"Chihiro, pogrešal te bom. Tvoj najboljši prijatelj, Rumi. "
Chihiro. Chihiro, skoraj smo že tam.
To je pa res bogu za hrbtom.
Nakupovati bom morala hoditi v sosednje mesto.
Samo navaditi se bomo morali.
Chahiro, poglej. Tam je tvoja nova šola. Sijajno zgleda, kajne?
Ne zgleda slabo.
Ne bo mi všeč. Prejšnja šola mi je ugajala.
Mama! Moje rože bodo uvenele!
Saj sem ti rekla, da jih ne stiskaj tako.
Dali jih bomo v vodo, ko pridemo v naš novi dom.
Končno sem dobila šopek, vendar je poslovilno darilo. Kako bedno.
Oče ti je kupil vrtnico za rojstni dan. Se spomniš?
Ah, samo eno. Ena vrtnica še ni šopek.
Dobro primi svojo voščilnico. Odprla bom okno.
In nehaj se pritoževati. Zabavno se je preseliti drugam.
Prava dogodivščina.
Počakaj. Ali sem narobe zavil?
To ne more biti prav.
Poglej, tam je naša hiša.
Tista modra na koncu.
Prav imaš. Moral sem zgrešiti odcep.
Ta cesta nas bi morala pripeljati do tja.
Ljubi, ne pojdi po bližnjici. Vedno se izgubimo.
Zaupaj mi. Delovalo bo.
Kaj predstavljajo tisti kamni? Izgledajo kot majhne hišice.
To so svetišča. Nekateri verjamejo, da v njih prebivajo duhovi.
Oče, mislim, da smo se izgubili. Vse je v redu. Imam štiri pogonsko vozilo.
Ljubica, prosim usedi se.
Upočasni! Še ubil nas boš.
Kaj je to?
Kaj predstavlja ta stara zgradba? Zgleda kot vhod.
Ljubi, pridi nazaj v avto. Pozni bomo.
Chihiro.
Ljubi bog.
Ta zgradba ni stara. Ponaredek je.
Ti kamni so narejeni iz ometa.
Veter nas vleče noter. Kaj je?
Dajta no. Gremo notri. Videti hočem, kaj je na drugi strani.
Jaz ne grem. Spreletava me mraz.
Ne bodi takšna strahopetka, Chihiro. Pojdimo pogledati.
Selilci bodo prišli do naše hiše pred nami.
Tudi prav. Saj imajo ključ. Začnejo lahko brez nas.
Prav. Samo hitro poglejmo. Pozabita. Jaz ne grem.
Dajta no. Pojdimo od tod.
Pridi Ijubica. Zabavno bo. Jaz ne grem!
Chihiro, potem pa počakaj v avtu.
Ampak... mami!
Počakajta me!
Pazita kod hodita.
Chihiro ne obešaj se tako. Spotaknila se bom.
Kaj predstavlja ta prostor? Ali slišita to?
Zveni kot vlak. Gotovo smo blizu železniške postaje.
Pridita. Gremo preveriti.
Kaj so te čudne zgradbe? Vedel sem.
To je zapuščen zabaviščni park. Vidita?
V zgodnjih devetdesetih so jih gradili vsepovsod.
Ko se je ekonomsko stanje poslabšalo, so vsi šli v stečaj.
Ta mora biti eden izmed njih.
Kam gresta? Rekla sta, da bomo samo hitro pogledali.
Sedaj pa pojdimo nazaj.
Hej!
Ali sta slišala zgradbo? Ječala je.
To je samo veter. Kako čudovit prostor.
Prinesti bi morali svoje kosilo. Tako bi lahko imeli piknik.
Poglejta. Tukaj so nameravali zajeziti reko.
Ali vohaš to?
Nekaj slastno diši. Da, in jaz sem sestradana.
Mogoče ta zabaviščni park še obratuje. Pojdimo.
Chihiro, pohiti. Počakajta.
V to smer.
Semkaj.
Kako nenavadno. Same restavracije.
Kje so vsi?
Tukaj je.
Našel sem!
To morata videti. Sem noter.
Poglejta tole.
Pozdravljeni! Ali kdo tukaj dela?
Pridi notri, Chihiro. Zgleda slastno.
Kdorkoli?
Ljubi, ne skrbi. Račun lahko plačamo, ko pridejo nazaj.
Dober načrt. To zgleda okusno.
Zanima me, kako se reče temu.
Slastno je. Chihiro, to moraš poskusiti.
Nočem. Samo težave si bomo nakopali. Pojdimo od tod.
Ne skrbi. Očka je tu.
Imam kreditne kartice in denar.
Chihiro, to moraš poskusiti. Tako je rahlo.
Boš gorčico? Hvala.
Dajta no. Ne smeta.
Kako čudno.
Kopališče je.
Tam je vlak!
Ne bi smela biti tu. Takoj pojdi stran od tod!
Kaj? Skoraj je že tema.
Pojdi, preden se znoči.
Prižigajo svetilke. Pojdi od tod.
Moraš iti čez reko. Pojdi! Zamotil jih bom.
Kaj je pa z njim?
Mama! Oče!
Dajta no! Nehajta jesti! Pojdimo že od tod!
Mama! Oče! Kje sta?
Mami!
Voda?
Kaj? Sanjam! Sanjam!
Daj no. Zbudi se! Zbudi se!
Zbudi se.
To so samo sanje. To so samo sanje. Izginite.
Stran. Izginite.
Skozi sebe vidim!
To je samo nočna mora.
Ne boj se. Samo pomagati ti želim.
Ne! Ne! Ne!
Odpri usta in pojej to.
Pojesti moraš nekaj hrane iz tega sveta, drugače boš izginila. Ne!
Ne skrbi. Ne bo te spremenila v prašiča.
Prežveči in pogoltni.
Tako. Sedaj si že bolje.
Sama se prepričaj.
V redu sem. Vidiš?
Sedaj pa pojdi z menoj. Kje sta moja mama in oče?
Saj se nista zares spremenila v prašiča, kajne?
Sedaj ju ne moreš videti, ampak ju boš kasneje.
Bodi pri miru.
