1
00:00:12,304 --> 00:00:15,224
Hodně štěstí, Chihiro

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,683
Tvůj nejlepší přítel, Rony.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
Chihiro,

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,229
Chihiro, za chvíli už tam budeme.

5
00:00:22,648 --> 00:00:25,442
Je to tu prakticky pusté.

6
00:00:25,526 --> 00:00:28,070
Nakupovat budu muset v jiném městě.

7
00:00:28,105 --> 00:00:30,614
Uvidíš, nakonec to tu budeš mít ráda.

8
00:00:32,950 --> 00:00:33,867
Podívej Chehiro.

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,495
To je tvoje nová škola.
Vypadá dobře ne?

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
Nevypadá tak špatně.

11
00:00:46,964 --> 00:00:51,301
Ach jo,
líbilo se mi v mojí starej škole...

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
Mami!
Moje kytky vadnou!

13
00:00:56,348 --> 00:00:58,851
Říkala jsem ti přece,
aby jsi je tak nemačkala.

14
00:00:58,976 --> 00:01:01,895
Dáme je do vody,
až přijedem do nového domu.

15
00:01:02,563 --> 00:01:07,150
Konečně dostanu kytici
a ona uvadne. To je smutný.

16
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
A co ta růže
co si dostala k narozeninám?

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,323
Jo jednu,
jen jedna růže není kytice.

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,867
Drž si ten lístek,

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,451
otevírám okno.

20
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
A přestaň být sklesá.

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Je krásné poznávat nová místa,
je to dobrodružství.

22
00:01:38,807 --> 00:01:44,229
CESTA DO FANTAZIE

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,773
překlad MaX

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,287
Hej...
Že bych špatně odbočil?

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,247
Tohle nevypadá dobře.

26
00:02:02,372 --> 00:02:04,458
Podívej, tam je náš nový dům.

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,336
Je to ten modrý na konci.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,087
Hmmm máš pravdu.

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,381
Asi jsem špatně odbočil.

30
00:02:11,590 --> 00:02:13,133
Tahle cesta tam povede taky.

31
00:02:13,300 --> 00:02:16,178
Drahý nech zkratek,
vždy se jen ztratíme.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,020
Věř mi, půjde to.

33
00:02:18,055 --> 00:02:21,391
Co jsou ty kameny co vypadají
jako malé domečky?

34
00:02:21,433 --> 00:02:25,145
Jsou to svatyně.
Říká se, že v nich bydlí duchové.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
Tati, myslím že jsme se ztratili.

36
00:02:31,902 --> 00:02:34,363
To nevadí,
máme přeci náhon na 4 kola.

37
00:02:34,905 --> 00:02:37,241
Radši si sedni zlato.

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Uber plyn, vždyť nás zabiješ!

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,640
Co to je?

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,823
Co je to za zvláštní budovu?

41
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Vypadá to jako vchod.

42
00:03:20,659 --> 00:03:21,410
Drahý.

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,704
Pojď zpět do auta, budeme mít zpoždění.

44
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Chihiro

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,250
Ach ne...

46
00:03:28,667 --> 00:03:31,003
Ta budova nevypadá vůbec staře.

47
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Navíc jsou ty kameny omítnuté.

48
00:03:43,348 --> 00:03:44,725
Fouká tu vítr.

49
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Co je to?

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,729
No tak se tam koukneme.
Uvidíme co je na druhé straně.

51
00:03:49,354 --> 00:03:51,899
Já tam nejdu. Je to tu strašidelné.

52
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Nebuď takový strašpytel Chihiro.

53
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
Jen se tam koukneme.

54
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Ale stěhováci budou u nás
dřív než my.

55
00:03:58,363 --> 00:04:02,492
To nevadí. Klíče mají,
tak mohou začít i bez nás.

56
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
No dobře, ale rychle.

57
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
Ne! Já tam nepůjdu!

58
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
No tak! Pojedeme pryč!

59
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
No tak, bude to zábava.

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,170
Nepůjdu!

61
00:04:21,386 --> 00:04:23,889
Chihiro, tak na nás počkej v autě.

62
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Ale mami...

63
00:04:29,686 --> 00:04:31,021
Počkej na mě!

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,237
Koukejte kam šlapete.

65
00:04:38,362 --> 00:04:41,615
Chihiro, nevěš se tak na mě,
mohla bych zakopnout.

66
00:05:13,564 --> 00:05:14,731
Kde to jsme?

67
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
Hej, slyšeli jste to?

68
00:05:25,784 --> 00:05:26,785
To znělo jako vlak.

69
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
Musíme být poblíž nádraží.

70
00:05:28,829 --> 00:05:31,582
No tak se na to podíváme.

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Co je to za divné domy?

72
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
VěděI sem to.

73
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
Je to opuštěný
zábavní park.

74
00:06:16,335 --> 00:06:19,796
Postavili jich celkem hodně
začátkem 90. let,

75
00:06:19,880 --> 00:06:22,382
ale všechny postupně zkrachovaly.

76
00:06:22,758 --> 00:06:25,093
Tohle musí být jeden z nich.

77
00:06:25,177 --> 00:06:28,305
Kam jdeš!
Říkal jsi že se jen podíváme.

78
00:06:28,340 --> 00:06:30,390
Tak pojďte zpátky!

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,520
Haló!

80
00:06:44,196 --> 00:06:47,032
Slyšeli jste tu budovu?
Jakoby sténala

81
00:06:47,324 --> 00:06:48,367
Určitě jen vítr.

82
00:06:48,867 --> 00:06:50,702
To je nádherné místo.

83
00:06:50,827 --> 00:06:53,330
Měli jsme vzít jídlo
byl by tu krásný piknik.

84
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Podívejte tady chtěli mít řeku.

85
00:07:03,715 --> 00:07:05,384
Hej, cítíte to?

86
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
Voní tady nějaké jídlo.

87
00:07:08,262 --> 00:07:09,561
Jo, něco bych snědla.

88
00:07:09,596 --> 00:07:12,516
Možná ten park není úplně zavřen.

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
Pojď, Chihiro.

90
00:07:14,226 --> 00:07:16,353
Počkejte na mě!

91
00:07:37,958 --> 00:07:39,209
Tamhle.

92
00:07:49,219 --> 00:07:51,305
Tudy.

93
00:07:54,933 --> 00:07:58,395
Divné, všechno jsou to restaurace.

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,564
Kde sou všichni?

95
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Tady to je!

96
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Hej! Našel jsem to!

97
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Tohle musíte vidět.

98
00:08:26,298 --> 00:08:28,467
To je úžasné.

99
00:08:28,592 --> 00:08:31,512
Haló, je tu někdo?

100
00:08:31,637 --> 00:08:34,056
Podívej na to Chihiro,
vypadá to úžasně.

101
00:08:34,431 --> 00:08:35,474
Kdokoliv!

102
00:08:40,479 --> 00:08:43,982
Buď v klidu drahý,
zaplatíme až přijdou.

103
00:08:44,107 --> 00:08:46,652
Máš pravdu,
tohle vypadá chutně...

104
00:08:46,777 --> 00:08:48,862
Jak se asi tohle jmenuje.

105
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Pochoutka! Chihiro, ochutnej.

106
00:08:53,992 --> 00:08:55,285
Nechci!

107
00:08:55,369 --> 00:08:58,121
Budeme mít potíže.
Pojďme pryč.

108
00:08:58,455 --> 00:09:01,625
Neboj se,
máš tu přeci mě.

109
00:09:01,708 --> 00:09:03,794
Mám tu kreditky i hotovost.

110
00:09:07,840 --> 00:09:10,509
Chihiro, ochutnej přeci,
je to výborné.

111
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Hořčice?

112
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
Díky

113
00:09:24,982 --> 00:09:27,651
Prosím, pojďte už!

114
00:10:36,929 --> 00:10:38,472
Zvláštní...

115
00:10:48,982 --> 00:10:50,651
To jsou lázně.

116
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
A tady je vlak!

117
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
Tady nemáš co dělat.
Odejdi! Hned!

118
00:11:22,808 --> 00:11:23,475
Co...?

119
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Už je skoro noc!
Odejdi než se setmí.

120
00:11:29,231 --> 00:11:31,358
Rozsvěcejí světla
Jdi!

121
00:11:31,483 --> 00:11:34,027
Musíš překročit řeku.
Jdi! Odlákám je.

122
00:11:48,292 --> 00:11:50,377
A co se stane s ním?

123
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Mami! Tati!

124
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
Pojďme rychle!

125
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
Musíme odsud!

126
00:12:31,376 --> 00:12:34,713
Mami! Tati!
Kde jste!

127
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
Mami!?

128
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
Voda?!

129
00:13:22,386 --> 00:13:23,679
Co?

130
00:13:23,762 --> 00:13:25,556
To se mi zdá!
Já sním!

131
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
Vzbuď se! Vzbuď se!

132
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Vzbuď... se...

133
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
Je to jenom sen
Jen sen...

134
00:13:41,738 --> 00:13:44,241
Jdi pryč. Jdi pryč.

135
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Zmiz.

136
00:13:54,084 --> 00:13:55,586
Vidím přes ně!

137
00:13:58,463 --> 00:14:00,799
To je... jen sen.

138
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Neboj se, chci ti pomoci.

139
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Ne, ne. Ne!

140
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
Otevři ústa a sněz to.

141
00:15:00,567 --> 00:15:03,362
Musíš sníst něco z tohoto světa
jinak nadobro zmizíš.

142
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
Ne!

143
00:15:08,408 --> 00:15:11,995
Neboj,
nepřeměníš se na prase.

144
00:15:13,413 --> 00:15:15,916
Rozkousej to a spolkni.

145
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
No vidíš, už vypadáš lépe.

146
00:15:26,051 --> 00:15:27,636
Podívej se sama.

147
00:15:35,936 --> 00:15:37,104
Jsem v pořádku...

148
00:15:37,229 --> 00:15:39,481
Vidíš?
Teď pojď!

149
00:15:39,565 --> 00:15:44,027
A kde je máma a táta!?
Nepřeměnili je opravdu na prasata, že ne?

150
00:15:44,069 --> 00:15:46,405
Nemůžeš je vidět nyní,
ale uvidíš je.

151
00:15:49,908 --> 00:15:50,659
Nehýbej se!

152
00:16:08,802 --> 00:16:10,262
Ten pták tě hledá.

153
00:16:10,345 --> 00:16:12,055
Musíme odsuď!

154
00:16:13,265 --> 00:16:15,851
Já... moje nohy, nemůžu vstát!

155
00:16:15,976 --> 00:16:17,269
Pomož... co mám dělat?

156
00:16:17,394 --> 00:16:19,897
Uklidni se,
a zhluboka se nadechni.

157
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
Ve jménu větru a vody v nitru,
propusť ji!

158
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
Vstávej!

159
00:17:11,323 --> 00:17:14,284
Zadrž dech až
budeme přecházet most.

160
00:17:15,536 --> 00:17:17,704
I nepatrný nádech,

161
00:17:17,830 --> 00:17:20,666
zruší kouzlo a
budeš poznána.

162
00:17:26,171 --> 00:17:27,381
Mám strach.

163
00:17:27,506 --> 00:17:28,966
Zachovej klid.

164
00:17:29,216 --> 00:17:32,219
Vítejte, vítejte,
vždy vás rádi vidíme.

165
00:17:32,344 --> 00:17:34,471
Vítejte zpět.

166
00:17:34,972 --> 00:17:36,139
Vracím se z mise.

167
00:17:36,223 --> 00:17:38,976
Vítejte, vítejte zpět pane Haků.

168
00:17:39,226 --> 00:17:41,019
Hluboký nádech...

169
00:17:42,187 --> 00:17:43,272
A drž...

170
00:18:00,247 --> 00:18:03,917
Vítejte zpět!
Chyběli jste nám!

171
00:18:05,210 --> 00:18:07,004
Vydrž. Už jsme skoro...

172
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Mistře Haků!

173
00:18:10,257 --> 00:18:11,842
Kde jste byl?

174
00:18:13,385 --> 00:18:15,053
Co...
Člověk?

175
00:18:16,054 --> 00:18:17,181
Utíkej!

176
00:18:19,266 --> 00:18:20,851
Co...

177
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
Mistře Haků, Mistře Haků!

178
00:18:36,241 --> 00:18:38,869
Chyťte jí
Lidský vetřelec!

179
00:18:38,994 --> 00:18:41,246
Cítím člověčinu!
Lidský zápach!

180
00:18:41,371 --> 00:18:42,206
Ví že si tu.

181
00:18:42,289 --> 00:18:44,124
Promiň, nadechla sem se.

182
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
Ne, Chihiro. Šlo ti to skvěle.

183
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
Poslouchej, vysvětlím ti
co máš dělat.

184
00:18:49,338 --> 00:18:50,756
Když tu zůstaneš, najdou tě...

185
00:18:50,881 --> 00:18:54,801
.. a nebudeš moct zachránit rodiče.
Zabavím je a ty mezi tím utečeš.

