1814 yılında Fransız imparatoru Napolyon Bonapart, İtalya açıklarındaki...
...Elba adasına sürgün edildi.
Kaçırılmasından korkan İngiliz askerleri, adaya çıkan herkesi vurma emrini almıştı.
Ne kadar çaresiz ya da ne kadar masum olsanız da sonuç değişmeyecekti.
Sersemler.
Kıyıya götürme emri gelene kadar, kaptanı resiflerin gerisinde tutun.
Bir an, beni yüz üstü bırakıyorsun sandım.
Fernand Mondego, arkadaşlarının hayatı tehlikedeyken onları yüz üstü bırakmaz.
Ancak, Mösyö Morell'in resmi temsilcisi olarak belirtmeliyim ki...
...ikinci kaptan olarak sınırlarını çok aştın.
Bunu resmi olarak rapor edeceğim.
Eğer onu doktora götürmezsek, yakında ölecek. Anlıyor musun?
Elbette anlıyorum. Ama bu iyiliği yapmamı benden bekleme.
Pekâlâ.
İngilizler.
Merhaba!
Dantes, yapma.
- Çok sorumsuzca bir hareketti. - Birileriyle konuşmak zorundayız.
Pekâlâ, farkındayım, ama...
Biz Fransız Denizcileriz!
- Doktor arıyoruz! - Hadi. Hadi.
- Biz dostuz. - Hadi.
Zararlı değiliz.
Edmond!
Hadi! Tırman!
Dikkat et!
Fernand!
Güzel. Sonunda bir şey vurabildin.
Teğmen Graypool.
Eğer vahşi arzularınız bu zavallıları öldürmekle sona erecekse...
...hiç durmayın, vurun onları.
Ama şunu bilmenizi isterim ki, onlar ajanlarımdan değil.
Hemen kendinizi tanıtın yoksa vurulacaksınız.
Efendim, ben Edmond Dantes...
Pharaon ticaret gemisinin ikinci kaptanıyım. Marsilya'ya yol alıyorduk.
Bu da geminin sahibi, Mösyö Fernand Mondego'nun temsilcisi.
Fernand Mondego, Kont Mondego'nun oğludur.
Kaptanımız hummaya yakalandı, onu tedavi ettirebilmek için buraya geldik.
Eğer gerçekten hastaysa, bıçağımın ucunu hissetmeyecektir, değil mi?
Sadece ufak bir çizik.
Edmond!
- Teğmen Graypool! - Size iyi niyetlerle geldik!
- Yaralanan adamlarım içindi. - Ve yaralanan gururunuz içindi hiç şüphesiz.
Olaylı bir gece geçirdik.
Eğer ateş etmeseydim, şu anda paramparça sahilde yatıyor olurdun.
- Az daha bizi öldürtecektim. - Evet, az daha.
Ancak... Hâlâ hayattayız.
Mondego, kral sensin.
Sana arkadaşlık etmek başlı başına bir macera.
Evet, öyle, değil mi?
Ne yazık ki maceraperestler her zaman arkadaş kalamıyorlar, ha?
Ne?
Pekâlâ, her macera böyle olmayacak, değil mi?
- Neden bahsediyorsun? - Boş ver. İçmene bak.
Napolyon Bonaparte'ın şarabını içiyoruz.
Sanırım 1806 mahsulünü daha çok beğeneceksiniz.
Mösyö Dantes, hâlâ yatmadığınıza göre...
...sizinle konuşabilir miyiz acaba?
Sizce satranç taşını önemli yapan şey nedir?
Çocukluktan beri yaptığımız bir şey.
Kim kazanırsa, o anın kralı olur.
- O anın kralı mı? - Evet.
Gerçek hayatta ise ya kralızdır ya da piyon.
Dantes, kaptanınızı kurtarmak için harcadığınız çaba hoşuma gitti.
O benim kaptanım... ve dostum, Sayın Majesteleri.
Vefalı dostlar gerçekten çok az.
Aslında, bu da tam konuşmak istediğim konuyla ilgili.
Marsilya'daki bir arkadaşıma, duygusal sayılabilecek bir mektup yazmıştım.
Prensip olarak bunu İngilizlerin okumasını istemem.
Mektuplarımı açmak gibi kötü bir huyları var...
...bunu benim için yerine ulaştırabilir misin merak ediyorum.
Ben... Ben yapamam...
Sadece eski bir askerden diğerine yazılmış bir mektup.
Tamamen masum, sizi temin ederim.
Ama daha önemlisi, bu, doktorumu kullanmanıza karşılık, istediğim ücret.
O halde kabul ediyorum.
Güzel.
Mektubu Mösyö Clarion'a götüreceksiniz.
- İsmi aklında tutabilecek misin? - Mösyö Clarion. Onu nasıl bulacağım?
Oh, o seni bulacak.
Hiç kimsenin böyle bir mektubun varlığından haberdar olmasını istemiyorum.
Buna arkadaşın da dâhil. Anladın mı?
Sözümün eriyimdir, Sayın Majesteleri.
Evet, Ben ah... Öyle olduğuna eminim.
Ne istiyormuş?
Fransa'dan haberler. Hepsi bu.
Yola koyulma vaktiniz geldi. Kaptanınız yarım saat önce öldü.
Emin misiniz?
Benim kadar savaş gördüğünde, genç Dantes...
...ölümü hissedebileceksin.
Krallar ve piyonlar, tüccar.
İmparatorlar... Ve aptallar.
Varmak üzereyiz!
Daha hızlı sür.
Danglars, neler oldu?
Kaptan Reynaud öldü, efendim...
...ayrıca Edmond Dantes emirlerime karşı geldi.
Daglars, büroma gel ve rapor ver.
- Sende, Edmond. - Mösyö Morell bana da ihtiyacınız olacak mı?
Git.
Mercedes.
- Nerede? Edmond nerede? - Ben de seni gördüğüme sevindim.
Korkarım onu kaçırdın.
Az önce gitti. Sanırım başı dertte.
Kayalıklarda bize katılacağını söyledi. Hadi.
Dantes'e karaya çıkmamasını söylemiştim.
Doğru mu?
Tüm sorumluluğu kabul ediyorum.
Aynen orada yaptığın gibi. Mösyö, karaya çıkmak tamamen onun fikriydi.
Bu senin fikrin olmalıydı.
Mösyö, Elba'ya gitmek bile kaptanın hayatını kurtaramadı.
- Malları korumaya çalışıyordum. - Rütbenin arkasına sığınıp...
...ve gemide kalarak kendini korumaya çalışıyordun.
Edmond Dantes, seni Pharaon'un yeni kaptanı tayin ediyorum.
Rütbemi indirmeyi mi kast ediyorsun?
Rütben indirilmiyor.
Kaptan Dantes'in altında ilk kaptan olarak kalmaya devam edeceksin.
Tabii, başka bir limanda çalışmak istemiyorsan.
Bu gelişmeleri öğrenmek isteyen...
...genç bir hanım olduğunu düşünüyorum.
Teşekkür ederim.
Mösyö Morell?
- Mösyö, Elba'dan az önce dönen bir geminiz olduğunu görüyorum. - Evet.
Mürettebattan hiç kimse bir şekilde karaya çıkmış mı?
Evet, ama şu anda burada değiller.
Teşekkür ederim, mösyö.
- Kim soruyor acaba? - Clarion.
İsmi, Clarion.
- Sevgilim ol. - Hiç vazgeçmeyecek misin?
- Bilmesi gerekmez. - Ama ben bileceğim.
Ve bende.
- Bu bizim küçük sırrımız olacak. - Sırlara inanmam.
Edmond'un sırları yok mu sanıyorsun? Var. Sor ona.
- Fernand, senin ne istediğini biliyorum. - Biliyor musun?
Çocukken doğum gününde Edmond'a bir düdük sana da midilli alınmıştı. Hatırlıyor musun?
Edmond'un o düdükle senden daha mutlu olduğunu görmek seni çıldırtmıştı.
Senin bir sonraki düdüğün olmayacağım.
Evlenebilmesi için daha ne kadar çalışması gerekiyor, farkında mısın?
İki yıl. Sadece iki yıl.
İki yıl sonra kaptanlığa terfi edecek ve o zaman evlenebileceğiz.
İki yıl. Hiçbir şey için iki yıl bekleyemem...
...özellikle de senin gibi bir gelini.
Hey!
- İşte geldi. - Hey!
Mercedes!
Seni çok özledim.
Artık özlem sona erdi.
- Başın dertte mi? - Hayır. Kaptan oldum. Hadi.