Tisti ptič te išče. Stran od tod moraš.
Moji nogi! Ne morem se vstati.
Na pomoč! Kaj naj naredim?
Pomiri se. Globoko zajemi sapo.
V imenu vetra in vode v meni, osvobodi jo.
Vstani.
Zadržati boš morala sapo, ko bova prečkala most.
Celo najmanjša sapa bo izničila urok in potem te bodo vsi videli.
Strah me je.
Ostani mirna.
Dobrodošli. Dobrodošli. Vedno vas je lepo videti.
Dobrodošli nazaj. Dobrodošli. Dobrodošli.
Sem nazaj s svoje odprave. Dobrodošli.
Dobrodošel nazaj, gospodar Haku.
Globoko zajemi sapo.
Zadrži jo.
Dobrodošli. Dobrodošli. Lepo vas je videti.
Zdrži. Skoraj sva tam.
Gospodar Haku! Kje ste bili?
Kaj... človek?
Pojdiva!
Gospodar Haku! Gospodar Haku!
Ne morem dihati. Najdite jo preden usmradi ves prostor.
Vedo, da si tukaj. Oprosti. Zajela sem sapo.
Ne, Chihiro, dobro si se odrezala.
Pozorno poslušaj, kar ti bom naročil narediti.
Tukaj ne moreš ostati. Našli te bodo...
in potem nikoli ne boš mogla rešiti svojih staršev.
Zamotil jih bom, dokler ne pobegneš.
Ne! Ne zapusti me. Nočem biti sama.
Nimaš izbire, če hočeš pomagati svojim staršem.
To moraš narediti.
Res sta se spremenila v prašiče. Nisem sanjala.
Ne skrbi.
Ko se bodo stvari polegle, pojdi ven skozi stranska vrata.
Pojdi dol po stopnicah, dokler ne dosežeš sobe za gretje vode,
kjer nalagajo na ogenj.
Tam boš našla kotlarja Kamaji-ja.
Kamaji-ja?
Povej mu, da želiš delo. Čeprav te zavrne, moraš vztrajati.
Če ne boš dobila dela, te bo Yubaba spremenila v žival.
Yubaba.
Boš videla. Je čarovnica, ki vlada kopališču.
Kamaji te bo poskušal zavrniti ali te pripraviti do tega, da odideš...
ampak ti samo sprašuj za delo.
Delo bo težko, ampak boš lahko ostala tukaj.
Potem te bo celo Yubaba pustila pri miru.
Gospodar Haku? Gospodar Haku, kje ste?
Iti moram. Ne pozabi, Chihiro, da sem tvoj prijatelj.
Kako si vedel, da mi je ime Chihiro?
Poznam te že odkar si bila čisto majhna. Veliko sreče.
In karkoli boš naredila, ne zganjaj hrupa.
Gospodar Haku.
Pomirite se. Že grem.
Gospodar Haku, Yubaba vas želi videti.
Vem. Gre za mojo odpravo, kajne?
Pozdravljeni? Oprostite.
Pozdravljeni?
Pozdravljeni. Ali ste vi Kamaji?
Haku mi je rekel naj vas vprašam za delo. Ali mi lahko daste prosim delo?
Štiri kopalne ploščice naenkrat.
Gremo. Na delo vi pritlikavci.
Da, jaz sem Kamaji, suženj kotla, ki segreva kopalne kadi.
Zmigajte se, ve neumne kepe saj.
Prosim, moram dobiti delo tukaj.
Ne rabim nobene pomoči.
Prostor je poln saj. Samo izrečem urok nadnje
in dobim toliko delavcev kolikor jih potrebujem.
Oprosti.
Počakajte. Samo trenutek.
Odmakni se.
Kaj naj naredim s tem?
Ali naj to pustim tu? Končaj kar si začel, človek.
Vi pritlikavci. Ali se želite spremeniti nazaj v saje?
In ti, odmakni se. Ne moreš kar prevzeti delo nekoga.
Če ne delajo, se urok prekine. Spremenijo se nazaj v saje.
Tukaj ni dela zate, razumeš? Poskusi kje drugje.
Ali imate ve kepe saj, kakšen problem? Nazaj na delo!
Malica. Kaj se dogaja?
Ali se zopet prepirate?
Kje je tvoja druga skodelica? Od včeraj?
Vedno znova ti dopovedujem, da jo puščaj zunaj Kamaji.
Malica! Čas za odmor.
Človek! V velikih težavah si. Ti si tista, ki jo vsi iščejo.
Moja vnukinja je. Vnukinja?
Rekla je, da želi tukaj delati, ampak imam toliko pomoči kot potrebujem.
Ali jo boš peljala do Yubabe? Je vztrajna majhna deklica.
Mislim, da bo lahko to prenesla.
Nikakor ne. Ne bom tvegala svojega življenja.
Kaj pa, če ti dam pečenega pupka?
Zelo je dober.
Če želiš službo, boš morala skleniti dogovor z Yubabo.
Tukaj je ona glavna.
Daj mi to! Pridi, majhna deklica. Bolje, da mi slediš.
Ne zmoreš niti "Da, gospa" ali "hvala"? Da, gospa.
Kakšna trapa. Pohiti.
Da, gospa.
Ne rabiš ne čevljev ne nogavic.
Samo pusti jih tam. Da, gospa.
Zahvali se kotlarju, ti trapa.
Veš, res tvega glavo samo zate.
Hvala, gospod kotlar.
Veliko sreče.
Iti morava čisto do zgornjega nadstropja.
Tam živi Yubaba.
Pridi sem.
Ali želiš ostati brez nosu?
Še več aperitivov.
Zmanjkalo mi jih je. Niso dovolj začinjeni.
Sva na pol poti. Samo blizu ostani. Prav.
Tukaj greva.
Duh hrena.
Oprostite gospod. To dvigalo ne gre više.
Peljati se boste morali z drugim. Hvala.
Za nama gre. Samo ne glej ga.
Gospodje, prosim pojdite na desno.
Vaše sobe so v tej smeri.
Lin? Kaj?
Kaj je ta vonj? Človeški je.
Smrdiš tako kot človek. Kaj res?
