1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
runtime 01:38:33 24.000 FPS

2
00:00:52,252 --> 00:00:58,214
ดวลรัก...ดับแค้น

3
00:01:05,766 --> 00:01:09,032
"ปี 1814 นโปเลียน โบนาปาร์ท
จักรพรรดิฝรั่งเศส"

4
00:01:09,102 --> 00:01:12,368
"ถูกเนรเทศไปยังเกาะเอลบา
นอกชายฝั่งอิตาลี"

5
00:01:12,439 --> 00:01:15,238
"ด้วยเกรงว่าจะมีผู้ช่วยเหลือพระองค์"

6
00:01:15,309 --> 00:01:18,040
"ทหารอังกฤษจึงยิงทุกคนที่เข้าใกล้ฝั่ง"

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,676
"ไม่เว้นแม้ผู้บริสุทธิ์และผู้ลี้ภัยเรือแตก"

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,343
"เกาะเอลบา"

9
00:01:47,341 --> 00:01:48,741
โง่เง่า

10
00:01:53,513 --> 00:01:57,416
พากัปตันไปหลังโขดหิน
รอคำอนุญาตให้ขึ้นฝั่ง

11
00:02:00,687 --> 00:02:02,349
เมื่อกี้ข้านึกว่าเจ้าจะทิ้งข้าเสียแล้ว

12
00:02:02,422 --> 00:02:06,826
เฟอร์นันด์ มอนเดโก
ไม่ทิ้งเพื่อนยามเดือดร้อน

13
00:02:06,893 --> 00:02:11,388
แต่ในฐานะตัวแทนมองซิเออร์มอเรลล์

14
00:02:11,465 --> 00:02:15,960
ข้าขอบอกว่าเจ้าทำเกินหน้าที่ผู้ช่วยกัปตัน

15
00:02:16,036 --> 00:02:17,664
เอาละ ข้าปกป้องตัวเองแล้วนะ

16
00:02:17,738 --> 00:02:21,470
ถ้าไม่มีหมอ เขาจะตาย เข้าใจไหม

17
00:02:21,541 --> 00:02:24,409
ข้าเข้าใจ แต่ถ้าไม่เมาข้าก็ไม่ทำหรอก

18
00:02:26,446 --> 00:02:28,540
ทหารม้าอังกฤษ

19
00:02:29,049 --> 00:02:30,381
สวัสดี

20
00:02:33,954 --> 00:02:35,684
ดังเต้ส์ อย่า

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,524
- เลินเล่อเกินไปนะ
- เราต้องคุยกับใครสักคน

22
00:02:39,593 --> 00:02:40,720
อ๋อข้ารู้ แต่...

23
00:02:42,429 --> 00:02:43,795
เราเป็นกะลาสีเรือฝรั่งเศส

24
00:02:44,364 --> 00:02:46,356
พวกเรามาหาหมอ

25
00:02:48,235 --> 00:02:50,568
- พวกเรามาดี
- เอ็ดมันด์ หนีเถอะ

26
00:02:50,637 --> 00:02:52,265
เราไม่ได้มาร้าย

27
00:03:01,715 --> 00:03:02,842
ปีน

28
00:03:12,526 --> 00:03:13,653
ระวัง

29
00:03:37,818 --> 00:03:38,945
เฟอร์นันด์

30
00:03:45,025 --> 00:03:47,017
เออ โดนซะที

31
00:03:53,433 --> 00:03:55,595
ผู้หมวดเกรย์พูล

32
00:03:55,669 --> 00:04:00,539
ถ้ากระหายชีวิตพวกเขานัก..ก็ยิงเลย

33
00:04:00,607 --> 00:04:03,600
แต่จงรู้ไว้..พวกเขาไม่ใช่สายของข้า

34
00:04:03,677 --> 00:04:05,839
จงแจ้งชื่อเสียงเรียงนามถ้าไม่อยากตาย

35
00:04:07,914 --> 00:04:10,816
ข้าเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์
ผู้ช่วยกัปตันเรือพาณิชย์

36
00:04:10,884 --> 00:04:14,116
เรือฟาเรโอนกำลังแล่น
กลับเมืองมาร์กเซย

37
00:04:14,187 --> 00:04:16,452
เฟอร์นันด์ มอนเดโก
เป็นตัวแทนเจ้าของเรือ

38
00:04:16,523 --> 00:04:20,483
เขาเป็นบุตรของท่านเคานท์มอนเดโก

39
00:04:20,560 --> 00:04:24,861
กัปตันไข้ขึ้นสมอง
เราจึงมาขอความช่วยเหลือ

40
00:04:27,968 --> 00:04:32,702
ถ้าเขาโคม่าจริง
ก็ย่อมไม่รู้สึกเจ็บปวด ใช่ไหม

41
00:04:36,276 --> 00:04:38,040
แค่ปาดก็พอนะ

42
00:04:48,054 --> 00:04:49,044
ผู้หมวดเกรย์พูล

43
00:04:49,122 --> 00:04:50,556
เราหวังมาขอธารน้ำใจ

44
00:04:50,624 --> 00:04:52,559
โทษฐานทำร้ายคนของข้า

45
00:04:52,626 --> 00:04:55,186
และหยามหน้าเจ้าซีนะ

46
00:05:04,137 --> 00:05:06,470
คืนนี้มีแต่เรื่องตื่นตาตื่นใจ

47
00:05:16,683 --> 00:05:20,848
ถ้าข้าไม่ยิงทหารพวกนั้น
เจ้าก็เป็นศพไปแล้ว

48
00:05:20,921 --> 00:05:23,152
ข้าเกือบทำให้พวกเราตาย

49
00:05:23,223 --> 00:05:25,419
นั่นก็ใช่

50
00:05:26,026 --> 00:05:28,791
แต่เราก็ยังไม่ตาย

51
00:05:38,638 --> 00:05:40,869
เจ้าได้ขุน มอนเดโก

52
00:05:41,675 --> 00:05:44,543
เป็นเพื่อนเจ้านี่ได้ผจญภัยตลอด

53
00:05:44,611 --> 00:05:46,409
ก็งั้นสินะ

54
00:05:48,114 --> 00:05:50,379
แต่นักผจญภัยเป็นเพื่อนกันตลอดไปไม่ได้

55
00:05:53,386 --> 00:05:55,321
มันจะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไปหรอก

56
00:05:55,388 --> 00:05:56,879
หมายความว่ายังไง

57
00:05:58,225 --> 00:06:00,194
ช่างเถอะ หมดถ้วย

58
00:06:00,260 --> 00:06:02,752
ไวน์ของนโปเลียน โบนาปาร์ทเชียวนะ

59
00:06:02,829 --> 00:06:06,561
ข้าว่าไวน์ปี 1806 นุ่มกว่านี้

60
00:06:07,467 --> 00:06:10,335
ในเมื่อเจ้ายังไม่นอน มองซิเออร์ดังเต้ส์

61
00:06:10,403 --> 00:06:12,963
ข้าอยากคุยกับเจ้าซะหน่อย

62
00:06:15,208 --> 00:06:19,543
ตัวหมากรุกมีความหมายยังไงหรือ

63
00:06:20,981 --> 00:06:24,418
มันเป็นเกมที่เราเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก

64
00:06:24,484 --> 00:06:28,080
ใครเป็นผู้ชนะ..
เขาจะได้เป็นขุนในเวลานั้น

65
00:06:28,154 --> 00:06:29,952
เป็นขุนในเวลานั้น

66
00:06:31,658 --> 00:06:34,719
ชีวิตคนเรา..ถ้าไม่เป็นขุน..ก็เป็นเบี้ย

67
00:06:35,662 --> 00:06:39,155
ข้าประทับใจที่เจ้าพยายามช่วยชีวิตกัปตัน

68
00:06:39,833 --> 00:06:43,201
เขาเป็นกัปตันและสหายของข้า ฝ่าบาท

69
00:06:43,270 --> 00:06:45,739
มิตรแท้ช่างหาได้ยากยิ่ง

70
00:06:45,805 --> 00:06:48,775
นี่เป็นสิ่งที่ข้าอยากจะพูด

71
00:06:49,476 --> 00:06:54,005
ข้าเขียนจดหมายถึงเพื่อนเก่าในมาร์กเซย

72
00:06:54,080 --> 00:06:56,379
มันเป็นสิ่งที่ข้าไม่อยากให้อังกฤษเห็น

73
00:06:56,449 --> 00:06:59,078
แต่พวกเขาถือสิทธิ์
อ่านจดหมายข้าทุกฉบับ

74
00:06:59,486 --> 00:07:01,751
ข้าจึงอยากไหว้วานเจ้าส่งให้

75
00:07:05,592 --> 00:07:08,562
มันเป็นเพียงจดหมายถึงเพื่อนทหารเก่า

76
00:07:08,628 --> 00:07:11,462
บริสุทธิ์ ไม่มีเล่ห์กลใดๆ ข้ารับรอง

77
00:07:11,531 --> 00:07:15,024
แต่ที่สำคัญ
มันเป็นค่าป่วยการที่เจ้าใช้หมอของข้า

78
00:07:19,839 --> 00:07:20,966
งั้นก็ตกลง

79
00:07:21,041 --> 00:07:22,737
ดี

80
00:07:22,809 --> 00:07:27,474
ส่งจดหมายให้มองซิเออร์แคลริออง
จำชื่อเขาได้ไหม

81
00:07:27,547 --> 00:07:30,574
มองซิเออร์แคลริออง
ข้าจะหาเขาได้ที่ไหน

82
00:07:30,650 --> 00:07:32,516
เขาจะมาหาเจ้าเอง

83
00:07:33,653 --> 00:07:37,351
ข้าไม่อยากให้ใครรู้ว่ามีจดหมายฉบับนี้

84
00:07:37,424 --> 00:07:40,690
แม้แต่เพื่อนเจ้า เข้าใจหรือเปล่า

85
00:07:40,760 --> 00:07:43,195
ข้าเป็นคนรักษาคำพูด ฝ่าบาท

86
00:07:43,263 --> 00:07:45,129
ใช่ ข้า...

87
00:07:45,865 --> 00:07:46,992
...ก็เชื่อเช่นนั้น

88
00:08:02,983 --> 00:08:04,383
เขาต้องการอะไร

89
00:08:06,953 --> 00:08:09,513
เขาถามข่าวจากฝรั่งเศสเท่านั้นเอง

90
00:08:29,509 --> 00:08:33,071
เจ้าไปได้แล้ว
กัปตันตายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

91
00:08:37,183 --> 00:08:39,345
แน่หรือพระองค์

92
00:08:39,419 --> 00:08:42,878
หากเจ้าผ่านสนามรบมาเหมือนข้า ดังเต้ส์

93
00:08:43,656 --> 00:08:44,783
เจ้าก็จะรู้

94
00:08:50,563 --> 00:08:52,964
ขุนกับเบี้ย มาร์ชานด์

95
00:08:53,033 --> 00:08:54,399
จักรพรรดิ

96
00:08:54,467 --> 00:08:56,629
กับคนโง่

97
00:09:06,012 --> 00:09:09,540
"มาร์กเซย"

98
00:09:22,762 --> 00:09:24,526
ไปเร็วๆหน่อย

99
00:09:27,600 --> 00:09:30,593
"บริษัท มอเรลล์ การเดินเรือ"

100
00:09:39,646 --> 00:09:42,013
ดังลาร์ส เกิดอะไรขึ้น

101
00:09:42,615 --> 00:09:44,481
กัปตันเรย์นัลด์ตายแล้วครับท่าน

102
00:09:45,552 --> 00:09:47,953
เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ไม่ฟังคำสั่งข้า

103
00:09:49,989 --> 00:09:51,821
มารายงานตัวที่สำนักงานข้า ดังลาร์ส

104
00:09:52,525 --> 00:09:53,993
เจ้าด้วย เอ็ดมันด์

105
00:09:54,060 --> 00:09:55,790
ข้าด้วยไหม มองซิเออร์มอเรลล์

106
00:09:55,862 --> 00:09:57,023
ไปเถอะ

107
00:10:01,935 --> 00:10:02,664
เมอร์เซเดส

108
00:10:03,736 --> 00:10:05,898
เอ็ดมันด์อยู่ไหน

109
00:10:05,972 --> 00:10:08,032
ข้าก็ดีใจที่เจอเจ้า

110
00:10:08,741 --> 00:10:11,006
เจ้าคลาดกับเขาซีนะ

111
00:10:11,077 --> 00:10:15,276
ต้องรอสักพัก เขามีปัญหา
เขาให้ไปรอที่โขดหิน

112
00:10:15,982 --> 00:10:18,008
ข้าห้ามแล้วไม่ให้ดังเต้ส์ขึ้นฝั่ง

113
00:10:18,084 --> 00:10:19,177
จริงหรือเปล่า

114
00:10:20,453 --> 00:10:22,684
ข้าขอรับผิดชอบทุกอย่าง

115
00:10:22,755 --> 00:10:26,351
ก็แน่ละซี เขาเป็นต้นคิดทั้งหมด

116
00:10:26,426 --> 00:10:28,486
ที่จริงเจ้าควรจะเป็นคนต้นคิด

117
00:10:30,730 --> 00:10:33,700
ขึ้นเกาะเอลบาไปก็ช่วยกัปตันไม่ได้

118
00:10:33,766 --> 00:10:35,234
ข้าต้องปกป้องสินค้าในเรือ

119
00:10:35,301 --> 00:10:36,929
เจ้าปกป้องตัวเอง...

120
00:10:37,003 --> 00:10:40,098
เอาหน้าที่บังหน้าเพื่อหลบอยู่บนเรือ

121
00:10:40,773 --> 00:10:42,036
เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์

122
00:10:42,108 --> 00:10:46,045
ข้าแต่งตั้งเจ้าเป็นกัปตันคนใหม่
ของเรือฟาเรโอน

123
00:10:49,349 --> 00:10:52,615
ท่านลดตำแหน่งข้าหรือ

124
00:10:52,685 --> 00:10:54,551
ข้าไม่ได้ลดตำแหน่งใคร

125
00:10:54,621 --> 00:10:58,786
เจ้ายังเป็นผู้ช่วยเหมือนเดิม
รองจากกัปตันดังเต้ส์

126
00:10:58,858 --> 00:11:02,226
ยกเว้นเจ้าจะย้ายไปอยู่เรือลำอื่น

127
00:11:13,339 --> 00:11:18,141
ข้าว่ามีสาวน้อยคนหนึ่งรอฟังข่าวนี้อยู่นะ

128
00:11:23,616 --> 00:11:25,175
ขอบคุณครับ

129
00:11:33,593 --> 00:11:35,357
มองซิเออร์มอเรลล์

130
00:11:37,163 --> 00:11:41,601
ข้ารู้มาว่าเรือท่านเพิ่งกลับมาจากเอลบา

131
00:11:42,202 --> 00:11:46,401
มีใครขึ้นฝั่งบ้างหรือเปล่า

132
00:11:47,941 --> 00:11:50,069
มี แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

133
00:11:51,544 --> 00:11:52,739
ขอบคุณครับ

134
00:11:52,812 --> 00:11:54,644
ขอทราบชื่อผู้ถามได้ไหม

135
00:11:54,714 --> 00:11:55,977
แคลริออง

136
00:11:56,049 --> 00:11:59,315
ข้าชื่อแคลริออง

137
00:12:04,624 --> 00:12:06,217
นอนกับข้าเถอะ

138
00:12:06,292 --> 00:12:08,158
เลิกทีได้ไหม

139
00:12:08,228 --> 00:12:09,355
ไม่ต้องให้เขารู้ก็ได้

140
00:12:09,429 --> 00:12:11,921
- แต่ข้ารู้
- ข้าก็รู้

141
00:12:13,399 --> 00:12:14,731
เราจะเก็บเป็นความลับ

142
00:12:14,801 --> 00:12:16,360
ความลับไม่มีในโลกหรอก

143
00:12:17,337 --> 00:12:20,432
เจ้าคิดว่าเอ็ดมันด์ไม่มีความลับหรือ เขามี

144
00:12:20,506 --> 00:12:22,168
ถามเขาดูสิ

145
00:12:22,909 --> 00:12:24,468
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการอะไร เฟอร์นันด์

146
00:12:24,544 --> 00:12:25,512
เจ้ารู้

147
00:12:25,578 --> 00:12:30,312
สมัยเด็ก เอ็ดมันด์ได้นกหวีดในวันเกิด
เจ้าได้ลูกม้า

148
00:12:30,383 --> 00:12:32,784
เจ้าโกรธที่เอ็ดมันด์ชอบนกหวีด

149
00:12:32,852 --> 00:12:34,184
...มากกว่าที่เจ้าชอบลูกม้า

150
00:12:35,121 --> 00:12:38,023
ข้าจะไม่เป็นนกหวีดของเจ้า

151
00:12:41,461 --> 00:12:43,896
นานแค่ไหนกว่าเขาจะมีเงินแต่งเมีย

152
00:12:43,963 --> 00:12:47,365
2 ปี 2 ปีเท่านั้นเอง

153
00:12:48,201 --> 00:12:50,966
พอเขาเป็นกัปตัน เราก็จะแต่งงานกัน

154
00:12:51,037 --> 00:12:52,699
2 ปี

155
00:12:52,772 --> 00:12:57,472
ข้ารอ 2 ปีไม่ไหวแน่
โดยเฉพาะรอเจ้าสาวอย่างเจ้า

156
00:13:00,713 --> 00:13:01,703
เขามาแล้ว

157
00:13:04,284 --> 00:13:05,149
เมอร์เซเดส

158
00:13:12,825 --> 00:13:14,384
ข้าคิดถึงเจ้า

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,588
ทีนี้ก็ไม่ต้องคิดถึงแล้ว

160
00:13:16,663 --> 00:13:19,531
- เจ้ามีเรื่องหรือ
- เปล่า ข้าเป็นกัปตันแล้ว

161
00:13:19,599 --> 00:13:20,862
มานี่

162
00:13:25,438 --> 00:13:28,169
มองซิเออร์มอเรลล์ให้ข้าคุมเรือฟาเรโอน

163
00:13:32,111 --> 00:13:33,010
เอาขุนมา

164
00:13:35,782 --> 00:13:38,115
ชีวิตเจ้าสมหวังแล้วซีนะ เอ็ดมันด์

165
00:13:44,857 --> 00:13:46,553
เจ้าเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนะ

166
00:13:46,626 --> 00:13:48,026
ข้ารู้

167
00:14:18,624 --> 00:14:19,751
อย่าทำอย่างนั้น

168
00:14:20,226 --> 00:14:21,956
เดี๋ยวก็หัวล้านหรอก

169
00:14:28,301 --> 00:14:30,167
เจ้ามีความลับกับข้ารึเปล่า

170
00:14:30,870 --> 00:14:32,532
ความลับ

171
00:14:33,306 --> 00:14:36,071
เปล่า ทำไมหรือ

172
00:14:40,913 --> 00:14:42,973
เจ้าสงสัยอะไร ถามมาแล้วข้าจะบอก

173
00:14:47,420 --> 00:14:50,254
เราไม่ต้องรอถึง 2 ปีแล้ว

174
00:14:50,990 --> 00:14:54,620
- ทันทีที่ข้ามีเงินซื้อแหวน
- ข้าไม่ต้องการแหวน

175
00:15:04,137 --> 00:15:05,469
เชือกนี้จะเป็นแหวนของข้า

176
00:15:06,806 --> 00:15:08,934
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

177
00:15:09,876 --> 00:15:12,903
มันจะไม่มีวันอยู่ห่างนิ้วมือข้าเลย

178
00:15:14,046 --> 00:15:15,742
ไม่มีวัน

179
00:15:26,192 --> 00:15:30,288
สวัสดี สุภาพบุรุษหนุ่มที่แสนดี

180
00:15:30,963 --> 00:15:32,397
ก๊งกันหน่อยไหม

181
00:15:37,470 --> 00:15:40,167
บอกข้าซิ มอนเดโก

182
00:15:42,175 --> 00:15:45,270
คนอย่างเจ้าเป็นเพื่อนกับ...