Mösyö Morell Pharaon'u bana verdi.
Edmond!
Kral benim.
Edmond, kutsanmış bir hayat yaşıyorsun.
Hadi.
- Hâlâ en iyi sensin. - Biliyorum.
Hadi!
Yapma. Kel olacaksın.
Benden sakladığın sırların var mı?
Sırlar mı? Hayır.
Neden?
Bana ne istersen sorabilirsin.
Artık iki yıl beklememize gerek kalmadı.
- Yüzük alacak parayı kazandığımda, evlene... - Yüzüğe ihtiyacım yok.
Yüzüğüm bu olacak.
Ve ne olursa olsun...
...parmağımdan çıkardığımı görmeyeceksin.
Asla.
Merhaba, beyefendi.
Bana katılır mısın?
Mondego...
Edmond Dantes gibi namuslu biriyle nasıl oldu da...
...arkadaş oldunuz?
Arkadaşım olmaya çalışıyor...
...ancak hâlâ benden sırlarını saklama küstahlığını gösteriyor.
Hangi sırları?
Pharaon'un yeni kaptanına.
Sana borçlu olduğum her şeye, Baba.
Bu mutlu an...
...uzun ve harika hayatınızın şafağı olsun.
- Hanginiz Edmond Dantes? - Benim.
Edmond Dantes, Marsilya yargıcının emriyle, tutuklusunuz.
- Tutuklu mu? - Hangi suçlamayla?
Bunu açıklamaya yetkim yok. Alın onu.
Bir açıklama istiyorum. Bir açıklama istiyorum!
Gece döneceğim. Endişelenme, Baba. Bu bir hata.
Aman Tanrım.
Pekâlâ, Dantes, vatan haini gibi gözükmediğini söylemeliyim.
Vatan haini mi?
Şimdi dikkatle beni dinle, Dantes, çünkü hayatın buna bağlı olabilir.
Elba'dayken Napolyon'la konuştunuz mu?
Evet, konuştum. Daha doğrusu konuştuk.
Neredeyse tüm vaktimi, Kont Mondego'nun oğlu Fernand'la geçirdim.
- Fernand'ı tanıyor musun? - O tanınan biridir, evet tanıyorum.
Onu tanıyorsunuz işte. Bana kefil olacaktır.
Buna hiç şüphe yok, ancak "neredeyse tüm vaktimi." dediniz.
Napolyon'un bana Marsilya'daki arkadaşına vermem için bir mektup vermeyi sorması dışında.
Dantes, bu birinci kaptanın Mösyö Danglars'in hakkında yaptığı...
...vatan hainliği suçlamasını kabul ettiğin anlamına geliyor.
- Ne? - Mektubu sahibine verdiniz mi?
Hayır, efendim, birinin beni bulması gerekiyordu.
Mektup... Mektup hâlâ ceketimin cebinde. Burada.
- Bunu okudunuz mu? - Hayır, efendim, okuyamadım.
Pekâlâ, Dantes, bu mektup Napolyon'un ajanlarından birine yazılmış.
Elba'da devriye gezen İngilizlerin ne zaman ve nerede olduklarını yazıyor.
Efendim, annemin mezarı üstüne yemin ederim ki, tüm bunlardan haberim yoktu.
Bana içeriğinin masum olduğuna dair yemin etti.
Hayır, masum olan sensin.
Aptal ve masum.
Bunlar sana yapılabilecek en ağır suçlamalar.
Ancak amacına ulaşmadan bu mektup elime geçtiği için şanslısın.
Bu saflığınla nasıl hayatta kalacaksın ancak Tanrı bilebilir, Edmond Dantes.
Ama sen vatan haini değilsin.
Gidebilirsin.
Teşekkür ederim, efendim.
Bekle, ah, Napolyon bu mektubu kimin alacağını söyledi mi?
Mösyö Clarion.
Kim dedin?
Mösyö Clarion.
Bu isimden başka kimseye bahsettin mi?
Mösyö Mondego ya da başka birine?
Hayır, efendim, aslında Mösyö Mondego'nun, böyle bir mektubun varlığından bile haberi yok.
Bu çok tehlikeli bir bilgidir.
Bu tip durumlarda birileri mutlaka hata yapıyor.
- Öyle değil mi? - Evet, efendim.
Size gerginlik yarattım.
Sizi evinize bıraktıracağım, bunu bir çeşit özür olarak kabul edin.
Bu taraftan.
Teşekkür ederim.
Mösyö Villefort? Mösyö Villefort?
Mösyö Villefort!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Hata yapıyorsunuz.
- Eve gitmeme izin verildi. - Artık eviniz Chateau D'If hapishanesi.
Hayır! Hayır! Hayır!
Hey!
Onu hemen vur!
Toparlanın! Peşinden gidin!
Fernand! Fernand!
- Mösyö? - Her şey yolunda. Burada. Fernand!
Vatan hainliğinden tutuklandım. Zar zor kaçmayı başardım.
Elba'dayken, Napolyon bana bir mektup verdi.
Ona söz verdiğim için sana anlatamadım.
Mektubun eski bir arkadaşına olduğunu söyledi.
Piç kurusu bana yalan söylemiş! Yalan söyledi!
Aslında mektup ajanlarından birineymiş.
Bir şekilde yetkililer mektubu öğrenmiş. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Jandarmalar peşimde.
Pekâlâ. Biraz düşünmeliyiz.
Umarım buraya gelerek seni tehlikeye atmamışımdır.
Babanın bana yardım edeceğini umuyorum.
Babam Paris'te. Çok hasta.
- Jandarmaların gelmesi ne kadar sürer? - Bir kaç dakika.
- Paraya ihtiyacın var mı? - Evet, teşekkür ederim.
- Silahın var mı? - Tabii ki yok.
Güzel.
Dur, Fernand. Bunun için vaktim yok.
Napolyon'un sana mektubu verdiğini gördüm.
Demek sendin?
Sadece ben değil. Her şey Danglar'in fikriydi.
Neden ilk bana gelmedin?
Neden benden sakladın? Arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Sana söyledim ya, Napolyon'a söz verdim. Ama o bana yalan söyledi!
Biliyorum, Edmond. Mektubu okudum.
Sen... Okudun mu...
Bunu neden yapıyorsun?
Oh, sebebi biraz karmaşık.
Karmaşık mı?
Komik olma.
- Yolumdan çekil. - Gitmene izin veremem, Edmond.
Pencereden uzaklaş.
Bana elini kestirtme!
Neden? Tanrı aşkına, neden?
Çünkü sen bir kâtibin oğlusun!
Ve senin gibi olmak da istemiyorum.
- Burada! - Burada!
- Yakalayın! - Bekleyin.
Tut. Sıkı tut.
İyi günleri hatırlaman için.
Hadi!
Her zaman böyle gitmeyeceğini söylemiştim, Edmond.
Baba! Nerede o?
Çalışma odasında. Şimdi ne yapmış?
Şimdi sen beni dinle, Baba. Yeni hükümetin baş hâkimiyim.
Kendi babamın hainlik ilişkileri içinde olmasını kaldıramam!
Biliyorsun ki...
Gerçek hainlerin bulunması an meselesi.
İmparator döndüğünde, ben vatansever sense vatan haini olacaksın.
Kes artık. Seni yobaz.
O günler artık mazide kaldı. Napolyon Bonapart artık hiçbir şeyin imparatoru değil.
Sersemce duygularının esiri olup, Onun çılgınlıklarının peşinden...
...gitmeye devam edersen...
...kendini ve tüm aileni tutuklatacaksın.
En azından benim duygularım var.
Tanrı aşkına, Baba, Valentina'nın söylemeye çalıştığı...
...ailemizin geleceğinin mahvolması.
- Bunu sen de görüyorsun. - Görüyorum ha!
Ben bir yobazım.
Eskisi kadar iyi göremiyorum. Benden özür dileyeceksiniz.
Kımılda.
Yürü.
Mösyö Dantes, hoş geldiniz.
Adım Armand Dorleac, Chateau D'If'in müdürüyüm.
Mösyö, çok klişe olacak...
...ama sizi temin ederim ki ben masumum.
Herkesin böyle söylediğini biliyorum, ancak ben gerçekten masumum.
- Masumsun. - Evet.
Biliyorum. Gerçekten biliyorum.
- Benimle dalga mı geçiyorsunuz? - Hayır, sevgili Dantes.
Masum olduğunu çok iyi biliyorum. Aksi takdirde burada ne işin olurdu ki?