186
00:18:54,927 --> 00:18:57,304
Ne, nechoď!
Nechci zůstat sama.

187
00:18:58,013 --> 00:19:01,016
Nemáš na výběr
pokud chceš pomoci rodičům.

188
00:19:01,099 --> 00:19:02,768
Musíš to udělat.

189
00:19:03,894 --> 00:19:06,980
Skutečně je přeměnili na prasata...
Nezdálo se mi to...

190
00:19:07,397 --> 00:19:08,106
Neboj se...

191
00:19:09,149 --> 00:19:12,819
Až se to tu uklidní,
vyjdi zadním vchodem.

192
00:19:13,028 --> 00:19:15,447
Potom dolů po schodech.

193
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Až přijdeš do kotelny,
kde přikládají do ohně.

194
00:19:19,409 --> 00:19:21,912
Tam najdi Kamaje. Kotelníka.

195
00:19:23,455 --> 00:19:24,289
Kamaji?

196
00:19:25,499 --> 00:19:28,001
Zeptej se ho na nějakou práci.

197
00:19:28,043 --> 00:19:30,212
I když tě bude odmítat, trvej na tom.

198
00:19:30,254 --> 00:19:33,507
Jak nebudeš pracovat, Yubaba tě
přemění na zvíře.

199
00:19:34,007 --> 00:19:35,259
Yubaba?

200
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
Uvidíš jí.
Je to čarodějka která vládne lázním.

201
00:19:38,428 --> 00:19:41,640
Kamaji tě bude chtít odehnat,
nebo obelstít...

202
00:19:41,765 --> 00:19:43,267
stále ho ale žádej o práci.

203
00:19:43,642 --> 00:19:46,603
Bude to těžká práce,
ale budeš tu moci zůstat.

204
00:19:46,638 --> 00:19:49,106
Potom ti ani Yubaba nebude moci ublížit.

205
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Mistře Haků, Mistře Haků!

206
00:19:52,651 --> 00:19:53,777
Musím jít.

207
00:19:53,902 --> 00:19:56,488
Pamatuj, Chihiro.
Jsem tvůj přítel.

208
00:19:56,613 --> 00:19:58,448
Odkud znáš moje jméno?

209
00:19:58,532 --> 00:20:01,118
ViděI jsem tě,
ještě když jsi byla malá.

210
00:20:01,201 --> 00:20:01,618
Hodně štěstí.

211
00:20:01,702 --> 00:20:05,622
Hlavně se snaž být potichu.

212
00:20:05,706 --> 00:20:07,583
No tak klid. Už jdu.

213
00:20:09,501 --> 00:20:11,837
Mistře Haků. Yubaba tě chce vidět.

214
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Vím.
Je to kvůli mé misi že?

215
00:24:23,088 --> 00:24:24,923
Haló...

216
00:24:25,799 --> 00:24:27,134
Promiňte

217
00:24:33,974 --> 00:24:35,309
Haló...

218
00:24:42,065 --> 00:24:44,401
Um, vy jste Kamaji?

219
00:24:51,909 --> 00:24:56,914
Haků říkal, že sem mám jít.
Můžete mi dát prosím práci?

220
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
K čertu, čtyři žetony najednou...

221
00:25:04,338 --> 00:25:06,590
No tak, do práce vy malí skrčci.

222
00:25:08,175 --> 00:25:10,344
Já jsem... Kamaji

223
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
Otrok téhle kotelny
který vyhřívá lázně

224
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Do toho vy hloupé saze!

225
00:25:16,517 --> 00:25:18,602
Prosím! Musím tady pracovat!

226
00:25:18,685 --> 00:25:22,356
Nepotřebuji žádnou pomoc v tomhle místě plném sazí.

227
00:25:22,564 --> 00:25:25,984
Stačí mi seslat kouzlo
a mám pracantů co potřebuji.

228
00:25:40,541 --> 00:25:42,793
Och, promiňte

229
00:25:46,171 --> 00:25:48,257
Prosím počkejte

230
00:26:00,060 --> 00:26:01,562
Z cesty!

231
00:26:54,615 --> 00:26:56,909
Co s tím mam dělat?

232
00:27:03,624 --> 00:27:05,209
Mám to tu nechat?

233
00:27:05,626 --> 00:27:07,711
Dokonči co si začal člověče!

234
00:28:07,479 --> 00:28:11,358
Hej, vy skrčci!
Chcete přeměnit zpět na saze?!

235
00:28:11,483 --> 00:28:15,153
A ty si uvědom.
Nemůžeš jen tak sebrat někomu práci.

236
00:28:15,279 --> 00:28:18,699
Když nebudou pracovat,
kouzlo vyprchá a budou jen sazemi.

237
00:28:18,824 --> 00:28:22,327
Nemám pro tebe práci, jasný?
Porozhlídni se jinde.

238
00:28:31,003 --> 00:28:33,630
Co je saze, co je s vámi!?

239
00:28:33,755 --> 00:28:35,174
A teď zpátky do práce!

240
00:28:36,175 --> 00:28:37,801
Sazový odpočinek...

241
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Co se to tu děje?
To se tu zas hádáte?

242
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
A kde pak je tvá miska ze včera?

243
00:28:46,310 --> 00:28:48,312
To ti stále musím opakovat abys je vracel?

244
00:28:48,520 --> 00:28:51,064
Oběd.
Dejte si přestávku!

245
00:29:06,705 --> 00:29:08,832
Člověk! Máš problém!

246
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
Ty jsi ta co jí všichni hledají.

247
00:29:12,377 --> 00:29:14,213
To je moje vnučka.

248
00:29:14,296 --> 00:29:15,714
Vnučka!?

249
00:29:16,590 --> 00:29:20,385
Říkala, že chce pracovat,
ale já tu pro ní nic nemám.

250
00:29:20,469 --> 00:29:24,014
Mohla by si jí vzít k Yubabě?
Je to vytrvalá dívka.

251
00:29:24,097 --> 00:29:25,891
Myslím že by to mohla zvládnout.

252
00:29:25,933 --> 00:29:28,519
V žádném případě,
nebudu riskovat svůj život...

253
00:29:28,560 --> 00:29:32,189
A co kdybych ti dal
tohoto krásně pečeného mloka.

254
00:29:33,023 --> 00:29:35,108
Skutečná kvalita

255
00:29:35,567 --> 00:29:39,488
Když chceš pracovat,
budeš se muset dohodnout s Yubabou.

256
00:29:39,571 --> 00:29:41,782
Ona je tady hlavou všeho.

257
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Dej to sem!
Takže děvčátko, pojď za mnou.

258
00:29:51,708 --> 00:29:55,128
Umíš vůbec takové věci jako
"Ano madam" nebo "Děkuji"?

259
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Ano madam.

260
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
Ty jsi hlupačka.
No jdem.

261
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Ano madam

262
00:30:01,468 --> 00:30:04,429
Nepotřebuješ ani boty ani ponožky.
Tak je tu nech.

263
00:30:04,555 --> 00:30:05,722
Ano madam

264
00:30:11,103 --> 00:30:13,028
A poděkuj kotelníkovy hlupačko,

265
00:30:13,063 --> 00:30:15,107
chápeš že za tebe nasazuje vlastní krk?

266
00:30:17,317 --> 00:30:19,278
Děkuji pane kotelník.

267
00:30:20,779 --> 00:30:22,114
Hodně štěstí.

268
00:30:31,707 --> 00:30:35,169
Musíme se dostat až nahoru.
Tam žije Yubaba

269
00:30:49,224 --> 00:30:51,560
Pojď sem.

270
00:30:55,814 --> 00:30:57,441
Chceš přijít o nos?

271
00:31:22,257 --> 00:31:23,759
Jsme v půIce,
buď u mě.

272
00:31:23,842 --> 00:31:24,968
Dobře.

273
00:31:29,431 --> 00:31:30,516
A jsme tu.

274
00:31:33,936 --> 00:31:35,270
Řektvičkový duch!

275
00:31:41,276 --> 00:31:45,697
Tento výtah nejede už výš nejede.
Prosím použijte jiný.

276
00:32:08,387 --> 00:32:09,346
Jde za námi...

277
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
Prostě ho nepozoruj.

278
00:32:26,155 --> 00:32:28,532
A jsme tu pánové.

279
00:32:33,203 --> 00:32:35,706
Vaše místnost je přímo tudy.

280
00:32:38,500 --> 00:32:39,334
Lin?

281
00:32:39,418 --> 00:32:40,752
Coooo!

282
00:32:42,337 --> 00:32:44,089
Co je to za pach?

283
00:32:44,715 --> 00:32:46,967
Člověčí.
Jsi cítit člověčinou.

284
00:32:47,092 --> 00:32:47,926
Vážně?

285
00:32:48,677 --> 00:32:51,889
Odkud pak to jde Lin?
No ták!

286
00:32:52,431 --> 00:32:54,892
Schováváš něco, že?

287
00:32:55,517 --> 00:32:57,394
Ukaž mi to.

288
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Cítíš tohle?

289
00:32:59,229 --> 00:33:01,440
Pečený...
Dej mi!

290
00:33:01,690 --> 00:33:04,860
Zapomeň žábo.
Tohle je jen a jen moje.

291
00:33:05,110 --> 00:33:08,113
Prosím tě jen ždibíček.
Jen nožičku.

292
00:33:09,198 --> 00:33:12,409
Pokud chcete nahoru,
zatáhněte za pravou páku.

293
00:34:57,556 --> 00:34:59,433
Není slušné zaklepat?

294
00:35:00,309 --> 00:35:03,228
Jsi jen ubohé malé děvčátko.

295
00:35:13,572 --> 00:35:15,491
Takže, vejdi...

296
00:35:18,911 --> 00:35:20,871
Říkala jsem vejdi.

297
00:35:47,940 --> 00:35:50,776
Ztichněte, děláte tu rámus.

298
00:36:09,878 --> 00:36:10,921
Promiňte...

299
00:36:11,380 --> 00:36:13,423
Mohla byste mi dát nějakou práci?

300
00:36:22,224 --> 00:36:25,102
Nepotřebuji slyšet takové hloupé požadavky.

301
00:36:25,185 --> 00:36:28,438
Jsi jen páchnoucí neužitečný slaboch.

302
00:36:28,730 --> 00:36:32,985
A toto určitě není místo pro lidi.

303
00:36:34,153 --> 00:36:36,905
Tohle jsou lázně pro duchy,

304
00:36:37,030 --> 00:36:40,450
je to místo kde se mohou uvolnit a očistit.

305
00:36:41,326 --> 00:36:44,580
A vy lidé pouze děláte ve věcích chaos.

306
00:36:44,663 --> 00:36:49,543
Jako tví rodiče.
Ládující se pokrmem duchů jako čuníci.

307
00:36:49,578 --> 00:36:50,961
Dostali co zasloužili.

308
00:36:51,086 --> 00:36:54,006
A ty budeš potrestána taktéž.

309
00:37:00,095 --> 00:37:02,931
Bylo by z tebe zlaté prasátko

310
00:37:03,348 --> 00:37:06,059
a nebo bys radši byla jehňátkem?

311
00:37:14,526 --> 00:37:16,368
Vidím, že se chvěješ

312
00:37:16,403 --> 00:37:19,364
Vlastně jsem ohromena kam jsi až došla.

313
00:37:19,490 --> 00:37:22,618
Ale určitě ti někdo pomáhal.

314
00:37:23,035 --> 00:37:25,037
No tak poděkujme tomu kdo ti pomohl.

315
00:37:25,162 --> 00:37:29,666
Tak kdopak to byl?
Klidně mi to pověz.

316
00:37:32,794 --> 00:37:34,296
Prosím! Můžete mi dát práci!?

317
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
Nezačínej zas!

318
00:37:36,048 --> 00:37:37,508
Prosím já chci pracovat!

319
00:37:37,883 --> 00:37:42,804
NE-ŘÍ-KEJ TOOOOOOOO!

320
00:37:46,391 --> 00:37:50,229
A proč bych jako měla zaměstnávat?

321
00:37:50,354 --> 00:37:54,691
Každý ví, že jsi
lenivé, rozmazlené, ufňukanče.

322
00:37:54,775 --> 00:37:57,236
A nemáš ani společenské chování.

323
00:37:57,319 --> 00:38:02,282
Tohle je luxusní podnik,
takže tady pro tebe není práce.

324
00:38:02,366 --> 00:38:05,702
Takže už běž pryč,
už mám všechny lenochy co potřebuji.

325
00:38:06,745 --> 00:38:12,292
Ale možná bych ti mohla dát
tu nejhorší práci co mám.

326
00:38:12,501 --> 00:38:18,215
A můžeš si tam pracovat,
až do tvého naprosto posledního dechu.

327
00:38:30,853 --> 00:38:33,939
Ale drahoušku!
Zbudili jsme miminko...

328
00:38:34,857 --> 00:38:37,526
Maminka je tady
Hodný chlapeček.

