Sretno, Chihiro srest ćemo se opet
Chihiro
Chihiro,
skoro smo stigli.
Ovo je zaista usred ničeg.
Morat ću ići u kupovinu u neki veći grad...
Bit će nam predivno jednom kad se naviknemo.
Vidi, evo škole!
Ovo je tvoja nova škola, Chihiro.
Ne izgleda tako loše.
Ja sam volela svoju staru školu...
Mama... Moje cveće se slomilo!
Nikakvo čudo, koliko ga pritiščeš.
Malo vode kad stignemo i oporavit će se za čas.
Moj prvi buket oproštajnog cveća, o, kako tužno...
A štA je s onom lepom ružom koju si dobila za rođendan?
Jedna ruža nije buket!
Ispustila si karticu.
Otvorit ću prozor.
No hajde, lepo se ponašaj Ovo je divan dan za sve nas.
SPIRITED AWAY - NA KRILIMA DUHA
Hej... Zar sam skrenuo pogrešno?
Ne razumem.
Mora da je ovo, vidi.
Mora biti da je to ona plava kuća tamo.
To je to.
Verovatno sam promašio skretanje.
Kladim se da će nas ovaj put dovesti tamo.
Sigurno je jedino da ćeš ovako zalutati.
Još samo malo dalje, u redu?
Kakve su ovo male kućice?
To su hramovi. Ljudi se tu mole.
Tata, jesmo li se izgubili?
Ma ne boj se imamo pogon na sva 4 točka!
Sedi, Chihiro.
Pazi, ubit ćeš nas sve, zaboga!
Tunel?
Kakva je ovo čudna građevina?
Verovatno se ovuda ulazi.
Dušo...
Vratimo se, dušo.
Chihiro.
Ne...
Ovo je omalterisano!
Ova građevina je prilično nova.
Nešto privlači vetar prema unutra.
Šta je to?
Pogledajmo Postoji prolaz.
Jezivo je, tata. Vratimo se natrag.
Nemoj se bojati.
Daj da provirimo malo, može?
Kamion za selidbu će doći pre nas.
Neka ih, pa imaju ključeve Neka nas selitelji usele.
Znam, ali...
Ne! Ne idem!
Tata. Vratimo se.
Nemaš se čega bojati.
Ne idem!
Chihiro, čekaj u automobilu...
Mamice...
Čekaj!
Pazi kako hodaš.
Spotaknut ćemo se, Chihiro, ako ćeš me toliko vući.
Gde smo?
Hej, čujete li ovo?.
To je voz!
Možda smo blizu stanice...
Idemo pogledati.
Šta ove kuće rade ovde?
Znam,
ovo mora biti napušteni zabavni park
Izgradili su ih puno u ranim '90-ima.
ali su svi propali iz ekonomskih razloga...
Ovo će sigurno biti jedan od njih.
Šta! Ima i dalje!?
Vratimo se, tatice...
Hajde!
Mama, ova zgrada zavija!
Ma to je samo vetar.
Kakvo predivno mesto!
Trebali smo poneti ručak s nama.
Zagrađivali su reku...
Hej, osećate li ovaj miris?
Miriše prekrasno.
Imaš pravo, miriše divno...
Možda su još uvek otvoreni.
Požuri, Chihiro!
Čekajte me!
Ovuda...
Ma možeš li verovati, ovo su sve restorani...!
Gde su svi?
Ovamo!
Hej. hej!
Ovde, unutra.
Zapanjujuće...
Halo, ima li koga?
Dođi. Chihiro, izgleda vrlo ukusno...
Halo!
Oh, ne brini platit ćemo im kada se vrate.
Tako je Ovo izgleda fenomenalno...
Pitam se kako se ovo zove
Izvrsno! Chihiro,probaj...
Ne želim!
Daj idemo. Bit će Ijuti na nas.
Ne brini, tata je ovde...
Imam i kreditnu karticu i gotovinu!
Uzmi malo, Chihiro, tako je božanstveno!
Senf...
Hvala.
Mama! Tata!
Čudno...
Evo voza!
Ne smete bii ovde Vratite se!
Moli...?
Uskoro će mrak! Idite pre nego li se smrači!
Pale svetla! Idite!?
Skrenut ću im pažnju Vratite se preko reke!
Šta je njegov problem?
Tata!
Tata idemo kući...
Idemo. Tata!
Tata! Mama!?
MAMA!?
Pa to je voda!?
Ovo ne može biti istina...
Ja sanjam, sanjam!
Probudi se! Probudi se!
Probudi... se...
To mora biti samo san, san
Odlazi! Nestani!
Nestani!
Provodna sam!
To je san, mora biti san!
Ne boj se, ja sam prijatelj.
Ne, ne, ne!
Otvori usta i pojedi ovo.
Ukoliko ne pojedeš nešto iz ovog sveta, nestat ćeš.
Ne!
Ne boj se Neću te pretvoriti u svinju.
Sažvači i progutaj.
Dobra devojčica, bit će ti dobro.
Uveri se sama.
Opet sam čvrsta...
Vidiš? Dođi sad.
Štaje mojim tatom i mamom? Nisu stvarno postali svinje, zar ne?
Ne možeš ih sad videti, ali hoćeš uskoro.
Tišina!
Traži te...
Nemamo vremena, bežimo!
