benar.
Lalu kenapa ia tidak pergi...
kecuali jika ia punya alasan untuk merubah pikiran dengan membiarkanmu pergi?
- Pikirkan, Edmond. - Aku coba.
- Apa yang terjadi? - Dia bertanya padaku...
Apakah Napoleon memberitahumu siapa seharusnya yang mengambil surat ini?
- Aku katakan kepadanya... - Monsieur Clarion.
- Dan tidak ada lainnya? - Tidak ada. Dia bakar surat itu dan mengatakan aku bisa pergi.
Ah.
Dia membakar... suratnya.
Ya.
Aneh bahwa hakim kepala membakar bukti...
konspirasi pengkhianatan...
dan kemudian memenjarakan satu-satunya pria...
yang telah mewaspadai hubungan dengan Monsieur Clarion ...
terhadap konspirasi itu...
- Ia melindungi seseorang. - Ah.
- Teman dekat mungkin? - Tidak. Tidak.
Politikus seperti Villefort bisa membersihkan sendiri teman-teman seperti itu...
Clarion mungkin ada kaitannya.
Kerabat dekat, mungkin...
Tidak!
Ayah Villefort adalah Kolonel pasukan Napoleon.
Villefort tidak melindungi Clarion.
Ia melindungi dirinya sendiri.
Danglars, secara tidak sengaja mengatakan ia melihat Napoleon memberiku surat itu...
Mondego, adalah orang yang mengatakan kepada Villefort bahwa aku yang memiliki surat itu...
Dan Villefort sendiri, yang mengirimku ke sini.
Bravo, Edmond, bravo.
Ya Tuhan. Oh, oh.
Oh.
Edmond, cahaya. Cahaya. Cepat. Cahaya.
Oh, Tolonglah, Tuhan. Apa itu? Lihat.
Lihat. Lihat! Akar. Akar tanaman.
Jika ini adalah akar tanaman, maka kita butuh sebulan lagi.
Ya. Bagus, pendeta Aku akan mengambil pahat.
Bagus. Bagus.
Pendeta!
Dengan nama Tuhan, Teruskan.
- Teruskan. Teruskan!
Paru-paru... telah tertusuk.
- Jangan bicara. Jangan bicara. - Dengarkan.
Kita tidak punya banyak waktu.
Di bawah buku-buku ini,
ada batuan yang lepas.
Bawa padaku, apa yang kau temukan.
Cepat, cepat.
Bukalah.
Ketika aku mengatakan kepada mereka Aku tidak tahu...
dimana harta Spada, aku berbohong.
Kau berbohong?
Aku seorang pendeta, bukan orang suci.
Nah,
di pulau itu di luar pantai Italia.
- Monte Cristo? - Ya, ya.
Gunakan... Gunakan akalmu.
- Ikuti petunjuk. - Terowongan itu tertutup. Aku tidak dapat melarikan diri.
Tidak, teruslah menggali.
Ketika kamu melarikan diri, gunakan itu untuk sesuatu yg baik, hanya untuk yang baik.
Tidak, aku pastikan menggunakannya untuk balas dendamku.
Sekarang adalah pelajaran terakhirmu.
Jangan melakukan...
Oh. Jangan melakukan kejahatan...
yang telah kau niatkan sekarang
Tuhan berkata, Pembalasan adalah milikku."
Aku tidak percaya pada Tuhan.
Itu tidak masalah.
Dia percaya padamu
Pendeta?
Keluarkan piring.
Ayo ambil!
Oh.
Oh, Tuhan.
- Dia selalu terbangun
Pertama kalinya dalam 12 tahun Dia tidak mengatakan " terima kasih."
- Meninggal - Bagaimana?
Jatuh dari tempat tidur, kan?
- Ia agak kotor, kan? - Sepenuhnya.
Yah, Mari kita angkat dia...
dan kemudian temui Dorleac.
Satu dua tiga.
Betul, mari kita temui Dorleac.
- Mengapa kau menguncinya? Dia tidak akan kemana-mana.
Aku tidak tahu. Kebiasaan, kurasa.
Selamat tinggal, Pendeta.
Kau bebas sekarang,
seperti aku tidak akan pernah bebas.
Jadi Paus tua itu akhirnya pergi ke Santo Petrus.
Kalau begitu, bawa dia.
- Mari kita kuburkan dia, - Kamu siap?
Satu. Begitu.
- Jalan. - Ayo, Ayo. Aku tidak punya waktu banyak
Sebenarnya, aku punya.
Aku punya...
Aku punya waktu di sepanjang hidupku!
Ayolah.
Ayo.
Monsieur Dorleac!
Bapa di Surga, Kami berdoa padamu...
Keinginan ini dari hambamu yang sederhana.
Siapapun namanya.
Tuhan, aku sungguh bosan.
Monsieur Dorleac!
Benarkah dia, memiliki peta?
Tidak, gov
Di mana, eh...
Hentikan!
Monsieur Dorleac!
Apa maksudmu, setelah tiga? Kita lemparkan dia pada hitungan ke tiga atau sebelum ke tiga?
- Setelah tiga. - Satu... dua...
- Monsieur Dorleac! - Dan ti...
- Jangan, Tuan Dorleac! - Satu...
- dua... - Jangan lemparkan tubuhnya melewati tebing!
- Aah! - Tiga!