329
00:38:37,943 --> 00:38:40,445
Proč jsi ještě tady?
Řekla jsem běž!

330
00:38:40,779 --> 00:38:42,489
Chci dostat tu práci prosím!

331
00:38:42,865 --> 00:38:46,285
Potišeji!
Děsíš děťátko.

332
00:38:46,410 --> 00:38:50,080
Ahoj drahoušku, nezlob se...

333
00:38:50,956 --> 00:38:53,500
Hodný chlapeček.

334
00:38:53,876 --> 00:38:55,919
Nepůjdu dokud mi nedáte práci!

335
00:38:56,044 --> 00:38:58,881
Dobře, dobře. Buď prostě potichu.

336
00:38:59,214 --> 00:39:03,760
Maminka už jde...
a chytím tě...

337
00:39:23,822 --> 00:39:25,616
Tvoje smlouva.

338
00:39:26,575 --> 00:39:28,619
Napiš tam své jméno.

339
00:39:29,244 --> 00:39:30,746
Beru tě do práce.

340
00:39:31,413 --> 00:39:34,333
Ale jedna stížnost od tebe,

341
00:39:34,458 --> 00:39:36,835
a přidáš se k rodičům v prasečinci.

342
00:39:37,669 --> 00:39:39,838
Takže sem mám napsat své jméno?

343
00:39:39,963 --> 00:39:43,300
Prostě to podepiš!
Chceš práci nebo ne?

344
00:39:47,930 --> 00:39:50,098
Nemůžu věřit že jsem tak šlechetná.

345
00:39:50,599 --> 00:39:53,435
Dát práci komukoliv kdo požádá.

346
00:39:54,937 --> 00:39:58,440
Je směsné jak mě vždy obměkčí.

347
00:40:00,317 --> 00:40:01,443
Podepsala si to?

348
00:40:06,573 --> 00:40:08,909
Takže ty se jmenuješ Chihira?

349
00:40:09,034 --> 00:40:09,618
Ano madam.

350
00:40:09,952 --> 00:40:12,621
Jaké pěkné jméno.

351
00:40:22,047 --> 00:40:24,800
A nyní patří mě.

352
00:40:24,925 --> 00:40:28,470
Od nyní se jmenuješ Sen.
Rozumíš tomu?

353
00:40:28,554 --> 00:40:29,847
Odpověz, Sen!

354
00:40:30,138 --> 00:40:31,390
Ano madam

355
00:40:31,557 --> 00:40:33,016
Volala jste?

356
00:40:35,352 --> 00:40:39,314
Tohle dítě tu bude pracovat.
Najdi jí práci.

357
00:40:39,398 --> 00:40:40,190
Ano

358
00:40:40,983 --> 00:40:42,025
Tvoje jméno?

359
00:40:42,151 --> 00:40:43,068
Co?

360
00:40:43,152 --> 00:40:45,821
Chi... Oh, Sem Sen

361
00:40:46,155 --> 00:40:48,323
Takže Sen, následuj mě.

362
00:40:56,832 --> 00:40:58,083
Haků... Um...

363
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
Nemluv na mě.

364
00:41:00,252 --> 00:41:02,588
A říkej mi Mistře Haků.

365
00:41:18,270 --> 00:41:21,648
Nezajímá mě
jestli se Yubaba bude zlobit...

366
00:41:21,773 --> 00:41:23,233
nebereme lidi.

367
00:41:23,859 --> 00:41:25,360
Ale ona už smlouvu má.

368
00:41:25,444 --> 00:41:26,111
Co...?

369
00:41:26,236 --> 00:41:27,613
Slibuji že budu dobře pracovat.

370
00:41:27,946 --> 00:41:31,408
Neposílej ji k nám.
Nesneseme ten lidský zápach.

371
00:41:32,201 --> 00:41:35,120
Tři dny jedení našeho jídla
a její zápach zmizí.

372
00:41:35,245 --> 00:41:40,834
A pokud nebude pracovat dobře, upečte si jí,
uvařte, dělejte si s ní co chcete

373
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
Zpátky do práce!
Kde je Lin?

374
00:41:43,712 --> 00:41:45,923
Co? Jenom jí nevěš na mě!

375
00:41:46,465 --> 00:41:48,133
Říkala jsi, že chceš pomocníka.

376
00:41:48,175 --> 00:41:50,802
To je ono, dejte jí k Lin.

377
00:41:51,220 --> 00:41:52,304
Sen, jdi s ní.

378
00:41:52,429 --> 00:41:53,430
Ano

379
00:41:54,223 --> 00:41:57,726
Proč zas já.
Máš u mě dluh Haků. Jasný?

380
00:41:58,060 --> 00:41:59,603
Hezký den!

381
00:42:02,064 --> 00:42:03,315
Pojďme

382
00:42:12,157 --> 00:42:13,659
Takže si to dokázala, ha?

383
00:42:14,326 --> 00:42:16,411
Jsi taková nemotora.
Měla jsem strach.

384
00:42:16,829 --> 00:42:20,499
Takže drž se.
Kdybys něco potřebovala, ptej se. OK?

385
00:42:22,417 --> 00:42:23,919
Co se děje?

386
00:42:24,920 --> 00:42:26,922
Necítím se dobře.

387
00:42:31,426 --> 00:42:33,512
Tak tohle je náš pokoj.

388
00:42:34,596 --> 00:42:36,932
Trocha jídla a spánku a budeš v pořádku.

389
00:42:39,935 --> 00:42:43,105
Tady máš tvojí zástěru!
Nohavice!

390
00:42:43,856 --> 00:42:46,024
Jsi taková drobná.

391
00:42:46,692 --> 00:42:48,193
Moc velké...

392
00:42:50,279 --> 00:42:51,864
Lin, ty znáš Hakua?

393
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
A co s ním?

394
00:42:53,073 --> 00:42:55,117
Oni jsou dva, že ano?

395
00:42:55,450 --> 00:42:56,618
Dva Haků?

396
00:42:56,702 --> 00:42:59,204
Jen stěží vycházím s jedním.

397
00:42:59,454 --> 00:43:00,455
Pořád velké...

398
00:43:00,497 --> 00:43:04,126
Je učedníkem Yubaby.
Nevěř ničemu co říká.

399
00:43:06,712 --> 00:43:08,881
Kde to...

400
00:43:09,631 --> 00:43:12,176
Ááááá tady jsou.

401
00:43:13,135 --> 00:43:17,222
Co se děje?
Jsi v pořádku?

402
00:43:18,140 --> 00:43:20,559
Potišeji, co se tu děje?

403
00:43:20,684 --> 00:43:23,020
Nové děvče,
necítí se moc dobře.

404
00:44:54,987 --> 00:44:59,283
Setkáme se na mostě,
vezmu tě za rodiči.

405
00:45:43,619 --> 00:45:44,620
Moje boty...

406
00:45:58,967 --> 00:46:00,552
Děkuji vám

407
00:47:09,037 --> 00:47:10,455
Pojď za mnou.

408
00:47:19,923 --> 00:47:21,175
Nemáme mnoho času...

409
00:47:21,383 --> 00:47:23,886
Pokud tě najdou,
bude čuník i z tebe.

410
00:47:28,056 --> 00:47:29,933
Nikdy sem nechoď
beze mne.

411
00:47:30,350 --> 00:47:30,976
Rozumíš?

412
00:47:31,059 --> 00:47:33,020
Dobře.

413
00:47:53,499 --> 00:47:56,126
Tati, Mami, to jsem já Sen!

414
00:47:56,752 --> 00:47:57,920
Haló vzbuďte se!

415
00:47:58,837 --> 00:48:01,006
Mami. Tati!

416
00:48:04,259 --> 00:48:06,136
Jsou nemocný nebo raněný?

417
00:48:06,220 --> 00:48:08,931
Ne. Přejedli se,
vyspí se z toho.

418
00:48:09,681 --> 00:48:11,225
Ani si nepamatují že byli lidi.

419
00:48:11,642 --> 00:48:14,561
Takže je jen na tobě,
aby sis pamatovala kdo byli.

420
00:48:17,856 --> 00:48:20,943
Počkejte tady,
slibuji že vás zachráním!

421
00:48:20,984 --> 00:48:23,987
Hlavně moc nepřiberte
nebo vás sní!

422
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Tady je tvoje oblečení.

423
00:48:33,956 --> 00:48:34,790
Schovej si ho.

424
00:48:36,667 --> 00:48:38,252
Myslela jsem, že už jsou pryč.

425
00:48:38,335 --> 00:48:41,713
Budeš je potřebovat k cestě domů.

426
00:48:46,552 --> 00:48:48,887
Je tu i můj lístek na rozloučení...

427
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
Chi-hi-ro

428
00:48:52,224 --> 00:48:55,602
Chihiro...
Tak se přeci jmenuji, že ano?

429
00:48:56,478 --> 00:48:59,231
To je jak tě Yubaba ovládá
... ukradením jména.

430
00:48:59,565 --> 00:49:03,694
Dobře si uryj tu kartu,
ale dokud jsi tady, musíš být Sem.

431
00:49:03,986 --> 00:49:05,863
Nemůžu věřit,
že jsem málem zapomněla své jméno.

432
00:49:05,946 --> 00:49:07,906
Ona mi ho vzala.

433
00:49:07,990 --> 00:49:12,035
Pokud ho zcela zapomeneš,
už nikdy nenajdeš cestu domů.

434
00:49:12,327 --> 00:49:14,580
Já jsem už zkusil vše,
abych si vzpomněI na své.

435
00:49:14,830 --> 00:49:16,540
Ty nevíš své jméno?

436
00:49:16,832 --> 00:49:20,169
Ne ale,
z nějakého důvodu si pamatuji tvoje.

437
00:49:22,588 --> 00:49:25,215
Tady, vezmi si,
musíš být hladová.

438
00:49:25,465 --> 00:49:26,884
Ne.

439
00:49:27,176 --> 00:49:30,262
Je na tom moje kouzlo
vrátí ti to tvojí sílu.

440
00:49:30,345 --> 00:49:32,139
Jen to sněz.

441
00:50:07,799 --> 00:50:10,719
Vezmi si ještě
Bude to v pořádku.

442
00:50:22,314 --> 00:50:25,150
Musím už jít,
ale brzo se zas vrátím.

443
00:50:25,234 --> 00:50:26,652
Dávej na sebe pozor.

444
00:50:26,735 --> 00:50:29,321
Děkuji Haků.
Jsi dobrý přítel.

445
00:50:44,294 --> 00:50:45,963
Haků?!

446
00:50:48,882 --> 00:50:51,385
On je drak?

447
00:52:04,249 --> 00:52:06,752
Kde si byla Sen?
Už jsem měla starosti.

448
00:52:06,877 --> 00:52:08,045
Promiň

449
00:52:17,387 --> 00:52:19,139
Z cesty

450
00:52:29,817 --> 00:52:31,401
Oh Sen...

451
00:52:31,485 --> 00:52:34,279
To je dnes poprvé co pracuješ?

452
00:52:34,780 --> 00:52:37,366
Ty a Sen máte na dnes
velkou vanu.

453
00:52:37,699 --> 00:52:39,701
Co! Ale to je žabákova práce!

454
00:52:39,785 --> 00:52:42,788
Rozkazy ze shora,
můžete si stěžovat.

455
00:53:02,975 --> 00:53:04,852
Um, Nemokneš tam?

456
00:53:09,064 --> 00:53:10,649
Sen! Pojď už!

457
00:53:10,774 --> 00:53:12,109
Už jdu!

458
00:53:12,192 --> 00:53:14,778
Nechám ti dveře otevřené.

459
00:53:41,555 --> 00:53:43,223
K velké vaně, Lin?

460
00:53:43,307 --> 00:53:45,851
Nech mě být.

461
00:53:47,478 --> 00:53:50,647
Kreténi!
Tuhle nedrhli celou věčnost!

462
00:54:02,826 --> 00:54:06,163
Tahle vana je rezervovaná
pro naše nejšpinavější hosty.

463
00:54:06,246 --> 00:54:10,542
To je odporné.
Tak zaschlé bahno.. bude trvat dny než to vyčistíme.

464
00:54:10,577 --> 00:54:12,878
Lin, Sen, první zákazníci jsou na cestě.

465
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Hej dej nám chvíli...

466
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Tohle je holé šílenství.

467
00:54:16,757 --> 00:54:22,012
Tahle vana potřebuje bylinkovou koupel.
Jdi pro štítek k přísadářovi.

468
00:54:24,306 --> 00:54:27,434
Štítek na bylinkovou koupel

469
00:54:28,811 --> 00:54:30,479
Hele Lin, co je přísadář?

470
00:54:34,691 --> 00:54:37,486
Něco se blíží,
copak to je?

471
00:54:46,495 --> 00:54:50,332
Nějaká bahenní spodina,
pod rouškou deště...

472
00:55:14,565 --> 00:55:17,067
Nemůžu plýtvat s tikety na tebe!

