Tối nay tệ quá hả?
Tệ thật .
Cũng giống như mấy lần trước thôi.
Cảm giác như nó đang thở ngay bên cạnh cổ của tôi nè.
Theo tôi thì chúng ta nên ra khỏi nơi quỷ quái này. Ngay bây giờ.
Chú ý.
Dọn sạch sẽ nơi này và chào đón những vị khách của chúng ta.
Tôi chỉ muốn cho bình tĩnh lại thôi.
Anh biết luật chơi mà. Tôi cần sự nhạy cảm của anh.
Hãy làm đi.
Nói đi, Hắn ở đâu ?
Hắn trốn ở đâu .
Khốn kiếp! ông nói hắn chỉ giết 9 người.
Ở đây có tới 40 nạn nhân .
9 người là khi hắn còn sống và số còn lại là từ khi hắn chết.
Hắn ở đang ở đâu , Dennis?
Tất cả đội tới điểm đó Mang theo cái lồng!
Làm sao tên này có cái tên là "Máy đập"?Hắn ta là tài xế xe tải hả?
Cách đơn giản xua đuổi tà ma là dùng màu sắc.
Cũng có thể là do hắn xé nạn nhân ra nhiều mảnh.
Ta rất ghét bị ép buộc.
Tên này không như những tên khác.
Cho tôi đâu .
Sau đêm nay , anh sẽ biết ngạc nhiên là thế nào . Giờ thì làm đi.
Cẩn thận đó, Dennis.
Đừng có quá tò mò.
Mẹ kiếp!
Sao ông vẫn chưa thoả mãn những gì ông đang làm hả, Cyrus?
Anh là một tên cố chấp đó, Damon. Và còn cô nữa, Kalina?
Vẫn đi theo tôi bên những pháo sáng bạc hả?
Cô vẫn còn cầm theo cuốn sách ma thuật cỗ sao?
Những gì ông đang bắt không phải là thú vật. Họ là con người.
Nhưng họ là người chết.
Có lẽ cô nên tham gia vào đội Hoà Bình Xanh.
Các người là ai mà định đùa giỡn với Chúa trời chứ?
- Đùa giỡn chỉ dành cho trẻ con. - Ông sẽ không bao giờ làm được.
Nếu không có những lá bùa. Thì chính 13 con quỷ.
13 con quỷ?
Đem chúng ta ra khỏi đây đi! Chúng ta làm mất thời gian quá nhiều.
Anh ta nói gì về 13 con quỷ?
Di chuyển lồng vào vị trí.
Anh ta nói cái gì là 13 con quỷ vậy ?
Ông đã hợp đồng với tôi 12 con quỷ! Và tên "Máy đập" này là 12!
Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ vào tối nay, Cyrus.
Đúng vậy . 12 con và còn thêm một con nữa Ta nghĩ anh biết điều đó chứ!
Đó không phải là lý do ông đưa ra cho tôi. Ông biết rõ điều đó!
Không còn thời gian tranh cãi nữa.
Hãy thả mồi ra đi!
Mồi gì? Chúng ta chưa bao giờ làm mà cần mồi trước kia mà!
1 xe tải chứa đầy máu sao ? Ông đang chơi tôi ?
Ôi .
Bây giờ...
Hãy khởi động chiếc lồng .
Bắt đầu mở âm thanh lên.
Đến đây nào.
Đến đây nào!
Cứu tôi ! Cứu tôi !
Ôi, mẹ kiếp!
Thả anh ta ra !
Cyrus, Tôi nghĩ giờ ông vui rồi Ông đã có đủ con số 12 rồi đó.
Cứu với. Anh ta đang chết!
Cố lên nào, Damon. Có ai cứu với! Mẹ kiếp, Cyrus!
Làm ơn cứu chúng tôi với!
Cứu tôi với. Hãy làm điều gì đó đi!
Oh, Cyrus.
Lạy Chúa.
- Quay em nữa đi! - Coi nào.
Nhanh hơn nữa đi, Kathy.
Để nắm lại tay nào.
Quay em nữa đi.
Em là đứa em trai dễ thương nhất Chị yêu em lắm!
Chi sẽ bắt được em nè ! Chị sẽ bắt được em nè !
Hãy nhìn 2 chúng nó. Con bé sẽ bắt được thằng bé rất nhanh...
Và sau đó sẽ bế nó trên vai .
Chúng thật tuyệt vời.
Coi chúng nó kìa. Coi chúng nó kìa.
Chúng thật sự yêu thích nơi này.
Anh yêu em.
Ngạc nhiên chưa!
Thật là ngạc nhiên!
Sinh nhật vui vẻ , Cha!
Sinh nhật vui vẻ, anh Arthur.
Đây là quà của con , thưa Cha.
Cha hãy ước một điều Và thổi nến đi, Cha.
Cha ước điều gì vậy?
- Em yêu anh. - Anh cũng vậy.
Chuyện gì vậy? Tại sao đèn báo cháy lại reng lên ?
Anh đi tìm bọn trẻ. Hãy gọi cứu hoả tới đi em.
Cha mẹ ! Cứu con.
Giữ lấy bọn trẻ !
Cha mẹ ! Cứu con.
Mẹ các con đâu rồi? Mẹ đâu rồi ?
Con không biết mẹ đâu rồi.
Cha, hãy ra khỏi đây ! Lạy Chúa !
Jean! Jean!
Mẹ vẫn còn trong nhà chúng ta không thể để mẹ trong đó.
Cha hãy ra ngoài đi. Chúng ta hãy chờ ở bên ngoài.
Thưa ông ông không thể nào vào trong đó.
Xin lỗi. Cô ta không thể qua khỏi.
Tôi phải vào trong.
Chúng ta đứng ở đây để tưởng nhớ...
Tới Jean Kriticos...
Một người mẹ vĩ đại một người vợ tốt...
Người đã vội vã rời xa cuộc sống nay.
Jean, Chúng tôi sẽ nhớ cô mãi mãi, và không bao giờ quên.
Con nhớ mẹ quá.
Sao mẹ lại bỏ chúng con lại?
Con không thể làm nếu thiếu mẹ.
Con không muốn mẹ bỏ đi đâu .
Con yêu mẹ nhiều.
Hãy ở mãi bên chúng con.
Con sẽ mãi mãi yêu mẹ.
Cha ơi...
