"Saya akan rindukan awak, Chihiro. Teman baik awak, Rumi."
Chihiro. Chihiro, dah hampir sampai.
Macam tempat terbuang
Kenalah pergi ke bandar lain untuk membeli-belah.
Kenalah belajar sukakannya.
Tengok, Chihiro, sekolah baru kamu. Nampak hebat, bukan?
Tak adalah buruk sangat.
Mesti berbau. Saya suka sekolah lama.
Mak! Bunga saya nak mati.
Dah kata jangan peluk macam tu.
Kita akan letak dalam air bila dah sampai nanti.
Baru dapat hadiah jambangan bunga, dah tu pula hadiah perpisahan. Sedihnya.
Ayah beri bunga ros semasa harijadi. Tak ingat?
Ya, sekuntum. Bukan sejambangan.
Pegang kad kamu. Mak nak buka tingkap.
Berhenti merungut. Seronok berpindah tempat baru.
Ianya satu pengembaraan.
Alamak. Salah belok ke?
Tak betul ni.
- Lihat, itu rumah kita. - Hah?
Yang biru di hujung tu.
Oh, betullah. Mesti terlepas simpangnya.
Jalan ni tentu ke sana.
Jangan ambil jalan pintas. Selalu kita sesat.
- Percayalah. Kali ni jadi. - Batu-batu apa tu?
- Macam rumah mini. - Itu kuil.
Setengah orang kata tempat ini berpenunggu.
- Ayah, rasanya kita dah sesat. - Elok-elok saja. Ini pacuan empat roda.
Duduk, sayang.
Abang! Abang!
Perlahan! Nak bunuh kita ke?
Apa tu?
- Bangunan usang apa ni? - Itu macam lorong masuk.
Abang, masuk balik dalam kereta. Kita lewat nanti.
Chihiro.
Oh, demi tuhan.
Bangunan ni bukannya usang. Ianya palsu.
Batu-batu ni plaster saja.
Angin ni menarik kita ke dalam.
- Apa dia? - Mari masuk. Saya nak tengok apa di hujung sana.
Saya tak mahu. Rasa seram-sejuk.
Jangan jadi penakut, Chihiro.
- Kita tengok-tengok sahaja. - Pekerja pindah akan sampai sebelum kita.
Tak apa. Mereka ada kunci. Mereka boleh mula memindah dahulu.
- Baiklah. Tengok sekejap sahaja. - Lupakannya. Saya tak mahu.
Marilah. Kita keluar dari sini.
Marilah, sayang. Tentu menarik nanti.
Saya tak mahu!
Chihiro, kalau macam tu, tunggu dalam kereta.
Tapi, mak!
Tunggu!
Awak berdua, hati-hati melangkah.
Chihiro, jangan bergayut macam tu. Mak jatuh nanti.
Tempat apa ni?
Oh! Dengar tu?
- Bunyi macam keretapi. - Mesti dekat dengan stesen keretapi.
Mari kita tengok.
- Bangunan pelik apa tu? - Ayah tahu.
Taman tema yang ditinggalkan. Tengok?
Banyak dibina merata-rata di awal 90an.
Kemudian ekonomi menjadi teruk dan semuanya jatuh muflis.
Ini mesti satu daripadanya.
Nak pergi mana tu? Kata tadi sekejap saja.
Mari balik sekarang.
Hei!
Dengar bangunan tu? Ianya mengerang.
Angin saja tu.
Oh, cantiknya tempat.
Sepatutnya bawa makanan untuk tengahari. Boleh buat perkelahan.
Tengok. Mereka nak buat sungai di sini.
Hmm?
Hei, boleh bau tu?
- Ada bau sedap. - Ya, dan saya dah kebulur.
Agaknya taman tema masih beroperasi. Mari.
Chihiro, cepat.
Sekejap.
Hmm.
Di sana!
Arah ni.
Peliknya. Semuanya restoran.
Mana semua orang?
Ah, itu dia.
Hei, dah jumpa!
Hei, tengok ni. Di sini.
Ahh, lihat ni.
Hello orang di dalam! Ada sesiapa kerja di sini?
- Mari, Chihiro. Nampak sedap. - Mm-mmm.
Ada orang?
Jangan bimbang, sayang. kita boleh bayar bila mereka kembali.
Bagus rancangan tu. Hei, tu nampak hebat!
Apa agaknya benda ni dipanggil.
Oh, sedapnya. Chihiro, kamu kena rasa ni.
Saya tak mahu. Ada masalah nanti. Mari pergi dari sini.
Jangan bimbang. Ada ayah di sini.
Dia ada kad kredit dan wang tunai.
Mmm.
- Chihiro, kena cuba ni. Lembutnya. - Mm-mmm.
- Kuah cicah? - Terima kasih.
Mmm.
Marilah! Tak boleh tu!
Pelik.
Rumah mandian.
Itu keretapinya.
Awak tak sepatutnya di sini. Beredar sekarang!
- Apa? - Dah hampir malam.
Pergi, sebelum ianya gelap.
Lampu dah dinyalakan. Pergi dari sini.
Awak kena seberangi sungai. Pergi! Saya akan alih perhatian mereka.
Kenapa dengan dia?
Mak! Ayah!
Mari! Berhenti makan. Cepat keluar dari sini!
Mak! Ayah! Di mana mak dan ayah?
Emak!
Air?
Apa?
Ini mimpi! Ini mimpi!
Cepat. Bangun! Bangun!
Bangun.
Ini cuma mimpi. Ini cuma mimpi. Pergi.
Pergi. Hilang.
Dah jadi lut-cahaya!
Cuma mimpi buruk.
Oh!
Makin sihat awak. Ah, ya.
- Harap-harap boleh berehat dengan tenang. - Perjalanan yang jauh.
Harap-harap mereka ada...
Jangan takut. Saya cuma nak tolong.
Tidak! Tidak! Tidak!
Buka mulut dan makan ni.
Kena makan sedikit makanan dari alam ni. Kalau tidak awak akan hilang.
Tidak!
Jangan bimbang. Awak tak akan jadi babi.
Kunyah dan telan.
Begitulah. Semakin baik nampaknya.
Lihat sendiri.
- Saya Ok. - Nampak?
- Sekarang, ikut saya. - Mana mak dan ayah saya?
Mereka... bukan betul-betul bertukar menjadi babi, kan?
Tak boleh jumpa mereka sekarang. Kemudian mungkin.
Jangan bergerak.
Burung tu mencari awak. Kena pergi dari sini.
Kaki saya! Saya tak boleh bangun.
Tolong! Macamana nak buat?
Bertenang. Tarik nafas panjang..
Dengan nama angin dan air didalamnya. Lepaskan dia.
Bangkit.
Selamat datang. Selamat datang.
Gembira jumpa kamu. Selamat kembali.
Selamat datang. Selamat datang.