Ja... ne mogu! Oh, ne!?
Noge me ne slušaju
Smiri se. Udahni duboko
U ime vetra i vode u Tebi... odveži je..!
Diži se!
Zadrži dah dok smo na mostu
Čak i dašak,
će razbiti čaroliju i čuvar će te videti
Bojim se.
Budi smirena
Dobrodošli Uvek vas je lepo videti.
Dobrodošli, dobrodošli..!
Vraćam se sa zadatka
Dobrodošli gospodine
Duboko udahni...
I drži...!
Dobrodošli! Nedostajali ste nam!
Izdrži još malo. Skoro smo stigli...
Gospodaru Haku!
Gde ste...
Šta... ČOVEK?
Trči!
Šta...
Gospodaru Haku! Gospodine Haku!
Uhvatite ga Ljudski uljez!
Mirišem Ijude! Ljudski smrad!
Znaju da si tu.
Žao mi je, udahnula sam...
Ne, Chihiro. bila si dobra.
Slušaj, reći ću ti šta da radiš.
Ako ostaneš tu, pronaći će te.
Skrenut ću im pažnju a u međuvremenu ti pobegni
Ne, ne idi. Ostani sa mnom, molim te
Nemaš izbora, ukoliko želiš preživeti ovde.
i spasiti svoje roditelje...
Znači pretvorili su se u svinje..! Nisam sanjala...
Miruj...
Kada se sve smiri, iziđi na stražnji ulaz.
Siđi stepenicama do kraja.
dok ne dođeš do kotlovnice, gde lože vatre...
Kamaji je tamo pa ga potraži.
Kamaji?
Moli ga za posao...
Ako te i odbije, insistiraj.
Ako ne dobiješ posao, Yubaba će te pretvoriti u životinju.
Yubaba?
Videt ćeš je Ona je veštica koja upravlja svetom
Kamaji će te odbiti, htet će te prevariti da odeš,
ali ga i dalje moli za posao.
Bit će to težak posao, ali ćeš bar imati šansu
Onda ti čak ni Yubaba ne može ništa.
U redu.
Gospodaru Haku, Gospodaru Haku!
Moram ići.
Zapamti, Chihiro Ja sam ti prijatelj.
Kako znaš moje ime?
Znam te odkad si još bila mala...
Zovem se Haku.
Ovde sam!
Gospodaru Haku. Yubaba želi da dođete.
Znam U vezi mog zadatka...
Izvinite...
Jeste li vi Kamaji?
Haku me poslao ovde molim vas dajte mi posao...!
Dođavola sve...
Na posao, vi sitne ništarije.
Ja sam... Kamaji
Robovi kotlovima koji greju parna kupatila.
Nagazite, momci!
Molim vas dajte mi da radim tu!
Imam svu pomoć koja mi je potrebna Sve je puno čađi.
Puno zamena...
Oh, žao mi je...
Molim, čekajte...
Makni se s puta!
Ali... Šta da radim s ovim?
Da samo ostavim?
Završi što si počela!
Vruće je!
Hej ništarije! Želite opet postati čađ?
A ti, pazi Ne možeš samo tako nekome preoteti posao.
Ako ne rade, čarolija će prestati...!
Nema posla za tebe traži negde drugde.
Šta je čađave lopte, imate problem?!?
Na posao! Na posao!
Vreme je za klopu.
Šta je opet? Opet se svađate?
Prekinite... Gde ti je posuda?
Govorim ti - ostavi to
Vreme je za užinu. Odmor!
Čovek! U nevolji si!
Raspravljaju o tome gore na spratu.
Ovo mi je unuka.
Unuka!?
Kaže da želi raditi, ali ja imam svu pomoć koju trebam.
Hoćeš li je ti odvesti Yubabi?
Devojka će moći izići s njom na kraj, sigurno.
Nema šanse. Da rizikujem život!?,
Uzmi onda ovo, za lakši prolaz Pečeni daždevnjak.
Prava stvar.
Ako hoćeš posao moraš se dogovoriti s Yubabom.
Mogla bi probati sreću.
Dobro! Hajde ti, prati me.
Možeš li barem reći "Da gospođo," ili " Hvala"?
Da... Da gospođo.
A jesi spora... Brže!
Da gospođo!
A šta će ti cipele... ili čarape!
Da gospođo!
Jesi li uopšte zahvalila Kamajiju?
Bilo bi to lepo
Puno vam hvala, gospodine!
G o o d I u c k!
Yubaba živi na vrhu, s druge strane.
Dolazi više!
Pazi taj svoj nos!
Još malo.
Dobro
Stigli smo
Dobr... dobrodošli, hehe!
Ovaj lift nije u funkciji, gospodine Uzmite drugo
On nas prati...
Ne kokodači
Evo nas
Tvoja soba je desno
Lin?
Da!
Kakav je to miris?
To je Ijudski miris Zaudaraš po Ijudima
Ma nemoj?
Osećam ga, da čak miriše ukusno.
Hm... tajiš nešto!
Odmah mi reci istinu
Ovaj smrad?
Pečeni... Davaj..!
Ni u snu To je za ostale devojke
Preklinjem te Bit će mi dosta nogica!?
Ko ide gore, nek povuče polugu
Nećeš kucati?!
kakva čudna mala devojčica
Priđi bliže...