183
00:15:45,344 --> 00:15:48,837
ไอ้ลักเพศเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ได้ยังไง

184
00:15:51,017 --> 00:15:53,145
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนข้า

185
00:15:56,022 --> 00:15:58,548
แต่มีความลับปิดบังข้า

186
00:15:59,592 --> 00:16:00,992
ความลับอะไร

187
00:16:17,977 --> 00:16:20,572
แด่กัปตันคนใหม่แห่งฟาเรโอน

188
00:16:23,382 --> 00:16:25,510
ทั้งหมดข้าติดค้างบุญคุณท่านพ่อ

189
00:16:28,221 --> 00:16:30,486
ขอให้นาทีแห่งความสุขนี้

190
00:16:30,556 --> 00:16:34,015
เป็นการเริ่มต้นชีวิต...

191
00:16:34,093 --> 00:16:37,757
...ที่สุขสมยาวนานของเจ้าทั้งสอง

192
00:16:41,100 --> 00:16:43,763
- ใครคือเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์
- ข้าเอง

193
00:16:43,836 --> 00:16:47,102
ศาลแห่งมาร์กเซยสั่งจับกุมตัวเจ้า

194
00:16:47,173 --> 00:16:48,038
จับหรือ

195
00:16:48,107 --> 00:16:50,770
- ข้อหาอะไร
- นั่นเป็นความลับราชการ

196
00:16:50,843 --> 00:16:52,243
เอาตัวไป

197
00:16:52,311 --> 00:16:54,644
ข้าต้องการคำอธิบาย

198
00:16:56,883 --> 00:16:58,044
ข้าจะกลับมาคืนนี้

199
00:16:58,851 --> 00:17:00,979
ไม่ต้องห่วงนะพ่อ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

200
00:17:16,068 --> 00:17:18,503
ข้าคงต้องบอกว่า เจ้าไม่มีทีท่าของกบฏ

201
00:17:20,072 --> 00:17:21,199
กบฏหรือ

202
00:17:21,274 --> 00:17:24,506
ฟังข้าให้ดี ดังเต้ส์
เพราะชีวิตเจ้าขึ้นอยู่กับมัน

203
00:17:25,578 --> 00:17:28,980
เจ้าได้คุยกับนโปเลียนหรือไม่
ตอนอยู่ที่เอลบา

204
00:17:29,048 --> 00:17:31,449
เอลบา ใช่ เราได้คุยกับเขา

205
00:17:31,517 --> 00:17:36,046
ข้าอยู่กับเฟอร์นันด์เกือบตลอดเวลา

206
00:17:36,122 --> 00:17:37,249
ท่านรู้จักเฟอร์นันด์ไหม

207
00:17:38,157 --> 00:17:39,648
ข้าเพิ่งรู้จักเขาไม่นาน

208
00:17:41,127 --> 00:17:43,119
นั่นละ เขาเป็นพยานให้ข้าได้

209
00:17:43,195 --> 00:17:46,461
แน่นอน แต่เจ้าพูดว่า "เกือบตลอดเวลา"

210
00:17:49,302 --> 00:17:51,965
ยกเว้นตอนที่นโปเลียน...

211
00:17:52,038 --> 00:17:54,872
วานให้ข้าส่งจดหมายถึงเพื่อนเขา

212
00:17:54,941 --> 00:17:58,708
งั้นเจ้าก็ยอมรับผิดในข้อหากบฏ

213
00:17:58,778 --> 00:18:02,681
ตามที่ดังลาร์ส ผู้ช่วยของท่านกล่าวหา

214
00:18:03,549 --> 00:18:05,518
- เจ้าได้ส่งจดหมายนั้นรึเปล่า
- เปล่าครับท่าน

215
00:18:05,585 --> 00:18:07,781
จะมีคนมารับมันไป

216
00:18:08,321 --> 00:18:11,120
จดหมายยังอยู่ในเสื้อข้า..นี่

217
00:18:31,344 --> 00:18:34,906
- เจ้าได้อ่านรึเปล่า
- เปล่า ข้าไม่รู้หนังสือ

218
00:18:36,215 --> 00:18:39,879
ดังเต้ส์ นี่เป็นจดหมาย
ถึงสายลับของนโปเลียน

219
00:18:39,952 --> 00:18:44,481
แจ้งเวลาและตำแหน่งเวรยาม
ของอังกฤษบนเอลบา

220
00:18:45,758 --> 00:18:48,455
ข้าสาบานได้ ข้าไม่ทราบเลย

221
00:18:48,527 --> 00:18:50,519
เขาสาบานว่าเนื้อความในนั้น
ซื่อตรงบริสุทธิ์

222
00:18:57,570 --> 00:18:59,004
ไม่

223
00:18:59,639 --> 00:19:01,631
เจ้าต่างหากที่ซื่อบริสุทธิ์

224
00:19:02,775 --> 00:19:05,438
โง่เขลาและอ่อนต่อโลก

225
00:19:06,145 --> 00:19:09,081
นั่นเป็นความผิดร้ายแรงที่สุดของเจ้า

226
00:19:10,016 --> 00:19:12,076
ดีนะที่ข้าได้จดหมายมาเสียก่อน

227
00:19:12,151 --> 00:19:14,279
ความเสียหายจึงยังไม่เกิดขึ้น

228
00:19:15,187 --> 00:19:18,180
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า
เจ้าจะอยู่รอดในโลกนี้ได้ยังไง

229
00:19:18,257 --> 00:19:20,317
แต่เจ้าก็ไม่ใช่กบฏ

230
00:19:22,528 --> 00:19:23,860
ไปได้แล้ว

231
00:19:26,332 --> 00:19:28,028
ขอบคุณครับท่าน

232
00:19:31,404 --> 00:19:32,531
เดี๋ยว

233
00:19:33,673 --> 00:19:36,074
นโปเลียนบอกไหมว่า
ใครจะมารับจดหมาย

234
00:19:36,142 --> 00:19:38,304
มองซิเออร์แคลริออง

235
00:19:38,978 --> 00:19:40,378
เจ้าว่าอะไรนะ

236
00:19:43,149 --> 00:19:44,481
มองซิเออร์แคลริออง

237
00:19:46,318 --> 00:19:50,312
เจ้าได้บอกใครไหม
บอกมอนเดโกรึเปล่า

238
00:19:50,389 --> 00:19:54,156
เปล่า มอนเดโกไม่รู้เรื่องนี้เลย

239
00:20:02,468 --> 00:20:05,563
นี่เป็นสาส์นที่เป็นภัยมหันต์

240
00:20:05,638 --> 00:20:08,631
ในเวลาเช่นนี้..กันไว้ย่อมดีกว่า

241
00:20:09,442 --> 00:20:11,775
- จริงไหม
- ครับท่าน

242
00:20:14,747 --> 00:20:17,080
ข้ากดดันเจ้ามามากแล้ว

243
00:20:17,850 --> 00:20:21,753
ข้าขอไถ่โทษโดยการให้รถม้าไปส่งเจ้า

244
00:20:22,755 --> 00:20:24,587
มันเพิ่งจะมาถึง

245
00:20:32,665 --> 00:20:33,860
ขอบคุณ

246
00:20:51,584 --> 00:20:54,782
มองซิเออร์วิลฟอร์

247
00:20:54,854 --> 00:20:56,550
มองซิเออร์วิลฟอร์

248
00:21:24,316 --> 00:21:26,410
จะพาตัวข้าไปไหน

249
00:21:28,420 --> 00:21:30,719
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

250
00:21:30,790 --> 00:21:34,557
- เขาให้ข้ากลับบ้าน
- จากนี้ไปบ้านใหม่ของเจ้าคือคุก

251
00:21:34,627 --> 00:21:37,563
ไม่ ไม่ ไม่

252
00:21:46,338 --> 00:21:48,068
ยิงมันเลย

253
00:21:49,975 --> 00:21:52,240
ตามมันไป

254
00:22:09,662 --> 00:22:11,130
เฟอร์นันด์

255
00:22:14,800 --> 00:22:17,292
ไม่เป็นไร เขาอยู่นี่ เฟอร์นันด์

256
00:22:17,369 --> 00:22:21,033
ข้าถูกจับฐานกบฏ ข้าแทบหนีมาไม่รอด

257
00:22:21,106 --> 00:22:23,940
ที่เอลบา..นโปเลียนฝากจดหมายข้า

258
00:22:24,009 --> 00:22:26,638
เขาให้ข้าสัญญาว่าจะไม่บอกเจ้า

259
00:22:26,712 --> 00:22:28,647
เขาบอกว่าเป็นแค่จดหมายถึงเพื่อนเก่า

260
00:22:28,714 --> 00:22:32,879
แต่เจ้าคนเลวโกหกข้า
มันเป็นสาส์นถึงสายลับ

261
00:22:33,886 --> 00:22:36,856
ทางการรู้เรื่องแล้ว ข้าไม่รู้จะทำยังไง

262
00:22:36,922 --> 00:22:38,914
ทหารไล่ตามข้ามานี่แล้ว

263
00:22:39,725 --> 00:22:41,990
เราต้องช่วยกันคิด

264
00:22:42,828 --> 00:22:44,660
หวังว่าเจ้าคงไม่พลอยติดร่างแหไปด้วย

265
00:22:44,730 --> 00:22:47,632
- พ่อเจ้าคงช่วยข้าได้
- พ่อข้าป่วยหนักอยู่ปารีส

266
00:22:48,100 --> 00:22:50,501
- ทหารยังอยู่ไกลไหม
- ใกล้มากแล้ว

267
00:22:51,837 --> 00:22:54,102
- เจ้าต้องการเงินไหม
- ต้องการ ขอบใจ

268
00:22:54,173 --> 00:22:56,142
- เจ้ามีปีนหรือเปล่า
- ไม่มี

269
00:22:56,208 --> 00:22:56,937
ดี

270
00:22:59,111 --> 00:23:01,512
หยุดน่า เฟอร์นันด์ ข้าไม่มีเวลาเล่นนะ

271
00:23:06,752 --> 00:23:09,347
ข้าเห็นนโปเลียนส่งจดหมายให้เจ้า

272
00:23:11,190 --> 00:23:12,783
เจ้าเองหรือ

273
00:23:12,858 --> 00:23:15,020
ไม่ใช่ข้าคนเดียว ดังลาร์สเป็นต้นคิด

274
00:23:16,629 --> 00:23:17,824
ทำไมเจ้าไม่ถามข้าก่อน

275
00:23:17,897 --> 00:23:19,889
เจ้ามีความลับกับข้าทำไมล่ะ

276
00:23:19,965 --> 00:23:21,092
ข้านึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

277
00:23:21,166 --> 00:23:24,295
บอกแล้วไงว่าข้าสัญญากับนโปเลียนไว้
แต่เขาโกหก

278
00:23:24,370 --> 00:23:27,363
ข้ารู้ เอ็ดมันด์ ข้าอ่านจดหมายนั่นแล้ว

279
00:23:34,380 --> 00:23:35,780
เจ้าอ่าน..

280
00:23:39,518 --> 00:23:41,146
ทำไมทำกับข้าอย่างนี้

281
00:23:43,923 --> 00:23:45,892
เรื่องมันซับซ้อน

282
00:23:47,726 --> 00:23:49,695
ซับซ้อนงั้นหรือ

283
00:23:52,932 --> 00:23:54,059
อย่าทำไม่เข้าท่า

284
00:23:54,133 --> 00:23:57,570
- อย่าขวางข้า
- ข้าปล่อยเจ้าไปไม่ได้ เอ็ดมันด์

285
00:24:16,889 --> 00:24:18,255
ออกมาจากหน้าต่างซะ

286
00:24:22,528 --> 00:24:24,588
อย่าให้ข้าต้องตัดมือเจ้า

287
00:24:50,289 --> 00:24:51,757
ทำไม

288
00:24:52,791 --> 00:24:54,350
พระเจ้า ทำไม

289
00:24:54,960 --> 00:24:57,191
เพราะเจ้าเป็นเพียงลูกชายเสมียน

290
00:24:58,731 --> 00:25:00,529
และข้าไม่ควรอิจฉาอยากเป็นเจ้า

291
00:25:05,404 --> 00:25:06,997
ในนี้

292
00:25:14,413 --> 00:25:15,779
เดี๋ยว

293
00:25:23,022 --> 00:25:25,048
เพื่อรำลึกวันคืนที่ดี

294
00:25:32,598 --> 00:25:34,931
ข้าบอกแล้ว มันจะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไป

295
00:25:46,645 --> 00:25:48,511
ท่านพ่อ

296
00:25:49,515 --> 00:25:52,007
- พ่ออยู่ไหน
- ห้องหนังสือ

297
00:25:52,084 --> 00:25:53,552
พ่อทำอะไรอีกล่ะ

298
00:25:53,619 --> 00:25:55,315
เอาละ ฟังให้ดี

299
00:25:55,387 --> 00:25:58,016
ข้าเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา
ระบบปกครองใหม่

300
00:25:58,090 --> 00:26:02,926
ข้ายอมให้พ่อตนเอง
เกี่ยวข้องกับการกบฏไม่ได้

301
00:26:03,996 --> 00:26:05,555
รู้ไหม

302
00:26:06,765 --> 00:26:08,131
เมื่อถึงที่สุด..

303
00:26:08,200 --> 00:26:11,193
กบฏจะเป็นเพียงอดีต

304
00:26:11,703 --> 00:26:13,638
ข้าจะกลายเป็นผู้รักชาติ

305
00:26:13,705 --> 00:26:17,005
และเจ้าจะเป็นกบฏ เมื่อจักรพรรดิกลับมา

306
00:26:17,076 --> 00:26:19,170
หยุดที หยุดที ตาแก่เลอะเทอะ

307
00:26:19,678 --> 00:26:20,805
อดีตพวกนั้นจบสิ้นไปแล้ว

308
00:26:20,879 --> 00:26:23,906
นโปเลียน โบนาปาร์ท
ไม่ใช่จักรพรรดิอีกแล้ว

309
00:26:23,982 --> 00:26:26,281
หากยังงมงายอยู่อย่างนี้

310
00:26:26,351 --> 00:26:27,751
ท่านก็หาเรื่องให้พวกเราถูกจับ

311
00:26:27,820 --> 00:26:30,790
ทำลายครอบครัวเรา
เพราะความเห็นใจโง่ๆ

312
00:26:30,856 --> 00:26:32,620
อย่างน้อยข้าก็ยังรู้จักเห็นใจ

313
00:26:32,691 --> 00:26:36,787
โธ่พ่อ วาเลนติน่าพูด
ในฐานะคนในครอบครัว

314
00:26:36,862 --> 00:26:40,128
พวกเรากำลังเสี่ยง พ่อเองก็เห็นอยู่

315
00:26:40,199 --> 00:26:42,532
เห็น โธ่เอ๋ย

316
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
ข้ามันแค่ตาแก่เลอะเทอะ...

317
00:26:45,504 --> 00:26:49,703
...สายตาฝ้าฟาง ข้าขอตัวละ

318
00:26:53,545 --> 00:26:57,539
"คุกชาโต้ดิฟล์"

319
00:27:36,455 --> 00:27:37,923
เดินไปสิ

320
00:27:57,676 --> 00:27:59,144
ยินดีต้อนรับ มองซิเออร์ดังเต้ส์

321
00:28:00,145 --> 00:28:03,604
ข้าอาร์มันด์ ดอร์เลียก
พัศดีคุกชาโต้ดิฟล์

322
00:28:04,249 --> 00:28:08,209
ท่านคงทราบมาว่าข้าก่อคดีร้ายแรง

323
00:28:09,188 --> 00:28:12,317
แต่ข้าขอรับรองว่าข้าบริสุทธิ์

324
00:28:13,392 --> 00:28:16,157
ทุกคนต้องพูดเช่นนั้น
ข้ารู้ แต่ข้าบริสุทธิ์จริงๆ

325
00:28:16,228 --> 00:28:18,288
- บริสุทธิ์
- ใช่

326
00:28:19,097 --> 00:28:20,360
ข้ารู้

327
00:28:20,432 --> 00:28:21,923
ข้ารู้อย่างถ่องแท้

328
00:28:23,101 --> 00:28:25,229
ท่านล้อเลียนข้า

329
00:28:25,304 --> 00:28:27,432
เปล่าเลย ดังเต้ส์

330
00:28:27,873 --> 00:28:32,777
ข้ารู้ว่าเจ้าบริสุทธิ์
ไม่งั้นเจ้าจะมาอยู่ที่นี่หรือ

331
00:28:34,513 --> 00:28:38,177
หากเจ้าผิดจริง..
ในฝรั่งเศสมีคุกเป็นร้อยแห่ง

332
00:28:38,250 --> 00:28:40,879
...ที่จะคุมขังเจ้า

333
00:28:40,953 --> 00:28:46,620
แต่ชาโต้ดิฟล์เป็นที่ขังแพะรับบาป

334
00:28:49,861 --> 00:28:52,296
เราไปดูห้องของเจ้ากันดีกว่า

335
00:29:09,047 --> 00:29:11,312
"พระเจ้าจะประทานความยุติธรรม"

336
00:29:13,919 --> 00:29:16,855
มนุษย์มักจะให้กำลังใจตัวเอง

337
00:29:17,422 --> 00:29:19,015
หรือนั่งนับวันรอคอย

338
00:29:19,091 --> 00:29:22,118
ถ้าขาดจุดยึดเหนี่ยวเมื่อไร..
พวกเขาก็ขาดใจ

339
00:29:22,194 --> 00:29:23,321
ดูหน้าต่างนั่น

340
00:29:23,395 --> 00:29:25,990
ทิ้งกำแพงที่ไม่น่าดูไว้ให้ข้า

341
00:29:26,064 --> 00:29:30,627
ดังนั้นข้าจึงหาทางช่วยให้นักโทษได้รู้เวลา

342
00:29:30,702 --> 00:29:33,831
เมื่อถึงวันครบรอบปีที่ถูกคุมขัง

343
00:29:33,905 --> 00:29:35,931
เราจะทำโทษเขา

344
00:29:36,008 --> 00:29:38,637
ปกติก็แค่โบยตีง่ายๆ

345
00:29:38,710 --> 00:29:43,739
แต่วันแรกที่มาถึง..เช่นเจ้าในวันนี้

346
00:29:43,815 --> 00:29:46,182
ข้าอยากต้อนรับเป็นพิเศษหน่อย

347
00:29:50,188 --> 00:29:54,353
ถ้าตอนนี้เจ้าคิดว่า
"พระเจ้า ทำไมเป็นข้า"