Kita bisa melakukannya lebih baik lagi.
Terima kasih, Pendeta.
Terima kasih.
Jadi,
Aku akan bertanya siapa kau sebenarnya, tapi dari pakaianmu yang robek...
dan nyata-nyata Chateau d'lf masih dua mil jauhnya,
Apa maksudnya?
Tanyalah padaku, Aku Luigi Vampa, penyelundup dan pencuri.
Anak buahku dan aku datang ke pulau ini untuk mengubur hidup2 orang kami...
yang berusaha mencuri emas untuk dirinya sendiri...
Alih-alih, eh, berbagi dengan rekan-rekannya.
Cukup menarik, ada beberapa teman yang mendukungnya...
yang memaksaku untuk mengampuninya,
Tentu saja, Aku tidak bisa,
Saat aku kehilangan kendali untuk semua orang
- Itulah kenapa kau beruntung. - Kenapa begitu?
Kau menunjukkan padaku, sedikit iba pada Jacopo,
belatung yang kau lihat terikat di atas sana,
Sementara, di waktu yang sama, terlihat lemah.
Dan sebagai perlakuan spesial, pemuda itu akan melakukan pertunjukan kecil.
Bagaimana aku menyelesaikan semua ini?
Kami akan meyaksikan kau dan Jacopo berduel sampai mati.
Jika Jacopo menang, Dia diterima kembali sebagai kru.
Jika kau menang, aku telah memberikan Jacopo kesempatan untuk hidup,
Meskipun ia tidak beruntung akan hal itu,
dan kau dapat mengambil tempatnya di kapal.
Bagaimana jika aku menang, dan aku tidak ingin menjadi penyelundup?
Maka kami akan gorok tenggorokanmu, dan kami jago melakukannya.
Aku anggap penyelundup adalah kehidupanku...
dan aku akan senang membunuh temanmu, si belatung.
Oh, eh, ngomong-ngomong, Jacopo adalah petarung pisau terbaik yang pernah kulihat.
Mungkin kau harus melepasnya
Lepaskan Jacopo dan kembalikan pisaunya.
Kemudian kita mulai permainannya
- Bangun, belatung.
- Ayo, Ayo!
Jika kau masih berharap hidup, jangan kedipkan matamu.
Senor Vampa, ijinkan Jacopo untuk tetap hidup.
Dia sudah cukup menderita dengan dikubur hidup-hidup.
Orang-orang telah melihat permainan ini.
Siapa yang mengampuni Jacopo, akan mendapatkannya.
Dengan mengikutkanku dan Jacopo,
Aku akan membuatmu memiliki kru yg handal dalam pelayaran dan jago berkelahi
Sepakat.
- Siapa namanya? - Kau mendapatkan setan, Jacopo!
Namanya? Kita bisa memanggilnya Zatarra.
- Terdengar menakutkan. - Itu artinya kayu apung/pelampung.
Aku bersumpah atas nama kerabat saya yang sudah mati,
Meskipun untuk ini tidak terlalu bagus,
Aku adalah anak buahmu, selamanya.
Aku tahu.
Matamu dibelakang kepala.
Kau pernah ke Marseille sebelumnya?
Disana rumahku.
Tapi kau tidak bergabung dengan yang lain ke pantai.
- Di sini! - Dengarkan aku, Zatarra.
Apa yang terjadi padamu, Kau tidak bisa memperbaikinya dengan berada dalam kapal ini.
Pergilah. Itu semua terserah padamu.
"Kita adalah raja atau bidak," Seseorang pernah mengatakannya
Siapa yang memberitahumu hal ini?
Napoleon Bonaparte.
Bonaparte?
Oh, Zatarra, Kisah yang kau ceritakan padaku.
Suatu hari nanti aku akan datang untuk menemuimu.
Teman baik adalah orang yang selalu ada saat dibutuhkan.
Benar.
Danglars, apa yang terjadi?
Kapten Reynaud mati, sir, dan Edmond Dantes tidak menaati perintahku.
Zatarra, Apa kau baik-baik saja?
Semuanya berubah.
Aku ingin kau untuk membeli kapal, sesuatu yang dapat kita tangani.
Tunggu aku kembali. Kunjunganku berikutnya sendirian.
Apakah... Apakah ini rumah Monsieur Morell?
Kakekku tidak dalam keadaan baik, monsieur.
Bahkan jika dia disini, dia tidak akan menerima pengunjung di atas jam 11: 00 malam hari.
Mungkin dia bisa membuat pengecualian...
bagi orang yang mencari Edmond Dantes.
Aku minta maaf selama satu jam.
Orang tua tidak pernah tidur. Duduk, duduk.
- Julianne, ambilkan minuman anggur..
Jadi, Monsieur Zatarra,
kau teman dari Edmond?
- Monsieur Morell? - Ya?
Anda tahu... Edmond juga?
Seperti anak.
Aku berharap anda dapat memberitahuku di mana menemukan keluarganya.
Sayangnya, ayahnya gantung diri...
Setelah mendengar pengkhianatan Edmond.
Aku mengerti.
Dan...
ini... berbicara pengkhianatan dari...
- Siapa yang menuduhnya? - Siapa yang tahu?
Monsieur Villefort, Orang yang menangkap Edmond,
meninggalkan Paris segera setelah penempatan...
dari jaksa kepala.