Rekoh BLIŽE...
Au...!
Dižeš galamu Stišaj se
Molim Vas dozvolite mi da radim ovde
Ne trabunjaj...
Ti si beskorisni slabić.
Uostalom, ovo nije mesto za Ijude.
Ovo je parna kupelj,
gde 8 miliona Bogova mogu odmarati svoje umorne kosti...
Tvoji roditelji stvarno imaju drskosti...!
Pljačkajući hranu naših gostiju kao kakve svinje!
No sami su postali poslastice, rekla bih...
A ni ti više nikad nećeš videti...
svoj svet
Bila bi krasan praščić
Ili komad uglja možda...
Ha,vidim da se treseš...
U stvari sam impresionirana kad vidim do kud si stigla.
Neko ti je morao pomoći.
Moram zahvaliti tvom prijatelju.
Samo ko je to, dete drago? Meni možeš reći.
Molim vas dajte da radim ovde!
Ne opet ta pesma!
Želim raditi ovde!
ĆUTI!
Zašto bih te zaposlila?!
Svako može videti da si lena, razmažena plačibaba!
Uz to još i priglupa...
Nemam ništa za tebe!
Zaboravi na to!
Već imam sve probisvete koje trebam ovde!
Ili bi možda želela najgadniji,
najgori posao koji ti mogu dati,
sve dok ne izdahneš svoj poslednji dah?!
Dosta! Šta ne valja...
Evo me odmah dobra beba, no, dobra beba...
Šta? Još si tu! Gubi se!
ŽELIM RADITI OVDE!
Ne deri se!
Bit ću tu...
Ali, dobra beba, no, no.
Molim vas dajte mi posao!
OK, OK. samo začepi gubicu
No, no, dobro...
Ugovor
Potpiši se
Dat ću ti posao
Ali jedan glas ako pustiš zbog bilo čega,
i pretvorit ću te u praščića!
Uh, da se potpišem tu?
Tako je Ne motaj sad nego hajde više...
Neverovatno...
Glupe li zakletve koju dadoh
da zaposlim svakog ko to traži...
Jesi li potpisala?
Da
Ti si Chihiro, huh?.
Da
Pih, koje ekstravagantno ime...
Od sad ćeš biti Sen!
Razumeš? Ti si Sen.
Odgovori mi, Sen!
Da...
Zvali ste?
Ovo dete počinje s poslom od ovog trenutka Pazi na nju.
Da.
Kako se zoveš?
Ha?
Chi... Ovaj, ja se zovem Sen.
Prati me, dakle, Sen.
Haku... Um...
Bez besposlenog brbljanja...
Zovi me Gospodar Haku
Čak ni po Yubabinom naređenju...
ne smemo dozvoliti Ijude...
Njen ugovor je potpisan
Šta...?
Hvala Vam, svima!
Ne šaljite je ovde Ne podnosim Ijudski smrad!
Tri dana naše hrane i smrad će joj nestati.
Ako će i tada biti beskorisna, ispecite je, kuvajte, radite šta god hoćete.
Nazad na posao! Gde je Lin?
Nećete je valjda meni uvaljati!?
Tražila si pomoć.
Tako je, Lin je savršena
Idi, Sen
Da gospodaru.
Koja glupost! Platit ćeš za ovo.
Idi!
Hajde
Znači, uspela si, ha!
Tako si tupoglava, da sam bila zabrinuta
Sad ne pametuj previše, trebaš li šta, pitaj mene, OK?
Šta ne valja?
Vrti mi se
Znači, ovo je naša soba.
Jelo, pa krevet. Bit ćeš dobro.
Operi svoju halju! Hlače!
Tako si kržIjava...
Preveliko...
Lin...
Šta?
Postoje li ovde dva Hakua?
Dva?!
Njega...? Nadam se da ne...
Još uvek preveliko...
On je Yubabin verni sluga Pazi ga se.
Gde...
Evo ih
Šta ne valja? Jesi li dobro?
Čemu sva ta pomutnja, Lin?
Nova devojka Kaže da se ne oseća dobro
Nađimo se kod mosta Pokazat ću ti roditelje...
Moje cipele...
Hvala
Prati me
Tata, mama, ja sam!
To je Sen
Mama, tata!
Jesu li bolesni ili povređeni?
Ne, jeli su previše Spavaju
Više se ni ne sećaju da su bili Ijudi
Tata, mama obećavam da ću vas spasiti!
Nemojte se previše udebljati, jer će vas poesti!
Sakrij ovo
Mislila sam da tog više nema
Trebat ćeš to za put kući
Ovo je bila pozdravnica...
Chi-hi-ro
Chihiro... Tako se zovem
Yubaba vlada drugima tako da im uzme imena.
Ti si ovde Sen, a svoje pravo ime čuvaj kao tajnu
Zamalo je uzela moje, skoro sam postala Sen
Ako ti ukrade ime, nikad nećeš pronaći put do kuće.
Svojeg se više ne sećam.
Tvoje pravo ime?
Ali, čudno, sećam se tvog.
Hajde jedi, verovatno si gladna.
Neću
Bacio sam čaroliju na jelo da ti vrati snagu, jedi.
Bilo ti je teško Jedi još.
Možeš li ti pronaći svoj put natrag?