Lin, od kod prihaja? Daj no.
Nekaj skrivaš, kajne?
Pokaži mi. Ali to vohaš?
Pečeni pupek.
Nikakor, žaba. Vsak košček bom prihranila zase.
Prosim samo en delček? Daj mi samo nogo.
Če želite iti gor, pritisnite ročico na svoji desni.
Kako si lahko tako kruta? Ali ne znaš deliti?
Ali ne boš niti potrkala?
Si najbolj nevljudna majhna deklica, kar sem jih videla.
No, vstopi.
Rekla sem, da vstopi!
Tiho. Hrup zganjaš.
Oprostite?
Zanima me ali mi lahko daste službo.
Takšne neumne prošnje ne želim niti slišati.
Si samo smrdljiv, neuporaben slabič.
In to zagotovo ni kraj za Ijudi.
To je kopališče za duhove.
Je kraj, kjer se pridejo ponovno napolniti.
In vi Ijudje vedno naredite kakšno zmedo, kot tvoja starša,
ki sta požrla hrano duhov, kot dva prašiča.
Dobila sta, kar si zaslužita. Tudi ti bi morala biti kaznovana.
Lahko bi bila pujska.
Ali ti bolje ugaja biti kos premoga.
Vidim, da se treseš.
Pravzaprav sem presenečena, da si prišla tako daleč.
Ampak sem prepričana, da nisi izpeljala tega sama.
Zahvaliva se tistemu, ki ti je pomagal.
Kdo je bil, draga? Zakaj mi tega ne bi povedala.
Prosim! Ali mi ne morete dati službe?
Ne začni zopet s tem! Prosim! Samo delati želim!
Ne govori tega!
Zakaj misliš, da bi ti morala dati delo?
Vsakdo lahko vidi, da si lena in razvajena cmera
brez manir.
Tukaj vodim zelo cenjen posel.
Zato tukaj ni dela zate. Sedaj pa se poberi.
Imam toliko lenuhov kot jih potrebujem.
Mogoče pa ti bom dala najtežje delo, kar jih imam...
in boš delala tako dolgo, dokler ti ne poide zadnji dah.
Presneto! Zbudila si dojenčka.
Mamica je tukaj. Bodi sedaj priden fantek.
Zakaj si še tukaj? Rekla sem, da pojdi.
Želim, da mi daste delo! Prosim.
Tiše! Dojenčka strašiš...!
Zdravo, Ijubček. Ne bodi jezen.
Priden dečko.
Ne grem, dokler mi ne daste službe!
Prav. Prav. Samo tiho bodi.
Prihaja mamica. Ulovila te bom.
To je tvoja pogodba.
Podpiši se
in dala te bom delati.
Če slišim samo eno pritožbo s tvoje strani
se boš pridružila staršema v svinjaku.
Torej se... Ali se naj podpišem tukaj?
Samo podpiši! Želiš službo ali ne?
Ne morem verjeti, da sem to sprejela.
Dati delo vsakemu, ki me prosi.
Smešno. Sovražim biti ves čas tako prijazna.
Ali si že?
Torej ti je ime Chihiro. Da, gospa.
Kako lepo ime.
Sedaj pripada meni.
Od sedaj ti je ime Sen. Razumeš?
Odgovori mi Sen! Da, gospa.
Ste me klicali?
To dekle je podpisalo pogodbo. Dodeli ji delo.
Prav. Kako ti je ime?
Kaj? Chih... Sen.
Prav, Sen. Za mano.
Haku... Ne govori z mano.
In naslavljaj me z gospodar Haku.
Ni mi mar, če se Yubaba znese nad nami.
Ne bomo zaposlili človeka.
Podpisala je že pogodbo. Kaj?
Obljubim, da bom delala zelo trdo.
Mi je ne bomo vzeli v naš oddelek.
Celi prostor bo usmradila.
Po treh dneh uživanja naše hrane, bo njen vonj izginil.
In, če ne bo delala trdo, jo lahko spečete...
prekuhate ali karkoli pač želite.
Sedaj pa se vrnite na delo. Kje je Lin?
Kaj? Ne naprti je meni!
Rekla si, da želiš imeti pomočnico.
Fantastično. Dajte dekle Lin.
Super. Sen, pojdi.
Prav.
Zakaj se znašaš nad menoj? Haku, dolguješ mi uslugo. Slišiš?
Imejta lep dan.
Pridi.
Ne morem verjeti, da si to izpeljala.
Takšna trapa si. Resno me je skrbelo.
Sedaj pa poskusi slediti in če boš karkoli potrebovala samo reči, prav?
Prav. Kaj je narobe?
Ne počutim se dobro.
Torej, to je naša soba.
Malo hrane in spanja in počutila se boš bolje.
Tvoj predpasnik. Sama si ga boš morala prati. Tvoje hlače.
Tako koščena si.
Preveliko.
Lin ali poznaš Hakuja? Kaj je z njim?
Saj nista tukaj dva, ali pač?
Dva Hakuja? Še enega komaj prenašam.
Preveliko. On je Yubabin podrepnik.
Ne zaupaj mu, karkoli ti reče.
Pa poglejmo.
Pa jo imam.
K- Kaj... Kaj je narobe?
Ali si dobro?
Tiše. Kaj je tvoj problem?
Nova punca. Ne počuti se dobro.
Dobiva se pri mostu. Peljal te bom do tvojih staršev.
Moji čevlji so izginili.
Hvala.
Sledi mi.
Nimava veliko časa. Če te odkrijejo, boš tudi ti postala prašič.
Nikoli ne smeš priti sem brez mene. Razumeš?
Razumem.
Mama! Oče! Ali sta v redu? Jaz sem! Sen! Zbudita se!
Mama! Oče!
Kaj je narobe z njima? Ali sta bolna?
Ne. Samo preveč hrane sta pojedla. Sedaj pa morata to odspati.
Ne spomnita se, da sta bila človeka.
Dobro si zapomni, katera dva prašiča sta.
Ne skrbita! Obljubim, da vaju bom spravila od tod!
Samo ne zredita se preveč, da vaju ne bodo pojedli!
