Filmo el Studio Ghibli
Sukcesojn, Ĉihiro. Ni renkontiĝos denove.
Ĉihiro.
Ĉihiro,
ni preskaŭ alvenos.
Estas vere meze de nenio.
Mi devos iri al la plej proksima vilaĝo por aĉetumi.
Kiam ni kutimiĝos, ĝi estos bonege.
Vidu, la lernejo.
Tiu estas via nova lernejo, Ĉihiro.
Ne ŝajnas malbona.
Mi ŝatis la malnovan.
Panjo. Miaj floroj velkiĝis.
Ne strangas min, vi tre prenis ilin.
Malmulto da akvo kiam ni alvenos kaj ili reviviĝos.
Mia unua bukedo estas adiaŭa bukedo. Kiom malfeliĉeco.
Kaj la rozo kiun vi ricevis por via naskiĝtago?
Unu rozo ne estas bukedo.
La poŝkardon faligis.
Mi malfermos la fenestron.
Kondutu bone, hodiaŭ estas grava tago por ni ĉiuj.
LA VOJAĜO DE ĈIHIRO tradukis Pablo Morales
Ĉu ni devojiĝis?
Mi ne komprenas.
Rigardu, eble estas tra tie.
Eble estas tiu blua.
Jes, tiu estas.
Ĉu mi pasis la vojkrucon.
Tra tiu flankvojo ni iros tien.
Tiel ni ĉiam perdiĝas.
Ni pli sekvos iom, ĉu ne?
Kio estas tioj dometoj?
Ili estas altaroj. Por preĝi.
Ĉu ni perdiĝis, paĉjo?
Ne gravas, ni havas duoblan trakcion.
Sidiĝu, Ĉihiro.
Vi mortigos nin!
Tunelo?
Kio estas tio ĉi stranga konstruaĵo?
Tio ĉi devas esti la enirejo.
Kara...
Ni devendus turni.
Ĉihiro.
Ne...
Estas kreta muro.
Tio ĉi konstruaĵo esta tre nova.
La vento eniras.
Kio estas?
Venu, ni rigardos iom. Oni povas eniri.
Tio ĉi estas sinistra, paĉjo. Foriru.
Ne timu.
Voju iom pli, ĉu?
La movumistoj alvenos antaŭ ol ni.
Ne gravas, ili havas la ŝlosilojn. Ili povas komenci la laboron.
Mi scias, sed...
Ne, mi ne iros!
Foriru, paĉjo.
Ne timu.
Mi ne iros!
Ĉihiro, atendu en la veturilo.
Panjo!
Atendu.
Vidu la vojon.
Vi faligos min se vi tenas min tiel.
Kie ni estas?
Ĉu vi aŭdas tion?
Estas trajno.
Eble ni estas proksime de stacio.
Ni vidos pri ĝi.
Kial estas tiuj domoj tie?
Mi nun certas.
Tio ĉi ŝajnas forlasitan ludparkon.
Multaj estis konstruitaj dum la 90 jardeko,
sed ili ruinis kune kun la ekonomio.
Tiu ĉi eble estas unu el ili.
Aĥ? Ne!
Iru for, paĉjo.
Foriru!
Panjo, tio konstruaĵo ĝemas.
Nur estas la vento.
Kiom belega loko.
Ni devintus alporti nian meztagmanĝon.
Ili ekkonstruis riveron.
Ĉu vi flaras tion?
Jes, tre bone odoras.
Vi pravas.
Eble ankoraŭ estas malfermata.
Rapidiĝu, Ĉihiro.
Atendu!
Je tien ĉi.
Ne kredebla, ĉiuj estas restoracioj.
Kie estas la homoj?
Tie!
Tie ĉi.
Nekredebla.
Ĉu iu estas tie ĉi?
Eniru, Ĉihiro, ŝajnas tre bone.
Saluton!
Ne zorgu, ni pagos kiam ili revenos.
Vi pravas. Tio ŝajnas bonege.
Mi pensas, kio estas tio ĉi?
Bongustega. Manĝu, Ĉihiro.
Mi ne volas!
Ni devas foriru. Ili ĉagrenos je ni.
Ne zorgu, paĉjo ĉeestas.
Mi havas kreditkarton kaj monon.
Prenu, Ĉihiro, estas sukplena.
Mustardo.
Dankon.
Panjo! Paĉjo!
Stranga...
Trajno!
Vi ne povas esti tie ĉi! Reiru!
Enmallumiĝas. Iru antaŭ ol mallumiĝos.
La lampoj estas lumigataj. Iru.
Mi distros ilin. Transpasu la riveron!
Kio estas lia problemo?
Paĉjo!
Paĉjo, iru hejmen.
Ni ekiru, paĉjo!
Paĉjo! Panjo!
Akvo!
Ne povas esti...
Mi estas sonĝata!
Vekiĝu! Vekiĝu!
Vekiĝu...
Nur estas sonĝo, sonĝo...
Foriru, malaperu.
Malaperu.
Mi povas travidi!
Devas esti sonĝo!
Vi ne timu, mi estas amiko.
Ne, ne, ne!
Malfermu la buŝon kaj manĝu tion ĉi.
Se vi ne manĝas ion el tio ĉi mondo, vi malaperos.
Ne!
Ne zorgu.
Vi ne fariĝos porkon el vi.
Maĉu kaj glutu.
Tiel, bone.
Vidu vi mem.
Mi reestos mi...
Jes? Kaj nun, venu.
Kaj miaj gepatroj? Ili ne vere fariĝis porkoj, ĉu?
Nun vi ne povas vidi ilin, sed vi ilin vidos poste.
Silentu!
Ŝi serĉas vin.
Kuru, ni ne havas tempon!
Mi ne povas ekstari!