348
00:29:55,327 --> 00:29:59,230
คำตอบก็คือ พระเจ้าไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย

349
00:30:00,198 --> 00:30:03,657
เพราะพระเจ้าไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศสตอนนี้

350
00:30:03,735 --> 00:30:05,863
พระเจ้าเกี่ยวข้องกับทุกสิ่ง

351
00:30:05,937 --> 00:30:09,135
พระองค์อยู่ทุกที่ พระองค์เห็นทุกอย่าง

352
00:30:14,212 --> 00:30:16,772
เรามาวัดใจกันไหมล่ะ

353
00:30:16,848 --> 00:30:18,714
เจ้าขอให้พระเจ้าช่วย

354
00:30:18,784 --> 00:30:21,413
และข้าจะเลิกโบยเมื่อพระองค์ปรากฏกาย

355
00:30:40,172 --> 00:30:41,697
มองซิเออร์วิลฟอร์ ได้ข่าวหรือเปล่า

356
00:30:41,773 --> 00:30:43,901
นโปเลียนหนีจากเกาะเอลบาแล้ว

357
00:30:43,975 --> 00:30:46,843
อยู่ห่างที่นี่ร้อยไมล์ มุ่งไปปารีส

358
00:30:50,349 --> 00:30:54,480
เก็บแฟ้มทั้งหมด สั่งเสมียนหาบันทึกคดี

359
00:30:55,754 --> 00:30:58,690
เรามาอุทธรณ์คดีเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์

360
00:30:58,757 --> 00:30:59,588
ไม่ใช่ตอนนี้

361
00:31:00,559 --> 00:31:01,322
ดังเต้ส์

362
00:31:01,393 --> 00:31:04,557
เราไม่เคยพบกัน ข้าเฟอร์นันด์ มอนเดโก

363
00:31:04,629 --> 00:31:06,825
บุตรท่านเคานท์มอนเดโก

364
00:31:06,898 --> 00:31:08,730
ข้าขอสาบานว่าดังเต้ส์บริสุทธิ์

365
00:31:10,035 --> 00:31:12,266
นี่นายจ้างเขา
เมอร์ซิเออร์มอเรลล์ พ่อเขา

366
00:31:12,337 --> 00:31:14,602
และเมอร์เซเดส คู่หมั้นเขา

367
00:31:18,910 --> 00:31:22,108
เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ถูกจับข้อหากบฏแผ่นดิน

368
00:31:22,180 --> 00:31:24,649
- เจ้ายังจะเป็นพยานไหม
- แน่นอน

369
00:31:28,720 --> 00:31:32,657
ถ้าดังเต้ส์ถูกข้อหาฆาตกรรมด้วยล่ะ

370
00:31:33,425 --> 00:31:34,552
ฆาตกรรม

371
00:31:34,626 --> 00:31:36,424
เอ็ดมันด์ไม่มีวันฆ่าใคร

372
00:31:36,495 --> 00:31:39,522
ดังเต้ส์ถือสาส์นจากนโปเลียนถึงสายลับ

373
00:31:39,598 --> 00:31:41,533
และระหว่างการจับกุม เขาฆ่าทหาร

374
00:31:41,600 --> 00:31:45,037
หากท่านรู้จักเขา จะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

375
00:31:45,103 --> 00:31:46,366
โปรดเมตตาด้วย

376
00:31:46,438 --> 00:31:47,997
ท่านมีหลักฐานเรื่องกบฏไหม

377
00:31:49,541 --> 00:31:50,975
มันเป็นกิจของรัฐบาล

378
00:31:51,943 --> 00:31:53,138
ได้โปรด

379
00:31:53,211 --> 00:31:54,975
บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

380
00:31:55,547 --> 00:31:58,278
เสียใจ เขาถูกส่งไปให้ทหารพระราชา

381
00:31:59,117 --> 00:32:01,552
ข้าเข้าใจความเจ็บปวดของท่าน

382
00:32:01,620 --> 00:32:06,718
แต่จงลืมเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์เสียเถอะ

383
00:32:07,292 --> 00:32:08,783
โดยเฉพาะคุณผู้หญิง

384
00:32:09,895 --> 00:32:12,558
โปรดให้สหายท่านนี้เป็นผู้ปลอบประโลม

385
00:32:13,031 --> 00:32:17,662
บางทีสิ่งดีๆก็อาจมีมาในภาวะที่เศร้าสลด

386
00:32:18,203 --> 00:32:20,672
ขอตัวนะ ข้าติดธุระอื่นๆอีก

387
00:32:20,739 --> 00:32:22,071
ลูกชายข้าไม่ใช่กบฏ

388
00:32:22,140 --> 00:32:24,609
ข้าจะลองคุยกับเขาดู

389
00:32:27,579 --> 00:32:29,605
ข้าจะไม่ทิ้งเอ็ดมันด์

390
00:32:30,182 --> 00:32:32,651
ข้าจะไม่ลืมน้ำใจของเจ้า

391
00:32:33,084 --> 00:32:35,349
ซึ่งข้ามีมอบให้ไม่มีวันหมด

392
00:32:41,960 --> 00:32:44,828
ใช่ว่าข้าจะไม่ชอบการป้ายสีของท่าน

393
00:32:46,598 --> 00:32:48,590
แต่เรื่องฆาตกรรม..

394
00:32:49,401 --> 00:32:51,529
มันก็ไม่มีอะไรมาก

395
00:32:51,603 --> 00:32:53,731
ตอนที่เจ้ารายงานข้าเรื่องดังเต้ส์

396
00:32:53,805 --> 00:32:56,104
ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าถึงหักหลังเพื่อน

397
00:32:56,174 --> 00:32:58,302
แต่เมื่อได้เห็นคู่หมั้นคนงามของเขา

398
00:32:58,376 --> 00:33:00,436
ข้าจึงได้แจ่มแจ้ง

399
00:33:02,180 --> 00:33:04,046
แล้วทำไมท่านเอื้อเฟื้อข้านักล่ะ

400
00:33:06,418 --> 00:33:08,250
นั่งสิ มอนเดโก

401
00:33:18,129 --> 00:33:19,654
กลับมาก่อน

402
00:33:20,098 --> 00:33:21,623
กลับมา

403
00:33:22,100 --> 00:33:23,966
ข้าผิดอะไร

404
00:33:24,035 --> 00:33:25,936
ข้าผิดอะไร

405
00:33:26,605 --> 00:33:28,233
ข้าบริสุทธิ์

406
00:33:29,407 --> 00:33:33,606
"เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ถูก
ประหาร 12 กันยายน"

407
00:33:36,781 --> 00:33:38,909
"เจ.เอฟ. วิลฟอร์"

408
00:34:54,359 --> 00:34:56,487
แสบสันต์วันครบปีนะ ดังเต้ส์

409
00:35:03,468 --> 00:35:05,300
ปีหน้าเจอกันใหม่

410
00:35:19,551 --> 00:35:22,248
"พระเจ้าจะประทานความยุติธรรม"

411
00:35:43,575 --> 00:35:46,704
นี่มัน 4 ปีแล้วหรือ เดเลียส

412
00:35:46,778 --> 00:35:50,271
ดังตอง เอ๊ะ เขาชื่ออะไรนะ

413
00:36:03,194 --> 00:36:05,857
"พระเจ้าจะประทานความยุติธรรม"

414
00:37:46,898 --> 00:37:48,025
ขอโทษที่บุกรุกนะ

415
00:37:50,135 --> 00:37:53,071
ข้าหลงผิดไปเองว่า

416
00:37:53,938 --> 00:37:57,898
ข้ากำลังขุดออกไปนอกกำแพง

417
00:38:07,719 --> 00:38:10,211
ข้าคือบาทหลวงฟาเรีย

418
00:38:10,288 --> 00:38:13,258
ติดคุกชาโต้ดิฟล์ 11 ปีแล้ว

419
00:38:13,792 --> 00:38:16,159
5 ปีที่ข้าเสียไปกับ...

420
00:38:17,028 --> 00:38:19,554
...การขุดอุโมงค์นี้

421
00:38:24,269 --> 00:38:27,603
ห้องข้ามีก้อนหิน 7 หมื่น 2 พัน..

422
00:38:27,672 --> 00:38:30,938
...5 ร้อย 19 ก้อน

423
00:38:33,378 --> 00:38:35,074
ข้านับมันเที่ยวแล้วเที่ยวเล่า

424
00:38:37,315 --> 00:38:39,580
ตั้งชื่อให้มันหรือยังล่ะ

425
00:38:47,625 --> 00:38:49,719
ครั้งหนึ่งข้าก็เคยเป็นอย่างเจ้า

426
00:38:49,794 --> 00:38:51,786
แต่ข้ารับรองว่า

427
00:38:51,863 --> 00:38:53,297
ทุกอย่างจะผ่านไป

428
00:38:54,599 --> 00:38:57,034
ข้ารับรอง เอาละ

429
00:38:58,636 --> 00:39:00,628
ข้าขอเหยียบบ่าเจ้าได้ไหม

430
00:39:10,748 --> 00:39:12,273
ขอลงก่อน

431
00:39:12,717 --> 00:39:15,482
ขอข้าลงไปก่อน ขอข้าลง

432
00:39:20,925 --> 00:39:25,386
ข้าไม่ได้เห็นท้องฟ้า 11 ปีแล้ว

433
00:39:25,463 --> 00:39:26,988
ขอบคุณ

434
00:39:27,065 --> 00:39:28,897
ขอบคุณพระเจ้า

435
00:39:30,301 --> 00:39:32,634
อย่าเอ่ยถึงพระเจ้าในนี้ หลวงพ่อ

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,106
แล้วอะไรสลักอยู่นี่ล่ะ

437
00:39:36,174 --> 00:39:38,143
มันลบเลือนไป

438
00:39:38,209 --> 00:39:41,008
เหมือนพระเจ้าลบเลือนไปจากหัวใจข้า

439
00:39:41,079 --> 00:39:43,412
แล้วมีอะไรเข้ามาแทนที่

440
00:39:45,850 --> 00:39:46,681
ความพยาบาท

441
00:39:48,620 --> 00:39:50,179
เอ้าถือซิ

442
00:39:51,389 --> 00:39:53,085
ตามข้ามา

443
00:39:53,825 --> 00:39:56,294
ความพยาบาทอาจเป็น...

444
00:39:56,361 --> 00:40:00,856
หนทางที่พระเจ้าทำให้เจ้าอยู่มาได้ 7 ปี

445
00:40:02,033 --> 00:40:04,969
- สุดทางคือ..
- ทางหนี

446
00:40:17,215 --> 00:40:18,683
เอ้าขึ้นมา

447
00:40:49,881 --> 00:40:51,247
ท่านพูดถึงเรื่องหนี

448
00:40:54,619 --> 00:40:57,748
มี 2 ทางเท่านั้นที่จะออกไปนอกคุก

449
00:40:57,822 --> 00:41:00,087
และทางสุดท้ายก็คือทางทะเล

450
00:41:00,158 --> 00:41:01,888
ข้าเพียงแต่...

451
00:41:02,460 --> 00:41:04,725
...เลือกผิดทาง

452
00:41:05,296 --> 00:41:07,765
ตอนนี้เรามี 2 แรง แบ่งกันขุด...

453
00:41:07,832 --> 00:41:12,861
...คนละด้าน
ช่วยกันเราคงสำเร็จได้ใน...

454
00:41:14,939 --> 00:41:16,066
8 ปี

455
00:41:21,346 --> 00:41:24,282
อ้าว เจ้าไม่ว่าง มีธุระหรือ

456
00:41:24,349 --> 00:41:27,683
ติดนัดด่วนหรือไง

457
00:41:29,821 --> 00:41:33,121
เพื่อตอบแทนความช่วยเหลือของเจ้า

458
00:41:33,191 --> 00:41:35,422
ข้าจะตอบแทนด้วยสิ่งล้ำค่า

459
00:41:35,493 --> 00:41:37,189
อิสรภาพ

460
00:41:37,261 --> 00:41:39,890
อิสรภาพอาจถูกแย่งชิงได้...

461
00:41:39,964 --> 00:41:42,160
...อย่างที่เจ้ารู้

462
00:41:42,700 --> 00:41:47,138
ข้าจะมอบความรู้ทุกสรรพสิ่ง

463
00:41:47,205 --> 00:41:49,970
ข้าจะสอนให้เจ้ารู้เศรษฐศาสตร์

464
00:41:50,041 --> 00:41:52,738
คณิตศาสตร์ ปรัชญา วิทยาศาสตร์

465
00:41:52,810 --> 00:41:53,937
สอนข้าอ่านเขียน

466
00:41:56,214 --> 00:41:57,705
แน่นอน

467
00:42:02,920 --> 00:42:04,548
เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่

468
00:42:14,532 --> 00:42:16,865
ช่องประตูเปิดวันละ 2 หน

469
00:42:16,934 --> 00:42:20,769
ครั้งแรกเก็บถังอาจม
ซึ่งเราใช้ซ่อนเศษดิน

470
00:42:27,745 --> 00:42:30,715
และอีกครั้งตอนแจกอาหาร

471
00:42:39,157 --> 00:42:40,284
ขอบคุณ

472
00:42:40,358 --> 00:42:44,022
เวลาอื่นเราก็ขุดไปได้
โดยไม่ต้องกลัวถูกจับ

473
00:42:44,095 --> 00:42:45,586
"ดังนั้น"

474
00:42:45,663 --> 00:42:48,064
"การละเลยจึงเป็น..."

475
00:42:48,132 --> 00:42:49,896
"...ประโยชน์ต่อเรา"

476
00:42:49,967 --> 00:42:51,629
ยอดเยี่ยมมาก

477
00:42:55,606 --> 00:42:58,872
งั้นท่านก็เคยอยู่ในกองทัพนโปเลียน

478
00:42:58,943 --> 00:43:01,139
ครั้งนั้นพวกเรายังมีความฝัน

479
00:43:02,246 --> 00:43:04,943
แต่อยู่มาคืนหนึ่ง...

480
00:43:05,016 --> 00:43:08,453
กองทหารของข้าเจอเข้ากับ...

481
00:43:08,519 --> 00:43:13,219
ทหารกองโจรซึ่งหลบ
เข้าพึ่งใบบุญในโบสถ์

482
00:43:14,125 --> 00:43:17,493
ข้าได้รับคำสั่งให้เผา...

483
00:43:17,562 --> 00:43:20,657
...โบสถ์นั้นเพื่อให้พวกเขา

484
00:43:20,731 --> 00:43:22,927
...ตายทั้งเป็น

485
00:43:23,000 --> 00:43:24,593
แล้วท่านทำไหม

486
00:43:27,171 --> 00:43:29,538
ข้าอดสูใจที่จะบอกว่า...

487
00:43:29,607 --> 00:43:30,973
ข้าทำ

488
00:43:31,909 --> 00:43:34,071
ข้าเผาพวกเขา

489
00:43:34,145 --> 00:43:36,171
ทำไมท่านมาติดคุกที่นี่

490
00:43:36,247 --> 00:43:38,773
รุ่งขึ้นข้าหนีออกจากทัพ

491
00:43:39,484 --> 00:43:42,750
หวังพลีชีวิตเพื่อการไถ่บาป

492
00:43:42,820 --> 00:43:44,550
และเพื่อพระเจ้า

493
00:43:44,622 --> 00:43:48,821
ข้าไปเป็นเลขาส่วนตัวให้เศรษฐีผู้มั่งคั่ง

494
00:43:48,893 --> 00:43:52,193
ท่านเคานท์เอ็นริเก้ สปาด้า

495
00:43:52,263 --> 00:43:56,030
สปาด้าเป็นผู้มีศีลธรรม

496
00:43:56,100 --> 00:43:58,365
เสียดาย...

497
00:43:58,436 --> 00:44:02,931
2 ปีต่อมา หลังเขาตายเกิดข่าวลือว่า

498
00:44:03,007 --> 00:44:06,944
เขาเก็บซ่อนสมบัติล้ำค่ามหาศาลไว้

499
00:44:08,713 --> 00:44:11,512
2 สัปดาห์ต่อมา ข้าก็ถูกจับ

500
00:44:11,582 --> 00:44:12,515
ทำไม

501
00:44:12,583 --> 00:44:15,417
นโปเลียนต้องการขุมทองของสปาด้า

502
00:44:16,420 --> 00:44:21,358
พระองค์ไม่เชื่อว่าข้าไม่รู้ที่ซ่อนมัน

503
00:44:21,425 --> 00:44:24,259
จึงส่งข้ามาขังที่นี่

504
00:44:24,328 --> 00:44:26,524
เพื่อรื้อฟื้นความจำ

505
00:44:26,597 --> 00:44:29,192
ฉะนั้นข้าก็เลยต้องอยู่...

506
00:44:29,267 --> 00:44:32,760
โดยมีพระเจ้าเป็นเพื่อน

507
00:44:32,837 --> 00:44:34,499
กระทั่งเมื่อพระองค์ส่งเจ้ามา

508
00:44:34,572 --> 00:44:37,132
พระเจ้าเป็นแค่นิทาน
เหมือนขุมทองของท่านนั่นละ

509
00:44:37,808 --> 00:44:39,367
งั้นมั้ง

510
00:44:58,296 --> 00:45:00,060
คำนวณซิ

511
00:45:01,199 --> 00:45:04,863
เราขุดหินวันละ
2,500 ลูกบาศก์เซนติเมตร

512
00:45:04,936 --> 00:45:08,100
เป็นเวลา 365 วัน

513
00:45:09,840 --> 00:45:12,241
จะได้ระยะทางปีละ 3 เมตรครึ่ง

514
00:45:12,310 --> 00:45:15,007
12 ฟุต นั่นคือเดือนละ 1 ฟุต

515
00:45:16,781 --> 00:45:18,340
สัปดาห์ละ 3 นิ้ว

516
00:45:19,350 --> 00:45:20,477
พูดเป็นอิตาเลียน

517
00:45:22,420 --> 00:45:24,753
เราขุดได้อีก 3 เมตรครึ่งแล้ว

518
00:45:28,259 --> 00:45:30,023
"เจ้าชายมาชิอะเวลลี"

519
00:45:30,094 --> 00:45:32,620
อย่าจุดเทียนเปลือง

520
00:45:37,034 --> 00:45:40,129
ท่านเคยเป็นทหารนี่ หลวงพ่อ

521
00:45:42,740 --> 00:45:44,436
ท่านก็ต้องใช้อาวุธเป็นสิ

522
00:45:50,915 --> 00:45:52,349
สอนข้า

523
00:45:54,852 --> 00:45:56,821
ไม่งั้นข้าไม่ช่วยขุด

524
00:45:59,857 --> 00:46:03,021
เจ้าบังคับให้ข้าสอนวิชามาร

525
00:46:03,628 --> 00:46:05,290
ดังเต้ส์

526
00:46:15,306 --> 00:46:16,535
ใครทำก็บ้าแล้ว

527
00:46:17,642 --> 00:46:22,410
นักดาบที่แข็งแกร่ง
ใช่จะต้องชนะเสมอไป

528
00:46:23,080 --> 00:46:25,140
มันสำคัญที่ความไว

529
00:46:25,216 --> 00:46:27,117
มือไว

530
00:46:27,685 --> 00:46:29,586
สมองไว

531
00:46:31,822 --> 00:46:35,884
ใช้ฝ่ามือตัดน้ำ..อย่าให้มือเปียก

532
00:46:39,764 --> 00:46:41,232
อย่างนี้

533
00:46:46,137 --> 00:46:47,605
ข้าต้องฝึกอีกนานเท่าไหร่

534
00:46:50,308 --> 00:46:52,709
ข้าลงไปขุดละนะ

535
00:47:11,562 --> 00:47:12,689
ขึ้น

536
00:47:12,763 --> 00:47:13,526
อย่างนี้

537
00:47:14,665 --> 00:47:15,792
ถึงเวลาเรียนหนังสือ

538
00:47:17,335 --> 00:47:18,803
เศรษฐศาสตร์คืออะไร

539
00:47:18,869 --> 00:47:21,771
ศาสตร์ที่ว่าด้วยการผลิต
การจำหน่ายจ่ายแจก

540
00:47:21,839 --> 00:47:23,967
และการบริโภคสินค้า

541
00:47:24,041 --> 00:47:25,031
ซึ่งแปลว่า..