Tukaj je tvoja obleka. Skrij jo.
Mislila sem, da so jo vrgli stran.
Rabila jo boš za vrnitev domov.
Moja voščilnica je še vedno tu.
Chihiro.
To je moje ime, kajne?
Z odvzemom imena te ima Yubaba na vajetih.
Torej imej pri sebi to kartico. Imej jo skrito.
Dokler si tukaj se moraš imenovati Sen.
Ne morem verjeti, da sem pozabila svoje ime. Skoraj mi ga je vzela.
Če ga popolnoma pozabiš, ne boš nikoli našla poti domov.
Vse sem že poskusil, da bi se spomnil svojega.
Ne spomniš se svojega imena?
Ne. Ampak iz nekega razloga se spomnim tvojega.
Izvoli. To pojej. Gotovo si lačna.
Ne.
Izrekel sem urok, da ti bo vrnilo moč. Samo pojej.
Izvoli še. Vse bo v redu.
Sedaj moram iti. Kmalu se vrnem.
Samo ne rini v težave. Hvala Haku.
Si dober prijatelj.
Haku.
Zmaj je?
Sen kje si bila? Skrbelo me je že.
Oprosti.
S poti.
Sen ali si že kdaj v svojem življenju delala?
Lin in Sen, danes dobita veliko kad.
Kaj? To je žabje delo.
Ukazano od zgoraj, zato se nehaj pritoževati.
Pozdravljeni. Ali ne boste tukaj zunaj čisto premočeni?
Sen pohiti! Že grem.
Vrata vam bom pustila priprta.
Lin slišala sem, da si dobila veliko kad. Pusti me pri miru.
Ti bedaki. To kad niso počistile že več mesecev.
To kad uporabljamo samo za zelo umazane goste.
Ogabno. Ta sloj je tako pritrjen, da bova čistili cele tedne.
Lin, Sen, nekaj vajinih strank je na poti sem.
Počakaj. Daj nama še minuto ali dve. To je zagotovo nadlegovanje.
Morali jo bova namočiti.
K delovodji pojdi po zeliščno ploščico. Kaj?
Zeliščno ploščico za namakanje. Prav.
Lin, kaj je to delovodja?
Nekaj prihaja. Me prav zanima kaj.
Kateri ničvredni izmeček se po dežju plazi okoli?
Ne morem zapraviti ploščice s tabo. Uživajte. Dobro jutro.
Uživajte. Uživajte v kopanju.
Za hrenjega duha. Ena žveplena namakalka.
Zakaj si še zmeraj tu? Sama jo očisti.
Ne bom ti dal ploščice.
Uživajte. Dobro jutro. Rekel sem, da jo očisti sama.
Ampak rečeno mi je bilo, da naj prinesem zeliščno ploščico.
No, škoda. Dišečo kopel?
Uživajte v njej.
Delovodja pri telefonu. Da. Kaj?
Najlepša hvala.
Takoj pridi nazaj! Počakaj!
Kaj se dogaja? Nič. Vse je v najlepšem redu.
Vsiljivec prihaja. Ali je človek?
Nisem prepričana. Ugotovi in mi poročaj.
Sen. Zelo dobro si dobila Sen.
Pripneš na to in nato spustiš.
Gre naravnost do Kamaji-ja, in on nam nato pošIje vodo.
Za tole moraš povleči, da začne teči voda. Poskusi.
Si pa res neroda.
Kaj je v tej vodi?
Posušena sol črvov. Baje je zelo zdrava.
In v tako kalni vodi se ne vidi, da je kad čisto blatna.
Še enkrat povleci, ko bo kad polna. Nehala bo teči.
Sedaj lahko spustiš vrvico. Grem nama po zajtrk.
Prav.
Gospod, kad še ni pripravljena.
Toliko jih je.
Kaj? Vse so zame?
Hvala, vendar jih ne potrebujem več.
Ne. Rabila sem samo eno.
Yubaba. To je duh smradu
in zgleda, da je eden od najbolj smrdljivih.
Naravnost proti mostu gre.
Pojdi stran! Pojdi stran!
Ne, ne, zaprto imamo. Pojdi stran! Ne! Nimamo odprto!
Ne, prosim! Ne! Pusti nas pri miru!
Nekaj je sumljivo. Ne zgleda mi kot duh smradu.
Toda nimamo izbire. Pojdi ga sprejeti.
Samo dodeli mu kad in se ga čim hitreje reši.
Vsi se vrnite v svoje sobane!
Sen! Yubaba te želi videti. Da, gospod.
Sen, samo ne naredi zmešnjave.
Gosta odpelji do velike kadi in zanj poskrbi.
Toda... Toda jaz... Nič toda, drugače te spremenim v koln.
Si me slišala? Prišel je.
Roke dol. Našega gosta žališ.
Poglej, spoštovanja vredna stranka. Dobrodošli v našem kopališču.
Denar ima.
Sen vzemi denar od prijetne stranke.
Da, gospa.
Ne pusti ga čakati. Odpelji ga do kadi.
Semkaj.
Sen!
Najina hrana! Odprite okna! Vsa!
Kaj? Samo trenutek, gospod.
Ogabno? Mislim, da ni tako smešno.
Poglejmo, kaj bo sedaj naredila.
Poglej. Ponovno hoče napolniti kad.
Ljubi bog! Vso našo vodo bo porabila!
Kdo ji je dal vse te ploščice za kad? Ne glejte mene. Nisem bil jaz.
Ne! To je naša najboljša zeliščna formula!
Sen! Sen, kje si?
Tukaj! Ne skrbi.
O- Ostani kjer si. Prišla ti bom pomagati.
S tabo bo še vse v redu. Ne bom pustila, da te rani.
Mislim, da rabi pomoč. Zgleda, da ima na strani trn.
Trn? Noče ven!
Kaj je rekla? Trn ima?
Spravi osebje tja dol. Pohiti!
Poslušaj me.
Nimamo opravka z duhom smradu.
Zagrabi to vrv. Prav!
Trdno primi. Imam.
Pohitite! Vsi pridite sem in jima pomagajte.
Pritrdili sva jo!