Da, Haku, hvala ti dat ću sve od sebe.
Dobro.
Gde si bila? Zabrinula sam se.
Izvini.
Miči se s puta, mala.
Je li to najbolje što znaš?
Ti i Sen se spremite za Veliku Kadu.
Šta! Ali to je Žabin posao!
Naređenje s vrha... Bit će bolje da date sve od sebe!
Zar se ti ne... namočiš?
Požuri, Sen!
Stižem!
Ostavit ću ovo otvoreno.
Ideš na Veliku Kadu, Lin?
Skini mi se.
Blesani! Nisu ovo oribali godinama!
Ova kada je rezervirana za naše najprljavije goste
Zapečena je muljem.
Lin, Sen, stigle su prve mušterije.
Odmah...
Dođavola. Ovo je maltretiranje...
Ova kada treba biljno pranje Nabavi šampon od nadglednika.
Šampon?
Biljni šampon da namočimo kadu u njoj.
Dobro.
A... šta je to nadglednik, Lin?
Hm... nešto dolazi... pitam se šta.
Neki ološ, pod okriljem kiše...
Ne mogu ovo potrošiti na tebe!
Aah.. dobro jutro!
Osećate se sveže?
Za Kasuga sama..
Jedan deluxe sumporni šampon...
Nema smisla stajati tu... Natrag na posao!
Struži rukama!
Dobro jutro.
S rukama, kažem!
Ali... ovaj... mora biti biljni šampon...
E, stvarno si tupoglava!
Oh... miomirisni šampon stiže... opustite se i uživajte.
Halo, nadglednik ovde... Da, gospođo...
Puno vam hvala!
To nije...
Hej, ti, čekaj!
U čemu je problem?
Ma, ne, nema problema...
Imamo uljeza.
Čoveka?
Šta misliš... Hakua danas nema.
Vau. Dobila si stvarno dobru.
Ovo je za Kamajija.
Voda će uskoro, nema previše posla.
Povuci ovo za toplu vodu.
Ti si takva šeptrlja.
Pogledaj boju..!
To je od soli posušenih crva.
S ovako tamnom vodom, ko će primetiti mulj...
Potegni ponovno kada se napuni pa će voda prestati teći.
Hajde, pusti...
Idem po naš doručak.
Super!
Au!
Hm... Šampon još nije spremna.
Ali, tako ih je puno...
Šta... To je za mene?.
Ali... Ne trebam toliko puno!
Ne. Samo jednu...
Gospođo!
To je Bog Smrada?!
Jedan poveći smrdljivac definitivno!
Krenuo je pravo prema mostu.
Molimo okrenite se!
Molimo vas vratite se! Kupatilo je zatvorena za noćas!
Molimo vas vratite se, molimo vas!
Nešto ne valja. Meni nije ličio na Boga Smrada.
Pa, šta god bilo, tu je. Bolje da ga srdačno dočekamo!
Pokušaj ga se rešiti, što brže možeš.
Žao nam je, molimo povucite se u svoje sobe. Užasno nam je žao!
Požurite molim!
Lin i Sen, Yubaba vas zove.
Da, gospodine!
Slušajte. Ovo je vaš prvi posao.
Odvedite ovu mušteriju u veliku kadu
Um... um...
Jedan glas da čujem i napravit ću ugalj od vas!
Jasno?
Stigao je.
Da niste slučajno uvredili mušteriju!
Dobrzo došli u našu kup...
Oh... Novac...!
Sen, požuri, uzmi!
Da, gospodo.
Bljuv.. pohaljkaži mu kufjpku...
Mol... molllim
Sen!
Užasno...
Naša hrana...
Otvorite prozore! SVE!
Šta? Samo malo...
Stvarno prljavo, haa?!
Ne rugaj se!
Da vidimo šta radi.
Ah, pokušava ponovo napuniti kadu.
Oh, ne, maže zidove tim prljavim rukama!
Jesi li dao Sen novi šampon?
Nikad, kakva šteta!
Oh ne! Svi ti dragoceni biljni dodaci!
Sen! Sen, gde si!
Lin!
Jesi li dobro?
Tražila sam Kamajija da nam da svu vodu koju ima!
Šalje nam najbolju biljni šampon ikad!
Hvala ti, ima zabijen trn u sebi...!
TRN!?
Tako je duboko, ne može izaći van!
Trn!? Rekla je trn!
Otrči dole po pomoć!
Hajde!
Sen i Lin!
Ovo unutra nije Bog Smrada!
Primi uže!
Da, gospo!
Drži čvrsto!
Da, gospo!
Požurite sad i neka im žene pomognu
Pričvrstila sam!
Hajde svi, idemo svi! Svi zajedno sad!
Vucite!
I vucite!
B I C I K L I?
Kako sam i mislila! Vucite, vucite!
Hajde!
VUCI!
Sen,jesi li dobro!?
Dobar posao...
Zlatna prašina! Zlato! Pa to je čisto zlato!
Prste sebi! To je vlasništvo firme!
Mir...! Naš gost je još uvek tu...
Sen, makni se s puta našem gostu... Iziđi i otvori vrata...
Otvaraj glavna vrata! On odlazi!
Sen! Bila si super! Zaradili smo puno!
To je bio Rečni Bog - on je fenomenalan!
Svi se možete ugledati u Sen!
