Βάλ' το πιο δυνατά.
Αυτό μάλιστα! Λ. Α.!
Ταυτότητα του ραδιοσταθμού.
Πιάνω δουλειά. Τζο Βρέμας.
Μην προσπαθείς να το ωραιοποιήσεις. Δεν εννοείς Τζο Βρόμας;
Ο πατέρας σου πρέπει να σε μισούσε, για να σε βγάλει έτσι.
Λάθος κάνεις, αδερφέ.
Βρήκα όνομα για το αμάξι: Ράστυ (Σκουριασμένο).
-Θα το φτιάξω. -Μην κάνεις τον κόπο.
Πέτα το σε κανέναν γκρεμό. Ολοι θα χαρούμε.
Σου φαίνεται για άχρηστο;
Γουστάρεις σπινιάρισμα;
-Είσαι μαλάκας! -Εσύ!
Σε πόνεσε, μωρό μου;
Ανθρωποι σαν αυτόν το φύλακα δεν ξέρουν τι λένε.
Εχουν πρόβλημα.
Εγώ θα είμαι πάντα καλός άνθρωπος.
Οσα καλά κι αν μου τύχουν.
Ολα θα πάνε καλά, αρκεί να μην έχω "όχι" στην καρδιά μου.
Δεν μπορούμε να χέσουμε με την ησυχία μας; Τρελάρα.
-Παλιομαλάκα. -Τέλεια.
Θα πετύχω!
Είμαι ο Τζο Βρόμας!
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥΑΛΕΤΩΝ
Πάω στην τουαλέτα για χέσιμο.
Μην ξεχάσεις να σκουπίσεις τη "βρόμα" σου.
Εχετε να πείτε τίποτα, παιδιά;
Μιλήστε στο μικρόφωνο. Εχω κι εφεδρικό εδώ.
Ενα, δύο. Δοκιμή, δοκιμή.
Δουλεύουν και τα δύο. Και δεν τους αρέσει η ηχώ.
Τι γίνεται; Μην κάνεις θόρυβο.
Ο Ζάντερ Κέλυ είναι στον αέρα. Τι κούρεμα είναι αυτό;
Συγγνώμη για το θόρυβο. Δεν είναι κούρεμα, είναι περούκα.
Περούκα... Μα πώς είσαι έτσι;
Χριστέ μου!
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Ελα μαζί μου.
Ελα.
Είμαι ο Ζάντερ Κέλυ. Ακούτε τον 98.6, KXLA.
Τον πιο παρανοϊκό σταθμό.
Ζάντερ, πρέπει να τον δεις αυτόν.
Θεέ Μεγαλοδύναμε! Μάννα εξ αιμομικτικού ουρανού.
Τηλεφώνησε το 1976. Θέλει πίσω το χτένισμά του.
Ζάντερ, είναι περούκα.
Γιατί φοράς περούκα; Παριστάνεις τον σωσία του Μπίλι Ρέι Σάιρους;
Φρέντυ, φέρε στο "ελεύθερο πουλί" μια ταυτότητα εισόδου...
...για την εκπομπή. Θα το στίψω αυτό το λεμόνι όσο μπορώ.
Είσαι εξαίσια αξιοθρήνητος. Πώς σε λένε, φίλε;
Τζο Βρόμα, αλλά αν είναι να με κοροϊδεύεις, πάω να σφουγγαρίζω.
Κάτσε κάτω. Θα το πάρω αλλιώς.
Κε Βρόμα, τι γίνεται με την περούκα;
Γεννήθηκα χωρίς οροφή στο κρανίο μου.
Φαινόταν το μυαλό μου κι όλοι αηδίαζαν.
Κι έτσι η μαμά μου μού έβαλε την περούκα...
...και μετά τα κόκαλα μεγάλωσαν...
...κι όλα κόλλησαν μαζί.
Χωρίς μπω στα επιστημονικά.
Γιατί δεν άλλαξε η μαμά σου την περούκα αργότερα;
Χωριστήκαμε όταν ήμουν 8 χρονών. Χάθηκα.
Από 8 χρονών είσαι μόνος σου;
Πάνω-κάτω. Είναι μεγάλη ιστορία.
Μα τι λες;
Ποιά ιστορία; "Είμαι βλαχαδερό." Τέλος.
Οταν έρθει ο Ιησούς, θέλεις να σε βρει να κοροϊδεύεις τον Τζο Βρόμα;
Μάλλον, επειδή κι αυτός σίγουρα θα κάνει το ίδιο.
Αυτό έλεγε η μαμά μου όταν μ' έπιανε να κάνω κακές πράξεις.
Μια φορά που "βαρούσα το αγγούρι" μου...
...λέει "Ετσι θέλεις να είσαι όταν ξανάρθει ο Ιησούς;"
Πραγματικός νικητής. Απορώ πώς κατέληξες έτσι...
...μ' αυτή την καθοδήγηση.
Μπορείς να κοροϊδεύεις εμένα...
...αλλά όχι τη μαμά μου.
Παιδιά, ελάτε ν' ακούσετε κάποιον στην εκπομπή του Ζάντερ.
Είσαι μόνος σου.
Η οικογένεια σε παράτησε. Μετά;
Σε νοιάζει αλήθεια; Είναι δύσκολη ιστορία.
Εχω να γεμίσω 4 ώρες εκπομπής.
Δε μου πέφτει συχνά στην αγκαλιά τέτοιο φρικιό.
Λέγε. Είμαι ώριμο φρούτο.
Εντάξει, δικέ μου.
Οι γονείς μου, η αδερφή μου κι εγώ πήγαμε στο Γκραν Κάνυον.
Κι ενώ αυτοί χάζευαν τη θέα και τους γαϊδάρους...
-...κατά κάποιο τρόπο χωριστήκαμε. -Σουτάρει!
Μπαμπά, κοίτα είναι απ' το καλό.
Οχι το αδερφίστικο, το Σκολ.
Μπαμπά;
Μαμά!
Μπαμπά! Μαμά!
Πού είστε;
Μπαμπά!
Μαμά! Πού είστε;
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
Κι έτσι έμεινα, λοιπόν.
Πολλά παιδιά θα φοβόντουσαν, αλλά εγώ ήμουν σκληρός.
Περπατούσα μέχρι που με μάζεψαν οι μπάτσοι...
...και μ' έβαλαν σε ανάδοχη οικογένεια.
Εμεινα μ' έναν τύπο ένα μήνα.
Μ' έπαιρνε μαζί του στο κυνήγι.
Νόμιζα πως το κυνήγι θα ήταν πιο διασκεδαστικό.
Βλέπεις, πάει και φέρνει την πάπια. Είδες πώς γίνεται;
Πλάκα, ε;
Μετά έμεινα με κάτι αγρότες.
Εμαθα ότι οι αγελάδες δε βρίσκουν αστείες τις μπουκαλορουκέτες.
Μετά, μια γρια κυρία με είχε δυο βδομάδες.
Δε θέλω να γίνομαι κακός, αλλά ήταν λίγο ανισόρροπη.
Πλύσου πριν το δείπνο.
Δηλαδή, κάτω απ' τα νύχια...
...και πίσω απ' τα αυτιά, και βάλε τα καλά σου.
Κάθε βράδυ θα κάνεις τα μαθήματά σου και θα τα επιθεωρώ.
-Εγινα σαφής; -Μάλιστα, κυρία.
Μπορώ να τον διώξω απ' το πόδι μου;
Θα σταματήσει όταν τελειώσει.
Η χρονιά ήταν 1982.
Ημουν 11 χρονών, είχα μερικά μικρομπλεξίματα...
...κι έτσι ήμουν στο αναμορφωτήριο...
...κι ετοιμαζόμουν να την κοπανήσω.
Μπομπ Σέγκερ;
Ομολόγησε, άκουγες Λιφ Γκάρετ. Μάλλον πήγαινε έτσι:
Δε μ' αρέσουν αυτές οι αηδίες. Είμαι ρόκερ μέχρι το κόκαλο.
Αγαπημένα μου γκρουπ: AC/DC, Βαν Χάλεν, όχι Βαν Χάγκαρ...
-...Σκίνερντ, Ντεφ Λέπ... -Ηρέμησε.
Μη με κάνεις να φωνάξω τον υπεύθυνο αναστολής σου.
Και λύσε μου την απορία:
Αν δε σ' αρέσει να μοιάζεις με την Τζέιν Φόντα στο Κλουτ...
...γιατί δεν κόβεις τώρα την περούκα;
Ναι. Θα μπορούσα να το κάνω.
Ο Ζάντερ ρώτησε τον Τζο Βρόμα γιατί δεν κόβει την περούκα.
Δεν του είχε περάσει απ' το μυαλό.
Εκτός απ' το ποντικίσιο μουστάκι και τις φαβορίτες...
...είσαι αρκετά ξυρισμένος για παιδί που μένει σε σκουπιδοντενεκέ. Γιατί;
Δε χρειάζεται να ξυρίζομαι, επειδή δε βγαίνουν εδώ κι εδώ.
Δηλαδή έχεις τόσο ριζωμένο το DNA του βλαχαδερού...
...που και οι τρίχες σου φυτρώνουν από μόνες τους "βλαχαδερίστικα";
Δεν ξέρεις τι λες, αλλά ναι, αυτό γίνεται.
Λοιπόν, πίσω στην ιστορία σου. Είσαι μόνος σου...
Κατασκηνώνω έξω...
...κι αυτό επί χρόνια, μέχρι που μια νύχτα, γίνεται κάτι εκπληκτικό.
Ενα πεφταστέρι!
Πρέπει να κάνω μια ευχή.
Μακάρι να ήξερα τι έγινε εκείνη τη μέρα στο Γκραν Κάνυον.
Ενας μετεωρίτης!
Φοβερό! Για να σε δω, δικέ μου!
Είσαι από πολύτιμο μέταλλο και θα σε θέλουν όλοι.
Αλλά εσύ θέλεις να 'σαι με μένα!
Είσαι ο Τζο Μετεωρίτης κι εγώ ο Τζο Βρόμας!
Εδώ στη γη, αυτό το λέμε "πόλη".
Η πόλη είναι ένα μέρος που σε μισούν όλοι. Τα παιδιά σε δέρνουν.
-Είναι εντελώς επίπεδο. -Φοβερό.
Χριστός κι Απόστολος, κυρίες μου!
Ε, βρομύλε. Μιλάς στην πέτρα σου;
Δεν είναι πέτρα. Είναι μετεωρίτης, βλάκα.
Επεσε στο κεφάλι του κουρέα σου την ώρα που σε κούρευε;
Εξασκήσου στο πέσιμο. Ερχομαι σ' ένα λεπτό.
Θες να παλέψουμε, αδερφούλα;
Αδερφούλα;
Είναι αδερφίστικο αυτό;
Αυτά είναι αδερφίστικα; Τι τρέχει;
Καθυστερημένος θα είναι.