Tentu saja, ayahnya shock...
mungkin juga didorong keberangkatannya.
Aneh sekali.
Tampaknya anda berada dalam masa sulit, sir.
Setelah kematian Edmond, Aku enggan mengambil orang..
- Menjadi salah satu Kaptenku.
Dan kemudian suatu hari, Danglars memaksaku keluar.
Nasibku tidak bisa dibandingkan dengan nasib Edmond.
Mungkin keberuntungan Anda akan berubah.
Aku akan mencari tunangan Edmond.
Maksudmu Countess Mondego?
- Countess? - Ya.
Sebulan setelah Edmond ditangkap,
Mercedes menikah dengan sahabatnya.
- Fernand. - Ya, itu benar.
Dan dengan kematian ayah dan saudaranya dalam perang,
Fernand menjadi Count Mondego.
Mereka tinggal di Paris sekarang.
Count dan Countess Mondego.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku harus pergi.
- Maaf aku tidak banyak membantu. - Oh, tidak
Anda mengatakan kepadaku apa yang perlu diketahui.
Edmond Dantes sudah mati.
Zatarra. Zatarra, Kamu akan bangga padaku.
Aku menemukan perahu kecil yang bagus. Kita tidak punya sebuah sekoci.
Ada persoalan penting. Za-Zatarra?
Woo-hoo!
Zatarra, perahu ini tidak bisa menunggu lagi,
dan setidaknya ada delapan muatan kapal lebih di sana!
Kamu tidak mengerti?
Kamu lebih kaya dari orang manapun yang pernah kudengar.
Apa pun masalahmu, itu sudah selesai.
Apa yang ingin kau beli?
Balas dendam.
Oke, balas dendam. Siapa?
Danglars, Villefort,
Fernand dan Mercedes.
Baik.
Kita bunuh orang-orang ini, kemudian kita habiskan harta ini.
Tidak, kita akan mempelajari mereka, belajar kelemahan mereka.
Mengapa tidak membunuh mereka saja? Aku akan melakukannya.
Aku akan berlari ke Paris... Bam bam bam, bam!
Aku kembali sebelum akhir minggu. Kita habiskan harta ini.
Apakah ini rencana yang buruk?
Kematian terlalu baik bagi mereka.
Mereka harus menderita seperti aku menderita.
Mereka harus melihat dunia mereka, semua yang mereka sayangi,
direnggut dari mereka sebagaimana mereka merenggutnya dariku.
Kamu memerlukan nama yang lebih baik daripada Zatarra Jika kamu ingin mencapai it...
Kemudian aku bisa menjadi seorang Count.
Aku menawar padamu, Selamat siang, sir.
Aku di sini untuk membeli rumah indah Anda.
Sangat sembrono! Aku bisa memukulmu!
Sekarang, pergi dari tanahku, Gelandangan,
Sebelum aku panggilkan anjing-anjing itu, Kau dengar?
Terima kasih.
Bapak Ibu yang terhormat,
Dengan segala hormat Aku hadirkan untuk anda, yang mulia,
Count of Monte Cristo.
Sungguh elok.
Salam.
Count, izinkan aku untuk memperkenalkan suamiku
Monsieur Villefort, Jaksa Ketua
Anda baik sekali memikirkan kami.
Oh, aku merasa terhormat dengan kehadiran kalian.
Sekarang, silahkan, menikmati malam ini.
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Tidak cukup.
Di mana mereka? Apakah kau yakin mengundang mereka?
Ya, yang mulia.
Tapi aku dengar bahwa Count Mondego beristirahat untuk malam ini.
Dia punya janji pagi harinya, dia tidak boleh ketinggalan.
Kau bangun awal, sayangku.
Apakah Viscount Tourville meninggal?
Kecuali hatinya terletak di suatu tempat Selain sisi kiri dada,
Seperti yang kukira.
Tuhan memberinya damai.
Dia melakukan itu demi membela kehormatan keluarganya.
Banyak kebaikan pada dirinya.
Istrinya dan aku bahagia dalam gairah kami. Kau bahagia dalam ketidak tahuanmu.
Sekarang viscount Tourville datang membela kehormatan,
dan kau terluka.
- Dia hancur, dan dia mati. - Jangan menyanjung diri sendiri.
Aku tidak bahagia dan tidak bodoh,
untuk mengetahui tiga wanita terakhir sebelum Madame Tourville.
Maaf kalau kau dipermalukan.
Gabungan Paris dan aku adalah resep yang kuat untuk kesetiaan.
Dan karena usahaku dalam pertimbangan itu terbukti gagal,
Kelihatannya ini sedikit meneruskan kepura-puraan.
Sebenarnya ini agak... membebaskan.
Tidakkah kau bisa berkata?
Keuangannya?
Ia kehilangan uang di kasino it...
Mereka melakukan kecurangan padanya.
Sudahkah kau periksa pengirimannya?
Ia mendapat pinjaman bank untuk kapalnya beberapa tahun yang lalu.
- Jangan gunakan Danglars. - Pastikan kita memiliki bank itu besok.
Beritahu perusahaan pengiriman lain untuk menjauh dari Mondego.
Aku tidak memberinya pilihan agar ia kembali ke Danglars.
Sekarang, beritahu para pedagang... bawa semuanya.