Vsi se pripravite na moj ukaz.
In povlecite!
Povlecite!
In povlecite!
Kolo?
Sem si kar mislila. Pripravljeni... Zdaj!
Vlecite!
Sen! Sen, kje si?
Zelo dobro.
Zlato! Počakajte! To je last posestva!
Odmaknite se! Bedaki! Gost je še vedno tukaj!
Sen, gostu si napoti. Stopi na stran.
Odprite glavna vrata! Naredite prostor
Sen, odlično si se odrezala. Zaslužili smo celo bogastvo!
Ta duh je bogat in vpliven. Vsi se učite od Sen.
Sake je danes na hišo.
Ampak najprej izročite vso zlato, ki ste ga pobrali s tal.
To ni pravično! To ni prav! Kako nepravično!
Izvoli. Prinesla sem ti štručko.
Hvala.
Kakšen dan.
Lin, ali si kje videla Hakuja?
Pa ne zopet Haku.
Včasih kar izgine.
Govori se, da okoli opravlja umazano delo za Yubabo.
Ali res?
Lin, luči bomo ugasnili. Prav.
Toliko vode je. Zgleda kot morje.
Kaj pa si pričakovala po vsem tem dežju.
Moram oditi od tukaj. Nekega dne bom vstopila na ta vlak.
Kaj je narobe?
Zlato!
Kaj pa misliš, da počneš? Prepovedano je biti tukaj!
Kad je zaprta. Takoj pojdi ven! Izgini od tu!
Še več zlata!
Ali... ali... ali mi ga daješ?
Počakaj. Kaj lahko ustvariš zlato?
Daj mi ga!
Kaj se pa tukaj dogaja?
Že dolgo je čas za spanje. Gremo!
Kaj...?
Hej šef tukaj gor. Lačen sem. Sestradan!
In želim, da mi ti postrežeš. Ta glas pa poznam.
Na plačal bom v naprej. In tudi skopati se želim.
Zakaj ne bi raje vseh zbudil?
Mama, oče! Dobila sem darilo od duha reke!
Če ga bosta pojedla se bo mogoče urok prekinil.
Katera dva pa sta? Mama, oče!
Slabe sanje.
Lin?
Kje so pa vsi?
Res je morje.
Tam je svinjak, kjer sta mama in oče.
Upam, da se jima na oni strani dobro godi.
Kamaji je že segrel kotel?
Kako dolgo sem pa spala?
Pohiti!
Dajmo, ker strada! Ali ne morete kuhati hitreje?
Postrezite z vsem kar imate, tudi če so to ostanki. Pohitite, ker je sestradan!
Hej Sen. Lin.
Ravnokar sem te hotela priti zbuditi. Poglej.
Pravo zlato. Prišel je novi gost, ki je založen.
Zlato dobesedno razsipa okoli!
Samo nosite hrano. Vse hočem poskusiti!
Kdo pa je gost? Koga briga.
Pridi, preden se zbudi Yubaba.
Iskati grem Hakuja.
Ali bi nehala biti v skrbeh za Hakuja?
Pridi Sen. Pojdiva po še več zlata. Pridi, Lin!
Pojdimo po še več! Seveda!
Le kje je Haku?
Bolje, da pride preden pozabim kako izgledajo moji starši.
Upam, da se ni oče preveč zredil.
Haku?
Haku je! Vrnil se je!
Ali ga lovijo ptice?
Haku! Upri se! Dajmo!
Ranjen je! Haku v to smer!
Samo papir je.
Haku, krvaviš.
Bodi pri miru. Papirnate ptice so odšle. S tabo bo še vse v redu.
Odšel je k zgornjemu oknu.
Priti moram do tja preden izkrvavi!
Pozdravljeni bogati mož. Težko ga zgrešiš.
Njegova rit se povečuje zato je možno veliko prilizovanja.
Vsi se priklonite. Pozdravljeni bogati mož.
Rotite za napitnine, ker je čas za to...
Rotite za napitnine in si naberite bogastvo...
Dajte mi še nekaj zlata! Gospod dajte mi še nekaj napitnine!
Vse bom naredil za vas! Dajte mi nekaj napitnine!
Kaj pa počneš? Gor grem.
Ne pa ne greš. Kri!
S poti! Naš gost gre tukaj mimo!
Hvala, ker ste mi prej pomagali.
Ne govori z njim, ti smrdljiva...
Nič nočem, vendar hvala.
Oprostite, vendar se mi zelo mudi.
Ti! Pridi nazaj! Takoj nazaj!
Vsi ven!
Strašno mi je žal. Oprostite vedenju majhne deklice.
Samo človek je.
Izbriši si nasmeh z obraza. Kaj?
Še vedno se smehljaš.
Yubaba je!
Smo v velikih težavah.
Duh brez-obraza je! Za vse si ti kriv s svojim pohlepom.
Privabljaš obupne goste. Prav, sem že na poti.
Dokler ne pridem dol ne dovolite, da bi pojedel še koga.
Haku krvavi po celi preprogi.
Spravite ga stran od tod. Tako in tako bo kmalu umrl.
Zdravo Ijubček. Zopet se skrivaš pod blazinami?
Spal si in jaz sem te zbudila.
Oprosti. Naj ti dam poljubček.
Sedaj pa nazaj zaspi.
Spusti me!
Ti si pa en velik dojenček. Ali bi me lahko spustil?
Zelo se mi mudi. Prišla si me okužiti.
Si hudoben bacil od zunaj, kajne?
Nisem bacil. Sem človek. Ali bi me sedaj lahko prosim spustil?
Zbolela boš, če boš šla ven. Ostani tukaj in se igraj z menoj.
Ne bom zbolela. Da, boš.
Zato nikoli nisem zapustil te sobe.
Z ostajanjem v tej sobi boš zbolel.
Poslušaj. Nekdo, ki mi zelo veliko pomeni je hudo ranjen.
Takoj moram oditi, zato me prosim spusti.
Če boš šla bom zajokal in mama me bo slišala...
in bo prišla sem ter te ubila.
Igraj se z mano ali pa ti zlomim roko. To boli!