Bây giờ là 8:30 . Nhanh lên đi cha không thì trễ giờ đó.
Ngày hôm nay người chết ở Châu Mỹ: "Tỉ lệ ung thư đã giảm...
" ... Nhưng nạn tử tự vẫn còn cao.
"Hôm nay chúng ta phải coi lại cách đối xử với nhau như thế nào.
" Một xác chết mới tìm được sáng nay, đã bị cắt đứt".
" chém đứt".
Cha à, cha nên tìm lại thói quen lành mạnh đi.
Hãy để con yên. Con đang thâu bài.
Chào mọi người.
Mùi gì mà hấp dẫn thế.
Cha nè, cảnh sát vừa tìm ra một xác người không có đầu ở sau nhà Dunkin.
Cha cũng thích nhà Dunkin.
Kathy.
Hãy để Maggie làm bữa sáng đi. Đó cũng là lý do chúng ta thuê cô ta.
Cha có từng nếm thử thức ăn do Maggie nấu chưa?
Chỉ có một lần duy nhất thôi.
Tôi nghe đó nha Tôi nấu ngon hơn con bé nhiều.
Nơi đây chúng ta sẽ là một .
Cha nói với Kathy thâu băng những cái chết là việc lành mạnh.
Kathy, "Thâu băng những cái chết là lành mạnh".
Vì chị ấy là người đàn bà ngu ngốc đó.
Nè Bobby, đừng gọi chị gái là đàn bà ngu ngốc.
Cám ơn, Maggie.
Mà dùng từ thích hợp hơn là "con quỷ cái".
Những người đàn bà ngu ngốc là những người chỉ biết- - - .
Nè ông Edgar Allan Poe, làm bài tập về nhà chưa?
Vì ông Peterson- - .
Khốn kiếp! Đây là lần thứ 3 rồi Cha đã vấp phải cái xe này!
- Xin lỗi cha - Nếu chúng ta có căn nhà lớn hơn thì - - .
Chúng ta có căn nhà chưa đủ lớn sao hả ?
Đây là cái tốt nhất cha có thể tìm lúc này...
Vậy thì hãy cố đừng để đồ đạc lung tung và hãy giữ ngăn nắp.
Được chưa? Nè chú nhóc Bỏ cuốn băng đó đi đi.
Con có thể làm điều đó vì cha chứ? Và chuẩn bị tới trường học.
Con xin lỗi cha ạ.
Chắc là luật sư đã tới. Cha quên mất.
Luật sư hả cha?Con nghĩ tiền chúng ta hết sạch rồi mà.
Không . Cha không nghĩ luật sư đến đây vì chuyện đó đâu.
Cha, họ sẽ bắt chúng ta chuyển nhà lần nữa hả?
Mọi chuyện sẽ không sao đâu . Dù gì đi nữa cha sẽ thương lượng lại.
Ông là Kriticos?
Đúng vậy. Còn ông là ...
Ben Moss. Rất hân hạnh gặp ông.
Xin mời vào nhà.
Vào nhà lúc này có tiện không?
Không sao đâu . Xin mời vào.
Xin lỗi. Giờ là chuyện gì vậy ?
Tôi muốn trình bày về tài sản của chú anh, Cyrus Kriticos.
Chúng ta có người chú tên Cyrus hả cha?
ừa. Cha chỉ gặp có vài lần khi hồi còn nhỏ.
Chú cũng không phải người dễ gần.
Ông của cha đã từng nói chú là người chỉ biết ăn chơi.
Vậy chúng ta có một tài sản ?
Không. Chú Cyrus đã hưởng nó.
Nhóc nè, vậy không tốt sao ? Cháu lại tự nhiên có một người chú.
- Tại sao lại tự nhiên? - Vì cho sinh nhật của chú đó.
Ý chị là ông ta đã chết rồi sao?
- Giờ thì im lặng nghe nào. - Im nào.
Ông Cyrus đã thâu cuốn băng này 6 tuần trước.
Ông ấy đã yêu cầu tôi sau khi ông ấy mất thì đưa cho ông xem.
Arthur...
Rất vui được nói chuyện với cháu.
Nhưng cũng buồn thay. Khi cháu đang xem cái này thì ta cũng không còn nữa.
Nhưng cũng vui sao khi cháu và gia đình cháu sẽ được thừa hưởng gia tài của ta.
Ta đã giới thiệu luật sư của ta , ông Moss...
Để đưa cho cháu những ý nguyện cuối cùng và di chúc của ta.
Đưa cho họ đi, Ben.
1 cái chìa khoá?
Chìa khoá để làm gì?
1 chiếc chìa khoá cho căn nhà mới của cháu.
Cái gì ?
Căn nhà này là kết quả lao động của ta.
Phòng tắm kìa. Ai cũng sẽ có phòng tắm riêng cho mình.
Cái này có thật không?
Đây là căn nhà ta thích nhất.
Đó là nhà của ta.
Ta cũng không có gì để than phiền vì ta đã hưởng một cuộc sống thú vị rồi.
Ta đã thấy được những điều mà ta không tưởng tượng ra được.
1 người cháu Arthur nữa...
Mà ta đã không quan tâm đến.
Căn nhà này là phần cố gắng để bù đắp những tình yêu thương đó.
Hãy tự hưởng thụ đi.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau...
Trong một thế giới khác.
- Wow! - Khi nào coi được căn nhà đó ?
Tôi sẽ đến đó sau giờ làm việc.
Nếu ông và vợ cùng các con ông- - .
Khoan đã. Tôi không phải là bà chủ ở đây .
Vợ tôi ...
Vợ tôi đã...
Mẹ đã bị chết trong vụ hoả hoạn rồi.
Gì ạ ? Đó là sự thật mà.
Đủ rồi đó, Robert.
Ông Moss, Chính xác thì căn nhà đó ở đâu ?
Cỡ 2 giờ đi xe từ đây , Nó được gọi là toà nhà Willow Grove...
Nằm gần đại lộ.
Nó là một khu vực khá lộng lẫy, Nhưng tôi cũng xin báo với ông là chú ông có những sở thích riêng.
Xung quanh đây cũng không có 1 người hàng xóm nào.
Coi nào, Nhanh lên đi.
S- U- F.
Bị chết ngạt. Cháu tìm ra rồi Cháu thắng.