Cobalah untuk memahami.
Aku punya konsinyasi kapas yang sangat besar yang siap untuk dikirim,
dan aku akan membayarnya di atas kapal segera setelah barangnya dikirimkan.
Jelasnya aku butuh kapal untuk mengirimkan barangnya.
Sayangnya, bank tidak lagi menawarkan perpanjangan, Count Mondego.
Aku sarankan kamu mencari cara lain untuk pengiriman.
Bagus, bagus. Apakah aku berhutang kehormatan, Count Mondego?
Tak bisa dibayangkan kenapa kau menghindariku setelah semua yang kita lakukan bertahun-tahun.
Aku siap mengabaikan kesalahanmu...
dan mungkin melanjutkan hubungan kita.
Bisnis tidak begitu baik belakangan ini?
Zatarra?
Jacopo.
Apakah kau jatuh dari tempat tidur?
Setelah 13 tahun tidur pada lempengan batu, aku tidak bisa.
Mi Maria. Apakah itu sakit?
Kau datang ke sini untuk suatu alasan?
Mondego mempunyai seorang putra.
- Albert berharap bisa bicara dengan kita. - Tidak sekarang!
Katakan padanya aku mencoba untuk melindungi warisannya.
Apakah kau takut dia akan menyia-nyiakannya seperti yang kau alami?
Aku tidak mendengar keluhanmu lagi sejak aku membawamu dari a fishmonger's daughter
Tolong, aku harus menyelesaikan ini, kemudian aku harus pergi.
Boleh aku mengingatkanmu, sayangku, bahwa di Paris banyak sekali perempuan simpanan,
tetapi kamu hanya memiliki satu putra.
Masuklah, Albert.
- Demi Tuhan, singkat saja. - Mengerti, ayah.
Beberapa temanku akan berada di Roma selama dua minggu selama Karnaval.
- Aku ingin untuk menemani mereka. - Roma?
- Dan tidak ada perempuan? Kau masih 15.tahun - Hampir 16 tahun
Jadkan itu sebagai hadiah ulang tahunku, Ayah, tolong.
- Aku tidak akan membuat masalah. - Tidak.
Tentu saja dia bisa pergi. Aku bisa melakukannya dengan damai dan tenang disekitar sini.
- Roma!
Albert! Albert!
- Di sini! Di sini! - Di sini!
Nona?
Tidak dapat bersembunyi selamanya.
Nona?
Siapakah kamu, dan mengapa kamu melakukan ini?
- Kami adalah laki-laki yang berkelakuan buruk, dan hanya untuk uang. - Uangku ada dalam bingkai.
Tidak lagi. Selain itu, itui bukan uangmu dan kami tidak tertarik.
Kamu adalah satu-satunya anak Count Mondego, kan?
Uang tebusan? Kirim catatan permintaanmu dan terkutuklah.
Aku harap ini hal yang mudah, tapi catatan permintaan ini tidak akan sampai pada ayahmu dalam dua minggu,
dan kemudian merupakan debat yang tak ada akhirnya tentang apakah kami sudah membunuhmu.
Tidak, catatan tidak memiliki dampak. Mungkin jika kami mengirimkan cincinmu.
Ya. Cincin beruang Mondego.
- Sementara masih menempel dijarimu?
Dengarkan aku, orang hina
Aku Albert, putra Fernand, Count Mondego,
dan kalian bisa tertawa untuk yang terakhir kali atas pengorbananku...
- Lakukan yang terburuk. - Jika kau bersikeras. Peppone, pisau.
Potong tali ikatan anak ini,
atau aku akan memaksa untuk mulai memotong mayat-mayat kalian yang menyedihkan.
Sekarang!
Ikuti aku, anak muda. Kau lihat permukaannya? Tunggu aku di sana.
- Aku tidak tahu bagaimana harus mengucapkan terima kasih. - Pergilah. Kita akan bicara nanti.
Bagus sekali, tuan-tuan.
Terima kasih Banyak, yang mulia.
Albert.
Apakah kau baik-baik saja?
Sir, aku berhutang hidup padamu.
Kau benar-benar mendapat cobaan.
Kau adalah anak muda yang luar biasa.
Aku bersikeras, kamu harus datang ke rumahku untuk sarapan besok.
Setuju?
Setuju.
Boleh aku bertanya Siapa sebenarnya kamu, sir?
Untuk sekarang, adalah temanmu. Besok, adalah tuan rumahmu.
Waktu yang singkat ini hanya sebatas formalitas saja,
Count of Monte Cristo.
Dia ada di ruang tunggu.
Dia menunjukkan keberanian dalam terowongan.
Ia bermaksud mengakhirinya.
Ya, yang mulia.
Anak muda.
Albert, masuklah. Masuk, masuk.
Ayolah.
- Kau benar-benar seorang kesatria. - Ya.
Sebuah petualangan.
Segalanya adalah sebuah petualangan Ketika kau masih muda.
- Satu hal yang membuatku bertanya-tanya, sir. - Hmm.
Bagaimana kau datang untuk tahu penculikanku?
Aku punya banyak teman,
beberapa di antaranya kurang dikenal.
Aku membayar untuk mendapat catatan informasi apapun di setiap kota di mana aku tinggal.
Dan penculikan anak seorang Count adalah bagian dari sebuah catatan.