Miaj kruroj ne funkcias.
Trankviliĝu. Spiru profunde.
En la nomo de la vento kaj la akvo en vi... liberu ŝin.
Stariĝu!
Ne elspiru sur la ponto.
Eĉ malgranda spiro
rompos la sorĉon kaj ili vin vidos.
Mi timegas.
Trankviliĝu.
Bonvenon. Ĉiam plezuras vin vidi.
Bonvenon, bonvenon.
Mi plenumis mian taskon.
Rebonvenon, sinjoro.
Profunde elspiru...
Tenu...
Rebonvenon! Ni mankis vin!
Tenu, ni preskaŭ estas...
Mastro Haku!
Kie vi...?
Kion? Ĉu homo?
Koru!
Kio...?
Mastro Haku, Mastro Haku!
Kaptu la homan entrudulon!
Odoraĉas home!
~Ili scias ke vi estas tie ĉi. ~Mi bedaŭras. Mi enspiris.
Ne, Ĉihiro, vi provis tre bone.
Mi diros kion vi devas fari.
Tie ĉi ili vin trovos.
Dum mi distras ilin, fuĝu.
Ne foriru! Restu ĉe mi, mi petegas.
Vi ne povas alie elekti se vi volas travivi tie ĉi.
Kaj savi viajn gepatrojn.
Ili vere fariĝis porkojn! Ne estis sonĝo.
Kvietu...
Kiam ĉio trankviliĝos, eliru tra la malantaŭ pordo.
Malsupreniru laŭ la ŝtuparoj
ĝis la kaldrego, kie la fajroj estas nutrataj.
Kamaĵii estas tie, serĉu lin.
Kamaĵii?
Petu postenon al li.
Kvankam li nenigos, insistu.
Se vi ne laboras, Jubaba farigos besto el vi.
Jubaba?
Vi rimarkos poste. Ŝi estas la sorĉistino kiu regas nian mondon.
Kamaĵii forsendos vin, koplodos forpuŝi vin,
sed insistu.
La laboro estos severa, sed tio donos al vi ŝancon.
Kaj eĉ Jubaba ne povos damaĝi vin.
Konsentite.
Mastro Haku, Mastro Haku!
Mi devas iri.
Daŭre memoru, Ĉihiro. Mi estas via amiko.
Kiel vi scias mian nomon?
Mi konas vin ekde via juneco.
Mia nomo estas Haku.
Jen mi!
Mastro Haku, Jubaba bezonas vin.
Ekskuzu.
Ĉu vi estas Kamaĵii?
Haku venigis min. Bonvolu, doni postenon al mi.
Ĥa, Kvar samtempe...
Eklaboru, malgrandeguloj.
Mi estas Kamaĵii.
Sklavo en la kaldronĉambro kiu varmigas la banejon.
Daŭru, pli rapide!
Bonvolu, doni postenon al mi.
Mi bezonas neniun. Jam plenas je fulgo tie ĉi.
Sufiĉe da anstataŭantoj.
Ekskuzu.
Ĝisatendu, bonvolu.
Moviĝu!
Kion mi faros?
Ĉu mi lasos ĝin?
Finu tion kion vi komencis fari!
Malgrandeguloj! Ĉu vi volas refulgiĝi?
Kaj vi, atentu. Vi ne povas depreni postenon de iu.
Se ili ne laboras, la sorĉo rompas.
Tie ĉi ne estas posteno. Serĉu aliloke.
Ĉu vi havas problemojn, fulgbuloj?
Laboru!
Manĝtempo.
Kion? Ĉu denove?
Haltu. Kie estas via pelvo?
Ĉiam mi diras vin, lasu ĝin ekstere.
Manĝu! Ripoztempo!
Homino! Vi havas problemojn!
Vi estas serĉata.
~Ŝi estas mia nepino. ~Nepino?
Ŝi diras ke ŝi serĉas laboron, sed mi bezonas neniun.
Ĉu vi povas prezenti ŝin al Jubaba?
Ŝi estas fortega kaj sen problemoj laboros.
Kaj riski mian vivon? Tute ne!
Tiam, se mi donas al vi... rostitan salamandron?
El la plej bona kvalito.
Se vi volas labori, vi devas ekhavi kontrakton ĉe Jubaba.
Provu, eble vi sukcesas.
Bone! Vi, sekvu min.
Ĉu vi almenaŭ povas diri "Jes, sinjorino," aŭ "Dankon"?
Jes, sinjorino.
Vi certe estas malrapida. Rapidiĝu!
Jes, sinjorino.
Vi ne bezonas ŝuojn! nek ŝtrumpetojn?!
Jes sinjorino!
Ĉu vi jam dankis Kamaĵiin?
Li riskas sin kiel via helpanto.
Tre dankite, sinjoro.
Suksesojn.
Jubaba loĝas supre, malantaŭe.
Venu tie ĉi!
Ĉu vi volas sennaziĝi?
Ni preskaŭ alvenos.
Bone.
Ni alvenis.
Bonvenon.
Tio ĉi elevatoro ne plu funkcias. Uzu alian.
Li sekvas nin...
Ne fiksrigardu.
Ni alvenis.
Via ĉambro estas dekstren.
Lin?
Jes!
Kio odoro estas tio?
~Home. Vi odoraĉas home. ~Vere?
Mi flaras. Kaj tre bongusta odoro, certe.
Vi kaŝas ion.
Diru min la veron.
Tion ĉi?
Rostita... Donu al mi!
Tute ne. Ĝi estas por mi.
Mi elpetegas. Nur unu kruro.
Tiu kiu iras supren, mallevu la dekstran levumilon.
Ĉu vi ne frapas sur la pordon?
Kia malforta knabino.
Do, alproksimiĝu...
Mi diris, alproksimiĝu.