Sao hả ? Cháu nghĩ cháu giỏi lắm sao? .
Thôi đi. Chúng ta sắp tới nơi rồi.
- Hồi hộp không? - Có lẽ mẹ đã giúp chúng ta chuyện này.
Dường như mọi chuyện bắt đầu tốt hơn rồi , phải không?
Yeah.
Thật là lạ.
Cha! Nó quá đẹp.
Chúa ơi. Cha chưa từng thấy cái nào như cái này trước kia.
Tuyệt thật!
Toàn là kính không.
Nơi này lâu không có người đến. Đây có phải nhà của ông?
- Anh là ai ? - Tôi là nhân viên điện lực.
Đừng đụng vào nó.
Căn nhà của ông làm nổ bình điện của khu vực này.
Tôi cần phải vào trong để kiểm tra nguyên nhân gây nổ.
Anh sẽ tới vào ngày mai được chứ? Như vậy có được không?
Ngày mai hả? Để coi .
Có tới 5, 570 căn nhà đang bị mất điện .
Mà tôi cần phải đi tới kiểm tra vậy ...
Như vậy đâu phải là lỗi của chúng tôi?
Ông nè, Tôi làm việc này gần 3 tuần rồi.
Vậy tôi có thể nghỉ tạm ở đây không?
Dĩ nhiên rồi.
Không thành vấn đề.
Cám ơn.
Ông là ... ?
Kriticos. Arthur Kriticos.
Đây là nơi tuyệt vời mà ông có đó.
Ừa. Chúng tôi mới dọn tới.
Giờ thì coi sao.
- Kỳ thật . - Cha làm hư nó rồi.
Cha cứ từ từ đi.
Xin chào.
Chúng ta có thể nhìn vào bên trong .
Nhà này cũng không có tường ?
Thật là kỳ bí.
Hy vọng chú Cyrus không có nhiều điều bí hiểm lắm.
Con nghĩ phòng tắm sẽ ở tầng trệt.
Nơi này như là một căn nhà vui vẻ.
Nó là tiếng Latin.
Mọi thứ ở đây đều đẹp thật.
Mọi người nè, nơi đây đều trong suốt và Cô Maggie không có cửa sổ ra.
Tuyệt thật!
Một nguồn kiến thức vô tận.
1 thanh kiếm Samurai.
Đừng quậy phá.
Chà à mọi thứ ở đây đáng giá cả một gia tài khổng lồ.
Đúng vậy. Cha cũng mới nghĩ tới.
Oh, Cyrus.
Ông thật là thằng khốn Ông coi ông làm cái gì đây?
Thật không thể tin nồi.
Nó như là một ngôi nhà thờ lớn.
Được rồi. Điều đầu tiên " Không được ném đá ".
Nơi này thật tuyệt diệu phải không?
Một công trình nghệ thuật .
Anh có thể chỉ tôi tầng hầm ở đâu không...
Như vậy tôi sẽ sớm rời khỏi đây .
Tôi nghĩ nó ở dưới toà nhà Đi qua 2 cửa về phía bên phải.
Xin lỗi nha.
Cấu trúc ngôi nhà thật không thể tin được.
Con bắt đầu thấy chóng mặt rồi.
Bobby .
Đừng đụng vào bất cứ thứ gì ở đây được không ?
Ít nhất đến khi chúng ta có sự đảm bảo nơi này là của chúng ta.
Ông Arthur, chúng ta có một số giấy tờ cần ông ký ở trong thư viện.
Sau đó tôi sẽ đưa ông và gia đình đi tham quan ngôi nhà.
Hay lắm. Cha không muốn các con đi đâu ra khỏi chỗ này.
Cha sẽ quay lại ngay.
Cha đang quá cẩn thận và cẩn trọng quá.
Ừa. Đúng vậy. Với tất cả những thứ này thì phải vậy thôi.
Cha hiểu các con rõ mà. Hãy ở lại đây ...
Không được đi đâu .
Cái gì đây ... ?
Lão già dấu tiền ở đâu vậy hả?
Mẹ kiếp!
Cái gì vậy?
Oh, Không.
Oh, Cyrus.
Bây giờ tôi biết tôi đang mơ đây .
Chú Cyrus là một thợ săn hả?
Ông cũng có thế nói vậy.
Chú của ông là một tay sưu tập mọi thứ .
Tôi đã đánh dấu những chỗ ông sẽ ký vào, Arthur.
Được rồi. Nghe nè.
Tôi không muốn mang chuyện này ra cho bọn trẻ coi...
Nhưng nơi này khác xa với những điều tôi tưởng tượng.
Tôi chỉ là một giáo viên toán bình thường .
Và còn thuế cá nhân ...
Tôi không đủ khả năng đóng thêm chi phí nào.
Sự thật thì, cơn hoả hoạn đã lấy đi tất cả những gì của tôi.
Ông Arthur, ông không cần phải lo lắng về chuyện đó.
Chú Cyrus là người biết trước nên đã lo liệu mọi chuyện rồi.
Về cơ bản thì ông và gia đình sẽ khỏi phải lo chuyện tiền bạc.
Khốn kiếp thật.
Coi nơi này nè . Mọi thứ như trong mơ.
Coi nè !
Ông hãy ký đi .
Arthur?
Arthur, Chúng ta phải...
Chúng ta phải nói chuyện đã.
Có gì cần nói chuyện vậy?
Không có gì. Tôi không phải nhân viên điện lực. Tên tôi là Dennis Rafkin.
- Anh là Dennis Rafkin? - Dennis Rafkin là ai?
Văn phòng của tôi đã cảnh báo về tên này.
Tôi biết chuyện này nghe thật điên rồ nhưng hãy tin tôi.
Tôi đã từng là người đi săn những nguồn năng lượng của linh hồn.
Ý anh là sao ?
Những PK . Người chết sống lại. Quỷ .
Ông có hiểu những khái niệm về chuyện tôi nói không?
Được rồi. Đơn giản mà nói đó là " những con quỷ " .
Arthur, Tôi đã từng...
Đi săn quỷ với chú Cyrus của ông.
Dê hả?
Quỷ ! Quỷ ! Mẹ kiếp Nghe tôi đi !
Chạy đua với cháu tới tận cùng con đường chết nha.
Nè, cô không nghĩ nơi này để chúng ta chơi đùa đâu- - .