Tapi kenapa mengambil resiko untuk menyelamatkanku?
Putra dari seorang teman bangsawan.
Itu paling sedikit yang bisa kulakukan.
Menilai karaktermu, Aku yakin kau akan melakukan hal yang sama.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Kau harus datang ke Paris dan bertemu dengan orang tuaku sehingga mereka bisa berterima kasih secara pribadi.
Sayangnya, aku tidak bisa. Bisnis, kau tahu.
Tolong, ini adalah masalah kehormatan.
- Jacopo? - Ya, yang mulia?
Masalah Spada... sampai di mana kita?
- Sekarang, emas... - Pengiriman?
Oh, maaf, yang mulia. Pengiriman sedang dalam perjalanan,
eh, terikat di Marseille.
- Dan kapan tiba? - Kurang lebih tiga minggu, yang mulia.
Tiga minggu? Itu lebih dari cukup untuk mengunjungi Paris.
- Bagus. - Sempurna.
- Dan Kau akan berada di sana sebentar. - Sebentar untuk apa?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Count of Monte Cristo.
Count!
- Albert. - Yang mulia. Ayah!
Aku perkenalkan Count of Monte Cristo.
- Senang sekali. - Senang sekali, Count Mondego.
Aku sudah menantikan saat-saat seperti ini
Yang kau lakukan padaku adalah suatu kehormatan, oleh karena itu aku berhutang kepadamu...
karena menyelamatkan putraku.
Kuperkenalkan Countess Mondego.
Mercedes.
Countess.
Kau harus menjadi seorang ibu untuk benar-benar menghargai bantuan...
yang telah kau lakukan pada putraku dan aku.
Monsieur, aku tidak akan pernah melupakanmu.
Tolong, madame,
itu bukan apa-apa.
Aku yakin bahwa dalam sebulan, kau bahkan tidak ingat namaku.
Hmm?
Boleh aku mencuri istrimu?
- Maaf? - Untuk waltz.
Tentu saja.
Bukankah dia mengagumkan, ayah?
- Apa ada masalah? - Eh, tidak ada.
Kau mengingatkanku pada seseorang dari masa lalu,
seseorang yang sangat sayang kepadaku.
Aku tersanjung. Apa yang terjadi padanya?
Ia wafat.
Tapi aku bukan orang itu...
- Monsieur dan Madame Villefort.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Jaksa Villefort.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Oh, Madame Villefort, monsieur.
Aku sangat senang kau bisa datang mengunjungiku selagi aku masih di kota.
- Kami punya kejutan yang menyenangkan untukmu. - Terima kasih.
Bisakah, mengijinkan suamimu dan aku bicara sebentar?
Aku diberitahu bahwa kau adalah seorang ahli dalam interpretasi hukum.
Aku punya beberapa masalah dan mungkin kau bisa membantuku dengan.
Permisi.
Fernand. Fernand! Bersulang!
Jangan sekarang. Aku punya urusan yang harus dihadiri.
Tamu-tamu kita mengharapkanmu. Albert mengharapkanmu.
Berikanlah, sayangku. Aku yakin itu akan menjadi indah.
Kau adalah Ayahnya!
Setidaknya kau melakukankannya. Kau harusnya tahu bagaimana dia mengagumimu.
Maka ia akan memaafkan ketidakhadiranmu.
Tapi...
Aku pikir kita sepakat tidak untuk beramah tamah.
Bagaimana bisa kulewatkan Count of Monte Cristo?
Benar.
- Apa yang kau tahu tentang dia? - Dia orang asing,
kaya.
Aku dengar dia menolong putramu.
- Kenapa dia meminta nasihatmu? - Kenapa kau harus kuberitahu?
Ketika putraku kembali dari Roma,
Dia memberitahu bahwa dia mendengar Monte Cristo mengatakan bahwa ia sedang menunggu pengiriman.
Ia juga mendengar kata "emas"...
dan " Spada."
- Hmm. - Kau tidak percaya...
Monte Cristo telah menemukan harta Spada.
Tidak untuk satu jam yang lalu, Dia memintaku untuk membantunya menghindari masalah pemeriksaan...
untuk pengiriman yang datang dari Marseille.
- Hmm. - Aku bisa menangkapnya.
Jangan lakukan itu. Mari kita tolong dia keluar dari masalahnya.
- Bagaimana kau mengajukan... - Aku punya perjanjian untuk masalah ini.
Beritahu Monte Cristo Kau akan mendapatkan pengiriman melalui bea cukai,
tapi untuk itu aku harus menginap di pelabuhan.
Aku akan mendapatkannya dipindahkan dan dibawa keperumahan lama keluargaku di Bouchon,
kita akan bertemu disana hari berikutnya.
Aku butuh 70 persen.
Dan Kau hanya akan mendapatkan 50.
Setuju.
Bukankah begitu?
Ya, baiklah, aku tahu. Ya.
Bapak ibu yang terhormat,
Sayang sekali, suamiku ada urusan yang tidak bisa ditinggal.
Jadi hal ini diserahkan kepadaku untuk...
Untuk memperkenalkan pada kalian...
Count of Monte Cristo
Kalian lihat, aku punya keberanian untuk mengemis pada count...
untuk mengizinkanku memberikan selamat ulang tahun pada Albert dengan bersulang
Aku begitu memaksa, dan seperti tuan rumah kita yang murah hati,
karena ia enggan menyerahkan Ayahnya yang budiman...
agar memberi akomodasi para tamu,
Meskipun orang-orang sama-sama bosan sepertiku.