Ne bruegu.
Bonvolu, doni al mi postenon.
Silentu.
Vi estas malforta malutilulino.
Krome, tio ĉi ne estas loko por homoj.
Estas banejo,
kie ok milion da diojn povas ripozi siajn lacigitajn ostojn.
Kiom impertentulinaj estis viaj gepatroj!
Englutis kiel porkoj la manĝaĵojn de la gastoj!
Ili ricevis ilian punon.
Kaj vi neniam revidos...
vian mondon.
Vi estus belega porkido.
Aŭ karbpecon.
Mi vidas ke vi ŝanceliĝas.
Fakte, mi estas imponita el via malproksima alvenado.
Iu devus esti helpanta.
Mi devas danki vian amikon.
Kiu helpis vin, kara? Diru al mi.
Bonvolu, doni al mi postenon!
Ne denove!
Mi volas labori tie ĉi!
Silentu!
Kial mi dungus vin?
Evidente estas ke vi estas plorema, trodorlota kaj maldiligenta.
Kaj ankaŭ stulta.
Mi havas nenion por vi.
Forgesu.
Mi jam dungis ĉiujn bezonatajn estaĵaĉojn.
Aŭ eble vi akceptus la plej malfacilan
kaj plej malplezuran postenon kion mi havas
ĝis vi spiros vian lastan spiron?
Ne plu! Kio okazas?
Mi jam iras. Estu bona knabo.
Kio? Vi ankoraŭ estas tie ĉi? Foriru!
Mi volas labori tie ĉi!
Ne kriu.
Tuj mi...
Bonvolu, vi estas afabla knabo.
Bonvolu dungi min!
Ja, ja, silentu.
Jam, jam...
Via kontrakto.
Subskribu.
Mi donas postenon al vi.
Sed diru eĉ unu vorton
kaj mi farigos el vi porkidon!
Ĉu mi subskribas tie ĉi?
Tiel. Ĉu vi volas labori aŭ ne?
Nekredebla.
Kiom stulta promeso
doni postenon al ĉiu kiu petas min...
~Ĉu vi jam subskribis? ~Jes.
~Via nomo estas Ĉihiro, ĉu ne? ~Jes.
Kiom belega nomo.
Ekde nun, via nomo estas Sen.
Komprenita? Vi nomiĝas Sen.
Respondu al mi, Sen!
Jes!
Ĉu vi vokis min?
Tiu ĉi knabino eklaboras. Zorgu pri ŝi.
Jes.
Kiu estas via nomo?
Kio? Ĉi...
Sen.
Sekvu min, Sen.
Haku...
Ne babilu arogante.
Nomu min "Mastro Haku".
Kvankam Jubaba ordonas tion...
Ni ne flegas homojn.
~Ŝi jam subskribis kontrakton. ~Kio?
Dankon al ĉiuj.
Ne al ni. Ŝi home odoraĉigos la lokon.
Tri tagoj de niaj manĝaĵoj kaj ŝia odoraĉo malaperos.
Se ŝi ne estos utila,
fritu, bolu, faru laŭplaĉe.
Relaboru! Kie estas Lin?
Ne asignu ŝin ĉe mi!
Vi volis helpon.
Jes, ŝi estas perfekta por Lin.
~Iru, Sen. ~Jes, sinjoro.
Kial vi ĝenas min... Vi pagos al mi.
Bone!
Venu.
Vi atingis...
Vi estas tiel naiva ke mi zorgiĝis.
Atentegu. Se vi bezonas ion, mendu min.
Kio estas?
Mi sentas kapturnite.
Jen nia ĉambro.
Manĝu kaj dormu. Vi sentos pli bone.
Vi devas lavi vian antaŭtukon. Pantalono.
Vi estas maldikega.
Tro granda...
~Lin... ~Hmmm?
Ĉu estas du Haku tie ĉi?
Du?
Mi esperas ke ne.
Ankoraŭ tro granda.
Li estas la paĝio de Jubaba. Ne konfidu de li.
Kie...?
Tie ĉi.
Kio okazas? Ĉu vi bonsentiĝas?
Silentu, kial la bruo?
La novlaborantino. Iom kapturnita.
Kuniĝu kun mi ponte. Mi montros viajn gepatrojn.
Miaj ŝuoj...
Dankon.
Sekvu min.
Paĉjo, panjo, esta mi!
Estas Sen.
Panjo, paĉjo!
Ĉu ili estas malsanaj aŭ vunditaj?
Ne, ili tromanĝis. Ili dormas.
Ili ne eĉ rememoras ke ili estas homoj.
Paĉjo, panjo, mi promesas ke mi savos vin!
Ne tro dikiĝu, aŭ vi estos manĝata!
Kaŝu viajn vestojn.
Mi pensis ke ili estis forĵetitaj.
Vi bezonos ilin por reiri hejmon.
La adiaŭa poŝkardo...
Ĉihiro.
Ĉihiro... Estas mia nomo.
Tiel Jubaba regas, per la ŝtelo de la nomoj.
Tie ĉi vi estas Sen, sed kaŝu vian veran nomon.
Mi ekforgesis la mian kaj ekfariĝis Sen.
Se vi tute forgesas vian nomon, vi neniam reiros hejmon.
Mi ne plu rememoras la mian.
Vian veran nomon?
Sed strangas min ke mi rememoris vian.
Jen, manĝu. Vi eble estas malsata.
Mi ne volas manĝi.
Mi sorĉis ĝin por ke ĝi refortigos vin, manĝu.
Estis malfacile al vi. Manĝu plu.
Ĉu vi povas retrovi la vojon?
Jes, Haku, dankon. Mi diligente laboros.
Bone.
Kie vi estis? Mi zorgiĝis.
Mi bedaŭras.
Moviĝu.