Coi nào!Nhanh lên đi.
Bà của cô có xe chạy còn nhanh hơn của cháu nhiều.
Những con quỷ . Những linh hồn không được giải thoát. Những con quỷ.
Ừa. Như ngày lễ Halloween phải không?
Giống như là Demi Moore và bài hát Unchained Melody đó. Những con quỷ.
Những con quỷ. Tôi hiểu Được rồi . Tôi hiểu.
Đừng cười tôi như vậy. Đừng có cười .
Tôi sẽ giải thích mọi thứ...
Ngay khi ông và lũ trẻ ra khỏi căn nhà này.
- Sao cháu nói gì vậy? - Tránh đường ra nào.
- Cô không nghĩ chiếc xe đó là trò chơi của cháu đâu . - Thôi mà.
- Cô thắng rồi - Cô ăn gian . Cháu chưa nói xuất phát mà.
Hãy cẩn thận nhé chú nhóc.
Nơi này sẽ là phòng của cháu Ở đây nhiều đồ chơi quá đi.
Trong ngôi nhà.
Mình sẽ ở phòng này.
Nơi này thật tuyệt diệu!
Cyrus để những cái lồng ở dưới tầng hầm.
Tôi không biết tại sao chúng lại ở đây ...
Và không phải tôi cố tìm ra nguyên nhân.
Và nếu tôi là ông- - - Nhưng hắn không phải là ông.
Cái gã này đã gây rối ở văn phòng tôi rất nhiều lần từ khi chú ông mất.
Tôi đã thấy những điều này trước kia rất nhiều lần.
Khi những người có tiền qua đời thì những gã điên khùng này xuất hiện!
Tiếp theo hắn sẽ nói chú Cyrus đã nợ hắn một số tiền.
Đúng vậy. Ông ta đã nợ tiền của tôi Một số tiền rất lớn!
Ở đây sao lại có cặp kính thời trang quá.
- Cháu nghĩ sao? Trông cô tuyệt không ? - Cho cháu với.
Không dễ vậy đâu . Hãy nói câu này thì cô sẽ đưa :
"Maggie là người giữ trẻ tốt nhất mà cháu từng gặp".
- Cho cháu đi! - Thôi được rồi.
Tôi phải đi ra khỏi căn nhà kính khốn kiếp này đây!
Hãy tìm lũ trẻ! Hãy làm đi .
Anh không sao chứ?
Jean! Jean!
Chúng ta sẽ giúp anh . Được không ?
Đừng đụng vào tôi.
Ôi , lạy Chúa!
Mùi thật quyến rũ.
- Bình tĩnh. - Đừng đụng vào tôi.
Đầu anh sao rồi?
Không được tốt lắm.
Tên luật sư đâu rồi?
Tên thợ điện. Tên ngu ngốc.
Tuyệt thật!
Chắc cũng sẽ có một cái như vậy trong phòng mình.
Nhóc con đi đâu đó?
Nhìn cái gì chứ?
Chào nhóc.
Hắn nghĩ mình là thằng đần.
Ngực đẹp lắm.
Chuyện gì thế cưng? Như vậy không tốt đâu?
Không tệ cho một giờ làm công .
Giờ thì đi khỏi đây thôi.
Tôi sẽ coi lại lời của anh nói.
Kathy?
Lối này nè.
Tệ thật. Chuyện gì vậy ? Kathy!
Maggie? Bobby!
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Một chút hài hước thôi.
Kathy?
Bobby!
Tôi không thể tin được chuyện này.
Tin cái gì chứ?
- Tôi đã nói chúng không được đi đâu ra khỏi chỗ này. - Chúng là trẻ con mà.
Thôi . Anh tìm tầng dưới Tôi sẽ tìm ở trên lầu.
Bobby đâu rồi Tới lúc phải đi rồi !
Kathy? Con ở đâu vậy?
Bobby!
Xin lỗi.
Con làm gì ở đây ? Cha đã nói con chờ ở dưới nhà mà.
Cha nè. Phòng tắm thật hiện đại.
Căn nhà tuyệt thật. Thêm phòng tắm đẹp nữa. Còn em của con đâu ?
Nó đi với Maggie.
Chúng tôi chạy thi với nhau và thấy những tấm kính.
Cô phải trông chừng nó chứ Đó là việc tôi trả tiền cho cô.
Bobby.
Dưới đây nè.
Cô Maggie hả ?
Xuống đây chơi nào.
Cô phải không ?
Cô Maggie ?
Cháu không chơi nữa.
Bobby ? Có cái này né. Chúng ta sẽ có trò chơi.
Đừng đi xuống, Bobby.
Hãy ở lại trên đó đi.
Đừng đi theo cô ta.
Ở đây nè, Bobby.
Bobby, Đừng đi xuống.
Bobby ? Xung quanh đây thôi.
Đừng đi xuống dưới này!
Đúng rồi đó.
Nè, Tôi sẽ nói với cha tôi đó!
Bobby!
Cha sẽ đi tìm Bobby. Con và cô Magie hãy ra khỏi đây đi.
- Nhưng mà- - - - Không có "Nhưng " gì hết!
Cha muốn 2 người ra ngoài xe đợi Cha sẽ ra ngay khi tìm thấy em con.
- Sao cha lại nổi nóng ? - Chỉ lần này thôi, Đừng hỏi vậy.
Cái cửa đó sao kỳ vậy?
Khốn kiếp!
Thật không thể tin được chuyện này.
Cha sẽ đập nó ra Lùi lại đằng sau đi!
Nó thật ấn tượng lắm đó...
Nhưng mà ông đang lãng phí.
- Anh không phải là người mặc đồ màu cam hồi nãy sao? - Đừng đến gần anh ta.
Ý anh là sao " mọi thứ đã được sắp đặt ?
Bộ phận nào của căn nhà này đang gặp trục trặc lớn ?
Phần còn lại của căn nhà sẽ chạy theo chương trình trước.
- Chắc vẫn còn lối khác để ra ngoài - Tôi đã tìm hết rồi.
Chúng ta sẽ tìm lần nữa. Giờ tôi sẽ đi tìm con trai tôi. Đứng dậy nào.
Được rồi. Tôi sẽ chờ ở đây .
Tôi không biết chuyện quái gì đang diễn ra ở đây và cả anh là ai.