542
00:47:26,877 --> 00:47:29,108
ขุดก่อน..เงินทีหลัง

543
00:47:46,197 --> 00:47:47,893
ขอบคุณ

544
00:47:47,965 --> 00:47:49,934
สุขสันต์วันคริสต์มาส เอ็ดมันด์

545
00:47:50,267 --> 00:47:52,736
มันตายได้เดือนนึงแล้ว

546
00:47:57,174 --> 00:48:01,202
ดี เจ้าสู้กับใครอยู่
ดังลาร์ส มอนเดโก

547
00:48:01,278 --> 00:48:02,610
ท่านว่าใครล่ะ

548
00:48:10,988 --> 00:48:12,251
ดี

549
00:48:12,323 --> 00:48:13,518
ดีมาก

550
00:48:13,591 --> 00:48:15,184
กฎข้อ 3 ของนิวตั้น

551
00:48:15,960 --> 00:48:19,226
แรงปฏิกิริยา

552
00:48:19,296 --> 00:48:22,095
เกิดจากแรงกระทำในทางฟิสิกส์

553
00:48:22,166 --> 00:48:23,293
และในมนุษย์

554
00:48:23,367 --> 00:48:25,802
แค้นของข้าคือแรงปฏิกิริยาที่เกิดจาก...

555
00:48:25,870 --> 00:48:28,999
แรงกระทำของดังลาร์สกับมอนเดโก

556
00:48:30,808 --> 00:48:31,673
ลุก

557
00:48:31,742 --> 00:48:33,973
ข้าต้องการที่นั่ง

558
00:48:35,479 --> 00:48:40,645
เจ้าเคยเล่าว่าวิลฟอร์จับเจ้าอีกครั้งทันที

559
00:48:40,718 --> 00:48:43,517
หลังจากเพิ่งบอกปล่อยเจ้า ใช่ไหม

560
00:48:44,355 --> 00:48:45,288
เจ้าไปได้

561
00:48:45,990 --> 00:48:47,925
ใช่

562
00:48:47,992 --> 00:48:51,724
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

563
00:48:52,363 --> 00:48:55,128
นอกจากเขาจะมีเหตุผล

564
00:48:55,199 --> 00:48:57,896
...เปลี่ยนใจไม่ปล่อยเจ้า

565
00:48:58,903 --> 00:49:00,963
- คิดสิ เอ็ดมันด์
- ข้าก็คิดอยู่

566
00:49:01,572 --> 00:49:02,972
เกิดอะไรขึ้น

567
00:49:03,040 --> 00:49:04,133
เขาถามข้า

568
00:49:04,208 --> 00:49:06,336
นโปเลียนบอกไหมว่า
ใครจะมารับจดหมาย

569
00:49:06,410 --> 00:49:07,207
ข้าตอบเขาว่า...

570
00:49:07,278 --> 00:49:08,576
มองซิเออร์แคลริออง

571
00:49:09,079 --> 00:49:12,675
- แค่นั้น
- เขาเผาจดหมายและบอกให้ข้าไปได้

572
00:49:14,952 --> 00:49:19,014
เขาเผาจดหมายเลยหรือ

573
00:49:26,797 --> 00:49:29,062
แปลกนะ หัวหน้าผู้พิพากษา...

574
00:49:29,133 --> 00:49:33,332
เผาหลักฐานสำคัญในข้อหาสมคบก่อกบฏ

575
00:49:33,404 --> 00:49:35,430
จากนั้น

576
00:49:35,506 --> 00:49:38,635
จำคุกบุคคลเดียว...

577
00:49:38,709 --> 00:49:42,737
ที่รู้ว่ามองซิเออร์แคลริอองเกี่ยวข้อง...

578
00:49:42,813 --> 00:49:44,679
...กับการสมรู้ร่วมคิดนั้น

579
00:49:48,519 --> 00:49:50,750
เขาปกป้องใครบางคน

580
00:49:52,356 --> 00:49:54,018
เพื่อนรักของเขามั้ง

581
00:49:54,091 --> 00:49:56,287
ไม่

582
00:49:57,027 --> 00:49:59,963
นักการเมืองอย่างวิลฟอร์
จะไม่เสี่ยงเพื่อเพื่อน

583
00:50:00,598 --> 00:50:02,692
แคลริอองอาจเป็นญาติ

584
00:50:02,766 --> 00:50:04,962
หรืออาจเป็นญาติสนิท

585
00:50:13,811 --> 00:50:16,906
พ่อของวิลฟอร์เป็นนายพัน
ในกองทัพนโปเลียน

586
00:50:16,981 --> 00:50:19,746
วิลฟอร์ไม่ได้ปกป้องพ่อ

587
00:50:19,817 --> 00:50:22,377
เขาปกป้องตัวเขาเอง

588
00:50:23,220 --> 00:50:26,884
ดังลาร์สแกล้งพูดว่า
เห็นนโปเลียนให้จดหมายข้า

589
00:50:27,391 --> 00:50:30,225
เมนเดโกเป็นคนบอกวิลฟอร์

590
00:50:30,294 --> 00:50:32,661
และวิลฟอร์ส่งข้ามาที่นี่

591
00:50:34,265 --> 00:50:36,996
เยี่ยมมาก เอ็ดมันด์

592
00:50:37,401 --> 00:50:38,926
เยี่ยมมาก

593
00:51:19,543 --> 00:51:21,603
โอ้ พระเจ้า

594
00:51:26,450 --> 00:51:30,353
เอ็ดมันด์ ไฟ ไฟ เร็ว ไฟ

595
00:51:30,421 --> 00:51:31,286
พระเจ้าช่วย

596
00:51:31,355 --> 00:51:33,051
- อะไร
- ดูสิ

597
00:51:33,591 --> 00:51:35,992
ดู ราก

598
00:51:36,060 --> 00:51:37,460
รากพืช

599
00:51:37,528 --> 00:51:41,829
ถ้าเจอรากพืช
อีกไม่กี่เดือนก็ถึงทางออกแล้ว

600
00:51:41,899 --> 00:51:44,334
ใช่ เยี่ยมมากหลวงพ่อ

601
00:51:44,668 --> 00:51:46,296
ข้าจะไปเอาสิ่ว

602
00:51:46,370 --> 00:51:48,566
ดีๆ

603
00:51:59,283 --> 00:52:00,842
หลวงพ่อ

604
00:52:17,968 --> 00:52:20,130
ในนามของพระเจ้า ไป

605
00:52:20,838 --> 00:52:21,965
ไป

606
00:52:48,799 --> 00:52:50,358
ปอด...

607
00:52:50,434 --> 00:52:51,561
...ทะลุ

608
00:52:51,635 --> 00:52:53,661
อย่าเพิ่งพูด อย่าเพิ่งพูด

609
00:52:53,737 --> 00:52:55,535
เหลือเวลาไม่มาก

610
00:52:57,274 --> 00:52:59,436
ข้างใต้หนังสือ

611
00:52:59,510 --> 00:53:02,480
มีก้อนหินทับอยู่ เอาของใต้นั้นมาให้ข้า

612
00:53:03,814 --> 00:53:05,407
เร็วๆ

613
00:53:08,519 --> 00:53:09,646
เปิดออกมา

614
00:53:10,554 --> 00:53:12,045
ที่ข้าบอกพวกเขาว่า

615
00:53:12,122 --> 00:53:16,150
ไม่รู้ที่ซ่อนสมบัติสปาด้า ข้าโกหก

616
00:53:16,226 --> 00:53:17,455
ท่านโกหก

617
00:53:18,328 --> 00:53:21,856
ข้าเป็นนักบวช ไม่ใช่นักบุญ

618
00:53:23,200 --> 00:53:24,668
ที่เกาะ...

619
00:53:24,735 --> 00:53:26,226
นอกชายฝั่งอิตาลี

620
00:53:26,804 --> 00:53:28,500
- มอนติคริสโต
- ใช่ๆ

621
00:53:29,106 --> 00:53:32,235
ใช้สมอง...

622
00:53:32,309 --> 00:53:35,643
- ตามร่องรอยไป
- อุโมงค์ตันแล้ว ข้าหนีไม่ได้แล้ว

623
00:53:35,713 --> 00:53:38,683
ขุดต่อไป เมื่อเจ้าหนีไปได้

624
00:53:38,749 --> 00:53:41,241
จงใช้มันในทางดี...ในทางดีเท่านั้น

625
00:53:41,318 --> 00:53:43,787
ไม่ ข้าจะใช้มันเพื่อแก้แค้น

626
00:53:45,723 --> 00:53:48,693
นี่คือบทเรียนสุดท้ายของเจ้า

627
00:53:49,026 --> 00:53:51,018
อย่าทำ...

628
00:53:52,629 --> 00:53:55,690
อย่าทำความผิดที่เป็นเหตุ...

629
00:53:55,766 --> 00:53:58,395
...ให้ต้องชดใช้กรรมอย่างที่เป็นอยู่

630
00:53:59,470 --> 00:54:02,133
พระเจ้าตรัสว่า
การแก้แค้นเป็นหน้าที่ของพระองค์

631
00:54:02,206 --> 00:54:03,834
ข้าไม่เชื่อในพระเจ้า

632
00:54:03,907 --> 00:54:06,001
นั่นไม่สำคัญ

633
00:54:06,810 --> 00:54:08,870
พระองค์เชื่อในตัวเจ้า

634
00:54:16,453 --> 00:54:17,716
หลวงพ่อ

635
00:54:26,430 --> 00:54:28,365
วางจาน

636
00:54:38,375 --> 00:54:39,968
เอาจานมารับ

637
00:55:02,800 --> 00:55:04,291
ทุกทีเขาไม่เคยหลับ

638
00:55:16,647 --> 00:55:19,412
ครั้งแรกในรอบ 12 ปี
ที่เขาไม่พูดขอบคุณ

639
00:55:24,388 --> 00:55:26,380
- ตายแล้ว
- ยังไง

640
00:55:27,191 --> 00:55:28,819
ตกเตียงละมั้ง

641
00:55:29,426 --> 00:55:31,588
ตัวเขาเลอะไปหน่อยนะ

642
00:55:31,662 --> 00:55:32,789
มันก็เลอะกันทุกคน

643
00:55:32,863 --> 00:55:34,627
ห่อศพเขาไว้ก่อน

644
00:55:35,833 --> 00:55:37,893
แล้วค่อยไปบอกดอร์เลียก

645
00:55:43,040 --> 00:55:45,032
หนึ่ง..สอง..สาม

646
00:55:56,987 --> 00:55:58,979
เอาละ ไปหาดอร์เลียก

647
00:56:04,828 --> 00:56:06,626
ล็อกทำไม ศพไม่หนีไปไหนหรอก

648
00:56:06,697 --> 00:56:09,599
ไม่รู้สิ เคยมือมั้ง

649
00:56:28,285 --> 00:56:29,753
ลาก่อนหลวงพ่อ

650
00:56:30,487 --> 00:56:32,251
ท่านเป็นอิสระแล้ว

651
00:56:33,657 --> 00:56:35,626
ข้าคงไม่มีหวัง

652
00:56:57,714 --> 00:57:01,082
นักบวชเฒ่าไปเฝ้านักบุญบนสวรรค์แล้ว

653
00:57:02,052 --> 00:57:03,816
ช่วยกันยกศพมัน

654
00:57:04,688 --> 00:57:06,316
เอาไปฝังซะ

655
00:57:14,531 --> 00:57:17,467
เร็วๆ ข้าไม่มีเวลาทั้งวันนะ

656
00:57:19,069 --> 00:57:21,095
จะว่ามีก็มีน่ะ

657
00:57:24,808 --> 00:57:30,270
ข้ามี..ข้ามีเวลาทั้งชีวิตนั่นแหละ

658
00:57:44,928 --> 00:57:46,396
มาสิ

659
00:57:48,799 --> 00:57:50,062
เร็วโว้ย

660
00:58:05,148 --> 00:58:06,912
มองซิเออร์ดอร์เลียก

661
00:58:06,984 --> 00:58:09,283
พระบิดาบนสรวงสวรรค์ เราขอมอบ...

662
00:58:10,454 --> 00:58:13,390
...สิ่งที่เหลืออยู่ของบริวารพระองค์

663
00:58:14,791 --> 00:58:16,783
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

664
00:58:17,861 --> 00:58:19,420
ข้าละเบื่อจริงๆ

665
00:58:19,496 --> 00:58:22,330
มองซิเออร์ดอร์เลียก

666
00:58:31,541 --> 00:58:33,134
เขามีแผนที่จริงหรือเปล่า

667
00:58:39,850 --> 00:58:42,012
หยุดก่อน

668
00:58:42,686 --> 00:58:44,382
มองซิเออร์ดอร์เลียก

669
00:58:44,454 --> 00:58:47,549
- นับสามแล้วโยน หรือโยนตอนสาม
- สามแล้วโยน

670
00:58:47,624 --> 00:58:50,458
หนึ่ง สอง

671
00:58:53,397 --> 00:58:56,492
หยุดก่อน มองซิเออร์ดอร์เลียก

672
00:58:57,934 --> 00:59:00,665
อย่าโยนศพลงหน้าผา

673
01:00:38,668 --> 01:00:41,331
เราน่าจะจัดการได้ดีกว่านี้หน่อย

674
01:01:13,069 --> 01:01:15,300
ขอบคุณหลวงพ่อ

675
01:01:16,273 --> 01:01:17,901
ขอบคุณ

676
01:01:53,343 --> 01:01:56,313
ข้าอยากถามว่าเจ้าเป็นใคร

677
01:01:56,379 --> 01:01:57,506
แต่ดูจากเสื้อผ้ามอซอ

678
01:01:57,581 --> 01:02:00,710
กับชาโต้ดิฟล์ที่อยู่ห่างไปแค่ 2 ไมล์

679
01:02:01,151 --> 01:02:03,814
ก็คงไม่ต้องถามแล้ว

680
01:02:03,887 --> 01:02:07,847
ข้าหลุยจิ แวมป้า นักค้าของเถื่อนและโจร

681
01:02:08,758 --> 01:02:12,718
ข้ากับลูกน้องมาที่นี่เพื่อฝังลูกน้องทั้งเป็น

682
01:02:12,796 --> 01:02:14,788
ที่พยายามฮุบทองไว้คนเดียว

683
01:02:14,864 --> 01:02:17,265
แทนที่จะแบ่งปันเพื่อนฝูง

684
01:02:17,334 --> 01:02:20,793
แต่เพื่อนผู้จงรักภักดีของเขาบางคน

685
01:02:20,870 --> 01:02:22,930
ก็ยืนยันขอให้ข้าเมตตาเขา

686
01:02:23,006 --> 01:02:27,569
ซึ่งข้ายอมไม่ได้
มิฉะนั้นจะเสียการปกครอง

687
01:02:28,612 --> 01:02:31,673
เจ้าจึงเป็นสิ่งล้ำค่าที่เราพบ

688
01:02:32,148 --> 01:02:33,047
ทำไมล่ะ

689
01:02:33,116 --> 01:02:36,985
เจ้าเป็นหนทางที่ข้าจะเมตตายาโคโป

690
01:02:37,053 --> 01:02:39,488
ที่ถูกมัดงอก่องอขิงอยู่นั่น

691
01:02:39,556 --> 01:02:42,082
โดยไม่มีใครมองว่าข้าอ่อนแอ

692
01:02:42,158 --> 01:02:45,856
เด็กๆของข้าก็จะได้ดูกีฬาอีกด้วย

693
01:02:45,929 --> 01:02:48,023
ข้าจะทำได้อย่างไร

694
01:02:48,098 --> 01:02:51,398
เราจะดูเจ้ากับยาโคโปสู้กันตายไปข้าง

695
01:02:51,468 --> 01:02:54,336
ถ้ายาโคโปชนะ เราก็รับมันกลับเข้าแก๊ง

696
01:02:54,404 --> 01:02:57,374
ถ้าเจ้าชนะ ข้าก็ให้ยาโคโปมีชีวิตรอด

697
01:02:57,440 --> 01:03:02,105
แม้ว่ามันจะไม่รอด
แล้วให้เจ้าทำงานแทนมัน

698
01:03:03,280 --> 01:03:05,909
ถ้าข้าชนะ
แต่ไม่อยากเป็นนักค้าของเถื่อนล่ะ

699
01:03:05,982 --> 01:03:08,383
เราก็เชือดคอเจ้าแล้วขาดลูกเรือไปคนนึง

700
01:03:11,187 --> 01:03:13,247
งั้นการค้าของเถื่อนก็เป็นชีวิตข้า

701
01:03:13,323 --> 01:03:15,952
ข้ายินดีฆ่าเพื่อนท่านที่นอนคุดคู้อยู่นั่น

702
01:03:16,026 --> 01:03:17,255
เกือบลืม

703
01:03:17,327 --> 01:03:20,786
ยาโคโปเป็นมืดมีดเยี่ยมที่สุดที่ข้าเคยพบ

704
01:03:22,065 --> 01:03:23,829
ท่านอาจพบเจอคนน้อยไป

705
01:03:27,937 --> 01:03:30,566
แก้มัดยาโคโป เอามีดคืนให้มัน

706
01:03:30,640 --> 01:03:32,609
เปิดเวทีประลอง

707
01:03:34,844 --> 01:03:36,073
ลุกขึ้นซิ

708
01:04:05,075 --> 01:04:08,443
ถ้ายังไม่อยากตาย จงอย่ากะพริบตา

709
01:04:10,146 --> 01:04:13,344
ซินยอร์แวมป้า ขอชีวิตยาโคโปเถอะ

710
01:04:13,416 --> 01:04:16,648
เขาทรมานกับความกลัว
ถูกฝังทั้งเป็นมาพอแล้ว

711
01:04:17,487 --> 01:04:19,547
คนที่อยากดูการดวลมีดก็ได้ดู

712
01:04:20,423 --> 01:04:23,689
คนที่อยากให้เมตตายาโคโปจะได้สมหวัง

713
01:04:23,760 --> 01:04:25,820
หากท่านมีข้าและยาโคโป

714
01:04:26,596 --> 01:04:29,794
ท่านก็จะได้กะลาสีและนักสู้ที่มีฝีมือเพิ่ม

715
01:04:34,471 --> 01:04:36,133
ตกลง

716
01:04:36,906 --> 01:04:38,738
เขาชื่ออะไร

717
01:04:38,808 --> 01:04:40,606
ชื่อหรือ

718
01:04:40,677 --> 01:04:43,237
เราจะเรียกเขาว่าซาตาร์ร่า

719
01:04:43,313 --> 01:04:44,747
ชื่อน่าครั่นคร้ามดี

720
01:04:45,415 --> 01:04:47,543
แปลว่าเศษไม้ลอยน้ำ

721
01:04:50,120 --> 01:04:54,387
ข้าสาบานต่อบรรพบุรุษที่ตาย
และใกล้ตาย

722
01:04:55,458 --> 01:04:58,053
ข้าจะเป็นทาสเจ้าตลอดไป

723
01:04:59,229 --> 01:05:00,788
ข้ารู้

724
01:05:07,404 --> 01:05:10,602
"3 เดือนต่อมา"