Kena tahan nafas bila menyeberang jambatan.
Nafas sedikit saja pun akan memecahkan jampi, dan semua akan nampak awak.
Gembira berjumpa awak.
- Gembiranya berjumpa awak. - Selamat kembali.
Saya takut.
Sekarang bertenang.
Selamat datang. Selamat datang. Sentiasa gembira berjumpa kamu.
Selamat kembali. Selamat datang. Selamat datang.
- Saya balik dari urusan saya. - Ahh, selamat datang.
Selamat kembali, Tuan Haku.
Tari nafas dalam-dalam.
Tahan.
Selamat datang. Selamat datang.
Selamat kembali. Gembira bertemu tuan.
Bertahan. Hampir tiba.
Tuan Haku!
Ke mana tuan pergi?
Apa....manusia?
Cepat pergi!
Hah? Hah? Hah?
Tuan Haku! Tuan Haku!
Cepat. Budak, budak, buat busuk satu tempat ni.
- Mereka dah tahu awak ada di sini. - Maaf. Saya tarik nafas.
Tak apa, Chihiro, itu dah cukup bagus.
Dengar baik-baik apa saya nak katakan.
Awak tak boleh tinggal di sini. Mereka akan jumpa awak...
dan awak tak akan dapat selamatkan mak ayah awak.
Saya akan buat helah supaya awak dapat beredar.
Jangan tinggalkan saya. Saya takut bersendirian.
Tak ada pilihan lain kalau mahu selamatkan mak ayah awak.
Ini yang awak perlu buat.
Mereka memang benar-benar menjadi babi. Bukan mimpi.
Jangan bimbang.
Bila keadaan agak senyap, keluar lalu pintu belakang.
Turun melalui tangga sehingga tiba ke bilik dandang...
di mana api disediakan.
Di sana akan ada Kamajii, jurudandang.
Kamajii?
Beritahu dia awak nak kerja di sini.
Walaupun dia mengelak, awak mesti berkeras.
Kalau tak dapat kerja, Yubaba akan tukar awak jadi binatang.
Yubaba. Hah?
Awak akan jumpa dia. Dia ahli sihir yang menguasai rumah mandian ini.
Kamajii akan cuba halau awak atau tipu supaya awak pergi...
tetapi terus-terusan minta kerja.
Kerjanya teruk, tapi awak boleh tinggal di sini.
- Nanti, Yubaba pun tak boleh apa-apakan awak. - Mm-hmm.
- Tuan Haku? - Tuan Haku, awak di mana?
Saya mesti pergi. Jangan lupa, Chihiro, Saya kawan awak.
Macamana awak tahu nama saya Chihiro?
Saya kenal awak sejak awak masih kecil.
Selamat berjaya, dan walau buat apa pun, jangan sampai bising.
Tuan Haku.
Bertenang. Saya datang.
Tuan Haku, Yubaba mahu jumpa tuan.
Saya tahu. Tentunya tentang tugas saya, bukan?
Ada manusia di sekitar sini. Mesti cari dia.
Ikut arah ni.
Tunggu saya. Tunggu saya. Tunggu.
Segera. Semuanya elok.
Uh, hello. Maafkan saya.
Uh, hello?
Uh, hello. Encik Kamajii?
Eh?
Hah?
Haku suruh saya ke sini dan minta kerja dengan awak.
Boleh beri saya kerja?
Empat token mandi sekali.
Cepat. Kerja, si kecil tak guna.
Yeah, Saya Kamajii...
hamba kepada dandang yang memanaskan mandian.
Alihkannya, bola lenyek bodoh.
Tolonglah, saya perlukan kerja di sini.
Saya tak perlukan pertolongan.
Tempat ni penuh dengan bola lenyek. Jampi mereka sikit...
dah dapat semua pekerja yang diperlukan.
Oh. Maaf.
Tunggu sebentar.
Ke tepi!
Apa nak buat dengan benda ni?
Boleh tinggalkan di sini?
Siapkan apa yang dah dimulakan, manusia.
Hmm?
Hei, si lembik. Nak jadi bola lenyek semula?
dan awak, pergi jauh-jauh. Tak boleh suka-suka ambil kerja orang lain.
Kalau mereka tak kerja, jampinya hilang. Semua akan bertukar semula kepada bola lenyek.
Tak ada kerja untuk awak di sini, faham ? Cari tempat lain.
Kamu bola lenyek ada masalah? Pergi balik kerja!
Masa rehat. Apa dah berlaku?
Kamu semua bergaduh lagi?
Mana mangkuk awak yang lain?
- Oh. Ahh. - Dari semalam?
Saya dah beritahu awak jangan pedulikannya, Kamajii.
Masa makan! Berehat.
Manusia! Masalah besar. Awaklah yang semua orang cari.
- Dia cucu saya. - Cucu?
Dia kata nak kerja di sini...
tapi saya dah cukup pembantu.
Boleh bawa dia jumpa Yubaba? Nampak macam budak yang lasak.
Rasanya dia boleh buat.
Jangan harap. Saya tak mahu ambil risiko.
Macamana kalau saya berikan cicak panggang ni? Hmm?
Sedap ni.
Kalau nak kerja, kena berunding dengan Yubaba.
Dia ketua besar di sini.
Berikan tu! cepatlah, budak. Ikut saya.
- Tak boleh ke cakap "Ya, puan" atau "Terima kasih"? - Ya, puan.
Apa punya budak. Cepat.
Ya, puan.
Tak perlu kasut atau stokin.
- Tinggalkannya. - Ya, puan.
Berterima kasihlah dengan jurudandang, dungu. Tahu tak, dia mempertaruhkan nyawanya untuk kamu.
Terima kasih, Encik jurudandang.
Selamat berjaya.
Kita kena pergi ke tingkat paling atas. Di situlah Yubaba tinggal.
Mari sini.
Nak hilang hidung?
Tambah pembuka selera.
Tak cukup pedas.
- Kita dah separuh jalan. Dekat sikit. - Okay.
Ini dia.
Semangat lobak putih.
Maaf, tuan. Lif ini tak naik atas lagi.
Tuan kena naik yang satu lagi. Terima kasih.
- Dia ikut kita. - Jangan tengok dia.
Bergerak ke kanan, silakan, tuan-tuan.
Rasanya tak cukup tinggi.
Bilik awak arah sini.
- Hmm. Rin? - Apa?
Bau apa ni?
- Manusia. Awak bau macam manusia. - Oh, ya ke?
Dari mana datangnya, Rin? Beritahulah.
Awak sorokkan sesuatu, bukan?
- Tunjukkannya. - Ini yang awak bau?
Cicak....panggang!
Jangan harap, katak. Saya simpan ni untuk saya sendiri.
Tolonglah, segigit saja. Kaki saja.
Kalau nak naik, tari tuil di sebelah kanan.