Kuća večeras plaća sake!
A sada predajte svo zlato koje ste pobrali!
Hođeš malo? Malo sam sakrila...
Hvala.
čoveče, oh, čoveče...
Nisam videla Hakua.
Ne opet s tim Hakuom!
On ponekad jednostavno nestane.
Kažu da ga Yubaba prisiljava činiti loše stvari.
Ah...
Gasi svetla, Lin
Dobro.
Tamo je grad... izgleda kao okean...
A što si očekivala poslije sve te kiše.
Jednog ću dana, kunem se, doći u taj grad. Otići ću odavde.
Šta ne valja!
Zlato!
Ko si ti? Ti nisi mušterija!
Tebi je zabranjen ulaz!!
Hej! Pa to je zlato, ZLATO! To je za mene!?
Ti znaš praviti zlato?
DAJ!
Ko ide?
Davno je prošlo vreme za počinak!
Hej gazda. Gladan sam.
Umirem od gladi.
Taj glas...
Evo, platit ću ti sada...
Ja sam mušterija, želim kupku!
Probudi sve!
Mamice, tatice, Rečni Bog mi je dao ovaj kolač.
Sigurna sam da ćete, ako ga pojedete, ponovno postati Ijudi...
Tata, mama, gde ste?
TATA!
Kakav užasan san...
Lin...?
Gde ste svi?
Pa stvarno se pretvorio u okean!
Odavde mogu videti gde su mama i tata
Kamaji je već upalio vatru?
Zar sam spavala toliko dugo?
Mušterije čekaju, požuri!
Posluži sve šta imaš čak i ostatke!
Sen!
Lin.
Baš sam te htela probuditi - Vidi!
Pravo zlato, dao mi je pravo zlato.
Ovaj gost je stvarno bogat...!
Gospodine, molimo probajte ovo!
Probajte ono najbolje!
Bacite nam malo zlata!
Vaš blagoslov...!
Umirem od gladi, donesite sve što imate!
Molim, gospodine!
Taj gost...
Dođi, Sen, Yubaba još uvek spava, sad imaš priliku...!
Idem Kamajiju.
Ja ne bih išla baš sad...
Jako je loše volje jer su ga probudili...
Vratimo se po još, Lin.
A šta ako neću prepoznati svoju mamu i tatu?
Nadam se da tata nije postao predebeo...
Zmaj kojeg sam već videla...
Ide ovamo!
Šta su oni? Ptice nisu...
Bori se, Haku! Ovuda!
Haku!
Oh... To je samo papir...
Haku? To jesi ti...?
Jesi li povređen? One papirnate ptice su otišle...
Sada si siguran...
Ide Yubabi...
Oh, ne!. Umret će!
Najbogatiji čovek na čitavom svetu...!
Taj čovek lično, sada dolazi...
Dobrodošli!
Vreme je za moljakanje bakšiša... Počni prositi.
Molim Vas gospodine! Ovamo!
Prosite sada...
Prosite sada...!
Zlato mu kiši iz ruku...!
Bacite malo ovamo, gospodine!
Hej, šta to radiš?
Idem gore.
Ne, ne ideš, šta je ovo!
TO JE KRV!
Mičite se, propustite našeg gosta.
Hvala vam za prijašnju pomoć...
Nemoj samo tu stajati...
Ne želim ništa Ne trebam to.
Imam posla, molim, izvinite me.
Tišina! Utišajte se!
Nazad, natrag!
Molim, oprostite joj na njezinim manirima...
Nakraju, devojčica je samo čovek i nova je ovde...
Skini taj osmeh s lica.
Vidio sam taj pogled...
Šta, ja ne bih nikada...
Pojeo ih je!
Yubaba?
Sad smo u finom sosu.
On je u stvari Duh Bez Lica
Tako je, Duh Bez Lica!
Tvoja je pohlepa privukla gosta i pol, nema sumnje!
Nemoj učiniti ništa glupo dok ja ne dođem dole...
Pogledaj, tepih je sav prljav...
Odvedi Hakua dalje odavde.
Sad mi nije od nikakve koristi.
Ponovo spavaš izvan svoje kolevke?
Oh, žao mi je, spavao si kao dobra bebica...
Baba ima još posla da napravi...
Spavaj i dalje, dobra beba...
Ajoj, pusti me!
Oh, hvala ti na pomoći.
Ali, žuri mi se; žuri mi se jako pusti me!
Došla si kako bi se razbolio...!
Gadne bakterije izvana, gadne, gadne...
Ja sam čovek, možda nikad nisi vidio čoveka pre.
Vani ćeš oboliti.
Ostani ovde i igraj se sa mnom.
Jesi li bolestan?
Ovde sam kako se ne bih razbolio vani.
To što si unutra će te napraviti bolesnim!
Vidiš, neko do kog mi je jako stalo je teško povređen.
Zato moram ići sada...
Molim, pusti mi ruku!
Ako odeš, počet ću plakati...
A ako plaćem, Baba će doći i ubit će te...
Slomit ću ti tu tvoju malu ruku!
To boli!
Molim te, doći ću kasnije i igrati se s tobom...
Ne, hoću se igrati sada!
To je krv! Razumeš! To je krv!
Haku!
Stanite, maknite se!. Šic, šic!
Haku! To si ti, zar ne?