Gerçekten suçlu olsaydın...
...seni Fransa'daki yüzlerce hapishaneden birine koyarlardı...
...ama Chateau D'If hapishanesine senin durumunda olanları koyarlar.
Şimdi hücrene bir bakalım, ne dersin?
"Tanrı adaleti sağlayacak."
İnsanlar devamlı olarak, kendilerini motive etmeye çalışıyorlar.
Veya kaldıkları günleri sayıyorlar, ama bir süre sonra bundan sıkılıyorlar veya ölüyorlar.
- Şurada bir pencere var. - Ne yazık ki burada bu berbat duvarlarla başbaşayım.
Bende gün saymalarına yardımcı olacak başka yollar buldum.
Her yıl, mahkûmiyetlerinin yıldönümünde...
...onları incitiriz.
Genellikle bu basit bir dayak olur.
Bununla beraber, buradaki ilk günlerinde, tıpkı senin de olduğu gibi...
...daha özel bir şeyler yaparım.
Eğer şu anda...
"Tanrım neden ben?" diye soruyorsan.
- Sana söylemeliyim ki, Tanrı'nın bu işle hiçbir alakası yok. - Tamam mı?
Aslında, yılın bu zamanlarında Tanrı Fransa'ya pek uğramaz.
Her şey Tanrı'yla ilgilidir. O her yerdedir. Her şeyi görür.
Pekâlâ.
Bir anlaşma yapalım, ne dersin?
Tanrı'dan yardım iste ve ortaya çıktığı anda buna bir son vereyim.
Mösyö Villefort duymadınız mı?
- Napolyon Elba'dan kaçmış! - Ne dedin?
160 km uzaktaymış. Paris'e geliyormuş!
Bütün evraklarımı toparlayın. Ve o sersem kâtibe hesap defterimi...
...hemen bulmasını söyleyin!
Buraya Edmond Dantes için af dilemeye geldik, Sayın Hâkim.
Şimdi olmaz! Dantes mi?
Mösyö daha önce tanışmamıştık. Ben Fernand Mondego, Kont Modego'nun oğluyum.
Buraya Edmond Dantes'in masum olduğuna tanıklık yapmak için geldim.
Bu beyefendi onun patronu, Mösyö Morell, bu babası ve bu da nişanlısı, Mercedes.
Edmond Dantes vatan hainliğiyle suçlanıyor.
- Buna rağmen onun yanında mısınız? - Elbette, yanındayım.
Peki ya Dantes'in aynı zamanda cinayetle de suçlandığını söylersem?
- Cinayet mi? - Edmond asla böyle bir şey yapmaz.
Dantes, Napolyon'un ajanlarından birine verilmek üzere bir mektup taşıyordu.
Onu tutuklamaya çalışırken, adamlarımdan birini öldürdü.
Hayır, Mösyö onu tanısaydınız, bunun mümkün olamayacağını bilirdiniz.
Lütfen merhamet edin.
Vatan hainliği suçlaması için kanıtınız var mı?
Bu hükümet meselesidir.
Lütfen. Lütfen, bize sadece nerede olduğunu söyleyin.
Söyleyemem, hanımefendi. Kralın adamlarına teslim edildi.
İhanetinden dolayı yaşadığınız acıyı anlıyorum.
Ama hepinize tavsiyem, Edmond Dantes'i artık unutmanız...
...özellikle de siz, hanımefendi.
Yanınızdaki dürüst arkadaşınızla teselli olun...
...muhtemelen tüm bu kötü olayları kısa zamanda unutursunuz.
Şimdi beni bağışlayın. Halletmem gereken başka meseleler var.
Benim oğlum vatan haini değil!
Onunla konuşacağım.
- Bunu Fernand'a bırakalım. O ilgilenebilir. - Mümkün değil. Asla.
Edmond'dan vazgeçmeyeceğim.
Bu inceliğini hiçbir zaman unutmayacağım.
Ben de bunu yapmaktan.
Düzenlenen suçlar için, teşekkür etmeyeceğim...
...ancak cinayet nereden çıktı?
Gerçekten çok basit.
Dantes'te bir mektup olduğunu haber verdiğinde...
...ona neden ihanet ettiğini anlayamamıştım...
...ama harika nişanlısını görünce, bunun sebebini tam olarak anladım.
Peki iftirayı niye hemen kabul ettiniz?
Otur, Mondego.
Geri gel!
Suçum ne? Suçum ne?
Ben masumum!
Dantes, yıl dönümün kutlu olsun.
Gelecek yıl görüşürüz.
Delius, gerçekten dört sene oldu mu?
Yoksa Danton muydu? Adı neydi?
Böyle girmemi affedin.
Ama dış duvara doğru...
...kazdığımı sanıyordum.
Parlez-vous anglais?
Italiano?
Ben Abbe Faria. 11 yıldır Chateau D'If'teyim.
Bunun beş yılı...
...bu tüneli kazmakla geçti.
Bu duvarlarda...
72,519 tane taş var.
Onları tekrar tekrar saydım.
Ama onlara hâlâ isim vermemişsin?
Bir zamanlar bende senin durumundaydım.
Sana söz veriyorum, bu düzelecek.
Söz veriyorum, söz veriyorum.
Şimdi, omuzlarına çıkabilir miyim?
İndir beni.
Lütfen, artık indir beni. İndir beni.
11 yıldır gökyüzünü görememiştim. Teşekkür ederim.
Tanrım, şükürler olsun.
Burada Tanrı'nın adı geçmez, rahip.
Peki ya... duvardaki yazılar?
Silindiler, tıpkı Tanrı inancının kalbimden silindiği gibi.
- Peki yerini ne aldı? - İntikam.
Tut bunları.
Beni izle.
Belki de intikam arzuların...
Tanrı'ya hizmet ediyordur ve bu yüzden...
...seni 7 yıldır hayatta tutuyordur.
- Sonunda ne olacak? - Kaçış.
İşte gidiyoruz.
Kaçmaktan bahsettin.
Evet.
Dış duvara ve sonrada denize ulaşabilmek için...
...sadece iki ihtimal var.
Ben- Sanırım yanlış ihtimali denedim.
Şimdi, sen ve ben...
...tam ters yöne doğru kazabiliriz.
Birlikte çalışırsak, muhtemelen sekiz yılda tüneli tamamlayabiliriz.
Zamanını alacak başka bir işin mi var?
Belki de önemli bir randevun vardır?
Yardımın karşılığında...
...sana paha biçilmez bir şey vaat ediyorum.
Özgürlüğüm mü?
Hayır, özgürlük elden gidebilir...
...bunu benim kadar iyi biliyorsun.
Sana öğrendiğim tüm bilgileri vaat ediyorum.
Sana, ekonomi, matematik...
- ...felsefe, bilim, çalıştıracağım. - Okuyup, yazabilecek miyim?
Elbette.
Ne zaman başlıyoruz?
Anladım. Anladım.
Kapaklar açılsın. Kapaklar.
Şunları tıraşlayalım. Hadi.
Kapak günde iki kez açılır.
Bir kez tuvalet kovası için açılır. Kovaya toprakları gizleyeceğiz.
Hadi.
Ve bir kere de yemek tabağın için.
Kapaklar açılsın. Kapaklar.
Hadi, rahip.
Teşekkür ederim.
Bu zamanlar arasında, yakalanma korkusu olmadan çalışabiliriz.
"Böylece ihmal...
...bizim yandaşımız olur."
Mükemmel.
Demek Napolyon'un ordusundaydın.
O zamanlar hayallerimiz vardı.
Ancak, bir gece...
...askerlerim...
...bir grup kaçağın peşine düştü...
...kaçaklar saklanmak için bir kiliseye sığındılar.
Bana kilisenin... yakılması emri verildi...
...içindekilerle.
Emri yerine getirdin mi?
Utanarak söylüyorum ki, yaptım.
Emri yerine getirdim.
Buraya nasıl düştün peki?
Ertesi gün...
...hayatımı Tanrı'ya adamak üzere...
...firar ettim.
Çok zengin bir adam olan Kont Enrique Spade'nin...
...özel sekreterliğini yapmaya başladım.
Spada dürüst bir insandı.
Maalesef, bir kaç yıl sonra, öldü...
...etrafta, ölmeden önce tüm servetini sakladığına dair söylentiler dolaşıyordu.
- İki hafta sonra, tutuklandım. - Neden?
Napolyon Spada'nin servetini bulmak istiyordu.
Nerede olduğunu bilmediğime inanmadı.