Βλαμμένο, δεν αξίζεις τον κόπο.
-Ελάτε, πάμε. -Ναι; Εσείς είστε.
Δηλαδή, εσείς δεν αξίζετε.
Τους την είπα, Μέτεορ. Εγώ σ' αγαπάω. Είσαι καλός.
Τι είναι αυτό;
Πέντε δολάρια. Είναι δικά μου τώρα.
Είσαι ο τυχερός μου μετεωρίτης. Θα σου φυλάξω το μερίδιό σου.
Εδώ είναι ο παράδεισος των χάμπουργκερ.
Πρέπει να βρούμε σπίτι.
Χρειαζόμαστε λίγη σταθερότητα στη ζωή μας.
Πρέπει να τακτοποιηθούμε.
Η ζωή είναι δύσκολη, ξέρεις.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ελα τώρα.
Εχει μερικές λακούβες.
Κοίτα αυτή την πόλη, Μέτεορ. Ομορφη είναι.
Σίγουρα σ' αυτή την πόλη θα μας φερθούν καλά.
Πάμε εκεί κάτω.
Ελα.
Ποτέ δε θα σε πουλήσω, Μέτεορ. Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια.
Αλλά έτσι για πλάκα, ας μάθουμε πόσο αξίζεις.
Δεν είναι μετεωρίτης.
Είναι. Ηρθε απ' τον ουρανό.
Ναι, αλλά δεν είναι μετεωρίτης. Είναι παγωμένα σκατά.
-Τι; -Ναι.
Τα αεροπλάνα αδειάζουν τις τουαλέτες, το πράμα παγώνει και πέφτει στη γη.
Τις λέμε "Μπόμπες Μπόινγκ".
Δεν μπορεί. Δεν είναι αυτό.
Δυστυχώς είναι.
Βλέπεις το φυστίκι; Σίγουρο σημάδι.
Είναι διαστημικό φυστίκι.
Δυστυχώς όχι.
Είναι μια μεγάλη παγωμένη κουράδα.
Μάγκα, έτρωγες πάνω του.
Θεέ μου.
Αυτό παραπάει. Τι έγινε μετά;
Μετά πήρα ένα σκύλο.
Δηλαδή προτιμάς το σκυλί απ' το παγωμένο σκατό.
Δεν ήταν δικό μου το σκυλί. Ηταν μιας κοπέλας.
Εμενα στο δάσος έξω απ' την όμορφη πόλη που είπα. Σίλβερταουν.
Εμπαινα στην πόλη για να κλέψω τρόφιμα, οτιδήποτε.
Κι ένα χειμώνα...
Είσαι καλά, αγόρι μου;
Πάγωσαν τα "καρύδια" σου και κόλλησαν κάτω;
Αυτό είναι απαίσιο.
Μην τα τραβάς.
-Ποιός είσαι; -Μη φοβάσαι.
Περνούσα. Ο σκύλος σου έχει πρόβλημα.
-Τι τρέχει; -Νομίζω πως...
Ξέρεις πώς κολλάει η γλώσσα σου στην κατάψυξη...
...επειδή είναι υγρή; Νομίζω πως...
-Κόλλησαν τα "καρύδια" του; -Ναι, ακριβώς.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να κάνουμε κάτι... 'Εχεις τίποτα μέσα;
Μην τα τραβάς.
Μην κουνιέσαι, τα τεντώνεις.
Οχι, αυτό είναι λάθος.
Εχεις ζεστό νερό και...
-Πηρούνι! -Ναι. Οχι. Τι;
Μια σπάτουλα. Αυτό το πλακέ.
Συγγνώμη, φιλαράκο. Κάνε υπομονή ένα λεπτό.
Την έφερα. Τώρα τι;
Ρίχνουμε λίγο νερό εδώ κάτω. Κράτα τον.
Σιγά.
Δεν είναι τηγανίτα, πιο μαλακά. Χαλάρωσέ το λίγο...
Δε θέλω να βλέπω. Συγγνώμη.
Ενα, δύο, τρία, πάμε.
Φίλε, είσαι ελεύθερος!
-Καλό παιδί! -Μπράβο.
Ψέκασε τη βεράντα με "Παμ", για να μην ξανασυμβεί.
Πώς τον λένε;
Τσάρλι.
Κι εμένα Μπράντι.
Γειά σου, Μπράντι. Είμαι ο Τζο Βρόμας.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ χαίρω πολύ.
Τσακίσου μπες στην κουζίνα. Εχεις μαγείρεμα.
Μπαμπά, να καλέσουμε για φαγητό τον καινούριο μου φίλο;
Τρελάθηκες; Δεν έχουμε συσσίτιο αστέγων.
Φύγε από δω!
Μακρυμάλλη χίπη!
Είναι κακός.
Εγώ θα είμαι φίλος σου.
Για κάποιο λόγο και δεν έχω ιδέα γιατί...
...η Μπράντι ήθελε να κάνουμε παρέα.
Είχα τον Τσάρλι κι αυτό μ' άρεσε.
Τα επόμενα δυο χρόνια, κάναμε παρέα οι τρεις μας.
Ηταν σαν να είχα σπίτι.
Μέχρι που μια μέρα...
Παζάρι Αυτοκινήτων
-Βρόμα, σε πέτυχα; -Οχι, είμαι εντάξει.
Οχι, δεν είσαι. Πού είναι η Μπράντι;
Κάνει ιππασία. Θα γυρίσει σε λίγο.
Θέλετε να παίξουμε συγκρουόμενα;
Οχι.
Πώς σε ανέχεται, Βρόμα;
Καλή ερώτηση.
Δεν είναι καταπληκτική;
Καμιά φορά είναι σαν...
...να με συμπαθεί.
Ονειρεύεσαι, βρομύλε.
Δεν είναι για τα δόντια σου.
Θέλει το κορμί μου.
Οχι, το ξέρω... Είναι για σένα. Εγώ δεν είμαι...
Είμαστε φίλοι. Δεν είναι για τα δόντια μου.
Μην το ξεχάσεις ποτέ, Βρόμα.
Κοίτα εδώ, Ρόμπι.
Είναι καλός μήνας.
Ενας τύπος πουλάει ένα ταπέτο για Νόβα του '69...
...κι ένα κάλυμμα για Ντοτζ, μοντέλο από '79 μέχρι '84.
Δεν έχεις καν αμάξι.
Είναι ευκαιρία. Συνήθως κάνουν 80 δολάρια, αυτός ζητάει 40.
Κοίτα, Τσάρλι, το βλέπεις αυτό;
Πουλάει ένα λεβιέ ταχυτήτων Χερστ με λαβή μπάλα μπιλιάρδου.
Μια μέρα θα έχω ένα τέτοιο αμάξι.
Θα κελαηδάω τις ταχύτητες κι εσύ...
Θα βγάζεις το κεφάλι σου απ' το παράθυρο, να κοιτάς σκυλογκόμενες.
Σου ορκίζομαι, θα σε χαστουκίσω.
Εξασκήσου στο φτύσιμο δοντιών, επειδή θα σου...
Ελα δω.
Τι χαμπάρια, γιδοβοσκέ;
Τίποτα σπουδαίο, γουρουνογλείφτη.
Πρόσεχε το όπλο, μωρό μου. Ετσι ρίχνω τα κορίτσια.
Ελα, κερνάω παγωτό.
Γιατί είσαι τόσο καλή;
Πάντα είμαι καλή μαζί σου, Τζο Βρόμα.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Ρόμπι, έχω λεφτά μόνο για μένα και τον Τζο.
Ελα, Τζο. Πάμε.
-Ελα, Τσάρλι. -Πάμε, αγόρι μου!
Θεέ μου, είναι απίθανη!
Μια μέρα θα την παντρευτώ.
Εδώ είσαι.
Δώσ' μου τον κοπρίτη.
-Θα τον πάρω στο κυνήγι. -Μπαμπά, έχεις πιει.
Σκάσε. Δώσ' μου το σκυλί.
Θα έρθω κι εγώ μαζί, επειδή έχω ξαναπάει κυνήγι.
Εσύ κυνήγι; Ούτε για να φέρνεις το θήραμα δεν κάνεις.
Καλό αυτό. Τσάρλι, μπες στο αμάξι.
Τσάρλι, μπασταρδόσκυλο!
Μπες στο αμάξι, βρε ψωραλέο...
...κωλογλείφτικο...
...κάθαρμα!
Δύο.
Ναι! Τι;
Κόλλησε το πόδι μου!
Τσάρλι, έλα δω. Ελα δω, Τσάρλι.
Κόλλησε το πόδι μου. Βλέπεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Βρες τον Σερίφη Ουίλιαμς.
Πήγαινε, φέρ' τον. Φέρε βοήθεια.
Τρέχα, Τσάρλι. Τρέχα σαν τον άνεμο!
Τρέχα!
Τρέχα, Τσάρλι.
Αυτό το βλακόσκυλο ελπίζω να φέρει κάποιον.
Πάντα τόσο πολύ κυνηγάει ο μπαμπάς σου;
Ο Τσάρλι!
Ο φιλαράκος μου. Πού ήσουν;
Ελα, Ντον.
Με το μαλακό.
Θεέ μου!
Ο άχρηστος κοπρίτης!
Τι συνέβη;
Αυτό το κωλόσκυλο φταίει!
Θα το σκοτώσω.
-Οχι, μη! -Μάντεψε ποιός γύρισε, Τσάρλι!
Τζο, είναι καλά τώρα. Είναι στον σκυλο-Παράδεισο.
Του έδωσες μερικά υπέροχα χρόνια.
Θα ρίξω την τέφρα του, να φτάσει στη θάλασσα.
Θα του άρεσε αυτό.
Δεν μπορώ.
Θα τον πάρω μαζί μου.
Μαζί σου; Μα...
...πού πας;
Βλέπεις το φεγγάρι;
Δεν ξέρεις πόσες νύχτες το κοιτάζω μόνος...
...κι αναρωτιέμαι αν το κοιτάζουν κι οι γονείς μου.
Και για ένα δευτερόλεπτο, είμαστε πάλι μαζί.
Οταν ήμουν με τον Τσάρλι, δε μου έλειπε τόσο το φεγγάρι.
Εχω μια τρύπα στην καρδιά μου. Δεν ξέρω πώς να τη φτιάξω.
Πρέπει να μάθω τι έγινε στο Γκραν Κάνυον.
Κι αν, όσο λείπεις, με ζητήσει κάποιος σε γάμο...
...και δεν είσαι εδώ;
Τι σημασία έχει; Πάντα φίλοι θα είμαστε.
Αν παντρευτώ...
...μπορεί να μετακομίσουμε και...
...μπορεί να μην ξέρεις πού να με βρεις.
Θα κάνεις έναν άντρα πολύ ευτυχισμένο.
Ελπίζω, όποιος είναι, ν' αξίζει μια κοπέλα σαν εσένα.