Nhưng giờ con trai đang bị mất tích.
Vậy cho đến khi tôi có được cậu.
Đứng dậy đi !
Được thôi. Bình tĩnh lại.
Vậy tên luật sư đã lừa sao?
Bobby.
Ra đây đi. Đừng có đùa nữa!
Bobby!
- Bobby. - Ra đây đi nhóc!
Đừng có kêu la nữa.
Trong căn nhà kính này của Robinson các người đang tốn sức.
Đây là kính cách âm Nó sẽ không nghe thấy đâu.
Những tấm kính này được làm để chống va đập cách âm.
Còn những chữ này là gì?
Cái này hơi khó giải thích coi như là tấm bùa.
Để cho những con quỷ không thể đi qua được.
- Quỷ hả? - Đúng. Quỷ đó.
Thế giới siêu nhiên cũng có qủy.
Những con quỷ phải tuần theo những gì tấm bùa này ghi.
Phần tầng hầm toàn là những con quỷ.
Đây là tầng hầm?
Thì mọi chuyện sẽ khác đó!
Cha!
- Tôi sẽ cho cô thấy điều đó. - Tôi đã đưa cái kính này cho Bobby.
Kính coi quỷ. Cô có thể thấy chúng khi đeo cái này.
Bobby, Ra đây đi.
- Tôi đâu thấy con quỷ nào đâu - Vì chúng bị nhốt dưới nhà.
Cha!
Ở đây sao có nhiều tấm bùa vậy.
Để tôi coi nào.
Bobby! Lên đây đi!
Những lá bùa được dấu kỹ tại sao ở đây cần nhiều bùa vậy?
Đủ rồi đó. Cái này đâu phải là giúp đỡ.
Làm ơn đừng làm những chuyện vô ích đó nữa .
Tới khi tìm được thằng bé và thoát khỏi nơi này.
Bobby, Ra đây đi.
Không biết nó trốn ở đâu đây .
Khoan . Khoan. Khoan đã!
Chờ đã!
Ông nói nghĩ ở dưới là một sở thú cho thú cưng sao?
Không!
Ở dưới đó có quỷ đó, Arthur.
Đúng. Đúng. Anh nói đúng...
Nhưng chúng đã bị khoá. Đúng không ?
- Không. Không đâu . - Khoan đã.
Nghe nè.
Tôi sẽ thương lượng chuyện này.
Tôi sẽ trả cho anh những gì chú Cyrus nợ anh.
Nếu anh giúp tôi...
Tìm thằng bé.
Không thể tin được. Tránh đường tôi đi.
Bobby.
Ra khỏi đây đi. Hãy chạy lên trên lầu.
Hãy đeo kính vào.
Để tôi một mình!
Đúng rồi đó. Ngoan lắm.
Bobby.
Đi lên trên lầu và tìm cha con đi.
Mẹ đó hả?
Đi đi.
Đi lên trên đi!
Đi tìm Kathy đi.
Cẩn thận .
Coi chừng.
Bobby!
Mọi người không được la lên ?
Chỉ cảm thấy ớn lạnh.
- Lối này. - Khoan đã. Nghe tôi nói đã.
Kiếm như vậy sẽ rất lâu . Nơi này rộng quá.
Kathy tôi sẽ đi lối này Còn 2 người kiếm ở đây.
- Không sao đâu .
Đi thẳng lối này. 5 phút sau chúng ta gặp nhau ở đây .
Đúng 5 phút. Quay lại đây .
Đừng đụng vào bất cứ thứ gì.
- Tôi không muốn đi với anh ta! - Cứ đi đi.
Chúng ta nói tiếp chuyện những con quỷ đó đi.
Ở đây rất nhiều quỷ Nếu cô không tin . Hãy nhìn đi.
Tôi nói rồi. Tôi đâu thấy cái gì đâu .
Chuyện gì vậy? Đưa tôi cái kính. Tại sao những cái cửa này mở ra?
Tôi đã đi xuống đây rồi. Chúng đâu có mở ra đâu.
- Chúa ơi, Tôi ghét khi chúng làm vậy - Làm cái gì?
Chúng sẽ hiện ra khi cô đeo kính vào...
1 gã to con, mập mạp và "boo" !
Đừng có làm vậy!
Lạy Chúa.
Thấy chưa?
- Nó là . Nó là ... - Là quỷ đó.
1 người tin tôi!
Những con quỷ ở đây rất nhiều Đa số chúng muốn giết chúng ta.
Có quỷ ở đây . Nhưng không ai tin cả.
Như cái tên khốn kiếp ở sau mông tôi đây .
Những con quỷ này chết trong những vụ tra tấn khủng khiếp , Đó là những gì tôi biết được.
Nó đang làm gì vậy?
Tôi không biết. Tôi không thể thấy Tôi không có kính.
Giờ thì tôi tin rồi. Chúng ta đi thôi.
- Nhanh lên đi! - Đừng đụng vào người tôi.
Sao anh không nhanh lên đi?
Nhanh lên đi! nhấc mông anh lên đi Tới giờ rồi.
Chậm lại cha ơi. Chúng ta lạc đường rồi.
Cha!
Cha.
Nghe con né.
Nó sẽ không sao đâu .
Chúng ta sẽ đi tìm nó.
Giờ tôi chỉ muốn rời khỏi nơi này.
Chuyện gì vậy?
- Đây là biểu tượng của Jackal. - Jackal là cái gì?
Jackal là con quỷ Charlie Manson Nó đã ra ngoài và đang doạ thằng bé.
Chúng ta phải ra khỏi tầng hầm này.
Có lẽ Rafkin nói đúng và cũng có thể ở đây có- - - .
Kathy!
Suy nghĩ cho kỹ những gì con định nói.
Không có chuyện quái ma quỷ ở đây đâu .
Kathy.
Kathy!
Chuyện gì vậy? Cha không thấy nó! Nói cha nghe đi!
Bỏ ra!
Cố lên !
Kéo nhanh lên !
- Cô là ai ? - Đừng hỏi. Kéo đi.
Mẹ kiếp . Đừng nói gì hết Đừng di chuyển.
Bây giờ...
Chúng ta đang đứng trước kẻ thù.
Nhanh lên!
Nhanh lên đi!
Chào chú bé.
- Cái gì vậy. - Đừng có chọc ghẹo quỷ mà.