Yerini hatırlamam için beni buraya attırdı.
Ve burada böylece Tanrı'yla baş başa kaldım...
...ta ki seni bana yollayana kadar.
Tanrı'da ancak senin hazinen kadar gerçek, rahip.
Belki.
Acele et. Yakala.
Hesapla bakalım.
Bir günde 2500 santimetreküp kaya ve toprak çıkarsa...
365 günde ne kadar çıkar.
Bu, yılda 3,5 metre...
...ayda ise 30 cm yapar.
Haftada ise 7,5 cm yapar.
İtalyanca.
...diğer bir 3,5 metre.
Işığı boşuna harcama.
Sen askerdin, rahip.
Silahlardan anlarsın.
Bana da kullanmayı öğret.
Ya da kazmaya tek başına devam et.
Beni ince bir çizgide yürümeye zorluyorsun, Dantes.
Bu çok saçma.
İyi kılıç kullanabilmek için güçlü olmak gerekmez.
Gereken hızdır!
Elin hızı.
Aklın hızı.
Şimdi, elini damlaların arasına sok...
...ve ıslanmadan geri çek.
İşte böyle.
Bunu ne kadar yapmam gerekiyor?
Ben tünele iniyorum.
Karşıla. Yukarı doğru.
Bu şekilde.
Çalışma zamanı.
Ekonomi nedir?
Ekonomi, üretim, dağıtım ve malların tüketimiyle ilgili...
...bir bilim dalıdır.
Yani.
İlk önce malı al, sonra parayı öde.
Teşekkür ederim. Yeni yılın kutlu olsun, Edmond.
Bir belki birkaç ay kaldı.
Güzel. Kiminle dövüşüyorsun? Danglars'la mı? Mondego'yla mı?
Sence?
İyi! Çok iyi.
İşte Newton'un 3. kanunu.
Yapılan her etkiye karşılık bir tepki oluşur...
...bu bir kanundur... Ve insan için de geçerlidir.
Yani intikam alma isteğim Danglars ve Mondego'nun bana yaptıklarından kaynaklanıyor.
Kalk, kalk.
Oturmak istiyorum.
Bana Villefort'un, hakkındaki tüm suçlamaları düşürdükten sonra...
...seni tutukladığını söylemiştin.
Gidebilirsin.
Evet, bu doğru.
O zaman neden seni salıverecekken...
...bir anda fikrini değiştirdi?
- Düşün, Edmond. - Deniyorum.
- Ne oldu? - Bana bir şey sordu...
Napolyon bu mektubu kimin alacağını söyledi mi?
- Söyledim ona... - Sadece "Mösyö Clarion" dedim.
- Başka bir şey söylemedin mi? - Hayır. Mektubu yaktı ve gidebileceğimi söyledi.
Ah.
Mektubu... yaktı.
Evet.
Baş Hâkimin Vatan hainliği suçlaması yapılan bir meselede...
...tek kanıtı yakması çok tuhaf.
Ayrıca Mösyö Clarion'la...
...bağlantısı olan birini...
...hapse atması da.
- Birini koruyordu. - Ah.
- Belki de yakın bir arkadaşını koruyordu? - Hayır. Hayır.
Villefort gibi bürokratların bu tip işlere bulaşan arkadaşları yoktur.
Clarion bir akrabası olabilir.
Muhtemelen, yakın bir akrabası...
Olamaz!
Villefort'un babası Napolyon'un ordusunda albaydı.
Villefort Clarion'u korumuyordu.
Sadece kendini koruyordu.
Danglars, Napolyon'un bana mektubu verdiğini gördüğünü söyledi.
Mondego'da, mektubun bende olduğunu Villefort'a söyledi.
...ve Villefort'ta beni buraya yolladı.
Bravo, Edmond, bravo.
Aman Tanrım.
Oh.
Edmond, ışığı getir. Işığı getir. Çabuk ol. Işığı getir.
Lütfen Tanrım. Bu nedir? Bak.
Bak. Bak! Kökler. Bitki kökleri.
Eğer bunlar bitki kökleriyse, dışarı ulaşmamıza çok az kaldı.
Evet. Tebrik ederim, rahip. Keskimi alacağım.
Güzel. Güzel.
Rahip!
Tanrı adına, devam et.
Devam et. Devam et!
Ciğerlerim... zarar gördü.
- Konuşma. Sakın konuşma. - Dinle.
Fazla zaman yok.
Şu kitapların altında...
...gevşek taşlar var.
Oradakileri bana getir.
Çabuk, çabuk.
Aç.
Onlara Spada'nin hazinesinin...
...nerede olduğunu bilmiyorum derken yalan söylüyordum.
Yalan mı söyledin?
Ben bir rahibim, aziz değil.
İşte...
Hazine o İtalyan adasında.
- Monte Cristo da mı? - Evet, evet.
Kullan... Aklını kullan.
- İzleri takip et. - Tünel kapandı. Kaçamayacağım.
Hayır, kazmaya devam et.
Kaçtığında, parayı sadece ve sadece iyi şeyler yapmak için kullan.
Hayır, parayı intikam almak için kullanacağım.
İşte son dersin.
Asla...
Asla cezalandırılmana...
...sebep olacak bir suç işleme.
Tanrı, "İntikam bana ait." der.
Tanrı'ya inanmıyorum.
Önemli değil.
Çünkü o sana inanıyor.
Rahip?
Tabaklar dışarı.
Hadisene.
Oh.
Aman Tanrım.
Hep uyanık olurdu.
12 yıldır ilk defa "teşekkür ederim." demedi.
- Ölmüş. - Nasıl?
Yatağından düşmüş, öyle değil mi?
- Biraz pis değil mi, ne dersin? - Hepsi öyledir.
Hadi onu kaldıralım...
...sonrada Dorleac'a söyleyelim.
Bir, iki, üç.
Pekâlâ, Dorleac'i çağıralım.
- Kapıyı neden kilitliyorsun? - Artık hiçbir yere gidemez.
Sanırım, alışkanlık olmuş.
Hoşça kal, rahip.
Artık özgürsün...
...bense asla olamayacağım.
Sonunda yaşlı papaz St. Peters'e ulaştı.
Pekâlâ, dışarı çıkarın.
- Sonra da gömeriz. - Hazır mısın?
Bir. İşte bu kadar.
- Yürümeye devam et. - Acele edin hadi. Bütün gün bunu bekleyemem.
Aslında bekleyebilirim.
Vaktim var...
Bir sürü boş vaktim var!
Hadi.
Mösyö Dorleac!
Kutsal Babamız, alçak gönüllü kulundan...
...kalanları teslim ediyoruz.
Adı her neyse.
Tanrım, çok sıkıldım.
Mösyö Dorleac!
Haritası var mıydı?
Hayır, patron.
Nerede...
Durun!
Mösyö Dorleac!
Üçten sonrayla neyi kast ediyorsun? Üçte mi yoksa üçten sonra mı atacağız?
- Üçten sonra. - Bir... iki...
- Mösyö Dorleac! - Ve ü...
- Durun, Bay Dorleac! - Bir...
- iki... - Onu atmayın!
Üç!
Biraz daha sıkı tutmalıydık.
Teşekkür ederim, rahip.
Teşekkür ederim.
Yani...
Kıyafetlerinin durumu...
...ve Chateau D'If'in buraya 4 km uzaklıkta olduğu hesaba katılırsa...
...kim olduğunu sormak zorundayım.
Bana gelince, ben Luigi Vampa, kaçakçılık ve hırsızlık yaparım.
Adamlarım ve ben buraya, altınları paylaşmak yerine...
...kendine saklayan bir arkadaşımızı...
...canlı canlı gömmek için geldik.
Onu bağışlamam için direten, vefalı arkadaşlarının...
...olduğunu görmekse çok ilginç.
Elbette, bu kabul edemeyeceğim bir şey.
Bunu yaptığım zaman, tüm adamlarımın kontrolünü kaybederim.
- Bu yüzden çok değerlisin. - Neden değerliyim?
Jacopo'yu affetmem için aklıma bir şey getirdin...
...şurada bağlı duran Jacopo...
...bu arada göründüğü kadar zayıf değildir.
Ve sayende çocuklar da biraz eğlenme fırsatı bulacaklar.
Bunu nasıl yapacağım?
Jacopo'yla ölümüne savaşmanı izleyeceğiz.
Eğer Jacopo kazanırsa, onu tekrar aramıza alacağız.
Sen kazanırsan, Jacopo'ya yaşama şansı tanıyacağım...
...eğer bunu istemezse...