Ĉu vi ne povas fari tion pli bone?
Lin kaj Sen, hodiaŭ vi lavos la granda bankuvo.
Tiu estas la Bufa laboro!
Tagordonoj supraj. Tial ne plendu.
Ĉu vi ne malsekas pluve?
~Rapidiĝu, Sen! ~Mi jam iras!
Mi lasos la pordon malferma.
~La granda bankuvo, Lin? ~Ne ĝenu min.
Barbuloj! Ili daŭras jarojn sen puri!
Tion ĉi bankuvon nur uzas la plej malpuraj gastoj.
Ĝi estas malpuraĵplena.
Lin, Sen, la unuaj gastoj jam alvenas.
Tiam ĉi!
Kiom malkompataj.
Tion ĉi bezonas herban rimedon. Petu karton al la laborestro.
Karton?
Por herba rimedo.
Bone.
Kio estas laborestro? Lin
Io proksimiĝas. Kio povas esti?
Kia aĉulo, por kovri sin je la pluvo...
Estus malŝparo!
Bonan tagon!
Ĉu vi sentas vin freŝigita?
Por Mastro Kasuga.
Eksterordinara sulfurbano.
Ne atendu tie. Daŭru la laboron!
Purigu mane.
Bonan tagon. Mi diris "mane".
Sed... estendas herban rimedon.
Do, vi estas mallerta.
Tre odorema bano... Trankviliĝu kaj ĝuu...
Parolu? Jen la labortestro. Jes, via moŝto...
Tre dankine!
Tio ne estas...
Vi, haltu!
Kio okazas?
Nenion...
Ni havas entrudiĝanton.
Ĉu li estas homo?
Enketu. Hodiaŭ ne ĉeestas Haku.
Vi estas havigita tre bonan karton.
Ĉu mi sendas ĝin al Kamaĵii.
Li sendos akvon.
Tiru por varman akvon.
Vi estas tre mallerta!
Rigardu la koloron de la akvo.
Estas pro la sekvermsalo.
Tra malklarega akvo, kiu vidos la koton?
Retiru kiam ĝi estos plena. Ĝi haltiĝos.
Vi jam povas malfiksi.
Mi alportos nian matenmanĝon.
Bone.
La bano ankoraŭ ne estas preta.
Estas tiom multe da...
Kio? Ĉu por mi?
Sed... Mi ne bezonas tiom.
Ne, nur unu.
Via moŝto!
Ĉu li estas odoraĉa dio?
Super odoraĉega dio.
Li survojas ponton.
Foriru.
Foriru, bonvolu reiru. La banejo estas fermita nokte.
Foriru, bonvolu!
Kiom odoraĉego!
Io estas stranga. Li ne ŝajnas odoraĉan dion.
Nun, li alvenis, bonsalutu lin.
Banu lin tiel rapide kiel vi povas.
Bonvolu reriri al vian ĉambrom! Ni bedaŭregas!
Rapide, rapide!
~Lin kaj Sen, Jubaba vokas vin. ~Jes, sinjoro.
Jen via unua tasko.
Zorgu pri la gasto ĉe la granda bankuvo.
Unu plendo kaj vi fariĝos karbon!
Ĉu komprenita?
Jam alvenis.
Ne insultu la gaston!
Ponvenon en nia panejo...
Modo!
Sen, prenu rapide!
Jeŝ, via moŝto.
Konduki lin al la bankuvon.
Ponvolu...
Sen!
Haaa!
Nia manĝaĵo...
Malfermu ĉiujn fenestrojn!
Kio? Momentu.
Vere malpura, ĉu ne?
Ne estas afabla.
Ni vidu kion ŝi faras.
Ŝi volas replenigi la bankuvon.
Ho, ne! Ŝi malpurigas la murojn per siaj malpuregaj manoj!
Ĉu vi donis novajn kartojn al Sen?
Tute ne, estus malŝparo!
Ho, ne! La herbaj rimedaj kartoj!
Sen! Sen, kie vi estas?
Lin!
Ĉu vi estas bone?
Mi petis Kamaĵii tiom da akvo kiom li povas sendi!
Li sendas la plej bonan herban rimedon!
Dankon. Li havas troĉitan dornon.
Dorno?
Mi ne povas eltiri ĝin. Ĝi estas profundega.
Dorno? Li havas troĉitan dornon!
Ĉiu dungitaro malsupreniru! Rapide!
Sen kaj Lin!
Ne estas odoraĉa dio!
Prenu la ŝnuron!
Jes, sinjorino!
Prenu forte!
Jes, via moŝto!
Rapidiĝu kaj la virinoj ankaŭ helpu!
Jam pretas!
Nun, ĉiuj samtempe!
Tiru!
Ĉu biciklo?
Kiel mi suspektis!
Nun, tiru!
Tiru!
Sen, ĉio bone?
Bonan agon...
Oro! Estas oro!
Haltu! Ĝi apartenas al la kompanio!
Kvietu. Nia gasto ankoraŭ ĉeestas.
Sen, vi ne permesas la pasadon al nia gasto.
Malfermu la pordojn! Li Foriras!
Bonan agon, Sen! Mi profitegis el ĝi!
Tiu riverdio estas fama.
Lernu ĉiuj de Sen.
Hodiaŭ ni drinkos sakeo, Je la kompanio!
Tuj pasigu ĉiu la kolektitan oron.
Ĉu vi volas? Mi prenis iom.
Dankon.
Kian tagon...
Mi ne vidis Hakun.
Ne Haku alifoje.
Jen li estas jen li malaperas.
Estas diranta ke li faras Jubaba~ajn fiagojn.
~Ĉu vere? ~La lumo, Lin.
Bone.
Estas vilaĝo... Ŝajnas maron.
Kion vi supozis post tiom da pluvo?