Izdrži!
Budi tiho! Haku!
Šuš, šuš, odlazi...
Oh ne!
Ne bojim se krvi...
Plakat ću ako se nećeš igrati...!
Molim te, budi dobar dečko i čekaj.
Ako se nećeš igrati sa mnom, plakat ću...
Molm te, čekaj!
Kakva buka smiri se...
Ti si mala buhtlica, jel' jesi?
Pretpostavljam da sam još uvek pomalo providna...
Baba
Dete, zar me ne razlikuješ ni od vlastite mame?
Tako, sad imaš barem malo više slobode...
Da vidimo...
U šta da te pretvorim?
Ovo je naša mala tajna. Kažeš li ikome,
razderat ću ti ta usta...!
Ko si ti?
Yubabina sestra blizanka.
Zahvaljujući tebi dobro sam razgledala ovo mesto i uživala.
A sad mi predaj zmaja.
Šta hoćeš od Hakua? On je teško ranjen.
Taj je zmaj lopov; sluga moje sestre.
Ukrao je dragocjni pečat iz moje kuće.
Haku ne bi nikad! On je tako dobar.
Svi su zmajevi dobri. Dobri i glupi.
Željan je naučiti sestrine magične trikove...
Ovaj dečak će učiniti sve šta ta pohlepna žena želi...
Makni se.
lonako je prekasno za njega.
Pečat je začaran jakom čarolijom...
Ko god ga pokuša ukrasti, mora umreti...
Ne! Ne smiješ!
Šta ih je spopalo?
Hej, da ste odma prestali! Vratite se nazad u sobe!
Oh, gospode, izgleda da sam bila nesmotrena...
Haku! Oh ne!
Haku!
Za ime sveta, šta je ovo!
Hej! Pričekaj!
Haku!
Boli li?
Ovo je jako ozbiljno.
Haku, nemoj se predati!
Oh, ne, ne, nemoj da umre!
Nešto je u njemu što ga polako ubija.
U njemu!?
Hmmm... ovo je jaka čarolija... Ne mogu ništa učiniti...
Haku. Rečni Bog mi je ovo dao.
Pojedi to, možda će ti pomoći...
Haku. otvori usta!
Molim te, Haku, pojedi to!
Vidiš, bezopasno je...
Jesu li to biljni kolači?
Otvori... Dobar dečko...
Tako je
Progutaj!
Pljunuo ga je! To je to!
Pečat!
Pobegao je! Tamo! Tamo!
Odvratno, ogavno, Sen! Zaista gadno.
Odvratno!
Haku je ovo uzeo Yubabinoj sestri, Kamaji..!
Od Zenibe? Veštičji pečat!
Dragocen plen, rekao bih...
Znala sam da je to Haku!
Gledaj, Kamaji, to je Haku!
Haku!
Haku! Haku!
Kamaji! On ne diše!
Diše, ali je još uvek ozbiljno bolestan od čini...
Ovo bi mu trebalo pomoći...
Haku se pojavio ovde jednog dana, baš kao i ti...
Rekao je da želi naučiti magiju...
Ja nisam bio oduševljen idejom...
da postane veštičji učenik...
Upozorio sam ga,
ali nije hteo slušati.
Rekao je da nema kuda otići.
Pristao je biti Yubabin šegrt.
Vremenom je postajao sve bleđi i bleđi,
a oči su mu dobile oštar sjaj.
Kamaji, vratit ću ovo Yubabinoj sestri
Vrati joj to, izvini se, i zamoli je da pomogne Hakuú.
Reci mi gde živi.
Ideš Zenibi?
Ona je jedna opaka vještica.
Molim te.
Haku mi je pomogao.
Sad ja želim pomoći njemu.
Možeš otići tamo, to stoji...
ali vratiti se nazad...
Pričekaj tu.
Da vidimo... Mislim da je negde ovde...
Slušajte me svi; trebam svoje cipele i odeću, molim lepo!
Sen! Tražila sam te svuda!
Lin...
To je Haku! Šta se ovde dogodilo...
Ko su sad ovi?
Moji novi prijatelji.
Yubaba pretura celo mesto na komadiće, tražeći te.
Ispalo je da je bogati gost Strašno čudovište, Duh Bez Lica.
Yubaba kaže da si ga ti pustila unutra!
Možda i jesam...
Jesi li ozbiljna!
Mislila sam da je mušterija...
Već je progutao dve Žabe i Puža!
Našao sam! Tu je, Sen!
Bio si zaposlen, deda...
Upotrebi ovo.
To je karta za voz, otkud ti to?
Imam je već 40 godina.
Slušaj me sad, to je na 6-oj stanici. Zove se Močvarno Dno.
Močvarno dno?
Tako je, 6-a stanica...
Šesta stanica...
Pazi da ne pogrešiš. Nekad je to bio povratni voz,
ali u posednje vreme je to jednosmerna vožnja.
Jesi li još uvek zainteresovan?
Da Vratit ću se peške, hodat ću uz šine.
Ali šta sa Yubabom?
Idem sad kod nje.
Obećavam da ću se vratiti, Haku! Ne smeš umreti...
Šta se tu događa?
Ne vidiš li? To se zove... Ijubav...
Postaje sve veći...!
Ne dozvoli da me proguta!
Evo je, dolazi!