...gemideki yerini sen alabilirsin.
Şayet ben kazanır ve kaçakçılık yapmayı kabul etmezsem ne olacak?
O zaman boğazını keseriz.
Sanırım bana sunulan bir kaçakçı hayatı...
...ve bunu arkadaşınızı öldürerek kutlayacağız.
Bu arada, Jacopo gördüğüm en iyi bıçak savaşçısıdır.
Sanırım biraz daha dolaşmalısın.
Jacopo'yu bırakın ve bıçağını verin.
Sonra da müsabaka başlasın.
Ayağa kalk.
Hadi, hadi!
Eğer yaşamak istiyorsan, gözünü bir an bile kırpma.
Senyör Vampa, Jacopo'nun yaşamasına izin verin.
Canlı canlı gömülme fikri bile onu yeterince korkutmuştur.
Adamlarınız da yeterince eğlendi.
Jacopo'nun affedilmesini isteyenler de memnun olacak.
Beni ve Jacopo'yu öldürmeyerek...
...ekibinize fazladan bir denizci ve savaşçı kazandıracaksınız.
Anlaştık.
- Adı ne? - Şeytanı yakaladın, Jacopo!
Adı mı? Ona Zatarra diyeceğiz.
- Kulağa çok korkunç geliyor. - Odun yığını demektir.
Ölen tüm yakınlarım...
...hatta şu anda hasta olanların bile üstüne yemin ederim ki...
...sonsuza kadar yanında olacağım.
Biliyorum.
Kafanın arkasında bile gözlerin var.
Daha önce hiç Marsilya'yı görmüş müydün?
Burası benim evimdi.
Diğerleriyle gitmemenin sebebi bu mu?
- Buraya! - Zatarra, beni dinle.
Başına her ne geldiyse, bu teknede kalarak doğru olanı yapmıyorsun.
Git. Bu sana bağlı.
"Ya kralızdır ya da piyon," bir zamanlar bir adam böyle söyledi.
Evet. Bunu sana söyleyen kim?
Napolyon Bonapart.
Bonapart mı?
Zatarra, şu hikâyelerin.
Bir gün seni bulmak için geri gelebilirim.
Bir adamın her zaman sıkı bir dosta ihtiyacı vardır.
Tüm içtenliğimle.
Danglars, ne oldu?
Efendim Kaptan Reynaud öldü ve Edmond Dantes emirlerime karşı geldi.
Zatarra, iyi misin?
Her şey değişmiş.
Bir tekne almanı istiyorum, ikimizin idare edebileceği bir şey olsun.
Ben dönene kadar bekle. Sıradaki ziyaretimi tek başıma yapacağım.
Burası... Burası Mösyö Morell'in evi mi?
Mösyö, büyükbabam pek iyi durumda değil.
İyi olsaydı bile gecenin 11 inde ziyaretçi kabul etmezdi.
Belki de Edmond Dantes'i arayan bir adam için...
...ayrıcalık tanıyabilir.
Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Yaşlı insanlar asla uyumazlar. Oturun, oturun.
Julianne, biraz şarap getir.
Mösyö Zatarra...
Edmond'un arkadaşı mısınız?
- Mösyö Morell? - Efendim?
Edmond'u... Tanıyorsunuz değil mi?
Oğlum gibiydi.
Ailesini nerede bulacağımı söylemenizi ümit ediyorum.
Maalesef, Edmond'un vatan haini olduğunu...
...öğrendikten sonra kendini astı.
Anlıyorum.
Ve...
...bu... bahsettiğiniz hainlik...
- Onu suçlayan kimdi? - Kim bilir?
Mösyö Villefort Edmond'u tutukladıktan...
...kısa bir süre sonra, Paris başsavcılığına atandı...
...ve buradan ayrıldı.
Ayrıca, babasının vahşice öldürülmesi...
...buradan ayrılmasını hızlandırdı.
Çok tuhaf günler yaşıyorduk.
Siz de zor zamanlar geçirmiş gibi gözüküyorsunuz, efendim.
Edmond'un ölümünden sonra, istemeye istemeye yanıma bir ortak aldım.
Kaptanlarımdan birini.
Ve sonra bir gün, Danglars işi bırakmam için beni zorladı.
Benim yaşadıklarım Edmond'un yaşadıklarının yanında hiçbir şey.
Belki de şansınız dönmek üzeredir.
Edmond'un nişanlısını bulmam gerek.
Kontes Mondego'yu mu kastediyorsunuz?
- Kontes mi? - Evet.
Zavallı Edmond tutuklandıktan bir ay sonra...
Mercedes onun en iyi arkadaşıyla evlendi.
- Fernand. - Evet, doğru.
Babası ve kardeşi savaşta ölünce...
Fernand, Kont Mondego oldu.
Şu anda Paris'te yaşıyorlar.
Kont ve Kontes Mondego olarak.
İyi misiniz?
Evet. Gitmeliyim.
- Yeterince yardımcı olamadığım için üzgünüm. - Oh, hayır.
Bilmem gereken her şeyi söylediniz.
Edmond Dantes öldü.
Zatarra. Zatarra, benimle gurur duyacaksın.
Küçük bir kayık buldum. Paramız yelkenliye yetmedi.
Gerçekten iyi pazarlık yaptım. Za-Zatarra?
Zatarra.
Zatarra, kayık daha fazlasını taşıyamaz...
...ve aşağıda daha en az 8 kayık dolusu yük var!
Anlamıyor musun?
Duyduğum herkesten daha zenginsin.
Sorunların her neyse, artık halloldu.
Ne almak istiyorsun?
İntikam.
Tamam, intikam. Peki kimden?
Danglars'tan, Villefort'tan...
Fernand ve Mercedes'ten.
Pekâlâ.
Bu saydığın adamların hepsini öldürür sonra da hazineyi harcarız.
Hayır, onları etüt edip, zayıflıklarını öğreneceğiz.
Neden onları öldürmüyoruz? Bunu ben yaparım.
Paris'e gider... bam, bam, bam, bam!
Hafta bitmeden dönerim. Ve hazineyi harcarız.
Bu planın neresi kötü?
Ölüm onlar için çok iyi bir son olur.
Benim çektiğim kadar acı çekmeleri lazım.
Ellerinde olan her şeyi...
...kaybetmelerini istiyorum. Tıpkı bir zamanlar bana olduğu gibi.
Eğer bunu başarmak istiyorsan Zatarra'dan daha uygun bir isme ihtiyacın olacak.
O zaman artık kont olmalıyım.
Size iyi akşamlar dilerim, efendim.
Bu şirin evinizi satın almak için geldim.
Küstah! Seni kırbaçlatacağım!
Şimdi, arazimden defol, seni serseri.
Üstüne köpekleri salmadan önce defol, duydun mu?
Teşekkür ederim.
Bayanlar baylar...
...size kendilerini takdim etmekten gurur duyarım...
Monte Cristo Kontu.
Bu harika.
Hoş geldiniz.
Sevgili kontum size kocamı tanıştırmama izin verin...
Baş Savcı, Mösyö Villefort.
Bizi de davet etmeniz çok nazik bir davranış.
Burada olmanızdan şeref duyan benim.
Şimdi, lütfen, gecenin keyfini sürün.
Onun hakkında ne biliyoruz?
Yeterince bilgimiz yok.
Neredeler? Onları davet ettiğine emin misin?
Evet, efendim.
Ancak az önce Kont Mondego'nun bu akşam dinleneceğini öğrendim.
Sabahleyin erteleyemeyeceği bir randevusu varmış.
Erken kalkmışsın, sevgilim.
Viscount Tourville öldü mü?
Kalbi göğsünün solundan değil de başka bir tarafındaysa...
...hayatta olabilir.
Tanrı onu bağışlasın.
Ailesinin şerefini savunmaktan başka bir şey yapmadı.
Bu onu daha da aptal yapıyor.
Karısı ve ben durumumuzdan memnunduk. Sen de her şeyden bihaber, mutluydun.
Şimdi Viscount'un onurunu koruması...
...sana acı veriyor.
- Kadın mahvoldu, adam da öldü. - Kendine yağ çekme.
Ben ne mutluydum ne de olup bitenden bihaberdim...
...ayrıca Madam Tourville'den önceki üç kadından da haberim vardı.
Gururun kırıldığı için özür dilerim.
Fakat Paris ve benim bir araya gelmemiz sadakati zorlaştırıyor.
Ve sağduyulu olma çabalarımda sonuçsuz kaldığına göre...