Berilah, berilah, berilah. Kenapa kejam sangat?
Takkan tak boleh kongsi?
Berilah saya hisap hujungnya. Tolonglah!
- Biar saya... - Mmm.
Tak tahu ketuk ke?
Kamulah budak paling menyedihkan yang pernah saya jumpa.
Silakan masuk.
Saya kata, masuk!
Senyap. Nanti semua orang ikut.
Maafkan saya. Boleh tak berikan saya kerja di sini?
Saya tak mahu dengar permintaan bodoh sebegitu.
Kamu cuma si lembik yang berbau busuk.
Dan ini bukan tempatnya untuk manusia.
Ini rumah mandian untuk semangat-semangat.
Ini tempatnya untuk mereka memperbaharui semangat mereka.
Dan kamu manusia selalu buat huru-hara.
Macam mak ayah kamu, yang mencuri makanan untuk semangat macam babi.
Mereka dah dapat pembalasan mereka, dan kamu patut dihukum juga.
Hmm.
Kamu boleh jadi anak babi.
Atau, kamu memilih untuk jadi seketul arang?
Saya boleh nampak kamu menggeletar. Sebenarnya, kagum juga kamu dah sampai sejauh ini.
Tapi saya yakin kamu tak buatnya secara bersendirian.
Berterima kasihlah kepada siapa juga yang membantu kamu.
Siapa dia, sayang? Kenapa tak beritahu saja.
Tolonglah! Tak boleh ke berikan saya kerja?
- Jangan mula balik. - Tolonglah, saya cuma nak kerja.
Jangan cakap lagi!
Kenapa kamu ingat saya akan beri kamu kerja?
Siapa pun boleh nampak yang kamu ni budak pemalas, pandai menangis saja...
adab pun tak ada.
Saya menguruskan tempat berkelas tinggi ini.
Tak ada kerja untuk kamu. Keluar sekarang. Saya dah ada cukup ramai pemalas.
Atau mungkin saya berikan kerja yang paling susah...
dan kamu kerja hingga ke nafas...
yang penghabisan.
Oh, alahai, kamu dah buat bayi terjaga.
Mama di sini. Duduk baik-baik.
Kenapa masih di sini lagi? Bukankah saya dah kata pergi.
Saya mahu puan beri saya kerja, tolonglah!
Perlahan sikit! Kamu dah takutkan bayi ni.
Ooh! Hai, manis. Janganlah marah.
Macam tu lah budak baik.
Saya tak akan pergi selagi puan tak beri saya kerja.
Okay. Okay. Asalkan kamu diam.
Ini Mama datang. Mama datang nak ambil kamu.
Itu kontraknya.
Tandatangan nama kamu, dan saya akan beri kamu kerja.
Kalau saya dengar satu saja rungutan dari kamu...
kamu akan ikut mak ayah kamu dalam kandang babi.
Jadi saya... Saya tandatangan nama saya di sini ke?
Tandatangan saja. Mahu kerja ke tidak?
Kenapalah ambil sumpahan ni.
Memberikan kerja kepada sesiapa sahaja yang minta.
Mengarut. Tak suka jadi baik sepanjang masa. Ha!
Dah siap?
- Jadi nama kamu Chihiro. - Ya, Puan.
Sedap nama.
Sekarang nama tu saya punya.
Dari sekarang, nama kamu ialah Sen. Ingat tu?
- Jawab saya, Sen! - Ya, Puan.
Puan panggil saya?
Budak ni dah tandatangan kontrak. Sediakan kerja untuknya.
Baik. Apa nama?
Apa? Chih... Oh. Ianya Sen.
Okay, Sen. Ikut saya.
Haku, uh...
Jangan bercakap dengan saya, dan panggil saya Tuan Haku.
- Saya tak peduli kalau Yubaba marah. - Kita tak ambil manusia.
- Dia dah ambil kontrak. - Apa?
- Saya berjanji untuk kerja kuat. - Kami tak ambil dia di jabatan ini.
- Dia akan busukkan satu tempat ni. - Kami tak ambil dia.
Tiga hari makan makanan kita, baunya akan hilang.
Kalau dia tak kerja kuat, panggang dia, rebus dia, buat apa suka.
Balik kerja semua sekarang. Mana Rin?
Apa? Jangan bebankan dia pada saya.
- Kamu kata nakkan pembantu. - Betullah tu.
- Beri budak tu pada Rin. - Oh, yalah.
- Sen, jalan. - Baik.
Kenapa pilih saya? Awak hutang satu dengan saya, Haku. Dengar?
- Selamat sejahtera. - Hmph.
Mari cepat.
Tak sangka kamu dapat.
- Hah? - Awak nampak lembik.Saya risau.
Sekarang, siap sedia, kalau perlukan apa-apa, minta saya. Okay?
- Okay. - Hmm? Apa yang tak kena?
Rasa tak sihat badan.
Ini bilik kita.
Sedikit makanan dan tidur, awak akan elok.
Ini apron awak. Kena basuh sendiri. Seluar.
Awak kecil sangat.
Terlalu besar.
- Rin, awak kenal Haku? - Kenapa dengan dia?
Bukan ada dua orangnya di sini, bukan?
Dua Hakus? Seorang pun tak larat. Terlalu besar.
Dia orang kuat Yubaba. Jangan percaya apa yang dia katakan.
Mari kita lihat.
Ah, ini dia. Apa yang tak kena?
Tak sihat ke?
Senyap sikit. Apa masalahnya?
Budak baru tu. Tak berapa sihat.
Jumpa saya di jambatan. Kita akan jumpa mak ayah awak.
Kasut saya dah hilang.
Hah?
Terima kasih.
Ikut saya.
Tak banyak masa di sini. Kalau awak dijumpai di sini, awak akan ditukar jadi babi.
Jangan datang sini tanpa saya. Faham?
Saya faham.
Mak ayah sihat ke? Ini saya, Sen. Hei, bangun!
Mak! Ayah!
Kenapa dengan mereka? Sakit?
Tidak. Mereka makan terlalu banyak. Mereka tidur sekarang.
Mereka tak ingat menjadi manusia.
Jadi pandang betul-betul. Terpulang pada kamu untuk mengingat yang mana satu.
Jangan bimbang, saya janji awak akan dapat keluar dari sini.
Cuma jangan jadi gemuk atau mereka akan makan kamu!
Ini pakaian awak. Sorokkan.
- Ingatkan dah dibuang. - Perlukannya bila dah keluar.
Kad selamat tinggal saya masih di sini.
Chihiro. Chihiro. Itu nama saya, bukan?
Begitulah Yubaba mengawal orang... dengan mencuri namanya.
Jadi simpan kad tu. Pastikannya tersorok.
Semasa di sini, ingat diri awak sebagai Sen.
Tak sangka boleh terlupakan nama saya. Dia hampir-hampir terambil terus.