- Ahh.
Albert muda telah banyak sekali...
Membantu.. Aku bertemu dengannya di Roma.
Ketika aku tiba di katakombe
Aku melihat penjahat, yang mengikat Albert ke dinding,
mengancam untuk memotong jarinya dan mengirimkan ke ayahnya...
sebagai bukti dari penculikan.
Ya Tuhan!
Balasan Anak itu untuk semua ini adalah... "Lakukan yang terburuk."
Hidup adalah badai, teman kecilku.
Kau akan bermandikan sinar matahari suatu saat,
terdampar di bebatuan berikutnya.
Apa yang menjadikanmu sebagai laki-laki...
adalah apa yang kau lakukan ketika badai itu datang.
Kau harus masuk ke dalam badai itu dan berteriak, seperti yang kau lakukan di Roma,
" Lakukan yang terburuk...
sedang aku akan mengerjakan bagianku."
Maka nasib akan tahu seperti kami mengenalmu,
sebagai Albert Mondego, laki-laki itu...
Giddap!
Edmond, Villefort mengatakan padaku bahwa kau telah diekskusi.
- Benarkah? - Oh, Tuhan.
- Countess, kau melakukan kesalahan. Kembalilah ke Mondego. - Tidak!
- Madame, aku hanya memikirkan reputasimu. - Aku mohon padamu, Edmond.
- Aku tidak peduli, bagaimana kau bisa kembali. - Aku bukan Edmond yang kau maksud.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Jadi, siapa kau sebenarnya?
Roh? Hantu yang dikirim untuk menyiksaku?
Edmond ini, Apakah kau mencintainya?
Ya.
Sampai kapan?
Sepanjang hidupku.
Dan berapa lama setelah dia meninggal kau menikahi count?
Ini tidak adil.
Kita sudah sampai di rumahmu, Countess.
Kau benar. Kau bukan Edmondku.
Nah, begitu dong. Kau sendiri yang mengatakannya.
Edmond Dantes sudah mati. Selamat malam.
Countess.
Bila kau ikut campur lagi dalam urusanku,
Aku berjanji akan menyelesaikan pekerjaan disaat kita bertemu
Apa kau mengerti?
- Aku mengerti kau gila. - Gila?
Musuhku telah jatuh ke dalam perangkapku dengan sempurna.
Gila, yang mulia mengabaikan hal ini:
Kau beruntung, seorang wanita cantik yang mencintaimu.
Ambil uang itu, bawa wanita itu dan lanjutkan hidupmu.
Hentikan rencana ini. Ambil apa yang telah kau menangkan.
- Aku tidak bisa. - Mengapa tidak?
Aku masih anak buahmu, Zatarra.
Aku bersumpah. Aku akan melindungimu.
Walaupun itu berarti aku harus melindungimu dari dirimu sendiri.
Aku akan mengantarmu pulang sekarang.
Aku akan berjalan kaki.
Letakkan dua peti di atas Pharaon untuk duplikat kita.
Mondego tidak akan memperhatikan.
Ayolah. Naik ke kapal.
- Philippe Danglars? - Ya?
Kau dituduh mencuri barang dari kapal dagang lain.
Ini tidak masuk akal.
Kita dapat menyelesaikan masalah ini dengan mudah.
Orang-orang ini akan menggeledah tempatmu.
Count Mondego menjebakku.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Siapa kau?
Aku adalah Count of Monte Cristo. Tapi teman-teman memanggilku Edmond Dantes.
Dantes?
Jatuhkan, sebelum ia tidak dapat bicara.
Kawan, jangan lakukan itu. Itu... itu terlalu deras.
Temanku Villefort.
Aku harap kau tidak keberatan Jika aku bergabung sebentar denganmu..
Yang mulia, Aku tidak mengharapkan kehadiranmu.
Aku ingin berterima kasih secara pribadi atas bantuannya dalam hal pengiriman.
Oh Itu, ya. aku-.. ku yang mengatur semua perjanjian.
Aku bisa menjanjikanmu tidak ada masalah lagi sampai akhir.
Sangat baik. Aku pikir ini bisa menjadi awal hubungan panjang dan bermanfaat.
Ngomong-ngomong, Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya tentu saja. Apa saja.
Aku hanya penasaran.
Kenapa 16 tahun yang lalu Kau beritahu Countess Mondego ...
bahwa Edmond Dantes telah dieksekusi?
Hmm?
Emm, aku tidak mengerti. Apa, Apa yang kau bicarakan?
Itu pertanyaan yang mudah.
Bagaimana kau tahu hal-hal ini?
- Itu, emm...
Itu sudah cukup.
Kau tidak mengerti. Dantes menerima surat dari Napoleon.
- Itu jelas pengkhianatan. - Tetapi kita berdua tahu dia tidak pernah menyampaikan surat itu...
Mengirimkan seorang laki-laki ke penjara dengan pengetahuan seperti itu adalah hal buruk. Tapi untuk memberitahu...
Yang mulia, aku tidak tahu alasan kenapa kita mendiskusikan hal ini.