- Câm miệng lại được không? - Anh câm miệng lại thì có.
Đi đi.
- Maggie! - Chuyện gì.
Ở đâu chứ ? Tôi không thể thấy nếu không có kính ! Đồ ngốc.
Nhưng tôi thấy Tôi nghĩ cô nên đi lối này!
Đi đi . Nhanh lên ! Nhanh lên !
Không sao đâu . Cha ở bên con đây.
Nhìn cha đây .
Cha.
Không sao đâu .
Cô là ai vậy?
Và cái đó là cái gì ?
Tên tôi là Kalina Oretzia. Công việc của tôi là bắt quỷ.
Cái gì?
Tôi bắt những con quỷ tự do. Cyrus là - - .
Quên Cyrus đi ai bắt những con quỷ.
Mà là cô làm gì ở đây ?
Nói chuyện với người vừa cứu cái mông của anh vậy hả.
Lạy Chúa! Nó ở bên kia kìa! Nó ở bên kia kìa!
Đưa cái kính cho anh ta đi.
Đưa đi!
Ôi, lạy Chúa.
Không thể tin được.
Một trong những nạn nhân của Cyrus.
Tôi hy vọng những lá bùa đó sẽ cản được nó.
Nạn nhân hả ?
Cyrus có thói quen là bắt những linh hồn làm nô lệ.
Đó là lý do tôi ở đây Tôi sẽ thả hết chúng.
Cô nè.
Tôi muốn hỏi...
Sao cô vào đây được.
Tôi đã lẻn vào khi một cánh cửa ở đây chuyển chỗ.
- Cánh cửa mở ở đâu ? - Giờ thì nó đã đóng rồi.
Tôi sẽ chỉ cho anh cái này Đây là bí quyết.
Rất nhiều người đã chết trong việc truy tìm cho cuốn sách này.
Nó được viết vào khoảng thế kỷ 15 nhà chiêm tinh Basileus.
Trong đây , ông ta mô tả cách tạo ra một cỗ máy.
Mà người ta có thể nhìn thấy tương lại.
Ông ta viết nó khi bị quỷ ám.
Nhưng tôi không tin là Cyrus đã xây được nó.
Xây cái gì? Cô đang nói gì vậy?
Thiết kế của Basileus.
Chúng ta đang ở trung tâm cái máy để giam giữ quỷ và lấy nguồn năng lượng của người chết.
Nghe tôi này.
Tôi không hiểu cái máy gì...
Hay ma quỷ và cả Basileus và mọi thứ ở đây .
Điều tôi quan tâm làm sao gia đình tôi ra khỏi đây an toàn.
Tôi tới đây để giải thoát những linh hồn trong ngôi nhà này.
Anh muốn được giúp đỡ thì anh phải giúp tôi trước.
Kathy, Con có thể đi được không.
Kathy! Con đâu rồi!
Không có lũ nhỏ.
Nói cho nó nghe đi.
Nhanh lên.
Lối này nè.
Cầu thang ở đó. Đi thôi .
Nhanh lên đi!
Đừng đụng vào tôi!
Khoan đã. Cái kính.
Cô sẽ cần nó. Chụp lấy!
- Hay lắm. - Xin lỗi.
Tuyệt thật Kết thúc của một cái chết.
Chúng ta thấy cầu thang kia rồi Làm sao chúng ta thoát khỏi đây ?
- Tránh ra. - Cái gì? Chúng ta làm gì bây giờ?
Tránh ra khỏi cái kính đó.
- Tại sao chứ? - Làm đi.
Kính.
Chạy đi. Bên phải!
Vì Chúa hãy làm gì đi chứ, ! Chúng ta chạy ra khỏi hành lang này!
Bên phải. Bên trái! Chạy đi.
Ngồi xuống!
Ở đây . Chúng ta sẽ tới thư viện Đó là nơi an toàn nhất.
Đi đường nào tới đó?
Tôi tin anh sẽ không để tôi bị chết chứ?
Tôi không đảm bảo điều đó.
Thấy gì không?
- Thấy cái gì không? - Không.
Đi nào.
Tôi nghĩ chúng ở dưới lầu.
Không có gì.
Tôi chúng ta thoát khỏi đây mà vẫn còn sống thì tôi sẽ được trả nhiều tiền hơn.
Nhưng đó là chữ "Nếu".
Đưa tôi pháo sáng.
Chuyện gì vậy? Đừng có đưa đó. Coi nào.
Cái gì vậy?
- Được rồi. Chuyện gì ? - Im lặng.
Đưa tôi cuốn sách.
Lùi lại đi.
Từ từ. Chậm thôi.
- Từ từ. - Chậm chậm.
Đi đi, Nhanh lên!
Nhanh lên đi!
- Cái gì vậy? - Cô là ai?
Cô làm quái gì ở đây ?
Tệ thật !
Còn tôi mà?
Cám ơn.
Đi xuống đại sảnh Quẹo trái rồi quẹo phải.
- Chúng ta đi đâu ? - Tin tôi đi. Không sao đâu ?
- Arthur? - Tin cô ta đi.
Đi thôi!
- Cô ta là ai? - Tôi sẽ giải thích sau.
Kathy sao rồi ?
Tôi không biết Nó biến mất rồi.
Sao ông lại bỏ gia đình ông trong căn nhà kính này ?
Arthur!
Kalina, đưa tôi pháo sáng!
Đỡ anh ta dậy! Chạy đi. Nhanh lên.
Không phải thời gian để trở thành con gái đâu ! Chạy đi !
Đừng có kéo cái tôi như vậy!
Lạy Chúa. Chạy đi!
Chạy đi !
Đóng cửa lại ! Đóng cửa lại !
Arthur, ông không sao chứ?
Lạy chúa . Chuyện gì ở đây vậy? Lũ quỷ khốn kiếp.
Tôi ghét cái nghề này quá.
Họ không giống như anh là tôi biết tại sao vậy.
Cô nói có gì muốn nói. Giờ thì nói đi .
Được rồi. Coi như là Tất cả chuyện này là lỗi của anh!
Nếu anh không bắt chúng, Thì chúng ta sẽ không bị như vậy.
Đó là do chú của ông ta đã xây ngôi nhà này nè!
Nhưng anh đã giúp ông ta Anh giúp mà không biết ông ta làm thế để làm gì?