Mi ĵuras, iun tagon mi iros al la vilaĝon. Mi foriros.
Kio estas?
Oro!
Kiu estas vi? Vi ne estas gasto.
Vi ne povas esti tie!
Estas oro! Estas por mi?
Ĉu vi povas fari oron?
Donu al mi!
Kiu estas tie?
Delonge tre malfruas.
Estro, mi malsatas.
~Mi malsategas. ~Tiu voĉo.
Jen, mi tuj pagos.
Mi estas gasto kaj volas banon!
Veku ĉiun!
Panjo, paĉjo, la riverdio donis tion ĉi biskviteton al mi.
Se vi manĝas ĝin, la sorĉo devus rompi.
Paĉjo, panjo, kie vi estas?
Paĉjo!
Premsonĝo.
Lin?
Kie estas ĉiu?
Certe ŝajnas maron!
Mi vidas de tie ĉi kie estas paĉjo kaj panjo.
Ĉu Kamaĵii jam ekbruligis la kaldronojn?
Ĉu mi tiom dormis?
La gasto atendas. Rapidiĝu!
Alportu cion, ankaŭ la restaĵoj!
~Sen! ~Lin.
Mi ĵus venis por veki vin. Rigardu.
Vera oro. Li donis al mi.
Tiu ĉi gasto estas riĉulo.
Jen, por vi!
La plej bona el la bona!
Ĵetu oron al ni!
Vian benon!
Mi malsategas, mi volas ĉion!
Bonvolu, sinjoro!
Tiu gasto...
Ne gravas, Sen. Jubaba ankoraŭ dormas, estas via ŝanco.
Mi iros ĉe Kamaĵii.
Mi ne irus nun.
Li estas ĉagrenega ĉar li estis vekita.
Kunvenu, Lin.
Kaj se mi ne rekonus miajn gepatrojn?
Mi esperas ke paĉjo ne dikegas.
La drako kiun mi vidis...
...venas tien ĉi!
Kio estas? Ne estas birdoj.
Batalu, Haku! Tien ĉi!
Haku!
Nur estas papero...
Haku? Estas vi, ĉu ne?
Ĉu vi estas vundita? La paperaj birdoj jam foriris.
Nun vi estas sava.
Li iras al Jubaba...
Ho, ne! Li mortus!
La plej riĉulo el la tuta mondo,
tiu ulo, proksimiĝas.
Bonvenon!
Estas momento de trinkmono. ekpetegu.
Bonvolu, sinjoro! Tie ĉi!
Petegu, petegu!
Petegu!
La oro aperas el liaj manoj.
Ĵetu iom al ni, sinjoro!
Kion vi faras?
Mi supreniras.
Tute ne. Kio estas tio?
Estas sango!
Moviĝu, donu spacon al nia gasto.
Dankon pro la antaŭa helpo.
Ne staru tie...
Mi ne volas tion. Mi ne bezonas tion.
Mi estas absorbita, bonvolu, ekskuzu min.
Silentu! Trankviliĝu!
Ciuj, foriru!
Pardonu ŝian mankon de bonedukiteco.
Ŝi nur estas homino, kaj novulino tie ĉi.
Ŝanĝu vian ridegan vizaĝon.
~Tiu rigardo. ~Mi neniam...
Li manĝis ilin!
Jubaba?
Ni estas en komplikita situacio.
Fakte li estas Senvizaĝo.
Senvizaĝo!
Tian gaston altiris vian avidon.
Faru nenion,
mi tuj malsupreniros.
Vidu, la tapiŝo estas malpurega.
Forĵetu Hakun de tie ĉi.
Li ne plu estas utila al mi.
Alia fojo vi dormas ekster via lulilo?
ho, mi vokis vin, kaj vi dormis kiel bonegan bebon.
Baba ankoraŭ devas labori.
Reekdormu. Bonan knabon.
Malprenu!
Dankon pro via helpo.
Sed mi hastas. Malprenu min.
Vi venis por malsanigi min.
Vi estas ekstera malbona mikrobo, ĉu ne?
Mi estas homino. Eble vi ne antaŭvidis iun.
Vi malsaniĝos se vi eliros.
Restu tie ĉi kaj ludu kune kun mi.
Ĉu vi malsanas?
Mi estas ene ĉar mi malsaniĝos ekstere.
Vi malsaniĝas ĉar vi daŭras tie ĉi!
Iun, kiun mi zorgas pri estas vunditega.
Mi devas foriri tuj.
Bonvolu, malprenu mian brakon!
Se vi eliros, mi ploros.
Se mi ploros, Baba venos kaj mortigos vin.
Mi rompos vian braketon.
Tio dolorigas!
Bonvolu, mi revenos poste por ludi kun vi.
Ne, mi volas ludi nun!
Estas sango! Rigardu, Sango!
Haku!
Haltu! For, for!
Haku! Estas vi, ĉu ne?
Rezistu!
Silentu! Haku!
For, for, foriru.
Ho, ne!
La sango ne timigas min.
Mi ploros se vi ne ludas.
Estu bona knabo kaj atendu.
Se vi ne ludas kun mi, mi ploros...
Atendu, bonvolu!
Kia bruego! Trankviliĝu.
Vi estas grasa bulo.
~Mi ankoraŭ estas iom travidebla. ~Baba.
Ĉu vi ne distingas min je via patrino?
Tiel vi movos pli facile. Kaj, nun...
En kion mi ŝanĝos vin?
Nia sekreto. Diru iun
kaj mi deŝiros vian buŝon.
Kiu estas vi?
La ĝemela fratino de Jubaba.
Dankon al vi, mi povis observi tion ĉi lokon kaj amuziĝis.
Nun, transdonu la drakon.
Kion vi volas fari per Haku? Li estas vundegita.