Αυτή η Μπράντι έχει ωραίο κώλο.
Αυτός ο χαμένος μιλάει για το φεγγάρι και για το σκύλο του.
Κι εγώ σκέφτομαι την περιποιημένη "πίσω αυλή" της Μπράντι...
...και το κοντό σορτσάκι.
Ναι, καλή είναι.
Να 'μαι, λοιπόν, πάλι μόνος μου, ψάχνω τους γονείς μου.
-Αλλά δεν ξέρω το επίθετό τους. -Βρόμας.
Αυτό δε γράφει στον οικογενειακό θυρεό;
Οχι, το δικό μου είναι Βρόμας. Ο μπαμπάς μου το έκανε έτσι.
Εγώ έβαλα ένα "ε", και το έκανα "Βρέμας".
Δε με πειράζει. Και μάλιστα το βρίσκω "κουλ".
Δεν ξέρω το επίθετό τους...
...και θυμάμαι την αδερφή μου να μου φωνάζει...
Γι' αυτό ο μπαμπάς σ' έβγαλε Τζο Βρόμα!
Γι' αυτό ο μπαμπάς σ' έβγαλε Τζο Βρόμα, αντί για...
Δε θυμόμουν το αληθινό μου όνομα.
-Θα 'ταν δύσκολο να τους βρω. -Και τι έκανες;
Χρειαζόμουν λεφτά.
Πήδηξα σ' ένα τρένο και τράβηξα ανατολικά, για τη μεγάλη πόλη.
Και τότε, στάθηκα τυχερός.
Βρήκα μια σημαντική δουλειά στη διαφήμιση.
Ο Γομφιακός Κόσμος. Ελάτε και χωρίς ραντεβού.
Ο Γομφιακός Κόσμος. Ενα για το παιδάκι; Βέβαια.
Τι γίνεται;
Θεέ μου!
Πορτοκαλί του '67. Αυτό το πράγμα είναι Χέμι!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Κυρία, πουλάτε αυτό το αμάξι;
Μόλις βγήκε στην αγορά.
Πόσα ζητάτε γι' αυτό;
Εσύ πόσα έχεις;
Τίποτα. Ψάχνω τους γονείς μου.
Μ' έχασαν στο Γκραν Κάνυον πριν 10 χρόνια.
Εκεί πάνε όλα μου τα λεφτά. Δεν έχω φωτογραφία τους.
Δεν έχεις ούτε φωτογραφία;
Ο πρώην άντρας μου, πριν πεθάνει...
Λυπάμαι.
Οχι. Εγώ τον σκότωσα. Με χτυπούσε.
Κι έτσι μια νύχτα, τον έσπρωξα στον μοριοποιητή.
Είπα στους μπάτσους ότι έπεσε.
Μπράβο σας.
Ηταν σκιτσογράφος της αστυνομίας. Πολύ καλός κιόλας.
Με τις χειρότερες περιγραφές, τους ζωγράφιζε σαν φωτογραφία.
Εκανε τα πάντα. Ηλικιακή πρόοδο και...
Αυτό θα κάνω για τους γονείς μου. Πόσο κοστίζει;
Περίπου 360 δολάρια.
Αυτό πρέπει να κάνω. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν μπορώ ν' αγοράσω το όμορφο Χέμι σας.
Οχι, μπορείς.
Δώσ' μου ό,τι έχεις στην τσέπη σου κι είναι δικό σου.
Αλήθεια;
Τ' ακούς, Τσάρλι; Αποκτήσαμε Χέμι, αδερφέ.
Η κυρία μού έδωσε μια σπουδαία ιδέα.
Βρόμα! Ερχεται καταιγίδα!
Ανέβα πάνω και βάλε μερικά τούβλα στο δόντι!
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΜΦΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Το δόντι μου!
Πίσω! Ελα πίσω!
Βλέπω μέσα στην μπλούζα σου!
Τι κόπανος!
Αφεντικό, παίρνω άδεια!
Αεροπλάνο, βοήθησέ με!
Αυτό δεν είναι επαγγελματικό.
ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
Είχα περιπλανηθεί μέχρι τη Βόρεια Ντακότα.
Πεθαμένος απ' το φόβο μου, έπεφτα σαν πέτρα απ' τον ουρανό.
Πίσω! Πίσω!
Τότε, συνέβη κάτι εκπληκτικό.
Προσγειώθηκα σε μια πετρελαιοπηγή και προσλάμβαναν εργάτες.
Ο μισθός ήταν σαν θεϊκό σημάδι ήταν γραφτό να βρω τους γονείς.
Τζο, κατέβα κάτω!
Πιάσε το γεωτρύπανο!
Ελα τώρα, μωρό μου. Χαλάρωσε.
Τα κατάφερα! Βγάζει! Θα το πληρώσω!
Είμαι καινούριος!
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Τελείωσες το μήλο;
Τελείωσα αυτή την πορδή. Τη θέλεις;
Αν έβγαινε απ' τον κώλο της Σαρλήν Τίλτον, μπορεί να τη δάγκωνα.
Τον Τζέι Αρ γουστάρεις, αδερφάρα.
Είδα το αυτοκόλλητο στο αμάξι σου: "Γουστάρω κώλους καουμπόηδων."
Ετσι λες; Αδερφίστικο είναι αυτό; Αυτό είναι αδερφίστικο;
Ορμάνε και πηδάνε, γκομενάκια ζητάνε.
Μπορείς να το υποστηρίξεις;
Βάλε το κεφάλι σου στον κώλο μου και πάλεψε για αέρα.
Εσύ κι εγώ. Εμπρός.
Πολύ θα 'θελα να σου κάνω τον κώλο να χοροπηδάει.
Αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Τζο Βρόμα, απολύεσαι. Πάρε το βδομαδιάτικό σου.
Να πάρει.
Τι είναι εδώ πάνω; Τι είναι εκεί κάτω;
Τι γίνεται, δικέ μου; Σου 'ρχεται.
Ευτυχώς, ο λαιμός μου έκοψε την πτώση μου.
Κέρδισες τη μάχη.
Αλλά εγώ κέρδισα τον πόλεμο.
Αν είσαι μούσκεμα από πετρέλαιο, μη στέκεσαι δίπλα σε φωτιά.
Αυτό είναι το πρώτο μάθημα.
Μη με ξεχάσεις, μωρό μου.
Κι έτσι είχα τα 360 δολάριά μου. Θα έφτιαχνα το σκίτσο.
Αλλά κάτι είχε συμβεί στο κεφάλι μου.
Πέρασα τη νύχτα σε μια έρημη σκηνή τσίρκου, όπως νόμιζα.
Αλλά μάλλον δεν ήταν τσίρκο.
Με βομβάρδισαν με εντομοκτόνο.
Κι έτσι, δεν ήμουν σε θέση να περιγράψω τους γονείς μου.
Ο σκιτσογράφος νόμισε ότι του 'κανα πλάκα...
...επειδή ο πατέρας μου βγήκε να μοιάζει με τον Πατέρα-Χρόνο...
...κι η μάνα μου βγήκε αρρενωπή...
...σαν τον Ρίτσαρντ Ραμίρεζ, το Διώκτη της Νύχτας.
Οταν συνήλθα, κατάλαβα ότι χρειαζόμουν διαφορετική προσέγγιση.
Τότε είχα μια φαεινή ιδέα: Να προσλάβω Ινδιάνο ιχνηλάτη.
Σπουδαία ιδέα. Αυτοί έβρισκαν οτιδήποτε.
Οπως στις ταινίες. Κι έτσι πήγα σ' έναν καταυλισμό.
Θες να βάλω το αυτί μου στο χώμα, ν' αφουγκραστώ πέταλα αλόγων...
...να ψάξω για πατημασιές...
...να ψάξω για σπασμένα κλαράκια;
Είναι σύγχρονη εποχή τώρα. Δεν πιάνουν αυτά.
Γι' αυτό άνοιξα τον πάγκο με τα πυροτεχνήματα.
Δεν τα 'βγαζα πέρα με το μισθό του ιχνηλάτη.
Ελα τώρα. Υποτίθεται ότι ξέρετε να βρίσκετε ίχνη, δικέ μου.
Θέλω να βρω τους γονείς μου.
Θέλω ν' αυξήσω τις πωλήσεις. Κοντεύω να χρεωκοπήσω.
Βλέπω ότι έχεις μόνο φιδάκια και, βεγγαλικά. Πού είναι τα καλά;
Αυτά είναι τα καλά. Φιδάκια και βεγγαλικά.
Τρελάθηκες; Χρειάζεσαι πράγματα που κάνουν μπουμ!
-Γιατί είναι καλό αυτό; -Λοιπόν...
Είναι σαν να ρωτάς, γιατί είναι καλό το δέντρο;
Γιατί είναι καλό το ηλιοβασίλεμα; Γιατί είναι καλά τα βυζιά;
Πυροτεχνήματα. Τα χώνεις σε γραμματο- κιβώτια, τα ρίχνεις σε τουαλέτες...
...τα χώνεις σε κώλο βατράχου.
Ποτέ δε θα το 'κανα αυτό, θα γίνω κτηνίατρος.
Αυτό λέω.
Κάποιος χώνει ένα Μ-80 στον κώλο βατράχου, τον κάνει κομμάτια...
...στον φέρνει να τον φτιάξεις. Κερδίζεις διπλά. Καλή επιχείρηση.
Δεν έχεις Μαύρες Γάτες, Ρωμαϊκά Κεριά, Υστερικές Κραυγές;
Δεν έχεις Δάχτυλα κυριών, Μπουκάλια Βοής, Βόμβες που Χλιμιντρίζουν...
...Εμπρηστές Εκκλησιών, Κόφτες Δαχτύλων, Τρυπητές Εντέρων;
Οχι, δεν έχω.
Δηλαδή, έχεις εδώ πάγκο με πυροτεχνήματα...
...και δεν έχεις Σφυριχτές Κωλότρυπες...
...Σπληνοκόφτες, Τριχομπισκότα, Καραμούζες, Μπομπίτσες Ροκ.
Κερασοβόμβες, Δαγκωτά Ζαλιστήρια, με Πατίνι ή χωρίς...
...ή έστω έναν Σφυριχτό Γατοκυνηγό;
Οχι.
Επειδή μόνο τα φιδάκι και τα βεγγαλικά μ' αρέσουν.
Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά σου.
Οχι τι αρέσει σε σένα, αλλά στον καταναλωτή.
Κοίτα, είναι φοβερό. Να βάλουμε και κερκίδες.
Θα έρχονται από μίλια μακριά για να το δουν.
Καμάρωσε το σύννεφο καπνού! Να πάρει, έσβησε.
Το CNN θα φύγει τώρα.
Είδα ένα σαλιγκάρι. Είπε:
"Αυτό το πράγμα είναι αργό, βαρετό, ανιαρό. Χασμουριέμαι."