...iddialarımı gerçekleştirmek için çok az kaldı.
Aslında sadece... özgürce.
Bana katılmıyor musun?
Mali durumu?
Kumarhanelerde devamlı para kaybediyor.
Parasını alırken hile bile yapmıyorlar.
Gemicilik işleri ne âlemde?
Bir kaç sene önce kendi gemisini alabilmek için bankadan kredi kullanmış.
- Danglars'ı kullanmamış. - Yarın borçlu olduğu bankayı satın alacağımıza emin ol.
Diğer gemicilik şirketlerine Mondego'dan uzak durmalarını söyle.
Ona Danglars'a yalvarmaktan başka seçenek bırakmamalıyım.
Şimdi, toptancılarla konuş... ellerinde ne varsa al.
Anlamaya çalışın.
Çok yüklü bir parti pamuk işi aldım...
...ve mal teslim edildiğinde ödeme yapılacak.
Malı götürebilmek için gemiye ihtiyacım var.
Maalesef banka daha fazla ek süre tanıyamıyor, Kont Mondego.
Size başka nakliyat yolları bulmanızı önermek durumundayım.
Pekâlâ. Bu şerefi neye borçluyum Kont Mondego?
Bunca yıldan sonra hâlâ neden benden çekindiğinizi anlayamıyorum.
Kendimi senin hatalarını görmemeye...
...ve eski anlaşmalarımızı yenilemeye hazırlıyordum.
Şu aralar işler pek iyi gitmiyor herhalde?
Zatarra?
Jacopo.
Yataktan mı düştün?
13 yıl boyunca taşta uyuduktan sonra, yatakta uyumayı beceremiyorum.
Mi Maria. Acıyor mu?
Söyleyecek bir şeyin mi var?
Mondego'nun bir oğlu varmış.
- Albert bizimle konuşmak istiyor. - Şimdi olmaz!
Ona mirasını korumaya çalıştığımı söyle.
Tıpkı senin gibi onun da mirasını çarçur edeceğinden mi korkuyorsun?
Seni şikâyetlerini dinlemek için bir balıkçı kızından bu kademeye yükseltmedim.
Lütfen, bunları bitirmek zorundayım, sonra gideceğim.
Sevgilim sana, Paris'te bir sürü metres olduğunu...
...ama senin sadece tek oğlun olduğunu hatırlatabilir miyim?
İçeri gel, Albert.
- Tanrı aşkına, kısa kes. - Tamam, Baba.
Şenlik boyunca arkadaşlarım, iki haftalığına Roma'ya gidiyorlar.
- Onlara katılmak istiyorum. - Roma ya mı?
- Refakat edecek biri olmadan mı? Daha 15 yaşındasın. - Neredeyse 16'ya bastım.
Baba, doğum günü hediyesi olarak izin ver, lütfen.
- Başımı derde sokmayacağım. - Hayır.
Elbette gidebilir. Böylece burada rahat rahat çalışabilirim.
Roma!
Albert! Albert!
- Buraya! Buraya! - Buraya!
Bayan?
Sonsuza kadar saklanamazsın.
Bayan!
Siz kimsiniz ve bunu neden yapıyorsunuz?
- Biz kötü adamlarız ve bunu para için yapıyoruz. - Tüm param pelerinimin cebinde.
Artık değil. Ayrıca ilgilendiğimiz sadece senin paran değil.
Sen Kont Mondego'nun tek oğlusun, öyle değil mi?
Fidye ha? Ona mektup yazın ve sizi doğduğunuza pişman etsin.
Keşke dediğin kadar kolay olsaydı. Mektubun babana ulaşması bile iki hafta sürer.
Ardından da yaşıyor musun, öldün mü tartışmaları.
Hayır, mektup istediğimiz etkiyi sağlayamaz.
Ancak yüzüğünü yollarsa istediğimiz etkiyi sağlarız.
Evet. Yüzük Mondego armasını taşıyor.
Tabii parmağındayken.
Dinle beni, haşarat.
Adım Albert, Mondego Kontu Fernand'ın oğluyum...
...ve bunlar sizin son kahkahâlârınız olacak.
- Elinizden gelenin en kötüsünü yapın. - Israr ediyorsan. Peppone, bıçak.
Çocuğun iplerini kesin...
...yoksa bedenlerinizi deşmek zorunda kalacağım.
Hemen!
Beni takip et, genç adam. Yukarıyı görüyor musun? Beni orada bekle.
- Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. - Şimdi git. Daha sonra konuşuruz.
İyi iş çıkardınız, baylar.
Biz teşekkür ederiz, efendim.
Albert.
İyi misin?
Size hayatımı borçluyum, efendim.
Başın büyük beladaydı.
Sen çok harikulade birisin.
Yarın, evime gelip kahvaltıda bana eşlik etmen için ısrar ediyorum.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Kim olduğunuzu sorabilir miyim, efendim?
Şu anda sadece arkadaşınım. Yarın ise ev sahibin olacağım.
İlişkimize bir resmiyet katmak gerekiyorsa...
...ben Monte Cristo Kontuyum.
Bekleme salonunda.
Dün gece çok cesurca davrandı.
Final için bir kapı açacak.
Evet, efendim.
Genç adam.
Albert, içeri gel. Gel, gel.
Hadi.
- Ne geceydi ama. - Evet.
Ne maceraydı ama.
Gençken her şey bir maceradır.
Kafama takılan bir şey var, efendim.
Kaçırıldığımı nasıl öğrendiniz?
Bir sürü bağlantım var...
...bunların bir kısmı saygın olmaktan uzaktır.
Bulunduğum şehirde olan bitenden haberdar olmak için iyi para öderim.
Ve kontun oğlunun kaçırılması da bunlara dâhildir.
Peki neden beni kurtarmak için hayatınızı tehlikeye attınız?
Sen soylu bir ailenin çocuğusun.
Bu yapabileceğim şeylerin en önemsiziydi.
Kişiliğini göz önüne aldığımızda senin de aynı şeyi yağacağına eminim.
Baban seninle gurur duyacak.
Paris'e gelip ailemle tanışmalısınız. Böylece ailem de size teşekkür etme fırsatı bulur.
Maalesef bunu yapamam. Gördüğün gibi, işlerim çok yoğun.
Lütfen, bu benim için şeref meselesidir.
- Jacopo? - Evet, efendim?
Spada meselesinde- şu an hangi aşamadayız?
- Şu anda bile, altınlar-- - Nakliyat?
Özür dilerim, efendim. Mallar gemiye yüklendi...
Marsilya'ya gitmek için bekliyorlar.
- Ve ne zaman varırlar? - En az üç hafta sonra, efendim.
Üç hafta mı? Bu süre Paris'i ziyaret etmek için yeter de artar.
- Pekâlâ. - Harika.
- Tam zamanında orada olacaksınız. - Ne için tam zamanında?
- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkürler.
Monte Cristo Kontu.
Kont!
- Albert. - Efendim. Baba!
Sana Monte Cristo Kontunu takdim edeyim.
- Şeref duydum. - O şeref bana ait, Kont Mondego.
Bir süredir bu anı bekliyordum.
Beni şereflendirdiniz. Oğlumu kurtarmanızı...
...göz önüne alırsak asıl ben size minnettarım.
Kontes Mondego'yu takdim edeyim.
Mercedes.
Kontes.
Oğluma ve bana yaptığınız bu iyiliğin ne demek olduğunu...
...anlayabilmeniz için sizinde bir anne olmanız gerekiyor.
Mösyö, sizi asla unutamam.
Lütfen, hanımefendi...
...önemli bir şey değildi.
Bir aya kalmaz, adımı bile hatırlamazsınız.
Karınızı çalabilir miyim?
- Pardon? - Dans etmek için.
Elbette.
Harika biri değil mi?
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
Bana yıllar önce...
...çok sevdiğim birini hatırlattınız.
Onurlandım. Peki, ne oldu ona?
Öldü.
Ama ben o adam değilim.
Mösyö ve Madam Villefort.
Burada ne işleri var?
Savcı Villefort.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Bayan Villefort, mösyö.
Hâlâ şehirdeyken beni görmeye geldiğinize sevindim.
- Davetinizi almak bizi çok şaşırttı. - Teşekkür ederim.
Eşinizi bir süreliğine alsam kabalık etmiş olur muyum?
Yasaları yorumlamakta çok iyi olduğunuzu duydum.
Belki bir konuda bana yardımcı olabilirsiniz.
Affedersiniz.
Fernand. Fernand! Kadeh kaldırıyoruz!