Tio drako estas ŝtelisto, la paĝio de mia fratino.
Li ŝtelis oran sigelon el mia domo.
Haku neniam farus tion! Li estas bonega.
Ĉiuj drakoj bonaj. Bonaj kaj stultaj.
Anksie por lerni la magion el mia fratino.
Li knabo farus ĉion kion tiu havema virino volas.
Movu flanken.
Krome, jam estas malbaldaŭ por li.
La sigelo estis protektita per sorĉo...
Ĉiu kiu provas ŝteli ĝin devas morti.
Ne, vi ne povas!
Sed, kio okazas al vi?
Vi, ĉesu! Reiru vian ĉambron!
Ho, mi iom sengardis.
Haku! Ho, ne!
Haku!
Kio estas tio ĉi?
Atendu.
Haku!
Doloras, ĉu ne?
Tio ĉi estas maltrankviliga.
Haku, ne rezignu!
Ho, ne, li mortos!
Io ene de li mortigos lin.
Ene?
Tre fortega sorĉo. Mi povas fari nenion.
Haku, la riverdio donis tion ĉi al mi.
Manĝu ĝin, eble ĝi helpos vin.
Haku, malfermu la buŝon!
Manĝu, bonvolu!
Rigardu, ne estas danĝera.
Ĉu ĝi estas herba biskviteto?
Malfermu... Tiel...
Jam estas.
Glutu!
Li sputis ĝin! Estas tio!
La sigelo!
Ĝi ellasilas! Tie! Tie!
Tro malagrabla, Sen! Vere malagrabligas.
Pura!
Haku ŝtelis ĝin de la fratino de Jubaba.
De Zeniba? Sigelo de sorĉistino!
Tre valora aĵo.
Mi certis ke li estas Haku!
Vidu, Kamaĵii, estas Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Kamaĵii! Li ne spiras.
Li spiras, sed ankoraŭ estas malsanega.
Tio ĉi devus trankviligi lin.
Haku aperis iam tie ĉi, same al vi. Dirante ke
li volas lerni magion. Mi ne ŝatis la sorĉistina
lernanto ideon. Mi ĝin diris al li,
sed li ne obeis min.
Dirante ke li ne havis kien iri.
Kaj fariĝis la lernanto de Jubaba.
Kiam Jubaba plu kontrolis lin, lia vizaĝo paliĝis
kaj lia rigardo malglatis.
Kamaĵii, mi redonos tion ĉi al la fratino de Jubaba.
Mi pardonpetos kaj petos helpon por Haku.
Montru ŝian loĝon al mi.
Ĉu vi iros ĉe Zeniba?
~Ŝi estas terura sorĉistino. ~Bonvolu.
Haku helpis min.
Nun mi volas helpi lin.
Oni povas alveni tien.
Sed reveni...
Atendu tie ĉi.
Certe... Mi kredas ke ĝi estas ie, tie ĉi...
Mi bezonas miajn ŝuojn kaj vestojn, bonvolu.
Sen! Mi serĉis vin ĉie.
Lin.
Estas Haku. Kio okazis?
Kiuj estas tiuj ĉi?
Miaj novaj amikoj.
Jubaba koleremis, serĉante de vi ĉien.
La riĉulo montriĝis esti danĝera fantomo, Senvizaĝo.
Jubaba diras ke vi invitis lin al la banejo.
Eble.
Ja?
Mi pensis ke li estis gasto.
Li jam glutis du bufojn kaj unu limakon!
Mi trovis ĝin! Jen, Sen!
~Ni estas okupataj, avo. ~Vi povas uzi tion ĉi.
Trajnbileto. De kie vi akiris ĝin?
Mi havas ĝin ekde kvardek jaroj.
Jen, estas la sesa haltejo, nomita "Fono de la Marĉo".
Fono de la Marĉo?
~Tiel estas, la sesa haltejo. ~ La sesa?
Ne konfuzu. Antaŭe, estis revena trajno,
Sed nun nur unudirekta, ĝi iras.
Ĉu vi ankoraŭ volas iri?
Jes, Mi piedrevenos sekvante la fervojon.
Kaj pri Jubaba?
Mi iros al ŝi nun.
Mi promesas reveni, Haku. Vi ne rajtas morti.
Kio estas tio?
Ĉu vi ne vidas? Estas amo. Amo...
Pli kaj pli kreskanta!
~Mi ne volas esti glutota! ~Tie ŝi venas!
Kiom bone, Sen!
Jubaba ne povas krankviligi lin.
Ne maltrankviliĝu. Sen certe jam venas.
Kie estas Sen? Venigu Sen!
Iru, rapide.
Via moŝto Jubaba, estas Sen.
Kie vi estis?!
Ĵus venis Sen, kara gasto. Tuj ni iros.
Kial vi postrestis! Tio estas ĥaoso!
Flatu lin kaj prenu ĉiun lian oron.
Kaj tiu rataĉo?
Ĉu vi ne rekonas lin?
Certe ne! Tiom naŭzema!
Eniru.
Voku se nin vi bezonas.
Ĉu ŝi estos sekura tie?
Ĉu vi volas anstataŭi ŝin?
Gustumu tion ĉi, estas delica.
Ĉu vi volas oron? Mi nur donos ĝin al vi.
Venu tie ĉi, Sen.
Kion vi volas? Vi povas diri al mi.
El kie vi venas?
Mi devas eliri tuj.
Vi debus reiri al tie el kie vi venis.
Vi ne povas helpi min per kion mi volas.
Kie estas via hejmo? Ĉu vi ne havas gepatrojn?
Mi ne volas... ne volas...
Mi estas sola, sola...
Ĉu vi ne povas reiri hejmon?
Mi volas Sen, volas Sen.
Prenu la oron.