473
00:55:17,317 --> 00:55:18,986
Pěkné dobré ráno!

474
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Vychutnejte si koupel.

475
00:55:21,864 --> 00:55:23,031
Pro Ducha vyhubení.

476
00:55:23,115 --> 00:55:25,284
Jedna sírová koupel.

477
00:55:25,534 --> 00:55:28,078
Proč tu stále postáváš,
vydrhněte to sami!

478
00:55:28,537 --> 00:55:30,122
Nedám ti žádný tiket.

479
00:55:30,414 --> 00:55:31,915
Krásné dobré ráno.

480
00:55:32,166 --> 00:55:33,125
Říkám vydrhněte to sami.

481
00:55:33,208 --> 00:55:36,628
Ale... Um...
Má to být bylinková koupel.

482
00:55:36,712 --> 00:55:38,297
Hmm to zní špatně.

483
00:55:38,422 --> 00:55:42,593
Oh... Jedna blátová koupel je už na cestě
Příjemnou zábavu...

484
00:55:51,727 --> 00:55:54,396
Tady přísadář
Ano, madam...

485
00:55:56,565 --> 00:55:57,608
Děkuji velmi pěkně!

486
00:55:57,691 --> 00:55:58,901
Vrať se!

487
00:55:58,984 --> 00:56:00,444
Hej, ty. Čekej!

488
00:56:00,527 --> 00:56:01,528
Jsou nějaké problémy?

489
00:56:01,653 --> 00:56:02,905
Nic, vše je v pořádku.

490
00:56:03,322 --> 00:56:04,948
Máme tu narušitele.

491
00:56:05,032 --> 00:56:05,991
Je to člověk?

492
00:56:06,074 --> 00:56:09,203
Nejsem si jistá.
Zjistěte to a dejte vědět.

493
00:56:09,411 --> 00:56:11,663
Fíha. Vzala si skutečně dobrý.

494
00:56:11,788 --> 00:56:14,208
Zaklapnout a jedem.

495
00:56:15,918 --> 00:56:18,420
Jak se to dostane k Kamdžimu,
pošle nám vodu.

496
00:56:23,675 --> 00:56:27,554
Když zatáhneš tady, začne téct voda.
Zkus si to.

497
00:56:35,437 --> 00:56:37,648
Ty si mi ale nemehlo.

498
00:56:37,815 --> 00:56:39,900
A co je v té vodě?

499
00:56:40,025 --> 00:56:42,277
To sou sušení solený červi.

500
00:56:42,861 --> 00:56:46,657
V takové tmavé vodě
si nikdo toho bahna nevšimne.

501
00:56:47,950 --> 00:56:50,786
Zatáhni ještě jednou až se naplní
tím to zastavíš.

502
00:56:51,203 --> 00:56:52,871
Takže je to na tobě.

503
00:56:52,996 --> 00:56:54,581
A já nám dojdu pro snídani.

504
00:56:54,706 --> 00:56:55,958
OK!

505
00:57:24,403 --> 00:57:27,072
Pane, koupel ještě není připravena.

506
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Těch je tolik...

507
00:57:36,832 --> 00:57:38,709
Cože? Ty jsou pro mě?

508
00:57:42,004 --> 00:57:44,339
Děkuji, ale já už víc nepotřebuji.

509
00:57:47,092 --> 00:57:48,844
Ne já jsem potřebovala jen jednu.

510
00:58:04,943 --> 00:58:06,278
To je duch smradu.

511
00:58:06,361 --> 00:58:08,447
A vypadá to na zvláště smradlavého.

512
00:58:08,572 --> 00:58:10,282
Míří rovnou k mostu

513
00:58:10,407 --> 00:58:12,784
Prosím vraťte se

514
00:58:13,494 --> 00:58:16,747
Máme zavřeno!
Prosím jděte pryč!

515
00:58:17,080 --> 00:58:19,583
Prosím vraťte se! prosím!

516
00:58:19,666 --> 00:58:22,252
Aaaaaj-jaj...

517
00:58:22,669 --> 00:58:26,465
Něco tu nesedí
Nepřipadá mi jako bůh smradu...

518
00:58:26,548 --> 00:58:29,092
Ale nemůžeme jinak.
Uvítejte ho!

519
00:58:29,801 --> 00:58:33,305
Dáme mu prostě koupel a pak pryč,
jak rychle to jen půjde.

520
00:58:33,514 --> 00:58:36,225
Všichni se vraťte do svých místností.

521
00:58:36,266 --> 00:58:37,976
Prosím rychle!

522
00:58:39,770 --> 00:58:41,688
Sen, Yubaba tě chce vidět.

523
00:58:41,814 --> 00:58:42,564
Ano pane!

524
00:58:42,856 --> 00:58:45,442
Sen, tohle nesmíš zkazit.

525
00:58:45,567 --> 00:58:48,320
Vezmi zákazníka do velké vany
a postarej se o něj.

526
00:58:48,612 --> 00:58:49,279
a... ale...

527
00:58:49,363 --> 00:58:51,323
Žádné ale, jinak z tebe bude uhlí.

528
00:58:51,615 --> 00:58:52,699
Rozumíme si?

529
00:58:52,741 --> 00:58:54,451
Už dorazil

530
00:59:04,878 --> 00:59:06,880
Ruce dolu, urazíš hosta.

531
00:59:14,972 --> 00:59:17,307
Vítejte drahý zákazníku...

532
00:59:17,391 --> 00:59:20,227
vítej v našich lázních.

533
00:59:21,812 --> 00:59:23,814
Och...
Peníze...!

534
00:59:23,897 --> 00:59:26,483
Sen, vezmi krásné peníze zákazníka.

535
00:59:26,608 --> 00:59:27,818
Ano madam

536
00:59:36,160 --> 00:59:40,747
Nenech ho čekat.
Zaveď ho k vaně.

537
00:59:40,873 --> 00:59:42,624
Pro... Prosím

538
01:00:01,185 --> 01:00:02,769
Sen!

539
01:00:10,694 --> 01:00:11,612
Naše jídlo...

540
01:00:11,737 --> 01:00:13,822
Otevřete okna!
Všechny!

541
01:00:57,074 --> 01:00:59,743
Co?
Chvilku vydržte

542
01:01:05,332 --> 01:01:06,500
Skutečně špinavý. Ne?

543
01:01:06,625 --> 01:01:08,126
To není k smíchu.

544
01:01:08,252 --> 01:01:09,795
Podíváme se, co dokáže dál.

545
01:01:14,424 --> 01:01:17,010
Ah, chce nechat znovu naplnit vanu.

546
01:01:17,135 --> 01:01:20,889
Och, ne,
chytá se vyplýtvat všechnu dobrou vodu!

547
01:01:33,110 --> 01:01:34,945
Dali jste Sen další štítky?

548
01:01:35,028 --> 01:01:37,656
Já ne, to bych nemohl!

549
01:02:19,072 --> 01:02:21,575
Oh ne!
To je naše nejlepší bylinková voda!

550
01:02:47,684 --> 01:02:50,020
Sen! Sen, kde si!

551
01:02:50,103 --> 01:02:51,063
Lin!

552
01:02:52,397 --> 01:02:55,484
Neměj obavy, zůstaň kde jsi,
jdu ti na pomoc.

553
01:02:55,609 --> 01:02:57,694
Bude to v pořádku,
nenechám ho aby ti ublížil.

554
01:02:58,195 --> 01:03:01,365
Myslím že potřebuje pomoc.
Má v sobě zabodnutý nějaký trn.

555
01:03:01,490 --> 01:03:02,491
Trn?

556
01:03:02,574 --> 01:03:04,201
Nemůžu ho vytáhnout!

557
01:03:04,451 --> 01:03:07,037
Cože? Má trn?

558
01:03:08,288 --> 01:03:10,249
Vezmi lidi dolu!

559
01:03:10,332 --> 01:03:11,083
Dej se do toho!

560
01:03:14,711 --> 01:03:16,213
Poslouchejte!

561
01:03:16,296 --> 01:03:18,715
To není duch smradu!

562
01:03:20,884 --> 01:03:22,386
Uvaž tam tohle lano!

563
01:03:22,511 --> 01:03:23,595
Dobře!

564
01:03:32,396 --> 01:03:33,897
Drž ho pevně!

565
01:03:33,981 --> 01:03:34,982
Hotovo!

566
01:03:35,440 --> 01:03:39,069
Pospěšte si a všichni co můžete!

567
01:03:39,444 --> 01:03:41,071
Uvázala sem to!

568
01:03:42,197 --> 01:03:45,701
Všichni se připravte na můj povel!

569
01:03:45,784 --> 01:03:48,579
a
Héééj!

570
01:03:49,246 --> 01:03:51,081
a hééééj!

571
01:03:51,331 --> 01:03:53,584
a hééééj!

572
01:03:53,709 --> 01:03:55,878
hééééj!

573
01:04:03,677 --> 01:04:04,636
Kolo?

574
01:04:05,262 --> 01:04:06,430
Je to tak.

575
01:04:06,513 --> 01:04:08,599
Takže připravit!

576
01:04:08,849 --> 01:04:11,351
Héééééj!

577
01:04:42,966 --> 01:04:45,552
Sen, Sen kde jsi?

578
01:04:55,896 --> 01:04:58,857
Výborně...

579
01:05:28,178 --> 01:05:30,264
Zlatý prach! Zlato!
To je zlato!

580
01:05:30,430 --> 01:05:33,016
Ruce pryč!
To je majetek společnosti!

581
01:05:33,183 --> 01:05:36,603
Buďte ticho
Náš host je tu stále s námi

582
01:05:42,526 --> 01:05:45,487
Sen, stojíš hostovy v cestě,
ustup stranou.

583
01:05:45,612 --> 01:05:48,115
Otevřete hlavní bránu!
Udělejte cestu!

584
01:06:14,892 --> 01:06:18,979
Sen! Vedla jsi si skvěle!
Vydělali jsme tolik penízků!

585
01:06:19,730 --> 01:06:22,316
Říční duch je mocný a bohatý.

586
01:06:22,441 --> 01:06:24,067
Všichni se můžete učit od Sen.

587
01:06:24,651 --> 01:06:26,653
Saké na pokoje, pro dnešní noc!

588
01:06:27,154 --> 01:06:30,699
Ale prvně se postarám
o to zlato, které jste posbírali!

589
01:06:43,504 --> 01:06:46,507
Tady, nějaký knedlíky pro tebe.

590
01:06:46,542 --> 01:06:47,424
Díky.

591
01:06:47,508 --> 01:06:49,676
Páni, to bylo.

592
01:06:52,262 --> 01:06:53,764
Neviděla jsi Hakla.

593
01:06:53,847 --> 01:06:55,599
Ach ne, ne znovu Haků.

594
01:06:56,517 --> 01:06:58,936
Někdy se prostě vypaří.

595
01:06:59,353 --> 01:07:03,148
Říká se, že občas pro Yubabu dělá špinavou práci.

596
01:07:03,273 --> 01:07:04,107
Opravdu?

597
01:07:04,191 --> 01:07:06,068
Zhasínáme světla, Lin.

598
01:07:06,151 --> 01:07:06,860
Jó.

599
01:07:31,969 --> 01:07:34,638
Je tu tolik vody.
Vypadá to jako moře.

600
01:07:34,888 --> 01:07:37,766
A co si čekala
po tom dešti?

601
01:07:39,643 --> 01:07:43,647
Tohle místo mě unavuje,
jednou prostě odjedu tím vlakem.

602
01:08:07,171 --> 01:08:09,423
Co se děje!

603
01:08:39,036 --> 01:08:40,537
Zlato!

604
01:08:43,373 --> 01:08:46,460
Co tam děláš?
Nemáš tu co dělat! Lázně jsou zavřeny!

605
01:08:46,585 --> 01:08:48,212
Jdi pryč, jdi odsud pryč!

606
01:08:54,885 --> 01:08:58,013
Jé, víc zlata... ty ty ty mi ho dáváš?

607
01:09:03,310 --> 01:09:05,604
Dokážeš vyrobit zlato?

608
01:09:11,235 --> 01:09:12,110
Dej mi!

609
01:09:20,410 --> 01:09:22,079
Co se to tady děje?

610
01:09:23,247 --> 01:09:25,499
Už je po večerce, tak kdepak jsi?

611
01:09:28,335 --> 01:09:32,089
Hej šéfe podívej.
Mám hlad. Přímo trpím hlady.

612
01:09:32,130 --> 01:09:33,632
A chci aby jsi mě ty obsluhoval.

613
01:09:33,757 --> 01:09:34,633
Ten hlas...

614
01:09:34,716 --> 01:09:36,593
Na. Zaplatím ti

615
01:09:37,344 --> 01:09:40,013
a... taky chci koupel!

616
01:09:40,139 --> 01:09:41,723
Proč všechny nevzbudíš!

617
01:09:47,271 --> 01:09:50,607
Mami, tati,
mám tady něco do ducha řek.

618
01:09:50,691 --> 01:09:53,610
Možná jestli to sníte,
tak se kouzlo přeruší.