725
01:05:25,155 --> 01:05:27,021
เจ้ามีตาหลังหรือยังไง

726
01:05:31,261 --> 01:05:32,786
ไม่เคยเห็นมาร์กเซยหรือ

727
01:05:34,697 --> 01:05:36,825
มันเคยเป็นบ้านข้า

728
01:05:36,900 --> 01:05:39,369
แต่เจ้าไม่ขึ้นฝั่งไปกับคนอื่นๆ

729
01:05:42,939 --> 01:05:45,534
ฟังข้านะ ซาตาร์ร่า ทุกสิ่งที่เกิดกับเจ้า

730
01:05:45,608 --> 01:05:48,544
เจ้าไม่อาจแก้ไขมันด้วยการอยู่บนเรือนี้

731
01:05:48,611 --> 01:05:49,874
ไปเถอะ

732
01:05:50,547 --> 01:05:51,947
มันขึ้นอยู่กับเจ้า

733
01:05:53,583 --> 01:05:56,883
"ไม่เป็นขุนก็เป็นเบี้ย" เคยมีคนบอกไว้

734
01:05:57,654 --> 01:05:58,553
ใครบอกเจ้าล่ะ

735
01:06:00,390 --> 01:06:01,983
นโปเลียน โบนาปาร์ท

736
01:06:05,862 --> 01:06:07,387
โบนาปาร์ท

737
01:06:10,166 --> 01:06:12,965
โอ้ ซาตาร์ร่า เจ้ามันช่างเล่านิทาน

738
01:06:15,038 --> 01:06:17,667
สักวันข้าจะกลับมาหาท่าน

739
01:06:19,409 --> 01:06:22,379
มนุษย์เราต้องการเพื่อนแท้เสมอ

740
01:06:23,713 --> 01:06:25,045
ถูกต้อง

741
01:06:40,396 --> 01:06:41,625
ดังลาร์ส เกิดอะไรขึ้น

742
01:06:42,398 --> 01:06:44,333
กัปตันเรย์นัลด์ตายแล้วครับท่าน

743
01:06:44,400 --> 01:06:47,165
เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ไม่ฟังคำสั่งข้า

744
01:07:06,890 --> 01:07:08,722
"บริษัทมอเรลล์ การเดินเรือ"

745
01:07:09,592 --> 01:07:11,356
"หลุยส์ ดังลาร์สการเดินเรือ"

746
01:07:11,427 --> 01:07:13,623
ซาตาร์ร่า เจ้าไม่เป็นไรนะ

747
01:07:14,430 --> 01:07:16,023
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

748
01:07:18,234 --> 01:07:21,898
ไปซื้อเรือขนาดเท่าที่เราบังคับไหว

749
01:07:21,971 --> 01:07:25,703
แล้วรอข้ากลับมา ข้าจะไปคนเดียว

750
01:07:32,215 --> 01:07:34,741
บ้านมองซิเออร์มอเรลล์ใช่ไหม

751
01:07:34,817 --> 01:07:37,753
คุณปู่ของฉันไม่ค่อยสบายค่ะ

752
01:07:38,354 --> 01:07:41,586
แต่ถึงสบาย ท่านก็ไม่รับแขกตอน 5 ทุ่ม

753
01:07:42,525 --> 01:07:43,993
ท่านอาจยกเว้นสำหรับ...

754
01:07:44,060 --> 01:07:46,689
คนที่มาตามหาเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์

755
01:07:49,232 --> 01:07:51,292
ข้าขออภัยที่มาเวลานี้

756
01:07:51,367 --> 01:07:55,702
คนแก่นอนดึก นั่งสิ
จูลีแอนน์ รินไวน์เชอรี่

757
01:07:57,974 --> 01:08:00,603
มองซิเออร์ซาตาร์ร่า

758
01:08:01,177 --> 01:08:03,476
ท่านเป็นเพื่อนเอ็ดมันด์หรือ

759
01:08:03,546 --> 01:08:04,707
มองซิเออร์มอเรลล์

760
01:08:04,781 --> 01:08:05,908
ว่าไง

761
01:08:16,693 --> 01:08:18,389
ท่านรู้จัก...

762
01:08:19,262 --> 01:08:21,094
...เอ็ดมันด์ด้วยหรือ

763
01:08:21,164 --> 01:08:23,395
เขาเหมือนลูกชายข้า

764
01:08:25,268 --> 01:08:29,364
ท่านคงบอกข้าได้ว่าครอบครัวเขาอยู่ไหน

765
01:08:29,772 --> 01:08:32,708
น่าเศร้า..บิดาเขาแขวนคอตาย

766
01:08:32,775 --> 01:08:35,404
หลังจากรู้ว่าเอ็ดมันด์เป็นกบฏ

767
01:08:38,848 --> 01:08:40,441
งั้นหรือ

768
01:08:44,153 --> 01:08:47,555
แล้วการกบฏที่ท่านว่า...

769
01:08:48,725 --> 01:08:49,988
...ใครกล่าวหาเขา

770
01:08:50,059 --> 01:08:51,493
ใครจะรู้

771
01:08:51,561 --> 01:08:55,225
มองซิเออร์วิลฟอร์
คนที่จับกุมตัวเอ็ดมันด์...

772
01:08:55,298 --> 01:08:59,998
...ย้ายไปเป็นอัยการสูงสุดที่ปารีส

773
01:09:00,069 --> 01:09:03,403
แน่นอน ความช็อคที่พ่อเขาถูกฆาตกรรม

774
01:09:03,473 --> 01:09:06,068
อาจเป็นตัวเร่งรัดให้เขารีบไป

775
01:09:07,410 --> 01:09:08,969
ช่วงเวลานั้นช่างพิลึก

776
01:09:11,180 --> 01:09:14,912
ดูเหมือนท่านเองก็ตกที่นั่งลำบาก

777
01:09:14,984 --> 01:09:19,149
หลังเอ็ดมันด์ตาย ข้าจำใจต้องหาหุ้นส่วน

778
01:09:20,657 --> 01:09:22,148
กัปตันคนหนึ่งของข้า

779
01:09:23,026 --> 01:09:25,621
แล้ววันหนึ่งดังลาร์สก็เขี่ยข้าออกมา

780
01:09:27,497 --> 01:09:30,296
ชะตากรรมของข้า
ยังเทียบไม่ได้กับเอ็ดมันด์

781
01:09:33,569 --> 01:09:35,663
บางทีโชคท่านคงใกล้จะดีขึ้นแล้ว

782
01:09:39,876 --> 01:09:42,903
ข้าจะตามหาคู่หมั้นของเอ็ดมันด์

783
01:09:42,979 --> 01:09:44,311
เคาน์เตสมอนเดโกน่ะหรือ

784
01:09:46,849 --> 01:09:47,714
เคาน์เตส

785
01:09:49,619 --> 01:09:52,248
1 เดือนหลังจากเอ็ดมันด์ถูกจับ

786
01:09:52,321 --> 01:09:54,552
เมอร์เซเดสก็แต่งงานกับเพื่อนเขา

787
01:09:55,858 --> 01:09:56,985
เฟอร์นันด์

788
01:09:57,060 --> 01:10:01,293
ถูกต้อง พ่อและพี่ชายเขาตายในสงคราม

789
01:10:01,364 --> 01:10:04,232
เฟอร์นันด์จึงได้เป็นเคานท์มอนเดโก

790
01:10:04,300 --> 01:10:07,134
พวกเขาอยู่ในปารีส

791
01:10:08,071 --> 01:10:10,666
เคานท์กับเคาน์เตสมอนเดโก

792
01:10:16,045 --> 01:10:17,172
ท่านเป็นอะไรรึเปล่า

793
01:10:19,215 --> 01:10:20,615
เปล่า

794
01:10:21,718 --> 01:10:22,845
ข้าต้องไปละ

795
01:10:22,919 --> 01:10:25,081
เสียใจนะที่ข้าช่วยเจ้าไม่ได้มาก

796
01:10:25,154 --> 01:10:28,556
ไม่หรอก ท่านบอกสิ่งที่ข้าควรรู้อย่างยิ่ง

797
01:10:30,359 --> 01:10:32,760
เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ตายไปแล้ว

798
01:10:43,206 --> 01:10:46,335
ซาตาร์ร่า ท่านจะต้องปลื้มแน่

799
01:10:46,409 --> 01:10:47,900
ข้าได้เรือท้องแบนลำเล็กๆมา

800
01:10:47,977 --> 01:10:51,573
ราคาถูกมาก
ลำใหญ่เราซื้อไม่ไหว ซาตาร์ร่า

801
01:11:04,026 --> 01:11:06,621
"เกาะมอนติคริสโต"

802
01:11:45,935 --> 01:11:47,927
"โพรงไม่มีหลังคา"

803
01:11:48,004 --> 01:11:50,667
"ช้าง"

804
01:12:03,986 --> 01:12:07,445
"ข้างในหน้ากาก มันรออยู่ใต้ทะเล"

805
01:13:48,724 --> 01:13:51,057
เรือขนไปไม่ไหว อย่างน้อย...

806
01:13:51,127 --> 01:13:53,961
เราต้องลงไปขนอีก 8 เที่ยว

807
01:13:57,800 --> 01:14:00,065
ท่านไม่เข้าใจหรือไง

808
01:14:00,136 --> 01:14:04,198
ตอนนี้ท่านร่ำรวยกว่าใครๆ

809
01:14:05,808 --> 01:14:09,768
ทุกปัญหาที่ท่านเคยมี..มันจบสิ้นไปแล้ว

810
01:14:10,413 --> 01:14:12,348
ท่านต้องการอะไรอีกล่ะ

811
01:14:14,550 --> 01:14:16,143
ล้างแค้น

812
01:14:16,218 --> 01:14:18,312
โอเค ล้างแค้นใคร

813
01:14:18,387 --> 01:14:20,947
ดังลาร์ส วิลฟอร์

814
01:14:21,657 --> 01:14:23,421
เฟอร์นันด์ และเมอร์เซเดส

815
01:14:24,427 --> 01:14:28,296
ได้ เราฆ่าคนพวกนี้แล้วไปใช้เงินให้เปรม

816
01:14:28,364 --> 01:14:32,301
ไม่ เราจะศึกษาหาจุดอ่อนพวกเขา

817
01:14:32,368 --> 01:14:36,271
ทำไมไม่ฆ่าเสีย ถ้าเป็นข้า ข้าจะไปปารีส

818
01:14:36,339 --> 01:14:39,537
ยิงเปรี้ยงๆๆ แล้วเผ่นกลับมา

819
01:14:39,608 --> 01:14:42,476
เราใช้เงินสบายแฮ แผนนี้ไม่ดีหรือ

820
01:14:43,079 --> 01:14:45,173
ให้พวกเขาตายมันสบายไป

821
01:14:46,015 --> 01:14:48,541
พวกเขาต้องลิ้มรสความทรมานเหมือนข้า

822
01:14:48,617 --> 01:14:51,280
พวกเขาต้องเห็นโลก..ทุกอย่างที่เขารัก

823
01:14:51,354 --> 01:14:53,914
ถูกกระชากไปเหมือนที่เคยทำกับข้า

824
01:14:58,661 --> 01:15:02,689
ท่านต้องหาชื่อที่ดีกว่านี้
หากจะทำการใหญ่

825
01:15:08,938 --> 01:15:11,134
งั้นข้าจะเป็นท่านเคานท์

826
01:15:17,813 --> 01:15:21,045
"ปารีส"

827
01:15:31,260 --> 01:15:35,755
สวัสดียามบ่ายครับ ข้ามาซื้อบ้านท่าน

828
01:15:38,934 --> 01:15:42,735
ทะลึ่งน่ะ เจ้าอยากโดนแส้หรือไง

829
01:15:43,305 --> 01:15:45,774
ออกไปจากที่ของข้า

830
01:15:45,841 --> 01:15:48,504
ก่อนที่ข้าจะปล่อยให้หมากัดเจ้า
ได้ยินไหม

831
01:15:55,751 --> 01:15:57,413
ขอบคุณ

832
01:16:15,337 --> 01:16:18,273
"ท่านเคานท์และเคาน์เตสมอนเดโก"

833
01:16:18,340 --> 01:16:20,935
"มองซิเออร์และมาดามวิลฟอร์"

834
01:16:25,614 --> 01:16:28,482
"ท่านเคานท์แห่งมอนติคริสโตเรียนเชิญ"

835
01:16:28,551 --> 01:16:31,214
"ที่คฤหาสน์ชาโต้มอนติคริสโต"

836
01:17:10,960 --> 01:17:12,826
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

837
01:17:12,895 --> 01:17:16,627
ข้าพเจ้าขอแนะนำชายผู้สูงศักดิ์

838
01:17:16,699 --> 01:17:19,794
ท่านเคานท์แห่งมอนติคริสโต

839
01:18:44,753 --> 01:18:46,085
สวัสดี

840
01:18:52,494 --> 01:18:55,953
ท่านเคานท์ที่รัก นี่สามีของดิฉัน

841
01:18:56,298 --> 01:18:58,961
มองซิเออร์วิลฟอร์ อัยการสูงสุด

842
01:18:59,034 --> 01:19:00,400
ท่านเคานท์มีน้ำใจเชิญเรามางานนี้

843
01:19:00,469 --> 01:19:03,098
ท่านต่างหากที่ให้เกียรติมา

844
01:19:03,172 --> 01:19:05,903
ขอเชิญสนุกตามอัธยาศัย

845
01:19:08,677 --> 01:19:10,669
ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

846
01:19:11,380 --> 01:19:12,780
ไม่มาก

847
01:19:12,848 --> 01:19:15,818
พวกเขาอยู่ไหน เชิญพวกเขามาแน่นะ

848
01:19:15,884 --> 01:19:17,216
ขอรับท่านเคานท์

849
01:19:17,286 --> 01:19:21,451
แต่ข้าเพิ่งทราบว่า
เคานท์มอนเดโกขอตัวไม่มา

850
01:19:21,523 --> 01:19:23,890
เพราะมีนัดสำคัญพรุ่งนี้เช้า

851
01:20:02,031 --> 01:20:03,294
ตื่นแต่เช้าเชียวที่รัก

852
01:20:05,668 --> 01:20:07,330
ไวเคานท์ทูวิลล์ตายไหม

853
01:20:08,470 --> 01:20:12,669
นอกเสียจากหัวใจเขาไม่ได้อยู่ที่อกซ้าย

854
01:20:15,644 --> 01:20:17,704
ไปสู่สุคติเถิด

855
01:20:18,614 --> 01:20:21,243
เขาทำเพื่อปกป้องเกียรติตนเอง

856
01:20:21,317 --> 01:20:23,548
ซึ่งมันก็ดีกับเขาแล้ว

857
01:20:24,853 --> 01:20:28,187
ข้ากับเมียเขามีความสุขด้วยกัน
เจ้าก็สุขที่ไม่รู้

858
01:20:29,258 --> 01:20:33,389
พอไวเคานท์ออกมาปกป้องเกียรติ
เจ้าก็เจ็บปวด

859
01:20:33,462 --> 01:20:35,055
เมียเขาก็เสียชื่อ ตัวเขาก็ตาย

860
01:20:35,130 --> 01:20:36,996
อย่าหลงตัวเองนัก เฟอร์นันด์

861
01:20:37,066 --> 01:20:41,299
ข้าไม่เคยมีความสุข
และข้าก็รู้ทุกอย่าง

862
01:20:41,837 --> 01:20:45,433
ข้ารู้ว่า เจ้ามีผู้หญิง 3 คน
ก่อนมาดามทูวิลล์

863
01:20:46,442 --> 01:20:48,502
เสียใจด้วยที่เจ้าเสียหน้า

864
01:20:50,512 --> 01:20:53,880
สาวงามมีมากจนข้า
ไม่อาจรักเดียวใจเดียว

865
01:20:53,949 --> 01:20:59,354
เมื่อข้าห้ามใจไม่ได้ แล้วจะเสแสร้งไปไย

866
01:21:02,691 --> 01:21:04,284
อันที่จริงมันก็...