Kalau lupa langsung, tak akan dapat peluang keluar.
Saya dah berusaha untuk mengingati nama saya.
Awak tak ingat nama awak?
Tak. Tapi atas sesuatu sebab, saya ingatkan nama awak.
Marilah. Makan ni. Awak mesti lapar.
- Tidak. - Saya jampi sikit supaya awak lebih bertenaga.
Makan saja.
Ambil lagi. Awak akan sihat.
Saya kena pergi sekarang. Saya akan tolong lagi lain kali.
- Jangan cari masalah. - Terima kasih, Haku. Awak kawan yang baik.
Haku.
Dia naga?
Hah?
- Ke mana pergi, Sen? Risau saya. - Maaf.
Jangan halang. - Hee, Sen...
Tak pernah kerja ke seumur hidup awak?
- Rin dan Sen, awak dapat tab besar hari ni. - Apa?
- Hei, itu kerja katak. - Arahan dari atas. Jangan bantah.
Hello. Tuan tak basah ke?
- Sen, bergegas. - Datang ni.
Saya bukakan pintu untuk tuan.
- Dengar awak dapat tab besar, Rin. - Jangan ganggu.
Tak guna mereka. Berbulan tak cuci tab ni.
Kita cuma pakai tab ni untuk tetamu yang terlalu kotor.
Jijik. Lendir ni dah keras, kena berhari untuk menyentalnya.
Rin, Sen, ada pelanggan nak guna.
Tunggu! Berilah masa. Ini betul-betul tak patut.
Kita kena rendam dulu. Dapatkan token rendaman herba dari penyelia.
Apa?
- Token rendaman herba. - Baiklah.
Hei, Rin, apa tu penyelia?
Hmm. Sesuatu datang. Apa agaknya?
Sampah tak guna apa yang merayau dalam hujan?
Saya tak akan bazirkan token untuk kamu. Relaks. Selamat pagi.
Silakan. Mandi elok-elok.
- Untuk semangat lobak puth. - Satu rendaman belerang.
Kenapa masih berdiri di sini? Sental sendiri.
Saya tak akan berikan token. Relaks. Selamat pagi.
- Saya kata sental sendiri. - Saya diberitahu kena ada rendaman herba.
Padanlah tu. Mandian Mugwort? Relaks dan nikmatinya.
- Hmm?
Penyelia bercakap. Oh, ya. Apa?
- Terima kasih banyak-banyak.
- Hei! Tunggu! - Apa dah jadi?
- Tak ada apa. Semuanya elok. - Ada penceroboh.
- Manusia? - Tak pasti. Akan pastikannya dan buat laporan.
Wow, Sen. Dapat yang bagus juga.
Kelipkan di sini, kemudian lepaskan.
Ianya pergi terus ke Kamajii, dia akan berikan kita airnya.
Tarik ini untuk mulakan aliran air. Cubalah.
- Oh, kelam-kabutnya awak. - Yuck! Apa dalam air ni?
Garam ulat kering. Sepatutnya baik untuk badan.
Dengar air keruh sebegini, tak akan nampak lendir dalam tab.
Tarik lagi bila dah penuh, ia akan berhenti.
Boleh lepaskan talinya sekarang. Saya akan cari sarapan.
Okay.
Ow!
Oh, tuan. Mandian belum siap lagi.
Banyaknya.
- Apa? Semua untuk saya? - Uh... Uh...
Terima kasih. Tak perlukannya lagi.
- Uh... - Tak. Saya guna satu saja.
- Oh, Yubaba. - Ianya semangat hancing.
- Nampaknya, ianya yang lagi lebih hancing. - Dia menghala ke jambatan.
Kami dah tutup. Pergi. Kami tak buka.
- Pergi! Tolong, pergi. Tinggalkan kami. - Tak ada siapa di sini.
Hmm. Ada yang tak kena. Nampak macam bukan semangat hancing.
Kita tak ada pilihan. Sambut dia.
Berikan mandian dan pastikan dia beredar secepat mungkin.
Semua orang balik ke bilik masing-masing. Balik ke bilik masing-masing.
- Jangan bimbang. Tenang semua orang. - Sen, Yubaba nak jumpa awak.
- Ya, tuan. - Sen, jangan rosakkannya.
Bawa tetamu ni ke tab besar dan layan dia.
- Tapi-tapi, saya... - Apa tapi-tapi, atau pun saya tukar kamu jadi arang.
- Dengar tu? - Dah sampai.
Turun tangan. Jangan malukan tetamu.
Semuanya tentang anda, wahai pelanggan. Selamat datang ke mandian kami.
Oh, wang.
- Sen, ambil wang pelanggan yang baik hati ni. - Ya, Puan.
Jangan buat dia tertunggu-tunggu. Bawa dia ke bilik mandian.
Arah ini.
- Jangan halang! - Sen!
Makanan kita!
Buka tingkap, semua sekali!
Cepat!
Apa? Sebentar, tuan.
Jijik?
- Saya tak rasa ianya kelakar. - Mari tengok apa dia buat pulak lepas ni.
Tengok. Dia nak isikan semula tab.
Alamak! Dia akan bazirkan semua air kita yang elok!
Ow!
Hmm. Siapa beri dia token-token mandi tu?
Jangan pandang-pandang. Bukan saya.
Alamak! Itu formula herba kita yang terbaik!
Sen! Sen, Di mana awak?
Sini!
Jangan bimbang. Tunggu situ. Saya akan datang bantu.
Awak tak akan apa-apa. Saya tak akan benarkan dia apa-apakan awak.
Rasanya dia perlukan pertolongan. Rasa macam ada duri di tepinya.
- Duri? - Susah nak keluar!
Apa tu? Dia ada duri? Hmm.
- Panggil semua kakitangan ke sini. Segera. - Hah?
Kanan, kanan, kanan! Turun bawah! Bantu dia! Kamu!
- Kamu semua! - Dengar sini.
Itu bukannya semangat hancing...
- Pegang tali ni. - Tunggu!
- Mmm. Pegang kuat-kuat. - Tentu sekali.
- Cepat, sekarang. - Masuk sana!
Semua orang, masuk sana dan tolong mereka.
Kami dah ikat!
Semua orang, sedia dengan arahan saya.
Dan... henjut!
Dan...henjut!
- Henjut! - Dan...
- henjut! - Henjut!
Dan henjut!
Basikal?
Rasanya.
Sedia, sekarang!
- Henjut! - Henjut!
Henjut!
Sen! Sen, awak di mana?
Berjaya.
Hah?
Ahh!
- Emas! - Emas!
Hei, tunggu! Itu harta syarikat!
- Berhenti! - Ke belakang!
Tetamu kita masih di sini, kamu dungu!
Sen, kamu halang laluan tetamu. Beralih.
- Ya, Puan. - Buka pintu utama! Beri laluan!
Sen, hebatnya! Kita dapat banyak wang!