619
01:09:57,698 --> 01:09:59,700
Kteří jste?

620
01:10:00,117 --> 01:10:01,326
Mami! Tati!

621
01:10:12,462 --> 01:10:13,630
Hrozný sen

622
01:10:15,132 --> 01:10:16,633
Lin...?

623
01:10:20,471 --> 01:10:22,139
Kde sou všichni?

624
01:10:28,645 --> 01:10:31,398
Fíha... tohle skutečně je moře!

625
01:10:32,566 --> 01:10:34,651
A támhle je prasečák s rodiči.

626
01:10:36,737 --> 01:10:39,698
Doufám že tam jsou v pořádku.

627
01:10:43,410 --> 01:10:45,579
Kamaji už zapálil ohně?

628
01:10:45,704 --> 01:10:47,789
Jak dlouho jsem vlastně spala?

629
01:10:51,084 --> 01:10:54,046
Zákazník čeká
Pohněte se!

630
01:10:54,171 --> 01:10:58,175
Naservírujte všechno, co máme!
On hladoví!

631
01:11:00,177 --> 01:11:01,094
Sen!

632
01:11:01,220 --> 01:11:02,179
Lin

633
01:11:02,429 --> 01:11:05,140
Právě jsem tě šla vzbudit.
Podívej!

634
01:11:05,432 --> 01:11:08,435
Skutečné zlato.
Ten nový host ho má spoustu.

635
01:11:08,644 --> 01:11:10,187
A rozdává ho plnými hrstmi.

636
01:11:10,270 --> 01:11:12,564
Prosím, pane, zkuste tohle!

637
01:11:12,648 --> 01:11:15,067
Chutná to lépe!

638
01:11:16,693 --> 01:11:19,279
Hoďte nám ještě trochu zlata!

639
01:11:20,113 --> 01:11:21,198
Vaše milosti!

640
01:11:21,281 --> 01:11:24,618
Sem vyhladověný
přineste to všechno!

641
01:11:25,327 --> 01:11:27,704
Prosím pane!

642
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
Kdo je ten host?

643
01:11:30,874 --> 01:11:34,253
Kdo se stará.
Pojď než se Yubaba vzbudí.

644
01:11:34,711 --> 01:11:36,547
Já musím hledat Hakůa.

645
01:11:37,130 --> 01:11:39,341
Neměj o něj pořád strach.

646
01:11:39,466 --> 01:11:41,718
No tak Sen,
vezmeme si trochu zlata.

647
01:11:41,802 --> 01:11:43,637
Honem Lin,
vezmeme si ještě.

648
01:12:04,324 --> 01:12:05,993
Kde asi je Haků.

649
01:12:08,871 --> 01:12:12,207
Už aby tu byl,
za chvíli zapomenu jak rodiče vypadají.

650
01:12:13,000 --> 01:12:15,794
Doufám, že táta moc nepřibral.

651
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Haků?

652
01:12:44,156 --> 01:12:45,616
To je Haků!
Vrátil se!

653
01:12:50,287 --> 01:12:52,456
Ti ptáci na něj útočí?

654
01:13:03,008 --> 01:13:06,094
Haků! Do toho!
Bojuj!

655
01:13:07,721 --> 01:13:08,806
Je raněn!

656
01:13:08,889 --> 01:13:11,058
Haků!
Tudy!

657
01:13:26,990 --> 01:13:29,326
Och...
Je to jen papír...

658
01:13:57,604 --> 01:13:59,773
Haků?
Ty krvácíš.

659
01:14:05,946 --> 01:14:09,283
Drž se.
Ty papíry jsou už pryč.

660
01:14:09,408 --> 01:14:10,659
Budeš v pořádku.

661
01:14:23,881 --> 01:14:25,591
Letí do horního okna...

662
01:14:26,216 --> 01:14:28,635
Musím tam než vykrvácí.

663
01:14:36,560 --> 01:14:39,313
Přivítejte muže,
jenž nejbohatší je.

664
01:14:39,688 --> 01:14:43,025
Touží po luxusu,
tak ať si užije.

665
01:14:43,650 --> 01:14:48,530
Ták a všichni poklonu...
Vítej boháči!

666
01:14:48,655 --> 01:14:51,366
Žebrejte o spropitné.
Je to pravý čas.

667
01:14:51,450 --> 01:14:54,912
Žebrejte co nejlépe.
Možná vám dá zas!

668
01:14:56,997 --> 01:14:58,665
Dej nám trochu zlata...

669
01:14:58,790 --> 01:15:00,751
...jen trochu...

670
01:15:01,460 --> 01:15:04,671
Hoďte i sem trochu, pane!

671
01:15:08,675 --> 01:15:10,135
Hej, co to tu děláš?

672
01:15:10,219 --> 01:15:11,220
Jdu nahoru.

673
01:15:11,345 --> 01:15:13,305
Ne to by nešlo!
Co je to!

674
01:15:14,014 --> 01:15:15,224
To je krev!

675
01:15:18,977 --> 01:15:21,855
Kliď se z cesty!
Nech hosta projít!

676
01:15:23,023 --> 01:15:25,025
Děkuji že jste mi předtím pomohl.

677
01:15:25,192 --> 01:15:27,653
Nemluv na něj ty malinký červ...

678
01:15:49,550 --> 01:15:52,052
Tohle nepotřebuji,
ale i tak děkuji.

679
01:15:54,179 --> 01:15:56,515
Omluvám se, moc pospíchám.

680
01:16:08,110 --> 01:16:10,988
Ticho! Utište se!

681
01:16:11,697 --> 01:16:13,365
Zpátky, jděte zpátky!

682
01:16:13,740 --> 01:16:15,868
Ach moc se omlouvám pane.

683
01:16:15,951 --> 01:16:19,538
Nemusíš se jí zabývat,
je to jen člověk...

684
01:16:21,915 --> 01:16:23,750
Čemu se tady směješ?

685
01:16:24,168 --> 01:16:26,253
No tak se usmívej...

686
01:18:00,514 --> 01:18:02,015
Yubaba?

687
01:19:14,588 --> 01:19:17,216
Máme teď vážný problém.

688
01:19:17,883 --> 01:19:19,968
Ve skutečnosti, je to Beztvář.

689
01:19:20,135 --> 01:19:22,054
A je to jen tvoje vina,
žes nedával pozor.

690
01:19:22,387 --> 01:19:25,224
Přilákal si strašlivého hosta.

691
01:19:25,766 --> 01:19:29,061
Ne že uděláte nějakou hloupost
dokud tam nepřijdu

692
01:19:29,603 --> 01:19:33,273
Ach ne, Haků, zakrvácíš celý koberec.

693
01:19:33,315 --> 01:19:34,399
Odkliďte ho pryč.

694
01:19:34,525 --> 01:19:36,860
Tak jako tak zanedlouho zemře.

695
01:19:58,882 --> 01:20:01,885
Ahoj zlatíčko,
schováváš se v peřinkách?

696
01:20:05,889 --> 01:20:10,144
No neboj nechám tě spinkat.

697
01:20:10,269 --> 01:20:13,105
Jen ti dám pusinku.

698
01:20:16,024 --> 01:20:18,777
A teď si pospinkej.

699
01:20:47,181 --> 01:20:48,765
Au, nech mě!

700
01:20:49,183 --> 01:20:51,059
Teda, ty jsi teda velký miminko.

701
01:20:51,185 --> 01:20:54,480
Mohlo by jsi mě nechat jít?
Skutečně pospíchám.

702
01:20:54,605 --> 01:20:56,940
Přišla si sem, aby si mě nakazila.

703
01:20:57,483 --> 01:20:59,985
Jsi zlá bakterie zvenku, že ano?

704
01:21:00,944 --> 01:21:04,781
Nejsem bakterie! Jsem člověk!
Můžeš mě prosím nechat jít?

705
01:21:05,032 --> 01:21:07,367
Venku chytneš nějakou nemoc.

706
01:21:07,493 --> 01:21:09,495
Tak zůstaň a hraj si se mnou.

707
01:21:09,703 --> 01:21:11,288
Nedostaneš nemoc.

708
01:21:11,413 --> 01:21:14,249
Ale ano,
proto nikdy nechodím pryč.

709
01:21:14,374 --> 01:21:16,835
Z toho že zůstáváš dostaneš nemoc!

710
01:21:16,960 --> 01:21:20,714
Víš, někdo mi blízký je těžce raněn.

711
01:21:20,839 --> 01:21:22,508
Takže musím jít.

712
01:21:22,591 --> 01:21:23,884
Prosím nech mě jít!

713
01:21:24,176 --> 01:21:25,844
Když odejdeš, začnu plakat.

714
01:21:25,928 --> 01:21:29,389
A maminka tu bude,
přijde a zabije tě.

715
01:21:29,515 --> 01:21:31,183
Hraj si, nebo ti zlomím ruku!

716
01:21:31,266 --> 01:21:32,476
To bolí!

717
01:21:32,559 --> 01:21:35,062
Prosím, přijdu si
hrát za chvíli jo?

718
01:21:35,229 --> 01:21:36,814
Ne. Chci si hrát teď!

719
01:21:40,859 --> 01:21:43,028
Podívej mám tady krev!

720
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
Haků!

721
01:21:56,458 --> 01:21:58,460
Přestaňte, co děláte!
Jděte pryč!

722
01:21:58,669 --> 01:22:00,087
Haků! Jsi v pořádku? Slyšíš mě?

723
01:22:01,755 --> 01:22:03,924
Zavřete klapačky! Haků!

724
01:22:09,096 --> 01:22:10,681
Jdi pryč!

725
01:22:13,392 --> 01:22:14,726
To ne!

726
01:22:29,783 --> 01:22:31,577
Nebojím se krve.

727
01:22:31,660 --> 01:22:33,537
A budu plakat, když si nebudeš hrát.

728
01:22:33,620 --> 01:22:35,539
Nebreč, jen chvíli počkej.

729
01:22:35,956 --> 01:22:38,959
Ne... a už začínám brečet...

730
01:22:40,961 --> 01:22:42,421
Prosím. Zadrž!

731
01:22:42,504 --> 01:22:45,174
A co má být tohle...

732
01:22:46,633 --> 01:22:48,302
Zavři tu svou pusu!

733
01:22:48,719 --> 01:22:50,804
Jsi velký rozmazlenec, že?

734
01:22:57,311 --> 01:22:59,605
Hmm, stále trochu průhledná.

735
01:22:59,688 --> 01:23:00,439
Máma?

736
01:23:01,148 --> 01:23:05,277
A ty minimozečku,
nenazývej mě tvou matkou...

737
01:23:13,452 --> 01:23:16,371
Konečně tvoje tělo odpovídá mozku.

738
01:23:16,497 --> 01:23:17,247
Takže...

739
01:23:17,623 --> 01:23:19,541
Co provedeme dál?

740
01:23:37,643 --> 01:23:40,771
To bude naše malé tajemství.
Někomu to povíš...

741
01:23:40,896 --> 01:23:42,856
a přijdeš o ústa.

742
01:23:44,024 --> 01:23:45,192
Kdo si?

743
01:23:45,359 --> 01:23:47,820
Zenyba, jsem dvojče své sestry.

744
01:23:47,903 --> 01:23:51,907
Bylo od tebe milé,
že jsi mne dovedla do skrýše toho draka.

745
01:23:52,032 --> 01:23:53,700
Tak a teď mi ho přenech.

746
01:23:53,951 --> 01:23:56,328
Co chceš dělat s Hakůem?
Je těžce raněn.

747
01:23:56,703 --> 01:24:00,040
To je zlé,
ale ukradl mi mé zlaté pečetidlo.

748
01:24:00,123 --> 01:24:03,001
Je v něm mocná magie
a já ho chci zpět!

749
01:24:03,085 --> 01:24:05,838
Haků by neudělal!
Je dobrý člověk.

750
01:24:06,380 --> 01:24:10,008
A chceš vědět proč
se stal učedníkem mé sestry?

751
01:24:10,092 --> 01:24:14,638
Aby ukrad její magii
a nyní i mou.

752
01:24:15,055 --> 01:24:18,851
Je to jen malý proradný zloděj,
není na něm nic dobrého.

753
01:24:18,934 --> 01:24:21,019
Ustup stranou holčičko.

754
01:24:21,145 --> 01:24:23,647
Vezmu si od něj mé pečetidlo.

755
01:24:23,730 --> 01:24:26,108
Pečeť je chráněna kouzlem.

756
01:24:26,191 --> 01:24:29,528
A kdokoli se ji pokusí ukrást,
zemře.

757
01:24:29,820 --> 01:24:31,572
Ne. To nemůžeš!

758
01:24:39,079 --> 01:24:41,123
Vy hlupáci,
co máte za problém!

759
01:24:41,248 --> 01:24:44,710
Buďte zticha.
Nechci aby se sem teď vrátila sestra.

760
01:24:51,717 --> 01:24:53,969
Oóóó. Podcenila jsem tě!