Ĉu vi manĝos min?
Prenu!
Se vi manĝos min, manĝu tion ĉi unue.
Mi gardis por miaj gepatroj, sed mi ĝin donas al vi.
Sen!
Knabino! Kion donis al mi?
Moviĝu!
Ne en mia banejo!
Tie ĉi.
Tie ĉi!
Vi repagos tion ĉi!
Tie ĉi, Sen!
Tie ĉi estas. Tie ĉi!
Ne voku lin.
Li nur estas malbona ene de la banejo. Li devas eliri.
Sed kien?
Mi ne scias.
Vi ne scias... Li sekvas nin.
~Ekde tie ĉi vi piediru. ~Bone.
Vi trovos la stacion.
Dankon.
Vi revenendas!
Bone.
Mi vokis vin stultulo!
Mi pardon petas pro tio!
Senvizaĝo, eĉ tuŝu tion knabinon, kaj vi repagos ĝin!
Tie estas.
La trajno venas. Pretiĝu.
Al Fono de la Marĉo.
Ĉu vi volas kuniri?
Ankaŭ li, bonvolu.
Tien ĉi.
Bonkondutu, ĉu?
Kamaĵii.
Haku... Vi vekiĝis.
Kie estas Sen?
Kio okazis? Diru min, bonvolu.
Ĉu vi ne rememoras ion?
Nur pecojn.
Ĉihiro vokis min en la mallumo.
Mi sekvis ŝian voĉon kaj vekiĝis tie ĉi...
Ĉihiro, Ho?
Ĉu ŝia vera nomo estas Ĉihiro?
La amo estas nevenkebla...
Tio ĉi oro apenaŭ sufiĉas
la kostojn de la damaĝoj. Stulta Sen! Ŝi tre kostis min.
Sed alimaniere, ŝi savis nin.
Silentu!
Ĉion kulpe ŝi komencis
kaj nun ŝi fuĝis.
Ŝi eĉ forlasis siajn gepatrojn!
Ili jam devas esti tre dikaj. Multe da lardo kaj multe da ŝinko.
Haltu, bonvolu.
Mastro Haku!
Ĉu vi ankoraŭ vivas?
Ĉu vi ne vidas la perdado de iom tre valora?
Ekde kiam vi entrudas.
Ekde kiam mi parolas min tiel?
Bebo...
Bebo!
Estas nur sablo!
Bebo!
Kie vi estas, bebo!
Eliru, bonvolu!
Bebo!
Bebo, bebo!
Vi!
Kie vi estas!
Kie vi kaŝis mian bebon?
Li estas ĉe Zeniba.
Zeniba?
Mi komprenas. Tiu malbona sorĉistino.
Ŝi pensas ke ŝi venkis min.
Kion vi pensas fari?
Mi reportos la bebon.
Pagante, vi lasos Sen kaj siajn gepatrojn iri homan mondon.
Kaj kio al vi?
Mi disŝiros vin poste rehejmi ilin!
Mi kredas ke estas la haltejo...
Venu.
Vi povas rajdi sur mia ŝultro.
Eniru.
Ekskuzu.
Eniru, rapide.
Venu.
Vi sukcesis veni.
Surseĝu.
Mi faros teon.
Zeniba, Haku ŝtelis tion ĉi de vi. Mi redonas ĝin.
Ĉu vi scias kio estas?
Ne, sed mi scias ke ĝi estas valorega.
Mi pardonpetas je Haku. Pardonu.
~Ĉu vi bone sentis prenante de ĝi? ~Kio?
Kio estas tio ĉi? La sorĉo malaperis.
Mi bedaŭras. Mi prenis piede sur la vermon
sigela kaj mortigis ĝin.
Vi piedmortigis ĝin!
Mia fratino metis tion vermon en la drakon
por kontroli ŝia lernanto.
Vi piedmortigis!
Surseĝu.
Vi estas senvizaĝo, ĉu ne? Ankaŭ surseĝu.
Bonvlu, renormu ilin.
Antaŭlonge la sorĉo jam rompiĝis,
vi povas reesti vi mem.
Mia fratino kaj mi estas duonoj el unu, sed ni rilatas malbone.
Vi jam vidis ŝian gustaĉon.
La ĝemelaj sorĉistinoj estas tre problememaj.
Mi ŝatus helpi vin, sed povas fari nenion.
Estas unu el nia regularo.
Vi devas mem zorgi pri viaj gepatroj kaj drako
vi sola.
Ĉu vi ne povas donu eĉ unu direkton?
Ŝajnas min ke antaŭlonge mi konas Hakun.
Tio estas bona komenco.
Nenio el la pasado estas tute forgesita,
kvankam vi ne rememoras tuj.
Estas malfrue. Kial vi ne tranoktu?
Helpu min.
Daŭru.
Tiel, bonege. Vi estas tre helpema.
La magia ne estas tiel bona.
Metu tra tie kaj rekomencu.
Mi devas reiri al la banejo, avnjo.
Haku povus morti dum mia ĉeesto.
Pacjo kaj panjo povus esti manĝataj!
Atendu nur malplu.
Jam estas.
Uzu por via hajro.
Estas belega.
Ĝi protektos vin. Estas el la fadeno farinta de viaj amikoj.
Dankon.
Bona alventempe. Havigas plian gaston. Envenigu lin.
Jes.
Haku!
Dankon al Dio.
Ĉu vi ne estas vundita? Certe ke vi estas bone?
Oportuna, mi dirus.
Rigardu, avnjo, Haku vivas.
Haku, mi jam ne kulpas vin de via ago.
Protektu bone tion ĉi knabinon.
Bone, ambaŭ, vi devus reiri hejmon.
Revenu baldaŭ.
Vi, restu kaj estu mia helpanto.