Semangat tadi kaya dan berpengaruh. Semua orang, belajar dari Sen.
Sake akan dibayar oleh syarikat.
Tapi sebelum tu, pulangkan semua emas yang kamu kutip.
- Tak adil! - Kedekut! Tak adil!
Ini.
- Saya dapatkan kuih untuk awak. - Terima kasih.
Hari yang hebat. Mmm.
- Rin, ada nampak Haku? - Haku lagi.
Dia hilang kadang-kadang.
Khabar angin mengatakan dia ke sana-sini buat kerja-kerja kotor Yubaba.
- Betul ke? - Tutup lampu, Rin.
Baiklah.
Banyaknya air. Nampak macam laut.
Apa yang awak jangkakan lepas hujan macam tu?
Saya mesti keluar dari tempat ini. Satu hari nanti, saya akan naik keretapi tu.
Mmm.
Apa yang tak kena?
Ah!
Hmm. Uh-uh.
Hah? Ahh!
Emas! Hah?
Apa awak nak buat? Tak dibenarkan ke dalam sana.
Mandian ditutup. Keluar! Keluar dari sana!
Ooh! Oh! Emas lagi!
Awak... Awak... Awak memberinya kepada saya?
Tunggu. Awak boleh buat emas?
Ahh.
Uh, berikan!
Ahh.
Apa di sana tu?
Dah lepas waktu tidur. Mari!
Apa...
Hei, boss, atas sini. Saya lapar. Kebulur!
- Saya mahu awak layan saya. - Saya tahu suara tu.
Ini, saya bayar dahulu.
Dan...saya nak mandi juga.
Kenapa tak kejutkan semua orang?
Mak, Ayah, saya ada hadiah dari semangat sungai!
Mungkin kalau memakannya, sumpahannya akan terlerai.
Yang mana satu?
Mak, Ayah!
Mimpi buruk.
Rin?
Mana semua orang?
Wow. Sememangnya laut.
Itu kandang babi mak dan ayah.
Harap-harap mereka elok saja di sana.
Kamajii dah nyalakan dandang?
Berapa lama saya tertidur?
Cepat!
Cepat, dia kebulur! Tak boleh masak cepat sikit ke?
Hidangkan semua yang ada, sisa-sisa mana yang ada. Segera! Dia dah kebulur!
- Hei, Sen. - Oh, Rin.
Saya baru nak kejutkan awak. Lihat.
Emas betul. Ada tetamu baru yang kaya-raya.
Dia beri emas segenggam-segenggam!
Pastikan makanan terus dihidang! Saya nak makan semuanya
Hmm. Siapa tetamu ni?
Oh, peduli apa? Marilah, sebelum Yubaba bangun.
Saya nak cari Haku.
Oh! Cubalah berhenti risaukan Haku?
- Mari, Sen. Mari dapatkan emas. - Mari, Rin!
- Mari dapatkan lebih banyak lagi! - Tentu sekali!
Hei, tunggu saya!
Di mana Haku?
Dia patut segera ada di sini sebelum saya lupa rupa mak ayah saya.
Harap-harap ayah tak jadi terlalu gemuk.
Hmm
Haku?
Itu Haku! Dia dah balik!
Burung ke yang kejar dia?
Haku! Lawan!
Dia cedera!
Haku, ke sini!
Aah!
Hah? Cuma kertas biasa.
Haku, awak tercedera.
Bertahan. Benda kertas tadi dah tak ada. Awak akan selamat.
Dia masuk tingkap atas sana. Saya mesti ke sana sebelum dia mati kehabisan darah!
# Mempersilakan orang kaya Tak mungkin anda kan terlepas #
# Punggungnya bertambah besar jadi semakin besar peluang untuk menciumnya #
Oh, hei, semua orang. Tunduk hormat.
Selamat datang, orang kaya.
# Mohonlah tip Inilah masanya #
Mohonlah tip Dapatkannya untuk anda sedikit #
Beri saya doh! Beri saya tip!
Saya buat apa saja untuk tuan! Hanya berikan tip!
Hei, buat apa tu?
- Naik ke atas. - Tidak, jangan harap.
Hah? Aah! Darah!
Jangan halang! Tetamu kita akan lalu sini!
Terima kasih kerana membantu saya sebelum ni.
- Jangan cakap dengan dia, kamu si busuk... - Hei!
Saya tak mahu. Terima kasih.
Maafkan saya. Saya betul-betul nak cepat.
- Hei, sana! Balik sini! Balik sini sekarang! - Ow!
Semua orang, keluar!
Oh, saya betul-betul minta maaf, tuan.
Maafkanlah budak tadi. Dia cuma manusia.
- Lapkan senyum dari muka kamu. - Apa?
- Awak masih tersenyum. - Tidak, tidak lagi.
Aah!
Yubaba!
Kelam-kabut semua.
Saya dah tahu siapa pelanggan kaya kita.
Dia seorang Tiada-Muka! Semuanya salah awak. Tamak.
Awak mengundang tetamu teruk. Baiklah, saya akan ke sana.
Jangan benarkan dia makan sesiapa lagi sehingga saya sampai.
Haku berdarah di merata-rata permaidani.
Keluarkan dia dari sini. Lambat laun dia akan mati juga.
Ahh.
Hi, sayang. Menyorok bawak kusyen lagi?
Oh, Mama terjagakan kamu, nyenyak tidur ya.
Maaf ya. Biar Mama cium sekali.
Tidur balik, sekarang.
Ow! Lepaskan!
Wow, awak ni bayi besar. Boleh lepaskan saya?
- Saya betul-betul nak cepat. - Awak datang sini supaya sakit.
- Hah? - Awak kuman jahat dari luar, bukan?
Saya bukan kuman, saya manusia.
Sekarang, boleh lepaskan saya?
Awak akan sakit kalau keluar.
Jadi, duduk sini dan main dengan saya.
- Awak tak akan sakit. - Yalah tu.
Sebab itulah saya tak pernah tinggalkan bilik ni.
Tinggal dalam bilik nilah yang buatkan awak sakit.
Dengar sini, seseorang yang sangat penting bagi saya mungkin sedang sakit teruk.
Saya mesti pergi sekarang, jadi tolong lepaskan saya.
Kalau awak pergi saya akan menangis, dan Mama akan dengar...
dan Mama akan datang sini dan bunuh awak.
- Main dengan saya, kalau tak saya patahkan tangan. - Sakitlah!
Tolonglah! saya main dengan awak kemudian, okay?
Tak nak, nak main sekarang!
Kuman! Saya ada kuman! Nampak?
Haku!
Apa awak buat? Pergi jauh! Pergi jauh-jauh! Haku, awak tak apa-apa ke?
Boleh dengar?
Tutup mulut! Haku!
Jangan datang balik!
Berhenti!