761
01:24:54,136 --> 01:24:55,471
Haků!
Padáš!

762
01:25:16,909 --> 01:25:18,076
Haků!

763
01:25:46,104 --> 01:25:47,689
Co má tohle znamenat!

764
01:25:47,724 --> 01:25:49,274
Sem!
Oparně... počkej!

765
01:25:52,277 --> 01:25:53,487
Haků!

766
01:25:56,990 --> 01:25:58,575
Co je to s tebou?

767
01:26:02,246 --> 01:26:04,331
Zdá se, že to je vážné

768
01:26:06,333 --> 01:26:07,626
Haků, nevzdávej to!

769
01:26:07,751 --> 01:26:09,503
Oh, ne. Umře!

770
01:26:10,003 --> 01:26:12,798
Vypadá to že krvácí zevnitř.

771
01:26:12,881 --> 01:26:14,049
Zevnitř?

772
01:26:14,174 --> 01:26:17,344
Myslím že ano.
Možná něco snědl.

773
01:26:17,678 --> 01:26:21,014
Haků. Tohle mi dal Říční duch.

774
01:26:21,140 --> 01:26:23,642
Sněz to, možná to pomůže.

775
01:26:25,519 --> 01:26:27,771
No ták. Otevři ústa!

776
01:26:28,021 --> 01:26:30,649
Prosím. Haků, sněz to!

777
01:26:32,359 --> 01:26:34,153
Vidíš, je to dobré.

778
01:26:34,486 --> 01:26:36,488
Lék od ducha řek?

779
01:26:36,822 --> 01:26:39,783
Otevři ústa...
To je ono...

780
01:26:43,662 --> 01:26:45,414
A je to.

781
01:26:45,539 --> 01:26:46,957
Spolkni to.

782
01:27:05,350 --> 01:27:07,936
Sen! Podívej!

783
01:27:19,406 --> 01:27:20,574
Zlatá pečeť!

784
01:27:20,741 --> 01:27:23,577
Dostaň tu černou škváru!
Tamhle! Tam tam tam!

785
01:27:39,009 --> 01:27:40,260
Zabila jsi to?

786
01:27:40,344 --> 01:27:41,929
Ta věc nosí smůlu.

787
01:27:42,387 --> 01:27:44,973
Rychle nežli to na tebe dopadne!

788
01:27:45,682 --> 01:27:47,768
Spoj svoje malíčky a palce.

789
01:27:48,811 --> 01:27:50,145
Zlo! Odejdi!

790
01:27:50,270 --> 01:27:53,023
Haků to ukradl od Yubabiny sestry.

791
01:27:53,398 --> 01:27:55,984
Zenibina zlatá osobní pečeť?

792
01:27:56,485 --> 01:27:58,570
To je mocná věc!

793
01:28:01,198 --> 01:28:03,116
Hele...
Přeměnil se zpátky!

794
01:28:03,242 --> 01:28:05,661
Pomož mi, co mám dělat teď?

795
01:28:07,037 --> 01:28:08,038
Haků!

796
01:28:08,121 --> 01:28:09,581
Haků! Vzbuď se!

797
01:28:11,959 --> 01:28:13,627
Zeniba dala na pečeť kletbu.

798
01:28:14,086 --> 01:28:17,589
Je to silná magie.
Způsobila mu smrtelná ranění.

799
01:28:26,932 --> 01:28:29,893
To by mu mělo pomoci.

800
01:28:32,312 --> 01:28:36,150
Haků to měI těžké,
už když se sem dostal.

801
01:28:36,275 --> 01:28:38,443
Objevil se z ničeho nic...

802
01:28:38,527 --> 01:28:40,404
...asi jako ty.

803
01:28:40,487 --> 01:28:42,489
Ale přidal se k Yuababě.

804
01:28:42,614 --> 01:28:44,491
Stal se jejím učedníkem.

805
01:28:44,575 --> 01:28:45,534
Varoval sem ho.

806
01:28:45,742 --> 01:28:49,163
Je to nebezpečné,
nech to být a jdi domů.

807
01:28:49,454 --> 01:28:53,667
Neřekl proč, ale tvrdil,
že nemá domov kam by šel.

808
01:28:54,084 --> 01:28:57,963
Jakmile nad ním Yubaba získala kontrolu,
jeho tvář se ztuhla.

809
01:28:58,130 --> 01:29:01,383
A jeho oči se staly kradmé.
Pak už nikdy nebyl jak dřív.

810
01:29:03,635 --> 01:29:07,306
Kamaji, co kdybych vrátila
zlatou pečeť zpět Zenibě.

811
01:29:07,514 --> 01:29:11,310
Vrátit jí to zpět,
omluvit se za Hakla.

812
01:29:11,393 --> 01:29:13,228
Můžeš mi říct kde Zeniba žije?

813
01:29:13,687 --> 01:29:15,689
Chceš jít za Zenibou?

814
01:29:15,772 --> 01:29:18,400
Může to zabrat,
ale je to nebezpečná čarodějnice.

815
01:29:18,525 --> 01:29:19,276
Prosím

816
01:29:19,526 --> 01:29:21,820
Haků mi pomohl předtím.

817
01:29:21,904 --> 01:29:24,323
Teď mu chci pomoci já.

818
01:29:25,115 --> 01:29:28,118
Vím jak se tam dostat...

819
01:29:28,202 --> 01:29:30,496
ale nazpátek se musíš dostat sama.

820
01:29:30,829 --> 01:29:32,581
Počkej tu

821
01:29:35,000 --> 01:29:38,253
Podívám se...
Někde to tu musí být, myslím...

822
01:29:39,004 --> 01:29:41,965
Haló, potřebuji svoje boty
a šaty prosím.

823
01:29:42,049 --> 01:29:46,428
Myslím že rodiče musí chvíli počkat.

824
01:29:50,390 --> 01:29:53,393
Sen! Všude sem tě hledala!

825
01:29:56,021 --> 01:29:57,105
Lin

826
01:29:57,231 --> 01:29:59,858
Všude je krev.
Co se tu stalo?

827
01:30:00,275 --> 01:30:02,402
A kdo jsou tihle?

828
01:30:02,694 --> 01:30:04,947
Našla jsem nové přátele.

829
01:30:05,239 --> 01:30:08,367
Všichni tě schání, Yubaba je rozzuřená.

830
01:30:08,575 --> 01:30:12,204
Z zlatého muže se stala nestvůra zvaná Beztvář.

831
01:30:12,287 --> 01:30:15,958
A říkal,
že ty jsi ho pustila do lázní.

832
01:30:18,585 --> 01:30:19,711
Nechala jsem ho vstoupit.

833
01:30:19,837 --> 01:30:22,005
Vážně?

834
01:30:22,089 --> 01:30:23,924
Myslela sem,
že to je zákazník...

835
01:30:24,049 --> 01:30:27,010
Co? Je to netvor,
snědl už tři lidi!

836
01:30:27,427 --> 01:30:30,430
Našel sem to!
Tady je to, Sen!

837
01:30:30,889 --> 01:30:32,558
Teď nemáme čas kotelníku.

838
01:30:32,641 --> 01:30:34,643
Můžeš zkusit tohle

839
01:30:35,602 --> 01:30:38,438
Ty máš jízdenky?
Odkud to máš?

840
01:30:38,564 --> 01:30:41,024
Schovávám je už 40 let.

841
01:30:41,150 --> 01:30:42,109
A teď poslouchej.

842
01:30:42,234 --> 01:30:44,903
Zastávka kam chceš je "Dno bažiny".

843
01:30:44,987 --> 01:30:46,280
Dno bažiny?

844
01:30:46,363 --> 01:30:48,282
Je to místo kde Zeniba žije.
Šestá zastávka.

845
01:30:48,407 --> 01:30:49,324
Šestá zastávka...

846
01:30:49,408 --> 01:30:52,953
Dobře si to zapamatuj
vlak obvykle jezdí i zpět,

847
01:30:53,078 --> 01:30:55,414
ale dnes jede pouze tam.

848
01:30:55,539 --> 01:30:57,124
Stále máš zájem?

849
01:30:57,249 --> 01:31:00,502
Jasně
nazpátek dojdu po trati.

850
01:31:02,212 --> 01:31:03,964
Ale co bude s Beztvářem?

851
01:31:04,089 --> 01:31:05,549
Postarám se o něho.

852
01:31:06,133 --> 01:31:09,928
Slibuji, že se vrátím Haků.
Hlavně vydrž.

853
01:31:10,596 --> 01:31:12,264
O co tu jde?

854
01:31:12,347 --> 01:31:15,267
Něco co neznáš?
Říká se tomu... Láska...

855
01:31:23,150 --> 01:31:25,486
Stále roste!

856
01:31:25,694 --> 01:31:27,446
Nechci aby mě to snědlo.

857
01:31:27,488 --> 01:31:28,614
To je ona!

858
01:31:35,829 --> 01:31:37,331
Díky bohu, Sen!

859
01:31:37,456 --> 01:31:39,875
Yubaba ho už dlouho nezadrží.

860
01:31:42,836 --> 01:31:46,673
Není důvod se rozčilovat
Sem si jistá, že Sen se objeví.

861
01:31:47,132 --> 01:31:49,593
Kde je Sen! Já chci Sen!

862
01:31:49,927 --> 01:31:51,595
Jdi. Rychle

863
01:31:56,934 --> 01:31:58,852
Madam, je tady Sen.

864
01:31:58,977 --> 01:32:00,437
Konečně?

865
01:32:00,562 --> 01:32:04,900
Sen právě dorazila pane,
za chviličku bude u Vás.

866
01:32:05,943 --> 01:32:09,029
Všechno tady ničí!
Holé neštěstí!

867
01:32:09,154 --> 01:32:13,200
Takže z něj dostaň naprosto
všechno zlato co...

868
01:32:15,536 --> 01:32:18,288
Fuj, co tady dělá ta špinavá myš?

869
01:32:20,123 --> 01:32:22,459
Je to tvůj...
nepřijde ti povědomý?

870
01:32:22,709 --> 01:32:25,504
Povědomý?
Nedělej ze mě hlupáka!

871
01:32:25,712 --> 01:32:27,005
Teď už ale běž.

872
01:32:28,549 --> 01:32:30,843
Tady máte Sen.

873
01:32:31,718 --> 01:32:34,012
Zvládne to Sen sama?

874
01:32:34,263 --> 01:32:36,098
Chceš se k ní přidat?

875
01:32:56,577 --> 01:32:59,746
Zkus tohle, je to pochoutka.

876
01:33:01,665 --> 01:33:06,128
Chceš trochu zlata?
Už ho nikomu jinému nedávám.

877
01:33:10,174 --> 01:33:11,925
Pojď blíž, Sen.

878
01:33:12,050 --> 01:33:15,637
Co bys chtěla?
Řekni mi to.

879
01:33:16,013 --> 01:33:17,931
Ráda bych odešla pane.

880
01:33:18,056 --> 01:33:20,392
Musím se někam nutně dostat.

881
01:33:22,352 --> 01:33:25,272
MěI by si se také
vrátit odkud jsi přišel.

882
01:33:25,355 --> 01:33:28,358
Yubaba tě tady taky víc nechce.

883
01:33:29,651 --> 01:33:33,280
Kde je tvůj domov?
Máš nějaké přátele nebo rodinu?

884
01:33:34,114 --> 01:33:38,118
Ne... nemám...
jsem osaměIý...

885
01:33:38,410 --> 01:33:42,164
jsem sám...

886
01:33:42,956 --> 01:33:44,458
A co by jsi chtěI ty?

887
01:33:44,875 --> 01:33:48,378
Já chci Sen?
Já chci Sen!

888
01:33:49,046 --> 01:33:50,130
Vezmi si zlato.

889
01:33:50,214 --> 01:33:50,839
Vezmi ho!

890
01:33:50,923 --> 01:33:52,216
Chceš mě sníst?

891
01:33:52,299 --> 01:33:53,133
Vezmi si!

892
01:34:03,060 --> 01:34:05,729
Když mě chceš sníst,
zkus nejdřív tohle

893
01:34:06,396 --> 01:34:10,400
Nechávala jsem to pro rodiče,
ale tobě to pomůže víc.

894
01:34:31,255 --> 01:34:32,589
Sen!

895
01:34:35,092 --> 01:34:38,804
Sen!
Co si mi to provedla!?

896
01:34:52,776 --> 01:34:55,445
A dost.
Je mi jedno že je boháč.

897
01:34:56,613 --> 01:34:58,448
Tenhle nesmysl musí skončit!

898
01:35:11,879 --> 01:35:13,297
Beztváři!

899
01:35:14,047 --> 01:35:15,382
Tady!

900
01:35:59,301 --> 01:36:02,221
Za tohle mi zaplatíš Sen!

901
01:36:16,610 --> 01:36:18,695
promiňte...

902
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Sen, tudy!

903
01:36:37,714 --> 01:36:39,967
Haló!
Tudy!