Şimdi olmaz. İlgilenmem gereken çok önemli işler var.
Misafirlerimiz bekliyor. Albert de bekliyor.
Bunu sen hallet, sevgilim. Harika yapacağına eminim.
Sen onun babasısın!
En azından bunu yapabilirsin. Sana ne kadar hayran olduğunu biliyorsun.
O zaman yokluğumu bağışlasın.
Ama...
Sanırım toplum içinde karşılaşmamak üzere anlaşmıştık.
Monte Cristo Kontu'nu nasıl geri çevirebilirdim?
Sessizce.
- Onun hakkında ne biliyorsun? - Yabancı...
...zengin.
Oğluna yardım ettiğini duydum.
- Neden sana akıl danıştı? - Bunu neden sana söyleyeyim?
Oğlum Roma'dan döndüğünde...
Monte Cristo'nun bir gemi beklediğini söylediğini duymuş.
Ayrıca "altın"...
...ve "Spada." gibi kelimeler de duymuş.
Buna inanamayacaksın-
Monte Cristo Spada'nın hazinesini buldu.
Biraz önce bana Marsilya'dan bir gemi beklediğini ve...
...sorun çıkartabilecek incelemelerden nasıl kurtulabileceğini danıştı.
Onu tutuklatabilirim.
Bunu sakın yapma. Şimdilik ona yardım ediyor gibi görünelim.
- Nasıl teklif edeceksin... - Bu işlerle uğraşan birini tanıyorum.
Monte Cristo'ya gemisinin gümrükten geçeceğini...
...ama o gece limanda kalması gerektiğini söyle.
Gece gemiyi boşaltır ve yükü Bouchon'daki evimize götürürüm...
...ve ertesi gün orada buluşuruz.
Yüzde 70 isterim.
Ancak yüzde 50'sini alabilirsin.
Anlaştık.
Evet, öyle, değil mi?
Evet, pekâlâ, biliyorum. Evet.
Bayanlar baylar...
...maalesef, kocamın işi var.
Ve bu görev bana kaldı-
Sizi tanıştırmak istiyorum...
...ben Monte Cristo Kontu.
Gördüğünüz gibi, Albert'in doğum günü şerefine kadeh kaldırma onurunu...
...bana vermesi için konta rica etme cesaretini gösterdim.
Çok ısrar ettim ve ev sahibimiz nezaket göstererek...
...kadeh kaldırma hakkından vazgeçip...
...misafirleri ağırlama görevini...
...benim gibi sıkıcı birine verdi.
Genç Albert, Roma'da yaptığım yardımlardan...
...daha fazlasını hak ediyor.
Katakomplara vardığımda...
...haydutların Albert'i bağladığını gördüm...
...onu, parmağını kesip, kanıt olarak babasına yollamakla...
...tehdit ediyorlardı.
Aman Tanrım!
Tüm bunlara verdiği tek cevapsa... "Elinizden gelenin en kötüsünü yapın." oldu.
Hayat bir fırtınadır, genç arkadaşım.
Tam güneşin tadını çıkartırken...
...bir de bakmışsın ki kayalıklardan aşağı düşmüşsün.
Seni erkek yapan şey...
...fırtınaya yakalandığında ne yapacağını bilmendir.
Fırtınaya bakıp, aynen Roma'da yaptığın gibi...
"Elinizden gelenin en kötüsünü yapın...
...çünkü ben öyle yapacağım." diye haykırmalısın.
O zaman bizim gibi...
...kader de Albert Mondego'yu erkek adam olarak tanır.
Giddap!
Edmond, Villefort bana idam edildiğini söyledi.
- Öyle mi? - Aman Tanrım.
- Kontes, hata yapıyorsunuz. Mondegolara dön. - Hayır!
- Hanımefendi sadece itibarınızı düşünüyorum. - Yalvarıyorum, Edmond.
- Nasıl döndüğün umurumda bile değil. - Ben Edmond değilim.
Yeter! Yeter! Yeter!
O zaman sen nesin?
Ruh mu? Bana eziyet etmek için yollanmış bir hayalet mi?
Şu Edmond, onu seviyor muydunuz?
Evet.
Ne kadar zaman?
Tüm hayatım boyunca.
Ve o öldükten ne kadar sonra kontla evlendiniz?
Bu hiç de adil değil.
Evinize geldik, Kontes.
Haklısın. Sen benim Edmond'um olamazsın.
İşte. Kendi ağzınızla söylediniz.
Edmond Dantes öldü. İyi geceler.
Kontes.
Bir daha işlerime burnunu sokacak olursan...
...söz veriyorum, karşılaştığımız gün yarım bıraktığım işi tamamlarım.
Anlıyor musun?
- Senin çıldırdığını anlıyorum. - Çıldırmak mı?
Düşmanlarım birer birer ağıma düşüyor.
Şunu dikkate almadığınız için çıldırmış olmalısınız, efendim:
Zenginsiniz, sizi seven güzel bir kadın var.
Parayı, kadını al ve hayatını yaşa.
Bu planı sona erdir. Kazandığın her şeyi al.
- Yapamam. - Neden?
Ben hâlâ senin adamınım, Zatarra.
Seni koruyacağıma dair ant içtim.
Seni kendinden korumam gerekse bile.
Şimdi seni eve götüreceğim.
Yürümek istiyorum.
Kendi payımız olarak iki sandığı Pharaon'a koyun.
Mondego asla fark etmeyecektir.
Hadi. Güverteye.
- Philippe Danglars? - Efendim?
Ticari bir gemiden mal çalmakla suçlanıyorsunuz.
Bu çok gülünç.
Bu meseleyi kolayca halledebiliriz.
Bu adamlar geminizi arayacaklar.
Beni Kont Mondego yolladı.
Ama onun yüzünden asılmayacağım.
Kimsin sen?
Monte Cristo Kontu. Ama arkadaşlarım bana Edmond Dantes der.
Dantes mi?
Konuşmadan önce dilini kesin.
Evlat, yapma. Bu... Bu çok fazla.
Sevgili Villefort.
Kısa bir süreliğine size katılmamda bir mahsur yoktur umarım.
Efendim, sizi beklemiyordum.
Yardımlarınıza karşılık size bizzat teşekkür etmek istedim.
Evet, tüm düzenlemeleri erkenden hallettim.
Bizim tarafımızdan bir sorun yaşamayacağınıza emin olun.
Mükemmel. Sanırım bu uzun ve verimli bir dostluğun başlangıcı olacak.
Sırası gelmişken, size bir soru sorabilir miyim?
Evet, elbette. Ne isterseniz.
Sadece merak ediyorum.
16 yıl önce neden Kontes Mondego'ya...
Edmond Dantes'in infaz edildiğini söylediniz?
Anlayamadım. Si... siz neden bahsediyorsunuz?
Gayet basit bir soru.
Bunları nereden öğrendiniz?
Bu kadar...
Bu kadar yeterli.
Anlamıyorsunuz. Dantes Napolyon'dan bir mektup getirmişti. Bu açıkça hainlikti.
Ama ikimiz de mektubun asla yerine ulaşmadığını biliyoruz.
Bu kadar delile dayanarak bir adamı hapse atmak yetmiyormuş gibi. Birde nişanlısına...
Efendim, bu anlamsız tartışmaya neyin sebep olduğunu bilmiyorum.
Şimdi kendi kendime, "Eski dostum Villefort'un Edmond Dantes'in öldüğünü...
Mercedes'e söylemesinden ne gibi bir fayda sağladığını" soruyorum.
Bunun cevabı... kesinlikle hiçbir şey.
Söylediğiniz gibi, hiçbir şey. O zaman neden...
Fransa Baş Savcısı, dostum...
...bu yalandan bir fayda sağlamıyorsa, kim bundan bir fayda sağlıyor?
Sevgili Kontum, burası çok sıcak ve sizde tamamen giyiniksiniz.
- Buradan çıksak iyi olur. - Bundan fayda sağlayan tek kişi...
...sanırım Mondego Kontu, Fernand.
Bu sorgulamanın iş ilişkilerimizle ne gibi bir alakası var anlayamıyorum.
Tam da bunu söylemek üzereydim.
Otur, Mondego.
Ben hırslı biriyim. Hırs yapmayı...
Bonaparte yandaşlarından öğrendim.
Ancak şu anda Napolyon zayıflamasıyla...
...bir tarafımın da zarar gördüğünü söylemek durumundayım.
Bir zamanlar sadece bir tehditken, artık tamamen ölümcül hale geldi.