Prosim! Kasneje se bom igrala s tabo, prav?
Ne! Sedaj se hočem igrati!
Bacili! Poglej, bacile imam!
Haku! Kaj pa počnete?
Stran! Stran! Haku, ali si v redu?
Ali me lahko slišiš?
Utihnite! Haku!
Stran!
Prenehajte!
Ni me strah bacilov. Zajokal bom, če se ne boš igrala z mano.
Prosim ne joči. Samo počakaj.
Takoj ali pa bom začel jokati.
Ne joči! Ne joči!
Kakšen razvajenec!
Zapri svoja velika usta! Si pa kar malo podoben pujsku, kajne?
Še vedno se vidim skozi. Mama?
Kurja pamet. Ali me ne ločiš niti od lastne matere?
Tako. Sedaj se tvoje telo ujema s tvojimi možgani.
Pa poglejmo. S čim se še lahko poigramo?
To je najina majhna skrivnost. Če komu poveš...
ti bom odtrgala usta.
Kdo si? Zeniba. Sem Yubabina dvojčica.
Prijazno od tebe, da si me privedla naravnost do zmajevega skrivališča.
Sedaj mi ga pa predaj. Kakšen namen imaš z Hakujem?
Hudo je ranjen. Kakšna škoda.
Ukradel mi je zlati pečat.
Pečat je čaroben in močan, zato ga želim nazaj!
Haku ne bi kradel. Dobra oseba je.
Želiš vedeti zakaj je postal sestrin vajenec?
Da bi ji ukradel čarobne skrivnosti, in sedaj je ukradel tudi mojo.
Pravi mali pohlepni tat. Na njem ni nič dobrega.
Stran stopi majhna deklica. Pečat bom vzela nazaj.
Na pečatu je urok in tisti, ki ga ukrade bo umrl.
Ne, ne smete!
Idioti! Kaj vas je prijelo?
Tiše. Ne želim, da pride gor moja sestra.
Razrez papirja.
Haku padamo!
Haku!
Kaj se pa tukaj dogaja? Haku! Sen bodi previdna! Ne hodi tja!
Haku!
Kaj je narobe?
Resno zgleda.
Haku ne obupaj! Kaj naj narediva? Ali umira?
Zgleda da krvavi od znotraj.
Znotraj? Tako mislim.
Mogoče je kaj pogoltnil.
Haku to darilo sem dobilo od rečnega duha.
Pojej. Mogoče ti bo pomagalo.
Dajmo! Odpri usta!
Prosim Haku! Pojej!
Vidiš? V redu je. Zdravilo od rečnega duha.
Odpri usta. Tako je prav.
Tako. Sedaj pa pogoltni.
Sen! Poglej!
Zlati pečat Ujemi to črno sluz! Tam! Ujemi jo!
Ubila si jo. Ti stvori prinašajo nesrečo.
Pohiti preden se vtre vate!
Zloba izgini! Ta pečat je Haku ukradel od Yubabine sestre.
Zenibin monografski zlati pečat.
Eden najmočnejših.
Poglej! Nazaj se je spremenil. Kaj naj narediva?
Haku! Haku zbudi se!
Zeniba je pečat uročila.
Močna magija. Naredila ga je hudo bolnega.
Tako mu bo bolj udobno.
Ubogi Haku. Težko mu je že odkar je prišel.
Prav tako kot ti, se je prikazal kot strela iz jasnega.
Vendar se je zapletel z Yubabo in sprejel delo vajenca.
Posvaril sem ga, da je to nevarno.
"Odnehaj. Odidi domov," sem mu rekel.
Ampak iz nekega razloga je rekel, da se nima nikamor vrniti.
Ko pa je Yubaba dobila nadzor nad njim...
je njegov obraz pobledel in dobil jeklen pogled.
Od takrat ni več kar je bil.
Kamaji, kaj pa če odnesem ta zlati pečat nazaj k Zenibi?
Lahko bi ji vrnila pečat in se opravičila v Hakujevem imenu.
Ali mi lahko poveš kje živi Zeniba?
Odšla bi do Zenibe?
To bi lahko pomagalo, vendar je nevarna čarovnica.
Prosim? Haku je pomagal meni.
Sedaj pa želim jaz pomagati njemu.
Vem kako lahko prideš do nje...
vendar boš morala priti nazaj kakor veš in znaš.
Počakaj.
Pa poglejmo. Vem, da je nekje tukaj.
Vsi, prosim dajte mi moje čevlje in obleko.
Zgleda, da bosta morala moja starša počakati.
Sen! Povsod sem te iskala.
Lin! Povsod je kri.
Kaj se tukaj dogaja? Kdo sta pa ta dva?
Moja nova prijatelja. Vidiš?
Vsi te iščejo. Yubaba je besna.
Za moškega z veliko zlata, se je izkazalo, da je pošast brez-obraza.
Rekel je, da si ga ti spustila v kopališče.
Res sem ga.
Ti to resno? Da. Mislila sem, da je stranka.
Kaj? On je pošast! Pogoltnil je že tri Ijudi.
Našel sem! Tukaj imaš, Sen.
To lahko uporabiš.
Vozovnice za vlak imaš? Kako si jih pa dobil?
Hranim jih že 40 let.
Sedaj me pa pozorno poslušaj. Postaja na katero hočeš se imenuje Močvirsko dno.
Močvirsko dno? Tam živi Zeniba.
Šesta postaja. Šesta postaja.
Pazi, da je ne zgrešiš. Nekoč je vlak vozil v obe smeri,
ampak dandanes vozi le v eno smer.
Še vedno želiš iti?
Da. Nazaj bom hodila ob tiru.
Sen, kaj pa glede duha? To bom uredila sedaj.
Haku, kmalu se vrnem. Samo zdrži.
Kaj se dogaja? Nekaj, kar ne bi prepoznala. Ljubezen.
Vedno večji je! Strah me je.
Ne želim, da me poje. To je ona.
Sen hvala bogu. Yubaba ga ne more več zadržati.
Ni se potrebno razburjati. Prepričana sem, da bodo Sen našli.
Kje je Sen? Hočem Sen!
Hitro! Sem!