867
01:21:05,227 --> 01:21:07,958
...เป็นการปลดเปลื้อง จริงไหม

868
01:21:10,899 --> 01:21:12,162
การเงินเขาล่ะ

869
01:21:12,234 --> 01:21:16,330
บ่อนอื่นๆเขาก็เล่นเสีย
ทั้งที่เจ้ามือไม่ได้โกง

870
01:21:16,405 --> 01:21:18,033
การเดินเรือของเขาล่ะ

871
01:21:18,107 --> 01:21:22,841
เขาเคยกู้เงินมาซื้อเรือเอง
ไม่ใช้เรือดังลาร์ส

872
01:21:22,911 --> 01:21:25,005
พรุ่งนี้จัดการซื้อธนาคารแห่งนั้น

873
01:21:25,080 --> 01:21:28,312
สั่งบริษัทเดินเรืออื่นๆ
ห้ามทำธุรกิจกับมอนเดโก

874
01:21:29,051 --> 01:21:32,920
เราต้องบีบให้เขาคลานกลับไปหาดังลาร์ส

875
01:21:32,988 --> 01:21:36,083
สั่งเจ้ามือทุกที่..กินเขาให้เกลี้ยง

876
01:21:39,027 --> 01:21:41,087
พยายามเข้าใจหน่อยสิ

877
01:21:41,897 --> 01:21:44,594
ข้ามีฝ้ายล็อตใหญ่ที่พร้อมจะส่งไปขาย

878
01:21:45,367 --> 01:21:48,235
ข้าจะจ่ายค่าเรือทันทีที่เรือไปถึง

879
01:21:48,303 --> 01:21:52,263
ฉะนั้นข้าจึงต้องการเรือบรรทุกสินค้า

880
01:21:52,341 --> 01:21:56,904
ธนาคารผัดผ่อนไม่ได้แล้ว
เคานท์มอนเดโก

881
01:21:57,379 --> 01:22:00,508
กรุณาไปหาวิธีอื่นเถอะ

882
01:22:02,184 --> 01:22:04,050
"บริษัท ดังลาร์ส การเดินเรือ"

883
01:22:08,824 --> 01:22:13,057
อ้าว ทำไมมาหาข้าได้ล่ะ เคานท์มอนเดโก

884
01:22:13,662 --> 01:22:16,655
ข้านึกไม่ออกว่า
ทำไมท่านเลี่ยงข้ามาหลายปี

885
01:22:17,833 --> 01:22:20,029
ข้ามองข้ามข้อบกพร่องเจ้า

886
01:22:21,003 --> 01:22:22,733
และกลับมาติดต่อค้าขายกันใหม่

887
01:22:24,673 --> 01:22:26,039
การเงินฝืดเคืองหรือไง

888
01:22:40,889 --> 01:22:42,721
ซาตาร์ร่า

889
01:22:56,004 --> 01:22:57,495
ท่านนอนตกเตียงหรือ

890
01:22:58,407 --> 01:23:02,310
ข้านอนบนหินแข็งๆมา 13 ปีมันเลยชิน

891
01:23:02,377 --> 01:23:05,472
คุณพระช่วย ท่านเจ็บหรือเปล่า

892
01:23:08,283 --> 01:23:10,013
มานี่มีอะไรหรือเปล่า

893
01:23:10,986 --> 01:23:12,614
มอนเดโกมีบุตรชาย

894
01:23:19,761 --> 01:23:22,492
- อัลแบร์มีเรื่องคุยกับเรา
- ไว้ก่อน

895
01:23:23,765 --> 01:23:25,233
บอกเขาว่า ข้ากำลังปกป้องมรดกเขา

896
01:23:25,300 --> 01:23:28,702
กลัวเขาจะล้างผลาญเหมือนเจ้าหรือ

897
01:23:28,770 --> 01:23:30,762
ไม่เห็นเจ้าบ่นเลยนี่ ตอนข้า...

898
01:23:30,839 --> 01:23:32,569
...ยกฐานะเจ้าจากลูกพ่อค้าปลา

899
01:23:32,641 --> 01:23:34,610
ข้าต้องทำงานและออกไปข้างนอกอีก

900
01:23:34,676 --> 01:23:38,772
ขอเตือนนะที่รัก ในปารีสมีอีหนูดกดื่น

901
01:23:38,847 --> 01:23:40,839
แต่เจ้ามีลูกชายคนเดียว

902
01:23:42,951 --> 01:23:44,886
เข้ามา อัลแบร์

903
01:23:44,953 --> 01:23:47,923
- ช่วยพูดสั้นๆด้วยล่ะ
- ได้ครับท่านพ่อ

904
01:23:49,591 --> 01:23:54,256
เพื่อนลูกจะไปเทศกาลคาลนิวัลที่โรม
ลูกอยากไปด้วย

905
01:23:55,030 --> 01:23:57,022
ไปโรมโดยไม่มีพี่เลี้ยง
อัลแบร์ ลูกเพิ่ง 15

906
01:23:57,099 --> 01:23:58,931
ข้าย่าง 16 แล้ว

907
01:23:59,001 --> 01:24:01,163
ให้เป็นของขวัญวันเกิดลูกเถอะ ท่านพ่อ

908
01:24:01,236 --> 01:24:02,568
- ลูกไม่ก่อเรื่องหรอก
- ไม่ได้

909
01:24:02,638 --> 01:24:04,163
ข้าให้เจ้าไปได้

910
01:24:04,239 --> 01:24:06,799
ข้าจะได้อยู่สงบในห้องเสียที

911
01:24:11,446 --> 01:24:12,573
โรม

912
01:24:29,765 --> 01:24:31,199
อัลแบร์

913
01:24:33,068 --> 01:24:35,060
ทางนี้แน่ะ

914
01:25:25,487 --> 01:25:26,819
แม่สาวน้อย

915
01:25:29,157 --> 01:25:31,183
เจ้าหลบไปตลอดไม่ได้หรอก

916
01:25:39,301 --> 01:25:40,633
เจ้าเป็นใคร ทำไมทำอย่างนี้

917
01:25:40,702 --> 01:25:42,967
เราเป็นคนชั่ว และก็ทำเพื่อเงิน

918
01:25:43,038 --> 01:25:45,530
- เงินข้าอยู่ในแขนเสื้อ
- ไม่เหลือแล้ว

919
01:25:45,607 --> 01:25:48,771
อีกอย่าง เราไม่ได้สนใจเศษเงินของเจ้า

920
01:25:48,844 --> 01:25:51,746
เจ้าเป็นบุตรคนเดียว
ของเคานท์มอนเดโกใช่มั้ย

921
01:25:51,813 --> 01:25:54,783
เรียกค่าไถ่ ก็ส่งจดหมายไปสิ

922
01:25:54,850 --> 01:25:56,318
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

923
01:25:56,385 --> 01:25:58,854
กว่าจดหมายจะถึงพ่อเจ้า
ก็อย่างน้อย 2 สัปดาห์

924
01:25:58,920 --> 01:26:02,254
พวกเขาจะเถียงกันว่า
เราฆ่าเจ้าแล้วหรือยัง

925
01:26:02,324 --> 01:26:05,658
ไม่ จดหมายไม่ได้การ

926
01:26:06,228 --> 01:26:07,787
เราส่งแหวนของเจ้าไปดีกว่า

927
01:26:07,863 --> 01:26:10,389
ใช่ แหวนข้ามีตรามอนเดโก

928
01:26:10,465 --> 01:26:12,525
ติดไปกับนิ้วเจ้าน่ะหรือ

929
01:26:17,305 --> 01:26:19,137
ฟังข้านะไอ้พวกโจร

930
01:26:19,207 --> 01:26:21,870
ข้าอัลแบร์ ลูกชายเฟอร์นันด์
เคานท์มอนเดโก

931
01:26:22,911 --> 01:26:26,006
เจ้าจะไม่ได้หัวเราะอีกถ้าข้าเป็นอะไรไป

932
01:26:26,081 --> 01:26:27,310
อยากทำอะไรก็ทำเลย

933
01:26:27,382 --> 01:26:30,113
ได้ถ้าเจ้าอยากเจ็บ เป็บปอนนี เอามีดมา

934
01:26:49,504 --> 01:26:54,374
ตัดเชือกให้เขา ไม่งั้นข้าจะหั่นศพพวกเจ้า

935
01:26:54,443 --> 01:26:55,342
เดี๋ยวนี้

936
01:26:59,548 --> 01:27:02,677
ตามข้ามา เห็นข้างบนนั้นไหม ไปรอที่นั่น

937
01:27:02,751 --> 01:27:05,243
- ข้าไม่รู้จะขอบคุณท่านยังไงดี
- ไว้คุยทีหลัง

938
01:27:11,326 --> 01:27:13,318
เยี่ยมมากทุกคน

939
01:27:17,466 --> 01:27:19,697
ขอบคุณมากท่านเคานท์

940
01:27:21,369 --> 01:27:22,632
อัลแบร์

941
01:27:23,672 --> 01:27:25,607
เป็นอะไรหรือเปล่า

942
01:27:25,674 --> 01:27:28,234
ข้าติดค้างบุญคุณท่าน

943
01:27:28,310 --> 01:27:32,611
เจ้าเป็นคนเด็ดเดี่ยว เป็นเด็กหนุ่มที่น่าทึ่ง

944
01:27:34,683 --> 01:27:38,120
พรุ่งนี้เช้าไปทานอาหารบ้านข้านะ

945
01:27:38,653 --> 01:27:40,121
ตกลงไหม

946
01:27:44,593 --> 01:27:46,585
นี่ท่านเป็นใครกัน

947
01:27:46,661 --> 01:27:50,098
ตอนนี้ข้าเป็นเพื่อนเจ้า
พรุ่งนี้ข้าเป็นเจ้าบ้าน

948
01:27:50,165 --> 01:27:54,694
แต่สถานะทางสังคม
ข้าคือเคานท์แห่งมอนติคริสโต

949
01:28:28,570 --> 01:28:30,095
เขารออยู่ที่ห้องรับแขก

950
01:28:31,706 --> 01:28:33,834
เหตุการณ์ที่อุโมงค์นั้นเขากล้าหาญมาก

951
01:28:33,909 --> 01:28:36,037
เขาคือเครื่องมือล้างแค้น

952
01:28:40,882 --> 01:28:42,851
ขอรับท่านเคานท์

953
01:28:44,953 --> 01:28:45,750
เชิญครับ

954
01:28:48,290 --> 01:28:50,987
อัลแบร์ เข้ามาสิ

955
01:28:51,059 --> 01:28:51,992
มาเลย

956
01:28:53,061 --> 01:28:54,359
มาเลย

957
01:28:55,230 --> 01:28:56,892
เมื่อคืนหนักนะ

958
01:28:56,965 --> 01:28:59,434
ครับ เหมือนการผจญภัย

959
01:28:59,501 --> 01:29:02,130
ทุกอย่างเป็นการผจญภัยสำหรับคนหนุ่ม

960
01:29:02,204 --> 01:29:04,298
ข้าพิศวงอยู่อย่างหนึ่ง

961
01:29:05,473 --> 01:29:07,806
ท่านรู้ได้ยังไงว่าข้าถูกจับตัว

962
01:29:07,876 --> 01:29:12,610
ข้ามีสายสืบ บางคนก็ไม่มีชื่อมากมายนัก

963
01:29:13,215 --> 01:29:17,448
ข้าจ่ายค่าข่าวสำคัญที่เกิดขึ้น
ในเมืองที่ข้าอยู่

964
01:29:18,320 --> 01:29:20,448
ข่าวลักพาลูกชายท่านเคานท์ก็สำคัญ

965
01:29:22,757 --> 01:29:25,522
ทำไมท่านเสี่ยงชีวิตช่วยข้า

966
01:29:25,994 --> 01:29:29,863
บุตรชายผู้มีเกียรติ
นั่นเป็นสิ่งที่ข้าพอจะทำได้

967
01:29:29,931 --> 01:29:33,129
ดูจากนิสัยเจ้า เจ้าก็คงทำเช่นเดียวกัน

968
01:29:34,102 --> 01:29:35,730
พ่อเจ้าคงภูมิใจมาก

969
01:29:49,818 --> 01:29:53,186
ท่านไปปารีสสิ
พ่อแม่ข้าจะได้ขอบคุณท่าน

970
01:29:53,255 --> 01:29:57,022
เสียดายข้าไปไม่ได้ ข้าติดเรื่องการค้า

971
01:29:57,092 --> 01:29:59,687
ได้โปรด มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

972
01:30:02,030 --> 01:30:02,827
ยาโคโป

973
01:30:05,901 --> 01:30:08,166
เรื่องของสปาด้าไปถึงไหนแล้ว

974
01:30:09,170 --> 01:30:10,934
- ตอนนี้ทองคำ..
- สินค้า

975
01:30:11,006 --> 01:30:12,736
ขออภัยท่านเคานท์

976
01:30:13,408 --> 01:30:16,537
เอ่อ สินค้าอยู่ระหว่างลำเลียงมามาร์กเซย

977
01:30:17,746 --> 01:30:18,941
แล้วถึงหรือยัง

978
01:30:19,014 --> 01:30:21,677
อีก 3 สัปดาห์ขอรับท่านเคานท์

979
01:30:21,750 --> 01:30:24,845
3 สัปดาห์ มีเวลาเหลือพอจะไปปารีส

980
01:30:27,589 --> 01:30:29,581
- ก็ได้
- วิเศษ

981
01:30:29,658 --> 01:30:31,422
ท่านไปทันพอดีเลย

982
01:30:32,193 --> 01:30:33,354
ทันอะไร

983
01:30:33,428 --> 01:30:35,090
"สุขสันต์วันเกิดอัลแบร์"

984
01:30:52,213 --> 01:30:53,875
สุขสันต์วันเกิด

985
01:30:56,751 --> 01:30:59,243
ท่านเคานท์แห่งมอนติคริสโต

986
01:31:08,129 --> 01:31:09,119
ท่านเคานท์

987
01:31:17,372 --> 01:31:19,170
- อัลแบร์
- ท่านเคานท์

988
01:31:19,808 --> 01:31:22,471
ท่านพ่อ นี่ท่านเคานท์แห่งมอนติคริสโต

989
01:31:23,678 --> 01:31:24,941
ด้วยความยินดี

990
01:31:25,013 --> 01:31:26,743
ข้าสิต้องยินดี

991
01:31:26,815 --> 01:31:30,149
ข้าเฝ้ารอคอยนาทีนี้มานาน

992
01:31:30,218 --> 01:31:34,314
ท่านมีบุญคุณที่ช่วยชีวิตลูกชายข้า

993
01:31:38,293 --> 01:31:41,127
ข้าขอแนะนำเคาน์เตสมอนเดโก

994
01:31:49,738 --> 01:31:50,603
เมอร์เซเดส

995
01:32:00,382 --> 01:32:02,112
เคาน์เตส

996
01:32:04,719 --> 01:32:07,154
ท่านเป็นแม่คนแล้วจะเข้าใจ...

997
01:32:07,222 --> 01:32:10,021
...ความซาบซึ้งที่เราแม่ลูกรู้สึกต่อท่าน

998
01:32:11,226 --> 01:32:13,718
ข้าจะไม่ลืมท่านเลย

999
01:32:14,629 --> 01:32:17,758
ได้โปรดมาดาม มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

1000
01:32:18,166 --> 01:32:22,194
ข้าว่าไม่เกินเดือน ท่านก็ลืมชื่อข้าแล้ว

1001
01:32:25,106 --> 01:32:27,200
ข้าขอแย่งตัวภรรยาท่านได้ไหม

1002
01:32:27,275 --> 01:32:30,473
- อะไรนะ
- ไปเต้นรำ

1003
01:32:30,545 --> 01:32:31,342
ได้สิ

1004
01:32:36,985 --> 01:32:39,011
เขาวิเศษไหม ท่านพ่อ

1005
01:32:52,934 --> 01:32:54,334
เป็นอะไรหรือ

1006
01:32:55,070 --> 01:32:56,504
เปล่าค่ะ

1007
01:32:56,571 --> 01:33:00,736
ท่านเหมือนใครคนนึงเมื่อนานมาแล้ว

1008
01:33:03,111 --> 01:33:04,977
เขาผู้เป็นที่รักของข้า

1009
01:33:05,046 --> 01:33:06,173
ข้าดีใจนะ

1010
01:33:07,015 --> 01:33:08,449
เกิดอะไรกับเขาหรือ

1011
01:33:09,350 --> 01:33:10,215
เขาตายแล้ว

1012
01:33:12,554 --> 01:33:13,954
ข้าไม่ใช่ชายคนนั้น

1013
01:33:15,223 --> 01:33:18,250
มองซิเออร์และมาดามวิลฟอร์

1014
01:33:20,829 --> 01:33:22,263
พวกเขามาทำไมกัน

1015
01:33:33,808 --> 01:33:35,538
อัยการวิลฟอร์

1016
01:33:36,711 --> 01:33:38,009
มาทำอะไรหรือ

1017
01:33:38,079 --> 01:33:40,048
มาดามวิลฟอร์ มองซิเออร์

1018
01:33:40,115 --> 01:33:42,983
ดีจริงๆ พวกท่านมาพบข้าได้

1019
01:33:43,051 --> 01:33:45,179
เราดีใจที่ได้รับจดหมายของท่านเคานท์

1020
01:33:45,253 --> 01:33:49,588
ขอบคุณ ข้าขอคุยลำพัง
กับสามีท่านได้ไหม

1021
01:33:51,826 --> 01:33:55,263
ได้ยินว่าท่านเชี่ยวชาญ
ด้านตีความกฎหมาย

1022
01:33:56,097 --> 01:33:59,090
ถ้าเช่นนั้นท่านช่วยข้าได้แน่

1023
01:34:07,675 --> 01:34:09,200
ขอตัวก่อนนะ

1024
01:34:09,978 --> 01:34:11,310
เฟอร์นันด์

1025
01:34:13,214 --> 01:34:14,477
เจ้าต้องอวยพรลูก

1026
01:34:15,450 --> 01:34:17,476
อย่าเพิ่ง ข้ามีธุระสำคัญ

1027
01:34:17,552 --> 01:34:20,681
แขกทุกคนรออยู่ อัลแบร์ก็รออยู่

1028
01:34:21,489 --> 01:34:23,151
เจ้าอวยพรสิ เจ้าทำได้เยี่ยมแน่

1029
01:34:23,224 --> 01:34:27,161
ท่านเป็นพ่อเขา อย่างน้อยก็ทำเพื่อลูก

1030
01:34:27,228 --> 01:34:29,493
เจ้าก็รู้ว่าเขาเทิดทูนเจ้าแค่ไหน

1031
01:34:29,564 --> 01:34:31,533
งั้นเขาคงไม่โกรธที่ข้าไม่อยู่

1032
01:34:35,803 --> 01:34:37,829
เราตกลงแล้วว่าจะไม่เจอกันในวงสังคม

1033
01:34:39,474 --> 01:34:43,172
ข้าจะปฏิเสธเคานท์แห่งมอนติคริสโตได้ไง

1034
01:34:44,379 --> 01:34:46,041
ใช่

1035
01:34:47,582 --> 01:34:49,141
ท่านรู้เรื่องของเขาไหม

1036
01:34:49,217 --> 01:34:50,344
ได้ยินว่าเป็นคนต่างชาติ

1037
01:34:51,252 --> 01:34:54,814
..รวย..และช่วยชีวิตลูกชายท่าน

1038
01:34:54,889 --> 01:34:56,221
เขาปรึกษาอะไรท่าน

1039
01:34:57,192 --> 01:34:58,785
ทำไมข้าต้องบอกท่านล่ะ

1040
01:34:59,794 --> 01:35:02,593
ตอนลูกชายข้ากลับจากโรม

1041
01:35:02,664 --> 01:35:05,964
เขาบอกว่ามอนติคริสโตพูดถึงนัดส่งสินค้า

1042
01:35:06,568 --> 01:35:08,628
เขาได้ยินคำว่า "ทองคำ"

1043
01:35:08,703 --> 01:35:10,501
และ "สปาด้า"

1044
01:35:14,309 --> 01:35:15,709
ท่านคงไม่คิดว่า...

1045
01:35:15,777 --> 01:35:17,973
มอนติคริสโตพบขุมทองสปาด้า

1046
01:35:18,046 --> 01:35:21,244
เขาขอให้ข้าช่วยเลี่ยงการตรวจสอบ...