- Sizde ölümcül olun. - Sorun şu ki...
...tek başıma bunu halledemiyorum.
Size bir teklifim var.
Babanız nasıl?
Maalesef, hâlâ sağ.
Sizinle ayni kötü kaderi paylaşıyoruz.
Hatırladın mı?
Neden bu kapı kilitli?
Beni hemen bırakmanızı istiyorum.
Arkadaşça davranmıyorsunuz.
Babanız Napolyon'un sadık bir yandaşıydı, değil mi?
Muhtemelen Napolyon'un Elba'dan kaçmasını da o ayarladı.
İmparator çok yakında varacak!
Sizin gibi hırslı bir memur için son derece kötü bir baba.
Yine 16 sene önce, aniden öldü, muhtemelen öldürüldü.
İmparator Napolyon.
Katil hiçbir zaman yakalanamadı. Onu bulmak için ne kadar uğraştınız?
Kanıtınız ve hiçbir şahidiniz yok.
Sadece varsayımlar üretiyorsunuz.
Tam aksine. Kont Mondego tanığımdır.
Genç Mondego. Neden?
Çünkü oğlunun buna cesareti yok.
Tetiği çeken Mondego'ydu!
Bir milyon yıl da geçse asla bunu itiraf edemez!
Haklısınız, itiraf etmez.
Ama az önce siz itiraf ettiniz.
Mösyö Villefort, cinayet komplosu kurmaktan tutuklandınız.
Hatırladın mı?
Dantes?
Bir beyefendi için nezaket.
Böyle kurtulacağını sanmadın, değil mi?
Edmond?
Sanırım arabada ikna olmuştunuz.
Evet.
Ta ki...
...siz "Dantes." diyene kadar.
Ben böyle bir isimden hiç bahsetmemiştim.
Benden ne istiyorsunuz?
Tıpkı senin beni unuttuğun gibi...
...ben de seni unutmak istiyorum.
Sadece bir kaç cevap ver ve sonsuza kadar karşına hiç çıkmayayım.
Sorularını bekliyorum.
Neredeydin?
13 yıl Chateau D'If'te...
...ve hayal edebileceğin her yerde.
Chateau D'If'te 13 sene.
Acı çektin mi?
Sorularını bitirdin mi? Her şey aklımda.
- Sonra ne oldu? - Çok şey.
- Neden bana gelmedin? - Neden beni beklemedin?
Bana ihanet eden adamla evlendin...
O gece kayalıklarda sana bir şey söylemiştim hatırladın mı?
Bunu parmağımdan hiç çıkarmayacağıma dair. Ve hiç çıkmadı.
- Neden? - Nedenini biliyorsun.
Eğer beni sevseydin...
...yapma- beni nefretimden ayırma.
Sahip olduğum tek şey o.
Bırak çıksın, Edmond. Bırak çıksın.
Kafandaki kötü planları bilmiyorum.
16 yıl boyunca birbirimizden...
...ayrı yaşamaya sebep olan şeyi de bilmiyorum.
- Ama Tanrı bize yeni bir başlangıç sundu... - Tanrı mı?
Onun elini itme.
Ondan hiç kaçamayacak mıyım?
Hayır. O her yerdedir.
Bir öpücükte bile.
Leydim?
Kont nerede?
Kont öğleden sonra ona katılmanızı istedi.
- Ona katılmak mı? - Evet...
...oğlunuzla birlikte ülkeyi terk etmek üzere.
Evinize birini göndereceğim...
...beni bekleyin.
- Ve biz sadece-- - Teşekkür ederim!
- Evet, evet, ama... - Eve gidip eşyalarımı toplamalıyım.
Evet, evet. Leydim...
- Kont nerede? - Üst katta, leydim.
Sorun ne?
İflas ettim. Tüm alacaklılar kapıda.
- Ayrıca, tutuklanmak üzereyim. - Hangi suçlamayla?
Korsanlık, namussuzluk ve cinayet suçlamasıyla.
- Tüm bunları yaptın mı peki? - Evet.
Şimdi bunu konuşmanın sırası değil. Askerler gelmek üzeredir...
...sen de acele edip toparlansan iyi olur.
Seninle gelmiyorum, Fernand.
Sen benim karımsın.
Bizim için bir şeyler ayarladım.
Çok iyi bakılacağız.
Şimdi git ve oğlumu bul.
- O senin oğlun değil. - Affedersin?
Albert Mondego'nun babası Edmond Dantes.
Edmond götürüldükten sonra seninle evlenmek için niye acele ettim sanıyorsun?
Erken doğum.
Beş para etmezsin.
Hain bir babanın piç oğlu demek.
Tam bir hayal kırıklığıydı zaten.
Güle güle, Mercedes. Bazı zamanlarda beni mutlu etmiştin.
Sense hiçbir zaman beni mutlu edemedin.
Bu da ne böyle?
Monte Cristo.
Kral sende, Fernand.
Edmond?
Ama nasıl...
Nasıl mı kaçtım? Çok zor oldu.
Bu anı nasıl mı planladım? Zevkle.
Mercedes'i elimden aldın?
Ve her şeyini...
...hayatın dışında.
Bunu neden yapıyorsun?
Sebebi biraz karışık.
Benden çaldığın hayatın intikamını alıyorum diyelim.
Birileri sana kılıç kullanmayı öğretmiş.
Bana nasıl arkadaşım olduğunu söyleyebildin?
Biz arkadaştık, Edmond.
Beni cehenneme yolladın!
Neden?
İntikamını al.
Ama dökeceğinin bir asil kanı olduğunu unutma.
Dökeceğin kan, asla senin damarlarında dolaşmayacak.
Ben ne kadar halktan biriysem sende o kadar kontsun!
Bu içinde yok.
- Ona dokunursan, seni öldürürüm. - Evlat, açıklamama izin ver.
Bana gerekli açıklama yapıldı. Madam Villefort'la konuştum.
Bana hayatımıza girmeye çalışan Monte Cristo Kontu'na...
...güvenmemin ne kadar aptalca bir hareket olduğunu açıkladı.
- Albert, beni dinle. - Dinlemeyeceğim!
Aptalca davrandığım için beni bağışla, Baba.
Kandırıldın. Seni affediyorum.
Arkadaşımdın. Seni örnek alıyordum.
Burada senin bilmediğin bir geçmiş var.
Anneni seviyordu, ancak annen beni seçti.
- Şimdi de onu benden çalmaya çalışıyor. - Yalan. Çekil yolumdan!
Evlat, mecbur kalırsam, seni öldürürüm.
Durmayacağım.
- Bende. - Öyle olsun.
Hayır!
Albert...
Bıraktığın notu okudum.
Ama şimdi sana açıklamak zorunda olduğum bir şey var.
Gerçek babanın kim olduğu hakkında.
Albert, sen Edmond Dantes'in oğlusun.
Monte Cristo Kontu olarak tanıdığın adamın oğlusun.
Korkarım, bu doğru.
Sen, annenin fahişeliğinin yaşayan kanıtısın.
Gençken de öyleydi bugünde öyle.
Sen...
Beni onunla dövüştürdün.
İşe yaramadı, değil mi?
Fernand, sana yalvarıyorum. Yeter artık!
Bunun daha fazla uzamasını istemiyorum.
Sadece git. Buna merhamet de.
Merhamet, Fernand.
Sadece bir kurşunun var ve bu beni durduramaz.
O zaman en çok hasar vereceğim yerden vurayım.
Hayır!
Anne! Anne!
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Bak ne yaptım. Jacopo!
Bir kez daha, Zatarra...
Tanrı sana göz kırpıyor.
İyileşecek.
Edmond!
Lütfen gitme. Gitme.
Edmond, gitme.
Asla vazgeçme.
Zatarra...
...bunu artık bitirmelisin.
Rahip bile bunu anlayacaktır.
Edmond! Lütfen gitme.
Annene iyi bak.
Senin her şeye sahip olduğun benimse hiçbir şeyimin olmadığı bir dünyada yaşayamam.
Merhametine ne oldu?
Ben bir kontum, aziz değil.
Haklıydın, rahip. Haklıydın.
Sana söz veriyorum...
...ve Tanrı'ya:
İntikam için kullandığım parayı...
...bundan sonra iyilik yapmak için kullanacağım.
Huzur içinde yat, dostum.
Zatarra...
...çok acı değil mi?
Hayır.
Burayı bir gün yıktırmak için satın aldım.
Ama şu anda sadece...
...benimle birlikte buradan ayrılmanızı istiyorum.
Hadi evimize dönelim.