Saya tak takut dengan kuman. Kalau tak nak main dengan saya, saya akan menangis.
Tolonglah jangan menangis. Tunggu sekejap.
Sekarang, kalau tak saya menangis.
Jangan menangis! Jangan menangis!
Budak manja!
Tutup mulut lancang awak tu!
Awak budak gemuk tak guna, bukan?
- Hmm. Masih tembus-pandang. - Mama?
Otak kacang! Tak boleh ke bezakan saya dengan mak sendiri?
Itu dia. Sekarang, badan kamu sama besar dengan otak kamu.
Cuba lihat. Apa lagi yang boleh kita kerjakan?
Ini rahsia kita.
Kamu beritahu sesiapa, saya koyakkan mulut kamu.
- Awak siapa? - Zaneba, kembar Yubawa.
Baiknya kamu bawa saya terus ke persembunyian si naga ni.
Sekarang, serah pada saya.
Nak buat apa dengan Haku? Dia cedera parah.
Padan muka. Dia curi mohor emas saya.
Ianya ajaib dan sangat berkuasa, saya mahukannya semula!
Haku tak akan mencuri. Dia orang baik-baik.
Hah! Tahu kenapa dia jadi pelatih kembar saya?
Untuk mencuri rahsia jampi-jampinya, dan sekarang dia curi saya punya juga.
Dia pencuri kecil yang tamak. Tak ada apa yang baik tentang dia.
Beralih, budak kecil. Saya nak ambil balik mohor saya.
Ada jampi pada mohor tu, sesiapa yang mencurinya akan mati.
Tidak! Awak tak boleh!
Bodoh! Apa masalah kamu?
Diam. Sya tak mahu kembar saya naik sini.
Ow. luka terpotong kertas.
Haku, kita jatuh!
Haku!
- Apa dah jadi? Sen, hati-hati! Berundur! - Haku!
Macamana awak? Haku!
Apa yang tak kena?
Nampak teruk ni.
Haku, jangan mengalah! Apa kita nak buat? Dia nak mati ke?
Nampaknya dia banyak luka dalam badan.
- DI dalam? - Rasanya. Mungkin dia tertelan sesuatu.
Haku, saya ada hadiah ni dari semangat sungai.
Makan. Mungkin boleh membantu.
Marilah! Buka mulut!
Tolonglah, Haku! Makan!
Nampak? Bagus tu.
Ubat dari semangat sungai.
Buka mulut. Begitulah.
Dapat.
Sekarang, telan.
Sen, tengok tu!
- Mohor emas! - Tangkap lintah hitam tu! Di sana! Tangkap!
Tangkap! Tangkap!
Awak bunuh dia? Benda-benda sebegitu bawa nasib buruk.
Cepat, sebelum ianya tersapu atas awak!
Rapatkan ibu jari dan telunjuk.
- Kejahatan, nyah kau dari sini! - Haku curi mohor ini dari kembar Yubaba.
Mohor emas padu Zaneba yang bermonogram.
Itulah yang paling berkuasa.
Lihat! Dia bertukar semula.
Tolong saya. Apa kita nak buat?
Haku! Haku, bangun!
Zaneba letak sumpahan atas mohor tu.
Kuat jampinya. Buat dia sakit sampai hampir mati.
Itu akan buat dia lebih selesa.
Kesian Haku. Teruk dia sejak datang sini.
Dia muncul entah dari mana, macam awak.
Tetapi dia banyak terlibat dengan Yubaba. Dia bekerja sebagai pelatihnya.
Sya dah bagi amaran, ianya terlalu merbahaya. "Berhenti saja.
Pergi balik", saya beritahu dia.
Tapi dia kata, atas beberapa sebab dia tak tahu nak balik ke mana.
Sebaik sahaja Yubaba dapat mengawalnya...
mukanya jadi pucat dan matanya jadi macam besi.
Dia dah tak sama macam dulu.
Kamajii, macamana kalau saya bawa mohor emas ni kepada Zaneba?
Saya boleh pulangkannya dan meminta maaf kepadanya bagi pihak Haku.
Boleh beritahu di mana Zaneba tinggal?
Nak jumpa Zaneba?
- Mungkin berguna, tapi dia ahli sihir berbahaya. - Tolong?
Haku tolong saya sebelum ini. Sekarang saya nak tolong dia.
Hmm.
Saya tahu macamana nak pergi sana, tapi kena balik sendiri.
Tunggu sini.
Mari kita cari. Mesti ada di mana-mana di sini.
Semua-semua, saya perlukan baju dan kasut saya, tolong.
Rasanya ibu bapa saya terpaksa tunggu.
Sen! Merata-rata saya cari awak.
- Rin! - Darah merata-rata.
Apa dah jadi di sini? Siapa mereka?
Saya jumpa beberapa orang kawan. Tengok?
- Semua orang cari awak. Yubaba mengamuk. - Hah?
Makhluk yang dengan emas tu rupanya hantu bernama "Tak-Bermuka".
Dan dia kata awak yang benarkan dia masuk ke rumah mandian.
Memang saya benarkan dia.
Betul ke?
Ya. Saya ingatkan dia seorang pelanggan.
Apa? Dia hantu. Dia dah pun telan tiga orang.
Dah jumpa! Ini dia, Sen.
- Hei, kami tengah sibuk, jurudandang. - Awak boleh guna ini.
Awak ada tiket keretapi? Uh, macamana awak dapat?
Dah 40 tahun saya simpan tu.
Sekarang, dengar baik-baik. Hentian keretapi yang awak nak pergi tu dipanggil Dasar Paya.
- Dasar Paya? - Di situlah Zaneba tinggal.
- Hentian ke enam. - Hentian ke enam.
Pastikan awak ingat betul-betul. Dulu keretapinya lalu di kedua-dua arah...
tapi sekarang ni satu arah saja.
Masih nak pergi?
Yap. Saya akan jalan balik sepanjang landasan.
- Sen, macamana dengan Tak-Bermuka? - Saya akan tanganinya sekarang.
Haku, saya akan kembali sekejap lagi. Bertahan.
Apa dah jadi?
Sesuatu yang awak takkan faham. Ianya dipanggil "cinta".
- Dia dah semakin besar! - Saya takut.
- Saya tak mahu dia makan saya. - Itu dia.
Oh, Sen, nasib baik. Yubaba tak boleh tahan dia lebih lama.
Tak perlulah marah-marah macam ni.
Saya yakin Sen akan ditemui.
Mana Sen? Saya mahu Sen!
Cepat! Ke sini!
- Puan, Sen di sini sekarang. - Akhirnya!
Sen dah sampai, tuan. Sekejap lagi dia akan sampai.
Dia hancurkan semuanya. Kosnya tentu tinggi.
Jadi, pujuk dia dan dapatkan setiap habuk emas yang dia ada...
Ew! Apa tikus kotor ni buat di sini?