Sekarang aku bertanya pada diriku sendiri, apa yang didapatkan teman lama saya Villefort ...
dengan memberitahu Mercedes bahwa Edmond Dantes telah mati?"
Jawabannya adalah... tidak ada.
Seperti yang kau katakan, tidak ada. Jadi kenapa...
Tetapi jika teman lamaku, sekarang adalah jaksa kepala Perancis,
tidak mendapatkan apa-apa dari kebohongan ini, lalu siapa?
Temanku Count, di sini terasa sangat panas dengan pakaian lengkap.
- Ini waktunya kita berdua pergi. - Aku kira yang paling diuntungkan...
adalah Fernand, Count Mondego.
Aku tidak mengerti hubungan semua ini dengan hubungan bisnis kita.
Aku akan memberitahumu.
Duduk, Mondego.
Aku seorang pria yang ambisius. Dan aku sangat berambisi akan hal ini...
dengan memancing keluar pendukung Bonaparte.
Tetapi sekarang dengan hilangnya Napoleon, aku,
Harus berkata, di sisiku aku membatu.
Awalnya hanya luka, sekarang berpotensi mematikan.
- Dapat mematikan pada gilirannya. - Nah, masalahnya adalah seperti...
itulah, diriku, tidak bisa menghadapinya.
Jadi aku punya usulan Untukmu.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Masih Hidup, sayangnya.
Kita sama-sama tidak beruntung.
Kau ingat?
Mengapa pintu ini terkunci?
Aku memintamu untuk melepaskanku dari ruangan ini.
Kau telah buktikan bahwa dirimu bukanlah temanku.
Ayahmu dulu adalah pendukung setia Napoleon, kan?
Bahkan mungkin terlibat dalam rencana pelarian Napoleon dari Elba.
Kaisar segera tiba!
Orangtua yang tidak nyaman untuk pelayan sipil yang ambisius.
Tetapi kemudian dia tewas, dibunuh 16 tahun yang lalu.
Kekaisaran Napoleon.
Pembunuhnya tidak pernah ditangkap. Seberapa keras kau mencarinya?
Kau tidak ada bukti, tidak ada saksi.
Kau hanya punya teori. Hanya perkiraan.
Sebaliknya. Aku tahu Count Mondego yang melakukan.
Mondego muda, kenapa?
Karena anakmu tidak memiliki keberanian.
Mondego adalah satu-satunya orang yang menarik pelatuknya!
Dia tidak akan pernah mengakui meski sampai jutaan tahun!
Kau benar Dia tidak akan mengaku.
- Tetapi kau telah mengakuinya.
Monsieur Villefort, Kau ditahan untuk konspirasi dalam pembunuhan.
Kau ingat?
Dantes?
Rasa hormat dari seorang pria.
Kau tidak berpikir Aku membuatnya mudah, kan?
Hyah!
Edmond?
Aku pikir kita telah menyelesaikan percakapan di kereta.
Aku juga.
Sampai aku menyadarinya...
Kau menyebut nama " Dantes."
Sebuah nama yang Aku tidak pernah menyebutnya.
Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin bebas darimu,
caramu bebas dariku.
Hanya beberapa jawaban darimu, dan aku akan pergi selamanya.
Ajukan pertanyaanmu.
Dari mana saja kau?
Tiga belas tahun di Chateau d'lf...
dan di banyak tempat lain yang kau bisa bayangkan.
Chateau d'lf selama 13 tahun.
Apakah kau menderita?
Kau sudah selesai sekarang? Aku punya ide yang cemerlang.
- Apa yang terjadi setelah itu? - Banyak.
- Kenapa kau tidak mengunjungiku? - Kenapa kau tidak menunggu?
Kau menikah dengan orang yang mengkhianatiku...
Aku telah memberitahumu malam itu diatas bukit, kau ingat?
Tidak akan pernah melepaskannya dari jariku. Tidak pernah...
- Kenapa? - Kau tahu kenapa.
Jika kau mencintaiku,
Jangan... jangan rampas kebencianku.
Hanya itu yang kupunya.
Lepaskan, Edmond. Lepaskan.
Aku tidak tahu rencana jahat apa yang kau simpan.
Aku juga tidak tahu kenapa kita tidak bisa...
hidup bersama dalam 16 tahun ini.
- Tetapi Tuhan telah menawarkan kita memulai hidup baru... - Tuhan?
Jangan abaikan uluran tangannya.
Tak bisakah aku lepas dari Tuhan?
Tidak. Dia adalah segalanya.
Bahkan dalam ciuman.
Nyonya?
Di manakah Count?
Dia akan senang jika kau bergabung dengannya malam ini.
- Bergabung dengannya? - Eh, ya,
meninggalkan negara ini dengan putramu.
Mmm, eh, aku akan menyuruh seseorang mengantarmu ke rumah...
dan kau, tunggulah aku di sana.
- Dan kita... - Terima kasih!
- Ya, ya, nyonya... - Aku harus pulang dan berkemas
Ya, ya. nyonya...
- Di mana Count? - Di atas, nyonya.
Ada apa?
Aku bangkrut. Semua tabunganku telah disita
- Juga, aku akan ditangkap. - Karena apa?
Pembajakan, korupsi dan pembunuhan.
- Apakah kau melakukan semua ini? - Ya.