Gospa, Sen je prišla. Končno!
Sen je prispela gospod. Takoj se vam bo pridružila.
Vse bo uničil. To nas stane celo premoženje.
Prilizuj se mu, dokler ne dobiš od njega zadnjega koščka zlata.
Kaj počne tukaj ta umazana miš?
To je vaš... Ali vam ni znan?
Znan? Ne bodi neumna. Sedaj pa pojdi notri.
Tukaj je Sen.
Ali bo s Sen tam notri vse v redu?
Ali hočeš zamenjati z njo?
Poskusi. Slastno je.
Želiš nekaj zlata? Nobenemu drugemu ga ne dam.
Pridi bliže Sen. Kaj si želiš?
Samo povej.
Gospod, želim oditi.
Nujno moram oditi nekam takoj sedaj. Prosim.
Tudi vi bi morali oditi tja od koder ste prišli.
Yubaba vaš noče več gostiti v kopališču.
Kje je vaš dom? Ali nimate družine ali prijateljev?
Ne. Ne!
Osamljen sem. Osamljen sem.
Kaj si želiš?
Želim Sen. Želim Sen!
Vzemi zlato.
Ali me boš pojedel? Vzemi!
Če me želiš pojesti, pojej najprej to.
Hranila sem za moja starša, vendar mislim, da je bolje da ga dam tebi.
Sen!
Sen, kaj si mi naredila?
Dovolj! Ni mi mar, če je bogat!
Ta nesmisel se mora končati!
Brez-obraza!
V to smer!
Vrnil ti bom Sen!
Oprostite.
Sen, semkaj!
Hej v to smer! Sen ne kliči ga sem!
Mislim, da ga kopališče spravlja v blaznost.
Mora oditi od tam.
Prav? In iti kam? Ne vem.
Ne veš?
Super. Sedaj nama pa sledi.
Nič nama ne bo naredil.
Naprej boš morala peš. Prav.
Postaja je malo naprej.
Lin, hvala.
Da se mi vrneš, slišiš? Saj se bom.
Sen, oprosti da sem ti rekla trapa! Vzamem nazaj!
Brez-obraza, če se samo dotakneš punce, boš v velikih težavah.
Tam je postaja.
Vlak prihaja. Gremo.
Želimo do Močvirnega dna, prosim.
Z nami želiš?
Tudi on želi z nami prosim.
Sem sedi. Lepo se obnašaj. Prav?
Kamaji, zbudi se.
Haku, v redu si. Dobro sem. Kje je Sen?
Ali je kam odšla? Ali mi lahko poveš kaj se dogaja?
Onesvestil si se, se spomniš?
Da, spomnim se biti v temi.
Potem pa sem slišal Sen, kako me kliče.
Sledil sem njenemu glasu, in naslednje kar se spomnim je...
da sem ležal tukaj in se počutil bolje kot kdajkoli prej.
Čista Ijubezen. Zlomila je Zenibin urok.
Sen je odšla vrniti zlati pečat.
To je naredila, da bi te rešila.
Ta zlati pečat ni naredil niti malo tako velike škode kot jo je naredil duh brez-obraza.
Sen ni dobila dovolj zlata. Kaznovana mora biti.
Gospa, Sen nas je rešila pred duhom. Da, da.
In? Sama je kriva za vso zmešnjavo.
Poleg tega je pa še pobegnila od tod.
Celo svoja starša je zapustila!
Ta prašiča sta gotovo že pripravljena za pojedino.
Spremenite ju v šunko. Samo malo.
Gospodar Haku?
Še vedno si živ? Kaj želiš?
Še vedno nisi opazila, da ti je bilo nekaj dragocenega zamenjano.
Ne igraj se z mano, mladi mož.
Od kdaj pa govoriš tako s svojim gospodarjem?
Moj otrok!
Ne!
Moj otrok! Samo zemlja je.
Kje je moj otrok?
Ljubček kje si?
Pridi ven! Prosim pridi ven! Kje si?
Ljubček! Ljubček!
Ti!
Kje je?
Kaj si naredil z mojim otrokom?
Z vašo sestro je.
Zenibo?
Zelo prebrisano, Haku. Razumem.
Za določeno ceno boš dobil nazaj mojega otroka.
Torej, kaj želiš?
Raztrgaj Senino pogodbo. In nato želim, da
vrneš Sen, njeno mamo in očeta nazaj v človeški svet.
Prav, vendar pod enim pogojem.
Da dam Sen še zadnjo nalogo.
Če ji spodleti, je moja.
Upam, da je to prava postaja.
Gremo.
Lahko te nesem na rami, če si preveč utrujen.
Naprej.
Zdravo?
Pohitite. Nimam časa celi dan.
Pridi.
Torej ste vsi uspeli priti.
Sedite. Skuhala bom čaj.
Oprostite gospa. Haku vam, je to ukradel.
Prišla sem vam to vrniti.
Ali veš kaj sploh to je?
Da. To je zlati pečat, ki ste ga iskali.
Prišla sem se opravičiti v Hakujevem imenu. Zelo mi je žal.
Prerezal me je na dva kosa, in še vedno sem jezna.
Kaj? Kaj? Zaščitni urok je izginil.
Oprostite. Mislite na tisto sluz, ki je bila na pečatu?
Mislim, da sem jo pohodila.
Pohodila?
To ni bila moja sluz.
Moja sestra je dala to sluz v Hakuja, da ga je lahko nadzorovala.
Pohodila si jo.
Kaj se je pa zgodilo z mojim urokom?
Samo Ijubezen ga lahko izniči. Pridi.
Ali lahko ta dva spremeniš nazaj v njuno pravo obliko?
Urok na teh dveh se je izničil že dolgo nazaj.
Spremenita se, če želita.
S sestro se ne razumeva. Preveč je nepriljubljena.
Sama si videla kakšen je njen dom.
Kljub temu, da sva enojajčni dvojčici, sva si čisto nasprotje.
Zelo mi je žal, da je tvoja starša spremenila v prašiča.
Ničesar ne morem narediti. Tako pač je.
Sama boš morala pomagati Hakuju in svojim staršem.