- Tôi có lý do của tôi _vì tiền . Đồ cặn bã.
Anh bắt những linh hồn vì tiền! Sao anh có thể sa đoạ như thế?
Nếu cô không chú ý thì tôi cũng là người có năng lượng!
Tôi đến gần 10 bước thì có thể cảm nhận được người chết.
Tôi chạm vào ai, thì tất cả cuộc sống của họ hiện ngay trước mắt tôi.
Đúng vậy. Tôi là kẻ sa đoạ.
Nhưng Cyrus đã là bạn của tôi và ông ta trân trọng những điều đó.
Ông ta không trân trọng anh đâu ! Anh thật là khôi hài.
- Ông ta chỉ sử dụng anh mà thôi - Tất cả câm miệng lại đi.
Hãy để anh ta thư giãn đi Vậy điều khác biết là ở đâu?
Ông ta đã không nói cho anh nghe phải không?
Nói cái gì nào ?
Về con quỷ thứ 4.
Tôi không có nói gì cho ông ta .
Ông ấy có quyền được biết.
Cái gì về 4 con quỷ?
Bênh viên St. Luke. 6 tháng trước.
Ý 2 người là ...
Linh hồn vợ tôi bi nhốt trong ngôi nhà này?
Tôi không biết .
Tôi không biết bà ta và cũng không biết bà ta có chồng.
Tại sao chứ? Vì danh Chúa? Tại sao lại là cô ta?
Tôi không biết. Cyrus chọn , và trong đó có vợ ông.
Tôi biết được ông là ai và tôi đã cố giúp ông.
Anh gọi như vậy là giúp hả?
Mẹ kiếp!
Ông có thể cứu bà ta và các con của mình.
Giờ thì nghe tôi và hãy tin tôi .
Căn nhà này không phải là nhà.
Nó là một cỗ máy.
Nó là bản hoàn chỉnh thiết kế của Basileus .
Theo cuốn sách này, sẽ có ít nhất 12 linh hồn bị nhốt vào bên trong.
Coi đây nè? Nó dựa trên 12 cung hoàng đạo.
Chúng cũng là những người mà Cyrus cần phải bắt : Đứa con đầu lòng.
Con không muốn chơi.
Người nửa thân .
Người phụ nữ quyền lực.
Người yêu lãng quên.
Jean.
Bobby. Mẹ yêu con.
Hoàng tử Torn.
Công chúa hung dữ.
Xin lỗi.
Người lữ hành.
Con trai và người mẹ tàn khốc.
Người búa.
Và đây là dấu hiệu của Chúa tể băng giá: Jackal.
Và Kẻ tàn phá.
Cỗ máy cần nguồn năng lượng...
Của những linh hồn này để mang lại sự sống.
Khi cần năng lượng, Những linh hồn này được thả ra từng con một.
Sau đó tập trung chúng lại ở giữa.
Mỗi con sẽ mang lại năng lượng cho cỗ máy và khởi động nó lại.
Khởi động nó để làm gì?
Để mở " con mắt địa ngục" .
Đó là cái gì?
Là tiếng Latin.
Có nghĩa là " con mắt địa ngục " ?
Tốt lắm.
Con mắt địa ngục . Trong căn nhà khốn kiếp này với những người điên...
Nói tiếp đi.
Ở địa ngục có một con mắt có thể thấy mọi thứ tương lai, quá khứ.
Trời đất và tất cả mọi thứ .
Theo tôi thì người là giữ được con mắt địa ngục đó.
Sẽ là người có quyền lực nhất trên thế giới này .
Chú cửa anh.
Tuyệt thật.
Vậy...
Bao nhiêu con quỷ đã được thả ra?
11 và căn nhà cần 12 con .
Không . Damon nói cần tới 13 con.
Như vậy sẽ có tới 13 con quỷ.
Con quỷ thứ 13 là một điều khác.
Để dùng quá tiến trình Căn nhà này cần một sự hy sinh không phải của người chết.
Mà là một sứ mệnh, Một con người.
Một sự hy sinh của trái tim tan vỡ.
Sự hy sinh của một tình yêu chân thật .
Vậy ông là con quỷ thứ 13.
Linh hồn thứ 13 đó sẽ đứng trước cỗ máy vào giai đoạn kết thúc.
Khi mà con mắt mở ra.
Để kích hoạt hệ thống.
Sử dụng nguồn năng lượng sống?
Khi nhảy vào con mắt.
Và Arthur sẽ phải làm vậy hả? Không còn cách nào khác sao ?
Đó là sự tự sát. Tôi sẽ không để ông làm điều đó đâu.
Cô cần phải làm điều gì đó Cái này không ổn.
Tình yêu là nguồn năng lượng lớn nhất và mạnh nhất.
Ý cô là sao ?
Vì khi buộc phải cứu lũ trẻ Ông phải buộc đổi cuộc sống mình.
Để tôi coi nó coi.
Chắc sẽ có cách khác tốt hơn.
Tôi không biết tiếng Latin.
Chúng ta có thể thử cách cũ, Như những người xưa hay làm.
Không ai sẽ ở đây .
Chúng ta tiến hành nhanh lên Thời gian gần hết rồi.
Cô định cho nổ tung nơi này ra hả?
Con quỷ cuối cùng sẽ được thả ra.
- Tôi biết tại sao cô phải làm vậy. - Tránh xa tôi ra.
Khoa học gọi nó là :mối liên kết" Chúng ta sẽ thấy mọi điều sớm hơn...
Về Jean, về cô .
Câm miệng lạ đi tôi sẽ làm điều này.
Kalina đang nói về sự tự sát đó.
Bất kể điều gì có thể cứu lũ trẻ.
Làm như vậy không có kết quả đâu . Đừng nghĩ như vậy.
Sẽ có cách nào đó tốt hơn nhiều.
Nhưng còn cách nào đâu hả, Dennis?
Mẹ kiếp.
Mọi thứ tôi nghĩ chỉ là các con của tôi thôi.
Tôi không biết chúng còn sống hay không.
Giờ thì đi ra ngoài và tìm chúng tiếp.
Lần cuối cùng, Khi mà chúng ta còn thời gian. Ông và tôi.
Kalina...
Dù tôi quyết định như thế nào, Hay có chuyện gì xảy ra cho chúng ta.
Cô có chắc sẽ ngừng được cái máy chứ?