904
01:36:40,092 --> 01:36:41,718
Sem nevolej ho sem...

905
01:36:45,556 --> 01:36:48,100
Myslím že to s ním udělali ty lázně.

906
01:36:48,183 --> 01:36:49,309
Musí pryč.

907
01:36:49,393 --> 01:36:51,562
Ale kam?

908
01:36:51,645 --> 01:36:52,646
Nevím...

909
01:36:52,771 --> 01:36:57,234
Tak ty nevíš?
Paráda a teď nás sleduje.

910
01:36:57,484 --> 01:36:59,153
Nechce nám ublížit.

911
01:37:14,168 --> 01:37:15,836
Odsuď musíš pěšky.

912
01:37:17,004 --> 01:37:18,755
Nádraží je kousek po trati.

913
01:37:18,839 --> 01:37:20,299
Díky Lin.

914
01:37:20,924 --> 01:37:22,926
A radši se vrať, rozumíš!

915
01:37:23,051 --> 01:37:24,178
Jasně.

916
01:37:27,931 --> 01:37:31,435
Sen, promiň že jsem tě
předtím nazvala hlupačkou!

917
01:37:31,518 --> 01:37:33,103
Beru to zpět!

918
01:37:40,861 --> 01:37:45,407
Beztváři! Jak jí jen škrábneš,
tak budeš mít velký problémy!

919
01:37:48,702 --> 01:37:50,037
Je tu nádraží.

920
01:38:01,632 --> 01:38:04,009
Vlak už jede. Honem.

921
01:38:27,491 --> 01:38:29,701
Rádi bychom jeli do
Dna bažiny prosím.

922
01:38:36,333 --> 01:38:38,001
Ty jedeš taky?

923
01:38:39,503 --> 01:38:41,463
On taky. Prosím

924
01:39:22,045 --> 01:39:23,380
Pojď

925
01:39:23,964 --> 01:39:25,632
Chovej se slušně, dobře?

926
01:41:27,838 --> 01:41:29,256
Kamaji

927
01:41:31,675 --> 01:41:33,969
Oh. Haků...
Už ti je lépe?

928
01:41:34,011 --> 01:41:35,888
Jsem v pořádku, kde je Sen?

929
01:41:36,346 --> 01:41:38,891
Šla někam? Co je s ní?

930
01:41:39,183 --> 01:41:42,019
Ty si nic nepamatuješ?

931
01:41:42,603 --> 01:41:44,688
Pamatuji že jsem byl v temnotě.

932
01:41:44,897 --> 01:41:48,025
Pak jsem slyšel hlas
volající moje jméno.

933
01:41:48,275 --> 01:41:50,068
Šel sem za tím hlasem
a další co si pamatuji...

934
01:41:50,152 --> 01:41:52,154
.. ležím zde a cítím se dobře.

935
01:41:52,237 --> 01:41:54,031
Čistá láska...

936
01:41:54,114 --> 01:41:55,908
...láme i kouzla.

937
01:41:55,991 --> 01:42:01,663
Sen šla vrátit zlatou pečeť.
A to proto, aby tě zachránila.

938
01:42:02,789 --> 01:42:08,462
Tohle zlato sotva pokryje škody
která ta stupidní beztvář udělala.

939
01:42:08,587 --> 01:42:11,465
A Sen neudělala dost
budu ji muset potrestat.

940
01:42:11,965 --> 01:42:15,719
Madam, ale říkala jste,
že Sen nás zachránila od Beztváře.

941
01:42:15,803 --> 01:42:16,970
A co?

942
01:42:17,095 --> 01:42:19,515
Taky to začala.

943
01:42:19,598 --> 01:42:21,934
A teď odsud utekla.

944
01:42:22,059 --> 01:42:24,526
Opustila vlastní rodiče!

945
01:42:24,561 --> 01:42:29,525
Ti čuníci by už měli být akorát ke snědení.
Vezměte je k řezníkovi.

946
01:42:29,566 --> 01:42:31,193
Moment.

947
01:42:32,319 --> 01:42:33,445
Mistře Haků!

948
01:42:33,612 --> 01:42:36,990
Co, ty si stále naživu?
Co chceš?

949
01:42:38,242 --> 01:42:41,537
Stále ani nevíš,
že něco tobě drahého bylo zaměněno.

950
01:42:42,079 --> 01:42:44,873
Nezahrávej si se mnou mladíku.

951
01:42:44,998 --> 01:42:47,459
Odkdy takhle mluvíš se tvým pánem?

952
01:43:39,136 --> 01:43:41,096
Moje děťátko...

953
01:43:47,060 --> 01:43:48,687
Moje děťátko!

954
01:43:48,770 --> 01:43:50,230
Je to jen písek!

955
01:43:50,272 --> 01:43:52,774
Kde je mé děťátko.

956
01:43:53,233 --> 01:43:57,029
Kde si. Zlatíčko.

957
01:43:57,404 --> 01:44:00,032
Vylez, prosím!

958
01:44:00,741 --> 01:44:02,034
Kdepak jsi?

959
01:44:05,329 --> 01:44:07,623
Děťátko, Děťátko!

960
01:44:12,252 --> 01:44:16,715
Ty!

961
01:44:18,008 --> 01:44:21,345
Mluv!

962
01:44:22,846 --> 01:44:26,975
Co jsi provedl s mým dítětem!

963
01:44:27,434 --> 01:44:29,228
Je s tvojí sestrou.

964
01:44:29,394 --> 01:44:31,355
Zenibou?

965
01:44:52,376 --> 01:44:56,088
Velmi chytré Haků. Chápu.

966
01:44:56,255 --> 01:44:58,882
Dáš mi dítě nazpět ale za nějakou cenu.

967
01:45:00,551 --> 01:45:02,761
Takže, co chceš?

968
01:45:03,178 --> 01:45:05,347
Roztrhej kontrakt se Sen.

969
01:45:05,472 --> 01:45:09,726
A pak vrátíš Sen a
její rodiče do lidského světa.

970
01:45:09,977 --> 01:45:12,271
Dobře, ale s jednou podmínkou.

971
01:45:12,563 --> 01:45:17,985
Dám Sen jeden závěrečný test.
Pokud selže... je moje.

972
01:46:03,113 --> 01:46:05,157
Doufám že jsme tu dobře...

973
01:46:06,033 --> 01:46:07,326
No tak jdeme.

974
01:46:34,186 --> 01:46:36,814
Můžeš se vézt na rameni
jestli jsi unaven.

975
01:47:54,516 --> 01:47:56,268
Pojďte dál

976
01:48:01,106 --> 01:48:02,900
Haló?

977
01:48:04,860 --> 01:48:07,279
Tak už pojďte dovnitř...

978
01:48:07,779 --> 01:48:09,072
Pojď.

979
01:48:12,367 --> 01:48:14,161
Takže jste to všichni zvládli.

980
01:48:14,286 --> 01:48:14,870
Um...

981
01:48:14,995 --> 01:48:16,747
Posaďte se

982
01:48:16,872 --> 01:48:19,291
Udělám vám trochu čaje

983
01:48:24,963 --> 01:48:29,134
Promiňte madam, Haků vám toto ukradl.
Přišla jsem to vrátit.

984
01:48:30,260 --> 01:48:31,512
Ó ano...

985
01:48:32,471 --> 01:48:34,848
Víš ty vůbec, co je to?

986
01:48:35,224 --> 01:48:38,185
Ano, je to zlaté pečetidlo co hledáte.

987
01:48:38,310 --> 01:48:41,897
Sem tu, abych se omluvila za Hakla.
Omlouvám se.

988
01:48:42,564 --> 01:48:45,859
Oba jste mě podvedli a já se stále zlobím.

989
01:48:45,984 --> 01:48:46,902
Co?

990
01:48:47,027 --> 01:48:49,696
Co?
Ochranné kouzlo je pryč.

991
01:48:50,072 --> 01:48:54,034
Je mi to líto
Myslíte tu černou housenku na pečetidle?

992
01:48:54,159 --> 01:48:56,411
Myslím že jsem jí rozmáčkla nohou.

993
01:48:56,537 --> 01:48:58,664
Rozmáčkla!?

994
01:48:59,915 --> 01:49:05,087
To nebyla moje housenka.
Moje sestra jí seslala na Hakla.

995
01:49:05,170 --> 01:49:06,964
Takže ho mohla ovládat.

996
01:49:07,131 --> 01:49:09,633
A tys to rozmáčkla...

997
01:49:12,427 --> 01:49:14,179
A co se stalo mému kouzlu?

998
01:49:14,304 --> 01:49:17,015
Jen láska ho může zlomit.
No pojď...

999
01:49:18,058 --> 01:49:21,728
Můžete je prosím přeměnit
do normální podoby?

1000
01:49:21,854 --> 01:49:24,940
Kouzlo co je drželo už dávno vyprchalo.

1001
01:49:25,065 --> 01:49:27,484
Mohou se přeměnit kdykoliv chtějí.

1002
01:49:34,783 --> 01:49:38,579
Nesetkávám se příliš se svou sestrou,
ona je tak jiná.

1003
01:49:38,704 --> 01:49:41,290
No sama jsi viděla jaká je.

1004
01:49:41,415 --> 01:49:44,501
Jsme sice dvojčata ale také jsme protipóly.

1005
01:49:48,547 --> 01:49:51,675
Je mi líto že přeměnila
tvé rodiče na prasata.

1006
01:49:51,758 --> 01:49:55,095
Ale tady nic nezmůžu.
Musím nechat věcem volný běh.

1007
01:49:55,429 --> 01:49:58,474
Záchranu svou i rodičů
máš ve svých rukou.

1008
01:49:58,557 --> 01:50:00,434
Klíčem jsou tvoje vzpomínky na ně.

1009
01:50:00,517 --> 01:50:03,353
A dál? Můžeš mi poradit víc?

1010
01:50:03,812 --> 01:50:07,649
Cítím, jako bych Hakla
už znala. Ale je to tak dávno.

1011
01:50:07,733 --> 01:50:09,359
To je dobrý začátek.

1012
01:50:09,735 --> 01:50:13,280
Když někoho jednou poznáš,
už ho jen tak nezapomeneš.

1013
01:50:13,405 --> 01:50:16,742
Chce to jen čas,
aby se vzpomínky mohli vrátit.

1014
01:50:16,825 --> 01:50:20,621
Proč myslíš, že ti on a já pomáháme?

1015
01:50:20,788 --> 01:50:24,333
A chtěla bych,
abys mi odteď říkala babičko.

1016
01:50:28,670 --> 01:50:30,631
No tak, nepřestávejte.

1017
01:50:33,675 --> 01:50:36,428
Beztváři
kde jsi se naučil spřádat len?

1018
01:50:36,512 --> 01:50:38,305
Jde ti to dobře.

1019
01:50:38,764 --> 01:50:41,975
Můžeš mi tady pomáhat.

1020
01:50:43,352 --> 01:50:47,648
Jednou hladce a dvakrát obrace...
tak je to správně.

1021
01:50:47,898 --> 01:50:50,526
Babičko, nedokážu si na nic vzpomenout.

1022
01:50:51,151 --> 01:50:54,613
Haků už může být mrtvý,
a já si tu jen tak sedím...

1023
01:50:54,822 --> 01:50:58,325
Moje mamka a taťka
už mohli být snědeni k obědu.

1024
01:51:00,536 --> 01:51:03,288
Ještě malou chviličku...

1025
01:51:03,747 --> 01:51:05,207
A je to

1026
01:51:05,791 --> 01:51:08,001
Zavaž si s tím vlasy.

1027
01:51:12,714 --> 01:51:14,007
Je to krásné.

1028
01:51:14,049 --> 01:51:15,808
Ochrání tě to.

1029
01:51:15,843 --> 01:51:19,388
Udělala sem to z vlákna,
které upředli tví přátelé.

1030
01:51:19,471 --> 01:51:20,764
Děkuji

1031
01:51:30,065 --> 01:51:33,902
Akorát včas.
Máme dalšího hosta, dojdeš otevřít?

1032
01:51:34,027 --> 01:51:35,112
Ano

1033
01:51:48,417 --> 01:51:49,460
Haků!

1034
01:51:50,752 --> 01:51:52,296
Haků!

1035
01:51:52,754 --> 01:51:54,298
Díky bohu

1036
01:51:54,673 --> 01:51:57,134
Jsi naživu.
Nemohu tomu uvěřit.

1037
01:51:57,426 --> 01:51:58,343
Jak je to možné?

1038
01:52:00,262 --> 01:52:02,514
No to je milé.

1039
01:52:03,182 --> 01:52:05,642
Podívej babičko. Haků je naživu.

1040
01:52:06,185 --> 01:52:10,314
Haků, už se nezlobím
že jsi mi ukradl pečetidlo.

1041
01:52:10,439 --> 01:52:13,734
Ale na oplátku,
se musíš postarat o toto děvče.

1042
01:52:14,193 --> 01:52:17,070
Dobře vy dva. Je čas jít domů.