Uporabi, kar se spomniš o njih.
Kaj? Ali mi ne moreš dati malo več namigov?
Zgleda, da sem Hakuja srečala že prej, vendar je to bilo že zelo dolgo nazaj.
Dober začetek. Ko enkrat nekoga srečaš,
ga nikoli ne pozabiš.
Samo malo traja, da se zopet spomniš.
Medtem, ko boš premišIjevala, ti bomo s fanti nekaj spredli.
Želim, da me od sedaj naprej kličeš babica.
Gremo. Držita tempo.
Brez-obraza, kje si se naučil tako dobro plesti?
V tem si zelo dober.
Sedaj pa spredimo skupaj niti.
Enkrat desno, dvakrat levo. Enkrat desno, dvakrat levo.
Enkrat desno... Tako je prav.
Babica, ničesar se ne morem spomniti.
Haku je lahko že mrtev, jaz pa tukaj samo sedim.
Mama in oče pa sta lahko že postala večerja.
Samo še malo potrpi.
Tako. S tem si naredi čop.
Čudovita je.
Varovala te bo. Narejena je iz niti, ki so jo spredli tvoji prijatelji.
Hvala.
Ravno prav. Dobili smo še enega gosta.
Spusti ga noter. Prav.
Haku! Haku.
Hvala bogu. Živ si!
Ne morem verjeti. Kako se je to zgodilo?
To je Ijubezen.
Babica poglej. Haku je živ.
Haku, oprostim ti krajo mojega pečata.
Vendar moraš paziti na to dekle.
V redu fanta, čas je da gresta domov.
Kmalu spet pridita.
Brez-obraza ostani z mano.
Rabila bi dobro pomoč.
Babica! Najlepša hvala. Pogrešala te bom.
Ne skrbi. Vse bo še v redu Sen.
Želim, da veš moje pravo ime. Chihiro.
Chihiro. Kako lepo ime.
Dobro pazi nanj. Bom.
Sedaj pa pojdi. Prav. Adijo.
Babica, hvala za vse!
Poslušaj Haku. Ravnokar sem se spomnila nekaj iz preteklosti.
Mislim, da ti bo pomagalo. Ko sem bila majhna,
mi je v reko padel čeveljček
in ko sem ga hotela pobrati, sem padla v reko.
Mislila sem, da se bom utopila, vendar me je voda odnesla do plitvine.
Končno sem se spomnila.
Reka se je imenovala Kohaku.
Mislim, da si bil to ti. Potem je tvoje ime Kohaku!
Chihiro, uspelo ti je! Spomnim se.
Bil sem duh reke Kohaku.
Rečni duh? Moje ime je Kohaku.
Reko so izsušili. Sedaj so tam stanovanja.
Chihiro, zato se ne morem vrniti domov.
Spomnim se, da si padla v mojo reko in tvojega roza čeveljčka.
Torej si me ti ponesel do plitke vode.
Rešil si me. Vedela sem, da si dober.
Hej tam sta!
Vidim, da ti ni uspelo pripeljati nazaj mojega otroka.
Mama! Moj otrok!
Kako se počutiš? Ali so s tabo počeli grozne stvari?
Sam stojiš. Kdaj se je pa to zgodilo?
Ne pozabi na svojo obljubo. Vrniti moraš...
Chihiro in njena starša nazaj na njihov svet.
Ne tako hitro Haku.
Sen moram dati še zadnjo nalogo.
Tišina! Mama nehaj!
Pusti jo pri miru.
S Sen sva se imela zelo lepo.
Ljubček, dogovor je dogovor.
Sen moram dati še zadnjo nalogo.
Če spraviš Sen v jok, te ne bom več maral.
Vendar... Hej babica! Babica?
Prav imaš. Dogovor je dogovor.
V redu, pripravljena sem. Sprejmem tvojo nalogo.
Pogumna si pa. Tukaj imam tvojo pogodbo.
Sem pridi. To bo vzelo samo minuto.
Ne skrbi.
Pa poglejmo, če ločiš svoja starša od ostalih prašičev.
Enkrat lahko ugibaš. Če ugotoviš prav, lahko greš domov.
Gotovo je prišlo do napake.
Noben od teh prašičev ni moja mati ali oče.
Nihče? Ali je to tvoj dokončen odgovor?
Uspelo ti je!
Sen! Da!
Hvala! Prav, zmagala si.
Sedaj pa izgini.
Babica za vse se ti zahvaljujem. Adijo!
Adijo! Hvala!
Haku! Pojdiva!
Kje sta pa moja starša?
Ko si prestala nalogo, sta se zbudila na človeškem svetu.
Tam sta. Iščeta te.
Ni več vode. Ne morem iti dalje.
Pojdi nazaj po isti poti. Vse bo v redu. Vendar moraš obljubiti,
da ne boš pogledala nazaj dokler ne prečkaš tunela.
Kaj pa ti? Kaj boš počel?
Ne skrbi. Vrnil se bom in se pogovoril z Yubabo.
Povedal ji bom, da ne bom več njen vajenec.
V redu sem. Zopet imam svoje ime.
Ali se bova še kdaj srečala? Seveda.
Obljubiš? Obljubim.
Sedaj pa pojdi in se ne oziraj.
Chihiro!
Kje si bila? Pohiti!
Mama, Oče! Ljubica ne smeš več tako odtavati.
Znajdeš se lahko v velikih težavah.
Ali sta prepričana, da sta v redu?
Pojdimo. Nočem zamuditi selilcev.
Chihiro pohiti.
Pazita kod hodita.
Chihiro ne obešaj se tako. Še spotaknila se bom.
Uspelo nam je. Hej, kaj se je pa tu zgodilo?
Kaj je narobe?
Poglej si to.
Tudi znotraj je čisto prašen. Je to kakšna šala?
Tako zgleda. Sem ti rekla, da se ne bi smeli ustaviti.
Pridi Chihiro. Pojdimo v naš novi dom.
Saj te ni strah, kajne?
Ne boj se Ijubica. Vse bo še v redu.
Nov dom. Nova šola.
Malo je pa res strašIjivo.
Mislim, da bom lahko prenesla.