Hah? Dia an... Awak tak perasan ke?
Perasan? Jangan jadi bodoh. Sekarang, masuk sana.
Ini dia Sen.
Sen tak apa ke di sana sendirian?
- Nak ambil tempat dia? Hmph! - Hah?
Cuba ini. Sedap.
Nak emas? Saya tak beri kepada orang lain.
Dekat sikit, Sen. Apa yang awak suka?
Sebut saja.
Saya nak keluar, tuan.
Saya ada satu tempat yang saya nak pergi.
Awak patut pergi balik ke tempat asal awak.
Yubaba tak mahukan awak di rumah mandian ini lagi.
Di mana rumah awak? Awak tak ada kawan atau keluarga?
Tidak. Tak!
Saya sunyi. Saya sunyi.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu Sen. Saya mahu Sen!
Ambil emas ni. Ambil!
- Awak nak makan saya? - Ambil!
Ooh! Hah?
- Hah. - Ow.
Kalau nak makan saya, makan ini dulu.
Saya simpan ni untuk ibu bapa saya...
tapi rasanya awak patut makan.
- Sen!
Sen, Apa awak buat pada saya?
Aah!
Cukup! Saya tak peduli kalau pun dia kaya!
Kena berhentikan benda mengarut ni!
Tak-Bermuka!
Di sini!
Selamatkan diri!
Sekarang, itu esophagus!
Siap awak nanti, Sen!
Tunduk!
Maafkan saya.
Sen, ke sini!
Hei, di sini!
Sen, jangan panggil dia!
Rasanya berada dalam rumah mandian buatkan dia jadi gila.
Dia kena keluar dari sana.
- Yeah? Pergi mana? - Saya tak tahu.
Tak tahu? Bagus. Sekarang dia ikut kita.
Dia takkan apa-apakan kita.
Hmm?
- Awak kena jalan dari sini. - Okay.
Stesennya di hujung landasan.
Terima kasih, Rin.
- Awak mesti datang balik, dengar tu? - Tentu sekali.
Sen, saya minta maaf saya panggil awak si lembik dulu! Saya tarik balik!
Tak-Bermuka, kalau calarkan budak ni sikit saja pun, masalah besar awak.
Itu stesennya.
Ini keretapinya. Mari.
Oh. Kami nak pergi ke Dasar Paya.
Hah?
- Oh. Awak nak ikut kami? - Uh-huh.
Dia pun nak ikut juga, ya.
Uh... Uh...
Duduk sini. Jangan buat nakal, okay?
- Kamajii, bangun. - Hmm?
- Haku, awak dah baik. - Saya sihat. Mana Sen?
Ada dia pergi ke mana-mana? Boleh beritahu apa dah berlaku?
Awak pengsan, ingat?
Ya, saya ingat nampak gelap.
Kemudian saya dengar suara Sen panggil nama saya.
Jadi saya ikut suaranya, lepas tu apa yang saya tahu...
terbaring sini rasa lebih sihat dari dulu.
Cinta sejati. Memecahkan sihir Zaneba.
Sen pergi pulangkan mohor emas.
Dia buat tu untuk selamatkan awak.
Emas ni jauh dari cukup...
untuk bayar kerosakan disebabkan Tak-Bermuka bodoh tu.
Sen tak dapat cukup banyak. Dia perlu dihukum.
- Puan, Sen yang selamatkan kita dari Tak-Bermuka. - Ya, ya.
Jadi apa? Semua ni silap dia.
Dan sekarang dia lari dari sini.
Dia malah tinggalkan ibu bapa dia sendiri!
Babi-baibi tu mesti dah sedia untuk di makan sekarang.
- Potong mereka, buat daging. - Tunggu dulu.
- Hah? - Tuan Haku?
Masih hidup? Apa kamu hendak?
Puan masih tak perasan sesuatu yang berharga bagi Puan telah ditukar.
Jangan nak mula dengan saya, orang muda.
Sejak bila kamu cakap macam tu dengan Puan kamu?
Hah.
Bayi saya!
Tidak!
- Bayi saya! - Cuma sampah.
Mana bayi saya?
Mana awak, sayang?
Keluar! Tolonglah, keluar!
Mana awak?
Sayang! Intan payung!
Kamu!
Mana dia?
Apa kamu buat dengan bayi saya?
Dia dengan kembar Puan.
Zaneba?
Uh...
Sangat bijak, Haku. Saya faham.
Kamu akan dapatkan bayi saya balik, tapi ada harganya.
Jadi, apa kamu mahu?
Koyakkan kontrak Sen.
Dan kembalikan Sen serta ibu dan bapanya ke dunia manusia.
Baiklah, tapi dengan satu syarat.
Say boleh beri Sen satu ujian.
Kalau dia gagal, dia saya punya.
Harap-harap ini hentian yang betul.
Mari pergi.
Boleh tunggang bahu saya kalau penat.
Hmm?
Masuk.
Hello?
Cepat. Saya bukan senang sepanjang hari.
Mari.
- Jadi, awak semua berjaya. - Hmm?
Duduk. Saya buatkan teh.
Maafkan saya, Puan. Haku curi ini dari Puan. Saya datang untuk pulangkannya.
Begitu.
Ada idea apa benda ni?
Ya. Mohor emas yang Puan cari.
Saya ke sini untuk mohon maaf bagi pihak Haku. Saya minta maaf banyak-banyak.
Dia belah saya jadi dua, tahu? Dan saya masih marah.
- Apa? - Apa? Jampi pelindung tu dah hilang.
Minta maaf. Maksud Puan lintah hitam yang ada pada Mohor?
Rasanya saya pijak dengan kaki saya.
Hancurkan dia?
Itu bukan lintah saya.
Kembar saya letak tu dalam Haku untuk mengawalnya.
Kamu hancurkannya.
Apa terjadi kepada jampi saya?
Hanya cinta yang boleh memecahkannya. Mari, sekarang.
Boleh tukarkan mereka berdua ke bentuk asal?
Jampi ke atas mereka berdua dah lama padam.
Bertukarlah kalau kamu mahu.
Saya tak begitu baik dengan kembar saya.
Dia tak boleh tolak-ansur langsung.
Boleh tengok macamana rumah dia.
Kami kembar seiras, tetapi berlawanan sama-sekali.
Saya minta maaf dia tukarkan ibu bapa kamu kepada babi.
Tapi tak ada apa boleh saya buat. Begitulah keadaan di sini.
Kamu kena bantu ibu bapa kamu dah Haku bersendirian.
Gunakan apa yang kamu ingat tentang mereka.
Apa? Boleh berikan lebih klu dari itu?
Rasa macam saya pernah jumpa Haku dulu, itu pun lama dulu.
Permulaan yang bagus tu.
Bila pernah jumpa seseorang, tak boleh betul-betul lupakannya.
Perlu ambil masa untuk ingatan tu datang kembali.