-Αυτά είπε το σαλιγκάρι. -Σαλιγκάρι στην έρημο;
Το έριξε ένα διαστημόπλοιο. Πρόσεξέ με, αδερφέ.
-Και μιλάει το σαλιγκάρι; -Ναι.
Του έδωσαν δυνάμεις οι εξωγήινοι.
Λέω ότι είναι βαρετό, εντάξει; Δεν έχει πλάκα.
Κοίτα αυτό το κάρβουνο.
Χρειάζεσαι εκρήξεις, φασαρία.
Γι' αυτό δε βγάζεις λεφτά. Δεν έχεις τίποτα. Μάπα είναι.
Εχω αυτά τα δυο μπαστουνάκια.
Δικά σου είναι; Ρωμαϊκά κεριά! Είναι καλά!
Το γεμίζω υγρό αναπτήρων.
Το Ρωμαϊκό Κερί. Κάνε λίγο πίσω.
Αυτό είναι!
Είναι όμορφο.
Ομορφο; Θέλουμε να γίνει χαμός. Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Βενζίνη.
Το πρόγευμα των πρωταθλητών.
Τώρα κάνε μερικά βήματα πιο πίσω.
Να πάρει! Σε τι σκόνταψα;
Κάτι μεταλλικό εξέχει απ' το έδαφος.
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό, δικέ μου;
Να το πάμε στο εργαστήριο, στη διπλανή πόλη. Στο Λος Αλαμος.
Το σύμβολο φαίνεται σοβαρό.
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Είναι το σωστό.
Αλλά πρώτα...
Ναι, χώσ' το μέσα στον κουβά.
Θα του ρίξουμε τα βεγγγαλικά.
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω. Θα 'χει πλάκα.
Κοίτα!
Δικέ μου, θα μας συλλάβουν. Πάμε να φύγουμε.
Τι έγινε, δικέ μου;
Σκόνταψες σ' εκείνο το πράγμα. Λιποθύμησες.
Είναι ατομική βόμβα, δικέ μου.
Εχω μια ιδέα.
"Τουριστικά λεωφορεία Ραμπερνέκερ..."
"...το νούμερο ένα στις περιηγήσεις του Γκραν Κάνυον."
Δεν καταλαβαίνω γιατί πάμε στην εταιρία των πούλμαν.
Τόσοι τουρίστες στο Γκραν Κάνυον τη μέρα που χάθηκα...
...θα είχαν κάμερες.
Μη μου πεις πως με τόσες φωτογραφίες που πήραν...
...δε θα υπάρχει καμία μ' εμένα και τους γονείς μου.
Η εταιρία θα έχει αρχεία με τα ονόματα των επιβατών.
Αυτό έγινε πάνω από 10 χρόνια πριν.
Εξάλλου, δε θα μας δώσουν έτσι απλά τα αρχεία τους.
Σ' έναν Ινδιάνο κι έναν τύπο.
Μην έχεις "όχι" στην καρδιά σου. Το "όχι" δεν είναι επιλογή.
Δεν είσαι απλά ένας Ινδιάνος, είσαι το Δυνατό Φτερό.
Και μια μέρα θα γίνεις το Δυνατό Φτερό, Κτηνίατρος.
Και θ' αλλάξεις τ' όνομά σου σε "Κόβει Κώλους".
Πρόσεχε τις λακούβες. Κουβαλάμε ατομική βόμβα.
Μ' αυτό το σφυρί, θα πυροδοτήσω την ατομική βόμβα...
...και θ 'ανατινάξει όλη την πόλη, ίσως και τη μισή χώρα.
Τώρα ακούστε τι ζητάω.
Θέλω να μου δώσετε τα αρχεία...
...όλων που έκαναν την περιήγηση του Γκραν Κάνυον...
...στις 13 Ιουνίου, 1979.
Δεν αστειεύομαι. Το χτυπάω και κάνει μπαμ.
Κι όσο θα περιμένω...
-Εσύ. -Εγώ;
Δείξε μου τα βυζάκια.
Ακόμα κι εσύ γούσταρες εκείνη την γκόμενα. Σωστά;
"Ακόμα κι εγώ"; Τι θα πει αυτό;
Αμφισβητώ τα ετεροσεξουαλικά σου διαπιστευτήρια.
Δε ρίχτηκες ποτέ στην Μπράντι.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι πολύ σέξι για μένα.
Δεν έχει ιδέα ότι τον γουστάρει η Μπράντι.
-Η φωνή του είνα τόσο σέξι. -Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει.
Είσαι εκεί με μια ατομική βόμβα.
Μπορεί να είναι ο Χοντρός ή το Αγοράκι, δεν ξέρουμε.
Πήρες τα ονόματα που ήθελες;
Ναι, αλλά δεν ήταν ατομική βόμβα.
Κάποιος τύπος κόλλησε ένα αυτοκόλλητο Βιολογικού Κινδύνου...
...πάνω στο βόθρο ενός τροχόσπιτου.
Οι μπάτσοι αμέσως κατάλαβαν ότι δεν ήταν βόμβα.
Ποιός δεν έχει δει αυτό το σενάριο;
Μια παλιά σκατοδεξαμενή είναι.
-Σκατά! -Πάρτε το από δω!
Σταματήστε!
-Βρομάει! Φύγε από δω! -Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τελείωσε; Πόσο έχει μέσα;
Γέμισα σκατά!
Είσαι αξιοθρήνητος.
Αποφάσισαν να μη με συλλάβουν.
Είπαν, αρκετή τιμωρία ήταν που βουτήχτηκα στα σκατά.
Δεν καταλαβαίνεις;
Τα σκατά είναι το περιβάλλον σου. Εντάξει; Αυτό είσαι.
Είσαι ένα σύμπλεγμα αποτυχίας στο Σύμπαν.
Ετσι θα είναι πάντα, Τζο.
Αλλά πρέπει να συνεχίζεις. Δεν τα παρατάω.
Πρέπει να συνεχίζεις. Η ζωή είναι κήπος, σκάψε τον.
Δεν τα παρατάς ποτέ. Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.
Αυτό που με τρελαίνει και συγχρόνως με γοητεύει...
...είναι η αμετανόητη αισιοδοξία σου.
Θέλω κι άλλα. Θέλω να σε ξαναδώ αύριο.
Ν' ακούσω τη συνέχεια απ' το έπος του Τζο Βρόμα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εντάξει, Τζο.
Ναι, μωρό μου.
ΛΕΒΗΤΟΣΤΑΣΙΟ
Ακούτε την εκπομπή του Ζάντερ Κέλυ, στον KXLA.
Καλημέρα, φανταράκια. Είμαι ο Ζάντερ Κέλυ, κι εσείς φυσικά...
...κινείστε ακάθεκτοι προς άλλη μια φριχτή μέρα της ασήμαντης ύπαρξης...
...που χιουμοριστικά αποκαλείτε...
...ζωή σας. Είμαι εδώ με τον Τζο Βρόμα.
Η ιστορία του δε χώρεσε σε μια μέρα. Σε ξανακαλέσαμε εδώ σήμερα.
Ο σταθμός είναι μια χαρά, οι τουαλέτες φρεσκοπλυμένες...
...το πάτωμα αστράφτει...
Εβαλες εκείνο με τις μικροσκοπικές φυσαλίδες;
Καθαρίζουν την τουαλέτα αντί για σας!
-Οχι, δεν το έβαλα. -Χθες...
Θα δώσω μια περίληψη στους ακροατές. Είσαι βουτηγμένος στα σκατά...
...κι εντελώς αποτυχημένος. Είπα τα πιο σημαντικά;
Θα τονίσω στους ακροατές ότι είναι δικά σου λόγια, όχι δικά μου.
Συγγνώμη, Μπίλυ Τζακ.
Τώρα έχεις ένα μάτσο ονόματα...
...ανθρώπων που μπορεί να έχουν φωτογραφία των γονιών σου.
Ενα σωρό ονόματα. Τώρα πρέπει να οργώσω τη χώρα...
...για να δω μήπως έχει κανένας φωτογραφία από κείνη τη μέρα.
"Αντερσον, Αντερς, Αζνοφ..."
Ολοι αυτοί ήταν σε τουριστικά λεωφορεία εκείνη τη μέρα;
Θα χρειαστεί πολύς καιρός. Αλλά πρέπει να το κάνω.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Θυμήσου την πόλη που έλεγες πάντα.
-Ναι, το Σίλβερταουν. -Σίλβερταουν.
Ακούγεται θαυμάσιο.
Εχεις πάντα το Σίλβερταουν.
Να το θυμάσαι, Τζο Βρόμα.
Εσύ θυμήσου να συνεχίζεις και θα γίνεις κτηνίατρος.
Οι άνθρωποι αποκτούν αυτό που θέλουν.
Ειδικά ένας ωραίος τύπος σαν εσένα, Δυνατό Φτερό.
Είσαι ο πρώτος μου αληθινός φίλος, εκτός απ' τον Τσάρλι και την Μπράντι.
Φτάνει.
Αυτό το αγκάλιασμα ήταν εντελώς μη-σεξουαλικό.
Μ' άρπαξε ξαφνικά.
Ο,τι πεις.
Σ' αγαπάω, Τζο Βρόμα!
ΔΕ ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΩ
Βγήκα στο δρόμο με τη λίστα των ονομάτων...
...ψάχνοντας τουρίστες που μπορεί να είχαν φωτογραφίες των γονιών μου.
Επιασα την καλή όταν βρήκα δουλειά σε περιοδεύον λούνα-παρκ.
Και τότε τα πράγματα έγιναν λίγο αλλόκοτα.
Να πάρει!
Μπορώ να ξαναμπώ; Παρακαλώ;
Οχι, πάμε σπίτι.
Ποιά είναι η γκόμενα εκεί; Η κοπέλα σου;
Αν δεις την κοπέλα μου, θα χεστείς απάνω σου.
Αλήθεια; Σου δίνω ένα γύρο τζάμπα.
Θα μιλήσω στη φίλη σου.
Μπράβο, κύριε. Να χτυπάτε ίσια.
Καλή στρατηγική.
Η δουλειά στο λούνα-παρκ με κρατάει αδέσμευτο.
Γι' αυτό με τράβηξες. Κατάλαβα ότι ήσουν εκτός νόμου.
Σοβαρά; Είμαι εκτός νόμου μέχρι το κόκαλο, μωρό μου.
-Να πάρει! -Ωραία βολή, κύριε. Μπράβο.
Η κοινωνία δεν έχει στο χέρι αυτόν τον παράνομο.
-Να πάρει! -Παραλίγο.
Είμαι σαν πουλί. Η μάλλον σαν πτεροδάκτυλος.
Αυτά είναι αηδίες!
Θέλετε να κερδίσετε έχοντας ρίξει μόνο δυο εικοσάρικα;
Εδώ είναι επιχείρηση, όχι η Γιούνισεφ.
Θα πάρω τον παράνομό μου...
Καλά, φύγε, ζόρικε τύπε.