Tidak ada waktu untuk berbicara. Pasukan dalam perjalanan,
Sebentar lagi, ayo cepat dan bawalah sesuatu.
Aku tidak akan pergi denganmu, Fernand.
Kau adalah istriku.
Aku telah membuat perjanjian untuk kita berdua.
Kita harus saling menjaga satu sama lain.
Sekarang pergilah dan temukan anak kita.
- Dia bukanlah anakmu. - Maaf?
Albert Mondego adalah anak dari Edmond Dantes.
Menurutmu, kenapa aku terburu-buru untuk menikah denganmu setelah Edmond pergi?
Prematur.
Kau adalah bagian dari rencana.
Jadi ia adalah anak haram dari pengkhianat itu
Dia selalu mengecewakan.
Selamat tinggal, Mercedes. Kau telah membahagiakanku selama beberapa waktu.
Kau tidak pernah membuatku bahagia.
Apa-apaan ini?
Monte Cristo.
Kau rajanya, Fernand.
Edmond?
Tapi bagaimana...
Bagaimana aku melarikan diri? Sangat sulit.
Bagaimana aku merencanakan saat-saat ini? Dengan senang hati.
- Jadi kau akan membawa Mercedes?
Dan yang lainnya...
kecuali hidupmu.
Kenapa kau lakukan ini?
Ini sangat rumit
Katakan saja ini adalah pembalasan untuk hidup yang telah kau curi dariku.
Aku tahu seseorang telah mengajarimu berpedang.
Bagaimana bisa kau sebut dirimu sebagai temanku?
- Kita adalah teman, Edmond.
Kau mengirimku ke neraka!
Kenapa?
Tuntaskan dendammu.
Tapi ketahuilah darah yang kau tumpahkan adalah noda.
Darah yang tidak pernah mengalir dalam nadimu.
Kau bukan lagi Count!
Kau tidak memiliki darah bangsawan.
- Sentuh dia, dan aku akan membunuhmu. - Anak muda, biar aku jelaskan.
Itu sudah dijelaskan. Aku telah berbicara dengan Madame Villefort di jalan.
Dia mengatakan betapa konyolnya aku, karena mempercayaimu sebagai teman,
The Count of Monte Cristo, digunakan untuk masuk ke dalam kehidupan kita.
- Albert, dengarkan aku. - Tidak!
Maafkan aku karena berlaku bodoh, Ayah.
Kau dikhianati. Tentu saja kau aku ampuni.
Kau dulu adalah temanku. Aku percayakan semua untukmu.
Ada cerita yang tidak kau ketahui.
Dia mencintai ibumu, tapi ibumu memilih aku.
- Sekarang dia berniat membawa ibumu. - Bohong. Jangan menghalangiku!
Anak muda, jika aku harus, aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan berhenti sekarang.
- Tidak akan . - Baiklah kalau begitu.
Tidak!
Albert,
Aku temukan catatan yang menjelaskan kemana kau akan pergi.
Tapi sekarang aku harus menjelaskan sesuatu kepadamu.
Darimana kau sebenarnya berasal.
Albert, kamu adalah anak dari Edmond Dantes.
Laki-laki yang kau kenal sebagai Count of Monte Cristo.
Baiklah, aku takut seandainya itu benar.
Kau adalah bukti hidup bahwa ibumu tak beda dengan pelacur...
Di masa mudanya, seperti sekarang juga.
Kau...
Kau ijinkan aku bertarung dengannya?
Itu tidak merubah segalanya menjadi, sesuatu yang bagus kan?
Fernand, aku mohon padamu. Cukup!
Aku tidak menginginkannya lagi.
Pergilah. Sebut saja ini belas kasihan.
Belas kasihan, Fernand.
Kau hanya punya satu tembakan, dan kau akan butuh lebih banyak tembakan untuk menghentikanku.
Kalau begitu lebih baik aku tembakkan di tempat yang paling mematikan.
Tidak!
Ibu! Ibu!
Oh Tuhan. Oh Tuhan. Lihat apa yang telah kulakukan. Jacopo!
Hyah!
Sekali lagi, Zatarra,
Tuhan melihatmu telah jauh menyimpang.
Dia akan hidup.
- Edmond!
Edmond!
Tolong jangan pergi ke sana. Jangan.
Edmond, jangan pergi.
Cobalah. Jangan pernah berhenti.
Zatarra,
Kau harus mengakhiri ini.
Bahkan pendetapun akan mengerti hal ini.
- Edmond! Tolong, jangan pergi.
Jaga ibumu.
Sekarang, aku tidak bisa hidup di dunia di mana kau memiliki semuanya dan aku tak punya apa-apa.
Apa yang terjadi dengan belas kasihanmu?
Aku adalah Count, bukan orang suci.
Kau benar, pendeta. Kau benar.
Inilah janjiku...
dan Tuhan:
Semua yang digunakan untuk balas dendam...
sekarang akan aku gunakan untuk kebaikan.
Beristirahatlah dengan tenang, kawanku.
Jadi, Zatarra,
sangat menyakitkan, hah?
Tidak.
Aku membeli tempat ini, dan berpikir suatu hari aku akan menangisinya.
Tapi sekarang satu-satunya yang aku pikirkan adalah...
keluar dari pulau ini denganku.\
TAMAT Manual Translate by Suliskustik feat. Neng_Ririn ...Resync by Buaya d'Kost