Sementara kamu berfikir, budak-budak ni dan saya akan buatkan awak sesuatu.
Dan saya mahu kamu panggil saya Nenek mulai dari sekarang.
Ah, teruskan. Teruskan lagi.
Tak-Bermuka, mana awak belajar menenun benang? Pandai kamu buat.
Sekarang mari tenun benangnya bersama.
Kait satu, mutiara dua. Kait satu, mutiara dua.
Kait satu... Betul tu.
Nenek, tak boleh ingat apa-apa langsung.
Haku mungkin dah mati, dan saya cuma duduk-duduk saja di sini.
Mak dan Ayah saya mungkin dah pun dibuat makan malam.
Tunggu lama sedikit.
Ahh. Itu dia.
Gunakannya untuk ikat rambut ke belakang.
Catik tu.
Ianya akan melindungi kamu.
Ianya dibuat dari benang yang kawan-kawan kamu buat.
Terima kasih.
Kebetulan pula. Kita ada tetamu lagi.
- Boleh benarkan dia masuk? - Tentu sekali.
Haku! Haku.
Terima kasihlah.
Awak masih hidup! Tak percaya saya. Macamana ianya berlaku?
Ahh.
Ianya sebab kasih sayang awak.
Tengok, Nenek. Haku masih hidup.
Haku, saya maafkan kamu kerana mencuri mohor yang berharga tu.
Tai sebagai ganti, kamu mesti jaga gadis ini baik-baik.
Okay, kamu berdua, masa untuk pulang.
Datang lagi lain kali.
Tak-Bermuka, kenapa tak tinggal saja dengan saya?
Saya boleh gunakan seorang pembantu yang baik.
Nenek!
Terima kasih banyak-banyak. Saya akan rindukan Nenek.
Jangan bimbang. Kamu tak akan apa-apa, Sen.
Saya mahu Nenek tahu nama sebenar saya. Ianya Chihiro.
Chihiro. Cantiknya nama.
- Jaga dia betul-betul. - Tentu sekali.
- Boleh beredar sekarang. - Okay. Selamat tinggal.
Nenek, jaga diri! Terima kasih atas segalanya!
Haku, dengar.
Saya baru teringatkan sesuatu dari masa lalu. Rasanya ia boleh menolong awak.
Dulu, semasa saya kecil, saya terjatuhkan kasut dalam sungai.
Dan bila saya cuba dapatkannya semula, saya terjatuh.
Saya ingatkan saya lemas, tapi airnya membawa saya ke tebing.
Saya teringatkannya akhirnya.
Nama sungai itu adalah Sungai Kalaku.
Rasanya itu adalah awak, dan nama sebenar awak adalah Sungai Kalaku!
Awak berjaya, Chihiro! Saya ingat.
Saya adalah semangat Sungai Kalaku.
- Semangat sungai? - Nama saya adalah Sungai Kalaku.
Sungai itu dah dikambus. Semuanya pangsapuri sekarang.
Itu sebabnya saya tak boleh jumpa tempat saya, Chihiro.
Saya ingat awak jatuh ke dalam sungai saya, dan saya ingat kasut kecil merah jambu awak.
Jadi awaklah yang bawa saya ke air cetek.
Awak selamatkan saya. Saya tahu awak memang baik.
Hei, itu mereka!
Saya nampak yang awak gagal bawa balik bayi saya.
- Mama! - Anak mama!
Takut ke? Ada mereka buat tak elok pada kamu?
Kamu dah boleh berdiri. Bila ianya berlaku?
Jangan lupa janji Puan.
Puan mesti pulangkan Chihiro dan ibu bapanya ke dunia manusia.
Hmph! Tidak terlalu cepat, Haku.
Saya perlu beri Sen satu ujian terakhir.
Diam!
Hentikannya, Mama. Biarkan dia.
Sen dan saya sungguh seronok.
Tapi janji tetap janji, sayang.
Mama mestikan berikan Sen satu ujian penghabisan.
Kalau Mama buat Sen menangis, saya tak akan suka Mama lagi.
- Tapi... Nenek? - Hei, Nenek!
Puan betul. Janji tetap janji.
Okay, Saya sedia. Saya ambil ujian tu.
Hmm. Kamu berani ya.
Saya ada kontrak kamu di sini. Mari sini.
Ini akan cuma ambil masa seminit.
Jangan bimbang.
Tengok kalau-kalau kamu tahu mana satu antara babi-babi ni ibu bapa kamu.
Kamu ada satu peluang.
Kalau kamu berjaya, kamu semua boleh pulang.
Huh? Mesti ada kesilapan.
Tiada satu pun dari babi-babi ni mak atau ayah saya.
Tidak satu pun? Itu jawapan kamu?
Mm-hmm.
Oh, awak dapat!
Terima kasih, semua.
Baiklah, kamu menang. Pergi jauh-jauh.
Terima kasih atas segalanya, Nenek. Selamat tinggal!
- Selamat jalan! - Terima kasih!
- Haku! - Mari pergi!
- Mana mak dan ayah saya? - Bila awak lepasi ujian tadi...
mereka tersedar di bahagian manusia sungai ini.
Mereka di sana sekarang, dan mereka sedang mencari awak.
Tak ada air di sini.
- Saya boleh seberang sekarang. - Tapi saya tak boleh pergi lebih jauh.
Ikut saja jalan awak masuk. Awak tak akan apa-apa.
Tapi kena janji tak akan pandang belakang, sehinggalah awak melepasi terowong.
Bagaimana dengan awak? Apa awak akan buat?
Jangan bimbang. Saya akan berbincang dengan Yubaba.
Saya akan beritahu Puan saya nak berhenti dari jadi pelatihnya.
Saya tak akan apa-apa. Saya dah dapat nama saya semula.
- Adakah kita akan berjumpa lagi? - Tentu sekali.
- Janji? - Janji.
Sekarang pergi, dan jangan tengok belakang.
Chihiro!
Dah ke mana kamu? Cepat!
Mak, ayah!
- Jangan lari macam tu, sayang. - Susah nanti.
Mak dan ayah tak apa-apa?
Mari kita pergi. Mak nak jumpa tukang pindah nanti.
Chihiro, cepat.
Semuanya, jalan baik-baik.
Chihiro, jangan bergayut macam tu. Boleh terjatuh mak nanti.
Kita berjaya. Hei, apa dah jadi?
Apa dia?
Tengok tu.
- Berdebu di dalam. - Ada orang bergurau ke?
- Rasanya begitulah. - Dah saya beritahu, jangan berhenti.
Mari, Chihiro. Mari pergi ke rumah baru kita.
Kamu tak takut, bukan?
Jangan takut, sayang. Semuanya akan elok.
Rumah baru dan sekolah baru? Menakutkan juga.
Rasanya saya boleh kendalikannya.
Sarikata oleh: saiMAN