1047
01:35:21,316 --> 01:35:23,444
...สินค้าที่เทียบท่ามาร์กเซย

1048
01:35:24,686 --> 01:35:27,212
- ข้าสั่งจับเขาได้
- อย่าจับเขา

1049
01:35:27,889 --> 01:35:30,188
ปล่อยให้เขาเอาเข้ามา

1050
01:35:30,992 --> 01:35:33,894
- ท่านจะ..
- ข้ารู้จักคนที่เชี่ยวชาญเรื่องทำนองนี้

1051
01:35:33,962 --> 01:35:36,557
บอกมอนติคริสโตว่า
ท่านจัดการเรื่องศุลกากรได้

1052
01:35:36,631 --> 01:35:39,624
แต่สินค้าต้องถูกกักไว้ค้างคืน

1053
01:35:39,701 --> 01:35:43,433
ข้าจะยักย้ายถ่ายเทไป
ที่บ้านเก่าข้าในบูชอง

1054
01:35:43,504 --> 01:35:46,030
แล้วเราไปเจอกันในวันรุ่งขึ้น

1055
01:35:50,144 --> 01:35:51,908
ข้าขอส่วนแบ่ง 70 %

1056
01:35:51,980 --> 01:35:54,176
งั้นเจ้าก็จะได้ 50 %

1057
01:35:54,249 --> 01:35:55,774
ตกลง

1058
01:36:23,511 --> 01:36:24,945
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

1059
01:36:26,314 --> 01:36:29,716
บังเอิญสามีข้าติดธุระ

1060
01:36:30,451 --> 01:36:32,044
เพราะฉะนั้น...

1061
01:36:32,954 --> 01:36:35,617
จึงเป็นหน้าที่ที่ข้าจะ...

1062
01:36:35,690 --> 01:36:36,919
ขอแนะนำให้ท่าน...

1063
01:36:37,859 --> 01:36:40,328
รู้จักเคานท์แห่งมอนติคริสโตอีกครั้ง

1064
01:36:41,329 --> 01:36:44,163
ข้าได้บังอาจวิงวอนท่านเคานท์

1065
01:36:44,232 --> 01:36:47,066
ขอเป็นผู้กล่าวอวยพรวันเกิดแก่อัลแบร์

1066
01:36:47,135 --> 01:36:50,833
กระทั่งเจ้าภาพของเราอ่อนใจ...

1067
01:36:50,905 --> 01:36:53,739
ยอมยกหน้าที่โดยไม่เต็มใจ

1068
01:36:53,808 --> 01:36:58,109
เพื่อเป็นการเอาใจแขกที่น่าเบื่อเช่นข้า

1069
01:37:00,948 --> 01:37:05,613
อัลแบร์ยกย่องข้าเกินไป
เรื่องที่ข้าช่วยเขาในโรม

1070
01:37:05,687 --> 01:37:07,315
เมื่อข้าไปถึงอุโมงค์นั้น

1071
01:37:07,388 --> 01:37:12,292
ข้าได้ยินผู้ร้ายขู่จะตัดนิ้วมืออัลแบร์

1072
01:37:12,360 --> 01:37:15,489
และส่งมาเพื่อเป็นหลักฐานการลักพาตัว

1073
01:37:17,498 --> 01:37:19,626
สิ่งที่เขาตอบโจรไปคือ...

1074
01:37:20,635 --> 01:37:21,694
"อยากทำอะไรก็ทำเลย"

1075
01:37:24,205 --> 01:37:26,640
ชีวิตดุจดั่งพายุ สหายน้อย

1076
01:37:26,708 --> 01:37:29,075
ทีแรกเจ้าอาจอยู่กลางแสงสว่าง

1077
01:37:29,143 --> 01:37:31,669
แล้วต่อมาก็อาจกระแทกกับโขดหิน

1078
01:37:32,080 --> 01:37:33,981
สิ่งที่ทำให้เจ้าเป็นลูกผู้ชาย...

1079
01:37:34,048 --> 01:37:36,882
...คือสิ่งที่เจ้าทำเมื่อพายุมาถึง

1080
01:37:37,819 --> 01:37:39,754
เจ้าต้องจ้องตอบพายุ

1081
01:37:39,821 --> 01:37:41,619
และตะโกนเหมือนที่เจ้าทำในโรม

1082
01:37:41,689 --> 01:37:45,990
"เจ้าอยากทำอะไรก็ทำเลย
แล้วข้าจะทำของข้า"

1083
01:37:46,894 --> 01:37:50,023
จากนั้นชะตาจะรู้จักเจ้าเหมือนที่เรารู้

1084
01:37:50,098 --> 01:37:52,260
ในนามอัลแบร์ มอนเดโก

1085
01:37:52,333 --> 01:37:53,892
ลูกผู้ชาย

1086
01:38:09,317 --> 01:38:10,546
ขอบคุณ

1087
01:38:55,263 --> 01:38:58,256
วิลฟอร์บอกข้าว่าเจ้าถูกประหาร

1088
01:39:00,034 --> 01:39:01,935
- งั้นหรือ
- โอ พระเจ้า

1089
01:39:02,003 --> 01:39:05,030
เคาน์เตส ท่านจำคนผิด
ไปบ้านมอนเดโก

1090
01:39:05,106 --> 01:39:07,507
- ข้าเป็นห่วงชื่อเสียงท่าน
- ขอร้องละ เอ็ดมันด์

1091
01:39:07,575 --> 01:39:09,100
ข้าไม่ใช่เอ็ดมันด์

1092
01:39:09,177 --> 01:39:11,169
หยุดพูด หยุดพูด

1093
01:39:11,245 --> 01:39:12,873
หยุดพูด

1094
01:39:19,487 --> 01:39:21,683
งั้นท่านเป็นใคร

1095
01:39:24,192 --> 01:39:26,024
วิญญาณ

1096
01:39:26,994 --> 01:39:30,055
หรือผีที่เขาส่งมาทรมานข้า

1097
01:39:31,432 --> 01:39:34,197
เอ็ดมันด์คนนี้..ท่านรักเขาหรือ

1098
01:39:34,268 --> 01:39:35,930
ใช่

1099
01:39:36,003 --> 01:39:37,938
นานแค่ไหน

1100
01:39:38,639 --> 01:39:40,437
ตลอดชีวิตข้า

1101
01:39:41,609 --> 01:39:45,705
เขาตายไปนานแค่ไหนเจ้าถึงแต่งงาน

1102
01:39:48,282 --> 01:39:49,272
นั่นไม่ยุติธรรม

1103
01:39:53,688 --> 01:39:55,919
ถึงบ้านของท่านแล้ว เคาน์เตส

1104
01:40:12,907 --> 01:40:14,603
ท่านพูดถูก

1105
01:40:15,676 --> 01:40:18,305
ท่านไม่ใช่เอ็ดมันด์ของข้า

1106
01:40:18,846 --> 01:40:21,509
นั่นซี ท่านก็พูดเองว่า

1107
01:40:21,582 --> 01:40:23,778
เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ตายไปแล้ว ลาก่อน

1108
01:40:28,055 --> 01:40:29,717
เคาน์เตส

1109
01:40:34,595 --> 01:40:39,124
ถ้าเจ้าก้าวก่ายเรื่องของข้าอีก
ข้าสัญญาว่า...

1110
01:40:39,200 --> 01:40:43,160
ข้าจะทำสิ่งที่ยังไม่ได้ทำตอนเราสู้กัน
เข้าใจมั้ย

1111
01:40:44,305 --> 01:40:46,035
ข้าเข้าใจว่าท่านเป็นบ้า

1112
01:40:46,107 --> 01:40:49,566
บ้าหรือ
ศัตรูของข้ากำลังเดินเข้ามาติดกับ

1113
01:40:49,644 --> 01:40:51,772
ท่านบ้าที่มองข้ามความจริง

1114
01:40:51,846 --> 01:40:55,647
ท่านมีเงินทอง มีหญิงงามที่รักท่าน

1115
01:40:55,716 --> 01:40:58,709
พาเงินทอง พาหญิงงาม ไปเริ่มชีวิตใหม่

1116
01:40:58,786 --> 01:41:01,017
ล้มเลิกแผนการ คว้าสิ่งที่ท่านชนะไป

1117
01:41:01,088 --> 01:41:03,216
- ข้าทำไม่ได้
- ทำไมล่ะ

1118
01:41:12,700 --> 01:41:15,499
ข้ายังคงเป็นทาสของท่าน ซาตาร์ร่า

1119
01:41:15,570 --> 01:41:17,562
ข้าสาบานไปแล้ว

1120
01:41:18,105 --> 01:41:19,937
ข้าจะปกป้องท่าน

1121
01:41:20,608 --> 01:41:24,204
แม้มันจะหมายถึงปกป้องท่าน
จากตัวท่านเอง

1122
01:41:25,913 --> 01:41:27,779
ข้าจะพาท่านไปส่งบ้าน

1123
01:41:28,849 --> 01:41:30,511
ข้าจะเดิน

1124
01:42:10,658 --> 01:42:14,356
ยก 2 หีบไปเรือฟาเรโอน
เป็นส่วนแบ่งเรา

1125
01:42:14,428 --> 01:42:16,829
มอนเดโกไม่ทันสังเกตหรอก

1126
01:42:37,551 --> 01:42:39,383
ตามมาขึ้นเรือ

1127
01:42:47,595 --> 01:42:49,564
ฟิลลิป ดังลาร์ส

1128
01:42:51,198 --> 01:42:56,068
เจ้าถูกจับข้อหาโจรกรรมสินค้า
จากเรือพาณิชย์

1129
01:42:59,040 --> 01:43:00,201
เหลวไหล

1130
01:43:00,274 --> 01:43:02,300
เราไขข้อข้องใจนี้ได้ง่ายๆ

1131
01:43:03,611 --> 01:43:05,910
ให้พวกเขาค้นเรือเจ้าสิ

1132
01:43:12,053 --> 01:43:14,818
เคานท์มอนเดโกหลอกใช้ข้า

1133
01:43:16,323 --> 01:43:18,417
ข้าไม่ยอมตายแทนมันหรอก

1134
01:43:36,677 --> 01:43:38,202
เจ้าเป็นใคร

1135
01:43:38,279 --> 01:43:39,975
เคานท์แห่งมอนติคริสโต

1136
01:43:40,047 --> 01:43:42,312
แต่เพื่อนๆเรียกข้าว่า เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์

1137
01:43:43,751 --> 01:43:45,014
ดังเต้ส์

1138
01:43:50,891 --> 01:43:53,087
ตัดเชือกก่อนมันจะพูดไม่ได้

1139
01:44:16,650 --> 01:44:18,619
อย่าหมุน ร้อนเกินไปแล้ว

1140
01:44:18,686 --> 01:44:20,712
วิลฟอร์เพื่อนรัก

1141
01:44:20,788 --> 01:44:23,348
ข้าขออยู่ด้วยสักพักได้ไหม

1142
01:44:24,325 --> 01:44:25,486
ท่านเคานท์

1143
01:44:25,559 --> 01:44:27,391
ข้าไม่คิดว่าท่านจะมาหา

1144
01:44:27,461 --> 01:44:31,193
ข้าอยากขอบคุณท่านที่ช่วยเรื่องสินค้า

1145
01:44:31,265 --> 01:44:34,201
อ๋อใช่ ข้าจัดการให้ก่อนเวลา

1146
01:44:34,835 --> 01:44:36,963
รับรองได้ ท่านจะไม่มีปัญหาอะไรอีก

1147
01:44:37,037 --> 01:44:38,528
วิเศษมาก

1148
01:44:38,606 --> 01:44:42,543
นี่คงเป็นการเริ่มสัมพันธ์อันดี
และยาวนานของเรา

1149
01:44:43,410 --> 01:44:45,311
พูดก็พูดเถอะ

1150
01:44:45,980 --> 01:44:47,414
ข้าขอถามอะไรสักอย่างได้ไหม

1151
01:44:47,481 --> 01:44:49,677
แน่นอน ท่านถามอะไรก็ได้

1152
01:44:51,852 --> 01:44:54,287
ข้าเพียงแต่สงสัย...

1153
01:44:55,289 --> 01:44:58,987
ทำไม 16 ปีก่อน
ท่านบอกเคาน์เตสมอนเดโก...

1154
01:44:59,059 --> 01:45:01,824
ว่าเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ถูกประหาร

1155
01:45:06,400 --> 01:45:08,426
ข้าไม่เข้าใจ ท่านพูดเรื่องอะไร

1156
01:45:09,570 --> 01:45:11,562
ข้าก็แค่ถามง่ายๆ

1157
01:45:12,173 --> 01:45:13,436
ท่านรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

1158
01:45:17,444 --> 01:45:19,504
ร้อน..พอแล้วนะ

1159
01:45:20,581 --> 01:45:24,780
ดังเต้ส์รับจดหมายจากนโปเลียน
นั่นเป็นการกบฏ

1160
01:45:24,852 --> 01:45:27,151
แต่เราก็รู้ว่า เขาไม่ได้ส่งจดหมายฉบับนั้น

1161
01:45:27,221 --> 01:45:30,521
จับผู้บริสุทธิ์ขังคุกก็เลวแล้ว
แต่การบอกคู่หมั้น...

1162
01:45:30,591 --> 01:45:33,390
ท่านเคานท์ ทำไมต้องขุดเรื่องนี้มาพูด

1163
01:45:33,460 --> 01:45:35,122
ข้าถามตัวเองว่า

1164
01:45:35,196 --> 01:45:38,030
วิลฟอร์สหายเก่าข้าจะได้อะไร...

1165
01:45:38,098 --> 01:45:39,589
...ที่บอกเมอร์เซเดสว่า

1166
01:45:39,667 --> 01:45:41,363
เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ตายแล้ว

1167
01:45:43,737 --> 01:45:46,571
คำตอบก็คือ..เขาไม่ได้อะไรเลยซักนิด

1168
01:45:46,640 --> 01:45:48,632
ก็ใช่ซี ไม่ได้อะไรเลย

1169
01:45:48,709 --> 01:45:52,168
แต่ถ้าสหายเก่าข้า ซึ่งเป็นอัยการสูงสุด...

1170
01:45:52,246 --> 01:45:54,477
...ไม่ได้ประโยชน์ แล้วใครจะได้

1171
01:45:56,784 --> 01:46:00,880
ข้างในนี้ร้อนมาก เราออกไปกันดีกว่า

1172
01:46:00,955 --> 01:46:04,551
คนที่ได้ประโยชน์ชัดเจน
คือเฟอร์นันด์ มอนเดโก

1173
01:46:08,195 --> 01:46:11,597
ข้าไม่เข้าใจว่าคำถามพวกนี้
เกี่ยวอะไรกับธุรกิจของเรา

1174
01:46:12,233 --> 01:46:13,997
ข้ากำลังจะบอกท่าน

1175
01:46:17,538 --> 01:46:18,972
นั่งสิ มอนเดโก

1176
01:46:20,374 --> 01:46:22,343
ข้าเป็นคนทะเยอทะยาน

1177
01:46:22,409 --> 01:46:25,607
ข้าได้ทำการสอดแนมผู้ภักดีโบนาปาร์ท

1178
01:46:27,014 --> 01:46:31,384
ตอนนี้นโปเลียนหนีได้แล้ว
ข้าเองก็มีหอกข้างแคร่

1179
01:46:31,452 --> 01:46:34,650
เมื่อก่อนแค่รำคาญ
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นภัยร้าย

1180
01:46:34,722 --> 01:46:36,418
ท่านก็ร้ายตอบไปสิ

1181
01:46:36,490 --> 01:46:39,790
ปัญหาคือตัวข้าไม่สามารถทำเองได้

1182
01:46:39,860 --> 01:46:42,352
ข้าจึงมีข้อเสนอให้ท่าน

1183
01:46:47,067 --> 01:46:49,161
พ่อท่านเป็นไงบ้าง

1184
01:46:50,004 --> 01:46:51,802
เสียดายที่ยังไม่ตาย

1185
01:46:52,806 --> 01:46:55,037
เราประสบเคราะห์ร้ายอย่างเดียวกัน

1186
01:46:58,746 --> 01:47:00,715
จำได้หรือเปล่า

1187
01:47:13,260 --> 01:47:14,523
ทำไมประตูล็อก

1188
01:47:15,763 --> 01:47:18,460
ข้าขอสั่งให้ท่านปล่อยตัวข้าเดี๋ยวนี้

1189
01:47:18,532 --> 01:47:20,330
ท่านไม่ใช่เพื่อนของข้าแล้ว

1190
01:47:20,401 --> 01:47:23,394
พ่อท่านเป็นผู้ภักดีนโปเลียนไม่ใช่หรือ

1191
01:47:23,470 --> 01:47:26,406
เขาอาจเกี่ยวข้องกับ
การช่วยนโปเลียนหนีจากเอลบา

1192
01:47:26,473 --> 01:47:28,965
จักรพรรดิจะมาแล้ว

1193
01:47:29,043 --> 01:47:32,343
พ่อที่เป็นตัวถ่วงข้าราชการ
มักใหญ่ใฝ่สูงอย่างเจ้า

1194
01:47:32,413 --> 01:47:36,851
แต่แล้วเขาก็ถูกฆาตกรรม
พอดิบพอดีเมื่อ 16 ปีก่อน

1195
01:47:36,917 --> 01:47:39,614
จักรพรรดินโปเลียน

1196
01:47:41,889 --> 01:47:46,384
จับฆาตกรไม่ได้
เจ้าพยายามตามจับแค่ไหน

1197
01:47:46,460 --> 01:47:48,986
เจ้าไม่มีหลักฐาน ไม่มีพยาน

1198
01:47:49,063 --> 01:47:52,397
เจ้าตั้งสมมติฐานเพ้อเจ้อไปเอง

1199
01:47:52,466 --> 01:47:54,901
ตรงกันข้าม ข้ามีเคานท์มอนเดโก

1200
01:47:57,004 --> 01:47:59,735
พ่อหนุ่มมอนเดโก..ทำไม

1201
01:47:59,807 --> 01:48:02,572
เพราะลูกชายเจ้าไม่กล้าลงมือเอง

1202
01:48:04,778 --> 01:48:09,409
มอนเดโกเป็นคนเหนี่ยวไก
เขาไม่สารภาพแน่

1203
01:48:09,483 --> 01:48:12,043
ถูกต้อง เขาไม่พูด

1204
01:48:12,419 --> 01:48:14,081
แต่เจ้าเพิ่งพูดนี่นะ

1205
01:48:19,159 --> 01:48:20,787
มองซิเออร์วิลฟอร์

1206
01:48:20,861 --> 01:48:23,387
ท่านถูกจับข้อหาร่วมกันฆาตกรรม

1207
01:48:24,064 --> 01:48:25,191
เจ้าจำได้ไหม

1208
01:48:32,339 --> 01:48:34,001
ดังเต้ส์

1209
01:48:55,896 --> 01:48:58,297
อภิสิทธิ์ของชนชั้นสูง

1210
01:49:25,259 --> 01:49:28,024
เจ้าคงไม่คิดว่า ข้าจะให้เจ้าตายง่ายๆนะ

1211
01:49:47,181 --> 01:49:48,706
เอ็ดมันด์

1212
01:49:55,456 --> 01:49:58,858
ข้านึกว่าเราคุยกันจบแล้วในรถม้า

1213
01:49:58,926 --> 01:50:00,622
มันจบไปแล้ว...