Hvala bogovima, Sen!
Yubaba ga ne može svladati...
Nema potrebe za uznemirenošću, Sen će sigurno doći.
Gde je Sen! Hoću Sen!
Idi. Požuri.
Yubaba, Sen je stigla.
Gde si bila!
Sen je došla, mili goste sad će doći k Vama.
Gde si do sada! Ovo je potpuna propast!
Umili mu se i istisni svo to zlato iz njega...
Kakva je ovo pogan?!
Zar ga ne prepoznajete?
Naravno da ne. Kako odvratno!
Uđi sad unutra.
Zovi ako ćeš nas trebati.
Je li dobro da je sama unutra?
Hoćeš na njeno mesto?
Probaj ovo, fino je.
Hoćeš li zlata? Neću ga dati nikome drugom.
Priđi bliže, Sen
Šta želiš? Meni možeš reći...
Odakle si došao...?
Ima jedno mesto na koje moram otići iz ovih stopa.
Morao bi se vratiti odakle si došao...
Ne možeš mi pomoći u onome što trebam napraviti...
Gde je tvoja kuća? Nemaš li mamu i tatu?
Ja ne želim... Ne želim...
Usamljen sam, potpuno sam sam...
Zar se ne možeš vratiti kući?
Ja hoću Sen, želim Sen...
Uzmi zlato...
Zar ćeš me pojesti?
Uzmi!
Ako ćeš me pojesti, prvo uzmi ovo...
čuvala sam ga za svoje roditelje ali ću ga dati tebi...
Sen!
Devojko! Šta si mi to dala?!
Miči se s puta!
Ne u mojoj kući!
Ovamo
Tu!
Za ovo ćeš platiti!
Sen, dođi ovamo!
Tu je Dođi tu!
Ne zovi ga!
Zao je samo u kadi... Mora otići odavde...
Ali kud s njim?
Ne znam...
Ne znaš... pratio nas je.
Odavde hodaj...
OK...
Pronaći ćeš već željezničku stanicu...
Hvala.
Bit će ti bolje da se vratiš!
U redu.
Znam da sam te nazvala šeptrljom...!
Povlačim to nazad!
Duše Bez Lica, ako je samo dotakneš platit ćeš mi to!
Tamo je...
Voz dolazi, idemo...
Idem do Močvarnog dna.
Želiš li ti sa mnom?
On također, molim lepo...
Dođi...
Lepo se ponašaj, u redu?
Kamaji
Oh, Haku... Budan si...
Gde je Sen?
Šta se dogodilo, molim te reci mi...?
Zar se ničeg ne sećaš?
Samo nekih delićaka...
Chihiro me je stalno zvala to je jedino što sam čuo u tami...
Pratio sam njen glas i probudio se ovde...
Chihiro, huh...
Njeno pravo ime je Chihiro?
Ne možeš pobediti snagu Ijubavi...
Ovo zlato jedva pokriva štetu...
Ona glupača, Sen! Koštala me celo bogastvo!
Ali Sen nas je sve spasila, na kraju konca...
Tišina!
Ona je sve i počela
a sad je pobegla...
Napustila je čak i vlastite roditelje!
Roditelji su joj verovatno već sasvim debele svinje Vreme je za šunku i slaninu!
Pričekajte malo...
Gospar Haku!
Šta, ti si još živ?
Još uvek ne možete videti kako ste izgubili nešto dragoceno?
Tebi se pomotalo...
Od kad ti tako govoriš...?
Beba...
Beba!
Pa to je običan pesak!
Beba!
Gde si bebo!
Izađi molim te!
Bebo!
Bebo, beba!
Ti!
Reci mi!
Gde si sakrio moju bebu?
Ona je sa Zenibom...
Zeniba?!
Ta prokleta veštica...!
Misli da me je porazila!
Kakav imaš plan?
Vratit ću bebu nazad...
...ali u zamenu ti vrati Sen i njene roditelje u Ijudski svet!
A šta će biti s tobom?
Recimo samo da ću te raskomadati kad ih vratim!
Mislim da je ovo prava stanica...
Idemo.
Možeš se voziti na mom ramenu.
Hajde.
Izvinite nas...
Ali, požuri i dođi...
hajde!
Uspelo vam je...
Sedite
Napravit ću vam čaj.
Zeniba, Haku ti je ovo ukrao, ja ti vraćam nazad.
Znaš li šta je to?
Ne, ali razumem da je to nešto dragoceno.
Izvinjavam ti se u Hakuovo ime; žao mi je.
Osećala si se dobro dok si ga držala?
Molim?
Šta je to? Uroka više nema...
Žao mi je... stala sam na ovu čudnu bubu...
...koja je bila na pečatu i zgnječila je...
Zgnječila je!
Moja sestra je stavila tu bubu u zmaja,
i tako kontrolirala svog šegrta...
Zgnječila ga...!
I ti sedi...
Ti si Duh Bez Lica, zar ne? Sedi i ti, također...
Oh, hm, možete li ih vratiti u njihov pravi oblik?
Oh, dragi moji, urok je davno skinut...
Sami se mogu vratiti...
Moja sestra i ja smo dva dela jedne celine ali se u biti, ne slažemo.
Mogla si sama videti kako loš ukus ima.
Veštice-blizanke su kao stvorene za nevolje.