-Τι άνθρωποι! -Ξέρω.
Σε λίγο θα πάω να παραλάβω το Χέμι μου.
Ακριβώς. Είπα Χέμι.
Χέμι;
Επαθα πλάκα.
Μου το σήκωσε ο γερανός πριν 2 χρόνια.
Αλλά θα το πάρω το απόγευμα.
Μπορεί να χρειαστώ μια όμορφη κοπελίτσα στη θέση του συνοδηγού...
...για το ροντάρισμα... Του αμαξιού, εννοώ.
Τι λες;
Σου λέω "έγινε".
Εχω σπουδαίο ραντεβού απόψε. Ηρθα να πάρω το αμάξι μου.
Αδεια και δίπλωμα.
Μάλιστα, κύριε.
Θα πάθει πλάκα όταν δει το αμάξι μου.
Συνολική οφειλή $3496.
Συν 35 δολάρια για τη ρυμούλκηση.
3000! Περισσότερα απ' όσα έδωσα για όλο το αμάξι!
-Ενδιαφέρον. Το θέλεις ή όχι; -Ναι, αλλά...
...έχω μόνο 450 δολάρια.
Εδώ είναι επιχείρηση, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Ισως μια μέρα ασχοληθεί η Γιούνισεφ με κατασχέσεις...
...αλλά μέχρι τότε, είμαστε εμείς.
Μπορώ να σου πουλήσω ένα αμάξι με 450 δολάρια, αλλά...
...δε θα είναι Χέμι.
Νόμιζα ότι είχες Χέμι.
Το άφησα για να μου βάλουν πεντάλ σε σχήμα πατούσας.
Κι έτσι έκλεψα αυτό το σαράβαλο.
Ο "παράνομός" μου!
Ακριβώς. Πάμε.
Πέρασα ωραία απόψε.
Αν και με πήγες στο ίδιο λούνα-παρκ.
Κι εγώ πέρασα ωραία. Να σου κάνω μια ερώτηση;
Αν σου 'λεγα ότι έχεις ωραίο κορμί, θα μου κρατούσες κακία;
Βέβαια. Πάμε στο σπίτι μου;
Βέβαια.
Τελείωσε την ιστορία σου. Γιατί έχεις ανάδοχους γονείς;
Επειδή όταν ήμουν 9-10 χρονών...
...οι γονείς μου πήγαν να δουν ένα δεινόσαυρο στην Καλιφόρνια.
Πριν το καταλάβω, είχαν φύγει.
Ενα λεπτό. Είχες έναν αδερφό;
Είχα. Θέλεις να πάμε σπίτι;
Μπορούμε να κάνουμε σεξ.
Είναι η αδερφή σου, μάγκα! Και τη φίλησες!
Τι έχεις πάθει; Είσαι έκφυλος;
Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή μου όταν τη φίλησα, άρα δε φταίω.
Κι είναι μια απ' τις πιο σέξι γκόμενες στον πλανήτη.
Είπες την αδερφή σου σέξι! Είσαι τέρας! Θα πας στην Κόλαση!
Πρέπει να της πω τι έγινε, γιατί φρικάρισα.
Και πρέπει να της φερθώ σαν σε αδερφή.
Εχουμε ερωτήσεις από παντού...
Αναψαν τα τηλέφωνα. Αυτό ήταν βόμβα.
Στάσου, δικέ μου. Ανακάλυψα αργότερα...
...ότι δεν ήταν αδερφή μου.
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ, μάγκα μου. Αυτό θα πήγαινε πολύ.
Κι έτσι έκανα κάτι πολύ κακό, επειδή...
...νομίζω ότι είσαι αδερφή μου.
Αυτό είναι όλο; Οχι.
Η οικογένειά μου λέγεται Μπακουόλτερ. Ο αδερφός μου λέγεται Κλίτους.
Δεν έχουμε συγγένεια. Μπορούμε να ξανακάνουμε σεξ.
Τζο, τι συμβαίνει; Δε σ' ερεθίζω;
Δεν ξέρω τι φταίει.
Θα βοηθούσε αν πίστευες πάλι ότι είμαι αδερφή σου;
Μήπως με πέρασες για κανένα έκφυλο βλαχαδερό;
Είμαι αδερφή σου. Είμαι αδερφή σου.
Είσαι αδερφή μου!
Πλάκα κάνω.
Το 'βγαλα απ' το μυαλό μου για να γελάσουμε.
Ας διακόψουμε για σήμερα. Ξαναέλα αύριο...
...να συνεχίσουμε αυτό το μαγευτικό έπος, στο οποίο αναφέρομαι ως...
...ο Θρύλος του Βρόμικου Τζο.
Εδώ Μπράντι. Τώρα απουσιάζω. Αφήστε μου μήνυμα.
Μπράντι, είμαι ο Τζο. Βρίσκομαι στο Λ.Α.
Μ' έχουν στον ραδιοφωνικό σταθμό και λέω σ' όλους την ιστορία μου.
Δεν έφτασα ακόμα στο λυπητερό μέρος.
Υποθέτω ότι είχες λόγους να κάνεις αυτό που έκανες.
Σου τηλεφωνώ για να σου πω αντίο.
Μου λείπεις, Μπράντι.
Ακούτε την εκπομπή του Ζάντερ Κέλυ στον KXLA.
Καλημέρα, Λ.Α. Καθόμαστε με τον Βασιλιά των Βρομύλων...
...τον κ. Τζο Βρόμα. Χθες βράδυ πήγα σπίτι...
...νοίκιασα τον Ιό Ανδρομέδα για να νιώσω πως βρίσκομαι...
...στον βακτηριολογικά ανασφαλή κόσμο που αποκαλείτε καθημερινή ζωή σας.
Ξέρω πού ζείτε. Σας έχω στο στόχαστρο.
Γυρίζουμε στην ιστορία σου. Συνέχισε.
Αυτό που συνέβη ήταν...
...τώρα είχα ένα αμάξι, κι έφυγα να βρω τα ονόματα στη λίστα μου...
...ψάχνοντας ανθρώπους που έβγαλαν φωτογραφίες στο Γκραν Κάνυον.
Κάπου στην Ιντιάνα, σκόνταψα.
Βρήκα κάποιον που είχε φωτογραφίες, αλλά ήταν ψώνιο.
Αυτό πρέπει να 'ναι.
Μπούφαλο Μπομπ είναι περίεργο όνομα.
Αλλά και το Τζο Βρόμας θεωρείται περίεργο, ενώ είμαι ωραίος τύπος.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Γειά σου, νεαρέ.
Ψάχνω τον Μπούφαλο Μπομπ.
Τιμ με λένε. Τι θα ήθελες;
Θέλω να σου μιλήσω για τότε που πήγες στο Γκραν Κάνυον.
Δεν έρχεσαι μέσα;
-Πώς είπες τ' όνομά σου; -Τζο Βρόμας.
Τζο Βρόμας.
Βάζει τη λοσιόν. Δεν έχεις ιδέα τι κόλαση μπορώ να σου φέρω!
Εντάξει! Φτάνει πια, σπασμένο γραμμόφωνο!
Δυο βδομάδες είμαι εδώ κάτω. Τι θέλεις;
Βάζει τη λοσιόν στο δέρμα του. Τώρα!
Μίλα, μη φτύνεις, αδερφέ. Να πάρει!
-Χρειάζομαι πετσέτα. -Κάνει ό,τι του λένε!
Κοίτα, βάζω τη λοσιόν στο δέρμα μου. Την τρίβω.
Να σου πω την αλήθεια, μεταξύ μας...
...αυτό με το σκυλί βγαίνει λίγο αδερφίστικο.
Δηλαδή, εγώ το λέω αυτό.
Πού είναι τα πράγματά μου; Κάναμε μια συμφωνία.
Για τ' όνομα του Θεού! Πάρε!
"Παζάρι Αυτοκινήτου"! Αύγουστος. Δεν το έχω.
Εχει μερικές ευκαιρίες εδώ.
'Ακου. "Κούντα του '71, δαμασκηνί."
Ο τύπος θέλει 14.000 δολάρια.
Τι; Του δίνω 7500. Είχα τέτοιο αμάξι. Ο τύπος είναι τρελός.
Σας έχουμε περικυκλώσει. Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Λίγη βοήθεια;
-Πιάστε τον! -Ανθρωπος σε τρύπα.
-Εδώ κάτω. -Μείνε ανάσκελα.
Ακούω ανθρώπους.
Βάζει τον Τζο Βρόμα στην τρύπα.
Θα σ' έγδερνε ζωντανό...
...και με το δέρμα σου θα έφτιαχνε παλτό Τζο Βρόμα.
Αηδιαστικό. Νομίζω ότι αυτές είναι φωτογραφίες απ' το Γκραν Κάνυον.
Επαιρνε εκατοντάδες φωτογραφίες, ψάχνοντας δέρμα που του άρεσε.
Του άρεσε να κρύβει το πουλί του από κάτω, σαν γυναίκα.
Αρρωστημένο, δικέ μου.
Νομίζω ότι είμαι εγώ στον σκουπιδοντενεκέ.
Αποκλείεται! Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου.
Κι αυτό είναι το αμάξι μας. Κι έχει...
...πινακίδες Λουϊζιάνα.
Πάω στη Λουϊζιάνα!
Κι έτσι τράβηξα για Ν. Ορλεάνη...
...κι έστησα τη βάση της έρευνάς μου σ' ένα σχολείο.
Θα γινόμουν επιστάτης.
Κυρίως σφουγγάρισμα. Καμιά φορά, έχουμε πρόβλημα με το μπόιλερ.
Το χτυπάς με σφυρί. Αλλά είναι καλή δουλειά.
Είναι εντάξει. Σ' ευχαριστώ, δικέ μου.
Θα 'ναι καλή βάση όσο θα ψάχνω για τους γονείς μου.
Εχω φωτογραφία τους.
Δεν τους αναγνωρίζω.
Αν τους βρεις, θα τους πεις τι σου συνέβη;
Με τον Μπούφαλο Μπομπ; Δεν έχω να πω τίποτα.
Ακουσα κάποια πράγματα.
Είναι κακός άνθρωπος.
Τι ακριβώς άκουσες;
Το παρελθόν πέρασε. Το μέλλον είναι τώρα.
Σωστά. Αμήν.
Από δω γύρω είσαι; Εχεις προφορά Ν. Υόρκης.
Οχι. Από δω.
Γέννημα-θρέμμα, αλλά όχι εδώ.
Στο Κάνσας.
Η γυναίκα σου είναι;
Πρώην.
Την πυροβόλησαν έξι φορές. Στη Ν. Υόρκη. Θέλω να πω Κάνσας.
Ηταν το κάτι άλλο. Τα μάτια της καταγάλανα.
Μαλλιά ξανθά σαν μέλι. Το κορμί της.
Ατελείωτα πόδια.
Αν ήταν εδώ τώρα, θα είχαμε ένα σπίτι με φράχτη...