1043
01:52:17,196 --> 01:52:19,281
Ale přijďte zas brzy.

1044
01:52:20,032 --> 01:52:22,659
Beztváři,
nechceš tu zůstat?

1045
01:52:22,743 --> 01:52:24,453
Jsi dobrý pomocník.

1046
01:52:26,872 --> 01:52:27,748
Babičko!

1047
01:52:28,457 --> 01:52:30,584
Děkuji ti, bude se mi stýskat.

1048
01:52:30,709 --> 01:52:33,796
Ale no tak,
to bude v pořádku Sen.

1049
01:52:33,921 --> 01:52:37,174
Ne,
moje pravé jméno je Chihiro.

1050
01:52:37,299 --> 01:52:39,760
Chihiro... Jak pěkné jméno.

1051
01:52:39,885 --> 01:52:41,887
Opatruj si ho.

1052
01:52:42,012 --> 01:52:42,554
Budu.

1053
01:52:42,721 --> 01:52:44,515
Tak už jdi.

1054
01:52:46,225 --> 01:52:49,269
Babičko opatruj se
a díky za všechno.

1055
01:53:38,443 --> 01:53:39,820
Poslouchej, Haků.

1056
01:53:39,903 --> 01:53:42,322
Právě jsem si vzpomněla na něco,
co se stalo hodně dávno...

1057
01:53:42,406 --> 01:53:43,907
mohlo by ti to pomoct.

1058
01:53:44,158 --> 01:53:47,744
Když jsem byla malá,
spadla mi do řeky bota.

1059
01:53:48,287 --> 01:53:50,998
Když jsem se jí snažila zachránit.
Spadla jsem do ní.

1060
01:53:51,206 --> 01:53:54,418
Myslela jsem že se utopím.
Ale voda mě vyplavila na břeh.

1061
01:53:55,544 --> 01:53:57,171
A teď jsem si konečně vzpomněla...

1062
01:53:57,629 --> 01:54:00,757
jméno té řeky bylo Kohaku.

1063
01:54:01,008 --> 01:54:04,595
Myslím že jsi to byl ty!
A tvoje pravé jméno je Řeka Kohaku.

1064
01:54:25,991 --> 01:54:27,451
Dokázala jsi to Chihiro.

1065
01:54:27,576 --> 01:54:30,746
Pamatuji si,
že jsem byl duchem řeky Kohaku.

1066
01:54:31,330 --> 01:54:32,289
Říční duch?

1067
01:54:32,414 --> 01:54:34,666
Mé jméno je Řeka Kohaku.

1068
01:54:34,792 --> 01:54:37,252
Ale ta řeka již není.
Jsou tam jen baráky.

1069
01:54:37,669 --> 01:54:40,255
To je důvod,
proč jsem neodletěI domů Chehiro.

1070
01:54:40,339 --> 01:54:42,090
A vzpomínám si jak jsi spadla do mé řeky.

1071
01:54:42,174 --> 01:54:43,842
A pamatuji i na tu malou botičku.

1072
01:54:44,343 --> 01:54:48,472
Tak ty jsi mě odnesl na mělčinu.
Zachránil jsi mě.

1073
01:54:49,348 --> 01:54:51,308
VěděI jsem že jsi dobrý.

1074
01:55:23,382 --> 01:55:24,758
Támhle jsou!

1075
01:55:38,063 --> 01:55:41,024
Vidím že jsi selhal
a nemáš dítě!

1076
01:55:43,652 --> 01:55:44,570
Mami!

1077
01:55:44,695 --> 01:55:49,074
Děťátko!
Jaké hrozné věci ti dělali?

1078
01:55:50,367 --> 01:55:53,412
Ty stojíš sám?
Kdy jsi se to naučil?

1079
01:55:54,079 --> 01:55:56,206
Něco jsi slíbila!

1080
01:55:56,331 --> 01:55:59,168
Musíš vrátit Chehiru
a její rodiče do světa lidí.

1081
01:55:59,751 --> 01:56:02,212
Ne tak rychle Haků!

1082
01:56:02,337 --> 01:56:05,299
Teď dám Sen závěrečný test.

1083
01:56:06,091 --> 01:56:07,217
Ticho!

1084
01:56:07,384 --> 01:56:09,887
Nech toho máti. Nech je jít.

1085
01:56:10,262 --> 01:56:12,723
Sen a já jsme se měli dobře.

1086
01:56:13,265 --> 01:56:16,059
Ale, dohoda je dohoda drahoušku.

1087
01:56:16,185 --> 01:56:18,437
Musím dát Sen poslední test.

1088
01:56:18,520 --> 01:56:22,232
Jestli se kvůli tobě Sen rozpláče,
Už tě nebudu mít rád.

1089
01:56:22,357 --> 01:56:23,484
Ale, to...

1090
01:56:23,609 --> 01:56:25,027
Babičko

1091
01:56:25,152 --> 01:56:26,320
Babičko!?

1092
01:56:26,445 --> 01:56:28,739
Máš pravdu,
dohoda je dohoda.

1093
01:56:40,209 --> 01:56:42,503
Jsem připravena na zkoušku.

1094
01:56:42,628 --> 01:56:44,463
Máš odvahu.

1095
01:56:44,588 --> 01:56:47,800
Mám tvojí smlouvu přímo tady.
Pojď sem.

1096
01:56:47,966 --> 01:56:50,344
Bude to jen chvilka.

1097
01:56:51,136 --> 01:56:52,429
Neměj strach.

1098
01:56:56,725 --> 01:57:00,687
Uvidíme jestli uhádneš,
která z prasat jsou tvůj otec a matka.

1099
01:57:10,072 --> 01:57:11,532
Máš jeden pokus.

1100
01:57:11,657 --> 01:57:14,201
Jestli uhodneš,
můžete jít všichni domů.

1101
01:57:26,004 --> 01:57:29,716
To bude chyba,
žádné z prasat není má matka ani otec.

1102
01:57:30,092 --> 01:57:33,470
Žádné?
To je tvoje odpověď?

1103
01:57:35,097 --> 01:57:36,056
Ano

1104
01:57:38,934 --> 01:57:42,146
Téda! Správně!

1105
01:57:48,694 --> 01:57:49,987
Děkuji vám.

1106
01:57:50,112 --> 01:57:53,365
Dobře! Vyhrála si
Kliď se mi z očí!

1107
01:57:53,866 --> 01:57:55,742
Děkuji za vše babičko.

1108
01:57:56,452 --> 01:57:57,744
Nashledanou.

1109
01:57:58,537 --> 01:57:59,580
Děkuji

1110
01:58:01,123 --> 01:58:01,665
Haků.

1111
01:58:01,832 --> 01:58:02,791
Pojďme

1112
01:58:03,542 --> 01:58:04,751
Kde je táta a máma?

1113
01:58:04,877 --> 01:58:07,838
Když jsi uspěla,
probudili se na lidské straně řeky.

1114
01:58:07,921 --> 01:58:10,424
Už tam jsou
a hledají tě.

1115
01:58:11,467 --> 01:58:13,427
Voda je pryč.

1116
01:58:13,510 --> 01:58:15,012
Už to můžu přejít.

1117
01:58:15,137 --> 01:58:16,638
Já už ale dál nemůžu.

1118
01:58:17,139 --> 01:58:19,308
Jdi kam patříš.
Bude to v pořádku.

1119
01:58:19,600 --> 01:58:22,644
Ale nesmíš se otočit nazpět,
dokud neprojdeš tunelem.

1120
01:58:22,895 --> 01:58:24,897
A co bude s tebou?
Co budeš dělat?

1121
01:58:25,022 --> 01:58:28,192
Tím se netrap.
Půjdu si pohovořit s Yubabou.

1122
01:58:28,317 --> 01:58:30,777
Oznámím jí,
že končím v jejích službách.

1123
01:58:31,403 --> 01:58:33,197
Je mi dobře,
mám konečně své jméno.

1124
01:58:33,322 --> 01:58:34,907
Setkáme se ještě?

1125
01:58:35,032 --> 01:58:35,657
Jsem si jistý že ano.

1126
01:58:35,782 --> 01:58:36,366
Slibuješ?

1127
01:58:36,492 --> 01:58:37,409
Slibuji!

1128
01:58:37,534 --> 01:58:39,995
Teď jdi, a neotáčej se zpět.

1129
01:59:02,768 --> 01:59:04,228
Chihiro!

1130
01:59:04,686 --> 01:59:07,231
Kde si byla?
Pospěš!

1131
01:59:10,859 --> 01:59:12,361
Mami! Tati!

1132
01:59:12,569 --> 01:59:14,530
Nemůžeš se jen tak potulovat zlatíčko.

1133
01:59:14,655 --> 01:59:15,948
Mohla by ses dostat do maléru.

1134
01:59:16,448 --> 01:59:18,575
Určitě jste v pořádku?

1135
01:59:18,700 --> 01:59:22,955
Rychle.
Nechci minout stěhováky.

1136
01:59:32,339 --> 01:59:34,591
Chihiro, pospěš si.

1137
01:59:43,308 --> 01:59:45,018
Koukejte kam šlapete.

1138
01:59:45,144 --> 01:59:48,480
Chihiro, nevěš se tak na mě,
mohla bych zakopnout.

1139
02:00:00,701 --> 02:00:02,161
Tak jsme tu.

1140
02:00:02,578 --> 02:00:03,829
Hej... co se stalo?

1141
02:00:04,163 --> 02:00:05,456
Co je to?

1142
02:00:06,331 --> 02:00:08,208
Co to...

1143
02:00:09,334 --> 02:00:11,378
Je to tak i vevnitř.

1144
02:00:11,503 --> 02:00:13,046
Že by nějaký vtipálek?

1145
02:00:13,130 --> 02:00:13,922
Vypadá to tak.

1146
02:00:14,047 --> 02:00:16,508
Říkala sem ti, aby si tu nezastavoval.

1147
02:00:22,097 --> 02:00:23,474
No tak Chihiro.

1148
02:00:23,557 --> 02:00:25,767
Vyjedeme do nového domku.

1149
02:00:25,851 --> 02:00:28,061
Nejsi snad vystrašená,že ne?

1150
02:00:28,187 --> 02:00:30,939
Neboj zlato,
všechno bude v pořádku.

1151
02:00:43,911 --> 02:00:45,913
Nový domov a nová škola?

1152
02:00:45,996 --> 02:00:47,706
No, je to trochu děsivé.

1153
02:00:47,790 --> 02:00:49,958
Myslím, že to zvládnu.

1154
02:00:57,966 --> 02:01:03,388
Křičí to někde hluboko v mém srdci

1155
02:01:03,806 --> 02:01:09,228
Chci mít vždy ten vzrušující sen

1156
02:01:09,645 --> 02:01:15,067
Je tu mnoho smutku

1157
02:01:15,484 --> 02:01:21,114
No i tak tě je v něm vidět

1158
02:01:22,157 --> 02:01:26,745
Vždy někdo může udělat chybu

1159
02:01:26,954 --> 02:01:32,584
Někdo určitě pozná to modré na nebi

1160
02:01:32,918 --> 02:01:38,423
Co vypadá jako cesta bez konce

1161
02:01:38,757 --> 02:01:44,263
Ale v těchhle rukách může být světlo

1162
02:01:46,557 --> 02:01:51,979
Moje tiché srdce v časech loučení

1163
02:01:52,396 --> 02:01:57,818
Prázdné tělo naslouchá pozorně

1164
02:01:58,235 --> 02:02:03,866
Záhada života, a tajemství smrti

1165
02:02:04,074 --> 02:02:10,122
Je to stejné pro květy, vítr a města

1166
02:02:36,190 --> 02:02:41,403
Křičí to někde hluboko v mém srdci

1167
02:02:41,820 --> 02:02:47,159
Vytvořme si vlastní sen vždy čas od času

1168
02:02:47,493 --> 02:02:52,790
Raději než dívat se na ten smutek kolem

1169
02:02:53,040 --> 02:02:58,921
Pojďme něžně spolu zpívat

1170
02:02:59,588 --> 02:03:04,760
V uzavřených vzpomínkách

1171
02:03:04,968 --> 02:03:10,182
Vždy slyším tvůj šepot,
na který nechci zapomenout

1172
02:03:10,432 --> 02:03:15,813
Dokonce i na rozbitém zrcadle

1173
02:03:16,146 --> 02:03:21,652
Se nová krajina může odrazit

1174
02:03:24,154 --> 02:03:29,368
A hned z rána začít od začátku
Skrz klidné okno

1175
02:03:29,785 --> 02:03:35,249
Naplnit to tělo, co všechno ztratilo

1176
02:03:35,624 --> 02:03:40,712
Už víc na to nechci čekat
koukáním na moře

1177
02:03:41,046 --> 02:03:46,260
Však tolik skvěIých věcí tu vždy bylo

1178
02:03:46,468 --> 02:03:53,767
A našla sem je sama.

1179
02:04:24,840 --> 02:04:29,303
Konec