Avnjo!
Dankon. Mi foriras.
Vi certe atingos.
Mia vera nomo estas Ĉihiro.
Ĉihiro... kiom belega nomo.
Prizorgu, ĝi estas via nomo.
~Mi prizorgos! ~Iru.
Dankon, avnjo. Adiaŭ.
Jen Haku, aŭskultu.
Mi ne rememoras, sed mia panjo rakontis...
Kiam mi estis etulino, mi falis en riveron.
Poste ĝi estis sekata kaj konstruata sur ĝin.
Sed mi ĵus rememoris.
La nomo de la rivero estis...
...estis la rivero Kohaku.
Via vera nomo estas Kohaku.
Dankon, Ĉihiro.
Mia vera nomo estas Nigihajami Kohaku Nuŝi.
Nigihajami?
Nigihajami Kohaku Nuŝi.
Kia bela dia nomo.
Mi ankaŭ rememoras ke vi falis ene de mi kiel knabino.
Via ŝuo falis el vi.
Jes, vi portis min al malprofunda akvo, Kohaku.
Mi estas tre dankante de vi...
Ili revenis!
Vi kunportis la bebon, ĉu ne?
Baba!
Ĉu vi ne estas vundita? Kion malkonforte al vi!
Bebo, vi povas stari sole? Ekde kiam?
Vi promesis, Jubaba.
Redonu la familion de Ĉihiro al homaj mondo.
Ne tiom rapide.
Tion ĉi mondon havas regalaron.
Silentu!
Baba, ne estu etspirita. Deŝiru la rulon.
Bebo pasis tre bone.
Sed la regularo estas la regularo.
Se ne, mi ne povos rompi la sorĉon.
Se vi plorigas Sen, mi ne plu ŝatos vin, Baba.
Sed...
Avnjo.
Avnjo?
Mi iros al vi.
Haku informis min pri la regulo.
Almenaŭ vi estas kuraĝa.
Jen via kontrakto. Venu tien ĉi.
Nur momenteto, bebo.
Ne zorgiĝu.
Se vi povas distingi kiuj estas viaj gepatroj.
Vi nur havas unu fojon.
Se vi trafas, ĉiuj vi estos liberaj.
Avnjo, estas malutila. Miaj gepatroj ne ĉeestas.
Ne ĉeestas? Ĉu tio estas via respondo?
Jes.
Trafe!
Tiel mi ŝatas! Tre bone!
Dankon al ĉiuj.
Foriru. Vi suksesis. Foriru.
Dankon pro ĉio.
Adiaŭ.
Dankon.
Venu vizitante.
~Haku. ~Venu.
~Kaj miaj gepatroj? ~Ili eliris antaŭ.
~Ne estas akvo! ~Mi ne povas plu iri.
Iru per la venvojo, Ĉihiro.
Sed ne vidu malantaŭen. Ne ĝis vi trairos la tunelon.
Kaj vi, Haku?
Mi parolos al Jubaba. Kaj mi maldungiĝos.
Nun kiam mi rehavas mian nomon, mi estas bone.
Mi ankaŭ reiros mian mondon.
Ĉu ni renkontiĝos la alian?
~Mi certas. ~Promesu ĝin.
Promesita.
Nun iru kaj ne vidu antaŭen.
Ĉihiro!
Kie vi estis? Rapidiĝu!
Panjo! Paĉjo!
Ne malaperu tiel.
Ni foriras.
Panjo, ĉu vi certas ke vi estas bone?
Kio certe ke la movumistoj jam alvenis.
Rapidiĝu, Ĉihiro.
Atentu vian paŝadon.
Vi faligos min se vi prenas tiel.
La fino de la tunelo.
Rigardu...
Kio okazas?
Vidu.
Kaj ankaŭ polvplena interne.
~Ĉu estas ŝerco? ~Eble
Mi vin diris, ke ni ne devus halti tie ĉi.
Bone, vojo ne okupita.
Ni foriras, Ĉihiro.
Rapidiĝu, Ĉihiro!
Mi aŭdas voĉon el la plej profundo de mia koro.
Mi deziras ĉiam sonĝi la sonĝojn tiuj emocias mian koron.
Falas ne nombreblaj larmoj de malfeliĉeco.
Mi scias ke kune kun ili mi trovos vin.
Ĉiufoje ke ni falos ni vidos al la ĉielo blua.
Vekas nin ĝia koloro, kiel la unua fojo.
Kvankam la fojo estas longa kaj sola kaj ne videbla la fino,
mi povas per miaj du brakoj ĉirkaŭbrakumi la lumon.
Mia koro haltas dum mi adiaŭas, mi mole sentas
ke mia malplena kaj silenta korpo aŭskultas la realo.
La mirigo de la vivado, la mirigo de la mortado.
La vento, la vilaĝo kaj la floroj, dancos ĉiujn kune kun mi.
Mi aŭdas voĉon en la plej profundo de mia koro.
Kontinuu sonĝadon de viaj sonĝoj, neniam permesu ilin malaperi.
Kial paroli pri via malfeliĉeco aŭ pri la misagoj de la vivo.
Permesu, ŝanĝe ke la mem lipoj kanti al vi dolĉan kanton.
La voĉon kiu susuras kaj ke ni neniam volas forgesi
ĉiam estas tie por gvidi vin.
Kiam rompas spegulo kaj la pecoj falas
bildoj de nova vivo respeguliĝas ĉien.
Fenestro de la komenco, de la kvieteco, nova lumo de la tagiĝo,
permesu mian korpon silentan kaj malplenan pleni kaj renaski.
Ne estas bezonata serĉi ekstere ne trairi la maron.
Ĉar la brilanta ene de mi, ĵus ene de mi,
mi trovis helecon kiu ĉiam estas kune kun mi.