...στο Σίλβερταουν, εκείνη την πόλη που λες.
Ωραίο μέρος.
Πραγματικά την αγαπούσες.
Μου λείπει.
Ένα παιδί ξέρασε στο εστιατόριο. Χρειαζόμαστε καθάρισμα αμέσως.
Το ρυθμίζω.
Αυτός είσαι εσύ.
-Είμαι ο Τζο. Πού είναι ο εμετός; -Εκεί.
Θα τον καθαρίσω στο άψε-σβήσε.
Με την ευκαιρία, ας συναντηθούμε αργότερα, να δούμε πώς πάει.
Πλάκα κάνω. Αλλά σοβαρά, κάνε μου παρέα.
Είμαι νεοφερμένος, νιώθω μοναξιά, ψάχνω τους γονείς μου.
Ο εμετός είναι εκεί. Είναι μεγάλος σωρός.
Να καθαρίσω τον εμετό. Εντάξει.
Βρε, βρε, κοίτα εδώ!
Καλαμπόκι.
Αυτό το παιδί πρέπει να πάρει πίσω τα λεφτά του.
-Ο επιστάτης θα φάει τον εμετό. -Ξεκαρδιστικό, ε;
Οχι, είμαι χορτοφάγος και βλέπω κρέας εδώ.
Μ' αρέσουν τα παιδιά. Φαίνεται πως...
Φαίνεται πως με συμπαθούν.
Θα δοκιμάσω αντίστροφη ψυχολογία.
Μ' αρέσει να με χτυπάνε με χοτ-ντογκ. Δε με πειράζει.
Τυχερός είμαι που δεν ήταν μέρα καυτερής πιπεριάς.
Παιδιά, να δούμε τα αποτελέσματα.
Αν έκανα σωστούς υπολογισμούς, θα δημιουργήσω πάγο.
Θανατηφόρο αέριο μουστάρδας!
Τι είπες;
Μου μιλάς λάθος. Με λάθος τόνο.
Αν το ξανακάνεις, θα σε μαχαιρώσω στη μούρη.
Αλήθεια; Να σε ρωτήσω κάτι.
Ράβει η μάνα σου;
Πες της να ράψει αυτό!
Τα ηλίθια αλητάκια δε σκέφτονται τίποτα πιο έξυπνο από:
"Μη φας! Εχουμε χοτ-ντογκ."
Τι έγινε; Τους άλλαξες τα φώτα;
-Μας έσωσε απ' το αέριο μουστάρδας. -Μας έσωσες τη ζωή, Κλεμ.
Οχι εγώ.
Αυτός είναι ο τύπος!
Εσύ μας κουβάλησες έξω.
Σκάσε, κόπανε. Αυτός είναι ο ήρωας.
Καλά, λοιπόν. Ευχαριστούμε το Θεό για τον Τζο Βρόμα.
-Οχι, δεν ήμουν εγώ. -Αυτός είναι ο Τζο Βρόμας!
Τζο Βρόμας! Τζο Βρόμας!
Ελα, Τζο Βρόμα!
Πώς νιώθεις όταν είσαι ήρωας, Τζο;
Λοιπόν...
Μάλλον νιώθεις πολύ καλά.
Ειδικά μετά την κτηνώδη εμπειρία με τον Μπούφαλο Μπομπ.
Δεν ξέρω γιατί με ρωτάτε γι' αυτόν. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν άκουσα αυτό εγώ.
Τι κούρεμα είναι αυτό;
Είναι περούκα. Γεννήθηκα χωρίς την κορυφή του κρανίου μου.
Ακούστε, ψάχνω τους γονείς μου.
Να μια φωτογραφία τους, πριν 15 χρόνια στο Γκραν Κάνυον.
Αν έχει κανείς πληροφορίες γι' αυτούς...
...καλέστε αυτόν τον αριθμό.
Αν απαντήσει μια κοπέλα, τη λένε Μπράντι.
Δώστε της τις πληροφορίες. Θα εκτιμήσω κάθε βοήθεια.
Και τώρα, η πραγματική είδηση.
Δεν έσωσα εγώ τα παιδιά.
Λυπάμαι, δικέ μου.
Αυτός είναι ο αληθινός ήρωας.
Τον λένε Κλεμ Ντορ, απ' τη Λουϊζιάνα. Είναι φίλος μου.
Οχι!
Αυτός είναι ο αληθινός ήρωας, όχι εγώ.
Ελάτε. Γρήγορα.
Κουνηθείτε. Εδώ μένει ο χαφιές.
Εσείς οι δυο πυροβολήστε χαμηλά, εσείς ψηλά.
Εγώ θα τον πυροβολήσω στην καρδιά.
Εμπρός, σπάστε την!
Τι έγινε εδώ;
-Μήπως σε ξέρω; -Τι συμβαίνει;
Ενα λεπτό.
Είσαι ο τύπος που τον είχε πιάσει ο Μπούφαλο Μπομπ.
Ναι, δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Τίποτα σπουδαίο; Δεν άκουσα αυτό.
Είναι καλά ο Κλεμ;
Οχι, είναι νεκρός.
Νεκρός; Τι έγινε;
Το αληθινό του όνομα ήταν Αντονυ Μπενεντέτι.
Ηταν αφεντικό σε μαφιόζικη φαμίλια.
Βρισκόταν εδώ με το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Εγινε πληροφοριοδότης όταν εκτέλεσαν τη γυναίκα του.
Οι παλιοί του συνεργάτες έμαθαν ότι ήταν εδώ...
...κι ήρθαν και τον σκότωσαν.
Τους σκότωσε κι αυτός όλους. Μεγάλη φασαρία.
Θεέ μου! Εγώ φταίω.
Μπορώ να του μιλήσω ένα λεπτό; Ηταν φίλος μου.
-Εγώ φταίω. -Εντάξει.
Δεν ήξερα πως δεν ήθελες να βγεις στην τηλεόραση.
Ηθελα να πω στον κόσμο για τους γονείς μου. Λυπάμαι.
Ισως βρεις τη γυναίκα σου στον Παράδεισο.
Θα είναι όπως τη θυμόσουν.
Μεγάλα ελαφίσια μάτια.
Απαλά μελένια μαλλιά.
Το λείο μαυρισμένο δέρμα.
Τα τεράστια, αυθάδικα "μπαλκόνια".
Μακριά πόδια, μέχρι τον σφιχτό πισινό.
Κλεμ, κόπανε, είσαι ζωντανός;
Παριστάνουν πως είμαι νεκρός, για να με μετακινήσουν.
Δεν ήξερα πως ήσουν στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Δε θα είχα πει τ' όνομά σου στην τηλεόραση.
Ηταν ώρα να μετακινηθώ, άλλωστε. Ξέρεις, ίσως...
...να βρω μια καλύτερη πόλη.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σκεφτείς.
Σκεφτόμουν το αμάξι. Το Ράμπλερ Βάγκον είναι σπάνιο.
Θα το θυμάται όποιος το πούλησε.
Πού είναι ο πεθαμένος;
Τζο, περίμενε.
Να προσέχεις, Τζο Βρόμα.
Σιγά τα μαλλιά μου.
Ναι, ήταν εξακύλινδρο, 258, αυτόματο.
Πολύ κομψό δεν ήταν;
Βέβαια, δικέ μου. Πόσα;
Αυτό προσπαθώ να βρω. Στη Λουϊζιάνα...
...το 1968, πουλήσαμε...
73 απ' αυτά τα αμαξάκια.
Πες μου το όνομα του μπαμπά σου, να σου πω πού τ' αγόρασε.
Δεν ξέρω τ' όνομά του. Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Τότε, θα σου τυπώσω μια λίστα...
...των 73 ανθρώπων που αγόρασαν το αμάξι.
Αργότερα, αν βρεις το όνομα, μπορείς να συνεχίσεις.
Το κάνω μόνο επειδή άκουσα πως αυτός ο Μπούφαλο Μπομπ...
...σου έχωσε μια φωτοβολίδα στον πισινό σου.
Τι;
Ζήτω!
Ολοι γι' αυτόν λένε. Δε συνέβη τίποτα. Τίποτα περίεργο.
Η λίστα είχε ονόματα απ' όλη την πολιτεία.
Αλλά ήμουν ταπί. Δεν είχα λεφτά για βενζίνη.
Κι έτσι βρήκα μια δουλειά που οδήγησε στη μεγαλύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω, Τζο.
Ετσι όπως περιγράφεις αυτή την πόλη, το Σίλβερταουν...
Κοντεύω ν' αποφασίσω να μετακομίσω εκεί.
-Να σου κάνω μια ερώτηση; -Βέβαια, χρυσέ μου.
Ζουν οι γονείς σου;
Οχι.
Πέθαναν;
Μια νύχτα...
...τους κατάπιε ο μεγαλύτερος αλιγάτορας που είχαμε.
Πριν πεθάνουν...
...σκότωσαν τον αλιγάτορα από μέσα, τρυπώντας την καρδιά του.
Αυτό είναι βάρβαρο.
Αργότερα εκείνη τη νύχτα, πήρα το κλαδευτήρι...
...έσκισα τον αλιγάτορα κι έβγαλα τους γονείς μου απ' την κοιλιά του.
Δεν άντεχα τη σκέψη να γίνουν οι γονείς μου σκατά αλιγάτορα.
Τους μισώ τους σιχαμένους!
Αν γνώριζα τον σωστό άντρα...
...διάβολε, θα...
...έκλεινα αυτό το καταραμένο εκτροφείο...
Αλλά ίσως δε θέλεις ν' ακούσεις τα προβλήματά μου, ε;
Αρχίζει το σόου με τους αλιγάτορες.
Να πηγαίνω. Είναι ώρα για σόου.
Τρία πράγματα να θυμάστε όταν έχετε να κάνετε με φονικό αλιγάτορα.
Και είναι φονικοί. Μη γελιέστε.
Κανόνας νούμερο ένα: Εγώ είμαι το νούμερο ένα.
Το ακούσατε αυτό;
Μ' αρέσει η πλάκα. Κανόνας δύο, ο κροκόδειλος είναι νούμερο δύο.
Ποιός είναι ο τρίτος κανόνας;
Τι είπες;
Μικρέ, άσε με να χαρείς.
Δεν ξέρεις τον τρίτο κανόνα;
Θέλεις ένα ματς; Η μούρη μου κι ο κώλος σου. Τι λες, φίλε;
Δηλαδή, ο κώλος μου κι η φάτσα σου.
Ξεκινάμε.
Είμαι λίγο "κροκόφιλος", γι' αυτό μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Αυτός εδώ είναι ο Ρόκυ.
Και δεν είναι κουταβάκι.
Να δούμε αν ο Ρόκυ έχει κουφάλες.
Το καθίκι ξέρει ότι δεν μπορεί ν' αστειεύεται...
...με τον Σερ Τζόζεφ Βρόμα.