Tôi có đủ số thuốc nổ cho một cái máy thế kỷ 15 mà.
Được rồi.
- Cô còn bao nhiêu ngọn pháo sáng? - Môt cái. Tại sao ?
Chúng ta sẽ đi ra ngoài lần nữa.
Không đâu, Arthur ông sẽ tự giết mình đó.
Nếu không có cái đó.
10 phút cho tới khi phá vỡ được hệ thống.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ đi xuống dưới.
Tôi sẽ theo sau ông. Đội trưởng.
Mẹ kiếp. Tôi vừa làm móng chân xong.
Đây . Cầm cái này đi.
Chúng ta đi thôi!
"Không có nơi nào như nhà mình".
"Không có nơi nào như nhà mình" "Không có nơi nào như nhà mình".
Tôi đi, Dennis. Hãy mở to mắt của anh ra đi.
Tôi hy vọng không phải chảy máu đến chết.
Vậy thì khốn kiếp.
Xoay.
Đó có phải là một nửa của tên luật sư không ?
Đây . Cầm lấy.
Lạy Chúa.
Chúa ơi. Mẹ kiếp.
Nhanh lên đi!
- Đè hắn lại! - Nó đang đập vào tấm kính!
Kalina, qua đây đi! Pháo sáng không có tác dụng! Nhanh lên nào!
Nó ở đâu ?
Kalina?
Sao anh lại nổi nóng với em ? Em làm mọi thứ anh đã bảo em làm.
Em đã giết Damon, Em đã trộm lá bùa của nó.
Em đã cố để người cháu của anh không bị giết!
Kalina!
Tấm bùa đâu ?
Anh không giận em chứ?
Dĩ nhiên là không.
- Nó là cái gì? - Chết thật.
Chỉ còn một phòng cho 1 trong 2 chúng ta.
Anh làm gì vậy?
Đừng lo, tôi đã tìm lý do này rất lâu rồi.
Dennis, Đừng làm vậy!
Mày là tên chẳng là cái quái gì!
Dennis, Không!
Oh, Lạy Chúa.
Chúng ta giờ làm gì ?
Cháu của anh đã tin việc hy sinh tính mạng anh ta sẽ cứu được lũ trẻ.
Nhưng anh ta sẽ không làm nếu lũ trẻ không ở tình huống nguy hiểm.
- Vậy thì cho chúng gặp nguy hiểm đi. - Cái gì ?
- Tại sao không ? - Nhưng chúng là con nít.
Làm việc lớn phải biết hy sinh.
Giờ anh có việc phải làm.
Và cả em cũng vậy.
Hãy làm đi ! Làm đi !
Được.
Giờ thì kết thúc chuyện này.
Lạy Chúa, Jean !
Anh yêu em nhiều.
Anh nhớ em lắm.
Nhớ nhiều lắm.
Anh đã không làm được gì cho em.
Đừng đi.
Mang cuốn sách theo đi.
Cyrus! Anh làm gì vậy?
Em sẽ không dạy ai nữa.
Anh đã nói em rồi, Làm việc lớn cần sự hy sinh.
- Kathy! - Bobby, đừng nhìn.
Em đâu muốn nhìn .
Chị Kathy, Em sợ quá!
Kathy!
Kathy! Bobby!
Cha.
Bobby!
Cha ! Cứu con !
Chúa ơi ...
Cho nó dừng lại đi Cha! Làm cho nó dừng lại đi .
Căn nhà này không phải là nhà. Nó là một cỗ máy...
Thiết kế bởi quỷ dữ...
Và năng lượng của người chết.
Theo Basileus, Sẽ có 12 linh hồn trên trái đất ở bên trong .
Chúng đại diện cho 12 cung hoàng đạo.
Chúng đại diện cho những con quỷ đã bị Cyrus bắt.
- Đứa con trai đầu lòng. - Một.
- Người nửa thân . - Hai.
- Người phụ nữ quyền lực. - Ba.
- Người yêu lãng quên - Bốn.
Hoàng tử Torn...
Công chúa hung dữ. Người lữ hành.
Con trai và người mẹ tàn khốc...
Người búa. Jackal. Và Kẻ tàn phá.
ÃMườihai.
Và ông là người thứ 13.
Nếu mình là người thứ 13...
Khốn kiếp!
Thả lũ trẻ ra, tên khốn !
Mày tưởng mày là ai, Arthur!
Mày nghe gì không! Tên thất bại!
Tao đã hy sinh cả cuộc đời ta cho công việc này.
Và mong chờ nó từng giờ từng phút.
Mày có thấy sự hy sinh nào như vậy không ? Có không hả?
Thế giới này không có chỗ cho những người như mày.
Nó cần những người dám làm mọi thứ!
Cho sự nghiệp lớn.
Mày không có bất kì sự lựa chọn lúc này đâu , Arthur.
Và mày sẽ làm điều đó.
Cỗ máy cần một con quỷ...
Tạo cho nó một tình yêu chân thật.
Vì sao tao chọn mày, cháu trai à. Mày và cả gia đình mày.
Dừng nó lại đi Cha!
Xin chúc mừng mày, Mày sẽ là con quỷ thứ 13.
Nhấc chân lên đi.
Coi nào !
Tin tôi chưa, Arthur. Nó vẫn chưa kết thúc đâu .
Ông là người kết thúc chuyện này.
Ông vẫn còn năng lượng trong người ông.
Chỉ là làm sao ông dùng được nó Tới với lũ trẻ đi. Chúng cần ông.
Cha ! Cứu con !
Cha! Đừng mà ! Đừng !
Ôi! Mẹ kiếp.
Cha!
Đừng động đậy !
Cuối thấp đầu xuống d!
Cố lên!
Mọi người không sao chứ?
Con không sao chứ?
Sao cha biết đây là nơi an toàn vậy?
Cha không biết.
Cha chỉ không muốn bỏ các con lại thôi.
Cha yêu hai con lắm.
Mẹ?
Mẹ yêu các con lắm.
Em yêu anh.
Cái này không phải lỗi của tôi.
Tôi sẽ về Newark trên chuyến bay đầu tiên.
Tôi xin lỗi mọi người, Kathy, Bobby, chú và những con quỷ...
Tôi phát bệnh vì những thứ này.
Tôi sẽ tìm công việc khác. Tôi bỏ việc !