1214
01:50:03,130 --> 01:50:05,031
...กระทั่งข้านึกได้ว่า...

1215
01:50:07,067 --> 01:50:10,003
...เจ้าพูดคำว่า "ดังเต้ส์" ขึ้นมาเอง

1216
01:50:12,272 --> 01:50:14,798
โดยที่ข้าไม่ได้เอ่ยชื่อนี้แม้แต่น้อย

1217
01:50:20,514 --> 01:50:22,278
ต้องการอะไรจากข้า

1218
01:50:22,883 --> 01:50:25,216
ข้าต้องการตัดใจจากเจ้า

1219
01:50:25,786 --> 01:50:28,449
เหมือนที่เจ้าตัดใจจากข้า

1220
01:50:30,591 --> 01:50:34,028
ตอบคำถามข้าสิ
แล้วข้าจะจากไปตลอดกาล

1221
01:50:36,697 --> 01:50:38,757
งั้นก็ถามมา

1222
01:50:48,175 --> 01:50:49,666
เจ้าไปอยู่ไหนมา

1223
01:50:52,412 --> 01:50:55,075
13 ปีในคุกชาโต้ดิฟล์

1224
01:50:55,716 --> 01:50:57,878
และทุกหนแห่งที่เจ้านึกได้

1225
01:51:00,988 --> 01:51:03,981
คุกชาโต้ดิฟล์ 13 ปีหรือ

1226
01:51:08,328 --> 01:51:09,728
เจ้าลำบากมากไหม

1227
01:51:11,865 --> 01:51:14,960
ถามจบหรือยัง
ข้ามีเรื่องมากมายในสมอง

1228
01:51:15,035 --> 01:51:17,266
- จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
- เยอะมาก

1229
01:51:17,337 --> 01:51:19,602
- ทำไมไม่กลับมาหาข้าล่ะ
- ก็ทำไมเจ้าไม่รอล่ะ

1230
01:51:19,673 --> 01:51:22,199
เจ้าแต่งงานกับคนที่ทรยศ...

1231
01:51:23,243 --> 01:51:25,109
ข้าบอกเจ้าคืนนั้นที่โขดหิน

1232
01:51:25,879 --> 01:51:27,438
จำได้ไหม

1233
01:51:28,348 --> 01:51:31,045
ว่ามันจะไม่มีวันอยู่ห่างจากนิ้วข้า

1234
01:51:31,852 --> 01:51:33,650
และไม่เคยห่าง

1235
01:51:34,221 --> 01:51:35,689
ทำไม

1236
01:51:36,323 --> 01:51:38,121
เจ้ารู้เหตุผล

1237
01:51:39,860 --> 01:51:42,489
หากเจ้าเคยรักข้าแล้วละก็...

1238
01:51:42,563 --> 01:51:44,122
อย่า...

1239
01:51:44,198 --> 01:51:46,758
อย่าแย่งความชังไปจากข้า
ข้าเหลือแค่มัน

1240
01:51:46,833 --> 01:51:48,631
ทิ้งมันไป เอ็ดมันด์

1241
01:51:50,070 --> 01:51:51,971
ทิ้งมันไป

1242
01:51:52,439 --> 01:51:55,341
ข้าไม่รู้ว่าเจ้ามีแผนดำมืดอะไรซุกซ่อนอยู่

1243
01:51:55,409 --> 01:52:00,313
ไม่รู้ว่าทำไมเราจึงต้องพรากจากกัน 16 ปี

1244
01:52:01,281 --> 01:52:03,113
แต่พระเจ้าให้โอกาสเราเริ่มต้นใหม่

1245
01:52:03,183 --> 01:52:05,277
อย่าปฏิเสธพระองค์เลย

1246
01:52:06,453 --> 01:52:08,285
ข้าจะหนีพระเจ้าพ้นบ้างไหม

1247
01:52:08,355 --> 01:52:09,755
ไม่

1248
01:52:11,124 --> 01:52:13,184
พระองค์อยู่ในทุกสิ่ง

1249
01:52:15,896 --> 01:52:18,092
แม้แต่ในจุมพิต

1250
01:53:11,618 --> 01:53:13,211
คุณผู้หญิง

1251
01:53:15,689 --> 01:53:17,351
ท่านเคานท์ล่ะ

1252
01:53:17,424 --> 01:53:20,394
ท่านเคานท์อยากให้ท่านไปพบเขาบ่ายนี้

1253
01:53:20,460 --> 01:53:22,929
- ไปพบ
- ขอรับ

1254
01:53:23,830 --> 01:53:26,197
เพื่อออกไปนอกประเทศ

1255
01:53:26,266 --> 01:53:27,894
พร้อมลูกชายท่าน

1256
01:53:32,572 --> 01:53:37,374
ข้าจะพาท่านกลับบ้าน
ท่านรออยู่ที่นั่น และ...

1257
01:53:37,444 --> 01:53:40,312
ขอบใจ ข้าต้องกลับไปเก็บของ

1258
01:53:40,380 --> 01:53:41,780
แต่...คุณผู้หญิง

1259
01:53:47,521 --> 01:53:49,717
- ท่านเคานท์อยู่ไหน
- ข้างบนครับ

1260
01:53:59,766 --> 01:54:00,631
อะไรกัน

1261
01:54:01,968 --> 01:54:05,405
ข้าล้มละลาย เจ้าหนี้ทวงกันจ้าละหวั่น

1262
01:54:06,106 --> 01:54:07,768
ข้าถูกหมายจับด้วย

1263
01:54:07,841 --> 01:54:08,934
ข้อหา

1264
01:54:09,710 --> 01:54:11,804
ปล้นสะดม ฉ้อฉล และฆาตกรรม

1265
01:54:11,878 --> 01:54:13,938
เจ้าทำผิดจริงหรือเปล่า

1266
01:54:15,015 --> 01:54:18,315
จริง แต่นี่ไม่ใช่เวลาคุยกัน ทหารกำลังมา

1267
01:54:18,385 --> 01:54:19,910
รีบเก็บข้าวของ

1268
01:54:20,821 --> 01:54:23,290
ข้าไม่ไปกับเจ้า เฟอร์นันด์

1269
01:54:34,167 --> 01:54:38,537
เจ้าเป็นเมียข้า
ข้าเตรียมการไว้ให้หมดแล้ว

1270
01:54:38,605 --> 01:54:40,870
เราจะมีทุกสิ่งทุกอย่างพร้อม

1271
01:54:41,475 --> 01:54:43,501
ไปตามลูกชายข้ามา

1272
01:54:44,978 --> 01:54:46,742
เขาไม่ใช่ลูกชายเจ้า

1273
01:54:46,813 --> 01:54:48,406
เจ้าว่ายังไงนะ

1274
01:54:50,050 --> 01:54:53,316
อัลแบร์เป็นลูกของเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์

1275
01:54:58,825 --> 01:55:03,126
เจ้าว่าข้ารีบร้อนแต่งกับเจ้าเพราะอะไรล่ะ

1276
01:55:13,073 --> 01:55:14,735
คลอดก่อนกำหนดเรอะ

1277
01:55:33,927 --> 01:55:36,192
เจ้ามันแพศยานัก

1278
01:55:37,197 --> 01:55:40,167
แสดงว่ามันเป็นลูกกบฏที่ตายไปแล้ว

1279
01:55:41,935 --> 01:55:44,268
มิน่ามันถึงไม่เคยได้ดั่งใจข้า

1280
01:55:56,116 --> 01:55:57,982
ลาก่อนเมอร์เซเดส

1281
01:55:58,685 --> 01:56:00,916
อย่างน้อยเจ้าก็ให้ความสุขข้าได้บ้าง

1282
01:56:05,258 --> 01:56:07,625
แต่ตัวเจ้าไม่เคยเลย

1283
01:56:59,546 --> 01:57:01,071
อะไรกัน

1284
01:57:15,662 --> 01:57:16,925
มอนติคริสโต

1285
01:57:21,401 --> 01:57:22,733
เจ้าได้ขุน เฟอร์นันด์

1286
01:57:33,146 --> 01:57:34,478
เอ็ดมันด์

1287
01:57:37,817 --> 01:57:40,218
- นี่เจ้า..
- หนีมาได้ไงน่ะหรือ

1288
01:57:40,654 --> 01:57:42,486
ด้วยความลำบากเอาการ

1289
01:57:43,223 --> 01:57:45,624
ข้าเดินหมากนี้ได้ไงน่ะหรือ

1290
01:57:46,126 --> 01:57:46,991
ด้วยความสุขสันต์

1291
01:57:49,763 --> 01:57:51,288
เจ้าได้เมอร์เซเดสไปแล้ว

1292
01:57:51,932 --> 01:57:53,764
พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง...

1293
01:57:54,401 --> 01:57:55,801
เหลือเพียงชีวิตเจ้า

1294
01:57:57,904 --> 01:57:59,031
ทำไมทำกับข้าอย่างนี้

1295
01:58:00,941 --> 01:58:03,001
เรื่องมันซับซ้อน

1296
01:58:04,110 --> 01:58:06,773
เอาเป็นว่า มันคือการล้างแค้น

1297
01:58:06,846 --> 01:58:08,508
ที่เจ้าขโมยชีวิตไปจากข้า

1298
01:58:18,925 --> 01:58:21,793
มีคนสอนเพลงดาบเจ้าสินะ

1299
01:58:21,861 --> 01:58:24,660
เจ้าเรียกตัวเองว่าเพื่อนข้าได้ยังไง

1300
01:58:24,998 --> 01:58:26,830
เราเคยเป็นเพื่อนกัน เอ็ดมันด์

1301
01:58:28,234 --> 01:58:29,702
เจ้าส่งข้าลงนรก

1302
01:58:31,071 --> 01:58:32,004
ทำไม

1303
01:58:34,641 --> 01:58:36,473
อยากล้างแค้นก็เชิญ

1304
01:58:38,011 --> 01:58:40,037
แต่ข้าเป็นสายเลือดผู้มีชาติตระกูล

1305
01:58:41,448 --> 01:58:44,111
สายเลือดที่ไม่มีอยู่ในตัวเจ้า

1306
01:58:44,184 --> 01:58:46,050
เจ้าไม่ใช่ท่านเคานท์ ข้าไม่ใช่สามัญชน

1307
01:58:55,829 --> 01:58:57,229
เจ้าไม่กล้าฆ่าคนหรอก

1308
01:59:02,802 --> 01:59:04,236
ขืนแตะเขา ข้าจะฆ่าท่าน

1309
01:59:05,372 --> 01:59:06,499
ขอข้าอธิบายก่อน

1310
01:59:07,340 --> 01:59:08,535
ข้ารู้หมดแล้ว

1311
01:59:08,608 --> 01:59:10,270
มาดามวิลฟอร์บอกข้าแล้ว

1312
01:59:10,343 --> 01:59:13,074
ข้าเป็นแค่สะพานที่เคานท์
แห่งมอนติคริสโต...

1313
01:59:13,146 --> 01:59:15,615
...ใช้เป็นทางข้ามเข้ามาในชีวิตเรา

1314
01:59:15,682 --> 01:59:17,583
- อัลแบร์ ฟังข้า
- ข้าไม่ฟัง

1315
01:59:18,685 --> 01:59:21,154
โปรดอภัยที่ข้าโง่เขลา ท่านพ่อ

1316
01:59:21,221 --> 01:59:22,951
เจ้าถูกหักหลัง ข้าไม่โทษเจ้าหรอก

1317
01:59:23,023 --> 01:59:24,924
ท่านเคยเป็นเพื่อนข้า ข้าชื่นชมท่าน

1318
01:59:24,991 --> 01:59:26,687
เรามีหนี้แค้นในอดีตที่เจ้าไม่รู้

1319
01:59:27,627 --> 01:59:29,027
เขารักแม่เจ้า แต่แม่เจ้าเลือกพ่อ

1320
01:59:29,095 --> 01:59:30,791
เขาคิดจะมาแย่งเธอไป

1321
01:59:30,864 --> 01:59:32,730
โกหก หลีกทางไปซะ

1322
01:59:35,935 --> 01:59:37,062
เจ้าหนุ่ม

1323
01:59:37,137 --> 01:59:39,231
ถ้าหากจำเป็น..ข้าจะฆ่าเจ้า

1324
01:59:39,739 --> 01:59:41,469
ข้าจะไม่หยุดตอนนี้

1325
01:59:41,541 --> 01:59:43,032
ข้าก็เช่นกัน

1326
01:59:43,109 --> 01:59:44,304
งั้นก็ได้

1327
01:59:44,377 --> 01:59:46,573
อย่า

1328
02:00:03,963 --> 02:00:05,454
อัลแบร์

1329
02:00:07,834 --> 02:00:10,963
แม่เจอจดหมายที่ลูกทิ้งไว้

1330
02:00:12,972 --> 02:00:16,033
แม่ต้องอธิบายให้ลูกรู้

1331
02:00:16,810 --> 02:00:18,608
กำเนิดที่แท้จริงของลูก

1332
02:00:19,779 --> 02:00:21,179
อัลแบร์

1333
02:00:21,247 --> 02:00:23,739
ลูกเป็นลูกของเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์

1334
02:00:30,457 --> 02:00:33,518
ซึ่งลูกรู้จักในนามเคานท์แห่งมอนติคริสโต

1335
02:00:47,707 --> 02:00:49,869
ข้าเกรงว่าจะเป็นความจริง

1336
02:00:50,810 --> 02:00:53,109
เจ้าเป็นเครื่องยืนยันว่าแม่เจ้า...

1337
02:00:53,179 --> 02:00:54,943
...ยังสำส่อนไม่เปลี่ยนแปลง

1338
02:00:57,083 --> 02:00:58,210
เจ้า...

1339
02:01:01,488 --> 02:01:03,457
ปล่อยให้ข้าสู้กับเขา

1340
02:01:04,457 --> 02:01:06,323
แต่เจ้าก็ไม่ได้เรื่องใช่ไหม

1341
02:01:06,392 --> 02:01:09,055
เฟอร์นันด์ ข้าขอร้อง พอเสียที

1342
02:01:09,696 --> 02:01:11,028
ข้าไม่ต้องการสู้อีกแล้ว

1343
02:01:12,832 --> 02:01:14,698
ไปเสีย

1344
02:01:14,768 --> 02:01:16,760
ข้าจะเมตตาเจ้า

1345
02:01:17,804 --> 02:01:19,136
ไปเสีย เฟอร์นันด์

1346
02:01:26,679 --> 02:01:28,807
เจ้ามีกระสุนแค่นัดเดียว

1347
02:01:28,882 --> 02:01:30,748
มันไม่พอที่จะหยุดข้า

1348
02:01:31,584 --> 02:01:34,418
ถ้างั้นข้าก็ต้องเล็งที่จุดสังหาร

1349
02:01:36,156 --> 02:01:37,385
ท่านแม่

1350
02:01:39,592 --> 02:01:40,924
ท่านแม่

1351
02:01:42,095 --> 02:01:44,690
นี่ข้าทำอะไร ยาโคโป

1352
02:01:55,208 --> 02:01:57,234
อีกครั้งแล้วนะ ซาตาร์ร่า

1353
02:01:57,310 --> 02:01:59,836
พระเจ้ายังคงเมตตาท่าน

1354
02:02:00,280 --> 02:02:01,680
นางยังไม่ตาย

1355
02:02:35,181 --> 02:02:36,740
เอ็ดมันด์

1356
02:02:37,183 --> 02:02:38,811
เอ็ดมันด์

1357
02:02:40,286 --> 02:02:41,777
ได้โปรดอย่าออกไป

1358
02:02:42,322 --> 02:02:43,688
อย่า

1359
02:02:44,123 --> 02:02:45,785
เอ็ดมันด์ อย่าไป

1360
02:02:47,260 --> 02:02:49,195
ลองดู

1361
02:02:49,262 --> 02:02:51,231
อย่าหยุดแค่นี้

1362
02:02:51,297 --> 02:02:52,424
ซาตาร์ร่า

1363
02:02:52,999 --> 02:02:54,934
ยุติเรื่องนี้เสีย

1364
02:02:58,071 --> 02:03:00,768
แม้แต่หลวงพ่อก็ต้องเข้าใจท่าน

1365
02:03:00,840 --> 02:03:01,967
เอ็ดมันด์

1366
02:03:03,142 --> 02:03:04,667
ได้โปรด..อย่าไป

1367
02:03:07,213 --> 02:03:09,205
ดูแลแม่ไว้นะ

1368
02:03:30,203 --> 02:03:33,765
ข้าไม่ขออยู่ในโลกที่เจ้ามีทุกสิ่ง
แต่ข้าสิ้นไร้

1369
02:05:16,476 --> 02:05:18,468
ความเมตตาของเจ้าไปไหนเสีย

1370
02:05:19,479 --> 02:05:21,311
ข้าเป็นท่านเคานท์

1371
02:05:21,381 --> 02:05:23,441
ไม่ใช่นักบุญ

1372
02:05:48,741 --> 02:05:53,645
"ชาโต้ ดิฟล์ 3 เดือนต่อมา"

1373
02:06:04,690 --> 02:06:06,818
ถูกของท่าน หลวงพ่อ

1374
02:06:07,593 --> 02:06:09,061
ถูกของท่าน

1375
02:06:11,030 --> 02:06:12,692
ข้าให้สัญญาต่อท่าน...

1376
02:06:13,900 --> 02:06:15,459
และพระเจ้า

1377
02:06:17,236 --> 02:06:19,535
ทุกอย่างที่เคยใช้เพื่อแก้แค้น

1378
02:06:20,740 --> 02:06:23,642
ข้าจะนำไปใช้ในทางดี

1379
02:06:24,777 --> 02:06:28,077
สู่สุคติเถอะ เพื่อนยาก

1380
02:06:30,483 --> 02:06:32,315
ไง...ซาตาร์ร่า

1381
02:06:33,019 --> 02:06:34,681
เจ็บปวดหรือ

1382
02:06:35,154 --> 02:06:36,554
เปล่า

1383
02:06:44,063 --> 02:06:47,397
ข้าซื้อที่นี่...คิดว่าสักวันจะทำลายมัน

1384
02:06:48,201 --> 02:06:50,727
แต่ตอนนี้คนที่มีความหมายต่อข้า

1385
02:06:51,971 --> 02:06:54,566
กำลังจะไปจากเกาะนี้พร้อมข้า

1386
02:06:55,408 --> 02:06:57,400
กลับบ้านเราเถอะ

1387
02:07:09,489 --> 02:07:13,688
"พระเจ้าจะประทานความเมตตา"

1388
02:07:13,712 --> 02:07:15,712
<i>Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky</i>