Δε με άκουσες!
Ελα τώρα! Ρόκυ!
Τα κακά κατοικίδια κάνουν αταξίες! Να πάρει!
Είσαι καλά;
Είναι σαν καρτούν. Βλέπω "τουίτ-τουίτ".
Τζο, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δε μιλάς λογικά.
Δε μιλάω...
Γι' αυτό ο μπαμπάς σ' έβγαλε Τζο Βρόμα αντί για Ναναμέικερ!
Ναναμέικερ.
Αυτό είπε η αδερφή μου στο δρόμο για το Γκραν Κάνυον.
Το δικό μου επώνυμο ήταν Βρόμας. Το δικό της Ναναμέικερ.
Ετσι λέγονται οι γονείς μου.
Τσεκάρισα τη λίστα μου των Ράμπλερ, και ήταν εκεί, Ναναμέικερ...
...Μπατόν Ρουζ, Λουϊζιάνα.
Επιτέλους είχα βρει το σπίτι.
ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΕΟ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Κύριε;
Ξέρετε αυτούς που μένουν εδώ; Τους Ναναμέικερ;
"Μετκόμσαν".
Τι είπατε;
Mετκόμσαν! Μετακόμισαν.
Πριν 15 χρόνια. Είχαν ένα αγοράκι...
...με χτένισμα σαν το δικό σου.
Είσαι ντεμοντέ, αγόρι μου.
Εκείνο το αγοράκι, εγώ είμαι.
Οι γονείς μου ήταν... Αυτό είναι το σπίτι μου.
Νόμιζα ότι αυτή τη φορά το βρήκα.
Το σπίτι είναι όπου το φτιάχνεις.
Ο γυμνός άντρας σάς φτιάχνει;
Σπίτι είναι όπου το φτιάχνεις.
Ο γυμνός άντρας σάς φτιάχνει. Καλό αυτό.
Οχι, όχι, όχι, όχι. Σπίτι είναι όπου το φτιάχνεις.
Ολοι το ξέρουν αυτό, αγόρι μου!
Ο τύπος φτιάχνεται με τους γυμνούς άντρες. Δε με βοηθάει αυτό.
Κι έτσι, ήμουν εκεί που ξεκίνησα πριν τόσα χρόνια...
...χωρίς να έχω βρει τους γονείς μου.
Νομίζω ότι ένα κομμάτι μου πέθανε εκείνη τη στιγμή.
Αλλά ξέρετε που λένε "Τα πράγματα είναι πιο σκοτεινά πριν την αυγή";
Νόμιζα ότι είχα σπάσει τη λεκάνη μου και προσπάθησα να μην κουνηθώ.
Εμεινα ξαπλωμένος, κοιτάζοντας το φεγγάρι...
...και για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν ήθελα να σηκωθώ.
Ηθελα να μείνω εκεί για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αλλά, ξαφνικά, κοιτάζοντας το φεγγάρι...
...είχα την περίεργη αίσθηση ότι εκείνη τη στιγμή...
...η Μπράντι κοίταζε το ίδιο φεγγάρι. Και ήμασταν μαζί.
Κι ακριβώς τότε, όλα τα κομμάτια μπήκαν στη θέση τους.
Ανοιξε μια πόρτα στο μυαλό μου. Ξαφνικά, κατάλαβα τα πάντα.
Μέσα σου πρέπει να βρεις την αληθινή απάντηση.
Κι η απάντηση ήταν ότι τόσον καιρό είχα σπίτι...
...μ' έναν φίλο που νοιαζόταν πραγματικά για μένα. Την Μπράντι.
Μου έλειπε τρομερά κι αποφάσισα...
...πως ήταν ώρα να γυρίσω σπίτι. Η έρευνά μου είχε τελειώσει.
Μακάρι να μην έβγαινε ο τηλεφωνητής. Είμαι εγώ, ο Τζο.
Εχω να σου πω τρελά πράγματα.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι πως γυρίζω στο Σίλβερταουν.
Ανυπομονώ να σε δω και να στα πω όλα. Μπράντι...
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Μπα, μπα, μπα, ο βρομιάρης Τζο Βρόμας!
Ρόμπι, τι σκατά κάνεις;
Ασε τις εξυπνάδες, ορφανέ βρομύλε.
Αρκετά κάθησες εδώ.
Ηρθα να δω την Μπράντι.
Τη δικιά μου Μπράντι;
Δεν έμαθες; Παντρευόμαστε.
Εξάλλου, δε θέλει να σε δει.
-Δεν το πιστεύω. -Είναι αλήθεια.
Βρήκε τους ηλίθιους γονείς σου.
-Τι; -Τους βρήκε στην Καλιφόρνια.
Αλλά δεν ήθελε να στο πει, επειδή θέλει να λείπεις...
...στο δρόμο, να ψάχνεις, για να μην είσαι εδώ.
Σιχάθηκε τις αηδίες σου. Σιχάθηκε να σε βοηθάει.
Και σιχάθηκε εσένα.
Δε θα το 'κανε αυτό. Την ξέρω την Μπράντι.
Θα μου 'λεγε για τους γονείς μου, όσο κι αν με είχε σιχαθεί.
Κοίτα το σημείωμα που μου άφησε.
Αν τηλεφωνούσες κι απαντούσα εγώ.
"Αγαπητέ Ρόμπι...
...αν τηλεφωνήσει ο Τζο, μην του πεις...
...ότι βρήκα τους γονείς του.
Θα γυρίσω σε λίγες μέρες."
Να, εδώ έχει υπογράψει. "Μπράντι".
"Φιλάκια."
Ακριβώς, Βρόμα.
Κανείς δε σε θέλει σ' αυτή την πόλη. Κανείς δε σε θέλει. Τελεία!
Κοιτάξτε τον, παιδιά.
Κλαις, μικρέ; Να πάμε στα Μακντόνταλντς...
...να σου πάρουμε ένα "Κλαψο-μπέργκερ" με τηγανιτές "κλαψούρες"!
Και μια κλαψο-μπύρα!
Παλιοαδερφούλα!
Οι Ντεφ Λέπαρντ είναι αίσχος!
Δεν έκλαιγα, πάντως. Είχε μπει σκόνη στα μάτια μου.
Τζόι, δε στέκει, δικέ μου. Αυτά είναι παραμύθια.
-Ολα όσα είπα είναι αλήθεια. -Οχι.
Η Μπράντι λέει παραμύθια. Τη θέλω στο τηλέφωνο, αμέσως.
Θέλω να τη ρωτήσω γιατί έπαιζε μαζί σου.
Οχι, μην την ενοχλήσεις.
Βγάλε τη γραμμή 3 στον αέρα.
Ολα είναι μια χαρά. Εχω σπίτι στο Μάλιμπου και πολλούς φίλους.
Ανησυχώ για σένα.
Μένεις στο λεβητοστάσιο, Τζο.
Εχω καναδυό σπίτια.
Ξέρεις κάτι, Τζο; Νομίζω πως...
Δεν το πιστεύω αυτό που λέω... Χρειαζόμαστε κάποια λύση εδώ.
Χρειαζόμαστε μια ολοκλήρωση.
Θέλω να τη ρωτήσω "Τι στο διάολο έγινε εκεί πέρα;"
Βρήκε τους γονείς σου;
Κι αν τους βρήκε, γιατί δε σου τηλεφώνησε;
Μπα, μπα, μπα, η διάσημη Μπράντι.
Το ρόδο των τροχόσπιτων.
Μπράντι, κάθομαι εδώ μ' ένα φίλο σου.
Εναν μικρό βλαχοθησαυρό που γνωρίζεις ως Τζο Βρόμα.
Σου θυμίζει τίποτα;
-Τον Τζο; -Ναι, τον Τζο.
Δε θέλει να σου μιλήσει, Μπράντι. Ξέρεις γιατί;
Τις τελευταίες μέρες, οι ακροατές μου άκουσαν μια εκπληκτική ιστορία.
Στην αρχή, νόμιζα πως ήσουν εντάξει άτομο...
...αλλά όσο συνέχιζε, δε νομίζω να είσαι εντάξει.
Γιατί δεν του είπες ότι βρήκες τους γονείς του;
Θεέ μου! Πώς το ανακάλυψε;
Το γράμμα που του έδειξε ο Ρόμπι, εσύ το έγραψες;
Ναι, το έγραψα επειδή ήθελα να το πω στον Τζόι η ίδια.
Αλλά πέρασαν μήνες και δε γύρισε ποτέ.
Τζο, βρήκα πού ήταν οι γονείς σου.
Τζο, κάνε κουράγιο.
Οι γονείς σου έχουν πεθάνει, Τζο.
Πέθαναν εκείνη τη μέρα στο Γκραν Κάνυον.
Το αυτοκίνητό τους χτυπήθηκε από ένα φορτηγό.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά η έρευνά σου τελείωσε.
Γύρνα σπίτι, Τζο. Για να μπορέσω να σε φροντίσω.
Δικέ μου!
Πρέπει να φύγω.
Βέβαια.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Είναι ο Τζο Βρόμας!
Είσαι ο πρώτος, Τζο!
Τζο Βρόμας, Τζο Βρόμας...
Το φαινόμενο "Τζο Βρόμας" αιχμαλώτισε τη φαντασία της πόλης.
Ο συνηθισμένος ανθρωπάκος που υπέμεινε τεράστιες αντιξοότητες...
...διατηρώντας την αισιόδοξη άποψή του για τη ζωή...
...διδάσκοντάς μας...
"...Δεν μπορείς να έχεις 'όχι' στην καρδιά σου..."
...και "Η ζωή είναι ένας κήπος. Σκάψε τον."
Εδώ ο κ. Βρόμας συναντά ένα από τα είδωλά του, τον 'Εντι Μάνεϊ.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΚΗΠΟΣ... ΣΚΑΨΕ ΤΟΝ!
ΝΑ ΠΑΡΕΙ!
Ανθρωποι ΤΖΟ-ΒΕΡΟΣ!
Παζάρι Αυτοκινήτου
Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΠΟΝΤΙΚΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΟΥΚΑ ΤΟΥ ΤΖΟ
Είμαστε εδώ με τον αγαπημένο της Αμερικής, Τζο Βρόμα.
Τζο, έλα δω.
Κάνουμε εκπομπή. Ξεχνάνε ότι είμαστε λάιβ.
Σ' αρέσει η βιτρίνα, ε;
Πριν τελειώσουμε, θέλεις να πεις τίποτε άλλο;
Να ευχαριστήσω τους ανθρώπους που μου λένε ότι τους βοήθησα.
Η ιστορία σου είναι σαν το Πίσω απ' τη μουσική χωρίς τη μουσική.
Είσαι λυπημένος; Οι γονείς που έψαχνες τόσον καιρό έχουν πεθάνει.
Η τελευταία 10ετία ήταν άχρηστη;
Κανείς δεν το έχει θέσει έτσι, αλλά δε νομίζω.