Volela bih ti pomoći, zlato, ali ne mogu učiniti ništa...
To je jedno od pravila ovde...
Sama ćeš se morati pobrinuti za roditelje i za tvog dečka zmaja,
samo ti.
Ali, hm... možete li mi možda dati kakvu ideju?
Osećam kao da smo se Haku i ja sreli, nekada davno pre.
U tom slučaju, lagano je...
Šta se jednom dogodi, nikad se ne zaboravi,
čak i ako se ne možeš setiti...
Kasno je. Zašto ne prespavate ovde?
Djeco, pomozite mi.
Samo tako...
Samo tako, čudesni ste, velika ste mi pomoć...
Magija mi ne bi pomogla
Provuci kroz ovo... Sad opet...
Stvarno moram ići kući, bako...
Haku može umreti dok ja samo sedim ovde...
Mogu pojesti mamu i tatu!
Pričekaj još malo...
Evo ga...
Zaveži s ovim kosu...
Tako je lepa...
Štitit će te. Napravila sam je iz niti što su ih oni spleli.
Hvala...
U pravi čas - imamo novog gosta, pusti ga neka uđe.
U redu...
Haku!
Hvala bogu!
Nisi li ozlijeđen? Jesi li sigurno dobro?
Hvala bogu!
U pravi čas, kako rekoh...
Vidi bako, Haku je živ...!
Haku, ne krivim te više za ono što si napravio...
samo pazi na ovu devojku...!
U redu je momci, vreme je za polazak kući.
Navratite skoro!
Ti, ostani tu i budi mi na pomoć...
Bako!
Hvala. Idem sad.
Sigurna sam kako će ti sve uspeti.
Moje pravo ime je Chihiro
Chihiro... vrlo lepo ime.
čuvaj to dobro, tvoje je.
Hoću!
Idi sad, dete...
Hvala, bako! Do viđenja!
Slušaj, Haku
Ja se toga ne sećam, ali mama mi je rekla...
jednom kad sam bila još jako mala, pala sam u reku...
rekla je da su je potom isušili i zazidali...
ali sam se upravo setila
kako se je reka zvala...
Reka se zvala Kohaku...
Tvoje pravo ime je Kohaku...
Chihiro, hvala ti!
Moje pravo ime je Nigihayami Kohaku Nushi
Nigihayami?.
Nigihayami Kohaku Nushi
Kakvo ime... Zvuči božanski...
Sećam se takođe, kako si pala u mene kao dete.
Ispala ti je cipela...
Da, odnio si me do plitke vode Kohaku...
Toliko sam ti zahvalna...
Vratili su se!
Donio si Bebu nazad sa sobom, zar ne?
Baba!
Nisi povređen? Kako ti je grozno bilo!
Beba, stojiš sama? Odkad?
Yubaba, obećala si...
Molim te vrati Chihirinu porodicu u Ijudski svet.
Samo polako...
Ovaj svet ima pravila, znaš!
Tišina!
Baba, kakva si ti škrtica... Začepi!
Beba se super zabavljala!
Ali, pravilo je pravilo...
Drugačije ne mogu maknuti čaroliju...
Ako rasplačeš Sen, neću te više voleti, Baba
Šta sad...
Bako
Bako!?.
Dolazim ti...
Haku mi je rekao sve o pravilu.
Hrabrost ti ne nedostaje.
Evo tvog ugovora... Dođi ovde...
Evo me za minutu, beba...
Ne brini.
Da vidimo možeš li pogoditi koji su tvoji.
Imaš samo jeanput pravo pogađati.
Pogodiš li, svi ste slobodni...
Bako, ovo ne valja - mojih roditelja nema ovde!
Nisu tu? To je tvoj odgovor?
Da
Bingo!
Bravo, devojko! Odlično!
Hvala vam, svima...!
Idi! Pobedila si POKUPI SE VIŠE!
Hvala za sve...
Zbogom
Hvala vam
Dođi i poseti nas koji put...!
Haku
Idemo!
Gde su mama i tata?
Otišli su napred...
Nema više vode!
Ja ne smem ići dalje...
Vrati se istim putem kojim si došla, Chihiro...
...ali ne okreći se! Ne dok god ne iziđeš iz tunela...!
Šta s tobom, Haku?
Razgovarat ću s Yubabom, izlazim iz šegrtstva.
Sada sam dobro, sad kad sam dobi osvoje ime nazad.
I ja ću se vratiti u svoj svet.
Hoćemo li se opet sresti?
Siguran sam.
Obećavaš?
Obećavam...
Idi sad, i ne okreći se...
Chihiro!
Gde si bila? Požuri!
Mama! Tata!
Ne možeš samo tako otrčati nekuda...!
Idemo...
Mama, jesi li sigurno dobro?
Šta? Sigurna sam da je kamion za selidbe već odavno stigao!
Požuri, Chihiro
Pazi kako hodaš...
Spotaknut ćemo se, Chihiro, ako ćeš me toliko vući.
Kraj tunela...
Hej...
Šta je?
Vidi ovo!
Unutra je sve prašnjavo...
Treba li ovo predstavljati neku šalu?
Misliš?
Rekla sam ti da ne staješ ovde...
Dobro, dobro, idemo...
Idemo, Chihiro...
Požuri, Chihiro!