Πέρασα ωραία, έκανα γνωριμίες, ταξίδεψα, διασκέδασα.
Κι η Μπράντι; Θα τα ξαναφτιάξετε;
Είναι καλή μου φίλη και τώρα έχει τη δική της ζωή...
...αλλά πάντα έλεγα ότι πέφτει πολλή για τον Τζο Βρόμα.
Συμφωνώ.
Κάναμε δημοσκόπηση, ρωτώντας "Πέφτει πολλή η Μπράντι για τον Τζο;".
61 τα εκατό από σας συμφωνήσατε.
4 τα εκατό είπαν ότι ακόμα και το σκυλί τού έπεφτε πολύ.
Πλάκα κάνω. Είσαι στον TRL της Καλιφόρνια, Τζο.
Γειά σου, Καλιφόρνια.
Περίμενε...
Είμαι στον αέρα; Μωρό μου, είμαι στον αέρα!
Κάρσον, πόσο μεγάλο τον έχεις;
-Αρχισε λίγο νωρίς το γλέντι. -Είναι πιωμένη.
Τηλεφωνώ επειδή οι γονείς του Τζο Βρόμα δεν είναι νεκροί.
Βλέπω μπροστά μου τον πατέρα του και είμαι η μαμά του.
Κυρία μου, δεν έπρεπε να πιείτε το νερό του ναργιλέ.
Ναι, σωστά.
Κάρσον, έτσι θέλεις να είσαι όταν γυρίσει ο Ιησούς;
-Λυπάμαι, Τζο. -Στάσου. Από πού τηλεφωνούν;
Καλιφόρνια.
Πρέπει να φύγω.
Ο Κάρσον με βοήθησε να εντοπίσω το τηλεφώνημα.
Και με οδήγησε σ' ένα πάρκο τροχόσπιτων στο Σίμι Βάλεϊ.
Το παλιό μας αμάξι!
Τζο, ζουν τελικά οι γονείς σου;
Τζο, πώς νιώθεις;
Μαμά, μπαμπά, εσείς είστε;
Γύρισε το μωρό μας!
Ψάξαμε τόσο πολύ να τον βρούμε. Κοιτάξαμε παντού.
Εχω φωτογραφίες εδώ.
Φωτογραφία του Τζο όταν ήταν μωρό. Την τραβήξατε;
Ησουν χαριτωμένο μωρό.
Γι' αυτό τρελαθήκαμε όταν τον χάσαμε. Ξαφνικά δεν ήταν εκεί.
Πού πήγε; Πού πήγε;
-Το τράβηξαν; Πού πήγε; -Στο Κάνυον ήμουν.
Ημουν δίπλα στο σκουπιδοντενεκέ που μ' αφήσατε.
Εκεί ήσουν;
Δεν είμαστε καλά.
Στο μόνο μέρος που δεν κοιτάξαμε.
Το 'ξερα πως με ψάχνατε. Το είπα σε όλους.
Υπήρχε κάποια στιγμή που κοιτάζατε το φεγγάρι...
...και ελπίζατε πως το κοίταζα κι εγώ;
Φτιάχνουμε αυτούς τους κλόουν. Τους βλέπετε όλοι;
Βλέπετε αυτά τα κουκλάκια-κλόουν;
Οποτε ένιωθα θλίψη, κοίταζα έναν κλόουν.
-Και τότε χαμογελούσα. -Τα πουλάμε.
Ξεκινάμε πωλήσεις στο Ιντερνετ.
Δε θέλω να διακόψω την προώθηση των κλόουν...
Αλλά πώς δεν πήγατε στο μόνο μέρος που με είχατε δει;
Πώς φτιάχνεται ένα ουράνιο τόξο;
Πώς δύει ο ήλιος;
Πώς λειτουργεί το "πόζιτρακ" στο Πλύμουθ;
-Απλώς λειτουργεί. -Απλώς λειτουργεί.
Δε μιλάω για πόζιτρακ, για μένα μιλάω.
Πόση ώρα με ψάξατε πριν φύγετε;
Πόση ώρα ήσασταν στο αμάξι πριν καταλάβετε ότι έλειπα;
Εντάξει. Δεν τον χάσαμε. Τον παρατήσαμε.
Και λοιπόν; Ο μάγκας είναι μια χαρά!
Κοιτάξτε τον!
Πώς μου το κάνατε αυτό; Ημουν οχτώ χρονών παιδί.
Ξέρετε πώς είναι να είσαι παιδί και να μην έχεις κανέναν...
...κανέναν που νοιάζεται αν είσαι νεκρός ή ζωντανός;
Νομίζεις ότι είσαι άχρηστος, έχεις ένα κενό στη ζωή σου.
-Ελα τώρα, χρυσό μου. -Ηρέμησε.
Μη μουτρώνεις.
Οταν είσαι θλιμμένος, κοίτα έναν κλόουν.
Κάτσε κάτω, εμποδίζεις τις κάμερες!
Δε με νοιάζει!
Δε με νοιάζει για σας!
Δε θέλω να σας ξαναδώ για άλλα 25 χρόνια!
Κοίτα τι έκανε στα παιδιά μου!
-Είσαι τιμωρημένος! -Ε, δημοσιογράφοι!
Μη φεύγετε! Δε χρειάζεται να τρέχετε πίσω του!
Ας κάνει κάποιος κάτι.
Τζο, κατέβα κάτω.
Δεν αξίζει τον κόπο, Τζο.
Είμαστε στη γέφυρα Γουάλας...
...όπου ο Τζο Βρόμας απειλεί ν' αυτοκτονήσει.
Ελα, Τζο.
Θυμάσαι τι είπες στην εκπομπή;
"Η ζωή είναι ένας κήπος. Σκάψε τον."
Πρέπει να κατεβείς από κει.
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι; Δεν έχω τίποτα.
Μια ζωή έψαχνα γι' αυτούς τους ανθρώπους...
...κι όλοι μου έλεγαν ψέματα.
Είμαι άχρηστος.
Κυρά μου, δεν μπορείς να περάσεις.
Είμαι εγώ, η Μπράντι!
"Η" Μπράντι;
Γιατί δεν το λες; Ελα.
-Παιδιά, ήρθε η Μπράντι! -Είναι η Μπράντι!
Είναι αυτή, Βρόμα!
Είμαι εδώ, Τζο.
Μου είπες ότι οι γονείς μου πέθαναν, και τους είδα.
Είναι φριχτοί. Γιατί μου 'πες ψέματα;
Σε είδαν στις ειδήσεις όταν έσωσες τα παιδιά. Νόμιζαν ότι πήρες αμοιβή.
Δηλαδή τους είδες. Οπως είπε ο Ρόμπι.
Οταν τους είδα, ήξερα ότι έπρεπε να σε προστατέψω.
Είναι κακοί άνθρωποι. Δεν είσαι σαν αυτούς, Τζο.
Δε σε παράτησαν, εσύ τους παράτησες. Πρέπει να το δεις αυτό.
Αν είχες μείνει μαζί τους...
...δε θα είχες γίνει τόσο θαυμάσιος.
Μα ο Ρόμπι είπε ότι δε με θέλεις κοντά σου.
Είπε ότι με κοροϊδεύεις πίσω απ' την πλάτη μου.
Γιατί να πει τέτοιο πράγμα ο Ρόμπι; Δεν είναι αλήθεια.
Σ' αγαπώ, Τζο. Μ' όλη μου την καρδιά.
Θέλω να παντρευτούμε και να κάνουμε μικρούς Τζο Βρόμες.
Γύρνα σπίτι, Τζο.
Είχες σπίτι. Απλώς δεν μπορούσες να το δεις.
Αλήθεια μ' αγαπάς;
Τον γράπωσα με σκοινί "μπάντζι"!
Είδα το πιο αλλόκοτο όνειρο.
Ησουν εσύ μέσα. Κι εσύ.
Θεέ μου! Μπράντι, είμαι στο σπίτι;
Κλεμ, Σαρλήν, Δυνατό Φτερό;
Δε με λένε πια Κλεμ. Λέγομαι Γκερτ Μ. Φρομπ.
Με μετακίνησε η Προστασία Μαρτύρων.
Ζήτησα το Σίλβερταουν. Είναι υπέροχα εδώ.
Γειά σου, Τζο Βρόμα.
Μου 'μαθες να πουλάω το καλό πράγμα.
Τώρα έχω 30 πάγκους πυροτεχνημάτων...
...που χρηματοδοτούν τα άσυλα ζώων μου.
Ολα χάρη σε σένα, Τζο.
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Πούλησα τη φάρμα με τους αλιγάτορες, όταν ένας μου έφαγε δύο δάχτυλα.
Ηρθα εδώ να σε βρω...
...και γνώρισα τον Γκερτ Μ. Φρομπ.
Ευτυχώς που ο αλιγάτορας δε μου 'φαγε τον παράμεσο...
...γιατί ο Γκερτ μού ζήτησε να τον παντρευτώ!
Μπράβο.
Οταν ήσουν στο νοσοκομείο...
...ζήτησα στο γιατρό να σου εμφυτεύσει μια πιο μοντέρνα περούκα.
Να πάρει! Είναι ωραία.
Και Τζο...
-...σου έχουμε μια μεγάλη έκπληξη. -Τι είναι;
Το Χέμι μου! Το πήρατε από την κατάσχεση;
-Θέλει να μπει και κάποιος άλλος. -Ποιός;
Ελα, αγόρι μου!
Μοιάζει του Τσάρλι.
Φαίνεται πως παλιά...
...ο Τσάρλι είχε μια σεξουαλική συνάντηση με τη μαμά αυτού εδώ.
Χαιρέτησε τον Τσάρλι Δύο.
Καλό σκυλί.
Εχεις μεγάλη οικογένεια τώρα. Να είσαι καλός μαζί μας.
Θα είμαι.
Βρόμα! Στο είπα, φίλε. Δε σε θέλει κανείς εδώ.
Μιλάς εντελώς λάθος. Με λάθος τόνο.
Αν το ξανακάνεις, θα σε μαχαιρώσω στη μούρη.
-Ο μπαμπάς του είσαι; -Κι αν είμαι;
Κι αν είμαστε η οικογένειά του;
Το αμάξι μου θα πετάξει το δικό του έξω απ' το δρόμο.
Λες ότι πιάνει μπάζα το αμαξάκι σου μπροστά στο Χέμι του;
Εμπρός, λοιπόν, αγοράκι!
Μπράβο, κορίτσι μου.
-Ξεκίνα, Βρόμα. -Πάμε!
Ωρα για το καλύτερο.
Ναι!
Το επόμενο τραγούδι είναι για τον καλό μας φίλο, τον Τζο Βρόμα.
Οπου κι αν είσαι, αυτό είναι για σένα, φιλαράκο.
Καλώς όρισες, Τζο. Καλώς όρισες.
Υποτιτλοι : SDI Media Group